On the Sources of Harizi's ‫ לחקר מקורותיו של ס' תחכמוני ליהודה אלחריזי‬/ ‫תחכמוני‬

Author(s): ‫ שירמן‬.‫ ח‬and H. Schirman

Source: Tarbiẕ / ‫ כרך כ"ג‬,‫תמוז תשי"ב‬-‫ ניסן‬,‫&תרביץ‬lrm;, ‫ד‬/'‫&חוברת ג‬lrm;' ( ‫תמוז‬-‫ניסן‬
‫)תשי"ב‬, pp. 198-202
Published by: Mandel Institute for Jewish Studies / ‫המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל‬

Stable URL: https://www.jstor.org/stable/23586108

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms

Mandel Institute for Jewish Studies / ‫ המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל‬is collaborating with
JSTOR to digitize, preserve and extend access to Tarbiẕ / ‫תרביץ‬

This content downloaded from

79.182.103.7 on Mon, 21 Feb 2022 10:35:46 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
 ‫יזירחלא הדוהיל ינומכחת ‪,‬ס לש ויתורוקמ רקחל‬
‫תאמ‬

‫ןמריש ‪.‬ח‬

‫ףסוא תא תירבעל םגריתש רתאל המ ןמז קר ינומכחתה רוביחל יזירחלא שגינ עודיכ‬
‫רוקמה ןה ‪,‬ימלסומה םלועה יווצק לכב ומסרפתנש ‪,‬הלא תומאקמ ןכאו ‪.‬ירירחלא לש תומאקמה‬
‫חקל וז תיברע אמגודמ ‪!).‬ירבעה ורבחמ םג תודוהל ץלאנ ומויקב רשא ינומכחתל דיחיה‬
‫דפסמה לש תויזכרמה תויומדה םע וירופיס תלילע לש תינייפואה תרגסמה תא יזירחלא‬
‫קרפמ ותרוצ תא הנשמה ‪,‬ליכשמ חרופ־חרוא ‪,‬תוינונקהו םילולעתה שיא ‪,‬רוביגה לשו בלה־בוט‬
‫םימעפ המכ םהירפסב גיצהלמ וענמנ אל שדחה ןמזב םימייוסמ םינאמור ילעב ‪.‬ינשל דחא‬
‫וניא יזירחלא םג ןכו ‪.‬הנושארה ותעפוה תעב םהיארוק להק לע בבחתנש רחאל דחא רוביג‬
‫רבח" ותואב שמתשהל ךישממו ינומכחת רפס לש ורוביגל שדח םש תאצמהב ךרוצ לכ האור‬
‫הז םע דחי לבא ‪.‬ירירחלאל תומאקמה םוגרתב דיז־יבא לש ומוקמ תא םעפ ספתש 'יניקה‬
‫ללכ ךרדבו !תיברעה ותמגוד תלילע תא םג ירוקמה ורפסל סינכהלמ ירבעה ררושמה רהזנ‬
‫םהיניינעמ המכב קר אלא ‪,‬ינומכחת רפסב םימלש םיקרפ לש םנכותב הילא תולבקה אוצמל ןיא‬
‫‪2):‬אוה וחור ירפ ולוכ ינומכחתהש ןעוט וליפא ררושמהו ‪.‬םיידדצה‬
‫‪/‬יתחקל אל ילאעמשיה רפסמ רבד ‪ /‬יתרכז הזה רפסב רשא םירבדה לכבו ‪. . .‬‬
‫רפסה ינינע לכ ךא ‪ /‬יתעדי אל יכנאו הרקמב םירבד ידיל ואב םא וא ‪ /‬יתחכש םא דבל‬
‫‪.‬ואצי הדוהי יממו ‪ /‬ואב בורקמ םישדח ‪/‬וארבנ יבלמ הזה‬
‫ויתורוקממ ידמ רתוי חכש יזירחלא יכ ‪,‬ונדמלמ ינומכחת רפסב קדקודמ ןויע ‪,‬םרב‬
‫ירהש ‪,‬וניניעב הרזומ ורפס־תורוקמ לש וז תנווכמ המלעה ‪.‬ותומימתל דוע ןימאהל לכונש דע‬
‫םגו ו'צאקוב םג ‪:‬םלועה תורפס ילודגמ דחאכ גהנתהו הנוגמ השעמ לכ אוה השע אל םצעב‬
‫המכ דעו ‪.‬םשפנ תוואכ וב ושמתשהו םהידיל אבש רמוחה ןמ םהינפח אולמ וחקל ריפסכש‬
‫וז ותנוכת אקוודו ‪,‬בר שפוחב ויתורוקמל סחיב יזירחלא גהונ ‪,‬תעכ ריכהל ונא םילגוסמש‬
‫‪.‬ותישארב אלא וניא הז רקחמ ונרעצל םלוא ‪.‬םלוכ תא ריכהל קשחה תא ונב הריבגמ‬
‫ינומכחתה ךותמ םירחבנ םיקרפ םהיארוקל שיגהל ולדתשה ידארב ‪.‬חו ףפמעק ‪.‬י ‪.‬ש‬
‫לש םהיתורוקמ תא קר ונייצ ןכ לעו !ןושל יניינעב רקיעב וניינעתתו תנקותמ ארודהמב‬
‫בסה שקז ‪.‬מ ‪.‬י ‪'3).‬וכו תולפתב ‪,‬דומלתב ‪,‬הנשמב ‪,‬ארקמב םיבר םילמ יפוריצו םייוטיב‬
‫הכרעה םשל םלוא ‪4).‬ינומכחתה ןונגס לע "תוכלמ רתכ" לש תוטלוב תועפשהל ונבל תמושת תא‬
‫םיביטומה לש םאצומ לע תודובעל הנושארו שארב ונא םיקוקז יזירחלא תריצי לש תקדוצ‬
‫ויתורבחמל רמוחה תא חקל יזירחלא יכ ‪,‬חיכוהל חילצה ןרטש ‪.‬מ ‪.‬ש ‪.‬רפסה ירופיסמ המכב‬

‫ימע ‪ 1924‬דבונאה ‪,‬השדח הספדה ‪,‬דראגאל יד לואפ תרודהמ ‪,‬ינומבחת ‪,‬י ז י ר ח ל א )‪.8 ,6 1‬‬

‫ימע םש )‪.8 2‬‬

‫ןייע )‪S. I. Kaempf, Die ersten Makamen aus dem Tachkemoni oder Diwan des 3‬‬
‫‪ ;Charisi nebst dessen Vorrede, Berlin 1845‬אגארפ ‪,‬ינומכחת רפסמ םירעש הרשע ‪,‬ףפמעאק ‪.‬י ‪.‬ש ‪11858‬‬
‫‪ Die neuhebraische Dichterschule der spanisch‬רישה רעש — ‪Η. Brody— Κ. A 1 b r e c h t,‬‬
‫‪arabischen Epoche, Leipzig 1905 p. 170 —195.‬‬
‫‪M. Sachs, Die religiose Poesie der Juden in Spanien, Berlin 1845, ! 1901 p. 224 (4‬‬
‫‪Anm. 1.‬‬

‫‪,[1] 198‬‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪79.182.103.7 on Mon, 21 Feb 2022 10:35:46 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫‪ 199‬יזירחלא הדוהיל ינומכחת 'ס לש ויתורוקמ רקחל ]‪[2‬‬

‫שעמה ‪,‬ינומכחתה לש ירישעה רעשה ‪»:‬ידרפס־יברע ררושמ לש רוביח ךותמ םג‬

‫א רמצ 'ץפח ובא תאמ המאקמ לש הדוביע אלא וניא ‪,‬ןשרדה־לוגנרתה לע‬
‫תומאקמה ףסואב יזירחלא שמתשה הבחר דיב ‪)6).‬א"יה האמב הירמלא ריעב‬
‫עה תורפסה תודלותב םלוע ייח ול הנקש תונורשכ־בר יסרפ ותוא ‪(1067—1107),‬‬
‫בראו ינומכחת רפס לש םירעש השלש ןיב םייקש רשקה לע יתוריעה דבכ רחא‬
‫אקמ עבש יזירחלא דביע לכה ךסב ‪:‬המלשהל םיקוקז הלא יירבד ‪).‬דינא'דמהל‬
‫המאקמב םילולכה םיטרפ המכב םג שמתשה הארנה יפכו ‪,‬ל"נה יברעה ףסואה‬
‫‪:‬םיליבקמה םיטסכטה םה‬

‫יזירחלא‬ ‫ינאדמה‬

‫)‪7‬־‪ 4‬ימע ‪,‬היצירקלא( 'א המאקמ ‪1.‬‬

‫)סלדנאלא ארעש( 'ג רעש‬
‫‪, 47 — 5‬היטחאגלא( ו"ט המאקמ ‪2.‬‬
‫)רכנתמלא סללא( א''ל רעש‬ ‫‪, 16 — 23‬הידסאלא( 'ו המאקמ ‪3.‬‬
‫)יברעאלא( א"כ רעש‬ ‫‪, 38 - 4‬הידאדגבלא( ב"י המאקמ ‪4.‬‬
‫)הנבאו ךישלא( סיכ רעש‬ ‫‪, 53 — 56‬היראיכבלא( ז"י המאקמ ‪5.‬‬
‫)רגאתלא יועד< ד"ל רעש‬ ‫‪, 68 — 7‬היריצמלא( ב"כ המאקמ ‪6.‬‬
‫)םאזעלא( חיל רעש‬ ‫‪, 79 — 81‬היזרחלא( ג"כ המאקמ ‪7.‬‬
‫‪:‬םג ילואו‬

‫‪).‬טיעאולא( 'ב רעש‬ ‫)‪ 87 - 93‬היטעולא( ו"כ המאקמ ‪8.‬‬

‫עב" וא "ירפכה"( ינומכחתה ךותמ איכה רעשה לש ותלחתה תא ןלהל ןתונ יננה‬
‫המאקמב הל הליבקמה אקסיפה לש םוגרת הדגנכו )"ינעה ירפכה םע יניקה רבח‬
‫מ םשל ‪.‬יזירחלא לש ותדובע ךרד לע המ־גשומ ארוקל הנקת וז אמגוד ‪.‬ינאדמה‬
‫ש וידוביעל ןתוושהלו ןאולמב ל"גה תומאקמה לכ תא םגרתל ךרוצ ןבומכ היהי‬

‫תונמדזהב — ‪, 87 — 100.‬ז"יש ץיברת ‪",‬לוגנרתה חמאקמ" לש יברעה הרוקמ ‪,‬ןרטש ‪.‬מ ‪.‬ש )‪5‬‬
‫מ וניא המאקמה לש הנוכנה הרדגהה לע )‪' 23‬עה ‪ 100‬ימע םש( ןרטש רמ לש וסומלופ יכ ‪,‬ןייעל‬
‫ב ונל התתל הסנמ וניא ‪.‬ש רמ םגו ‪,‬םימודק םייברע תורוקממ ה‪ 1‬גוס לש הרדגה ריכמ ינניא‬
‫ןכ לעו ‪,‬הז םשנ ארקיהל ותעדל תויואר ירירחלאו ינאידמה רופיס לש םגוסמ תוריעי קר הארנה‬
‫שחנ רבד לש ותימאל ‪".‬ברע ילשמ"ו "ריזנהו ךלמה ןב" ומכ םירפס סג תומאקמה תמיפרל יזסננזש‬

‫לוקש םידיש תפסותב ‪),‬עיגמ( הזורח הזורפב הבתכנש )תיטסירטלב( תעשעשמ חריעי לכ המאקמל‬
‫קמה תרדסב לשמל ןייע !יעדמ רמוח לש השודג הדימב וליפא תומאקט ואלימש שיו ‪.‬םהידעלב‬
‫‪ O. RescKer, Beitrage zur arabischen Maqamen-Li‬רשר י"ע תורבוח המכב ואציש‬
‫רמ תמישר( ‪ (113 ,27 .926 (Add‬םואיזוט שיטירב י"נב הנוכמ יתבש ןבא הריהי לש ·הדוהי תחנמ"‬
‫ל "ץיקמ ןב יח תרגא" לש השארב וליפא םשרג ‪ 16/70 T-S Κ‬י"כבו "‪,‬גאוזלא המאקמ" )‪239‬‬
‫‪".‬הטאקמלא לוא הדהו" ארזע‬
‫ה יפכ ‪ 196 .A. R. Ν ykl, Hispano-Arabic Poetry, Baltimore 1946 p.‬םג וילע ןייע )‪6‬‬
‫ניא ןכ לעו ‪,‬דןהש ןבא רימאע ובא עודיה ידרפסה־יברעה ררושמה אצי הנמטש החפשמל איה ךייש‬

‫‪.‬דיהש ןרטש רמ דקינ‬

‫‪J. Schirmann, Die hebraische Uebersetzung der Maqamen des Hariri, Fra‬‬
‫‪furt a· m. 1930 p. 85-86‬‬
‫ב םע )ד"השח( ריהק תאצוה לש היינשה ארודהמה יפל ןאכ תוטטוצמ ינא'דטה לש תומאקמה )‪8‬‬
‫‪.‬יעפארלא ‪.‬מ ‪.‬מ תאמ‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪79.182.103.7 on Mon, 21 Feb 2022 10:35:46 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫‪200‬‬ ‫‪π‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ש‬ ‫י‬ ‫ר‬ ‫מ‬ ‫ן‬ ‫)‪[3‬‬

‫יזירחלא‬ ‫ינאדמה‬

‫ןנער ידועב ‪ /‬יבל יתיטנ ‪:‬יחרזאה ןמיה םאנ‬ ‫רמאו ונל רפס םאשה ןב אסע‬
‫דמללו ‪ /‬תונידעה תונידמה לע טטושל ‪ /‬יבאב‬
‫םנושל ירפמ טקללו ‪ /‬תונובת םינובנ יפמ‬
‫‪ /‬תובוחר ריעל אובאו םויה יהיו ‪.'/‬תונמ‬
‫רבח ינאר ‪ /‬תובוחרבו םיקושב בבסמ‪.‬ידועבו‬
‫‪ /‬קוחש אלמ ויפו יתארקל ץריו ‪ /‬קוחרמ יניקה‬
‫אורקל ‪ /‬וילא רוסאו ‪. /‬קוחרמל ולוק עמשנו‬
‫‪ /‬תקחצ המ ינפמ ‪:‬יתרמאו ‪ /‬וילע ימולש‬
‫ךל הדיגאו ףרה ‪:‬רמא ‪? /‬תקעזנ ךל המי‬
‫‪:‬יתרמא ‪. /‬קח ילבל ‪ /‬קוחש ךיפ אלמי רבד‬
‫‪:‬רמא ‪. /‬ךילותה ירבדו‪/‬ךילכה יל אנ דגה‬
‫‪ /‬הקיר יד ו ‪. /‬רקקוש ישפנו םויה יתאצי‬ ‫אדגבב יתויהב םירמת גישהל יתקקותשה‬
‫‪/‬רסןמ בער טושב יבלו‪/‬רשב לכאל יתיואו‬ ‫אצי זא ‪.‬ףסכ לע הטילש יל ‪.‬דתיה אל ךא‬
‫ינא רשא איצמל ‪ /‬ףסכ תרוגא ידיב ןיאו‬ ‫ע ינאיבהש דע ‪.‬ואצמיה םוקמ תא שפחאו‬
‫בערה דוקי יבלב קלד רשאכו ‪ /‬ףסוכ‬ ‫‪).‬דאדגב ירברפמ דחא( ךךכ לא‬
‫הבבוסאו אנ המוקא ‪:‬יתרמא ‪ /‬ריעבמה‬
‫בבוסאו םוקאו‪/‬ריעי וימחר לאה ילוא‪/‬ריעב‬
‫ןוזמ ןיאו‪/‬רבשו הוקת שי ילוא‪/‬רבע לכב‬
‫‪./‬רבקה לא דירוי‪/‬רבשו ןוגי םא יכ‪/‬רבשו‬
‫‪/‬יתלאונו‪/‬יתשרד רשאמ‪/‬יתשאונ רשאכו‬
‫בושל‪/‬יתאצ ירחא יתינפ‪/‬יתלחוה רשאמ‬

‫‪./‬יתעיגי קירלו‪/‬יתוקת הדבא יכ ירושב‪/‬יתיבל‬

‫יניע אשאו‪/‬יבל לא רבדל הלכא םרט ינא‬ ‫זש )קארעלא דאוסמ שיא( ידאוס ינפל הגהו‬
‫‪/‬ורפכמו וריעמ אבי‪/‬יברע שיא הנהו האראו‬ ‫שק הז שיאל היה ‪.‬ץורל ורומח תא ץרמב‬
‫‪/‬יתיאר ותוא רשאכו‪/‬ורומח לע בכור אוהו‬ ‫חרה ודגב תפשב )ףסכה תרימשל דעונה(‬
‫הז ךאו‪/‬יתיוא רשא יתאצמ ‪:‬יבלב יתרמא‬ ‫הלאה !יקלחב דיצ לפנ ‪,‬לאה יחב ‪:‬רמואו‬
‫ל ‪,‬ךאוב ןיאמ !דיז־ובא ‪,‬ךייח תא ךיראי ימולש אורקל‪/‬וילא יתר‪,‬דמו‪./‬יתיוקש םויה‬
‫ןב ינודא ךאוב םולש ‪:‬וילא יתרמאו‪/‬וילע‬ ‫בה לא אנ ךלנ ןתעגה יתמו ‪,‬ךכרד‬
‫הנאו ךאצומ ןיאמ‪./‬ינועדג ןב ןדיבא‪/‬ינודא‬
‫‪/‬ךארמ תוארל ינכז רשא ךורב‪7/‬ךאבומ‬
‫‪/‬ךאצמאו ךינפ רחשל‪/‬ךתארקל יתאצי ןכ לעו‬
‫לכל לאושו‪/‬ךילא ףסכנ יתייה םימיה לכ יכ‬
‫ובא םא יכ ‪,‬דיז‪-‬ובא ינניא ‪:‬ידאוסה רמאיו םולש ךילע ‪:‬ירפכה רמא‪./‬ךילע בשו רבוע‬
‫ךא ‪ /‬ינועדג ןב ןדיבא יניא לבא ‪ /‬ינודא‬ ‫קיחריו ןטשב םיהלא אנ ףוזני ‪:‬רמואו ‪.‬ריבע‬
‫תומשה יגש ‪:‬ול יתרמא ‪./‬ינועדגה עדיבא‬ ‫‪,‬יבלמ ךחיכשה ןמזה ךרוא !החכשה תא‬
‫‪ /‬דחא םוקמ לא ךלוה לכהו ‪ /‬דחי םילשמנ‬ ‫םולש המו ‪.‬ךממ קחורמ דימת יתויה םגו‬
‫‪ /‬ךמוקמ הז יאו ‪ /‬ךמולש ינעידוה התעו‬ ‫ינמזב היהש ומכ ןנער אוה םאה ?ךיבא‬
‫רשאכ םה םא‪/‬ךמאו ךיבא םולש ינעידוהו‬ ‫ולדג רבכ ירה ‪:‬רמאיו ןמיתניב ןיקזה וא‬
‫‪./‬םחיל סגו םניע התהכ וא ‪ /‬םחכב םתבזע‬ ‫לאהש יתווקת ינאו ורבק לע ביבאה יחמצ‬
‫ברב ופסאנ ‪:‬רמאו ירבד ועמשב ירפכה חנאיו‬ ‫לאל םיכייש וננה ‪:‬רמואו ‪.‬ונדע ןגל ונסינכי‬
‫המה ועסנ‪/‬םמלוע תיבל ועסנו‪/‬םמעל ינוע‬ ‫אלא זוע ןיאו חוכ ןיאו ‪,‬וילא םירזוח וננהו‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪79.182.103.7 on Mon, 21 Feb 2022 10:35:46 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫‪ 201‬יזירחלא הדוהיל ינומכחת 'ס לש ויתורוקמ רקחל ]‪[4‬‬

‫ורבד יעמשכו‪./‬תוחנאל יתוא ובזעו‪/‬תוחונמל‬

‫תא תוריהמב יתחלשו !בגשנהו הלענה לאב‬
‫ידאוסה םשיו ‪.‬הערקל ידכ יתנותכ לא ידיידיב ירפכה קזחיו‪/‬ידגב עורקל‪/‬ידי יתחלש‬
‫םשב ךעיבשא ‪:‬רמאיו יתמוק לע ופורגא תא‪/‬ךידגב ער ת לא‪/‬ךידלוי יחב ‪:‬ילא רמאיו‬
‫‪. /‬ליצח אל תוממו ‪ /‬ליעות אל הגאדה יכ‬ ‫!הנערקת לב לאה‬
‫‪/‬ידבכ יתערק יוארכ יתישע ולא ‪:‬יתרמא‬
‫תחת ‪ /‬תועלצה ימד יתכפשו ‪ /‬ידגב םוקמב‬
‫רקוב תחורא גישנו תיבה לא אנ ךלנ ‪:‬רמואולדגמל יל היה רשא‪/‬ןמאנ חא לע‪/‬תועמדה‬
‫קושה ירהו ‪,‬ילצ וב הנקנו קושה לא וא המכי‪/‬ינלמג תובוט המכ‪/‬ןמזה תורוקמ זע‬
‫קידצהל‪/‬ןיבמ לכל יואר לבא‪/‬ינקינעה םידסח‬
‫זוע ונררועיו ‪.‬םינייוצמ וילכאמו דאמ בורק‬
‫התיבה אבו ‪ /‬םחנה ידידי התעו ‪ /‬ןידה תא‬
‫ןכו ‪,‬לכאמ עולבל הקושתה ונזחאתו ותוואת‬
‫ךל הנקאו ‪ /‬קושל ךלנ וא ‪ /‬םחל תפ לכאל‬ ‫‪.‬חפב לפנ יכ ‪,‬שיגרהל ילכמ באת‬
‫רכז ירפכה עומשכו‪/‬קושחו דמחנ שא ילצ‬
‫‪/‬הבהאב ירחא ץרו‪/‬הואתל ושפנ הסרג רשבה‬
‫‪.‬יתשרב לפנ יכ עדי אלו‪/‬יתא רהמיו‬

‫ינומכחתה לש ד"כה רעשב יזירחלא סניכ יברע אצוממ תורצק תוישעמ לש רישע ףסוא‬
‫יה יואר !םייניבה־ימיב תימואלניבה תורפסב ומסרפתנש ‪.‬רלאכב םג ארוקה לקתנ ןהיניבו‬
‫מלשב ואצמ אמש וא םינוש םירפס ךותמ הז קרפל דמוחה תא טקיל יזירחלא םא ‪,‬ןאכ ררבל‬
‫)‪.9‬תחא תיברע היגולותנא ךותב‬
‫תא םידימעמ ינומכחת רפס לש )"ראוג עבס"< םירשעהו )"גיוזתלא"( יששה םירעשה‬
‫ברע תורוקמ לש םחירב דימ שח םהב ןייעמש ימ ‪.‬ידמל תוכבוסמ תויעב ינפב רקוחה‬
‫שגרומ תורז תועפשה ‪.‬םירבדה חוסינב םג אלא םנכותב קר אל ןאכ רבודמהו ‪,‬םהמ ףדונה‬
‫בש העשב םיינרדנגה הצילמה ילוסלסב ןה —"תולותבה עבש" תרבחמ לש הנונגסב דחוימב‬
‫יכזמה "!'ה ךרכעי" תילותיהה הללקה ןושלב ןה ‪,‬ןתא חחושמו תורענה תא ראתמ רופיסה‬
‫דיב הלע אל םיבורמ םיצמאמ תורמל "!הללא ךלתאק' םימלסומה לע ביבחה יוטיבה תא ונל‬
‫גתנ אל דוע לכ ‪,‬םרב ‪.‬יזירחלאל אמגודל ןאכ ודמעש םייברעה םירופיסה םה ולא ‪,‬עובקל‬
‫רעשה ינש לש םנכות ןיבש תועיתפמה תולבקהה ןויצב םג ןיינע יאדווב שי םירישיה ויתורוקמ‬
‫ש" תרבחמ ‪.‬ינומכחתה ינפל הרואכל ובתכנש תוירבע תומאקמ יתש לש ןחלילעו לינה‬
‫מיה לש וקשח תא הררועש רחאלו םינפ־תלוער הרענ תומדב רבח עיפומ הבש ‪",‬תולותבה‬
‫א םואנ" המאקמל היטרפמ המכב הליבקמ ‪,‬הינפ לעמ טולה תא הריסהב והתמיהדמ וילא‬
‫‪!).‬םיולה הדוהי לש ורודמ ררושמ ‪,‬לבקצ ןבא המלשל תסחוימה ‪',‬הדוהי־ןב‬

‫שיא( יוכו ענמה תוחוכ ‪,‬םיממודו םייח םירצי ןיב םיחוכיוול ינומכחחה ירעשמ המכ םישדקומ עודיכ )‪9‬‬
‫פסב רדיינשנייטש ‪.‬מ םער הלא םיחוכיוול תובורמ תולבקה ‪).‬דועו הלילו םוי ‪,‬ברחו טע ‪,‬השאו‪Die hebraischen :‬‬

‫‪Uebersetzungen des Mittelalters, Berlin 1893 p. 852 η. 43; Rrangstreit-Literatur, Wien 19‬‬
‫ב 'תירבעה הרישה רקחל ןוכמה חועידי"ב הנורחאה םעפב ההפדנ 'הדוהי־ןב רשא םואנ* תרבחמ )‪10‬‬
‫חרבחמ תא םנושלב ףא םיריכזמ 'תולוהבה עבש תרבחמיבש תומוקמ המכ ‪,‬בגא ‪.‬גצק ‪,‬בסק—בנק ימע )‪/1936‬ויצרת(‬

‫ךורא ןקז יתיאר ‪ /‬ףיעצה יתילגו ‪ /‬ףינצה יתורימה רשאכו ‪):‬ב"מק—טילק תורוש( בתוכ חלה ‪.‬לבקצ ןבא לש‬
‫עא דע ‪ /‬קוחצב ולוק אשיו ‪ /‬ינושש וחרבו ן ינפ ופחו ‪ /‬יתלפנ יתמוק־אולמו ‪ /‬יתלהבנ זא ‪...‬ךורע וילע תומהו‬
‫הו אראו ‪ /‬הינפ ההלגו ‪ /‬היניע לעמ הוסמה רמתו ‪' 100) :‬םע דראגאל 'דהמ( יזירחלא ודגנכי ‪.‬קוחרמל עפשנ‬
‫ממ רס יכ ותוארבו ‪ /‬ינויער ודבאו ‪ /‬ינפ לע לופאו אריאו ‪...‬ךורכ שחנ אוה ולאכ ‪ /‬ךורא ונקזו ןקז שיא‬
‫‪.‬קוחרמל ולוק עמשנו ‪ /‬קוחצל להה ‪ /‬יחור האצי טעמכו ‪ /‬יחכ‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪79.182.103.7 on Mon, 21 Feb 2022 10:35:46 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫‪202‬‬ ‫‪η‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ש‬ ‫י‬ ‫ר‬ ‫מ‬ ‫ן‬ ‫]‪[5‬‬

‫רעשה‬ ‫יששה‬ ‫‪,‬ינומכחתב‬ ‫מ"‬

‫יגיקה‬ ‫םהיתואצותו‬ ‫ומוגעה‬
‫רואית‬ ‫היזפי‬ ‫עמשש‬ ‫היפמ‬
‫הנקז‬ ‫תרעוכמ‬ ‫דע‬ ‫‪!0‬ליהבהל‬
‫לע‬ ‫"היניע‬ ‫תררבתמ‬ ‫ול‬ ‫ועט‬
‫רתויב‬ ‫םג‬ ‫תחנמ"ב‬ ‫דוהי‬
‫‪1188‬־ב‬ ‫התכזו‬ ‫דוביעל‬ ‫שדח‬
‫וניבא‬ ‫תאשל‬ ‫תא‬ ‫לחר‬ ‫ילבו‬
‫ףתושמה‬ ‫לש‬ ‫ןבא‬ ‫יתבש‬ ‫או‬
‫תרעוכמ‬
‫תופשב‬ ‫תוינאמורה‬ ‫עודי‬ ‫ומ‬
‫הליבונב‬ ‫לע‬ ‫שאר"‬ ‫רזנמה‬ ‫מ‬
‫הכורא‬ ‫םע‬ ‫■דשא‬ ‫רמ־תער‬
‫‪.‬השיגפל‬ ‫תולבקה‬ ‫ליבוגל‬
‫תוארל‬ ‫תא‬ ‫סופיט־באה‬ ‫ש‬
‫‪(694‬‬ ‫—‬ ‫‪677‬‬ ‫‪Fasti‬‬ ‫‪III).‬‬ ‫ףא‬
‫ךותמ‬ ‫דוביע‬ ‫ירצונ‬ ‫לש‬

‫)‪11‬‬ ‫םירואיתל‬ ‫םיטריפסה‬ ‫לש‬ ‫פמ‬

‫תורפסב‬ ‫‪.‬תירבעה‬ ‫םלואו‬ ‫םיברעה‬
‫לא·‬ ‫מה‬

‫)!‪2‬‬ ‫תהנמ"‬ ‫·הדוהי‬ ‫הספדנ‬ ‫נורחאב‬

‫לש‬ ‫‪.‬מ‬ ‫‪.‬י‬ ‫ןוירוג־ןב‬ ‫ה‬ ‫)ה"שת(‬ ‫‪1‬‬

‫‪9—8‬‬ ‫‪.New‬‬ ‫‪York‬‬ ‫‪1907‬‬ ‫‪p.‬‬ ‫םנמא‬ ‫מ‬
‫*ןיאושינה‬

‫)‪13‬‬ ‫ןמשר‬ ‫‪Μ.‬‬ ‫‪Landau‬‬ ‫ורפסב‬ ‫‪D‬‬

‫בורקה‬ ‫ןיינעל‬ ‫תפלחה‬ ‫הלכה‬ ‫ומ‬
‫ריבה‬ ‫יכ‬ ‫ותלכ‬ ‫איה‬ ‫השא‬ ‫הנקז‬ ‫ש‬
‫‪.61-101‬‬ ‫‪.Cohen,‬‬ ‫‪La‬‬ ‫‪com‬‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪79.182.103.7 on Mon, 21 Feb 2022 10:35:46 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬