Writing and Rewriting: Between the Original and the Revised in the Works of R.

Judah Alharizi / ‫ ביו מקור לעיבוד ביצירתו של יהודה אלחריזי‬:‫כיתוב ושכתוב‬

Author(s): ‫ יוסף יהלום‬and Joseph Yahalom
Source: Pe'amim: Studies in Oriental Jewry / ‫ רבעון לחקר קהילות ישראל‬:‫פעמים‬
‫ חוברת‬,‫חורף תשע"ג‬-‫ סתיו‬,‫&במזרח‬lrm; 133/134, Literature / Thought / Magic / ‫ספרות‬
‫ מאגיה‬/ ‫ הגות‬/‎ (‫חורף תשע"ג‬-‫)סתיו‬, pp. 27-51
Published by: Yad Izhak Ben Zvi / ‫צבי‬-‫יד יצחק בן‬

Stable URL: https://www.jstor.org/stable/23988618

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms

is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Pe'amim: Studies in
Oriental Jewry / ‫ רבעון לחקר קהילות ישראל במזרח‬:‫פעמים‬

This content downloaded from

147.235.210.162 on Tue, 27 Dec 2022 09:20:04 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
 ‫םולהי ףסו‬

‫בותכשו בותיכ‬

‫דוביעל רו!‪7‬ונ ויב‬

‫יזי‪-‬ווולא הדוהי לוע ותריציב‬

‫היה ךירצש רגהמ ותויהב ךכמ רתויו ‪,‬םיבידנ ידסחל קקזנש ררושמ ותויהב‬
‫יברע ‪,‬ימראו ירבע ‪,‬יעצמא םושב יזירחלא הדוהי 'ר לחב אל ‪,‬ומחל לע םחליהל‬

‫אב םשלש ‪,‬חרזמב תיללכהו תידוהיה הרבחב ךרד ול סלפל ידכ ‪,‬ידוהי‪-‬יברעו‬
‫‪,‬סנבורפב לעפו )‪ (1165‬דרפסבש ודלוטב דלונ אוה ‪.‬לגר הלועכ הליחתכלמ‬

‫אב ךכ ‪.‬תוניילצ עסמב הפוריא תא בוזעל טילחה וייחב םדקתמ בלשב קרו‬
‫ריעה תוביבסב ארזעו לאקזחי םיאיבנה ירבק לא ךישמה םילשורימ ‪.‬םילשוריל‬

‫הנורחאה הנחתה התייה וז ‪.‬הרצבל דאדגב ןיב ךרדה עצמאב תנכושה ‪,‬טסאו‬
‫ויתובקע לע רזח אוה ןכמ רחאל ‪.‬םיירהנ םרא ירעב הרבעש הכוראה וכרדב‬

‫ארקנש דע בלח ריעב ‪ 1221‬תנשב ובשומ תא עבק ףוסבלו ‪,‬המוד לולסמב‬

‫‪.‬םישיש ןבכ אוהו ‪,‬םינש עברא רובעכ הלעמ לש הבישיל‬
‫‪,‬ימלסומה םורדב תירצונ תעלבומ התייה ודלוט יזירחלא לש ותדלוה ריע‬
‫תוברתה תא יזירחלא יאדווב גפס םש ‪.‬ברעושמה הייפוא לע הרמש לבא‬

‫איהה הפוקתה ןמ אקווד לבא ‪.‬ריעב הטלש ןיידעש ‪,‬תידוהיה‪-‬תיברעהו תיברעה‬

‫ותורגבב ‪.‬תידוהי‪-‬תיברעב וא תיברעב ולש הריציל ןהשלכ תויודע ונל ועדונ אל‬

‫ברקב רקיעב ‪,‬םש ‪.1‬תירצונה תוברתה םוחת קמועל סנכנו ‪,‬הנופצ הנפ אוה‬
‫םגרתמכ םסרפתה ףאו ‪,‬תירבעב בתכו לעפ אוה ‪,‬סנבורפב תידוהיה הרבחה‬
‫םיזונג ויהש חורה תורצוא ןיב ךוותמ יזירחלא שמיש ךכ ‪.‬תיברעה ןמ עדונ‬
‫חרזמל אבש רחאל קר ‪.‬תיברעה הלכשהה ירסח סנבורפ ינב ןיבו תיברעה ןושלב‬
‫בלשב תיברעב שמתשהל יזירחלא רחב עודמ ‪.‬תיברע הריש בתוכה רצויכ עדונ‬

‫?חרזמב תוליהקה ידבכנל הריש ובתכב ‪,‬וייחב הז‬

‫‪ 13-12.‬ימע ‪,‬אובמ ‪,‬הדוהי יעסמ ‪1‬‬

‫‪ 51-27‬ימע ‪),‬ג"עשת( ‪ 33 34-1 1‬םימעפ‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪147.235.210.162 on Tue, 27 Dec 2022 09:20:04 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫אוה ‪/‬ינומכחת' ‪,‬ולש ירבעה תומאקמה רפסל יזירחלא בתכש יברעה אובמב‬

‫הדעונ תאזה הנעטה לבא ‪,‬חרזמב תירבעה תעידיב הדיריה לע ןנולתה םנמא‬
‫תזרוחמה הזורפב תירבעב השע אוהש יכוניחה שומישה תא קידצהל הרואכל‬
‫םיליעומה םירפסה ןמ הזה רפסה היהנו' ‪:‬רמא ומצע אוהש יפכ ‪',‬ינומכחת' לש‬

‫ויתוישעמבו תועשעשמה ויתוחידבב ץירממ אוה יכ ‪,‬ורבוחש ונימב רתויב‬

‫הפשה דומילל םירעבנה תובבלה תא ררועמו תורובה תושפנה תא תומיסקמה‬

‫היה ךירצ השעמל ןכש ‪,‬ןזואה תא רבשל ידכ ובתכנ םירבדהש הארנ ‪'.2‬תירבעה‬

‫תוחידבה ןמ תונהיל ידכ תירבעב הרומג הטילש הליחתכלמ טולשל ארוקה‬

‫‪'.‬ינומכחת'בש‬

‫תירבעה ‪,‬תונושלה יתשב יזירחלא לש ליבקמה ושומיש אוה ומצעל ןיינע‬

‫םוקמ שי תונושלה יתשב ריש ירבד ומצע םדא ותואל בתכ רשאכ ‪.‬תיברעהו‬
‫םדא לע בתכש ירבע יאנג רישב ‪.‬תדחוימ תועמשמ ךכל התייה םא לואשל‬
‫עיבה ‪,‬וב הלתש תויפיצה רחא אלימ אל וטע ירפמ םיחבשל הכזש ירחאש‬
‫לדוג תא שיגדה אוה וירבדב ‪.‬וילע זבזבש םילימה לע ורעצ תא יזירחלא‬

‫‪ /‬תונושל יתשב ומש יתללהו' ‪:‬ינדגובה ריבגה לש וחבשב עיקשהש ץמאמה‬

‫תוגרוסמ תורושב ינושל‪-‬וד רישל הנווכהש רשפא ‪'.3‬יבינו יפ רמאמב יתלשכו‬

‫םג רשפא לבא ‪.4‬דחוימ ץמאמ תשרוד ותביתכש ‪,‬ינורקמ ריש ‪,‬תויברעו תוירבע‬

‫ירבע דחאה ‪,‬םיריש ינש ובתכב השעש דחוימה ץמאמל יזירחלא לש ותנווכש‬

‫דחוימבו ‪,‬ןפוד אצוי היה תונושלה יתשב שומישהש הארנ ןכא ‪.‬יברע רחאהו‬
‫התייה תיברעה אקווד ונידיבש יאצמה יפ לע ‪.‬תיברעה דצל תירבעב שומישה‬

‫תאש םיבידנה םירעה ידבכנ ברקב לעפ רשאכ ‪,‬חרזמב ולש תישומישה ןושלה‬
‫‪.‬שקיב םתברק‬
‫דבלב םידדוב םיריש ורמתשנ יזירחלא לש םיירבעה יאנגהו חבשה ירישמ‬

‫תמועל ‪).‬טל תרבחמ( 'ינומכחת' ‪,‬ולש תומאקמה רפסבש 'עסמה תרבחמ'ב‬

‫האמכ ללוכ ‪',‬דודלא באתכ' ‪,‬וימי תירחאב רביחש יברעה תועסמה רפס תאז‬
‫אל ונילא עיגה הז רפס ;ויריבגו חרזמה ידבכנ לע בתכש ‪,‬םייברע הרבח יריש‬

‫‪.‬ונידיל ועיגה אל רשאו ‪,‬יזירחלא בתכש םיריש דוע יאדווב וב ויהו ‪,‬ותומלשב‬
‫‪.‬חרזמב ולש ינושלה םוידמה תריחבב יזירחלא תא החנה המ ללכ רורב אל‬

‫‪ /‬הנפ יפ הפנצמלא בתכלא עפנא ןמ באתכלא אדה ראצפ' ‪2‬‬

‫ץרחי ‪ /‬הב'געמלא התאיאכחו ‪ /‬הברטמלא הרדאונב הנאל‬
‫םלעת ילא ‪ /‬הלפאגלא בנלקלא טיעניו ‪ /‬הלהאגלא סנפנלא‬
‫‪ 56-55).‬ימע ‪,‬אנבמל חפסנ ‪,‬ינומכחת( 'הינארבעלא הגללא‬
‫‪1.‬כ ריש ‪ 537,‬ימע ‪,‬נ תרבחמ ‪,‬יננמכחת ‪3‬‬
‫;ג ריש ‪ 249-247,‬ימע ;א ריש ‪ 245,‬ימע ‪,‬ז הביטח ‪,‬הדנהי יעסמ ‪4‬‬
‫‪.‬נט ריש ‪ 268,‬ימע ;ד ריש ‪ 251-250,‬ימע‬

‫בותכשו בותינ ‪ /‬םולהי ףסוי‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪147.235.210.162 on Tue, 27 Dec 2022 09:20:04 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫תיברעב ‪,‬המאקמב ודעיתש ברגמה ןמ םימלסומ לגר ילוע ונל םיעודי םנמא‬
‫ובתכש םירישה ללוכ ‪,‬םכרד לע ורקנש םיטנצמה תאו הכמל עסמה תא ‪,‬ןבומכ‬

‫והשמ רוציל ידכ תירבעב קפתסהל הרואכל היה לוכי יזירחלא לבא ‪.5‬םהילע‬

‫‪.‬ליבקמ‬
‫הריכה אלש הרבחב סנרפתהל ידכ ררושמה יניעב רשכ היה יעצמא לכ‬
‫םירצויו םיררושמ וניינעש יברע יפרגויב רוביח ‪.‬ויתונורשיכ תא אלו ותוא אל‬

‫ידוהיה לש ותריש תא חביש הרשע שולשה האמה לש הנושארה תיצחמב חרזמב‬

‫ימכ ותוא ראיתו ‪,‬ידוהןלא יזיךחלא איךכז ובא לואאש ןבא ןאמילס ןבא איזדי‬

‫לומגתל הכז אל רשאכ ‪,‬ךכ רחא ותוא תונגל ססיה אל םגו ‪,‬םדא ללהל עדיש‬
‫םייברע םיריש העבראמ תואמגוד יברעה ףרגויבה איבה ךשמהב ‪.6‬ויניעב יוארה‬

‫בתכש םירישה ןמ ‪.‬חרזמב וכרד לע ורקנש םימלסומ םיטילשל יזירחלא בתכש‬

‫יאדווב ףקשמ רבדה ‪.‬תחא הלימ אל ףא ףרגויבה איבה אל םידוהיה םיריבגל‬

‫הזמ תידוהיה‪-‬תיברעהו תידוהיה ‪,‬תויוברתה יתשו תורבחה יתש ןיב קתנה תא‬

‫היה ימלסומה ףרגויבה ינזואב םירישה תא םלקדש ןרסמה יכ ףא ‪,‬הזמ תיברעהו‬

‫יזירחלא בתכש הרישה לש ידוהיה ןרסמה םא לואשל םוקמ שי ךכיפל ‪.‬ידוהי‬

‫םיריבגל בתכש םיברה םייברעה םירישה תא ריכה אל םימלסומ םיטילשל‬

‫םיללוהמל תיברעב הריש תביתכל יזירחלא עיגה דציכ ‪,‬ןכ לע רתי ‪.‬םידוהי‬
‫לע בישהל ידכ ‪?7‬רקיעב תירבעב הרישה םוחתב ולעפ םידוהיש העשב םידוהי‬

‫לש וכרד תא בציעש יתוברתהו ינושלה עקרה תא קודבל ונילע הלאה תולאשה‬
‫‪.‬ונררושמ‬

‫תוינתא תוצובק ובשי ‪,‬תירבעה לוחה תריש לש התרוכמ ‪,‬היסולדנאב‬

‫ועדונ םיברעה ‪.‬םיוואלסו םירצונ ‪,‬םידוהיו םימלסומ ןהבו ‪,‬תונוש תויתדו‬
‫הרואכל היה לוכי ודבל יהולאה ןאךקה קרש ‪,‬החצה םנושלבו םתריש תלעמב‬
‫םידוהיה ‪.‬ןושלו המוא לכ לע ‪,‬םתנומא יפ לע ‪,‬ולע םה וז םנושלב ‪.‬שממל‬
‫תריציב תרחא ןושל לכ לע ןורתי םנמא שי םיברעלש םירובס ויה תאז תמועל‬
‫הלענ התויהב ‪,‬ללכה ןמ תאצויה איה ‪,‬תונושלה לכ םא ‪,‬תירבעה ךא ‪,‬הריש‬
‫באתכ' לש ישילשה קרפה לש אצומה תדוקנ םוקמ לכמ וז ‪.‬תונושלה לכמ‬
‫לעב ‪.8‬ארזע ןבא השמ 'ר לש 'םינוידהו םינויעה רפס' ‪',‬הרכא'דמלאו הרצאחמלא‬

‫לבא ‪.‬םלועל אב יזירחלאש ינפל הנש םישולשכ ומלועל ךלה הזה רישה תרות‬

‫‪,‬יברעלא ןבא ‪,‬ירורד ‪:‬ואר החרזמ היסולדנא ינב לש תועסמ לע ‪5‬‬

‫ןבא היה םימסרופמה תועסמה ימשורמ דחא ‪ 87-86.‬ימע‬
‫‪.‬יזירחלא לש ונמז ןב ‪,‬ריביג‬
‫‪.‬ידוהי לאוטקלטניא ‪,‬ןדס ‪,‬יתוברת תמוצ ‪,‬ןדס ‪6‬‬
‫‪ 22.‬ימע ‪,‬ינושל עקר ‪,‬ואלב ‪7‬‬
‫הרישה התיה דציכ' ‪:‬ישילשה קרפה ‪,‬הרצאחמלא באתכ ‪8‬‬

‫‪) 29‬ג"עשת( ‪ 33 34-1 1‬םימעפ‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪147.235.210.162 on Tue, 27 Dec 2022 09:20:04 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫ידכ ירצונה ןופצל ודדנ ‪,‬היסולדנא ידוהימ םיבר ומכ ‪,‬יזירחלא םגו אוה םג‬
‫תויתוברת ברל םיפושח ויהו ‪,‬םירחא םיכרע תלעב הרבחב םתייחמל תושעל‬

‫רתויב ובשחנ יזירחלאו ארזע ןבא ומכ םישנא לש םיינושלה םירושיכה ‪.9‬הליעפ‬

‫םידיקפו םיטמולפיד ‪,‬הנידמ יריכזמ ‪.‬םתוא וקיסעהש םירצונה םיטילשה יניעב‬

‫‪.‬םתונתפאשבו םהיתועידיב וטלבתה םידוהי‬

‫הלעו ‪,‬ועוצקמב אפור היה ידוהןלא רא'כפלא ןב םיהא‪-‬ובא קאחסא ובא‬

‫רתיה ןיב שמיש רא'כפלא ןבא ‪.‬ודלוט ךלמ ישישה וסנופלא לש ורצחב הלודגל‬

‫היטמולפידב ונורשיכ לע ףסונ ‪.‬ברגמה יכלמ ןיבו ירצונה ךלמה ןיב חילש‬
‫השולשמ תואמגוד איבהש ‪,‬ךקמלא לש ותודע יפל ‪,‬רא'כפלא ןבא ןייטצה‬
‫תיברעב םיריש וטע ירפמ ונל ועדונ השעמל ‪.10‬הרישבו ןויגיהה תרותב ‪,‬וירישמ‬
‫וכלמ דובכל בתכש דחא דועו הרחתמ ימלסומ אפורל בתכ אוהש דחא ‪,‬דבלב‬

‫ינב לש[ םהיאישנמו' ‪:‬וילע דיעה הזו ‪,‬יזירחלא לש ונמז ןב היה אוה ‪.‬ירצונה‬
‫ןבא לש וסיג ‪'.11‬תורשוימ תולועפו תורקי תודמ וב ראכפלא ןב םהרבא 'ר ]ודלוט‬
‫‪.‬ודלוטב הארוההו הרותה ילודגמ ‪,‬היפאעלובא יולה ריאמ 'ר היה רא'כפלא‬

‫הזירח ילעב םייפורטס שדוק יריש רקיעב ‪,‬דבלב תירבעב םיריש ועדונ ונממ‬

‫וסיג חבשב םיריש םהיניב ‪),‬תודיצק(םייזורח‪-‬דח חבש יריש םג לבא תפלחתמ‬

‫לבא ‪.12‬ותומב וילע דפסה םגו ותנותח לגרל ריש ‪ -‬רא'כפלא ןבא דבכנה‬
‫אוה רתיה ןיב ‪.‬תיברעב תלטובמ יתלב העידי התייה יולה ריאמל םגש רבתסמ‬
‫‪,‬םיעדונה היסולדנא יררושממ דחא לש יברע תוגה םתכמ לש ומגדתמכ עדונ‬

‫‪.13‬תירבעל ‪(1095-1040),‬הילמוס ךלמ דאבע ןבא דמתעמ‬

‫לע וא תעה התואב יזירחלא בתכש תיברע הריש לע רבד ונל עודי אל‬

‫םיירבע םיעושעשו ןיי יריש בתכ אוה ךא ‪.‬התוא רמשל הסינ והשימש ךכ‬
‫בותכל היה יושע וללה םירישה תא ‪.14‬ינרצח רשקה לע זמרמה ינתנהנ חסונב‬

‫ןב לש ורצחב וא ומצע רא'כפלא ןבא לש ורצחב ףא ילוא ‪,‬ודלוטב וירוענב‬

‫הליחתכלמ ‪.15‬ןופצה תוזוחמב שגפש תוסחוימה םיאישנה תוחפשממ תחאל רחא‬

‫‪:‬ןארו ‪'.‬תומואה רתיב תיתוכאלמו תיברעה המואב תיעבטל‬

‫‪.‬פ‪-‬ו‪ 0‬ףיעס ‪,‬ב ‪,‬ירזוכה‬

‫‪ 403-398.‬ימע ‪,‬ןמריש ‪9‬‬

‫‪ 528.‬ימע ‪,‬ג ‪,‬ביטלא חפנ ‪10‬‬
‫‪ 27.‬הרוש ‪ 450,‬ימע ‪,‬ב"ונ טל תרבחמ ‪,‬ינומכחת ‪11‬‬
‫‪.‬זי ‪,‬ב םיריש ‪,‬ידארב ‪12‬‬

‫‪.‬ח ריש ‪,‬םש ‪13‬‬

‫‪.‬סייו ‪:‬וושה ‪14‬‬

‫‪,‬םש ‪:‬וושהו ‪ 29.‬הרוש ‪ 450,‬ימע ‪,‬ב"ונ טל תרבחמ ‪,‬ינומכחת ‪15‬‬

‫;ומ ריש ‪ 545,‬ימע ;דל‪-‬אל םיריש ‪ 540-539,‬ימע ‪,‬נ תרבחמ‬
‫ימע ;אע ריש ‪ 554,‬ימע ;זס ריש ‪ 552,‬ימע ;דס ריש ‪ 551,‬ימע‬

‫בותכשו בותינ ‪ /‬םולהי ףסוי‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪147.235.210.162 on Tue, 27 Dec 2022 09:20:04 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 w. m Ur-ilaM

\4"

‫ןיי התשמ‬, ‫ירירחלא לש תומאקמה רפס ךותמ רויא‬, ‫קאריע‬, 1237, ‫זירפ י"כ‬, ‫תימואלה היירפסה‬

5847.arab, ‫ ףד‬33, ‫ תובידאב םולצת‬AKG

This content downloaded from

147.235.210.162 on Tue, 27 Dec 2022 09:20:04 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
‫םע דדומתהל םתלוכיל למס םהלש תירבעה לוחה תרישב םידוהיה ואר‬
‫לש ינרצחה םייחה חרוא תא תוקחל ןויסינ ךותמ ‪.‬תיללכה תוברתה ישוביכ‬
‫םהלשמ תינרצח תוברת םידוהיה םיריזווה וחפיט וב תורחתהל םגו םיטילשה‬

‫‪,‬םידוהיה ‪.‬יגולואדיא ןווג םג היה הרישב תירבעב שומישל ‪.‬תימואלה םנושלב‬

‫ןושל ‪,‬ינונגס אלפ ןימכ םנושל תא סנ לע תולעהל םיבייח ויה ‪,‬םיברעה ומכ‬
‫‪.‬תונושלב הל המוד ןיאש לאה לש תולגתהה‬

‫יתרושקתה חישה ןושל הבר הדימב תיברעה התייה תירישה תעלבומל ץוחמ‬

‫המוד הימוטוכיד ‪.‬ארקמה תונשרפב ףא אלא הכלהב קר אל ‪,‬םידוהיה ברקב‬

‫תונושלה שומישב םימיה רבכשמ הנותנ התייה הרישהו הזורפה תונושל ןיב‬
‫‪.‬הרישב רשאמ ץוח םייחה יכרוצ לכ תא השמיש תימראה ‪ -‬תימראהו תירבעה‬

‫תידוהיה‪-‬תימראה תוברתה ןמ וז הקולח אופא השרי תידוהיה‪-‬תיברעה תוברתה‬

‫בושח דיקפת איהה תעב ול היה הרישב תירבעב שומישה ‪.16‬הל המדק רשא‬
‫ילכל תירבעה הרישה התייה דרפסב רצונש שדחה יתוברתה בצמב ‪.‬ףסונ‬
‫לש התליבקמל התייה איהו ‪,‬יברעה יוטיבה ילכל המודב ‪,‬ימואלה יוטיבה‬
‫ידוהי ‪.17‬תוינבתבו רישה תורוצב ןה םיביטומבו םיאשונב ןה תיברעה הרישה‬
‫המישמ םג אלא ‪,‬יתרבח ךרוצ קר אל תימואלה םנושל חופיטב ואר היסולדנא‬
‫העונת וחפיטש םירחא םימואל ינבל םימוד ויה םה הזב ‪.‬תימואל‪-‬תיתוברת‬

‫תיברעה ןושלה לש התונוילעב הלגד רשא ‪,‬היכרעב המחלש ‪,‬הרבועשה ‪,‬תיממע‬

‫‪.18‬יוקיחל תנתינ יתלבה התוחצבו‬

‫התישאר ‪.‬תיסולרנאה וזל המוד ‪,‬תינרצח תוברת תחרופכ התלע חרזמב םג‬

‫םגו ‪,19‬ןהכה םהרבא 'ר לש ודובכל תירישעה האמב דאדגבב ובתכנש םירישב‬
‫לעפ ‪,‬ןופל'כ ןבא קחצי ‪,‬היסולדנאב ןושארה יעוצקמה ררושמה בשחנש ימ‬
‫'ר אצמ ‪ 1140,‬תנשב ויתסב ‪,‬רתוי רחואמ ‪.20‬חרזמב םיבידנ לש םהיתורצחב‬

‫‪ 574-573,‬ימע ;יק ריש ‪ 567,‬ימע ;זצ‪-‬דצ םיריש ‪564-563,‬‬

‫ימע ;נק ריש ‪ 586,‬ימע ;במק ריש ‪ 582,‬ימע ;גכק‪-‬אכק םיריש‬
‫‪.‬וסק‪-‬טנק םיריש ‪591-589,‬‬

‫תירבע ‪,‬ואלב ;‪ 254‬ימע ‪,‬םידוהי לש תיברע הריש ‪,‬ןרטש ‪16‬‬

‫תימראב ובתכנ םייממע םידפסה םנמא ‪.‬תורחא תונושלו‬

‫תובקעב תיברעה הכלה הזב םג לבא ‪),‬ףולוקוסו םולהי וושה(‬

‫תימראבו תיברעב ןחבומ שומישל ‪).‬יאמש‪-‬ןב וושה( תימראה‬
‫‪ 122-121.‬ימע ‪,‬רילקס ‪:‬וושה הכלהה לש יתורפסה גוסב‬
‫‪,‬ירורד ;תירבעה דרפס תריש ‪,‬סרפיכס ;ןיול ;ןילי ‪:‬וושה ‪17‬‬
‫‪.‬יבוט ;םילדומ‬
‫‪.‬ינולא ‪18‬‬

‫‪ 85.‬ימע ‪,‬הזינגב רקח ‪,‬רשיילפ ‪19‬‬

‫זחא רשא שיא םידוהיה יררושמ ברקב והומכ דוע היה אלו' ‪20‬‬
‫הצרו ‪,‬הסנרפ רוקמל טויפב קיזחהו ‪,‬ול תונמואל הרישב‬

‫בותכשו בותינ ‪ /‬םולהי ףסוי‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪147.235.210.162 on Tue, 27 Dec 2022 09:20:04 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫אוה ‪.‬ינאמעלא ןבא ןורהא 'ר אפורה לש ורצחב הירדנסכלאב הסחמ יולה הדוהי‬

‫רובעכ ‪.21‬וינב םעו חראמה םע עבטו ןג יריש ףילחהו ‪,‬בידנ חוריאמ םש הנהנ‬
‫ןוילע דמעמב ומצע תא האר אוה ‪,‬חרזמל יזירחלא אב רשאכ ‪,‬תורוד השולש‬
‫הרישה יפלכ תיתרוקיבה ותדמעב עדונ םניחל אלו ‪,‬תימוקמה תוברתל סחיב‬
‫‪.‬םיימוקמה םיררושמה לש תירבעה‬
‫לוכיו ‪,‬םייטאופה וירושיכב םעמ םרומ קפס אלב היה יזירחלא יכ ףא‬
‫יררושמל סחיב ודמעמ ‪,‬םיימוקמה םיררושמה תא לצב דימעהל הרואכל היה‬

‫םיברוקמ ויה םיימוקמה םיררושמה ‪.‬תוינפ רסחו טושפ דימת היה אל חרזמה‬
‫‪.‬הליהקו החפשמ ירשקב ףאו םייתרבח םירשקב םהב םירושקו הררשה ילעבל‬

‫תועצמאב ‪,‬םיירבעה םהיריש ךות לא בינגהל חונ יאדווב היה הלא םיררושמל‬

‫הניחבמ ‪.‬םיימוקמה תסנכה יתבב תדו ןחלופ ירשקל םיזמר ‪,‬תוזימרו םיצוביש‬
‫חרזמה יררושמ םע תודדומתהב הנותחתה לע יזירחלא לש ודי התייה וז‬

‫םיצובישל הנימז התייה אלש ןושלב םתא דדומתהל ול היה רתוי חונ ;םידוהיה‬

‫רובס ואלב עשוהי ‪.22‬תיברעה ןושלב ונייה ‪,‬םייתליהק‪-‬מינפ םיזמרלו םייארקמ‬

‫העפותה תא ןמיזש אוה חרזמב שבוגמ דסומכ תידוהי תונרצח לש הרדעיהש‬

‫םג ןכא םא ‪.23‬חרזמב םידוהי םיללוהמ דובכל תימוקמ תיברע הריש תביתכ לש‬

‫יזירחלא ירה ‪,‬םידוהי םינורטפ דובכל םייברע חבש יריש ובתכ םיימוקמ םידוהי‬

‫םידוהיה םיללוהמה ‪.‬םיווש ןיב הוושכ תוחפל תיברעה ותביתכב םמע דדומתה‬

‫יברע ריש ןכש ‪,‬םיירבע םיריש ינפ לע םייברע ללה יריש ופידעה ילוא םמצע‬
‫ילוא ‪.‬תיללכה הרבחב םג םש םהל איצוהל היה לוכי םדובכל בתכנש חלצומ‬

‫ויתולוכי תא אקווד חרזמב היישנה םוהתמ תולעהל יזירחלא רחב ךכ םושמ‬

‫‪:‬תיברעב הביתכל תפסונ תישעמ הביס ילוא התייה ‪.‬יברע ררושמכ תוסומכה‬

‫םעפ םא יכ ‪,‬ירבע ןורטפל ‪,‬תחא םעפ קר אל שיגהל היה רשפא יברע ריש‬
‫‪.‬ימלסומ ןורטפל ‪,‬תפסונ‬
‫תוליהקה ידבכנל בתכש םירישה תא וימי ףוסב סניכ ומצע יזירחלא‬
‫רמוחה תא ךורעל שקיב אוה ‪.‬הזורפב רושיקו רבסה ירבד םהל ףיסוהו ‪,‬םידוהיה‬

‫לע רדוסמ )‪ (travelogue‬עסמ רופיס ןיעמב ‪,‬עסמ לש ףוצר רואית ןימב ולוכ‬

‫הבוט םיבידנה ןמ גישהו ‪,‬ולוכ םלועב דדנו ‪,‬ודעב רכש לבקל‬

‫‪,‬ןופל'כ ןבא ‪:‬וושהו ‪ 59-58).‬ימע ‪,‬הרצאחמלא באתכ('ותוואתב‬
‫ותייהש לע םשו ‪ 133,‬הרעה ‪ 174‬ימע ‪,‬ןמריש ‪:‬ןכו ;‪ 16-15‬ימע‬
‫לש ידוהיה לשומה ‪,‬זאזק ןבא השנמ לש ורצחב קשמדב‬
‫‪.‬הירוס‬

‫‪ 92-88.‬ימע ‪,‬יולה הדוהי ‪,‬םולהי ‪21‬‬

‫‪.‬םישדוקמ םיטסקטו הריש ‪,‬סרפיכס ‪22‬‬
‫‪.‬יבהצר ‪:‬וושהו ‪.‬תיברעה הרישה דמעמ ‪,‬ואלב ‪23‬‬

‫‪) 33‬ג"עשת( ‪ 33 134-1‬םימעפ‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪147.235.210.162 on Tue, 27 Dec 2022 09:20:04 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫דעו םילשורימו ריהקמ ‪,‬חרזמל ברעמה ןמ וכרדב םהב רבעש תומוקמה יפ‬
‫המאקמב לולכה ירבעה ורופיסב עסמה רואית ‪.‬קאריע םורדב םיאיבנה תורבק‬
‫'עסמה תרבחמ' איה ‪',‬ינומכחת' רפסב )'רודה ינזאמ תרבחמ'('רצעלא ןא זימ'‬
‫םישולש ךותמ ‪/‬ררדלא באתכ' רפסב רואיתה ןמ דואמ הנוש ‪),‬טל תרבחמ(‬
‫רשע השולש תירבעה תרבחמב וללכנ ‪'24‬ררדלא באתכ'ב םירכזנה תומוקמה‬
‫םידדוב םיירבע םיריש אלא יזירחלאל ויה אל הלאל ףאו ‪,25‬דבלב תומוקמ‬
‫היה חרזמב תיברעב שומישהש אופא ןכתיי ‪.‬ורואית תא םהב טשקל היה לוכיש‬

‫רישה תא םש שיגהל היה לוכי אוה ןכש ‪,‬יזירחלא לש ותניחבמ רתוי םלתשמ‬
‫‪.‬הלגתי רבדהש ילב ימלסומ ללוהמל םג אלא ידוהי ללוהמל קר אל יברעה‬
‫‪.‬ברעמב םייק היה אלש ‪,‬הזה שפוחה תא ורשפא חרזמה יבחרמ‬

‫תיברווד תיברע ןיב‬

‫)היקמע וקש!היניטע רשא ץרא('אהנאטעא אהנא‪1‬דח[א 'ץרא' יזירחלא לש וריש‬

‫‪,26‬ןארמע ובא הנוכש ‪,‬הקדצ רב השמ ידוהיה אפורה לש וחבשב קשמדב שמיש‬

‫רמעמלא יבא ןבא רי'חלא יבא ןבא דמחמ התפלא ובא ותוא טטיצ ‪ 1220‬תנשבו‬

‫)םיתב ‪(27‬יברעה רישה ‪.27‬ימלסומ רשקהב לבךאב יזירבתלא ליעאמסא ןבא‬

‫םיתב ינשב םיחתופו ‪,‬םכרואב טעמכ םיווש )םיתב ‪(28‬ידוהיה‪-‬יברעה רישהו‬

‫זורחה ןויווש לע רבדל אלש ‪,‬ךרעב םהיתב תיצחמב םיהז םה ךכ לע ףסונ ‪.‬םיהז‬
‫זמר ללוכה תיבה ‪.‬רתויב םייתועמשמ םידוביעה ינש ןיב םילדבהה ‪.28‬לקשמהו‬

‫‪,‬ךבלעב ‪,‬קשמד ‪,‬םילשורי ‪,‬סיבלב ‪,‬הירדנסכלא ‪,‬ריהק ‪,‬טאטספ‬

‫‪,‬ןרה ‪,‬הקרלא ‪,‬רבעיג תעלק ‪,‬הריבלא ‪',‬גורס ‪',‬גבנמ ‪,‬בלח ‪,‬ץמח‬
‫‪,‬רמע ןבא תריז'ג ‪,‬ויביצנ ‪,‬לדיגמלא ‪,‬ןיעלא סאר ‪,‬האהרלא‬
‫‪,‬טסאו ‪,‬הלח ‪,‬ךרכ ‪,‬דאדגב ‪,‬הקוקד ‪,‬ינאכרכ ‪,‬לברא ‪,‬לוצומ ‪,‬ריגנס‬
‫‪.‬הרצב‬

‫‪,‬ךבלעב ‪,‬קשמד ‪,‬ךרדח ‪,‬םילשורי ‪,‬טאטספ ‪,‬ריהק ‪,‬הירדנסכלא‬

‫‪.‬טסאו ‪,‬דאדגב ‪,‬לוצומ ‪,‬גורס ‪,‬הקר ‪,‬בלח‬
‫‪ 559,‬ימע ‪,‬נ תרבחמ ;‪ 438, 453‬ימע ‪,‬טל תרבחמ ‪,‬ינומכחת‬
‫‪:‬וושהו ‪ 83.‬ימע ‪,‬ג הביטח ‪,‬הדוהי יעסמ ;‪ 595‬ימע ‪,‬חפסנ ;‪585‬‬
‫‪ 273-265.‬ימע ‪,‬םידומיצ יריש ‪,‬רשיילפ‬
‫;‪13‬ו‪-‬ו‪ 26‬ימע ‪,‬ררדלא באתכ ‪:‬ואר תידוהי‪-‬תיברעב רישה‬
‫םוגרתלו ‪ 61-58,‬ימע ‪,‬יתוברת תמוצ ‪,‬ןדס ‪:‬ואר תיברעב רישה‬
‫‪,‬ל"נה ‪:‬םג ואר תיברעב רישלו ;‪ 50-49‬ימע ‪,‬םש ‪:‬ואר ירבע‬
‫‪15.‬ו‪-‬ו‪ 48‬ימע ‪,‬ידוהי לאוטקלטניא‬
‫ןכו ‪,‬תיברעב ‪ 2-1‬םיתבל תידוהי‪-‬תיברעב ‪ 2-1‬םיתב וושה‬
‫םיתב ;‪ 3‬תיבל ‪ 9‬תיב ;‪ 4‬תיבל ‪ 7‬תיב ;‪ 7, 11‬םיתבל ‪ 5-4‬םיתב‬
‫תיב ;‪ 17‬תיבל ‪ 15‬תיב ;‪ 16‬תיבל ‪ 13‬תיב ;‪ 14-12‬םיתבל ‪12-10‬‬

‫בותכשו בותינ ‪ /‬םולהי ףסוי‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪147.235.210.162 on Tue, 27 Dec 2022 09:20:04 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫תוראפתהה תביטח םג ‪.‬יברעה רישב רסח ‪,‬ןארמע ‪,‬ידוהיה ללוהמה לש ומשל‬
‫רישב הבחרוה היתחת םלוא ‪,‬יברעה רישב הרסח ידוהיה‪-‬יברעה רישב תימצעה‬

‫םיימלסומ םילמסל ןכו ןברקה גחל םיזמר תללוכ איהו ‪,‬חבשה תביטח יברעה‬
‫‪.29‬םיינייפוא‬

‫בתכב ינרצחה יתורפסה לוביה תא רבד לש ופוסב רסמ יזירחלאש הדבועה‬

‫ולש תוניילצה עסמ לש ידוהיה לולסמב ןבומכ הרושק תידוהי‪-‬תיברעב ירבע‬

‫ירוקמה ודועיי היה המ רורב אל ‪.‬ררדלא באתכ' לש ידוהיה דעיה להקב םגו‬

‫וכרדב ‪,‬םיימעפ קשמדל ןמדזה יזירחלאש ןוויכ ‪,‬ןכ לע רתי ‪.‬וירישמ ריש לכ לש‬

‫תידוהיה‪-‬תיברעה השגהה םא רורב אל ‪,30‬הנממ ותרזחב םג הארנכו קאריעל‬

‫המ ‪.‬בושח אל םג הז לבא ‪,‬ךפהל וא לבראב תיברעה השגהל המדק קשמדב‬

‫המרב תיצילמ תיברע הריש תידוהי‪-‬תיברעב רוציל היה רשפאש אוה בושחש‬

‫‪',‬ררדלא באתכ' יריש לש ןונגסב ןויע ךותמ םג ררבתמ ךכ ‪.‬רתויב ההובגה‬

‫ראשה ןיב ‪.‬וילע ןומא היה יזירחלאש בותכשה תא ורבע אלו ורצוק אל ילואש‬

‫לש היקודקדו היללכ לכ יפ לע טשוקמה ךורא חבש ריש רפסב יזירחלא ללכ‬
‫רצנ ובא ‪,‬הז רישב ללוהמה יחבש לא עיגה אוה ‪.‬תללכושמה תיברעה הריצקה‬

‫לש ודכנ ‪,‬םיסנ ןב לאומש ןב ריהזמ אוה ‪ -‬ד‪-‬זאקלא דבע לגאלא םיירלא ןבא‬

‫הנומש ירחא קר ‪ -‬יאקשמדה ריהזמ ןב םהרבא 'ר לארשי‪-‬ץרא תבישי ןואג‬

‫םייניעלו ‪...‬םייחלל התפתת לא' ‪:‬תטרופמ תיטורא החיתפ לש םיראופמ םיתב‬

‫ןודאה תא חבש‪)...‬םייזוכעה( תועבגל ‪),‬םיינתומה( תוראפל ‪,‬םייפעפעב‬

‫ירימאמ רימא לכל שיגהל יזירחלא היה לוכי ותומכשו הזכ ריש ‪...'.31‬הלענה‬
‫‪.‬חרזמה‬

‫תיברעל תירבע ןיב‬

‫ליגר היהש יפכ םיירוקמ םיירבע םיריש בותכל יזירחלא רזח םג חרזמב‬
‫לאקזחי םישודקה ירבק לע תולעפתהה יריש תא בתכ ךכ ‪.‬וירוענב תושעל‬
‫‪,‬םייזורח‪-‬דח ריש יתב םישימחמ רתוי לש ףקיהב תוירבע תודיצקב ארזעו‬

‫תיבל ‪ 20‬תיב ;‪ 25‬תיבל ‪ 19‬תיב ;‪ 22‬תיבל ‪ 17‬תיב ;‪ 20‬תיבל ‪16‬‬

‫‪27.‬‬

‫רישה לש ליבקמה תסמל ‪ 51.‬ימע ‪,‬יתוברת תמוצ ‪,‬ןדס ‪29‬‬

‫□וקמ ןאכו ‪.‬תיברעו תירבע ‪,‬םולהי ‪:‬וושה ידוהיה‪-‬יברעה‬
‫השדחה האירקב הרזעה לע ואלב עשוהי 'פורפ ר"ומל תודוהל‬
‫‪.‬ידוהיה‪-‬יברעה רישה לש‬

‫‪ 184.‬הרוש ‪ 139-138,‬ימע ‪,‬ררדלא באתכ ‪30‬‬

‫‪ 139-123.‬תורוש ‪ 161-158,‬ימע ‪,‬םש ‪31‬‬

‫)ג■עשת( ‪ 3 3 34-1 1‬םימעפ‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪147.235.210.162 on Tue, 27 Dec 2022 09:20:04 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫'ארזע רבק תרבחמ' לש הפוסב ףריצ הלא תא ‪.‬ךורא יפורטס ריש לע ףסונ‬
‫תאז תמועל ‪.32‬םוקמב המאקמה רוביג לש רוקיבה רופיסל דחייש ‪),‬גב תרבחמ(‬

‫חבש ריש יזירחלא ללכ שודקה רבקב ורוקיב תא תראתמה תיברעה המאקמב‬

‫סחיב ףקתשמ המוד בצמ ‪.33‬יתיוצלא ןבא ‪,‬רבקה לע הנוממל ידוהי‪-‬יברע ישיא‬
‫רפסמה יפב םש יזירחלא ‪.‬םילשוריל רשאב ‪,‬יברעהו ירבעה ‪,‬םירפסה ינש ןיב‬

‫ךורא ריש ‪,‬שדוקה ריע לש הלובגב אב אוה רשאכ ‪,‬יחרזאה ןמיה ‪',‬ינומכחת'ב‬

‫תאז תמועל ‪'.34‬התלג ןויצל ישפנ' )‪0‬ךקלא לאאצפ( םילשורי יחבש חסונב‬
‫תיתפרצה הליהקה יגיהנמ לע בתכש דפסה יריש וללכנ יברעה םילשורי קרפב‬
‫בתכ וללה דפסהה יריש תא ‪.‬ריאמ ויחאו ןוסילקמ ךורב ןב ףסוי ‪,‬םילשוריב‬
‫תנש ביבס הז היהו ‪,‬םיתפרצה לש םתומ תעומש וילא העיגה רשאכ יזירחלא‬
‫היה לוכי רבכ תעה התואב ‪.‬םילשורי תא בזעש רחאל םינש עבראכ ‪1221,‬‬

‫םידפסהה ‪.‬םהמ הקוחר התייהש ןושלב דפסה יריש םיתפרצה םיחאה לע בותכל‬
‫‪,‬ולוכ 'ררדלא באתכ' ומכ שממ ‪,‬חרזמה ידוהי לש םהינזואל ןבומכ םידעוימ ויה‬

‫‪.‬דפסהה יריש וללכנ ולש םילשורי קרפבש‬

‫ףסוי 'ר דובכל יזירחלא בתכש םירישב םג ףקתשמ תונושלה ןיב סחיה‬
‫דמשמ טלמנ רשא וקורמבש התוס ריעה דילי אפור ‪,‬ןועמש ןבא יברעמה‬
‫היהש ‪,‬יברעמה ףסוי לש ותרבחב ‪.‬םלסאתמכ םינפ דימעהש רחאל ןודחומלא‬
‫תרבחמ ודובכל בתכ אוה ‪.‬תירבעב םג חונב יזירחלא שיגרה ‪,‬והומכ רגהמ‬

‫ללכו ‪',‬ידרפסה יזירח ןב הדוהי םואנ' יפרגויבוטואה חסונב תחתופה תירבע‬

‫חסונב ‪,‬רישה תא ללכ ןכו ‪',35‬תועמד םי םיהלא שיבוה ךב' חבשה ריש תא הב‬
‫הז ריש ‪).36‬טל תרבחמ('רודה ינזאמ תרבחמ'ב ‪',‬ינומכחת'ב ‪,‬בחרומו ללכושמ‬

‫ןושל לש העישומכ רכזנ אוה ויחבש ןיבו ‪,‬ללוהמה לש ותמכח חבש וניינע‬
‫ןושל ‪ /‬ותבשל הנב לובז תיב ךבלב' ‪:‬םייברעה םינכתה םע תדדומתמה ‪,‬שדוקה‬
‫ול יוטנ ללוהמה לש ובלב ןכושה ירבעה שדקמב ‪' -‬יברע םש להאה שדק‬
‫וילע ןגה ףאו ‪,‬ם"במרה לש ןמאנ דימלת היה יברעמה ףסוי ‪.‬יברעה להואה‬
‫בלחב הבישי םיקה םג אוה ‪.37‬םיתמה תייחת ןיינעב בתכש דחוימ רמאמב‬
‫ןיא 'ררדלא באתכ' לש בלח קרפב לולכה יברעה חבשה רישב ‪.‬הרות הב ץיברהו‬

‫ףסוי לש ויתולוגס הזה רישב ורכזנ המ םושמו ‪,‬תחא הלימב ולו ךכל תוסחייתה‬

‫‪ 117-100, 119‬תורוש ‪ 326-321,‬ימע ‪,‬גכ תרבחמ ‪,‬ינומכחת ‪32‬‬

‫‪157, 243-159.‬‬

‫‪ 16-3.‬תורוש ‪ 218-216,‬ימע ‪,‬ררד‪7‬א באתכ ‪33‬‬

‫‪ 63-14.‬תורוש ‪ 263-261,‬ימע ‪,‬זט תרבחמ ‪,‬יוומכחת ‪34‬‬
‫‪ 45-42.‬תורוש ‪ 596,‬ימע ‪,‬חפסנ ‪,‬םש ‪35‬‬
‫‪ 161-154.‬תורוש ‪ 454,‬ימע ‪,‬ב"וו טל תרבחמ ‪,‬ינומכחת ‪36‬‬
‫‪.‬ןמרגנל ‪:‬ןכו ;הזמורטס ‪37‬‬

‫בותכשו בותיכ ‪ /‬םולהי ףסוי‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪147.235.210.162 on Tue, 27 Dec 2022 09:20:04 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫שקיב יברעה רישה תועצמאבש חינהל הארנכ ךירצ ‪.38‬דבלב אפורכ יברעמה‬
‫‪.‬םימלסומ םירבחמ ודגנ ובתכש הנטש יבתכ ינפמ שיאה לע ןגהל יזירחלא‬
‫הז ‪ -‬יברגמלא 'גא'גחלא ובאש ןעט ךאדגבלא ףיטללא דבע יכ םיעדוי ונא ןכאו‬

‫קרשו ‪,‬םלסאתהש ןלטק אפור היה ‪ -‬יברעמה ףסוי לש יברעה )המכה(יוניכה‬

‫‪.39‬תודהיל רזחש םינפ דימעה‬

‫תירבעל תירבע ןיב‬

‫המוד םדועייש םיריש לש יברעה חסונה ןיבו ירבעה חסונה ןיב םילדבהה‬
‫ןיב םילדבה תיברעב םיליבקמ םירישב ‪.‬תונושלה ףוליח יפ לע תולקב רכינ‬
‫רישה ףוגב קר אל בטיה םירכינ ימלסומה וחסונ ןיבו ריש לש ידוהיה חסונה‬
‫‪.‬םהלש םינושה הריסמה תורוקמ יפ לע םג אלא ולש םיפלחתמה םיביטומבו‬
‫‪ -‬רחאהו ‪,‬ומצעב ידוהיה רבחמה ידי לע ידוהי‪-‬יברע רוביחב רסמנ דחאה חסונה‬

‫םישקבמ רשאכ בצמה הנוש ‪.‬ימלסומ רבחמ ידי לע ימלסומ ףרגויב לש רוביחב‬

‫םיליבקמ םיירבע םיחסונב יזירחלא לש בותכשהו דוביעה ישעמ רחא תוקחתהל‬

‫‪.‬רתוי וא תוחפ םיהז ולש הריסמה יביתנש רוביחב םילולכה‬

‫ךותמ םאצומ יפ לע 'ינומכחת' לש םינושה םידוביעה תא דדובל השק‬

‫תא רביח יזירחלא ‪.‬לודגה תומאקמה רוביח תא םירסומה דיה‪-‬יבתכ תורשע‬
‫םימלש םיקרפ וב בלישו ‪,‬חרזמב רבד לש ורקיעב הזה ירוקמה תומאקמה רפס‬

‫וכרד לע ורקנש תידוהיה הרבחה ידבכנ םע שגפמב וילע ורבעש תויווח לע‬
‫לעו םינצמקה תוליהקה ירישע לע בתכ אוה םוקמ תוכימסב ‪.‬חרזמה ירעב‬
‫בתכ אוה םוקמ תוכימסבו ‪),‬בי‪-‬אי תורבחמ(םתוא התווילש םיררושמה תיילמפ‬
‫ץוח ‪).‬טל‪-‬חל תורבחמ( רודה )'ינזאמ'(ידבכנ ‪,‬ןהיגיהנמ לעו חרזמה ירע לע‬
‫תיניילצה וכרד לע ורקנש םישודקה תומוקמב וירוקיבל םיקרפ שידקה הזמ‬
‫תויווחמ םינוש םיקרפב בלישו ‪]),‬גב תרבחמ[ ארזע רבקו ]זט תרבחמ[ םילשורי(‬

‫םואיתלו םירזוח םידוביעל תוביס ‪]).‬ל תרבחמ[ 'ןזחה תרבחמ' לשמל( עסמה‬
‫תומוקמ םתוא תא דקפ הכורא אל הפוקת ךותבש רוכזל שי ‪.‬ול ורסח אל תודמע‬

‫רזח רשאכו ‪,‬החרזמ ןוכיתה םיה יפוחמ וכרדב ‪ -‬םיימעפ אלא תחא םעפ אל‬
‫םינפ ול ריאהש םוקמ ‪.‬בלחב ובשומ םוקמ תא עבקש דע הברעמ ויתובקע לע‬
‫‪,‬היינשה םעפב םיחרוא תסנכה גהנמ ותוא וב גהנ אל ילוא הנושארה םעפב‬

‫‪.‬םירבדה יפוגב םיבותכשו םידוביע ‪,‬תומאתה שרד הז לכ ‪.‬ךפהלו‬

‫‪ 249-238.‬תורוש ‪' 169-168,‬מ‪, 11‬ררדלא באתכ ‪38‬‬

‫‪.‬ידאדגבלא ףיטללא דבע ‪,‬ןרטש ‪39‬‬

‫)ג"עשת( ‪ 33 34-1 1‬םימעפ‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪147.235.210.162 on Tue, 27 Dec 2022 09:20:04 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫אל תויעב ורצי םינוש םידבכנל רפסה לש תונשנו תורזוחה תושדקהה םג‬
‫תובוטה בלה תונווכ יפלו וישכע דע ונל עודיש המ יפל בתכנ רפסה ‪.‬תוטעמ‬

‫הצוחמו עסמב תונוש תודוקנב םינוש םישנא העברא לש םדובכל רבחמה לש‬

‫לש ובלב קר אל המח הניפו םימלוה השדקה ירבד שרד שדח ןורטפ לכ ‪.‬ול‬
‫הארנכ היה השדקהל רתויב יעבטה םוקמה ‪.‬רוביחה לש ופוגב םג אלא רבחמה‬

‫‪,‬ילוקרבלא לאומשל הדחוי איהו ‪.‬הלש רישי ךשמהבו תירבעה המדקהה ףוסב‬

‫דאדגב ןיב ךרדה עצמאב ‪,‬טסאו ריעב ‪,‬חרזמב ועסמ ףוסב שגפ דדונה ררושמהש‬

‫‪,‬הנושארה תרבחמה ףוסב השדקה תביטח רבחמה דחיי ינשה ןעמנל ‪.‬הרצבל‬
‫‪.‬קשמד שיא ‪,‬ישי ןב הישאי אישנה אוה אלה ‪),‬א תרבחמ('החיתפה תרבחמ'‬
‫תמועל ‪.‬ורשבמ רשב תוארנו רוביחה ךותב בטיה ובלוש וללה תושדקהה יתש‬

‫שארב המדקהה ירבד ינפל הפסונש ‪,‬ןדע שיא דוד 'ריב הירמשל השדקהה תאז‬

‫לש תיברעה המישרה( הינפלש המ םע ןפוא םושב תבלתשמ הניא ‪,‬רוביחה‬

‫תיברעה השדקההו ‪).40‬רפסל המדקהה ירבד( הירחאלש המ םע וא )תומאקמה‬
‫לש ופוגמ תקחורמ רךאקלא דבע הלודלא דיךס יברעה ומשבו םיסנ ןב לאומשל‬

‫‪.41‬רוביחה שארב רצק יברע אובמ הכישממ איהו ‪,‬הנושלב םג ירבעה רפסה‬
‫תושדקהה לכ תא רפסה ןמ קלסל התייה הכירצ השדח השדקה לכש ןבומ‬
‫לשו שדחה ןורטפה לש םירוכזאהש גואדל היה ךירצ ךכ לע ףסונ ‪.‬תומדוקה‬
‫ןבומכ שרד רבדהו ‪,‬וילא היינפה תא חסונ לכב ומלהי רפסה יקרפב ובשומ ריע‬
‫‪.‬דוביע ישעמ בוש‬

‫םישקבמה םירידהמ לש םיטבלה תמועל ספאכו ןיאכ םה רבחמה לש ויטבל‬

‫הרודהמב הזכ רוביח לש הגצהב ‪.‬רפסה לש םינושה םיחסונה םע קדצ תושעל‬

‫ןמ וליאו ‪,‬דוסי חסונכ דימעהל ףידע םיחסונה ןמ הזיא טילחהל שי תיתרוקיב‬
‫יתבכש בר דובירב רבודמ רשאכו ‪,‬חסונה יפוליחב תופולחב גיצהל שי םיחסונה‬

‫יבתכ לש יפואב ץוענ ףסונ ישוק ‪.‬תירשפא יתלב טעמכ תיארנ המישמה הזכ‬
‫םינרסמהו םיקיתעמה ‪.‬םהיבתוכ ילגרל רנ היה דימת אל הריסמה רהוטש ‪,‬דיה‬

‫וריכה יאדווב םה ‪.‬םדיל לגלגתהש חסונב ברעתהל אלש הרקמ לכב ודיפקה אל‬

‫םתוא ובליש 'והיוורתל והנירמינ ןכ לע' תטישבו תעד ילבבו ‪,‬םיליבקמ םיחסונ‬
‫‪.‬םהיתואסרגב‬

‫י"כ ‪ 1282,‬תנשמ די‪-‬בתכב הרמתשנ רוביחה לש רתויב המודקה הקתעהה‬

‫רחאל הנש םישימחמ רתוי קתעוהש ‪ 271.13 .Add,‬תיטירבה היירפסה ‪,‬ןודנול‬

‫‪,‬רוביחה לש הנושארה תיעדמה הרודהמה סיסבב הדמע וז הקתעה ‪.‬רבחמה תומ‬

‫רבונהב בוש הספדנו ‪ 1883‬תנשב ןגניטגב רוא התארשו ‪,‬דרגל הד לואפ רידההש‬

‫‪ 61.‬ימע ‪,‬אובמל חפסנ ‪,‬ינומכחת ‪40‬‬

‫‪ 60.‬ימע ‪,‬םש ‪41‬‬

‫בותכשו בותיכ ‪ /‬םולהי ףסוי ‪38‬‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪147.235.210.162 on Tue, 27 Dec 2022 09:20:04 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫ןרהא תרודהמ )‪(1899‬ט"תת תנשב השרווב רוא התאר ןיבל ןיב ‪ 1924.‬תנשב‬
‫אוה םודקה דיה‪-‬בתכש ולש חסונה יפוליח רודמ חתפב הדוה אקנימק ‪.‬אקנימק‬

‫הזה גוסה ןמ רוביחב ‪,‬ןכ לע רתי ‪.42‬יאמשא לבא ןקז ‪:‬רתוי ןוכנ וא ‪,‬ןקז יאמשא‬
‫המ לואשל שי וייחב םימעפ המכו המכ ותוא בתכשו בתיכ ףאו בתכ ורבחמש‬
‫םושמ דחוימב ‪,‬ותומ רחאל הנש םישימחמ רתוי התשענש הקתעה לש הנורתי‬
‫לש ןהיתובקע תא הכירעה יבלשמ בלש לכב םילעהל ןיינועמ היה ומצע אוהש‬

‫‪.‬תומדוקה הוכירעה לכ‬

‫לש המוסרפ םע ‪,‬ז"שת תנשב הלח רוביחה תרכהב הבושח תומדקתה‬

‫הדוהי יברל )ינומכחת( תומאקמה רפס לש תיעדמ האצוה לע הרצק העדוה'‬
‫האצוהה וז העדוה יפל ‪.43‬םילשוריב 'שישרת' תאצוה ידיב 'יזירחלא המלש ןב‬

‫תיתרוקיב‪-‬תיעדמ הרודהמ ןיכהל חטש 'מ לאומש לש ותעצה תא ןוצרב הלביק‬

‫‪.‬םלועה תורפסב םיבושח תפומ ירפס תאצוהב תולבוקמה תוטישב רפסה לש‬
‫לש םיברה דיה‪-‬יבתכב בחר שומיש לע תססובמ היהת הרודהמהש חטבוה‬

‫ךשמהב ‪.‬תקיודמ חסונ תעיבק ורשפאיש ‪,‬הנוכנ תיגולוליפ הטיש לעו רפסה‬
‫תורודהמה ןמ לילכ וטמשנשו ‪,‬בושח ירוטסיה רמוח םהבש םיעטק ינש ומסרופ‬

‫תא רפשל הווקתל דוסי שיש רידהמה ירבדל דיעהל ואב םהו ‪,‬תויוצמה‬
‫םתונגב הטוב ןפואב םירבדמ םיעטקה ינש ‪.‬ונשויל וריזחהלו הברהב חסונה‬
‫לש םתונגבו ‪,‬דדומתהל יזירחלא היה ךירצ םתאש חרזמה תוצרא יררושמ לש‬

‫העשב םיחרוא תסנכה תדימ וב וגהנ אלו םדי תא וצפק רשא תוליהקה ירישע‬

‫‪.44‬וכרד לע ורקנש‬

‫ללכ דשח אל ‪,‬ולש 'הרצקה העדוה'ב הנושארל תוטמשהה תא םסרפש ‪,‬ןרטש‬

‫ודובכב רבחמה לש וידי השעמ םא יכ םינלשר םיקיתעמ ידי השעמ ןניא ןהש‬
‫תיבויח תוסחייתה רבד לש ופוסב וילע התפכ חרזמב ותועקתשהש ‪,‬ומצעבו‬
‫ןיב םירבעמ תונמסמ תוטמשהה רבד לש ותמאל ‪.‬ביבסמש הרבחה לא רתוי‬
‫'םיררושמה תרבחמ'ב ‪.‬רבחמה ידי תחתמ ואציש יפכ תונושה רפסה תורודהמ‬

‫לחה ‪,‬תוגרד שמח לש םלוסב םלוכ םיררושמה תא יזירחלא גריד )בי תרבחמ(‬

‫דעו ןוגאראו היליטסק יררושממו תוחפ םילודגהו םילודגה היסולדנא יררושממ‬

‫איה תישימחה הלעמ'בו ‪,‬םתומכשו תובישיה ישאר ‪,‬םידמולמה חרזמה יררושמ‬

‫םלכמ הלפש‬
‫היוזבו ‪:T‬‬
‫איהו • ‪: T‬‬
‫תלעמ ‪tt :‬‬
‫—‪• -:‬‬‫םיררושמה‬
‫ד י ! ‪- :‬‬‫רשא‬ ‫םה‬
‫•• "‬ ‫‪--‬‬‫םויה‬
‫קשמדב ‪: -‬‬
‫‪ /‬םירצמבו י ‪V V‬‬

‫הבוצבו‬ ‫םראו‬ ‫םי‪-‬והנ‬ ‫‪/‬‬ ‫רושאבו‬ ‫ו‬

‫‪ 468.‬ימע ‪,‬אקנימק ‪42‬‬

‫‪.‬הרצק העדוה ‪,‬ןרטש ‪43‬‬
‫תרבחמ ;‪ 397-342‬תורוש ‪ 228-225,‬ימע ‪,‬בי תרבחמ ‪,‬ינומכחת ‪44‬‬
‫‪ 198-173.‬תורוש ‪ 200-199,‬ימע ‪,‬אי‬
‫‪ 360-358.‬תורוש ‪ 226,‬ימע ‪,‬בי תרבחמ ‪,‬םש ‪45‬‬

‫)ג"עשת( ‪ 33 34-1 1‬םימעפ‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪147.235.210.162 on Tue, 27 Dec 2022 09:20:04 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫יאנגה יריש ‪.‬םיבולעה יבולע יזירחלא ירבדל ובשי דאדגבכו לוצומב ‪,‬המדאבו‬

‫ךרד לע רבד לש ורקיעב ותנעטל םיבותכ ויהש ‪,‬םהירישל ונווכ םדגנ בתכש‬
‫םשב יאקשמד ררושמ לש ורישמ עטק המגודל איבה אוה ‪.‬רוטנקהו תורחתה‬
‫הארנ ‪.46‬והרחתמ תריש תא וצימשהב ולש ןורטפה לא הנפש ‪,‬ךורב ןב קחצי‬

‫תונקל םהרבא לש ותשקב לע םתבושתבש ‪,‬תח ינב ירבדל זמר ךורב ןב קחציש‬

‫‪:47‬הברה םירבק ינוריא ןפואב ול ועיצה הרש תא רובקל ידכ רבק םהמ‬

‫םיךחא תוריש ילא ןפת לאו ‪ /‬םיךשו םינזור ראפ ילא הנפ‬

‫םיךבק םהל בוצח ובר םאו ‪ /‬םנמשו םתורישל רבק בוצח‬

‫והרחתמ תא גיצהל ידכ קרו ךא ותוא איבהו ‪,‬רישה לש ותמרב לזלז יזירחלא‬
‫‪.‬וימורעמ אולמב‬

‫םלועמ העיגה אל תובושחה היתומלשה לע ןרטש לש תחטבומה ותרודהמ‬

‫תנשב ביבא‪-‬לתב רוא התארש ‪,‬יקסבורופוט לארשי תרודהמו ‪,‬שומימ ידיל‬

‫תרודהמ לש םלתב תכלל הכישמהו תובושחה תומלשההמ המלעתה ‪,‬ב"ישת‬

‫‪.48‬ופוסב רוביחל החפוסש חסונה יפוליח תמישר לע רותיו ךות ‪,‬אקנימק‬

‫הנאילדוב ‪,‬דרופסקוא י"כש ררבתה 'ינומכחת' לש דיה‪-‬יבתכב ףיקמ ןויעמ‬

‫דחוימ די‪-‬בתכ ןכא אוה ‪,‬ןרטש שמתשה ובש ‪ 1978),‬ראואביונ( ‪128 .Poe‬‬
‫תנשב תפצב לעפש ימכ עדונ רשא ‪,‬העושי ןב המלש ידיב קתעוה אוה ‪.‬ונימב‬
‫יעטק ינש וב םילולכ ‪.‬םינושה הכירעה יחסונ לש בוריע יולגב ףקשמו ‪49,1345‬‬
‫אוה ךכ לע ףסונ ‪.‬םירחואמה םיחסונב םירסחה ‪,‬םיררושמלו םינצמקל ‪,‬יאנגה‬
‫תא תורתוסה תואסרג ורסמנ וילושבש ינפמ םירחאה דיה‪-‬יבתכ לכמ לדבנ‬
‫יריטס תוראפתה ריש ההזמה החיתפה םיילושב וב המשרנ לשמל ‪.‬םינפה תסרג‬

‫רישכ רישה תא ההזמה החיתפה חסונ רסמנ םינפב וליאו ‪,‬בלח ינצמק לש םרישב‬

‫בתכיהל ךכיפל היה ךירצ םינפה חסונ ‪.50‬הגספה ינצמק לש יריטס תוראפתה‬

‫םינכה םיחבשה םג ‪.‬רבחמה לש ןורחאה וירוגמ םוקמ ‪,‬התביבסב וא בלחב‬

‫ןיא ‪:‬םידבכנה תרבחמב םילולכה טסאו שיא ילוקרבלא לאומש 'ר לש ותובידנל‬

‫‪ 407-404.‬תורוש ‪ 228,‬ימע ‪,‬םש ‪46‬‬

‫תישארב( 'ךתמ תא רבק ונירבק רחבמב' ‪:‬הרוסמה חסונ יפ לע ‪47‬‬
‫'יגס םיתמ םירמוא ונאו דח יתמ תרמא תא' ‪:‬וושהו ‪).‬ו ‪,‬גב‬
‫‪).‬םש חסונ יפוליחו ‪ 624‬ימע ‪,‬ו ‪,‬חנ הבר תישארב(‬
‫‪ 136-127.‬ימע ‪,‬ןמרבה ‪48‬‬
‫‪ 357.‬ימע ‪,‬הירא‪-‬תיב ‪49‬‬
‫לע וארו ‪ 303-302.‬תורוש ‪ 204,‬ימע ‪,‬אי תרבחמ ‪,‬ינומכחת ‪50‬‬
‫‪.‬ןלהל דוע הלא םיריש‬

‫בותכשו בותיכ ‪ /‬םודהי ףסוי‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪147.235.210.162 on Tue, 27 Dec 2022 09:20:04 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫דצל ‪,‬םיילושב דרופסקוא י"כב ומשרנ‪,51‬ודבל אוה קר בידנ רענש ץרא לכב‬
‫םינפה חסונב רישב תאז תמועל ‪.52‬ותובידנ יחבש תא שטשטמה ‪,‬םינפב חסונה‬

‫לש ירוקמה חסונהו ‪,53‬קשמדמ ישי ןב הישאי אישנה לש תובידנה יחבש םיאב‬

‫י"כל וחסונב ליבקמ ‪.‬םיילושל קחדנ ‪,54‬הקדצ רב השמ 'ר אפורל בתכנש ‪,‬רישה‬

‫תרבחמ'ש ‪(1791 Ms. 1506 (ENA,‬םינברל שרדמה תיב ‪,‬קרוי‪-‬וינ י"כ דרופסקוא‬
‫‪,55‬קשמדמ ישי ןב הישאיל ךתאה השדקהה עטק םע וב הרמתשנ 'החיתפה‬
‫‪.‬רוביחה לש תיאקשמדה הרודהמל ךייש דרופסקוא י"כ םגש רבתסמו‬
‫תחת ‪.‬וילע טלתשהו אפורל רישה תא שבכ הישאי אישנל חבשה ריש‬

‫‪',‬רזעל ודגנ התיה הרשמו' ‪:‬אפורה תרשמל תסחייתמה ירוקמה רישב החיתפה‬
‫תואישנ' ‪:‬הישאי אישנל תוסחייתהב שדחה חסונב החיתפה תא יזירחלא חסינ‬

‫אפרל ןעמנה לש ויצמאמ רואית תחת ‪ -‬ינשה תיבב ןכו ‪'.‬רזעל ולצא הארבנ‬
‫יזירחלא התע חסינ ‪',‬םידיסחה ירגפב תש וחורו' ‪:‬םיקידצה םילוחה לש םפוג תא‬
‫חבשה תא היחה אישנה ונייהד ‪',‬תולהתה ירגפב תש וחורו' ‪:‬תירופטמ תוכימסב‬

‫שארב ‪,‬ורוביחב תפסונ םעפ ןקותמה רישה תא לתש דדונה רבחמה ‪.‬םלועב‬
‫אישנל השדקהה תא תללוכה ‪',‬החיתפה תרבחמ' ףוסב אישנל השדקהה תביטח‬

‫רבחמ לש תומדה הזה השדקהה חסונ יפ לע ‪.56‬אלמה החסונב ישי ןב הישאי‬

‫ירוקמ רפס וכרעכ ךירעיש ימ ןיאש ירבע ליכשמ םע חוכיווב תננולתמ רפסה‬
‫אישנה תא רבחמה ינפל גיצמ ירבעה ליכשמה הבוגתבו ‪,‬תוירבע תורבחמ לש‬

‫‪ /‬ךנושל תוא‪-‬וונו ‪ /‬ךינויגה תלעמ ריב‪:‬ותמכחב אוה יכ' רמואו ישי ןב הישאי‬

‫‪,‬הישאי אישנהו ירוקמה רישה בתכנ ודובכלש אפורה ‪'.57‬ךינינפ ןוה לכב הנקיו‬

‫ותואב שומיש השענ ליגרב ךא ‪,‬קשמד ינב ויה םהינש ‪,‬רישה דבוע ודובכלש‬
‫רקיעב רחא ללוהמל תבתכושמ הדוצב תפסונ םעפו הז ללוהמל םעפ ומצע ריש‬
‫‪.58‬םוקמ קוחירב ואצמנ םינעמנה ינש רשאכ‬

‫‪ 351-349.‬תורוש ‪ 449,‬ימע ‪,‬טל תרבחמ ‪,‬םש ‪51‬‬

‫‪ 239.‬הרוש ‪ 457,‬ימע ‪,‬ב"ונ טל תרבחמ םש ‪52‬‬
‫‪ 105-104.‬תורוש ‪ 453,‬ימע ‪,‬םש ‪53‬‬
‫‪ 122-119.‬תורוש ‪ 438,‬ימע ‪,‬ט‪ 7‬תרבחמ ‪,‬םש ‪54‬‬
‫‪ 92-91.‬ימע ‪,‬ב"ונ א תרבחמ ‪,‬םש ‪55‬‬
‫‪ 6-5.‬תורוש ‪ 91,‬ימע ‪,‬םש ‪56‬‬
‫‪ 43-42.‬תורוש ‪ 92,‬ימע ‪,‬םש ‪57‬‬
‫'רל םגו םירצמב ם"במרל 'ונתלהת רשה ךתאמ'רישה שגוה ךכ ‪58‬‬
‫ימע ‪,‬נ תרבחמ ‪,‬ינומכחת ‪:‬ואר ‪.‬דרפסב תשש 'ר אישנה ןב ריאמ‬
‫ריש ‪ -‬אפ ריש ‪ 558-557,‬ימע ‪,‬םש ‪:‬ואר ןכו ‪.‬בי ריש ‪533-532,‬‬
‫‪ -‬הנק ריש ‪ 588-587,‬ימע ;ןיידה קחצי 'רל וא ןיידה הקדצ 'רל‬
‫‪.‬ףסויל וא קחציל ריש‬

‫)נ"עשת( ‪ 33 34-1 1‬םימעפ‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪147.235.210.162 on Tue, 27 Dec 2022 09:20:04 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫שדחה ודועיי לע רוריבב םידיעמ ורפסב רבחמה סינכהש םייונישה תצקמ‬
‫‪,‬דרופסקוא י"כב גצוימה ‪,‬םירחואמה םיחסונה דחא ‪.‬ןרותה ןורטפה לעו‬
‫האמה ףוסמ ונמזו חרזמה ןמ ואצומש ‪ 1977),‬ראואביונ( ‪ 192 .Poe‬הנאילדוב‬
‫תשרופמ תיברע השדקה ללוכ ‪,‬הרשע עבראה האמה תליחתמ וא הרשע שולשה‬

‫‪.59‬רפסל תיברעה המדקהה ףוסב ‪,‬בלח ריעה יגיהנממ ‪,‬םיסנ ןב לאומש רשל‬
‫תרבחמ( 'םינצמקה תרבחמ'ב היתוטמשהב איה םג תרכינ תאזה הרודהמה‬
‫םיראפתמה בלח ינצמק לש תוהזה יונישב ןכו )בי('םיררושמה תרבחמ'בו )אי‬
‫לע םיחבש ףיערה םג יזירחלא תאזה הרודהמב ‪.‬יריטסה רישב םתונצמקב‬
‫דחא ‪.‬תצרמנ הללק םתוא לליק תמדקומה הרודהמב רשא בלח ישנאמ םישנא‬

‫תשירד יפ לעש ימכ הליחתב ראותש ‪,‬בלחמ ךלמה אפור רזעלא היה םהמ‬
‫לא אשנתמה וסחי היה ירקיעה ואטח לבא ‪.‬תבשה םוי םצעב וילא עסנ ךלמה‬

‫אפורל ‪.‬ותשלוח תא הדעו םע יניעל ףשחש ‪,‬יברעמה ףסוי 'ר לודגה אפורה‬
‫ןב ליכשמ היה אוה םג ‪ -‬יזירחלא לא הברק לש םידדצ המכ עודיכ ויה לודגה‬
‫םיפירח ובשחנ רזעלא לע ורמאנש םירבדה ‪.60‬ם"במרה לש לודג דיסחו ברעמה‬

‫ללכ ךרדב ומש תמדקומה הרודהמה לש םיירוקמה דיה‪-‬יבתכבש דע ךכ לכ‬

‫‪:‬הזירחה יפ לע תולקב ותוא רזחשל ןתינ יכ ףא ‪,‬בוטה םעטה ימעטמ טמשנ‬

‫ירבדל הז אפור הכז רחואמה חסונב ‪'.61‬רזגנ ומש יהי ‪] /‬רזעלא[ אפורה םשו'‬
‫‪:‬‬ ‫‪TT‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪V‬‬ ‫••‬ ‫‪T‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪:‬‬ ‫*‬ ‫‪:‬‬ ‫•‬ ‫ו‪:-‬‬

‫חבש‬ ‫‪:‬םיגלפומ‬ ‫ועצמאב‬

‫‪,‬תונוטלשה‬ ‫אלש‬ ‫רבדל‬
‫‪'.62‬םהישעמב‬ ‫המדנ‬ ‫לאש‬
‫ןפואב‬ ‫‪.‬השק‬ ‫ךשמהב‬ ‫חרה‬
‫ופסונו‬ ‫הב‬ ‫ירבד‬ ‫חבש‬ ‫ל‬
‫‪,63‬םיאפורו‬ ‫אלש‬

‫חסונ‬ ‫םדקומ‬ ‫לש‬ ‫רודהמה‬

‫תימואלה‬ ‫תיסורה‬ ‫‪83.1‬‬

‫ינזאמ‬ ‫תרבחמ('רודה‬ ‫)טל‬

‫‪,‬סנבורפו‬ ‫םיאישנה‬ ‫לאש‬

‫רחא‬ ‫ךכ‬ ‫אישנל‬ ‫הישאי‬ ‫ב‬

‫‪59‬‬ ‫‪,‬ינומכזות‬ ‫חפסנ‬ ‫מל‬

‫‪60‬‬ ‫‪,‬ןרטש‬ ‫וחבשב‬ ‫ש‬
‫‪61‬‬ ‫‪,‬יוומכחת‬ ‫תרבחמ‬ ‫ל‬
‫‪62‬‬ ‫‪,‬םש‬ ‫תרבחמ‬ ‫טל‬ ‫"ונ‬
‫‪ 212-191.‬תורוש ‪ 456-455,‬ימע ‪,‬םש ‪63‬‬
‫רחאל םיוש רשעכ םרח בתכ ודי תחתמ איצוהש ימכ עדת אוה ‪64‬‬

‫‪ 442.‬ימע ‪,‬א ‪,‬ליג ‪:‬ואר ‪,‬יזירחלא לש ותומ‬

‫בותכשו בותיכ ‪ /‬םולהי ףסוי‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪147.235.210.162 on Tue, 27 Dec 2022 09:20:04 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫לש ומש 'רודה ינזאמ תרבחמ'ב רכזנ ןיידע ומוקמבו ‪,‬ישי ןב הישאי אישנה‬
‫ודימלתכ עדונ ילבבה לאינד 'ר ‪.65‬דוד 'ר ‪,‬רחא אישנ ותוא הדינש ‪,‬ילבבה לאינד‬

‫רביחש ימכו ‪,‬ם"במרה דגנ םחלש דאדגב תבישי שאר ‪,‬ילע ןב לאומש 'ר לש‬
‫םהרבא 'ר ‪.‬ם"במרה לש 'הרות הנשמ'לו 'תווצמה רפס'ל עגונב תוקפסו תוישוק‬
‫‪,‬ויתולאש לע ילבבה לאינדל בישה ‪ 1213‬תנשב בא שדוחבש ‪,‬ם"במרה ןב‬
‫תרדה לא' ‪:‬תוינייפוא הלודג תונושלב וילא הנפו ‪,‬בר דובכב וילא סחייתה‬
‫ומולש שרוד תאמ ‪...‬הידעס רב ‪...‬רידאה םכחה לאינד 'רו ר"מ ‪...‬דבכנה םכחה‬

‫‪'.66‬השמ 'רב םהרבא ויחא ‪,‬וילא ףסכנה ‪...‬ותמכחב עשעתשמה ומוקמ דבכמו‬
‫םג ןכמ רחאל םינש המכ שיאה תא יזירחלא שגפ רשאכש אופא אילפמ אל‬
‫י"כ חסונב לודג דובכב ותוא ריכזהו ‪,‬שארה דבוכ אולמב וילא סחייתה אוה‬

‫רערעש ימכ לאינד 'ר עדונ ךכ רחא ‪'.67‬רודה ינזאמ תרבחמ' לש גרוברטפ טקנס‬

‫‪.‬ם"במרה לש תויגולואתה ויתופקשה לעו ותוכמס לע תלהק רפסל רביחש שוריפב‬

‫ןב םהרבא 'רמ שקיב ‪,‬ינומימה גלפה םע הנמנ יזירחלא ומכש ‪,‬יברעמה ףסוי 'ר‬

‫אופא הנפ ףסוי 'ר ‪.‬תאז תושעל ןכומ היה אל אוה ךא ‪,‬שיאה תא הדניש ם"במדה‬

‫לאינדמ גייתסהל יזירחלא םג שקיב התע ‪.‬השקבל הנענ הזו ‪,‬דוד 'ר אישנה לא‬
‫חסונב ילבבה לאינדמ םלעתהל טילחה אוהו ‪,‬ם"במרה ידגנתמ הנחממו ילבבה‬

‫‪).‬ךרעב ‪ 1220‬תנשב( תעה התואב ןיכהש 'רודה ינזאמ תרבחמ' לש ןכדועמה‬

‫רישו ישי ןב הישאי אישנה וספת ורפס לש קשמד חסונב הרקמב אלש רשפא‬
‫‪.68‬ילבבה לאינדל אקווד דעוימ היהש םוקמה תא ודובכל ראופמה חבשה‬

‫תרבחמ' שארב הארנכ הפסונ רוביחה חסונ תודלותב יאקשמדה בלשה ןמל‬
‫הרובח דוחייבו סנבורפו דרפס ידבכנ רבדב הכוראה הביטחה 'רודה ינזאמ‬

‫םיברוקמ ויהש היבידנו הליהקה יגיהנמ ‪69 -‬םיאישנ רשע םינש לש הלודג‬
‫סומלופה לש ותישאר זאמ ינומימה הנחמה םע ונמנ רשאו ‪,‬תיללכה הלכשהל‬
‫הדומצה תרבחמל המיאתה אל 'רודה ינזאמ תרבחמ'ב וז תפסות ‪.70‬ויבתכ לע‬

‫ירע לש תוראפתה ירבדב הניינעש ‪),‬חל תרבחמ('םירעה תוליהת תרבחמ' ‪,‬הל‬

‫‪.‬הב ימע ‪,‬םשה תומחלמ ‪,‬ם"במרה ןב םהרבא ‪65‬‬

‫‪,‬ל"נה ‪:‬םג וארו ;‪ 2‬ימע ‪,‬םהרבא תכרב ‪,‬ם"במרה ןב םהרבא ‪66‬‬
‫‪.‬ג ימע ‪,‬םיסנ השעמ‬
‫‪ 125-124.‬תורוש ‪ 438,‬ימע ‪,‬סל תרבחמ ‪,‬ינומכחת ‪67‬‬
‫ילבבה לאינד יחבשש רדיינשנייטש רעיש ‪ 1855‬תנשב רבכ ‪68‬‬

‫ללוהמה לש וסחי ללגב תרחואמה הרודהמה ןמ וקחמנ‬

‫‪ 48.‬ימע ‪,‬רדיינשנייטש ‪:‬ואר ‪.‬ם"במרל‬
‫לע ‪ 52.‬ימע ‪,‬ב‪-‬א הביטח ;‪ 40-38‬ימע ‪,‬אובמ ‪,‬הדוהי יעסמ ‪69‬‬
‫ם"במרה ידיסח םע ונמנ אלש םישיאמ יזירחלא לש ותוגייתסה‬

‫‪ 3, 32.‬ימע ‪,‬תידרפס‪-‬תידוהי תוברת ‪,‬סומיטפס ‪:‬ואר ותרותו‬

‫‪.‬סיוברג ;המצעו תודיסח ‪,‬םומיטפס ‪70‬‬

‫)ג"עשת( ‪ 33 34-1 1‬םימעפ‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪147.235.210.162 on Tue, 27 Dec 2022 09:20:04 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫תביטח תא וצמיא רוביחה לש ויכרועו ויקיתעמ םוקמ לכמ ‪.‬דבלב חרזמה‬
‫‪,‬םדקומ בלשב חרזמה תא הארנכ ובזעש ‪,‬טסאו חסונ די‪-‬יבתכב קרו ‪,‬םיאישנה‬
‫יקנה חסונב 'רודה ינזאמ תרבחמ' לש ספוט ‪.‬םדקומה וחסונב רוביחה רמתשנ‬
‫גרוברטפ טקנס י"כב םייקתנ ‪,‬ילבבה לאינד יחבש תא ללוכהו ‪,‬םיאישנה יחבשמ‬

‫‪ -‬רמתשנ תמדקומה הרודהמה לש תיסחי יקנ חסונ ‪.‬ונימב דחוימהו יחרזמה‬

‫היירפסה ‪,‬זירפ י"כ ךכ ‪.‬םייקלטיאה דיה‪-‬יבתכב רקיעב ‪ -‬הרקמב אל ילוא‬
‫תידרפסה הביתכב הרשע שמחה האמה ףוסב קתעוהש ‪ 1285 .heb,‬תימואלה‬
‫הדאנו ינא ‪,‬ונרחב וילע רשא דיה‪-‬בתכ אוהו ‪,71‬הילטיאב ובשייתהש םילוג לש‬

‫יקלטיאה דיה‪-‬בתכ וילא ףרטצמ ‪.‬ונלש 'ינומכחת' תרודהמ תא ססבל ‪,‬הטמוצק‬

‫גציימ אוה םג רשא ‪ 613,‬גרובצניג ‪,‬תיסורה הנידמה תיירפס ‪,‬הווקסומ י"כ‬
‫רדס עבקנו ותביתכ המתחנ רשאכ ‪,‬תמדקומה תיחרזמה ותרודהמב רפסה תא‬

‫ןה ורמתשנ דבלב הז חסונב ‪.‬תורחואמה תורודהמה לכמ הנושה ‪,‬דחוימה ויקרפ‬

‫רפסל תיללכה המדקהה ףוסב טסאו שיא ילוקרבלא לאומש 'ר בידנל השדקהה‬

‫םיחבשה דצל ‪'.72‬רודה ינזאמ תמאקמ' ףוסב ותובידנל םיגלפומה םיחבשה ןה‬
‫‪),‬בי‪-‬אי תורבחמ( םיררושמלו םירישעל יאנג ירבדב םג הזה חסונה ןייטצמ‬
‫ויתובקע לע בש רשאכ ‪,‬רתוי רחואמ םקיתשהו םקיתמה רבחמהש םישק םירבד‬

‫‪.‬עקתשהל רחב ובש םלועל לגתסהל ץלאנו עסמה יכרדב‬

‫חרזמה ירעב םירישעה לש םתונצמק תא יזירחלא ראית 'םינצמקה תרבחמ'ב‬

‫תוליהקה ינב תמחלמ לע תאזה תירוגלאה המאקמב רפיס אוה ‪.‬ןהב רבעש‬
‫הנמנ יקלטיאה חסונב רמתשנש עטקב ‪.‬יבשב לפנש ‪,‬תונצמקה ךלמ תא ררחשל‬

‫‪.73‬תונושה חרזמה תוליהק לש תונצמקה אבצב םימחולה רפסמ לודג טוריפב‬

‫אבצ יצולח ‪-3,000‬מ תוחפ אל הז חסונ יפל ואצי אבוצ םרא תליהקמ לשמל‬
‫‪:‬תוראפתה ריש םהיפב םש ררושמהו ‪,‬תונצמקה ךלמ לש ותלצהל‬

‫ריידל ונתדות ‪.‬ילומרכ □יקילא תושרב רבעב היה דיה‪-‬בתכ ‪71‬‬

‫היירפסה דילש תירבעה היפרגואלפה לעפממ לגנא הנדע‬

‫‪ 197-192.‬ימע ‪,‬רלגיר ‪:‬וושהו ‪.‬הייוהיז לע תימואלה‬

‫‪,‬ונל תרבחמ ;‪ 412-387‬תורוש ‪ 80-79,‬ימע ‪,‬המדקה ‪,‬ינומכחת ‪72‬‬
‫‪ 362-349.‬תורוש ‪ 449,‬ימע‬
‫‪ 199-173.‬תורוש ‪ 200-199,‬ימע ‪,‬אי תרבחמ ‪,‬םש ‪73‬‬

‫בותכשו בותיכ ‪ /‬םולהי ףסוי‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪147.235.210.162 on Tue, 27 Dec 2022 09:20:04 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫‪:‬ורמאיו ‪ /‬הבוצב רשא ‪!] /‬ךכ[ הבצה יצולח ונעיו‬

‫‪...‬אבצ יאצוי תוברק יכךוע ‪ /‬הבוצ םרא ריע ידודג ונחנ‬

‫‪.74‬הביא יתמ דימ ףאב ליצנ ‪ /‬וננדא יכ דע השחנ אל‬

‫ירוביג יפב םשוה אוהו ‪,‬םיבלחה לש םמש רישה ןמ טמשוה רחואמה חסונב‬
‫‪):‬ונימי לש קי'גרב איה ‪,‬הריבלא הארנכ(הגספה‬

‫‪:‬הגספה ידובג ונעד‬

‫‪...‬אבצ יאצוי תוברק יכךוע ‪ /‬םע יליצא הגספ שארב ונחנ‬

‫‪75‬הביא יתמ דימ ףאב ליצנ ‪ /‬וננדא יכ דע השחנ אל‬

‫'ינומכחת' רפס תא שיגהל יזירחלא היה לוכי ‪,‬ןקותמה ‪,‬הז חסונב קרש רבתסמ‬
‫תראפת יללכמ דחא תא חינזה ףא אוה ךכ םשל ‪.‬בלח ריעה ידבכנמ דחאל‬
‫ונייה ‪,‬ולוכ רישה לש וזורחב זורחל הכירצ הנושארה תלדה םהיפלש ‪,‬החיתפה‬

‫ראשב ןכו רישה לש םדקומה חסונב וז ךרדב זרחש ףא ‪,‬הב‪ -‬זורחב הז הרקמב‬

‫‪,‬תאזה הרודהמה תא ‪.‬הזה רעשב םילולכה םינצמקה לש תוראפתהה יריש‬

‫האמה ףוסב ‪,‬ימורה לאונמע הארנכ ריכה ‪,‬םייקלטיאה דיה‪-‬יבתכב תדעותמה‬

‫תא בתכ יזירחלאש ולש תורבחמה רפסל אובמב ןעט אוה ‪ -‬הרשע שולשה‬
‫תרבחמ' הללכ ריכה אוהש חסונב ‪.76‬חרזמב וייח ןויסינמ הליחתכלמ ורפס‬
‫הללכ הינפלש תרבחמהו ‪,‬דבלב חרזמה תוליהק ידבכנ לא תוסחייתה 'רודה ינזאמ‬

‫םג יקלטיאה חסונה ‪.‬דרפס ירע תא ריכזהל ילב ‪,‬דבלב חרזמה ירע תליהת תא‬

‫תרבחמ'ב ןהיררושמלו תוליהקה ירישעל האלמ תיתרוקיב תוסחייתה סחייתה‬

‫‪'.‬םיררושמה תרבחמ'בו 'םינצמקה‬
‫ידוהי דיגנ לא רפסה תא חלשו םיפסונ םיבידנ יזירחלא ול שפיח םימיל‬

‫הקתעהב הרמתשנש ‪,‬רפסה לש וז הרודהמב ‪.‬ןדע שיא ‪,‬דוד 'ריב הירמש 'ר ‪,‬ןמית‬

‫דאואביונ( ‪ 156 .Opp. Add. Qu‬הנאילדוב ‪,‬דרופסקוא י''כב ‪,‬הדיחי תינמית‬

‫תוראפתהה ריש רחאל םיבלחה תונצמקה ילייח לש םהיפב רבחמה םש ‪2517),‬‬

‫‪:‬שדח תוראפתה ריש ‪,‬הגספה ישנא לש םרישל היהש ‪,‬םהלש ירוקמה‬

‫‪ 312-302.‬תורוש ‪ 204,‬ימע ‪,‬םש ‪74‬‬

‫הרזחוש‪1977),‬ראואביונ(‪ Poe. I92‬הנאילדוב‪,‬דרופסקואי"כב ‪75‬‬
‫דבא ‪',‬ורמאיו הבוצ ישנא ונעיו' ‪:‬הקחמנש תרתוכה רישה ירחא‬
‫‪.‬קלח ראשנ ריינהו רסח ךשמהה‬
‫‪ 5.‬ימע ‪,‬לאונמע תורבחמ ‪76‬‬

‫‪) 45‬ג"עשת( ‪-134‬ו ‪ 33‬םימעפ‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪147.235.210.162 on Tue, 27 Dec 2022 09:20:04 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫‪ -‬ורמאיו הבוצ ישנא ונעיו‬

‫הבוצ ‪:‬ינב‪ -‬ונחנ‬

‫תואבצכ •‪: -‬‬
‫םורמ • ‪T :‬‬
‫‪: T /‬‬‫‪;-‬‬‫םימחולכ‬
‫םדק ‪• v'v‬‬ ‫••ילע‬
‫••‪:--‬‬ ‫‪ T‬ימ‬
‫םורמ‬

‫אובנ‬ ‫המחלמב‬ ‫ברחב‬ ‫נחו‬

‫השענ‬ ‫תוברק‬ ‫דע‬ ‫רשא‬ ‫צונ‬

‫רחאל‬ ‫המדקהה‬ ‫תיברעה‬ ‫רשא‬

‫השדקהה‬ ‫יברעה‬ ‫לאומשל‬ ‫ןב‬

‫הירמש‬
‫‪:‬ינמיתה• ‪ T :‬י ‪!V * -* T‬‬
‫הולא' ‪ TT T‬י ‪- T T * T -‬‬
‫• ‪:‬‬ ‫ןמיתמ‬ ‫י‬

‫יכ‬ ‫'ה‬ ‫יהלא‬ ‫לארשי‬ ‫אב‬ ‫וב‬ ‫‪/‬‬ ‫צאיו‬

‫רדהנה‬ ‫‪/‬‬ ‫רזנ‬ ‫ןמזה‬ ‫‪/‬‬ ‫תנצנצ‬ ‫ןמה‬

‫םישודק‬ ‫ןמאנ‬ ‫‪/‬‬ ‫אוה‬ ‫ונינודא‬ ‫‪/‬‬ ‫ו‬

‫ועבר‬ ‫‪'.77‬התמש‬ ‫לכמ‬ ‫ראש‬ ‫חבה‬

‫‪,‬רחואמה‬ ‫םגו‬ ‫אוה‬ ‫רסח‬ ‫תא‬ ‫יטח‬

‫'םינצמקה‬ ‫תרבחמ'בו‬ ‫םיררושמה‬

‫ךא‬ ‫תוכזב‬ ‫םיקיתעמה‬ ‫יימוקמה‬

‫‪,78‬רפסה‬ ‫אוה‬ ‫ראשנ‬ ‫ןמאנ‬ ‫ל‬

‫י"כ‬ ‫ןודנול‬ ‫אוה‬ ‫םנמא‬ ‫דיה‪-‬בתכ‬

‫תנשמ‬ ‫‪1282,‬‬ ‫לבא‬ ‫אוה‬ ‫רבכ‬ ‫רסח‬
‫תורבחמב‬ ‫בי‪-‬אי‬ ‫ללוכו‬ ‫תא‬ ‫טח‬

‫םימוד‬ ‫ול‬ ‫י"כ‬ ‫‪,‬טשפדוב‬ ‫תיירפס‬

‫‪A529,‬‬ ‫תנשמ‬ ‫‪1289,‬‬ ‫ןכו‬ ‫י"כ‬ ‫קוא‬
‫ונמזש‬ ‫רומאכ‬ ‫ףוסמ‬ ‫האמה‬ ‫לשה‬
‫ללוכהו‬ ‫ושארב‬ ‫תא‬ ‫השדקהה‬
‫דיה‪-‬יבתכ‬ ‫וללה‬ ‫םיווהמ‬ ‫גוציי‬
‫הרודהמב‬ ‫השדחה‬ ‫לש‬ ‫רפסה‬ ‫הש‬

‫לע‬ ‫דיה‪-‬יבתכ‬ ‫קלטיאה‬

‫ויצמאמ‬ ‫לש‬ ‫יזירחלא‬ ‫םיאתהל‬ ‫א‬

‫השעמל‬ ‫םג‬ ‫תא‬ ‫ותומד‬ ‫תכבוסמה‬

‫לש‬ ‫‪,‬ונמז‬ ‫ךא‬ ‫השעמל‬ ‫אל‬ ‫אצמ‬ ‫א‬

‫ררושמכ‬ ‫ירבע‬ ‫יא‬ ‫רשפא‬ ‫תונמל‬

‫‪77‬‬ ‫‪,‬ינומכחת‬ ‫חפסנ‬ ‫‪,‬אובמל‬ ‫‪,‬ד‬ ‫מע‬

‫‪:‬וושהו‬ ‫‪,‬ןמריש‬ ‫ימע‬ ‫‪65,‬‬ ‫‪9‬‬
‫‪78‬‬ ‫‪,‬םוחנ‬ ‫תפישח‬ ‫יזנג‬ ‫‪,‬ןמית‬ ‫ימע‬ ‫ש‬
‫יזנג‬ ‫‪,‬ןמית‬ ‫ימע‬ ‫‪.‬עש‬ ‫ןיינעמ‬ ‫יבהצרש‬
‫הכז‬ ‫תוקתעהל‬ ‫‪.‬תוינמית‬ ‫‪:‬ואר‬ ‫פס‬

‫בותכשו בותיכ ‪ /‬םולהי ףסוי‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪147.235.210.162 on Tue, 27 Dec 2022 09:20:04 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫ינוליח ילוא ‪,‬ידמ יתריצי ילוא היה אוה סנבורפב תוברת ךוותמכ ותלועפבו ‪,‬ונמז‬

‫ותוליעפב ‪.‬ןובית ןבא לאומש ‪,‬ישארה והרחתמ רבס ךכ םינפ לכ לע ‪ -‬ידמ‬

‫םידימאה דחא לש ורצחב ררושמכ לבקתהל יוכיס ול היה אל חרזמב תרצויה‬

‫ןטייפכ אל םג לבא ‪,‬תוליהקה יגיהנממ דחא לש ינידמ ריכזמכ אל ףאו םיבויאה‬

‫יסופיטה ותומד ןב ךכיפל השענ יזירחלא ‪.‬םיידוהיה תסנכה יתבמ דחאב ירבע‬

‫לכ יטנתוא ןפואב בציע ותומד תאש ‪,‬תומאקמה רוביג ‪,‬דדונה ןקתפרהה לש‬
‫םלוהה יוטיבה ילכל ול התייה תיברעה תיתורפסה הגומה ‪'.‬ינומכחת' רפסב ךכ‬

‫תובר ןופצמ ירוסיי אלב בתכשו דביע אוה וידודנ ידכ ךות ‪.‬ישיא ןפואב רתויב‬
‫‪),‬תיברעו תירבע(םדאלו םיהולאל ‪ -‬םינמדזמה העשה יכרוצ יפ לע ויתוריצימ‬

‫תונוטלשה ידבכנלו הליהקה ידבכנל ‪),‬תיברעו תיברע( םימלסומלו םידוהיל‬

‫לש הדימה ינק יפ לע ותוא טופשל לכונ אל ‪).‬תירבעו תירבע(תיללכה הרבחהו‬

‫םיברה וידודנו ‪,‬ותייחמל ותוא השמיש תורפסש םדאב דבורמ ףוס ףוס ‪.‬ונימי‬
‫‪.‬וכרדב ורקנש םיפלחתמה םילהקה יפ לע תונווגמ תויורשפא וינפל וחתפ‬

‫)ג"עשת( ‪ 33 34-1 1‬םימעפ‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪147.235.210.162 on Tue, 27 Dec 2022 09:20:04 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫םייפרגוילביב םירוציק‬

‫א"כשת םילשורי ‪,‬יקסרימ ןרהא תרודהמ ‪,‬ןופליכ ןבא קחצי 'ר יריש ןופל'כ ןבא‬
‫תולאש לע תובושת רפס אוה ‪:‬םהרבא תכרב ‪,‬ם"במרה ןב םהרבא ‪,‬ם"במרה ןב םהרבא‬
‫רעב תרודהמ ‪,‬הקזחה די רפס לע ‪...‬ילבבה לאינד וניבר השעש תוגשהו םהרבא תכרב‬
‫ך"רת קיל ‪,‬גרבדלוג‬

‫ג"ישת םילשורי ‪,‬תוילגרמ ןבואר תרודהמ ‪,‬םשה תומחלמ ‪, —,‬ם"במרה ןב םהרבא‬

‫םשה תומחלמ‬

‫לש תוצמה רפס לע ילבבה לאינד ונבר תולאש ‪...‬םיסנ השעמ' ‪, —,‬ם"במרה ןב םהרבא‬
‫לע ןומיימ השמ ונבר ]לש[ ונב םהרבא ונבר תובושתו ם"במרה םיסו השעמ‬
‫‪,‬ןומיימ ןב השמ ונברל הרות הנשמ ‪,‬אנהכ ןמלק תרודהמ ‪',‬תולאשה‬
‫ז"טשת ביבא‪-‬לת ‪,‬א‬
‫‪',‬םייניבה ימיב ונתורפסב הייברעב דרמה תופקתשה' ‪,‬ינולא הימחנ ינולא‬
‫‪,‬ט"לשת םילשורי ‪,‬ןייטשנלו ריאמ רפס ‪),‬םיכרוע( םירחאו ןיבר םייח‬
‫‪ 136-80‬ימע‬

‫‪ Malachi Beit-Arie, Catalogue of the Hebrew Manuscripts in the‬הירא‪-‬תיב‬

‫‪Bodleian Library, Supplement of Addenda and Corrigenda to vol. I,‬‬
‫‪1994 Oxford‬‬

‫‪ -Joshua Blau,'The Status of Arabic Poetry in Medieval Judaeo‬הרישה דמעמ ‪,‬ואלב‬

‫‪, 2007‬הבודרוקב תידוהי‪-‬תיברעה הרבחה סוניכב האצרה ‪ 'Arabic,‬תיברעה‬
‫—‪ Hebrew versus Other Languages of the Medieval Traditional',‬תומשלו תירבע ‪,‬ואלב‬
‫‪ ,(2002) 27 Jewish Society ',Jerusalem Studies in Arabic and Islam‬תורחא‬
‫‪348-355 .pp‬‬
‫—‪ The Emergence and Linguistic Background of Judaeo-ArabicA ,‬ינושל עקר ‪,‬ואלב‬
‫‪Study of the Origins of Neo-Arabic and Middle Arabic1, Jerusalem‬‬
‫‪1999‬‬

‫א"נשת םילשורי ‪,‬יבוט ףסוי תרודהמ ‪,‬ןופלח ןב םהרבא יריש ןופלח ןב‬
‫ןויצ ילבא לש תוניקה ירדסו תינטייפה הריציה' ‪,‬יאמשךב יגח יאמשךב‬
‫‪),‬םיכרוע( םירחאו רוצילא תימלוש ‪',‬םינכתהו תרגסמה ‪:‬םיארקה‬
‫תשגומ םירמאמ תפוסא ‪:‬תסנכה תיבב םייחו תורפס ‪:‬ארזע תסנכ‬

‫‪ 234-191‬ימע ‪,‬ה"נשת םילשורי ‪,‬רשיילפ ארזעל‬

‫תועידי ‪',‬היפאעלובא 'ולה ריאמ יברמ םיבתכמו םירישי ‪,‬ידארב םייח 'דארב‬
‫צ‪-‬א ימע ‪),‬ו"צרת(ב תירבעה הרישה רקחל ןוכמה‬
‫םילשורי ‪,‬קבלא ךונחו רודואית הדוהי תרודהמ ‪2,‬אבר תישארב שרדמ הבר תישארב‬
‫ה"כשת‬

‫‪ 1997‬ביבא‪-‬לת ‪,‬ד‪-‬א ‪,‬םינואגה תפוקתב לאעמשי תוכלמב ‪,‬ליג השמ ליג‬

‫תידוהי הגהנה לש התוהמלו התומדל ‪:‬הנוברנ יאישנ' ‪,‬סיוברג הירא סיוברג‬
‫וס‪-‬גמ ימע ‪),‬א"נשת(בי לאכימ ‪',‬םייניבה ימיב תפרצ םורדב‬
‫‪ (1092‬לארשי ץראב עסמ ‪:‬היליבסמ יברע‪-‬לא ןבא ‪,‬ירורד ףסוי יברעלא ןבא ‪,‬ירורד‬
‫ג"נשת ןג‪-‬תמר ‪1095),‬‬
‫‪ Rina Drory, Mode/s and Contacts:Arabic Literature and its Impact‬םילדומ ‪,‬ירורד‬
‫‪2000 on Medieval Jewish Culture, Leiden‬‬

‫בותכש! בותיכ ‪ /‬םולהי ףסוי‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪147.235.210.162 on Tue, 27 Dec 2022 09:20:04 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫‪',‬ויתתו‪-‬זהמו יזירחלא הדוהיל ינומכחת רפסי ‪,‬ןמרבה ריאמ םהרבא ןמרבה‬
‫ימע ‪,‬ב"לשת םילשורי ‪,‬םיניבה ימי לש טויפבו הרישב םינויע ‪,‬ל"נה‬
‫‪136-115‬‬

‫םילשורי ‪,‬לאומש ןבא הדוהי םגרת ‪,‬יולה הדוהי יברל ירזוכה רפס ירזוכה‬
‫ג"לשת‬

‫תריש תנבהל םירוריב( תינרצח הרישו תינרצה תוברת' ‪,‬סייו ףסוי סייו‬
‫‪,‬ב"ישת םילשורי ‪,‬א ‪,‬תודהיה יעדמל ימלועה סוניכה ‪)',‬תירבעה דרפס‬
‫‪ 403-396‬ימע‬

‫תיברעה הרישהו תירבעה הרישה יסחי ‪:‬הייחדו בוריק ‪,‬יבוט ףסוי יבוט‬
‫ם"שת הפיח ‪,‬םייניבה ימיב‬
‫לת ‪,‬יקסבורופוט לארשי תרודהמ ‪,‬ינומכחת ‪',‬זירחלא הדוהי יבר 'קסבתופוט‬
‫ב"ישת ביבא‬

‫ח"סשת םילשורי ‪,‬יולה הדוהי 'ר לש וייח תריש ‪,‬םולהי ףסוי יולה הדוהי ‪,‬םולהי‬
‫ימיב תידוהי‪-‬תיברעה הרבחב ריש תונושלב תיברעו תירבע' ‪ —,‬תיברעו תירבע ‪,‬םולהי‬
‫‪),‬ב"עשת(דע וננושל ‪,‬יברעמל חרזמ ןיב יזירחלא הדוהי יבר ‪:‬םייניבה‬
‫‪ 321-305‬ימע‬

‫לש םיימרא םיריש ‪:‬אברעמ ינב תריש ‪,‬ףולוקוס לאכימו םולהי ףסוי ףולוקוסו םולהי‬
‫ט"נשת םילשורי ‪,‬תיטנזיבה הפוקתב לארשי‪-‬ץרא ידוהי‬
‫ב"לשת םילשורי ‪2,‬תידרפסה הרישה תרות ‪,‬ןילי דוד ןילי‬
‫תאמ םילהקה יחבשו םירסומה ינינפ רפס אוהו ‪:‬ררדלא באתכ ררדלא באתכ‬
‫‪,‬ןוטנפךוני ףסויו םולהי ףסוי ‪,‬ואלב עשוהי תרודהמ ‪',‬זירחלא הדוהי‬
‫ט"סשת םילשורי‬

‫‪,‬הרכאידמלאו הרצאחמלא באתכ ‪,‬ארזע ןבא בקעי ןב השמ ןורה ובא הרצאחמלא באתכ‬
‫ה"לשת םילשורי ‪,‬ןיקלה המלש םהרבא תרודהמ‬
‫‪ 1883,‬ןגניטג ‪,‬דרגל הד לואפ תרודהמ ‪,‬ינומכחת רפס ‪,‬יזירחלא הדוהי דרגל‬
‫‪ 1924‬רבונה‬

‫תירבעה לוחה תריש לש םינושה םיגוסה ‪:‬ץבשת ליעמ ‪,‬ןיול לארשי ןיול‬
‫ה"נשת ביבא‪-‬לת ‪,‬ג‪-‬א ‪,‬דרפסב‬
‫‪',‬םיתמה תייחת ןיינעב ילע ןב לאומש 'ר תרגיא' ‪,‬ןמרגנל יבצ קחצי ןמרגנל‬
‫‪ 94-39‬ימע ‪),‬א"סשת(]הכ[ וט די לע ץבק‬
‫ז"ישת םילשורי ‪,‬ןדרי בד תרודהמ ‪,‬ימורה לאונמע תורבחמ לאונמע תורבחמ‬
‫ףסוי תרודהמ ‪,‬יזירחלאל םיחוחמ עסמ יקרפ השימח ‪:‬הדוהי יעסמ הדוהי יעסמ‬
‫ג"סשת םילשורי ‪,‬ואלב עשוהיו םולהי‬

‫תכירעב ‪,‬ןמית יזנג תפישח לעפממ הדועתה רפס ‪,‬םוחנ יול הדוהי ןמית יזנג תפישח ‪,‬םוחנ‬
‫ו"נשת ןולוח ‪,‬יבוט ףסוי‬
‫ז"משת ביבא‪-‬לת ‪,‬יבוט ףסוי תכירעב ‪,‬ןמית יזנג תפישחל רהצ ‪ —,‬תפישחל רהוצ ‪,‬םוחנ‬
‫ןמית יזנג‬

‫‪,‬ביטרלא סלדנאלא ןצג ןמ ביטלא חפנ ‪',‬רקמלא דמחמ ןב דמחא ביטלא חפנ‬
‫‪ 1968‬תוריב‬

‫‪ :Joseph Sadan.'Un intellectual juifau confluent de deux cultures‬ידוהי לאוטקלטניא ‪,‬ןדס‬

‫‪Yehuda al-Harizi et sa biographie arabe', Maria Isabel Fierro‬‬
‫‪ (ed.), Judios‬ץ ‪musulmanes en al-Andalus y el Magreb, Madrid‬‬
‫‪105-151 .2002, pp‬‬
‫תיברע היפארגויב ‪:‬יתוברת תמוצכ יזירחלא הדוהי יבר' ‪,‬ןדס ףסוי יתוברת תמוצ ‪,‬ןדס‬
‫‪ 67-16‬ימע ‪),‬ו"נשת( ‪ 68‬םימעפ ‪',‬ןחרזמ יניעב ידוהי רצוי לש‬

‫)ג"עשת( ‪ 33 34-1 1‬םימעפ‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪147.235.210.162 on Tue, 27 Dec 2022 09:20:04 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫תרגיא ‪:‬חרזמב ם"במרה סומלופ לש ותישאר ‪,‬הזמורסס הרש הזמורסס‬
‫םילשורי ‪,‬ןועמש ןבא ףסויל םיתמה תייחת תודוא לע הקתשהה‬
‫ס"נשת‬

‫‪ Arie Schippers, 'The Relations between Poetry and‬הריש ‪,‬סרפיכס‬

‫‪ Sacred Texts in Arabic and Hebrew Poetic Traditions', Paolo‬םישדוקמ םיטסקסו‬
‫‪Bagni 8t Maurizio Pistoso (eds.), Poetica medievale tra Oriente e‬‬
‫‪223-232 .Occidente, Rome 2003, pp‬‬
‫—‪ Spanish Hebrew Poetry and the Arabic Literary Tradition: Arabic ,‬דרפס תריש ‪,‬סרפיכס‬
‫‪ 1994 Themes in Hebrew Andatusian Poetry, Leiden‬תירבעה‬
‫‪ Bernard Septimus, 'Piety and Power in Thirteenth-Century‬תודיסח ‪,‬סומיספס‬
‫‪ Catalonia', Isadore Twersky (ed.), Studies in Medieval Jewish‬המצעו‬
‫‪197-230 .History and Literature, Cambridge, Mass. 1979, pp‬‬
‫—‪ Hispano-Jewish Culture in Transition: The Career and ,‬תוברת ‪,‬סומיטפס‬
‫‪ 1982 .Controversies of Ramah, Cambridge, Mass‬תידוהי‪-‬תידרפס‬
‫‪,‬יבהצר הדוהי תרודהמ ‪,‬ירהאצלא הירכז 'ר תורבחמ ‪:‬רסומה רפס רסומה רפס‬
‫ה"כשת םילשורי‬

‫די הדועת ‪',‬יואחלא ורוביחו רגלא הידעס ןב דוד 'ר' ‪,‬רילקס דוד רילקס‬
‫‪ 123-103‬ימע ‪),‬ח"נשת(‬
‫םילשורי ירקחמ ‪',‬הזינגב רקח תונש דועו םישולש' ‪,‬רשיילפ ארזע הזינגב רקח ‪,‬רשיילפ‬
‫‪ 90-79‬ימע ‪),‬ד"משת(ו תירבע תורפסב‬
‫]דכ[ די די לע ץביק ‪',‬יזירחלא הדוהי תאמ םידומיצ יריש לש םיצבק' ‪ —,‬םידומיצ יריש ‪,‬רשיילפ‬
‫דרפסב תירבעה הרישה ‪,‬ל"נה ‪:‬בוש ספדנ( ‪ 273-177‬ימע ‪),‬ח"נשת(‬
‫םילשורי ‪,‬יראב הבוטו רוצילא תימלוש תכירעב ‪,‬ג ‪,‬היתוחולשבו‬
‫)‪ 1173-1077‬ימע ‪,‬ע"שת‬
‫ט"נרת השרו ‪,‬אקנימק ןרהא תרודהמ ‪,‬ינומכחת ‪',‬זירחלא הדוהי יבר אקנימק‬
‫םתוליעפ ךשמהו דרפס ישרוגממ םירפס יקיתעמ' ‪,‬רלגיר לאכימ רלגיר‬
‫סיסע בוט‪-‬םויו םקור‪-‬ןזח תילג ‪,‬לובטיבא לאכימ ‪',‬םתטילק תוצראב‬
‫סרגנוקה ‪:‬שוריגה רחאל דרפס ידוהי ‪:‬תוברתו הרבח ‪),‬םיכרוע(‬
‫םילשורי ‪,‬חרזמהו דרפס תודהי תשרומ רקחל יעיברה ימלועה‬
‫‪ 201-187‬ימע ‪,‬ז"נשת‬
‫רוצ ןבואר ‪',‬היסולדנאב םידוהי יפב תיברע הרישי ‪,‬יבהצר הדוהי יבהצר‬
‫תורפסב םירקחמ ץבוק ‪:‬ןיול לארשי רפס ‪),‬םיכרוע( ןזור הבוטו‬
‫‪ 350-329‬ימע ‪,‬ה"נשת ביבא‪-‬לת ‪,‬היתורודל תירבעה‬

‫‪ Moritz Steinschneider,'Joseph (Ibn) Aknin',Johann Samuel Ersch‬רדיינשנייטש‬

‫‪81 Johann Gottfried Gruber (eds.), Allgemeine Encyclopädie der‬‬
‫‪,1855 Wissenschaften und Künste, 2nd section, XXXI, Leipzig‬‬
‫‪45-58 .pp‬‬
‫םחנמ ‪',‬ם"במרה לש וחבשב יזירחלא הדוהי יבר' ‪,‬ןרטש 'מ לאומש לש וחבשב ‪,‬ןרטש‬
‫ביבא‪-‬לת ‪,‬הפוריאב תירבע תוגה ‪),‬םיכרוע( רבוקטרט היראו ירהז ם"במרה‬
‫‪ 103-91‬ימע ‪,‬ט"כשת‬
‫יברל )ינומכחת(תומאקמה רפס לש תיעדמ האצוה לע הרצק העדוה הרצק העדוה ‪,‬ןרטש‬
‫]ז"שת[ םילשורי ‪,‬שישרת ירפס תאצוה ‪,‬יזירחלא הדוהי‬

‫‪ Samuel Miklos Stern, 'A Collection of Treatises by 'Abd‬ףיטללא דבע ‪,‬ןרטש‬

‫‪ 60-61 .Latif al-Baghdadi', Islamic Studies I (1962), pp-al‬ידאדגבלא‬

‫בותכשו בותיכ ‪ /‬םולהי ףסוי‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪147.235.210.162 on Tue, 27 Dec 2022 09:20:04 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
—, 'Arabic Poems by Spanish-Hebrew Poets', Moshe Lazar ‫ןרסש‬, ‫תיברע הריש‬
(ed.), Romanica et Ocädentalia: Etudes dediees 0 la memoire de ‫חהי לש‬-‫םי‬
Hiram Peri (Phlaum), Jerusalem 1963, pp. 254-263
‫ןמריש םייח ןמריש‬, ‫תימלסומה דרפסב תירבעה הרישה תודלות‬, ‫תכירעב‬
‫רשיילפ ארזע‬, ‫ו"נשת םילשורי‬
‫'זירחלא הדוהי תאמ יחרזאה ןמיה תורבחמ וא ינומכחת ינומכחת‬, ‫תרודהמ‬
‫הסמוצק היואנו םולהי ףסוי‬, ‫ע"שת םילשורי‬

‫ םימעפ‬3 3 34-1 1 (‫)ג"עועת‬

This content downloaded from

147.235.210.162 on Tue, 27 Dec 2022 09:20:04 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms