On the Kabbalistic Literary Activities of Rabbi Aryeh Lipkin of Krotinga / ‫על פועלו‬

‫ויצירתו הקבלית של ר' אריה ליפקין מקראטינגא‬

Author(s): ‫ ארז פלג‬and Erez Peleg
Source: Daat: A Journal of Jewish Philosophy & Kabbalah / ‫עת לפילוסופיה‬-‫ כתב‬:‫דעת‬
2015 / ‫ תשע"ה‬,‫יהודית וקבלה‬, No. 79/80, Lithuanian Kabbalah From the Vilna Gaon To
Rabbi Kook / ‫&קבלת ליטא מהגר"א עד הרב קוק‬lrm; (2015 / ‫)תשע"ה‬, pp. 137-151
Published by: Bar Ilan University Press

Stable URL: http://www.jstor.com/stable/24718055

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms

Bar Ilan University Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
Daat: A Journal of Jewish Philosophy & Kabbalah / ‫עת לפילוסופיה יהודית וקבלה‬-‫ כתב‬:‫דעת‬

This content downloaded from

128.59.222.107 on Sun, 29 Nov 2020 06:39:25 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
 ‫גלפ זרא‬

‫אגניטארקמ ןיקפיל הירא 'ר לש תילבקה ותריציו ולעופ לע‬

‫המדקה‬
‫‪:‬ןלהל ‪.‬ג"סרת ‪,‬הנשקוו — ר"ת ‪,‬רגאז( אגניטארקמ ןיקפיל הידידי ןב בייל הירא 'ר‬
‫העודי תינבר‪-‬תינרות תומד ומוקמבו וייחב היה ‪,‬רטנלס לארשי 'ר לש ויחא ןב ‪),‬ל"אר‬
‫יבתכ לש הספדהה תפונתב ןה בושח יד קלח לטנש אוה וילע עודי תוחפש המ ‪.‬ידמל‬
‫תא דומיל ריבגהלו לקהל ‪,‬רשפאל ןויסנב ןה ט"יה האמה לש םינומשה תונשב ל"חמר‬
‫‪.‬ונמזב הלבקה תמכח דומיל‬
‫תיתורפסה ותוליעפ יניפאמ םהמ ררבל )‪: 1‬הלופכ יחכונה רמאמה תרטמ‬
‫וז היגוסב ‪.‬בתכש םייאמצעה םירוביחה םהמו ‪',‬יאטיל' לבוקמכ תילאוטקלטניאהו‬
‫יפכ ‪,‬ידמל רורב היה אשונה ונמזבש תורמל ‪,‬וננמזב הלודג תוריהב יא ןיידע תמייק‬
‫ךותב ‪,‬הינפואו ‪,‬םתובלתשה תדימ לעו םייאמצעה ויבתכ לש םביט לע דומעל )‪; 2‬הארנש‬
‫‪.‬אטילב תילבקה הריציה לש יללכה יתוברתה רשקהה‬

‫תיללכ הריקס — ןיקפיל הירא 'ר לש תילבקה ותריצי‬

‫רוזחל ךרוצ ןיא ‪,‬ןכל ‪.1‬ל"אר לש ותריצי לעו וייח לע הפיקמ הריקס הספדנ הנורחאל ‪.‬א‬
‫‪,‬ךכיפל ‪.‬ןימא עדימבו תורורב תודבועב ןגועמ אוהש הדימב ‪,‬םש םסרפתנ רבכש המ לע ןאכ‬
‫‪.‬הז רמאמ לש תורכזנה ויתורטמל םיעגונה םיניינעה לש רתוי טרופמ רוריבב דקמתא‬
‫המכחה תלחתה י"ללכ סרטנוק לש ורבחמ ל"אר לש ותויה ‪,‬ונמזבש רבתסמ ‪,‬ןכבו‬
‫ורכזל םידפסהב הרכזנ איה ‪.‬העודי הדבוע התיה ‪)2‬ג"נרת השרווב ומש םוליעב ספדנש(‬

‫ןכ םא אלא ‪,‬ינממ םה ןלהל ואבויש םיטוטיצב תושגדההו קוסיפה לכ( ‪.‬ע"שת ‪,‬בלה יקמעממ ‪,‬יקצנמק ‪1‬‬
‫‪).‬תרחא ןייוצי‬
‫תלחתה[ תועידי דומלל םיליחתמל םיללכ ‪,‬רעשה ףד יפ לע ‪,‬ונייה ‪,‬י"ללכ ‪.‬ןלהל טוריפב ךכ לע ןודא ‪2‬‬
‫‪].‬המכחה‬

‫ה"עשת ‪ 80-79‬תעד‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪128.59.222.107 on Sun, 29 Nov 2020 06:39:25 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫‪138‬‬ ‫זרא‬ ‫גלפ‬

‫וספדנש‬ ‫תונותיעב‬ ‫‪,3‬הפוקתה‬

‫ישודיחל‬ ‫תודגא‬ ‫רי(ל"ארהמ‬
‫תנש‬ ‫‪,5‬ר"תע‬ ‫ילואו‬ ‫םג‬ ‫קמב‬
‫‪,‬החכתשנו‬ ‫דע‬ ‫םוסרפ‬ ‫םירבדה‬
‫ומכ‬ ‫‪,‬ןכ‬ ‫‪,‬ונמזב‬ ‫ןייצ‬ ‫'ר‬ ‫לאומש‬
‫ירפס‬ ‫‪,‬ל"חמר‬ ‫י"ע‬ ‫‪,‬ויתורעה‬
‫לש‬ ‫קלח‬ ‫ירפסמ‬ ‫ל''חמר‬ ‫הש‬
‫ל"ארש‬ ‫היגה‬ ‫תא‬ ‫ח"לק‬ ‫חתפ‬
‫‪:‬ןליאה‬

‫ק"דבאה י"נ ןיקפיל 'ירא ר"רוהמ 'וכ ג"הרה דובכל הבוט תרכזאו הכרב עבוק יננה‬
‫ריאהלו ‪7‬תוקספהה תודוקנ וב ןייצלו ח"לקה היגהל למעו חרט רשא אגניטארק‬
‫הלודגה ודיב ןכו ‪.‬לבוקמו רקוח 'סב ואבש םיקרפ הרשעה לע תומוקמ הארמה רוא‬
‫ורכש ‪.‬םישובישה לפוא יננע לכמ ותוקנל םוקמב רידא בגשנה 'סה לע רוא היגה‬
‫‪.‬דעל דומעת ותקדצו ‪.‬אבבו הזב לופכ 'יהי‬

‫המ לכ תא היגה ל"ארש אירול ןייצ ‪ 76),‬ימע ‪,‬םש( םיחתפ אובמ ףוסב ‪,‬רפס ותואבו‬
‫המכח יחתפו תמאה תמכח יללכ ‪,‬לבוקמו רקוח תא םג ילוא ‪,‬רמולכ ‪.‬ודי‪-‬לע ספדנש‬
‫‪:‬תעדו‬

‫שדוק ירוביח לכ רואל איצוהל ינרזע רשא ‪ ...‬םמורמהל יבבל לב ךרבאו הדוא‬
‫תפסוהב לבוקמו רקוחו ‪,‬ח"תפ חלק ‪ ...‬ה"הללז וטאצול ח"מרהמ יהלאה דיסחה‬
‫המכח יחתפ 'סה ה"ב יתפסוה םהילעו ‪ ...‬תמאה תמכח יללכו ‪ ...‬םיקרפ הרשעה‬
‫‪.‬םישובשה לפוא יננעמ םהיגהלו םרדסל י"הזעב יתעגיו יתלמע םלוכבו ‪ ...‬תעדו‬
‫ןעגניטארק ק"דבאגה ל"ארהומ 'וכ ברה תוהגה פ"עון ‪ ...‬טמשנה םהב ףיסוהלו‬
‫‪",].8‬נ‬

‫תא םגו ‪,‬רוביחה תא היגהו ןקית ל"ארש שרופמב בתכנ ‪),‬ח"מרת( המכח יחתפ ח"לקבו‬
‫תקחרה לע הרהזא העדוה'ה םג הללכנ חלשש דיה יבתכ ןיבש םש ‪9‬ןיוצ ןכו ‪.‬םורמב רידא‬

‫‪ 513-512.‬ימע ‪,‬ג ‪,‬םש ;‪ 427-426‬ימע ‪,‬ב ‪,‬ל"חר להאב ןמרביל 'ח תאז ןייצ הנושאר ‪,‬וננמז יבתוכ ןיבמ‬
‫ירפס רצואב ‪,‬דרגוניוו )‪ 20‬הרעה חנ ימע ‪,‬ילוגלג( רואנ ‪),‬געק ימע ‪,‬ה"יארה ל"ט( הירנ — וירחא‬
‫ורמאמב וטטוצ ןלוכ תויודעה ‪.‬סלפה ןותיעמ רוכזיא ףיסוה ףאו ‪,‬ןבומכ ‪,‬תאז ןייצ יקצנמק םג ‪.‬א"רגה‬
‫‪ 16.‬הרעה ‪,‬ולק ‪,‬בלק ימע ‪,‬םש ‪,‬ל"נה‬
‫‪).‬הלק ימע ‪,‬םש( םירבדה תא טטיצ ףאש ‪,‬יקצנמק וירחאו ‪,‬םש ‪,‬ןמרביל הנושארל תאז ןייצ‬
‫‪.‬אנש ןמיס ‪,‬םירפס ‪,‬ישילשה םילודגה םש ואר ‪.‬ךכל בלה תמושת תא הנפיה דרגוניו‬
‫‪.‬ל"ארל ל"נה רוביחה תא םיסחיימ םניאש םיבשחוממ םיגולטק ןיידע םנשי ‪,‬לשמל ךכ‬
‫‪.‬רוביחה תא קסיפו קליח םג ל"אר ‪,‬רמולכ‬
‫‪,‬לשמל ‪,‬ךכ ‪.‬במק ‪,‬טלק ימע ‪,‬םש ‪,‬יקצנמק ‪ 115, 120-119, 149.‬ימע ‪,‬ל"חמר יבתכ ‪,‬םחנמ‪-‬ןב וארו‬
‫הינפהה תא ‪,‬לשמל ‪.‬ל"ארל ךיישל רשפא תואבצ 'ה תאנק רפסב תוהגהה ןמ קלח תוחפלש יל הארנ‬
‫תא ‪),‬םש(ז חתפ ‪,‬המכח יחתפ ח"לקל הינפהה תא ‪),‬א"ע ה ‪,‬םש( ם"במרל הרותה ידוסי תוכלהל‬
‫רדסלו טקלל ל"ז רבחמה הארש המ םה ולאה םיקרפהש הארנ"('רקוח'ה לש "ישיש קלח"ב הרעהה‬
‫‪).‬ב"ע זט ‪,‬םש ‪.‬ןיקפיל הירא — ונייהד ‪".‬ל"א ‪.‬רדסכ לט עפש רפסמ רוציקה‬
‫‪.‬הרהזאו העדוהה הספדנ ובש ‪),‬א"ע פ( ףדה תיתחתב תיבכוכב‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪128.59.222.107 on Sun, 29 Nov 2020 06:39:25 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫‪ 139‬אגניטארקמ ןיקפיל הירא 'ר לש תילבקה ותריציו ולעופ לע‬

‫אוה םתסה ןמו ‪'.‬ל"זידאה יבתכב טרפבו הלבקה 'םב ואבש םילשמב הארנה תוימשגה‬
‫ילא חלשש ח"פ ח"לקו םורמב רידאה 'סל תופסוהו םינוקית י"תכ ןיב יתאצמ" ‪:‬הרבחמ‬
‫‪).‬י"נ ל"נה ברהמ איהש הארנכ(ןעגניטארק ק"דבאה י"נ ןיקפיל ל"ארהומ 'וכ ןואגב ברה‬
‫‪.‬ךשמהב הילע ןודנ ‪]".10‬אירול לאומש=[ ל"ש ‪.‬הפ 'יתספדה ב"ע‬
‫ינרדומה רקחמב ‪.‬ללכב ותומד ומכ ‪,‬בלמ החכתשנ וז הדבוע םגש המוד ‪,‬תאז םע ךא‬
‫סיפדה רדנלדירפ םייח 'ר ‪.‬םחנמ‪-‬ןב 'נ לש ורפסב הנושארל הרומאה ותוליעפ הניוצ‬
‫‪,‬םש(ל"אר לש תורעההו תומוקמה יארמ םע ןליאה תוללכ תא ‪),‬ל"חמר ירעשב(ו"משתב‬
‫‪).‬סר ימע ‪,‬םש( םרבחמ אוה ןורחאהש ‪),‬היאר אלב םנמא( רוריבב ןייצו ‪).‬בצר‪-‬הפר ימע‬
‫לאומש 'רל הירא 'ר לש בתכמ ךותמ םיטוטיצ ףיסוהו םירבדה לע יקצנמק רזח הנורחאל‬
‫תוהגה" ןכל םדוק אירולל חלש רבכש ןושארה בתכ וב ‪).‬ז"מרת רדאב אכ םוימ( אירול‬
‫הזיא קר" ףרצמ אוה ‪,‬בתכ ‪,‬תעכ ‪".‬האלהו רפסה תלחתהמ םורמב רידא 'ס לע םינוקיתו‬
‫םנמא ‪",‬םורמב רידא רפסב םיאבומה םירמאמ בורל םוקמ יארמו הקתעה" ןכו ‪",‬םינוקית‬
‫"‪.‬םיקוספל םוקמ יארמ ןויצ אלל‬
‫לש תימצעה ותודעו אירול לאומש 'ר ירבד ‪,‬ל"אר לש ותפוקתמ תויודע יפל ‪,‬ןכ םא‬
‫‪:‬תודבוע רפסמ דומלל רשפא רבחמה‬

‫ירפס לש םתנכהב ליעפ היה ל"אר ‪,‬ט"יה האמה לש םינומשה תונשב רקיעב ‪,‬ונמזב ‪.‬א‬
‫‪.‬ותמורת תא םילעהלו עינצהל הסינש תורמל ‪,‬הצפהלו הספדהל ל"חמר‬
‫‪.‬ומש םוליעב ספדנש תורמל ‪,‬המכחה תלחתה י"ללכ סרטנוק לש רבחמה אוה ל"אר ‪.‬ב‬
‫‪,‬הנושארל הספדנש ‪,‬תוימשגה תקחרה לע הרהזאו העדוהה תא הארנה לככ רביח ל"אר ‪.‬ג‬
‫‪).‬ח"מרת( המכח יחתפ ח"לק רפס ףוסב ‪,‬רומאכ‬
‫ל"ארש אוה יקצנמק לש ורמאמ דע וילא בל ומש אל ינרדומה רקחמב ףאש המ ךא‬
‫אשראווב ספדנש ‪,‬שרפאפ ריאמ 'ר לש לודגה ןליא רפס לש רדסמה םג הארנה לככ היה‬
‫םש ףיסוה םג אלא ‪,‬היה רדסמ קר אלו ‪.‬רעלושטלא ריאמ ןרהא 'ר ידי לע ג"נרת תנשב‬
‫תא ל"אר ןייצ אל הז רוביחב םג םנמא ‪].2,‬רדסמה רמא=[ ה"א םשב םיליחתמה ‪,‬םירואיב‬
‫‪.3,‬שרופמב ומש‬

‫תלחתה י"ללכ סוחיי תא תוקזחמה תופסונ תויאר תומייק םא ררבל םוקמ שי ןיידעו‬
‫ףיעסב השענ תאז ‪.‬ל"ארל לודגה ןליא רואיבו רודיס תא ןכו ‪,‬הרהזאו העדוהה ‪,‬המכחה‬
‫‪.‬טוריפ רתיב וללה םירוביחב ןודנ ב"חאו ‪,‬אבה‬
‫'ה םעל םידחא םירבד" ךותב ‪,‬לודגה ןליא רפס רעשב ‪:‬ךכ רמול שי תישאר ‪,‬ןכבו ‪.‬ב‬
‫רוביחלש ‪,‬רעלושטלא ריאמ ןרהא 'ר ‪,‬רפסה לש ד"הבלמה בתכ ‪",‬םידמחנה עדמ יניבמ‬
‫‪",‬ןליאה ירבד לכ לע קיפסמ שוריפו רואיב" ‪",‬הכורא הרהזאו העדוה" ‪,‬רתיה ןיב ‪,‬ופסונ‬
‫תוריפסה תומש םג ‪ ...‬ב"א רדס לע םייוניכו םיללכ" ‪",‬המכחה תלחתה י"ללכ סרטנוק"‬
‫םש עבק אוה ‪".‬ל"ז ל"שרהמ ןואגה לש לודגה ןליאב אצמנש םירחא םירבד לש םייוניכו‬
‫יכ שרופמב‬

‫‪.‬אמק ימע ‪,‬םש ‪,‬יקצנמק ‪:‬םש ‪,‬םחנמ‪-‬ןב וארו ‪10‬‬

‫‪.‬אמק‪-‬מק ימע ‪,‬םש ‪11‬‬
‫‪.‬ד ףיעס ‪,‬רעלושטלא ברהמ 'םידחא םירבד' ‪,‬רפסה רעש ואר ‪12‬‬
‫‪.‬ולק ‪ 16,‬הרעה ולק ימע ‪,‬םש ‪,‬יקצנמק ואר ‪13‬‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪128.59.222.107 on Sun, 29 Nov 2020 06:39:25 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫‪140‬‬ ‫זרא‬ ‫גלפ‬

‫לכ‬ ‫הלא‬ ‫‪]14‬תופסוהה[‬ ‫רבוח‬

‫בורמו‬ ‫ותקדצ‬ ‫ותונתונעו‬ ‫ל‬
‫שפנו‬ ‫ןואגהל‬ ‫קידצ‬

‫םא‬ ‫‪,‬ןכ‬ ‫הדבוע‬ ‫תחא‬ ‫הרורב‬

‫ןה‬ ‫לש‬ ‫סרטנוק‬ ‫י"ללכ‬ ‫חתה‬
‫ונמזב‬ ‫יקבל"‬
‫‪,‬הנהו‬ ‫םג‬ ‫לע‬ ‫יפ‬ ‫ותודע‬ ‫לש‬
‫אוהש‬ ‫הז‬ ‫רשא‬ ‫ףיסוה‬ ‫יב"‬
‫הארמ‬ ‫תומוקמ‬ ‫ןרוקמל‬ ‫לש‬
‫הפ‬ ‫תא‬ ‫רשא‬ ‫ןימזה‬ ‫'ה‬ ‫‪,‬ונל‬
‫תצק‬ ‫םיללכ‬ ‫ישוריפו‬ ‫המכ‬ ‫כ‬
‫ידמל‬ ‫ןתינו‬ ‫ושרפל‬ ‫המכב‬
‫ךא‬ ‫ריבס‬ ‫חינהל‬ ‫רבחמהש‬
‫רעלושטלא‬
‫רתי‬ ‫לע‬ ‫‪,‬ןכ‬ ‫םג‬ ‫תליחתב‬ ‫הה‬
‫אלל‬ ‫‪",‬ה"א"‬ ‫םינייצמה‬ ‫סוה‬
‫]ןואגה=[‬ ‫'וכ‬ ‫רשא‬ ‫רדיס‬ ‫א‬
‫ינפל‬ ‫תליחת‬ ‫ןליאה‬ ‫לודגה‬
‫תחרכומה‬ ‫הל‬
‫םא‬ ‫‪,‬ןכ‬ ‫רשפא‬ ‫חינהל‬ ‫פואב‬
‫רביח‬ ‫תא‬ ‫העדוהה‬ ‫הרהזאו‬

‫לש‬ ‫‪19‬ל"אר‬ ‫ךכב‬ ‫אוהש‬ ‫מה‬

‫לולכמ‬ ‫תויודעה‬ ‫רכזנש‬
‫ןלהל‬ ‫קוסעא‬ ‫תשולשב‬ ‫יחה‬
‫רואיבה‬ ‫רפסל‬ ‫ןליאה‬ ‫לודגה‬
‫םהיתומגמ‬ ‫תאו‬ ‫תורטמ‬ ‫יתכ‬
‫תרגסמב‬ ‫ציה‬

‫ךכ‬ ‫בותכ‬ ‫ב‬

‫וארו‬ ‫‪,‬יקצנמק‬ ‫‪,‬םש‬ ‫ימע‬ ‫ולק‬ ‫הרעה‬
‫המכחה‬ ‫חפסנש‬ ‫רפסל‬ ‫‪,‬ןליאה‬ ‫ו‬
‫לכ‬ ‫ךכ‬ ‫רורב‬ ‫ארוקל‬ ‫תא‬ ‫ורמאמ‬
‫ומשש‬ ‫לש‬ ‫ל"אר‬ ‫זומר‬ ‫בדב‬
‫המ‬ ‫דמעש‬ ‫ילוא‬ ‫דוסיב‬ ‫קזיה‬
‫ואר‬ ‫םג‬ ‫תליחת‬
‫וירואיבב‬ ‫ןליאל‬ ‫לודגה‬ ‫הנפיה‬ ‫ה‬
‫‪,‬ונאפמ‬ ‫תנשמ‬ ‫‪,‬םידיסח‬ ‫ירעש‬ ‫ןג‬ ‫ע‬
‫‪.‬דועו )אי‬
‫‪.‬רוריבבו יולגב ול וסחויו וספדנש וירוביחב‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪128.59.222.107 on Sun, 29 Nov 2020 06:39:25 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫‪ 141‬אגניטארקמ ןיקפיל הירא 'ר לש תילבקה ותריציו ולעופ לע‬

‫‪20‬המכחה תלחתה י"ללכ סרטנוק‬

‫‪:‬םיקלח השולש ליכמ סרטנוקה ‪,21‬יקצנמק ןייצש יפכ‬

‫הרשע ללוכ ‪",‬תמאה תמכח תאזה המכחב ליחתמל םיללכ"ה קלח ‪,‬ןושארה קלחה‬
‫תללוכה ‪,‬י קרפ ףוס דע א קרפמ תכשמנ הריפסב םג( םינמיסל קלוחמ קרפ לכ ‪.‬םיקרפ‬
‫לע תדמלמה תרתוכ — קרפ לכ שארב ‪).‬קרפ לכל תיפיצפס הריפסב םגו ‪,‬םינמיס הכר‬
‫]ל"ז י"ראה יבתכמ[ וטקלנו ודמלנ הלא םיללכ בור"ש ותחיתפב ריהצה רבחמה ‪.‬ונכות‬
‫תא םירבדה בור לע םשרנכו ‪,‬ל"ז א"רגה ירבדמו ל"ז וטאצול ח"מר ןואגה ירבדמו‬
‫‪:‬בתכ קלחה ףוסבו ‪".‬םרוקמ‬

‫‪.‬המכחב םיליחתמה תלעותל הלאה םיללכה רדסל ונרזע רשא ש"תי 'ה ךורב‬
‫לע ונמשר רשאכ ל"ז ‪23‬וטאצל ח"מרו ל"ז א"רגה ירבדמ ‪22‬םונדמל םירבדה בורו‬

‫טעמ טעמ סנכל ול יוארש ‪,‬ליחתמל יוארכ םירבדה ונעצה קרו ‪ ...‬םרוקמ תא םבור‬
‫‪.‬םיירוב לע רתי םירבדה תא םירפסב אצמי רשא דע ‪,‬המכחב‬

‫"םירפסה" תנבה דואמ דבכת םהידעלבש ‪",‬תעדל ליחתמל םיחרכומה םיללכה" םה ולא‬
‫‪'.‬לשמנה' ךרד לע םיגשומ 'ןולימ' ןיעמכ הארנ סרטנוקה ‪,‬ןכאו ‪.24‬הלבקה תמכחב םיקסועה‬
‫דוסי יגשומ ןכו ‪,‬לשמנה ךרד לע י"ראה תלבקב םיינורקע םידגיהו םיגשומ וב םירבסומ‬
‫ןוגרא ‪.‬ןהיטרפלו ןללכב תויקולאה תוגהנהה רבסה ‪:‬התוללכב תיל"חמרה לשמנה ךרד לש‬
‫לש הנבמה תא ‪,‬ןבומכ ‪,‬דואמ הריכזמ םינמיסו םיקרפ לש תנוכתמב סרטנוקה לש הז קלח‬
‫ךכב שיש יל הארנו ‪.‬ךורע ןחלוש וא םירוט העברא לש וא ם"במרה לש הדות הנשמ‬
‫‪,‬ינקספ ןפואב ‪,‬הלבקה תמכח ךרד לע 'הרותה ידוסי תוכלה' ןיעמ שבגל ‪,‬ןווכמ תנווכ‬
‫‪.‬בייחמו יתוכמס‬

‫עבטה תא 'ה תוגהנה ךרד לע תוליצא םלוע רואיבב םיקסוע ח‪-‬א םיקרפ ‪,‬ךכו‬
‫ןהיתומש ‪,‬ליצאמה תולועפ לש םיניפאמבו הנבמב םינד ד‪-‬א םיקרפ ‪.25‬הירוטסיההו‬
‫‪,‬ךכו ‪).‬ד קרפ ‪,‬םש( הלוכ האירבבו עבטב ‪,‬םדאה שפנב ןיוטיבו ןהיתועפוהב ןכו ‪,‬ןהייוניכו‬

‫‪,‬רפסה הנבמב טורטורפב הנד הניאו ‪,‬היפרגוילביבו הרצק ותריקס ‪.‬זלק‪-‬ולק ימע ‪,‬םש ‪,‬יקצנמק וארו‬
‫‪.‬םייתורפסה ויניפאמבו ויאשונב‬

‫‪.‬םש ‪,‬םש‬

‫‪,‬הרכהב שרופמב םש םיניוצמ םניאש ‪,‬רמולכ י 'וקסוה' לש תועמשמב ‪"),‬ודמלנ"(ליעל ןכו ‪,‬ןאכ ונייהד‬
‫םהבש תורוקמה םה ולאש ךכל ותנווכ אמש וא ?וללה םירוביחהמ אדירג הקתעה רדגב קר םניאו‬
‫‪.‬תונוכנ תויורשפאה יתשש יל הארנ י םרדיסו םטקיל ‪,‬םקיתעה קר אוהו שוריפב ולא םיניינע וניוצ‬
‫‪.‬רוקמב ךכ‬
‫םילשורי תרודהמ( "רבחמה תמדקה" ‪,‬הנובתו תעד ‪,‬דדגבמ םייח ףסוי 'ר הוושהו ‪.‬רפסה תחיתפמ‬
‫םהש םירבד ישאר ]י"ראה[ ה"ללז וניבר לש שדוקה ירפסמ חקילו טקלל יתרחב" ‪):‬ח ימע ‪,‬ע"שת‬
‫םיאבה הלאה םירבדה לכ ויהיו םהמ וסירכ אלמיש רחאו ‪ ...‬םיקרפל םיתקלחו תמאה תמכחל םיישרש‬
‫ב"חאו ‪".‬ולוכ 'םייח ץעי רפסב קוסעל אבי זא ‪,‬עמש תאירק ומכ ובבלב םירודסו םירומש הז רפסב‬
‫התרגסמבו ‪],‬והילא ןאמלס 'רב רבודמ ‪,‬םש הרעהה יפל[ "םכח דימלת"ל בישהש הבושת לע רפיס‬
‫‪,‬תאזה המכחה ירבד םייונב םהילע רשא םיללכ הב היהיש ךירצ תאזה המכחה יאדוב יכ" ול רמא‬
‫‪,‬םנמא ‪".‬םיחפט עברא הסיכו חפט הליג — שריפש המו ‪,‬וירפסב ל"ז ו"חרהמ וניבר םשריפ אל ולאו‬
‫‪.‬עודיכ ‪,‬לשמה ןונגס יללכל ולוכ לכ שדקומ םייח ףסוי 'ר לש ורפס‬
‫‪".‬תוליצא םלוע םשב ונארק רשא 'תי 'ה תגהנהמ" ‪:‬ח ןמיס ‪,‬י קרפב םש ‪,‬לשמל ‪,‬בתכש ומכ‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪128.59.222.107 on Sun, 29 Nov 2020 06:39:25 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫‪142‬‬ ‫זרא‬ ‫גלפ‬

‫‪,‬וירבדל‬ ‫יכרד"‬ ‫ותגהנה‬ ‫'תי‬

‫תוראובמ‬ ‫םש‬ ‫הגהנהה‬ ‫לאה‬
‫הנחבאהו‬ ‫ןיב‬ ‫הגהנה"‬ ‫"ללכב‬
‫רשויו‬ ‫‪.27‬המאתהב‬ ‫ומכ‬ ‫ןכ‬ ‫ינ‬
‫לע‬ ‫ךרד‬ ‫הגהנה‬ ‫‪,‬םש(‬ ‫ןמיס‬ ‫כ‬
‫ןמיס‬ ‫חי‬ ‫‪):‬דועו‬ ‫ייולימ‬ ‫םש‬ ‫ה‬
‫דעו‬ ‫ןיד‬ ‫רומג‬ ‫—‬ ‫םש‬ ‫‪:‬ן"ב‬ ‫ש‬
‫)א"נק‬ ‫לע‬ ‫ךרד‬ ‫‪:‬הגהנה‬ ‫ליש‬
‫‪).‬דועו )חכ‬
‫‪,‬וללה הגהנהה תולועפ ךותב םיידדהה םירשקבו תוידדהה תוקיזב םיקסוע ז‪-‬ה םיקרפ‬
‫‪',‬תוינוציח'ו 'תוימינפ' ‪',‬םילכ'ו תורוא' םיגשומה רואיבב קסוע ה קרפ ‪.‬ןמצע ןיבל ןניב‬
‫ז‪-‬ו םיקרפ ‪.‬האירבה תא 'ה תגהנה ךרד לע — 'הראה' ‪',‬תושבלתה' ‪',‬לולעו הליע'‬
‫'תוקלתסה'( 'םילכה תריבש' גשומו והתה םלוע ינינע ‪:‬םיאבה םיאשונה תא םיריבסמ‬
‫‪):‬ץר — ן"ב םש םע — םימחר — ה"מ םש רוביח( ןוקיתה לש וניינע ‪'):‬התימ'ו‬
‫תניחב ‪'):28‬ינשו ןושאר תולדג'( 'ןיחומ'‪'-‬הקיני‪'-‬רוביע'כ םיקהבומ םיינאירול םיגשומ‬
‫‪.‬הגהנהה ךרד לע ‪,‬לכה ‪.‬יוכו )ןידב םימחר ףותיש('גוויז' ‪:‬אנקידה ינוקית ‪:‬ם"לצ‬
‫ןיב הנחבאל שרדנ אוה ‪.‬הירוטסיהה ריצ לע ויתוגהנה ‪',‬ה תולועפב קסוע ח קרפ‬
‫דע יעיבשה םיפלאב תוגהנהה ןיבל ‪),‬ןוקיתו והתב הרושקה הגהנה( 'ינש יפלא אתיש'‬
‫'פ"חא תורוא' ‪),‬ןומדק םדא('ק"א' םיגשומה םג םיראתמ םש ‪.‬ירישעה ףלאבו ‪,‬יעישתה‬
‫ןכו ‪,‬ירישעה ףלאה רחאלש תויחצנה תגהנהכ ]ק"אדן 'םייניע תורוא' ‪),‬הפ‪-‬םטוחךזוא(‬
‫‪.‬תוינמזה תוגהנהל תויחצנה תגהנה ןיב רבעמכ ‪,‬קיתע ‪,‬ק"אד תוכלמ‬
‫לע — 'וק' ‪',‬ומישרי ‪',‬ס"א 'םוצמצ' ‪),‬ס"א( ףוסניא םיגשומה םיראובמ וז תרגסמב‬
‫‪.‬ןבומכ הגהנה ךרד‬
‫‪:‬בתכ םש בכ ןמיסבו‬

‫ג"עאו ‪.‬תוליצא םלוע וארקנש תוגהנה יניינעב לכה רבודמ ]ןאכ דע[ כ"ע רכזנה לכו‬
‫הז לכב ךיראהש המ לבא ‪,‬םירבדה ישאר לע רבסה תצק ונבתכש ]בג לע ףאו[‬
‫‪.29‬לשמ ןושלב םיבתכנו לשמ לכה — ל"ז י"ראה ירפס רתיו ]םייח ץע[ ח"ע רפסב‬
‫ירבד לכש תעדומו — ]ונושל וזו[ ל"זו ז"פ ג רעש ]םייחה שפנ[ ח"הפנב ש"מכו‬
‫‪.‬ל"כע ‪.‬םה לשמ תורתסנב ל"ז י"ראה‬

‫תוינעל הארנ[ ד"עלנ מ"מ"ש )דכ ןמיס ףוס ‪,‬ח קרפ ‪,‬םש( םג ןייצ ל"אר ‪,‬תאז םע דחי‬

‫‪.‬ח ןמיס ‪,‬ב קרפ םש ואר ‪.‬ומצע )ץפנא ריעז( א"ז ףוצרפב םג‬
‫‪.‬טי ןמיס ‪,‬א קרפ םש ואר ‪.‬א"רגה יפ לע‬
‫'ןיחומ'ה תכשמה ‪,‬אבקונו א"ז יפוצרפ תמלשה יבלש תא רקיעב לשמה דבורב ‪,‬עודיכ ‪,‬םיראתמה‬
‫‪.‬יוכו םגוויזו םכותב‬

‫ירהש ‪,‬ןבומכ התועמשמב תימשג הניא י''ראה תלבק הבותכ הבש תימשגה םינמיסה תפש ‪,‬רמול הצור‬
‫םש ואר ‪.‬יאובנ הגשה ךילהת לש אצוי לעופ איה ןכש ךכ הבותכ איה ךא ‪,‬תינחור תואיצמב ןניקסע‬
‫רקוח ‪:‬ט‪-‬ז םיחתפ ‪,‬המכח יחתפ ח"לקל ארוקה תא ‪,‬דכ ןמיסב ‪,‬םש הנפיה ל"אר ‪.‬דכ‪-‬גכ םינמיס‬
‫‪,‬ןורתפהו הארמה תרות ‪,‬ןיבור וושהו ‪".‬ו"לו ה"ל ףד" ‪,‬תונובת תעד ‪":‬שוריפ הזיאו ה"דב" ‪,‬לבוקמו‬
‫‪ 48-39.‬ימע‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪128.59.222.107 on Sun, 29 Nov 2020 06:39:25 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫‪ 143‬אגניטארקמ ןיקפיל הירא 'ר לש תילבקה ותריציו ולעופ לע‬

‫‪,‬אלא ‪.‬םילשמ קר םהש ‪",‬ןכ רמול ךייש םירפסב ורכזוהש םילשמה לכב אלש ]יתעד‬
‫וא עבטב ‪,‬םיירמוח וא םיילאיר םיניינע לע םירומ הלבקה יגשומ ‪",‬םיארבנה תומלוע"בש‬
‫‪]".‬תוליצא םלוע יניינעמ[ םהמ םיגהנתמה םיארבנה תומלועה לע תאז ךייש וא" ‪,‬םדאב‬
‫ןונגס ךאש תעדלו רהזהל ךירצ םייחה ץע רפסב דמולה" ‪,‬תונקספב עבק ‪,‬הרקמ לכב‬
‫‪).‬הכ ןמיס ףוס ‪,‬םש ‪,‬םש("ל"נכ םש ח"הפנב ש"מכו ‪,‬םש אצמנ דבל לשמה‬
‫תולועפ יחולש" םיארבנהו )ע"יב( הישע‪-‬הריצי‪-‬האירב תומלוע רואיבב קסוע ט קרפ‬
‫תומלועבש ‪,‬ל"נכ ‪,‬שיגדה ‪,‬ןכ ומכ ‪.‬רכו םיכאלמבו האירבה תולכיה 'זב ןד ‪,‬ןכ לע ‪".‬בוטה‬
‫לע "םירפסב םידמולה" תא ריהזה ןכו ‪).‬כ ןמיס ‪,‬םש( "שממ םיארבנ םה לכה" ע"יב‬
‫‪".‬םמצעב םיארבנה יניינעב וא ת"ישה תגהנהב" םינד םה םא בטיה ןיחבהל ע"יב יניינע‬
‫'וכ תיאר רבכ ה"דבו 'וכ טושפ רבדהש עד ה"ד לבוקמו רקוח" רפסבש רבסוה ארוקל‬
‫‪).30‬אכ ןמיס ףוס ‪,‬םש("]םש ןייע[ ש"ע ]הז לכ[ ז"כ ראובמ‬
‫‪,‬תוליצא םלועל םיארבנה תקיז לע בסומשכ ‪",‬תולשלתשה" גשומהש וב רהבומ םג‬
‫תוקולאה לש הלצאה לע הרומ אוה וליאכ וניבהל איה תועט ‪".‬לשמ ךרדב" אלא וניא‬
‫רבדה"ש ןוויכ ‪,‬תאז ‪.‬ארבנל ךפהנו 'לשלתשמ' המצע תוקולאה ןמ 'והשמ'ש ךכ לע ‪,‬המצע‬
‫ונוצרב םתוא ארבש קר ]ומש ךרבתי[ ש"תי 'הב םיארבנהב תורשקתה םוש ןיאש טושפ‬
‫ןיב תינבמ הלבקה תמייק ?המ אלא ‪".31‬רחא ןפואב בושחל ללכ ךייש אלו ‪,‬ןיאמ שי‬
‫יקלחב רצק ןויד בלושמ וז תורגסמב ‪.32‬םיארבנה תומלועה ןיבל ‪,‬תוליצא םלוע ‪',‬ה תגהנה‬
‫א"רגה ירבד יפ לע ‪,‬ונמז דע ונבר השממ ‪,‬םיאיבנה לש תוקולאה תגשה ינפואבו םדאה שפנ‬
‫‪.33‬אתועינצד ארפסל ושוריפבש םיטוקילב‬
‫'ד יניינע םג םינודינ ותרגסמבו ‪",‬ערה תלועפ יחולש" ‪,‬ער תוחוכב קסוע י קרפ‬
‫תגהנה ךרוצל קר ארבנ ארחא ארטסהש וב שיגדה ל"אר ‪.‬הפילקד ע"יב תומלועו תופילקה‬
‫‪34‬תגהנהב ב"שכו ‪,‬דיתעל לבא ‪,‬םיפלא תששב התע קר" גהונ אוהשו ‪),‬אי ןמיס ‪,‬םש(ןידה‬
‫דוע ]ךרוצ ןיא[ צ"א זא ‪,‬הלעמל ונכראהש ‪34‬תיחצנה תגהנה איהש ‪,‬ןומדק םדא ארקנש‬
‫ןמיס ‪,‬המכח יחתפ ח"לקל הז ןינעב הנפוה ארוקה ‪).‬גי ןמיס ‪,‬םש("םיתיסמלו ר"הציל‬
‫‪.35‬זמ‬

‫םוצמצה לש טרופמ רואיבו טוריפ רוביחה לש הז קלחב ןיאש רוריבב רמול ךירצ םנמא‬
‫‪.‬ויטרפל תומלועה תולשלתשה רדס לש אל םגו ‪,‬םילכה תריבש לשו ןושארה‬
‫‪,‬םש שרופמב ודי לע םיניוצמה ‪,‬וללה םיקרפה יטרפו יללכ לכל ל"אר לש ויתורוקמ‬
‫‪,‬תואבצ 'ה תאנק ‪,‬המכח יחתפ ח"לק ‪,‬לבוקמו רקוח ‪,‬םורמב רידא( ל"חמר ירפס ‪:‬םה‬
‫וספדנש א"רגה יבתכ ;)תונובת תעד ‪,‬תעדו המכח יחתפ ‪,‬תמאה תמכח יללכ ‪,‬השמ תמחלמ‬
‫ןחלוש רואיב ‪,‬הריצי רפס שוריפ ‪,‬דוא להי ‪,‬אנמיהמ איעד שוריפ ‪,‬אתועינצד ארפס רואיב(‬
‫יבתכ ‪):‬ילשמ שוריפ ‪,‬םירישה ריש שוריפ ‪,‬שדח רהוז ינוקית שוריפ ‪,‬םייח חרוא ךורע‬
‫םג םש םירכזנ ןכ ומכ ‪.‬תומדקהה רעש ‪,‬םייח ץע ידפ ‪,‬םייח ץע(וספדנש י"ראה תלבק‬
‫'ר לש השמ להקיו ‪,‬ןי'זולוומ םייח 'ר לש םייחה שפנ ‪,‬ולגזוב םולש 'ר לש ךלמ שדקמ‬

‫‪.‬א"ע ד ‪,‬ב"ע ג ‪,‬ח"מרת אשראוו ‪,‬לבוקמו רקוח וארו‬

‫‪.‬א"ע ד ‪,‬ח"מרת אשראוו ‪,‬לבוקמו רקוח יפ לע ‪,‬םש בותככ ‪,‬הזו‬
‫‪.‬ל‪-‬וכ םינמיס ‪,‬םש ואר‬
‫‪ 294-293.‬ימע ‪,‬טחוש תרודהמ ‪,‬א"רגה לש אתועינצד ארפס שוריפב ונייעו ‪,‬בל ןמיס םש ‪,‬לשמל ‪,‬ואר‬
‫‪.‬רוקמב ספדנ ךכ‬
‫‪'.‬תוחתפמה חול' עיפומ הז קלח ףוסב‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪128.59.222.107 on Sun, 29 Nov 2020 06:39:25 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫‪144‬‬ ‫זרא‬ ‫גלפ‬

‫השמ‬ ‫‪,‬ףרג‬ ‫םימ‬ ‫םירידא‬ ‫לש‬

‫‪,‬רבח‬ ‫םגו‬ ‫‪3‬הרהזאו העדוהה‬
‫מלתו וידימלת‬

‫םיבושח‬ ‫דואמ‬ ‫ונניינעל‬ ‫בד‬

‫ןמיס‬ ‫אפק(וב‬ ‫הריפסב‬ ‫ללכה‬
‫ןמיסב‬ ‫אפק‬ ‫םירכזנ‬ ‫ירבד‬ ‫מר‬
‫לשמה‬ ‫דבל‬ ‫‪...‬‬ ‫ב"חאו‬ ‫ומלל‬
‫—‬ ‫'הארמ'ה‬ ‫‪.‬ךורתפה'ו‬ ‫נמא‬
‫לש‬ ‫‪,‬ל"אר‬ ‫ירחאו"‬ ‫סרטנוקה‬
‫‪).‬השמ‬ ‫‪,‬םהירחאלו‬ ‫תא‬ ‫רפס"‬
‫תעידי‬ ‫ןונגס‬ ‫‪".‬לשמה‬ ‫ידכ‬ ‫ל‬
‫אניינת‬ ‫וללכנש‬ ‫ץעב‬ ‫םייח‬ ‫ה‬
‫רפסב‬ ‫דיגמ‬ ‫הנשמ‬ ‫אווקלוז[‬
‫יחתפ‬ ‫המכח‬ ‫תעדו‬ ‫לש‬ ‫"חמר‬
‫קר‬ ‫ידכ‬ ‫רוזחל"‬ ‫‪...‬‬ ‫ימל‬ ‫בכש‬
‫רפס‬ ‫תמחלמ‬ ‫‪,‬השמ‬ ‫עבקו‬ ‫ש‬
‫ןונגס‬ ‫לשמה‬ ‫‪".‬דבל‬ ‫ןיינעלו‬
‫‪,‬עודיכ‬ ‫ווב‬
‫לכמ‬ ‫‪,‬םוקמ‬ ‫רורב‬ ‫וירבדמ‬ ‫לש‬
‫ל"חמר‬ ‫רקוחב‬ ‫‪.‬לבוקמו‬ ‫שיו‬
‫]ומצע‬ ‫לשמנהו‬ ‫‪".‬ע"פב‬ ‫ירפס‬
‫קפסל‬ ‫ותעדל‬ ‫תורכיה‬ ‫םע‬ ‫כ"‬
‫יטרפ‬ ‫םיטרפה‬
‫אצוי‬ ‫אופא‬ ‫קלחש‬ ‫א‬ ‫לש‬ ‫קה‬
‫םוכיסו‬ ‫לש‬ ‫ןונגס"‬ ‫"לשמנה‬
‫"לשמנה‬ ‫הארנ‬ ‫‪,‬טלחהב‬ ‫אל‬
‫ךרוצה‬ ‫ירפסב‬ ‫אובמ‬ ‫ןונגסב‬
‫םתצופת‬ ‫םתונימזו‬ ‫הברה‬ ‫חי‬
‫אובמ‬ ‫םימכסמה‬ ‫יללכ‬ ‫תא‬ ‫"‬
‫םירפס‬ ‫םהב‬ ‫גצומ‬ ‫ןונגס"‬ ‫מה‬
‫‪.39‬וסרטנוק‬

‫‪.‬טעק ‪,‬גל םינמיס ‪,‬םש ואר‬

‫‪.‬א"נרת השרו תרודהמ ‪,‬םייח ץעל ותמדקהב ןירפלייה םחנמ 'ר לש ותצלמה ‪,‬תובקעב ילואו ‪,‬ומכ‬
‫‪.‬םייח ץע רפס תא אקווד ואל ונייהו‬
‫לארשי 'ר רפסה לע בתכש המ ‪,‬לשמל ‪,‬וושה ‪.‬אובמ רפסכ הז רוביח והיז וננמזב הלבק ימכח םג‬
‫יבתכמ רקיעב םיחוקל וירבד ‪,‬המכחה יללכ רפסל עגונב" ‪:‬ה"משת תנשמ בתכמב ביורטניו והילא‬
‫מ''כב לבא ‪,‬והימ עדא אל ל"נה רפס רבחמ ‪ ...‬ל"זיראה יבתכ לע םלוכ תויונבה ‪,‬ל"ז ל''חמרה תשיגו‬
‫זרה םלוע לע יחטש תולכתסה קר ןתיל בוט אוהו ‪,‬וירבסה לע ךמוס יניא ]םוקמ לכב‪/‬תומוקמ המכב[‬
‫הבוגת םה םש וירבד ‪).‬זס ימע ‪,‬םיבתכמ ‪,‬ב"עשת ד"מח ‪,‬םירועישו תומדקה — והילא שפנ( "דבל‬
‫ל"רהמל י"שר ןיב הרואכל הריתס לע עיבצמה ‪),‬זס‪-‬וס ימעב ‪,‬םש טטוצמו( וילא חלשנש בתכמל‬
‫תדימב םלועה אורבל 'ה ןוצרב הלע הליחתבש ךכ לע םימסרופמה שרדמה ירבד תנבהל עגונב גארפמ‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪128.59.222.107 on Sun, 29 Nov 2020 06:39:25 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫‪ 145‬אגניטארקמ ןיקפיל הירא 'ר לש תילבקה ותריציו ולעופ לע‬

‫םיליחתמה תלעותל ב"א רדס לע םייוניכו םיללכ" ארקנ סרטנוקה לש ינשה קלחה‬
‫ירפסמ םיחוקל םינושה תומשה לש םירבסהה בור ‪,‬ןכאו ‪".‬ל"ז א"רגה ירפסמ וטקלנ םבור‬
‫‪,‬ופוסבש םיטוקילהו אתועינצד ארפס שוריפ ‪,‬תולכיהה רואיב ‪,‬הריצי רפס שוריפ ‪:‬א"רגה‬
‫רהוז ינוקתל שוריפ ‪,‬רהוזה רפס לע דוא להי ‪,‬תור שרדמ לע ושוריפ ףוסבש א"רגה יטוקיל‬
‫םיכרעב( ל"חמר יבתכל םג ארוקה תא ל"אר הנפיה ‪,‬ידרופס ןפאב ‪,‬םשו הפ קר ‪.‬שדח‬
‫לש ןליאב אצמנש תומשו םייוניכ" ואב קלחה ףוסב ‪).‬רוש ינפ ‪,‬רוצ ‪,‬ףוצרפ ‪,‬אטימרוד‬
‫באלקשב ספדנ( ל"ז ל"שרהמ לש ןליאה לע שוריפ רפסב ‪]...‬אירול המלש 'ר[ ל"שרה‬
‫לבוקמה ]ינקז יבא ינודא[ ז"אא י"כב" אצמש המ ד"הבלמה ףיסוה קלחה ףוסב ‪)".‬ה"מקת‬
‫‪".‬ל"ז ןמלק סומינולק ר"רה רכ שודק יקלאה‬
‫ןואגה לש ןליאה רפס לע" ל"אר לש ורואיב תא ללוכ סרטנוקה לש ישילשה קלחה‬
‫‪".‬ל"ז סוואשטמ סומינולק ‪...‬דיסחהמ ‪...‬י"כ ןליאו ה"הלז סורפאפ ץ"כ ריאמ 'ר לבוקמה‬
‫םינושארה םינמיס ד"ש ריעה םש א ןמיסב ‪.‬לודגה ןליא רפס ינמיס ד"יל שוריפ וב שי‬
‫ןפואבו ‪".‬ל"ז י"ראה ידימלת רתי ירפסב םרוקמ קרו ‪,‬םייח ץע רפסב אצמנ אל ןאכבש‬
‫ותעדלש הלוע םש וירבדמו ‪.‬םש ‪,‬א ןמיסל ותרעהב ומצע ןליאה רפסב םג בתכ המוד‬
‫‪.40‬םימיאתמ םירפס דמולה תושרב ןיא םא ‪,‬וללה םינמיסה דומיל לע גלדל םג רשפא‬
‫לופיק' ‪,‬וריהט ‪,‬שובלמה םלוע — גורס י"ר תלבקמ םיריכמ ונאש םיגשומ םש םירכזנ‬
‫םירבדה תלחתה המה ה ןמיסב" ‪:‬בתכ ‪,‬רואיבה לש ה ןמיס תליחתב ‪,‬ןכא ‪.‬יוכו 'תויתואה‬
‫‪".‬םייח ץע רפסב ראובמש המ יפל‬
‫הרהנה ‪,‬םצעב ‪,‬וניה ולוככ ובורש ןוויכ ‪,‬סרטנוקה לש א קלח תא םילשמ שוריפה‬
‫םשו הפש תורמל ‪,‬תאזו ‪.‬לשמה ךרד לע ןליאה רפסבש םיינחורה תומלועה יטוטרש לש‬
‫‪:‬ה ןמיסב בתכ ךכו ‪.41‬םינושארה םינמיסה תשמחב רקיעב ‪,‬לשמנה ןונגס ינינע םירכזנ‬

‫התיהש העדב םיכמותכ ןיבה םתוא ‪,‬ו קרפ ‪,‬המכחה הלחתה י"ללכב ארקש המ ריכזה בתוכה ‪.‬ןידה‬
‫ן"ב םש ןיינע ‪,‬דבל ןידה תגהנה יפ לע דמולכ ‪,‬הדבל ןידה תדמ יפ לע םלועה לש תישממ האירב‬
‫הרורב רפסהמ ביורטניו לש תוגייתסהה תמינ ‪.‬ל"חמר יחנומב טפשמה תגהנה ‪,‬י''ראה תלבק יחנומב‬
‫ותוא רידגמ וניאו ‪.‬ל"חמרה תטיש לע ורקיעב דסוימה רוביח — רדגומ אוה ךיא בל לא םשויו ‪.‬ידמל‬
‫‪.‬א"רגה ךרד לש קהבומ גציימכ‬
‫רידגהו ‪,‬םוחב רתוי וילע ץילמה )בש ימע ‪,‬דלק ןמיס ‪,‬א"עשת םילשורי ‪,‬ףסוי תנשמ(ןמרביל ףסוי 'ר‬
‫'ר לש תואלפנ תונווכבו ‪]".‬םימש יארי[ ש"רי םירבחממ םיליחתמל םיבוט םירפסמ" דחאכ ותוא‬
‫'םימשה רעשי תבישי ימיקממ ‪,‬ץיברוה יבצ ןועמש 'ר ירבד תא איבה )ז"ישת םילשורי(רנימוה לאומש‬
‫יללכ דומילל םיאתמ רוביח לעכ ‪,‬םירפס ראש ןיב ‪,‬הז רפס לע ריאמה רוא ורפסב ץילמהש ‪,‬םילשוריב‬
‫‪.‬הלבקה תמכח‬
‫םרוקמ קרו םייח ץע רפסב אצמנ אל ןאכבש םינושארה םינמיס 'ד ‪],‬רדסמה רמא[ ה"א" ‪:‬וירבד ולאו‬
‫‪".‬האלהו ה ןמיסמ דומלל ליחתהל לכוי ח"עה רפס קר ול ןיאש ימו ‪.‬ל"ז י"ראה ידימלת רתי ירפסב‬
‫א"לר ‪:‬תלבגומה הגהנהל תיפוסניאה הגהנהה ןיב רבעמכ 'שובלמה' םלוע ‪:‬א ןמיס ‪,‬םש ‪,‬לשמל ‪,‬וארו‬
‫;)זכ חתפ ‪,‬המכח יחתפ ח"לקל םש הנפיה("תולבגומה תוגהנהה לכ" תוללכב רוחאו םינפ םירעש‬
‫הנפיה(דועו ולש רשויו םילוגיע ‪,‬ק"א ‪:‬תוגהנהה ‪:‬ג ןמיס ‪:‬היולגה הגהנהה קוליסכ 'לופיק'ה ‪:‬ב ןמיס‬
‫ןמיס ‪):‬דועו א"רגל אתועינצד ארפס שוריפ ףוסבש םיטוקיללו ח קרפ ‪",‬המכחה תלחתה" ‪,‬וסרטנוקל‬
‫ףיעסב ןיוצש המל ‪",‬םהל תונכה םהש" ‪",‬ז"הוע לש תוגהנה" ‪,‬ק"אמ "תוטשפתמ" רשא תוגהנהה ‪:‬ד‬
‫‪:‬ה ןמיס ‪):‬ח קרפ ‪,‬ל"נה וסרטנוקל םש הנפיה(תעדו המכח יחתפ יפ לע 'םיכלמה תתימ' הז ללכבו ‪.‬ג‬
‫הנפיה ןאכ םג ‪".‬ונממ םיאצויש םיפנעהו ‪,‬הנש םיפלא תרשע רחאש תויחצנה הגהנהה" ‪,‬ק"א תגהנה‬
‫‪.‬ל"נה וסרטנוקל‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪128.59.222.107 on Sun, 29 Nov 2020 06:39:25 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫‪146‬‬ ‫זרא‬ ‫גלפ‬

‫רבדהו‬ ‫‪,‬טושפ‬ ‫לכש‬ ‫המ‬ ‫מש‬

‫פ"חא‬ ‫)א"פ‬ ‫ל"זו‬ ‫‪:‬םש‬ ‫יכ‬ ‫א‬
‫לשמ‬ ‫‪...‬ןוימדו‬ ‫בתכו‬ ‫םש‬ ‫א‬
‫םגו‬ ‫םישוריפ‬ ‫ןאכבש‬

‫ןמיסב‬ ‫א‬ ‫ונודינ‬ ‫םש‬ ‫וציקב‬

‫יחתפ‬ ‫המכח‬ ‫םיחתפ(‬ ‫‪,‬ב‬ ‫כ‬
‫ינינעב‬ ‫תריבש‬ ‫םילכה‬ ‫לועו‬
‫תורוא‬ ‫‪,‬פ"חא‬ ‫תא‬ ‫םש‬ ‫ן"ב‬
‫תוכלמ‬ ‫ק"א‬ ‫םלוע"כ‬ ‫ינפב‬ ‫ע‬
‫ג"יבו‬ ‫ינוקית‬ ‫‪.‬אנקידה‬ ‫מיסב‬
‫‪,‬ח‬ ‫יפוצרפב‬ ‫ריעז‬ ‫אבקונו‬ ‫ו‬
‫—‬ ‫םלועב‬ ‫ה‬
‫‪,‬ללככ‬ ‫ורואיב‬ ‫לש‬ ‫ל"אר‬ ‫אכ‬
‫‪,‬תורעה‬ ‫תוהגה‬ ‫םירבסהו‬ ‫ה‬
‫תוגירח‬ ‫אל‬ ‫‪.‬תויניינע‬ ‫מולה‬
‫תוינפהו‬ ‫‪.‬תומיאתמ‬ ‫םע‬ ‫תאז‬
‫יפ‬ ‫תלבק‬ ‫‪,‬םוצמצ(י"ראה‬ ‫ש‬
‫עודמ‬ ‫ללכב‬ ‫בתכ‬ ‫איב‬

‫רבחמה‬ ‫רדיס‬ ‫תא‬ ‫שלתשה‬

‫‪,‬םירכוזה‬ ‫םגו‬ ‫—‬ ‫ויהיש‬ ‫דה‬
‫שרפנ‬ ‫‪,‬וירבד‬ ‫טרפבו‬ ‫ינפל‬ ‫מ‬
‫טעמ‬ ‫תלחתה‬

‫ןמאנ‬ ‫רדסל‬ ‫דומילה‬ ‫עצוהש‬

‫‪38-37),‬‬ ‫דומיל‬ ‫ןונגס‬ ‫שמה‬
‫תשולש‬ ‫םיקלחה‬ ‫םיווהמ‬ ‫חי‬
‫שיו‬ ‫ןיצל‬ ‫קלחבש‬ ‫ג‬ ‫ובורמ‬
‫הדבוע‬ ‫וז‬ ‫תקזחמ‬ ‫תא‬ ‫נעטה‬
‫ךותמ‬ ‫הפיאש‬ ‫תעדומ‬ ‫להש‬
‫רשפא‬ ‫םג‬ ‫קלחש‬ ‫ג‬ ‫רבוח‬ ‫מ‬
‫‪,‬סרטנוקה‬ ‫וא‬ ‫לש‬ ‫ינש‬ ‫יקלח‬
‫ןייעל‬ ‫ןונגסב‬ ‫לשמה‬ ‫לש‬ ‫עה‬
‫רדס‬ ‫דומילה‬ ‫םש(יוצרה‬ ‫סב‬
‫‪.‬ולש‬ ‫‪,‬תאז‬ ‫תורמל‬ ‫המ‬ ‫טוצש‬
‫‪,‬סרטנוקה‬ ‫ידכ‬ ‫עדיש"‬ ‫טעמ‬

‫‪42‬‬ ‫טרפ‬ ‫המל‬ ‫ןיוצש‬ ‫הרעהב‬ ‫ה‬

‫‪),‬א"ע‬ ‫בי‪-‬אי‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪128.59.222.107 on Sun, 29 Nov 2020 06:39:25 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫‪ 147‬אגניטארקמ ןיקפיל הירא 'ר לש תילבקה ותריציו ולעופ לע‬

‫תא הנפיה אל עודמו ‪.‬הז ןונגס לש רתוי הברה טרופמ דומילל המדקהכ םג םתוא עדיש‬
‫‪?43‬ורואיב יפ לע ‪",‬םירבדה תלחתה" תא ‪",‬טעמ" דומלל ליחתמה דמולה‬

‫תוימשגה תקחרה לע הרהזאו העדוה‬

‫ירבד תא היארכ איבהו ‪,‬ל"אר לש וטע ירפ אוה ןודנה רוביחהש ורמאמב ןייצ רבכ יקצנמק‬
‫תא ורמאמל ףריצ ףא אוה ‪ 10-9).44‬תורעה ביבס(ליעל וטטוצש ‪,‬ומצע אירול לאומש 'ר‬
‫תא ןייצל חרטו ‪,45‬המכח יחתפ ח"לק ףוסב ‪,‬רומאכ ‪,‬ספדנש ‪,‬העדוהה לש ןושארה חסונה‬
‫לע רואל אציש םייח ץע רפסב העדוהה חסונ ןיבל ל"נה חסונה ןיב םייונישהו תופסוהה‬
‫‪.‬ןירפלייה ןיכנעמ םחנמ 'ר ידי‬
‫אל אוה המ םושמ ‪,‬תישאר ‪:46‬םיאשונ רפסמב ורואית לעו וירבד לע קלוח ינא םנמא‬
‫ירהו ‪.‬ע"רת םילשורי תרודהמ תא אלא םייח ץע לש א"נרת אשראוו תרודהמ תא ןייצ‬
‫אל ‪,‬ןכ ומכ ‪.‬היינשה םעפב העדוהה הספדנ הב תירוקמה הרודהמה איה אשראוו תרודהמ‬
‫ותנעטל ‪,‬ףסונב ‪.‬ג"נרת תנשב רבכ ‪,‬ןליאה רפסב ‪,‬תישילש םעפ הספדנ העדוההש םש ןייצ‬
‫וניא אוה ‪.‬ןיכנעמ םחנמ 'ר לש וטע ירפ "םג" ןה םייח ץע חסונב שיש תופסוהה ‪,‬םש‬
‫אל ומצע ןיכנעמ םחנמ 'ר ףאש ןייצל שיו ‪,‬וירבדל שממ לש היאר םוש ורמאמב איבמ‬
‫יתיארה רבכ ‪,‬ךכל טרפ ‪.‬העדוהה תא ךרעש וא תוהגה ףיסוהש םייח ץעל ותמדקהב ןייצ‬
‫רפס לש ל"ומה לש ןה "רדסמה" לש ןה — םתאדוה יפלש )‪ 18-14‬תורעה ביבס ליעל(‬
‫הירא 'ר ‪,‬הארנה לככ ‪,‬רמולכ ‪.‬העדוהה רבחמ םג אוה וכרועו רפסה רדסמ הנה — ןליאה‬
‫לש בחרומה חסונה לש ‪,‬ףסונ רבחמ וא ‪,‬הרבחמ היה ןיכנעמ םחנמ 'ר םא ‪.‬ומצע ןיקפיל‬
‫לוכי היה םא ?ותוהז תא ריתסהל הסינ אוה ירהו ?ל"אר תאז ןייצ אל עודמ ‪,‬העדוהה‬
‫?ךכ השע אל עודמ ‪,‬ןיכנעמ םחנמ 'ר ומכ הובג ןליאב תולתיהל‬
‫רבודמש ‪,‬יתעדל ‪,‬הארת םיחסונה תשולש לש רתוי תקדקודמ הקידב ‪,‬ןכ לע רתי‬
‫‪:‬ולש ךותבכ רוביחב השועה ‪,‬דחא םדא לש ותכאלמב‬

‫ןהש )ג"נרת ‪,‬א"נרת ‪,‬ח"מרת( תורודהמ שולשב רבודמ יכ ןייצל שי תישאר ‪,‬ןכבו‬
‫תורודהמ ןיבל המכח יחתפ ח"לק תרודהמ ןיב קהבומ ינוש שי יכ ?עודמ ‪.‬םייתש‬
‫םהב םיאבומו ‪,‬תיסחי םירצק םינמיס ד"י םנשי הנושארב ‪.‬ןליאה דפסו םייח ץע‬
‫ובתכנ הבש לשמה תפש לש הנוכנה הנבהל עגונב םינוש הלבק ירפסמ םיטוטיצ‬
‫רפסמ ‪,‬ל"חמר ירפסמ ‪):‬י"ראה תלבק יבתכו רהוזה רפס('םייסלק'ה הלבקה ירפס‬
‫ארפסל ושוריפ ףוסבש א"רגה יטוקל ‪,‬םינומא רמוש ‪,‬םירשימ דיגממ ‪,‬הנוי יפנכ‬
‫‪.‬דועו אתועינצד‬

‫ופוסבש ‪),‬ב"ע ףוס ג ‪,‬םש( המכח יחתפ ח"לקל ל"אר לש 'תוטמשהו 'םינוקית'ב ‪,‬הנהו‬

‫הארנ ‪,‬א קלחל דומצב אלו ‪,‬תומשהו םייוניכה ןולימ רחאל ןודינה קלחה לש ומוקימ ‪,‬ךכ לע ףסונ‬
‫‪.‬תינבמ הניחבמ 'יעבט' אלו לברוסמ תצק‬
‫‪.‬םש ‪ 29‬הרעהו אמק ימע ‪,‬םש ‪,‬יקצנמק‬
‫‪.‬חסק‪-‬הסק ימע ‪,‬םש ‪,‬ל''נה‬
‫תרחא ןושלב םימעפלו ‪,‬רחא רדסב בוש הספדנ העדומה" ‪,‬וירבדל ‪ 12.‬הרעה ‪,‬הסק ימע םש ‪,‬ל"נה‬
‫םחנמ יבר ידי השעמ םג םה תופסוההש הארנ ‪.‬ע"רת םילשורי ‪ ...‬םייח ץע רפס ךותב ל"אר לש וזמ‬
‫‪".‬ןיכנעמ‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪128.59.222.107 on Sun, 29 Nov 2020 06:39:25 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫‪148‬‬ ‫זרא‬ ‫גלפ‬

‫הספדנ‬ ‫הנושארל‬ ‫העדוהה‬

‫‪".‬א‬ ‫עטקה‬ ‫וניא‬ ‫אלא‬ ‫טוטיצ‬
‫ספדנש‬ ‫‪",‬םילשוריב‬ ‫ןמ‬ ‫סה‬
‫לש‬ ‫העדוהה‬ ‫הטמשה‬ ‫וז‬ ‫הנ‬
‫לעפו‬ ‫לע‬ ‫‪,‬היפ‬ ‫וא‬ ‫הפיסוה‬
‫םדאהש‬ ‫רשא‬ ‫רביח‬ ‫תא‬ ‫טה‬
‫םג‬ ‫עגונב‬

‫‪,‬דועו‬ ‫תורודהמב‬ ‫ץע‬ ‫םייח‬

‫וקלחב‬ ‫רשאמ‬ ‫הז‬ ‫דהמבש‬
‫רקיעבו‬ ‫—‬ ‫ףרטצנ‬ ‫קלח‬ ‫סונ‬
‫‪,‬ב"א‬ ‫םרואיבו‬ ‫לע‬ ‫ךרד‬ ‫מנה‬
‫ןיבל‬ ‫תרודהמ‬ ‫ג"נרת‬ ‫םנשי‬
‫ףסונש‬ ‫הרודהמב‬ ‫וז‬ ‫ךמסנ‬ ‫ע‬
‫קיזייא‬ ‫‪).‬טעמ(רבח‬ ‫תאפמ‬ ‫ח‬

‫תורודהמ‬ ‫תרודהמ‬
‫ץע‬ ‫םייח‬ ‫ח"לק‬
‫רפסו‬ ‫ה‬

‫ןמיס‬ ‫‪.‬ח‬ ‫ןכו‬ ‫טמשנ‬

‫א ןמיס‬ ‫טפשמ‬
‫ץועיו"(ןמיסה‬ ‫דוע‬ ‫הזמ‬ ‫ב‬
‫רקוח‬ ‫‪").‬לבוקמו‬

‫‪.‬םיטפשמ רפסמ וטמשנו ‪.‬ג ןמיס‬ ‫ב ןמיס‬

‫ה ןמיס‬ ‫ג ןמיס‬

‫תרודהמב בותכש המ םג וב ללכנ‬ ‫ד ןמיס‬

‫ח ןמיסמ קלחב המכח יחתפ ח"לק‬

‫ז ןמיס‬ ‫ה ןמיס‬
‫ש"מכ ותנווכו"( הז ןמיסב טפשמ‬
‫תורודהמב םלש ןמיסל ךפהנ )"ח"פקב‬
‫ט ןמיס ‪,‬ג"נרתו א"נרת‬

‫ו ןמיס‬ ‫ו ןמיס‬

‫ב ןמיסב ללכנ‬ ‫ז ןמיס‬

‫ל"ז א"רגה ירבדבו"(ןמיסה ףוס‬
‫ךפהנ )"הניצו ןגמ 'ס ףוס ספדנה‬
‫‪,‬םלש ןמיסל ג"נרתו א"נרת תורודהמב‬
‫אי ןמיס‬

‫‪".‬תוריפס ס" ‪,‬רצק ךרע ףסונ ‪.‬תומש' ‪',‬ןומדק םדא' ‪',‬םדא' םיכרעב ‪,‬גי ןמיסב םיטפשמ תופסות ןנשי ‪47‬‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪128.59.222.107 on Sun, 29 Nov 2020 06:39:25 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫‪ 149‬אגניטארקמ ןיקפיל הירא 'ר לש תילבקה ותריציו ולעופ לע‬

‫ד ןמיסב ‪,‬רומאכ ‪,‬הללכנ ןמיסה תליחת‬ ‫ח ןמיס‬

‫אנמיהמ איערמו רהוז ינוקיתמ טוטיצ(‬
‫‪).‬אב תשרפ‬
‫‪.‬אי ןמיסב הללכנ םייחה שפנל הינפהה‬
‫תדובע רפסל הינפהה — ןמיסה ףוס‬
‫ד ןמיסל הסנכנ שדוקה‬

‫‪,‬דרפנ ןמיסכ ל"נה תורודהמב אתיל‬ ‫חוכיו ‪,‬םינומא רמושמ טוטיצ ‪:‬ט ןמיס‬
‫ןמיסב םוקמ הארמ תיינפהב סנכנ אלא‬ ‫ינש‬

‫ב‬

‫י ןמיס‬ ‫י ןמיס‬

‫שפנ תליחתב קחצי 'ר תהגהמ טוטיצה‬ ‫אי ןמיס‬

‫לש רואיבה ןכותב ללכנ םייחה‬
‫‪".‬הטמו הלעמ" םיגשומה‬

‫ז ףד( םש דועו"( ל"נה טוטיצה ךשמה‬

‫גשומה רואיב ןכותל ךפהנ ‪)"),‬ב"ע‬
‫‪".‬םיגוויז"‬

‫אי ןמיס‬ ‫בי ןמיס‬

‫י ןמיס‬ ‫גי ןמיס‬

‫טוטיצה ‪,‬ןושארה וקלח ‪:‬בי ןמיס‬ ‫די ןמיס‬

‫‪,‬אתועינצד ארפסל א"רגה שוריפמ‬
‫‪.‬גי ןמיס ףוסל םנכנ‬

‫הקחמנ המיתחה‬ ‫‪...‬וכיראה רבכו" ‪,‬העדוהה ףוס לע‬

‫םותח ‪,‬םייחיראב ןותנה ‪",‬לז ז"בדרהל‬
‫‪.‬אירול לאומש ונייה ‪",‬ל"ש"‬

‫'תופסוה' קר םניא ‪,‬תורודהמה לכ ינפ לע וסרפתהש ‪,‬וללה םיטרופמה םייונישה יכ רורב‬

‫רוביחה ךותב ‪,‬רומאכ ‪,‬השועה רבחמ לש םיטרופמ הכירע ייוניש םג אלא ‪,‬ןושל ייוניש וא‬
‫‪,‬יתעדל ‪,‬דואמ םיקזחמ ‪,‬רבחמה ךמסנ וילעש ןכותה םלועל ףוריצב ‪,‬הז ןיינע ‪.‬ולש ךותבכ‬
‫‪.‬העדוהה יחסונ תשולש לש ידעלבה םרבחמ אוה ל"ארש הרעשהה תא‬

‫'אטיל תלבק'ו ל"אר ירפס‬

‫אלא ל"ארל ול ןיא ‪.‬ל"חמרהו א"רגה ירפס לע ‪,‬רומאכ ‪,‬םידסוימו םיטקולמ ל"אר ירפס‬
‫‪.‬דוסיכו סיסבכ לשמה ןונגס תאו ‪,‬ןורחאה לש וירפס יפ לע רקיעב ‪,‬לשמנה ןונגס תא‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪128.59.222.107 on Sun, 29 Nov 2020 06:39:25 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫‪150‬‬ ‫זרא‬ ‫גלפ‬

‫ךא‬ ‫רקיע‬ ‫וניינע‬ ‫רקיעו‬ ‫מאמ‬

‫יל"חמרה‬ ‫עב‬
‫םא‬ ‫קודבא‬ ‫םתוא‬ ‫רואל‬ ‫רשע‬
‫‪',‬יאטיל‬ ‫קתת‬
‫יאדווב‬ ‫ל"ארש‬ ‫קינעה‬ ‫יגל"‬
‫הקזוחב‬ ‫תונשרפב‬ ‫רוטסיהה‬
‫‪1,‬‬ ‫‪2).‬‬ ‫ןבומכ‬ ‫ריכהש‬ ‫תא‬ ‫ה‬
‫םימכחה‬ ‫‪,‬ל"נה‬ ‫ףאו‬ ‫גיצה‬
‫םנמא‬ ‫ןפואב‬ ‫‪,‬יללכ‬ ‫ולכמב‬
‫שמתשהל‬ ‫םיבתכב‬ ‫נאירול‬
‫‪,‬יתיארהש‬ ‫דומיל‬ ‫לשמה‬
‫םינוירטירק‬ ‫רפסמ‬ ‫‪7‬‬ ‫ילע"(‬
‫םניא‬ ‫םייטנבלר‬ ‫לכ‬ ‫ךכ‬ ‫חל‬
‫םירורב‬ ‫םהילאמ‬ ‫‪.‬ורובע‬ ‫א‬
‫ןיינעב‬ ‫הז‬ ‫םג‬ ‫קב‬
‫‪,‬םנמא‬ ‫טעמל‬ ‫קלח‬ ‫ג‬ ‫לש‬
‫"ינתלכשה‬ ‫טסקטל‬ ‫ילבק‬ ‫ק'‬
‫ןוירטירק(‬ ‫‪9),‬‬ ‫םאש‬ ‫אל‬ ‫ןכ‬ ‫ל‬
‫תלועפל‬ ‫הספדהה‬ ‫לש‬ ‫'ר‬ ‫ש‬
‫ףיקמו‬ ‫לש‬ ‫תמכח‬ ‫ה‬
‫םא‬ ‫‪,‬ןכ‬ ‫ולעופ‬ ‫לש‬ ‫ל"אר‬ ‫מ‬
‫תמכח‬ ‫‪,‬הלבקה‬ ‫‪,‬יתעדל‬ ‫עב‬
‫ןומט‬ ‫רקיע‬ ‫‪.‬ודוחיי‬ ‫יכ‬ ‫פס‬
‫‪.‬ונמזב‬ ‫הארנ‬ ‫ל"ארש‬ ‫ששח‬
‫םידמול‬ ‫םיליחתמ‬ ‫וכי‪-‬יאמו‬
‫‪,‬םייטנבלרה‬ ‫ללוכ‬ ‫לש‬ ‫ולא‬
‫ךרוצ‬ ‫יטקדיד‬ ‫ינחור‬ ‫רורב‬
‫תמכחב‬
‫רתי‬ ‫לע‬ ‫‪,‬ןכ‬ ‫‪,‬ותניחבמ‬ ‫רחאל‬
‫י"ראה‬ ‫אלא‬ ‫‪.‬םכרד‬ ‫תרות‬ ‫ה‬
‫‪,‬ינדמל‬ ‫‪,‬יטסלוכס‬ ‫דוסמ‬
‫‪,‬ךכיפל‬ ‫הארנ‬ ‫יל‬ ‫רשפאש‬ ‫ב‬
‫דומילל‬ ‫תמכח‬ ‫הלבקה‬ ‫לע‬

‫‪48‬‬ ‫‪,‬ט"חוש‬ ‫בק‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪128.59.222.107 on Sun, 29 Nov 2020 06:39:25 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫‪ 151‬אגניטארקמ ןיקפיל הירא 'ר לש תילבקה ותריציו ולעופ לע‬

‫םייפרגוילביב םירוציק תמישר‬

‫‪.‬א"ישת םילשורי ‪,‬ל"חמר יבתכ ‪,‬םחנמ‪-‬ןב 'נ = ל"חמר יבתכ ‪,‬םחנמ‪-‬ןב‬

‫‪.‬ג''סשת םילשורי ‪,‬א"רגה ירפס רצוא ‪,‬דרגוניו 'י = א"רגה ירפס רצוא ‪,‬דרגוניו‬
‫‪.‬ד"מ‪-‬ס"שת קרוי‪-‬וינ ‪,‬ג‪-‬ב ‪,‬ל"חר להא ‪,‬ןמרביל 'ח = ל"חר להא ‪,‬ןמרביל‬
‫‪',‬א"רגה תחפשמ תולעבב היהש ל''חמרל "םורמב רידא" די בתכ ילוגלג' ‪,‬רואנ 'ב = ילוגלג ‪,‬רואנ‬
‫‪.‬בס‪-‬גנ ימע ‪),‬ט"נשת(גכק ‪,‬יניס‬
‫‪.‬ה"משת ה"ארה רפכ ‪,‬ה"יארה ל"ט ‪,‬הירנ צ"מ = ה"יארה ל"ט ‪,‬הירנ‬
‫בייל הירא יבר לבוקמה ןואגה — בלה יקמעממ סרטנוק' ‪,‬יקצנמק 'ד = בלה יקמעממ ‪,‬יקצנמק‬
‫‪.‬ועק‪-‬לק ימע ‪),‬ע"שת(גכ ‪,‬ןורושי ‪',‬ל"צז ןיקפיל‬
‫‪,‬ג‪-‬א ‪,‬המכחה תלחתה י"ללכ סרטנוק ‪,‬ןיקפיל הירא 'ר = המכחה תלחתה י"ללכ סרטנוק ‪,‬ל"אר‬
‫‪.‬ג"נרת השרו‬

‫ל"חמר לש תדחוימה ותונשרפ — ןורתפהו הארמה תרות' ‪,‬ןיבור 'צ = ןורתפהו הארמה תרות ‪,‬ןיבור‬
‫‪ 48-39.‬ימע ‪),‬ח"נשת( ‪, 40‬תעד ‪',‬הלבקל‬
‫‪.‬א"נרת אשראוו ‪,‬םייח ץע ‪,‬לאטיו םייח 'ר = םייח ץע ‪,‬לטיו םייח 'ר‬
‫‪.‬ט"משת קרב ינב ‪,‬םייחה שפנ ‪,‬ןי'זולוומ םייח 'ר = םייחה שפנ ‪,‬ןי'זולוומ םייח 'ר‬
‫‪.‬ו"מרת אשראוו ‪,‬םורמב רידא ‪,‬וטצול םייח השמ 'ר = םורמב רידא ‪,‬ל"חמר‬
‫‪.‬ח"מרת אשראוו ‪,‬המכח יחתפ ח"לק ‪,‬ל"נה = המכח יחתפ ח"לק ‪,‬ל"חמד‬
‫רקוח !תמאה תמכח יללכ ללוכ ‪.‬ח"מרת אשראוו ‪,‬תואבצ 'ה תאנק ‪,‬ל"נה = תואבצ 'ה תאנק ‪,‬ל"חמר‬
‫‪.‬םיחתפ אובמ ‪,‬לבוקמו‬
‫‪.‬רדנלדירפ תרודהמ !ו"משת קרב ינב ‪,‬ל"חמר ירעש ‪,‬ל"נה = ל"חמר ירעש ‪,‬ל"חמר‬
‫‪.‬ג"נרת אשראוו ‪,‬לודגה ןליא רפס ‪,‬שרפאפ ריאמ 'ר = לודגה ןליא ‪,‬שדפאפ ריאמ 'ר‬
‫‪',‬י"ראה יבתכב לשמנו לשמ ‪:‬םידיסח תנשמל א"רגה שוריפ' ‪,‬ט"חוש 'ר = א"רגה שוריפ ‪,‬ט"חוש‬
‫‪ 365-302.‬ימע ‪),‬ח"נשת( ‪, 3‬הלבק‬
‫ימע ‪),‬ד"סשת( ‪, 10‬הלבק ‪',‬הלבקה תורפסב יאמצע םרזכ אטיל תלבק' ‪,‬ל"נה = אטיל תלבק ‪,‬ט"חוש‬
‫‪206-181.‬‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪128.59.222.107 on Sun, 29 Nov 2020 06:39:25 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬