‫מלכי צדק מלך שלם‬

Author(s): ‫שמואל אברמסקי‬

Source: Beit Mikra: Journal for the Study of the Bible and Its World / :‫בית מקרא‬
‫ כרך ז‬,‫ ניסן תשכ"ב‬,‫עת לחקר המקרא ועולמו‬-‫&כתב‬lrm;, ‫&יג( חוברת א‬lrm;) ( ‫ניסן‬
‫)תשכ"ב‬, pp. 105-109
Published by: Bialik Institute, Jerusalem / ‫ ירושלים‬,‫מוסד ביאליק‬

Stable URL: https://www.jstor.org/stable/23499712

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms

is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Beit Mikra: Journal for
the Study of the Bible and Its World / ‫עת לחקר המקרא ועולמו‬-‫ כתב‬:‫בית מקרא‬

This content downloaded from

132.74.189.193 on Mon, 04 Mar 2024 19:49:44 +00:00
All use subject to https://about.jstor.org/terms
 ‫םלש ךלמ קדצ יכלמ‬

‫תאמ‬

‫יקסמרבא לאומש‬

‫"שדח יגולואיכרא שוריפ ‪,‬ירבעה םהרבא" ןורחאה ורמאמב )‪"Abram the Hebrew,‬‬
‫)‪a New Archaeological Interpretation" BASOR, 163, October 1961‬‬
‫‪).‬דכ—חי ‪,‬די תישארב(םלש ךלמ קדצ יכלמ תייעבב םג ‪,‬ראשה ןיב ‪,‬טיירבלוא ‪.‬פ ‪.‬וו ןד‬
‫‪,‬ס"הפל ‪20—18‬־ה תואמהמ תוינוציחה תובותכהמ הז םשל תולבקהה תא איבמ אוה‬
‫וז תוכייש ‪:‬םלש ריעה ןיבל קדצ יכלמ ןיב תוכייש לכ ןיא ‪:‬עיתפמ שודיח הלעמו‬
‫‪:‬וכרד יפ לע ארקמה חסונ תא ןקתמ טיירבלוא ‪.‬פ ‪.‬וו ‪.‬רחואמ שוריפ אלא הניא‬
‫‪.‬םולש—םלש םוקמב ‪).‬חי ‪,‬די( "ןייו םחל איצוה )ומולש( םלש ךלמ קדצ יכלמו"‬
‫לע ונוחצנ רחאל ןייו םחל ול איצוה ‪,‬םהרבא לש ותירב לעב ‪,‬קדצ יכלמ — הנווכהו‬
‫םילהת("ומולש שיא" ‪:‬וירבד קוזיחל ארקמהמ תוייאר איבמ רבחמה ‪.‬םיכלמה תעברא‬
‫הלבקהבו ‪):‬בכ 'חל והימרי( ךמלש ישנא ‪),‬י ‪,‬כ והימרי( "ימולש שונא" ‪),‬י ‪,‬אמ‬
‫וידי חלש" ‪):‬ז ‪,‬הידבוע("ךמלש ישנא ךל ולכי ‪,‬ךואישה ךתירב ישנא לכ" ‪:‬תירבל‬
‫‪).‬י ‪,‬דנ והיעשי("טומת אל ימולש תירבו" !)אכ ‪,‬הנ םילהת("ותירב ללח וימלשב‬
‫ןיבל םולש ןיב הלבקהה לע תורוהל םנמא תואב ארקמהמ תוינושלה תוייארה‬
‫הניא תמצמוצמה תינשלבה הניחבהש אלא ‪.‬תירב ישנאל םולש ישנא ןיבו תירב‬
‫הייאר ‪.‬הייאר ךירצ "‪(0‬מ‪(0‬לש"ל "םלש‪.‬מ ומצע יונישה ‪:‬הדירומ הניאו הלעמ‬
‫ןוקית ידכ וב שי םא ‪,‬יונישה לש וכרע תא עובקל הייושע ‪,‬איה קרו איה ‪,‬וז תמדקומ‬
‫תולעהל ישוק לכ ןיא ‪,‬ןוקיתה עבקנ רבכש רחאל ‪.‬הרותבש תושקה תוישרפה תחאל‬
‫‪.‬ארקמבש םיבותכה רצואמ תולבקה ול‬

‫םוקמה םשו ךלמה םש‬

‫ז ןוקית ונוקית םאהו ? הז יונישב ךרוצ שי םולכ ‪:‬איה תעבוקה הלאשהו‬

‫וב םייונמה םיכלמה לכ ‪.‬קרפה לש יתורפסה הנבמה דצמ רבדה השק ‪,‬לכל שאר‬
‫‪,‬םליע ךלמ ‪,‬רסלא ךלמ ‪,‬רענש ךלמ ‪:‬םמש דצב שרופמ םתוכלמ םוחת וא םמוקמ םש‬
‫ותוא יפ לע ‪.‬רעוצ ךלמ ‪,‬םייבצ ךלמ ‪,‬המדא ךלמ ‪,‬הדומע ךלמ ‪,‬םודס ךלמ ‪,‬םייוג ךלמ‬
‫חסונהש תעדה לע לבקתמ הז ןיאו ‪:‬םלש ךלמ אורקל שי ןוכתמ ותוא יפלו חסונ‬
‫קרפבש יאדוו ‪.‬םדקומה לא רחואמה ןמ בוליש תניחב ‪,‬רחואמ רתוי אהי "םלש ךלמ"‬
‫םירודס םהש וא )די ‪,‬די( םידדוב םידמוע וללה ךא ‪,‬םירחואמ תומש םיבלושמ הז‬
‫"שדק איה טפשמ ןיע" "חלמה םי אוה םידשה קמע" ‪:‬תדחוימ המיכס יפ לע‬
‫םוחת ןויצ אלל ‪,‬ידיחיו דחא ‪,‬הז קרפב רכזיי קדצ יכלמ קרש רעשל ןיאו ‪).‬ז ‪,‬ג ‪:‬די(‬
‫בותכהש ‪,‬העינמ ידכ ךכב היה אל ‪,‬םהרבא לש ותירב לעב היה םנמא םאו ‪.‬ותכלממ‬
‫‪.‬ירבעה םהרבאל ותקיז תא ןייצי ךכ רחאו ‪,‬ומוקמ םש תא שרפי‬

‫‪105‬‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪132.74.189.193 on Mon, 04 Mar 2024 19:49:44 +00:00‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫םכש ריע םלש‬

‫םירחא םיבותכמ םג עודיה םוקמ םש איה םלש ‪.‬עבוקה אוה ירוטסיהה לוקישה ךא‬
‫םכש ריע םלש בקעי אביו" ‪):‬הי 'גל( רחא םוקמב רמאנ תישארב רפסב ‪.‬ארקמבש‬
‫ןיא ‪.‬אהי רשא וייוהיז אהי 'םוקמ םשל הנווכהש 'קפס לכ ןיא ‪".‬ןענכ ץראב רשא‬
‫‪.‬בותכ לש ופוגמ וניאשו ‪,‬ןווכמב םשה ףסונ וז השרפבש ‪,‬תעדה לע ללכ תולעהל‬
‫אישה ‪,‬םכש ריעל לבוקמה יפכ אלש ‪,‬ותוכימסו םלש םשה לש ולופריע ‪,‬אברדא‬
‫‪:‬ראות םשכ ושרפל 'םיימראה םימוגרתה תובקעב ‪,‬ונלש םינומדקה־מינשרפה תא‬
‫יפל הככ ‪.‬המצע ינפב ריעכ םלש הבשחנ תרחא המודק תרוסמ יפל ךא ‪.‬ופוגב םלש‬
‫לש םמעט יפל הככו )א ‪,‬ל("םכשל החרזמ רשא םלש" ‪:‬תולבויה רפס לש ותסריג‬
‫‪.‬םינורמושה‬

‫חרזממ ‪,‬םלאס רפכב המוקמ םאה ‪:‬וז םלש לש המוקמ ןכיה ררבל םוקמה ןאכ אל‬
‫ןיא אמשו ? רפכל ברעממש הללארצנ 'חייש העבגב וא הקיתעה םכש איה ‪,‬הטאלבל‬
‫לש "םלש" םע התוהזל שיו "םכש ריע" ןיבל םלש ןיב תיפארגואיג תוכימס תוארל‬
‫הרותבש ‪,‬איה תעבוקה הדבועה ;וז תכבוסמ הלאשב ןודל התע אובנ אל ? קדצ יכלמ‬
‫םשב םוקמ היה עודיש ירה ‪.‬םלש םשב ריע התוא וא תרחא ריע רחא בותכב תרכזנ‬
‫אל ‪,‬די השרפב םודקה חסונבש ‪,‬חינהל ונילע המ םושמ ‪,‬הככ םאו ‪.‬ארקמה ימיב הז‬
‫לכ ןתונ וניא יתורפסה ןחבההש ‪,‬וניאר רבכו ?ומולש אלא םלש םשה ללכ היה‬
‫ןוקית בקעי תשרפבש "םלש" םגש חיננ םולכ ‪.‬ךרוצ לכ ול ןיאש ‪,‬הז ןוקיתל םידי‬
‫תרכזנ םילהת רפסבש וע רומזמב י ךכל ‪,‬דתיה תילכת המ ? םירחואמ ונקיתש אוה‬
‫תובר תוישוק ‪).‬ג ‪,‬וע("ןויצב ותנועמו וכס םלשב יהיו" ‪:‬ןויצל לבקהב םלש ריעה‬
‫ן )‪ i960‬תנשב אציש ‪,‬סדור לש םכסמה ושוריפב ךכ לע הארו( הז קרפב תוכורכ‬
‫רשא אהי ‪,‬הדוהי תוכלמ ימימ ‪,‬ןושאר תיב ימימ אוה קרפהש ‪,‬קפס ‪,‬יתעדל ‪,‬ןיא ךא‬
‫!רתוי םימודק םימימ אוה ןויצ־םלש יוהיזהש ‪,‬תנתונ תעדהו ‪.‬קייודמה ונמז אהי‬
‫קיתעה אוה ןושארה םשהש ‪,‬תירוטסיה תולכתסה יפ לע ‪,‬ןועטל וליפא רתומ ילואו‬
‫‪.‬דוד ידיב השוביכ םע ‪,‬הנממ קלחל וא ריעל ןתינש ‪",‬ןויצ" שדחה םשב ונוקית אצומה‬

‫ןהוכה קדצ יכלמ‬

‫םחני אלו 'ה עבשנ" !קדצ יכלמ םשה ‪,‬זמר יפ לע ‪,‬רכזנ םילהת רפסבש יק קרפב‬
‫םינשרפהמ המכ םיטונ ונימיב דוע ‪).‬ד ‪,‬יק("קדצ יכלמ יתרבד לע םלועל ןהכ התא‬
‫יפכ ‪,‬ישי עזגמ רמוחלו חישמה ךלמל םיזמר ‪,‬לכשהה ךרד לע ‪,‬הז קרפב וב תוארל‬
‫‪,‬םינוירוטסיהה ךכ לע ודמע רבכו ‪.‬השדחה תירבב קהבומ ירצונ שוריפ שרפתה רבכש‬
‫‪,‬םיכלמ לש הפוצרה תלשלשל זמר ‪,‬הילאירה דצמ ‪,‬אקווד הז קרפב וב רמתשהש‬
‫תיב יכלמ !רמאל ‪.‬םלש ךלמ קדצ יכלמ ימימ םילשוריב םיבשויה ‪,‬לאה יחילש‬
‫‪.‬קדצ יכלמ לש םיימיטיגלה םישרויה םה םיילאירה דוד‬
‫‪,‬דוד ימיב םא !הריתי תומדק ול תוושל םוקמ ןתונ קרפה לש ונכותש ‪,‬יל המדנו‬
‫ברקב הדודה ‪,‬לאה לש ונימיל בשויה אוה ‪,‬ןהוכה אוה ךלמה ‪.‬וירחאל ךומסב םאו‬
‫םייטנטוא היפארגויב יקרפב דוד רכזנ ךכל המודב ‪.‬לאה תעובשל הכוזהו ויביוא‬
‫—גי ‪,‬ז !חי ‪,‬ח !טי—בי ‪,‬ו ב"מש( םינהוכ וינבו אוה םישמשמ םהבש ‪,‬ותוכלמ ימימש‬
‫‪),‬הכ ‪,‬ט !גס ‪,‬בס ‪,‬ונ ‪,‬הנ ‪,‬די ‪,‬ח א"למ( המלש ימיל םירבדה תא רחאנ וליפאו ‪).‬טכ‬
‫הישרשש ‪,‬רתויב המודקכ ‪,‬קדצ יכלמ ימיל זמרב הכורכה ‪,‬וז העובש ונל בשחית ןיידע‬

‫‪106‬‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪132.74.189.193 on Mon, 04 Mar 2024 19:49:44 +00:00‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫תררש העקפוה רבכשכ ‪,‬םירחואמ םימיב ואובי המ םשל ‪.‬םינושארה הכולמה ימיב‬
‫לאל ןהוכה ‪,‬הלש סופיטבאמ דוד תשרומ תא רוזגל ‪,‬הלש הנוהכ תקזחמ תוכלמה‬
‫ז ןוילע‬

‫ירבעה םרבאו קדצ יכלמ‬

‫תא ךימסהל ‪,‬בותכ יוניש יפ לע ‪,‬ואובי ‪,‬הכולמה ימיבש ‪,‬רתויב הומת הז אהיו‬
‫התיה תכלהמ ‪.‬ןתונה אוה רבד לש וכופיהש ‪,‬יל הארנ ‪.‬אקווד םלשל קדצ יכלמ‬
‫לאל ןהוכ היהו ‪,‬םרבא לש ותירב ןב היה ‪,‬םלש ריעב טלשש ‪,‬םודק ךלמ לע תרוסמ‬
‫סופיטבא )יק( רומזמה רבחמ האת ‪,‬םלש לש ‪,‬הז ךלמב ‪,‬וב !ץראו םימש הנוק ןוילע‬
‫םעט לכ ןיא ןויצ־פלש לש התשרומ אלוליא ‪".‬ה ןימיל בשויה ‪,‬לארשי ךלמ לש‬
‫‪.‬הז קרפב קדצ יכלמ לש ותומדל‬
‫ויטרפמ הברהב ‪,‬טיידבלוא לש ותעדל דוגינב ‪,‬ךבוסמ תישארב רפסבש די קרפ‬
‫םימעה חולל ץוחמ( תישארב רפסבש רחא קרפ רשאמ רתוי ילוא ‪,‬םיירוטסיהה‬
‫‪,‬קדצ יכלמ לע רופיסה לש תירוטסיהה ותיתשממ ונתעד תא חיסנ וליפאו ‪).‬י קרפבש‬
‫ומצע לכ ‪.‬ויתודוסי ירקיעמ איה םלש ריעל ותקיזש ‪,‬דחא רזשמכ וגל בשחיי ןיידע‬
‫הנוק לאה םשב ‪,‬םדבא תא ךרבמה ‪,‬ןוילע לאל ןהוכ ‪,‬ןומדק ךלמ לע רופיסה לש‬
‫דוד ריע איה 'םלש ריעב טלש הז ךלמש אלוליא ‪,‬םעט לכ ול ןיא ‪,‬ץראו םימש‬
‫‪.‬אובל דיתעלש‬
‫וב ךרכש ‪,‬םילשוריב ךלמ היה םימודק םימיב רבכש ‪,‬רמול בותכה לש ותנווכ‬
‫םוקמ ותואב הכרב ליצאהש 'םלועה ארוב תא ריכהש ‪,‬תוכלמ רתכו הנוהכ רתכ‬
‫ושרפ רבכ ‪).‬כ ‪,‬די 'רב( לכמ רשעמ ‪,‬ןהוכל האיכ ‪,‬ול ןתנש ‪,‬חצנמה ירבעה םרבאל‬
‫וז ריעב הב ךרכנ לכה וליאכ !םינבל ןמיס תובא ישעמ !לש הטישה יפל הז רופיס‬
‫תכרב ‪,‬תורשעמה ‪,‬הכולמה ‪,‬הנוהכה ‪,‬הקדצה ‪,‬םיהולאה תדובע !םימיה רבכשמ‬
‫רופיס לש ופוגמ םלש תא לוט ‪.‬ןומדקה ירבעה ןיבל ריעה ןיבש הקיזה ‪,‬םיחצנמ‬
‫‪,‬וז הליטנ רחאל ‪,‬םוקמ ראשיי םא ‪,‬קפסו ‪.‬ותמשנ תא ןכש לכמ ‪,‬ומעט תא תלטנו‬
‫‪.‬קדצ יכלמ םשל וליפא‬

‫תובאה ימיב םלש‬

‫די קרפ דמוע וילעש ירוטסיהה דוסיה םגש ‪,‬יל הארנו ‪.‬קדצ יכלמל המדק םלש‬
‫םשב םילשורי העדונ ירבעה םרבא ימיב רבכש ‪,‬הרעשהל םידי ןתונ ‪,‬תישארבבש‬
‫אלו !הנוכיתה הזנורבה תפוקת םנמז ‪,‬הז קרפב ועקתשהש ‪,‬םיילאיר ןיעיקש ‪.‬םלש‬
‫וז האמ לע שגדה תא תומשה ‪,‬תונוויה תוירואיתה ןיב רשפל וא עירכהל ןאכ אובנ‬
‫הרשע־עבשה האמה וא ‪,‬הרשע־הנומשה האמה ‪,‬הרשע־עשתה האמה !תרחא וא‬
‫ויה תוטטושמ םידדונ תוחפשמשכ ‪,‬תובאה תפוקתב םירומא םירבדה זס"הפל‬
‫םירעשכ !רואיה ץראו ןענכ ץרא ןיבל הימאטופוסמ ןיב ‪,‬הירופה חשקה תוצראב‬
‫ןענכ ירעשכ !ןרח ‪,‬לבב ‪,‬יראמ ‪,‬םליע !וז רחא וזב ורבגו ולע רהנל רבעמ תונידמו‬
‫תוצראב ינשה ףלאה תליחתב וללוחתהש תורומתה תמחמ ןברוחבו סרהב ודקפנ‬
‫‪,‬םה 'םינרק תורתשע !הז קרפב אב םרכזש ‪,‬םיקיתעה םיבושיה םה הלא ‪.‬חרזמה‬
‫וללה םירעה תרושמ םלש תא איצוהל הביס לכ ןיא ‪.‬טפשמ ןיע ‪,‬םיתידק הווש‬
‫‪.‬תרחא הירוטסיה היצאוטיסל הקיקזהלו‬

‫‪107‬‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪132.74.189.193 on Mon, 04 Mar 2024 19:49:44 +00:00‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫ךלמה קמע‬
‫ןיאש ‪).‬זי ‪,‬די 'רב( םלש ריעה ןיבל הוש קמע ןיב שממ לש הקיז שי םא ‪,‬תעדל ןיא‬
‫‪.‬ברקה הדשמ בשה ‪,‬ירבעל ןייו םחל קדצ יכלמ איצוה הז קמעב םא ‪,‬ללכ רודב הז‬
‫םיבותכב ןיכומיס לכ ןיא ‪.‬דוש קמע םשל ‪.‬ןוכנ לא עודי וניא קמעה לש ומוקמ ףא‬
‫םולשבא דרמ וניינעש ‪,‬רופיסב רכזנ — ךלמה קמע — רחואמה ומש וליאו ‪,‬םירחא‬
‫‪,‬דמל התא יא ןאכמ ‪.‬ךלמה קמעב ןורכזל הבצמ ול ביצה םולשבא ‪):‬הי ‪,‬חי ב"מש(‬
‫ול האי הבצמה לש הנמז יפלו םשה לש ותועמשמ יפ לע ךא ‪,‬קמעה לש ומוקמ ןכיה‬
‫קחרמב ךלמה קמע תא שוריפב רתאמ והיתתמ ןב ףסוי ‪.‬םילשורי רוזיאב רותיאה‬
‫‪,‬המודק תרוסמ לכ ודיב ‪,‬דתיה אלש ‪,‬יאדוו ‪).‬ג ‪,‬י !ז ‪,‬תוינומדק( םילשורימ םיסיר ינש‬
‫חוכמו וז הלבק יפל ‪,‬היהי רתומ םנמא םאו ‪.‬תרחואמ הלבק יפל אלא ‪,‬וניא יוהיזהו‬
‫ךכב אהי 'םלש ןיבל הז קמע ןיב הבריק ינמיס תתל ‪,‬ךלמה קמע םשה לש ותוריבס‬
‫עודי וניאש ‪,‬הוש קמע םשה ירהש ;הז קרפבש םלש לש התומדקל תפסונ הייאר ידכ‬
‫םאו ‪.‬ןושארה ומוקירב רופיסב עקושש יאדוו ‪,‬וניתורוקמ יפל ונל שרפתמ וניאו‬
‫ןיא ‪,‬םילשורי תביבסב םיכלמה תמחלמ ימימ היהש השעמ הז רופיס הלת םנמא‬
‫יפל ‪,‬תעדונ ריע ‪,‬דתיה רבכש ‪,‬דיעה לש המשב שרפיו אובי אלש ‪,‬ךכל הביס לכ‬
‫‪.‬םהה םינמזה לש םתגשה‬
‫ךוילע"ו 'סלש"‬
‫תונושאר תועידי יפל ‪.‬תבשוימ םילשורי ‪,‬דתיה ס"הפל יעיברה ףלאב דוע‬
‫ןורדמה דרומבש ‪,‬רבתסמ םילשוריב הקיתעה ריעב ןוינק ןילתק 'בגה לש היתוריפחמ‬
‫‪,‬ס"הפל ‪ (1800‬הנוכיתה הזנורבה תפוקת ‪,‬תובאה תפוקתב דאמ הבע המוח הדמע‬
‫תליחתמש הצובקב תחא ‪,‬ס"‪,‬רפל ‪19‬־ה האמהמ םיירצמה תוראמה יבתכב ‪).‬ךרעל‬
‫‪,‬םירמוא שיו ‪ Rushalimum.‬םשב םילשורי תרכזנ ‪,‬הפוסמש הצובקב תחאו האמה‬
‫ףלאה לש הנושארה תיצחמהמ םייברעמ־םיימש תומשב חוור םויס אוה םויסהש‬
‫הארנ ‪ 791).‬ימע ‪,‬ג ‪,‬תיארקמה הידפולקיצנאב ‪,‬םילשורי ‪,‬ךרע האר( ס"הפל ינשה‬
‫‪.‬םלשורי וא ‪ Urushalimum‬אלא וניא ורקיע הז םשש‬
‫— תיברעמ־תימשה יפל וא תירמושה יפל — םשה לש ושוריפ אהי רשא אהי‬
‫‪ j‬םלש ינענכה לאה ושורפ — םלש ‪.‬ובכרהב ירקיע דוסי איה םלש הלימהש ‪,‬קפס ןיא‬
‫לאה לש ויחאכ תיראגוא תוחולב רכזנ םלש ‪.‬ןילע ינענכה לאה ושורפ ןוילעש יפכ‬
‫תורחשב דוע ‪,‬דתיה םילשורי ‪.‬ינענכה ןואיתנפה יבא ‪,‬לאל םה םינב םהינשו 'רחש‬
‫םילאל םג םש ויה םידגוסש ‪,‬הארנו ‪,‬־ ןומלש וא םלש ינענכה לאל ןחלופ תיב הימי‬
‫‪.‬ר ‪.‬ג לש ורפסב רקיעב ךכ לע הארו( ‪.‬ןוילעדילע לאל ראשה ןיבו ‪,‬םירחא םיינענכ‬
‫‪: 125—121 ;23—22 .Canaanite Myths and Legends, 1956, pp).‬רוויירד‬
‫)ז ירוקמה וא(רצוקמה המשבו הז םשב ךכיפל התיה העודי םלש תיב וא 'ימלשורי"‬
‫תולילע לע םודקה רופיסב רכז הל ראשנ םא ‪,‬ךכב המית לכ ןיאו !תובאה ימיב םלש‬
‫השעמה רופיסב רכזנה ‪,‬ןוילע םשה ףאש ‪,‬יל הארנו ‪.‬ירבעה םהרבא לש ויתומחלמ‬
‫לותש םלש םשהש ‪,‬תורוהל אב ‪,‬יטסיאיתונומ רואיב יפ לע שרדנהו ‪,‬קדצ יכלמ לש‬
‫םלש ףא ינענכ ואצומ ןוילע המ ‪.‬ארקמ לש ובושיי ךרוצל םשמ ורקעל ןיאו ומוקמב‬
‫‪.‬הככ הז ףא ‪,‬בותכ לש ופוגב קבד הז המ !הככ‬
‫‪.‬פ ‪.‬וו לש הז שודיחב ללכ ךרוצ ןיאש ‪,‬תכתוח םתודע הברה םימעט ‪,‬ללכה‬
‫אלא ‪,‬ארקמ ירבד רתופ וניאש ‪,‬דבלב וז אלו ‪,‬תוישוק ץרתמ אוה ןיא ‪:‬טיירבלוא‬

‫‪108‬‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪132.74.189.193 on Mon, 04 Mar 2024 19:49:44 +00:00‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫רשאמ לק רבד ךל ןיאש 'ינא עדוי ‪.‬תלבוס השרפה ןיאש ‪,‬םוקמב תוייעב דימעמ‬
‫‪,‬יאדוובו ‪.‬םתומדקל הרות ירבד ריזחהלו ‪",‬עמש־את" השעמ ‪,‬תוירואית ךירפהל‬
‫הראהל הכחמ ודועו וייוליגמ הבורמ ומוליע ןיידע םלשו קדצ יכלמ לש הז ןיינעש‬
‫‪,‬המכסהה ךרד לע םא ‪:‬רידתב םהב ןופצ רגתא טיירבלוא ‪.‬פ ‪.‬וו ירבדש אלא ‪.‬השדח‬
‫םה םיאב םלועלו ‪.‬תרוקיבהו קוליחה ‪,‬דועריעה ךרד לע םאו ‪,‬הייאר יפסומו המלשהה‬
‫‪.‬עדמב תולבוקמ םיכרדב שפשפלו רקחמ יקפוא לידגהל ‪,‬תעד תוברהל‬

‫‪109‬‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪132.74.189.193 on Mon, 04 Mar 2024 19:49:44 +00:00‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬