Joseph Hayyun and Isaac Abravanel: Intellectual Contacts / ‫ר' יוסף חיון ור' יצחק‬

‫אברבנאל — יחסים אינטלקטואליים‬

Author(s): ‫ אברהם גרוס‬and Abraham Gross
Source: Michael: On the History of the Jews in the Diaspora / ‫ מאסף לתולדות‬:‫מיכאל‬
‫ כרך יא‬,1989 / ‫ תשמ"ט‬,‫&היהודים בתפוצות‬lrm; (1989 / ‫)תשמ"ט‬, pp. ‫לג‬-‫כג‬
Published by: Tel Aviv University / ‫אביב‬-‫אוניברסיטת תל‬

Stable URL: https://www.jstor.org/stable/23495724

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms

is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Michael: On the History
of the Jews in the Diaspora / ‫ מאסף לתולדות היהודים בתפוצות‬:‫מיכאל‬

This content downloaded from

89.138.157.31 on Thu, 11 Aug 2022 09:50:18 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
 ‫סורג םהרבא‬

‫םיילאוטקלטניא םיסחי — לאנברבא קחצי 'רו ןויח ףסוי 'ר‬

‫ןמ ‪,‬אלפה הברמל ‪,‬םימלעתמ לאנברבא קחצי 'ר לש ותריציב םיקסועה םירקחמה‬
‫תונשמ םנמא ןה ויתוריצי ‪.‬לגוטרופב התחימצו התרוה וז תדחוימ תוישיאש הדבועה‬
‫תפוקתמו וייח לש 'תידרפסה הפוקתה' ןמ רמולכ ‪,‬ךליאו ו"טה האמה לש ‪80‬־ה‬
‫הליב ‪(1437),1‬ז"צק תנשב דלונש ‪,‬שיאה יכ רוכזל ונילע ךא ‪,‬שוריגה רחאלש וידודנ‬
‫לע שוריפה תביתכ תא ןנכת ‪60‬־ה תונשב רבכ ‪.2‬ןובסילב תונושארה ויתונש ‪ 46‬תא‬
‫לאנברבא ןתנש םירועישב ףתתשה ץבעי ףסוי 'ר ‪'.3‬םינקז תרטע' תא בתכו ‪,‬הרותה‬
‫לגוטרופב רבכ יכ רורב הז לכמ ‪.4‬ונממ עפשוהו ‪,‬ןובסילב ם"במרל 'םיכובנ הרומ' לע‬
‫‪.‬תושבוגמו תולשב ויתועד בורש ‪,‬ילאוטקלטניא המוק רועיש לעב םדא לאנברבא היה‬
‫‪.5‬ותדלומ ריעב ילאוטקלטניאה עקרה תא ןויע רתיב ןוחבל אופא היה יוארה ןמ‬
‫דרפסב יחש רושע ותואב ?וייח לש 'תידרפסה הפוקתה' לע ‪,‬םצעב ‪,‬ונל עודי המ‬
‫קפס אלל ול רזעש רבד ‪,‬םש תודהיה לש ילאוטקלטניאה המלועב לאנברבא בלתשה‬
‫לגוטרופמ ותחירב רחאל ‪.6‬תוכלמה רצחב ומע ינב גיצנכ תדבוכמה הדמעל עיגהל‬

‫‪ Plasencia‬זוחמבש ‪ Segura de la Orden‬הנטקה הרייעב המ־תפוקת ררוגתה‬

‫ותבישי םוקמ ‪ ^Guadalajara,‬הארנכ בשייתה ןמז רחאל ‪.‬ינייליטסאקה רפסב —‬
‫‪.7‬עעורתה ‪,‬דודה לש םיטלובה םיינחורה ויגיהנממ ‪,‬הז םכח םע ‪.‬בהובא קחצי 'ר לש‬

‫‪,‬והינתנ ‪:‬ןלהל( ‪: 2.B. Netanyahu, Don Isaac Abravanel, Philadelphia 1953, p. 265, n‬האר‬
‫‪).‬לאנברבא‬
‫‪ 32-31.‬ימע ‪,‬לאנברבא ‪,‬והינתנ האר לגוטרופ ךלמ תמיאמ דרפסל ותחירב לע‬
‫‪ 17.‬ימע ‪,‬לאנברבא ‪,‬והינתנ‬
‫וילא הנווכה ךא ‪,‬םימדוק םיסופדב שבתשה לאנברבא םשה ‪ 96.‬ימע ‪,‬ב"ערת ןילבול ‪,‬םייחה רוא‬
‫‪ 73.‬הרעה ‪ 272,‬ימע ‪,‬לאנברבא ‪,‬והינתנ הארו ‪.‬תומדוק תורודהמב םג ךכו ‪,‬הרורב‬
‫‪,‬ה"עב ‪,‬עיפותש ‪,‬ןובסיל תליהקו ןויח ףסוי 'ר לע היפארגונומב וז היגוסב רובידה תא יתבחרה‬
‫‪).‬ןויח ‪,‬סורג ‪:‬ןלהל(בורקב‬
‫‪ 52.‬ימע ‪,‬לאנברבא ‪,‬והינתנ האר‬
‫םוקמ יבגל ‪ 9.‬הרעה ‪ 539,‬ימע ‪,‬ו"טשת ביבא־לת ‪,‬תירצונה דרפסב םידוהיה תודלות ‪,‬רעב 'י האר‬
‫האמב היליטסאקב תובישיה תודלותל םיווק' ‪,‬םורג 'א האר בהובא י"ר לש ויתובישיו וירוגמ‬
‫‪ 12-11.‬ימע ‪),‬ז"משת( ‪, 31‬םימעפ ‪',‬ו"טה‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪89.138.157.31 on Thu, 11 Aug 2022 09:50:18 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫דכ‬ ‫םהרבא‬ ‫סורג‬

‫לע‬ ‫ופתתשהה‬
‫יפמ‬ ‫דע‬ ‫'ר‬ ‫וי‬
‫םימכח‬ ‫לשו‬ ‫ס‬
‫ררהמ‬

‫ותכרעה‬ ‫עמל‬
‫המחלמ‬ ‫מחלמ‬
‫לכ‬ ‫םותס‬ ‫אל‬
‫ךא‬ ‫ךותמ‬ ‫דה‬
‫פוקתה'‬

‫יתאבו‬‫לא‬ ‫למ‬
‫םירובגה‬ ‫רשא‬
‫ולחיו‬ ‫רטמכ‬ ‫ל‬
‫ףא‬ ‫מכח‬

‫‪,‬לאנברבא‬ ‫מה‬
‫ותופתתשהב‬
‫שכרש‬ ‫ינפל‬ ‫ה‬
‫דוגינב‬ ‫ברהל‬
‫הרוצב‬ ‫שרופמ‬
‫לע‬ ‫ןובסיל‬ ‫ה‬
‫ושוריפ‬ ‫רפסל‬
‫תואסכ‬ ‫פשמל‬
‫יתיבב‬ ‫מוחבו‬
‫'םירבד'ל‬ ‫אוה‬

‫יתמדא‬ ‫ריעה‬
‫יבשוי‬ ‫לע‬

‫ףסכ‬ ‫הנשמ‬
‫תמדקה‬ ‫יניעמ'‬ ‫ה‬
‫תוברה‬ ‫ןתינש‬ ‫ל‬
‫השולת‬ ‫ןמ‬ ‫יצמה‬
‫םג‬ ‫םוקמב‬ ‫שקהבו‬
‫לאנברבא‬
‫חבז‬ ‫חספ‬
‫שוריפ‬ ‫הי‬
‫שוריפ‬ ‫ד‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪89.138.157.31 on Thu, 11 Aug 2022 09:50:18 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫הכ לאנברבא קחצי יברו ןויח ףסוי 'ר‬

‫רבאל ןויה ףסוי 'ר ןיב םיסחיה תא ןלהל ראתל ינוצרב‬

‫םיינשה יבתכ ךותמ קיסהל‬
‫קסע ירהש ‪,‬ראתל ךרוצ ןיא לאנברבא לש ותומד תא‬
‫חנ איהו ‪,‬םיירוטסיה םינאמורבו םירקחמב ‪,‬םיבר םירפוסו‬
‫ח לש ועמש תא ועמש טעמ־יתמ ךא תאז תמועל ‪.‬םעה‬
‫לש תוידפולקיצנאב וליפא דבלב תודדוב‬
‫ליהק לש ץרענה הבר היה ןויח םהרבא אישנה ןב ףסוי 'ר‬
‫קל ‪,‬רמולכ[ םהל יהיו' ‪':‬םייחה רוא' ורוביחב וילע בתכ‬
‫ח אלמ לודגה שארה אוה םינפ אושנו ןקז ינומכחת תבשב‬
‫ילע רשא םירבדה ןינע ויפמ יתעמשו ‪,‬ל"ז ןוייח ףסוי‬
‫בתכ ‪,‬אייחי 'ן המלש ר"ב דוד 'ר ‪,‬ןויח לש רחא דימלת‬
‫המכחב ןקזה ונרומו' ‪:‬ילשמ רפס לע םישוריפה תודלות‬
‫ר םכחה ‪,‬ןויצב םימ יגלפכ וישוריפ םויה‬
‫ה תיתורפסה ותוליעפ רקיע יכ םיחיכומ ודרשש ויבתכ‬
‫שרפ םוחתב וז הריצי לש לודגה הבור ‪.15‬ו"טה האמה לש‬
‫םא ‪,‬רשפא ‪'.17‬תובאד ילימ' הניכש ‪',‬תובא יקרפ'ל ושוריפ‬
‫קזה הבר דחאה ‪:‬הלא םישיא ינש ןיב םיילאוטקלטניא‬
‫בו ‪,‬הליהקה ירישעמ םינרצח תחפשמל ןב ‪,‬רשכומו ריעצ‬
‫מא ‪.‬ארקמה תונשרפב רקיעב יתורפסה םוחתב ואטבתהש‬
‫ב תורעהל םמצע וליבגה ךא ‪,‬םהיניב דימלת — בר ירשק‬
‫‪.18‬תועמשמ‬

‫‪ 96.‬ימע ‪,‬ב''ערת ןילבול ‪,‬םייחה רוא ‪13‬‬

‫‪).‬י( ב"נר ןובסיל ‪,‬יקנו בק ‪,‬ילשמ לע שוריפל ותמדקה ‪14‬‬
‫ימע ‪),‬ג"משת(חמ ‪,‬ןויצ ‪',‬לאגוטרופמ שוריגה רודו ןויח ףסוי 'ר' ‪,‬רקה 'י האר ותריטפ דעומ יבגל ‪15‬‬
‫‪280-273.‬‬

‫יטירבה ןואיזומה י"תכ( הימריו )ב"פר יקינולאש(םילהת לע םה ונידיבש םילודגה וישוריפ ‪16‬‬
‫רד תריקחל םידחוימ ךרעו ןיינע לעב ןכלו ‪,‬ףארגוטוא אוה י"התכ יכ ןיוצי ‪27560 .Add).‬‬
‫ע םינוש םירמאמ ‪:‬ודרש ןכ־ומכ ‪).‬ןויח לע ירפסב ןויד ךכל יתשדקה(ןויח לש ותבישחו ותדובע‬
‫ע שוריפו םירישה־ריש לע שוריפ ‪,‬יניסב ןתינש הרותה רפס לש בתכה תייעב לע ‪,‬הרותב תוישרפ‬
‫‪,‬ןויצ ‪',‬ומצע לע דרפס ילוג רוד'(ןושש־ןב ה"ח ול םחייש ‪,‬תישארבמ קלח לע שוריפה ‪.‬רתסא‬
‫ח"כשת םילשורי ‪,‬ןמדלפ 'א רואל איצוהש(ן"רה שוריפ אלא וניא ‪ 57-56),‬ימע ‪],‬א"כשת[‬
‫'הילטיאב תיעוצקמ היירפס' ‪,‬ןוסכורב 'צ האר(ט"לש אטשוק ‪,‬הנושארל ‪.‬םימעפ המכ ספדנ ‪17‬‬
‫מ תרודהמ('תובא תכסמל םינושאר ישוריפ' ךותב הנורחאלו ‪ 97),‬ימע ‪],‬ב"משת[ י ‪,‬רפס ילע‬
‫‪).‬וז הרודהמ יפל ןלהל תומוקמה יארמ(ג"לשת םילשורי ‪),‬ץיבורכלב י"יו רשכ‬
‫הינתנ ‪ 23.‬ימע ‪,‬ג"כשת םילשורי ‪,‬דרפס שוריגו לאנברבא קחצי ןוד ‪,‬ילאומש 'א לשמל האר ‪18‬‬
‫‪.‬הז רשקהב ללכ ןוית תא ריכזמ‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪89.138.157.31 on Thu, 11 Aug 2022 09:50:18 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫וכ‬ ‫םהרבא‬ ‫סורג‬

‫לאנברבא‬ ‫ומצע‬
‫אוה‬ ‫זכורמ‬ ‫ויבב‬
‫אוה‬ ‫רבדמ‬ ‫לע‬ ‫ח'‬
‫עודיו‬ ‫םימכחל‬ ‫ו‬
‫הלאשל‬
‫הלאשה‬ ‫ופמה‬
‫הרקיעב‬ ‫םא‬ ‫פס‬
‫ותיינפב‬ ‫ינפל'‬ ‫כ‬
‫תעדה‬ ‫יבאושו‬ ‫מ‬

‫לאנברבא‬ ‫ןיידע‬
‫איה‬ ‫הבושתה‬ ‫ה‬
‫‪:‬הלאשה‬ ‫רמא'‬ ‫י‬
‫‪.'21‬ו"צי‬ ‫םנמא‬ ‫ה‬
‫‪',‬ובבל‬ ‫ךא‬ ‫רא‬
‫תאוושה‬ ‫תמדקה‬
‫לש‬ ‫ןויח‬ ‫תפלאמ‬
‫תולבקהה‬ ‫שלה‬
‫‪,‬ךכל‬ ‫לאנברבא‬
‫תעד‬ ‫ן"במרה‬ ‫ב‬
‫הקתעהב‬ ‫ןמ‬ ‫כה‬
‫רבודמה‬ ‫ייחדב‬

‫ןויח‬
‫ןכלו ‪,‬ותאובנב קפתסמ אבנתמכ אב יכ 'אה ‪.‬תוקיפסמ הלאה תובסה ןיא יכ‬
‫אל םתלוזו רפסה הזב ‪...‬תושדוחמה תוצמה הלא טפשמ היה ול יכ ‪...‬ילוא ימא‬
‫שרפל ל"זרל םהל היה ‪,‬םיכסנה תוצמ טפשמכ ץראל םאוב דע םהב וגהנ‬
‫םיכסנה יכ ‪,‬דועו ‪.‬םיבר תומוקמב םיכסנב והוראיבש ומכ דומלתב הז טפשמ‬

‫הרודהמה ףוסב ‪,‬רבחמה יאצאצמ ‪,‬ןויח המלש ר"ב םהרבא 'ר לצא רבכ תרכזנ וז הבושת ‪19‬‬
‫אוה ‪'.‬ל"ז יראמ אבא לש ומא דצמ ינקז ברה' חבשב רבדמ אוה םש ‪'.‬תובאד ילימ' לש הנושארה‬
‫קחצי ןוד ר''רהמכ םלשה םכחה לודגה רשנה םגו' ‪:‬רפסמו ‪,‬ןויח ףסוי 'ר יבתכ תא הנומ‬
‫רפס שורד לע ונלצא תאצמנה הלאשה טרפבו הנובשילב תולאש ונממ לאש ל"ז לאינבארבא‬
‫'הנשמ דיגמ וארק סירדנוקב הילע ול בישהו ‪,‬יוכו ןידו תד יעדוי לכ ינפל ‪,‬תלחתמה הרות הנשמ‬
‫הרעה ‪,‬ליעל(ןויח לע ירפסל חפסנכ תופרוצמ הבושתה רמאמו הלאשה ‪>.‬צר ימע ‪.‬תובאד ילימ(‬
‫‪5).‬‬
‫‪.‬ב‪ 19‬ףד ‪' 2272,‬ילדוב ‪,‬דרופסקוא י"תכ ‪20‬‬
‫‪.‬םש ‪21‬‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪89.138.157.31 on Thu, 11 Aug 2022 09:50:18 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫זכ לאנברבא קחצי יברו ןויח ףסוי 'ר‬

‫ובתכנ ז"כעו ‪,‬ץראל וסנכנש דע םהב וגהנ אל םמצע‬

‫כ"ג תווצמה הלא םש ובתכנ אל המלו ‪,‬ךל חלש תשרפב‬
‫‪^22‬אל םאוב דע‬

‫לאנברבא‬

‫ותאובנב קפתסמ אבנתמכ אב יכ אוה הנושארה םא ‪.‬תוקיפסמ ויתונעט ןיאו‬

‫דע םהב וגהנ אל הלאה תושדוחמה תווצמהש ןכ היה ולאו ‪...‬ילוא ‪,‬ורמאב‬
‫ארמגב הז טפשמ שרפל ל"זרל םהל היה ‪,‬םיכסנה תוצמ טפשמכ ץראל םאוב‬
‫םיכסנה יכ ‪,‬דועו ‪.‬םיבר תומוקמבו םיחבזד א"יפ םיכסנב והוראיבש ומכ‬
‫אל המלו ‪,‬ךל חלש תשרפב ובתכנ הנהו ץראל וסנכנש דע םהב וגהנ אל םמצע‬
‫םאוב דע םהב וגהני אלש יפ לע ףא תושדוחמה תוצמה הלא םג המש ובתכנ‬
‫‪^23‬אל‬
‫ןיאש המודמכ ךא ‪,‬האלה תכשמנ וללה םיעטקה לש תינושלהו תיניינעה הפיפחה‬
‫דיגמ'מ הבורב תקתעומ המדקהה םצעב ‪.‬הדיחיה הלבקהה אל וזו ‪.‬ךיראהל ךרוצ‬
‫‪.24‬הלש ןורחאה עברב רקיעבו 'הנשמ‬
‫איה ‪,‬לאנברבא לש ותוישיאב תמיוסמ תיוז טעמ ריאת ילואש ‪,‬תניינעמ הדבוע‬
‫אוהש םוקמב אקווד ‪,‬שרופמה ומשב אל םנמא ‪,‬ןויח תא ריכזהל ןוכנל אצמ אוהש‬
‫‪:‬ותעד תא החוד‬

‫דחא לכב תושדוחמ תווצמ ויהיש י"שה הצרש ‪,‬רודה ימכחמ םכח בישה רבכו‬
‫אלו הלאה תושדוחמה תווצמה רפסה הזב ורכזנ הזלו ‪,‬הרות ישמוח השמחמ‬
‫‪.25‬ולבקל יואר ןיאו שולח שרד אוה הז לבא ‪.‬הזל םדוק ורכזנ‬

‫‪:‬רמוא ומצע ןויח ירהש ‪,‬הצחמל החותפ תלד לא ןיעדויב ץרפתמ לאנברבא יכ ןיוצי‬
‫‪.‬קדצ הרומ אבי דע חתפי אלו ‪.‬רוגס הזב ןויעה רעש יכ ימוא ללכבו‬
‫‪,‬ותנמ הנוכנ םימשה ןמ 'ה תאמ הז היה יכ ‪,‬הזב ילצא בורק רתויה םנמא‬
‫‪.26‬תושדוחמ תוצמב רתכומ הרות ישמוח השמחמ 'א לכ היהי רובעב‬

‫‪.‬ב‪ 20‬ףד ‪,‬םש ‪22‬‬

‫‪.‬ה ימע ‪,‬םירבד 'יפ ‪23‬‬

‫‪.‬ז דומע בורו ו דומעב ןורחאה עטקה ‪,‬םש ‪24‬‬

‫‪.‬ה ימע ‪,‬םש ‪25‬‬
‫יפכ ‪,‬ותבושתב הלה לש וירבדמ תמיוסמ הדימב עבונ ןוית לא לאנברבא לש הז סחיש ןכתיי ‪26‬‬
‫שומישה תיישרפמ רקיעבו ‪,‬העודי לאנברבא לש תויתורפסה תוליאשה תייעב ‪.‬ןלהל הארנש‬
‫םג יכ רבתסמ ךא ‪.‬המארע קחצי 'ר לש 'קחצי תדיקע' ךותמ םימלש םיעטקב ולש ילארבילה‬
‫יבר ‪,‬יקסנליו־רלה 'ש ‪,‬לשמל ‪,‬האר(םרמוא םשב םירבד רוסמל ילבמ שמתשה םירחא םישוריפב‬
‫‪ 86,‬ימע ‪,‬לאנברבא ‪,‬ילאומש ;‪ 57-50‬ימע ‪,‬ז"טשת ביבא־לתו םילשורי ‪,‬ותנשמו המארע קחצי‬
‫תכסמל שוריפב ותרעהל בלה־תמושת תא בסהל שי ‪,‬ומצע לאנברבא לש ותעדל רשא ‪ 6).‬הרעה‬
‫תלחתה יכ ‪,‬יאנג 'זב ןיאש ‪,‬ולאמ ולא םיחקול םימעפ םירפסה ירבחמש תויה םעש רמאו‪: '...‬תובא‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪89.138.157.31 on Thu, 11 Aug 2022 09:50:18 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫חכ‬ ‫םהרבא‬ ‫סורג‬

‫לאנברבא‬ ‫ריכה‬
‫שמתשה‬ ‫ריפב‬
‫םימעפלו‬ ‫עמכ‬
‫תוכרב'‬ ‫הרותה‬
‫לארשיל‬ ‫תאו‬
‫לאנברבא‬ ‫לע‬
‫ארקמה‬ ‫ייניבה‬
‫השמ‬ ‫םיטבשל‬
‫ןפואהו'‬ ‫'דה‬ ‫מ‬
‫רכז‬ ‫יתוכרבש‬
‫רבדהו‬
‫הארנ‬ ‫םגש‬ ‫תא‬
‫ןויחש‬ ‫רביח‬ ‫נכ‬
‫לשמנה‬ ‫ךרדב‬
‫שפנה‬ ‫לכשהו‬
‫ףיסוהל‬ ‫וילע‬ ‫כ‬
‫שריפש‬ ‫ךרדב‬
‫ןמ‬ ‫לכשה‬ ‫עופה‬
‫ל"ר‬ ‫יכ‬ ‫חורה‬ ‫ה‬
‫‪,‬ןכ‬ ‫יכ‬ ‫ינא‬ ‫אוה‬
‫‪,‬ףוטעי‬ ‫לע‬ ‫רה‬
‫תוילכשה‬ ‫םניא‬
‫יכ‬ ‫אל‬ ‫כומ‬
‫ךבוסמ‬ ‫רתוי‬ ‫ע‬
‫אוהו‬ ‫שורד‬ ‫מע‬
‫ינומדק‬ ‫תבתכ‬

‫לכה‬ ‫אוה‬ ‫םשה‬ ‫תי‬

‫‪,‬הימרי‬ ‫רי‬
‫‪27‬‬ ‫‪,‬לשמל‬ ‫שוריפ‬
‫ןואיזומה(םילהתל‬
‫‪28‬‬ ‫‪,‬לשמל‬ ‫תוכרב‬
‫‪:‬גלש‬ ‫‪,‬ןויה‬ ‫ב‬
‫‪29‬‬ ‫שוריפ‬
‫‪30‬‬ ‫וכרב‬
‫‪31‬‬ ‫שוריפ‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪89.138.157.31 on Thu, 11 Aug 2022 09:50:18 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫טכ לאנברכא קחצי יברו ןויח ףסוי 'ר‬
‫אל הפ םגו ‪,‬הבירמ ימ ןוועב ןרהאו השמ ותמ אלש עידוהל‬
‫אוה הזב יתעדש רמואו ‪.‬הרצק ךרד ודיגהל הכאלמה תומלש‬
‫חרה ינאו "‪'.‬ילגרמה ןועב תמ וננודא השמו לגעה ןועב תמ‬
‫כ יתאבהש המב ידו ‪,‬יתישע רשא אוהה רמאמב‬
‫רפל ןוית לש ושוריפב עיפומ ומצע הז ןויער‬
‫שי ץראל סנכיל השמ הכז אל הזה אטחה ינפמ יכ בושחאו‬
‫ה אוהה שנועה ורובעב שנעיש דע השק ךכ לכ היה אל הבירמ‬
‫אלש יוארה ןמ היה םילגרמה ינפמ ץראל לארשי וסנכנ אלש‬
‫אלש פ"עא ‪,‬המ דצב אוהה תוחילשה בבס אוהש ןויכ ‪,‬םש‬
‫ובכ ינפמ הבירמ ימב ושנע 'תי הלתש אלא ‪,‬הזל ובל תמכסהו‬
‫מב ותומיש םילגרמה ןועב לארשי לע הרזג הרזגנש תעמ יכ ‪,‬הז‬
‫מאכו ה"ערמ םע םשה רובד דחייתנ אל ‪,‬םלכ ותמש דע ץראל‬
‫הזל היארו ‪...‬ילא 'ה רבדיו תומל המחלמה ישנא לכ ומת‬
‫א שנע ךכו ‪.‬םש אבת אל התא םג רמאל םכללגב 'ה ףנאתה‬
‫רמ ימ אטחב ודובכ ינפמ י"שה ואלתש אלא ‪,‬לגעה‬
‫ארנ הז ונויער תוירוקמ רבדב לאנברבא לש ותרהצה חכונל‬
‫הה תורשפאה תא תולעהל ‪,‬ןבומכ ‪,‬ןכתיי ‪.‬תוזיזפב 'ותולעב'‬
‫תכנ דימלתה לש 'רמאמ'הש רשפא ירהש ‪,‬לאנברבא ירבדב‬
‫אטחב הלא םיאטח ריכזמ ונניא ןויחש הדבועה תא ךכל ףרצל‬
‫הבירמ ימ אטח לע ורמאמב ןרהאו‬
‫וסיה ןויערב אלא םיהז םישוריפה ןיא יכ ןייצל שי ךכל רבעמ‬
‫רמה תולאש לע ףיסוהו' סימעהש ‪,‬ךכב אוה לאנברבא יפל‬
‫חולשל יוארה ןמ הז ןיא יכ השמ עדי ןויח יפל וליאו ‪',‬ךרבתי‬
‫התואב םתוא תוחדל הסינ אוה ‪.‬םעה תשירדל דגנתהל ול דמע‬
‫אטח ךכבו ‪,‬לגעה תשרפב ויחא ןרהא טקנש בושו ךלב הייחד‬
‫ה תא שדקל ףא ‪,‬ךרוצ היהי םאו ‪,‬תופיקתב םעל דגנתהל היה‬
‫שמתשהש הזו ‪,‬ןובסיל ימכח לש םשרדמ תיבמ היה ןויערה‬
‫‪.‬יונישב ותוא‬

‫תונמסמ ןניא ארקמה ירפס לע וישוריפל לאנברבא לש תומסרופמה ויתומדקה םג‬

‫‪.‬הק ‪,‬גק ימע ‪,‬רבדמבל ושוריפבו ‪,‬כ ימע ‪,‬םש םג הארו ‪.‬וכ‪-‬גכ ימע ‪,‬דל ‪:‬א םירבדל ושוריפ ‪32‬‬
‫‪.‬א‪ 99‬ףד ‪ 256,‬גרובמאה י"תכ ‪33‬‬
‫אטח ‪,‬הבירמ ימ תשרפל שדקומה רמאמבש ‪,‬רמול ןתינ ‪.‬א"ע אל ףד ‪' 2272,‬ילדוב דרופסקוא י"תכ ‪34‬‬
‫םימרוגכ םירחאה םיאטחה רבדב ותעד תא ריכזהל ןוכנל אצמ אל ‪,‬םשנוע תא בותכה הלת ובש‬
‫‪.‬שנועל םייתימאה‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪89.138.157.31 on Thu, 11 Aug 2022 09:50:18 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫ל‬ ‫םהרבא‬ ‫סורג‬

‫תא‬ ‫תליחת‬ ‫דמ'‬

‫םישוריפה‬ ‫לש‬
‫‪.‬רתסאו‬ ‫לע‬ ‫קה‬
‫םדוקו'‬ ‫ליחתאש‬
‫ישוריפב‬ ‫רפסל‬
‫‪,‬הכיאל‬ ‫שוריפב‬
‫המדקה‬ ‫כרדכ‬
‫לכ‬ ‫תומדקהה‬ ‫כ‬
‫שי‬ ‫תוהז‬ ‫ןיב‬ ‫ה‬
‫שדקה־יבתכ‬ ‫במ‬
‫ומדקש‬ ‫ריש(ול‬
‫ןויח‬ ‫תולאשב‬ ‫ס‬
‫ילכ‬ ‫רמזה‬ ‫ומה‬
‫גשומה‬ ‫'ריש'‬ ‫לא‬
‫‪.‬ארקמב‬ ‫מדקהב‬
‫‪.‬בתכה‬

‫ל"זח ירבדב ןודינ רבכ לודג קלח ‪.‬םישדח םניא תולאשה בורב ןויח לש וינויד‬
‫לש יללכה אשונה םג ‪.‬םייניבה־ימי ינשרפ ירבדב רחא קלחו ‪,‬םישרדמבו דומלתב‬
‫תאז־תמועל ‪.‬םוכיסב אלא המדקהב אל יכ םא ‪,‬ג"בלר לצא םייק רבכ 'תולעותה'‬
‫‪,‬הטישבו רדסב ‪,‬שוריפ לכל תודוקנ רשע דע הנומש תב המדקה ךורעל הטלחהה‬
‫‪.39‬תידוהיה ארקמה תונשרפ הדשב השדח יל תיארנ‬
‫ויתומדקהב לאנברבא לש ותוירוקממ תיחפהל ידכב ןאכ רומאה לכב ןיא‬
‫איהש יפכ ‪,‬המדקהה יכ הארנ ךא ‪.‬תויפיצפס תויעבב רקח תוקימעמה ‪,‬תוכוראה‬
‫לש וישוריפב רבכ םייקה ןויער לש חתופמו הנוש םושיי איה ‪,‬לאנברבא לצא העיפומ‬
‫‪.‬ןויח‬

‫םוחתב םג תירשפא העפשה תוארל ןתינ ‪,‬םירורב םירשקהו ‪,‬יכהל ןניתאד אתשה‬

‫; ‪ 72‬ימע ‪,‬לאנברבא ‪,‬ילאומש ;זק ימע ‪,‬א"לשת םילשורי ‪,‬ארקמה תונשרפ ‪,‬לגס צ"מ ‪,‬לשמל ‪,‬האר ‪35‬‬
‫‪E. I. J. Rosenthal, *The Study of Medieval Judaism', in Studio Semitica, I, Cambridge 1971,‬‬
‫‪p. 264‬‬
‫‪.‬ןויה ‪,‬ירפסל חפסנב ‪36‬‬
‫‪.‬םש ‪37‬‬

‫דרופסקואל הארנכ עיגה י"התכ יכ הלעה 'יטירבה ןואיסומה' ןמ ןייטשדלוג 'ד ר"ד םע רוריבה ‪38‬‬
‫‪.‬הלאה םיפדה ילב רבכ‬

‫קחמב רובידה תא יתבחרה ןויח לש ינשרפה ותבישח ךלה לש ילארגטניא קלחכ תומדקהה לע ‪39‬‬
‫‪.‬וילע‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪89.138.157.31 on Thu, 11 Aug 2022 09:50:18 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫אל לאנברבא קחצי יברו ןויח ףסוי 'ר‬

‫ריפ ‪.‬גי ‪:‬רמק םילהתב בותכ 'ןז לא ןזמ' יוטיבה ‪.‬ינושלה‬

‫זש םהל םימודהו תוינטקה ינימו הרועשהו הטחה ומכ‬
‫יב רידנ ‪,‬הזה יוטיבל ףסונ שוריפ שי תאז־תמועל ‪'.,4‬ןימ‬
‫פומ וז תועמשמ ‪.‬קוספל תונשרפב ‪,‬יל עודיש המכ דע‬
‫דמ םדבאש םוקמב ךכ ‪.‬דצ וא םוקמ ‪,‬הניפ לש הארוהב‬
‫בה' ‪:‬ויפב לאנברבא םש )ב ‪:‬וט תישארב('ירירע ךלוה‬
‫םשמ אצי אלו רגוסמו רוגס תיבב בשיש יואר ויביואמ‬
‫דימת ךרטצא יכ ‪,‬ןכ יניא ינאו ‪.‬ורבד ישוע חכ ירובג‬
‫םעפו ‪,‬םהרבא ץורי רקבה לאו ‪,‬ןאצה םולש תא תוארל‬
‫ד לש ואובחמ םוקמ תא ושפחב ‪.'42‬ברע ידע ותדובעלו‬
‫הו ‪,‬ןז לא ןזמ עעונתמ ‪,‬םירעי םורע לבא דחא םוקמב‬
‫לצא קר יוטיבה לש וז תועמשמ אצמ‬
‫ה רופיסב ‪.‬וז תועמשמ םיאצומ ונא ןוית לצא םג ךא‬
‫י ןב סופפו ‪,‬דמשה תעשב הרות דומלל ןכתסמה ‪,‬אביקע‬
‫‪:‬םיגדהו לעושה לשמ‬
‫הארו רהנה בג לע ךלהמ היהש לעושל ‪,‬המוד רבדה המל‬
‫מא ‪.‬םיחרוב םתא המ ינפמ ‪,‬םהל רמא ‪.‬םוקמל םוקממ‬
‫‪'.45‬וכו םדא ינב ונילע ןיאיבמש‬
‫סונ ייונישב הז רופיס עיפומ ןויח לצא‬
‫ךלוה היהש לעושל ‪,‬המוד רבדה המל ‪.‬לשמ ךל לושמא‬
‫ןזמ םיצר םתא המל ‪,‬םהל ימא ‪.‬םיב םיצר ויהש םיגד‬
‫צל תורומכמ ונילע םישרופש םיגיידה דחפ‬
‫‪',‬ןז לא ןזמ' יוטיבה עיפומ 'םוקמל םוקממ' םוקמב ‪,‬ןכבו‬
‫' תא יתאצמ אל הז ידומלת רופיס לש תואסריגה יפוליח‬

‫שרש ‪,‬םישרשה רפס ‪,‬ק"דר ‪40‬‬

‫נרת ןילרב ‪),‬רעכאב ז"ב תרודהמ(םישרשה רפס ‪,‬חאנ'ג 'ן י"ר ‪41‬‬
‫אוה חאנ'ג 'ןל המודב ‪.‬םילהתל ושוריפב ןוית לצא םג םיעיפומ‬
‫ונזל' — 'והנימל' הלמה לש םוגרתה‬
‫ט"לשת םילשורי ‪,‬תישארב שוריפ ‪42‬‬
‫ע ‪,‬ז"לשת םילשורי ‪,‬לאומש שוריפ ‪43‬‬
‫רעה ‪,‬םשו ‪',‬ןז' ךרע ‪,‬ונולימב ‪44‬‬
‫‪.‬ב"ע אס תוכרב ילבב ‪45‬‬
‫םיעיפומ תאזה הסריגה יקלח לכ ‪.‬א‪ 118‬ףד ‪,‬הרותה תוכרב ‪46‬‬
‫ודינה יוטיבה טעמל ‪,‬ל"זח תורפסב‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪89.138.157.31 on Thu, 11 Aug 2022 09:50:18 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫בל‬ ‫םהרבא‬ ‫סורג‬

‫ןויחש‬ ‫אוה‬ ‫ילחהש‬

‫תורפסב‬ ‫‪.47‬ותפוקת‬
‫תוארל‬ ‫שומישב‬ ‫של‬
‫תוירקמ‬ ‫‪,‬דבלב‬ ‫םג‬ ‫א‬
‫לאנברבאש‬ ‫ריכה‬ ‫א‬
‫‪.48‬וז תדחוימ‬

‫דיגמ' רמאמה ךותמ טעמ דומלל לכונ ךכ לע ? לאנברבא לא ןויח לש וסחי היה המ‬
‫דצמו ‪',‬זראה תרמצ' ותוא ותונכב לאושה תא חבשמו ןויח ראפמ ותחיתפב ‪'.‬הנשמ‬
‫רמוא ןויחש םוקמב ‪'.49‬ירבד לא ליכשמו' — וברב דימלת לש תולת יסחיל זמור ינש‬
‫יניעב אלפי אל ןכלו' ‪:‬תאז ץרתמו ךכרמ אוה ‪,‬שרופמ קוספ רוכזל לאושה לע היה יכ‬
‫יניעמ רתסנ ותויה ותואר ירחא ‪,‬ותלכשה בוט םע ‪50‬הזה קפסב עינמה יניעמ ומלעה‬
‫הכוראה ותבושת רחאל ‪.'51‬םעמש יתעמשו יתיארש םימכחהמ םידחאתמהו םימדוקה‬
‫הזה רמאמה' ‪:‬לאושה לעו רמאמה לע םוכיס ירבדב ןויח םייסמ תפומל תיתטישהו‬
‫בל תולאשמ תאלמל ‪,‬ל"צז ןויח םהרבא יראמ אבא אישנה ןב ףסוי ינא ויתרבח‬
‫‪,‬ו"צי לנברבא קחצי 'ר רקיה ‪,‬ילע ושפנ הרקי ירבד לא ליכשמ חשממ בורכ בהאנה‬
‫‪...'.52‬והיתללה םויב עבש‬
‫התוויהשו התלעוהש היעבל עגונב םיטפשמ המכ הלא חבש תורושל םימדוק ךא‬
‫‪:‬רמאמה תביתכל הביסה תא‬

‫הלאה תוקפסה 'ז ןפואה הזב ורתוי רבכו ‪,‬ותתמא קמוע יפל 'מאמה ןבומ הזבו‬
‫שורדה הזב רשא תוקפסה הלא לכל הושה דצה יכ ימוא ללכבו ‪...‬םלש רתיה‬
‫שדוקמה הזה רפסה תנווכ תעידיב החגשהה רדעהמ אוה ןהימודו‬
‫םישרופ ןויעה תליחתב םה יכ ‪,‬םתתמא לא םירבדנ ל"זר ירמאמ תנבהבו‬
‫‪,‬םקמע דע ודרי אלו םהיחטש יפכ םוחקי רשאכ םינייעמה ילגרל תשר‬
‫לכ ןיא ןהימודו הלאה םינינעהו ‪.‬ומש 'תי הזה ךרדה ונידעב רגס ם"ילאהו‬

‫תרונמ'בו ;‪ 527‬ימע ‪,‬א"כשת םילשורי ‪',‬רואמה תרונמ'ב ‪):‬םש ‪,‬תוכרב('בקעי ןיע'ב אסריגה ךכ ‪47‬‬
‫‪ 244.‬ימע ‪,‬א"צרת קרוי־וינ ‪,‬ג קלח ‪),‬ואלענע ג"ה תרודהמ( הואקנלא לארשי 'רל 'רואמה‬
‫יכ רלושטלא הירא הדוהי תולוכשאה שיא ידידי יתעידיל איבה םוסרפל רמאמה תלבק רחאל ‪48‬‬
‫‪,‬יראמ אבא 'רל 'תואנק תחנמ'ב הספדנש ש"ארה תבושתב עיפומ רבכ הנודינה הארוהב יוטיבה‬
‫תדל היפוסוליפה ןיב סחיהש ‪,‬לאנברבא יכ תנתונ תעדה ‪ 111.‬ימע ‪,‬בכ בתכמ ‪,‬ח"צקת גרובסרפ‬
‫הארנ ‪,‬יוטיבה לש ותורידנב בשחתהבו ‪,‬כ"פעאו ‪.‬הז תורגא ץבוק ריכה ‪,‬ותוגהב יזכרמ אשונ אוה‬
‫‪.‬יתעצהש יפכ ‪,‬בתכב וא פ"עב ‪,‬העפשהבו רשקה תחנהב חרכהב תמגופ הניא וז הרבוש‬
‫‪.‬יוכו 'וירבד לע בל ןתונה ‪...‬רבד לא ליכשמ' ‪:‬םש י"שרו ‪,‬כ ‪:‬זט ילשמ האר ‪49‬‬
‫‪.‬לאנברבא ‪,‬רמולכ ‪,‬הלאשה לאוש ‪50‬‬
‫‪.‬א‪ 22‬ףד ‪,‬הנשמ דיגמ ‪51‬‬
‫‪.‬א‪ 24‬ףד ‪,‬םש ‪52‬‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪89.138.157.31 on Thu, 11 Aug 2022 09:50:18 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫גל לאנברבא קחצי יברו קיח ףסוי 'ר‬

‫יעה יתלד לע םידקושה יתלוז םגישהל הכוז םדאה‬

‫החלצהה קשח םיבהואו ינוימדה קשחה םיסאומו‬

‫ה — הרישי הנניא יכ םא — הטובה תרוקיבהש המודמכ‬

‫ולש םיקוסיעהו תוניינעתהה ‪.‬לאנברבא יפלכ הקלחב תוחפל‬
‫בד םיניבמה הלאמ תויהל ול םימרוג ‪',‬תיתימאה החלצה'ל‬
‫יכדרמש ‪,‬רחא םוקמב ריבסמ ןויחש יפכו ‪'.54‬םקמע דע ודרי‬
‫תנש יפל םהמ םיבר ונממ ושריפו' םושמ ‪,‬םלוכל אלו‬
‫‪'.55‬ודומלתמ‬

‫ףסונ ןפ תראהל יהשלכ המורת םירהל יתיסינ ‪,‬רבד ףוס‬

‫ויכה ןמ םעפהו ‪,‬לאנברבא קחצי 'ר לש הרישעהו תבכרומה‬
‫ק ךשמב קניש המכח לש דבכ ןעטמ ‪,‬קפס אלל ‪,‬ומע אשנ‬
‫לו לכורכ תונמל הז רמאמב יתנווכתה אל ‪.‬ןובסיל ותדלומ‬
‫מושת תא בסהל קר אלא ‪,‬לאנברבאו ןויח לצא תוינשרפה‬
‫אל ןויחש רחאמש אלא ‪,‬יתוגהה םוחתב תוליבקמ םג תומייק‬
‫ציאוטניאה תא תמאל לכונ אלש לע רעטצהל קר ונא םילוכי‬
‫שחיהל לוכי טלחהבש יממ הז םוחתב‬

‫‪.‬א‪—24‬ב‪ 23‬ףד ‪,‬םש ‪53‬‬

‫א ןויה הנכמ ובש ‪',‬חשממ בורכ' יוטיבב םג זמרנ רבדהש ןכתיי ‪54‬‬
‫‪.‬זי־די ‪:‬חכ לאקזחיב‬
‫תנווכש םג ןכתיי ‪.‬ב‪9‬ד ףד ‪ 1053,‬גרובזניג י"תכ ‪,‬רתסא שוריפ ‪55‬‬
‫קסע ןויח םג יכ הארנ םנמא ‪.‬ריעצ ליגב רבכ רסמתה םהלש ‪,‬לאנברבא‬
‫שמ ילגוטרופ תוכלמ ךמסממ עמתשמש יפכ ‪,‬רחסמב ‪,‬וייח לש תמדקומ‬
‫‪(.judeu mercador de Lisboa' (Chancelaria de dorn Afonso v, LIV. 2‬‬
‫תב ‪.‬ינשמ קוסיע לש רדגב הז היה תעדה לוקיש יפל עובקל לכונש‬
‫‪ 'ibid., LIV.23, fol. 93v.) 'Ruby Josepe Fa‬הנוכמ אוהו ‪,‬ןובסילב‬
‫‪: Maria Jose Pimenta Ferro T‬רפסב תומישרב םירכזואמ םיכמסמה‬
‫סוה תרבחמה( ‪199,204 .Portugal no seculo XV, II, Lisboa 1984, pp‬‬
‫רכזומ יכ ‪,‬תועטב איה ‪ 204 ^.Liv.14, fol. 10v‬ימעב הינפהה ‪'ley.‬‬
‫ע־שמחה האמב לגוטרופ תודהי לע תרבחמה לש הרקחמב ‪[Nacim]).‬‬
‫וא ‪ ^Faiam‬ןויח ירבעה םשה ןיב הרשיק אל ‪ 1982),‬ןובסיל ‪,‬ל"נה‬
‫נותנ יתדות( ‪.‬ךכ־לכ הבושחהו הפנעה ןויח תחפשמ תא ללכ הריכזמ‬
‫‪ ^Arquivo Nacional da Torre do‬יכמסמ חונעפב יל עייסש‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪89.138.157.31 on Thu, 11 Aug 2022 09:50:18 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬