‫َوﺛ َﺎﺋِ ُﻖ ﺑَـ َﻨ َام‬

‫‪١‬‬
٢
 ‫ﻫﺸﺎم ﻋﻼم‬

‫َوﺛَﺎﺋِ ُﻖ ﺑَـ َﻨ َام‬

‫ﺎت اﻟﱠ ِﺘﻲ ﻟَ ْﻢ ﺗُ ْﺮ َو«‬ ‫ِ‬
‫»اﻟﺤﻜَﺎﻳَ ُ‬

‫اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴ ُِﻖ اﻟ َﻌﺎﻟَ ِﻤ ﱡﻲ اﻟَﺤﺎﺋِـﺰ َﻋ َﲆ َﺟﺎﺋِ َﺰة » ُﺑﻮﻟِﻴ ْﺘ َﺰر« ﻟِ ﱢﻠﺼ َﺤﺎ َﻓﺔ‬

‫دﻟﺘﺎ ﻟﻠﻨﴩ واﻟﺘﻮزﻳﻊ‬

‫‪٣‬‬
٤
 ‫اﳌ ُ ْﺤ َﺘﻮى‬

‫‪٩‬‬ ‫ُﻣ َﻘﺪﱢ َﻣﺔ‬

‫‪١٤‬‬ ‫اﻟﺼ ِﺪﻳﻘ َْني )أُوﺑِﺮ َﻣﺎﻳَﺮ(‬
‫ر َِﺳﺎﻟﺔ ِﻣ َﻦ ﱠ‬
‫‪٢٠‬‬ ‫اﻟ َﻌ َﻤﻠ ﱠﻴﺔ ﺑُﺮو ِﻣﻴﺜ ُﻴﻮس‬
‫‪٣٦‬‬ ‫ِﺻ َﻨﺎﻋﺔ ﱢ‬
‫اﻟﴪ ﱠﻳﺔ‬
‫‪٤٢‬‬ ‫اﻟ َﻌﺎﻟَﻢ اﻟﻐَﺎ ِﻣﺾ ﻟِﻠ ُﻤ ِﺪﻳﺮِﻳﻦ اﻟ َﻮﻫ ِﻤ ﱢﻴني‬
‫‪٥١‬‬ ‫ر ُﺟﻞ اﻟﻈﱢ ﱢﻞ‪ ..‬ﻋﻼء ﻣﺒﺎرك‬
‫‪٦٦‬‬ ‫ﻛَ ْﻨﺰ »اﻟﻘ ﱠﺬ ِاﰲ« اﳌ َ ْﻔﻘُﻮد‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﳌ َ ْﺤﻈُﻮرة َد ْوﻟ ﱢﻴﺎ‬
‫ﱠِ‬
‫‪٧٥‬‬ ‫)ﺳﻮ ِر ﱠﻳﺔ ‪ -‬راﻣﻲ ﻣﺨﻠﻮف ‪ -‬إﻳﺮان ‪ِ -‬ﺣ ْﺰ ُب اﻟﻠﻪ(‬
‫ُ‬
‫‪٨٨‬‬ ‫ﻟﺒ َﻨﺎن ِﰲ َوﺛَﺎﺋِﻖ ﺑَ َﻨ َام‬
‫‪٩٦‬‬ ‫اﻟﴩق اﻷَ ْو َﺳ ﻂ‬‫ُﻣﻠُﻮك و ُأ َﻣ َﺮاء ﱠ ْ‬
‫‪١٠٨‬‬ ‫َﺟ َﻮ ِاﺳﻴﺲ وأﺟﻬﺰة اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات‬
‫‪١٢٢‬‬ ‫ﻓ ََﺴﺎ ُد اﻟْ ِﻔﻴﻔَﺎ‬

‫‪٥‬‬
‫‪١٢٣‬‬ ‫اﻟ َﺒ ْﺤ ُﺚ َﻋﻦ اﻟ ﱠﺬ َﻫﺐ ) ُﺧ َﻮ ِاﺷﻴِﻢ ﻛُﻮﻟ ُْﺴﺪُ و ْرف(‬
‫‪١٣٩‬‬ ‫اﻟﻠﱠ ْﻮ َﺣﺎت اﳌ َ ْ ُ‬
‫ﴪوﻗﺔ‬
‫‪١٥٦‬‬ ‫ﺎﺻﻔَﺔ اﻟﺜﱠﺎﻧِ َﻴﺔ‬
‫أﻳ ِْﺴﻠَ ْﻨﺪَ ا‪ ..‬اﻟ َﻌ ِ‬
‫‪١٧٠‬‬ ‫أﺻ ِﺪ َﻗﺎء » ُﺑﻮﺗِني« اﻷَﺛْ ِﺮ َﻳﺎء‬
‫ْ‬
‫‪١٨٩‬‬ ‫َﻗ ِﻀ ﱠﻴ ُﺔ » َﻣﺎ ْﻏ ِﻨ ِﻴ ِﺘ ْﺴ ِيك«‬
‫‪١٩٥‬‬ ‫اﻻ ْﺣ ِﺘ َﻴﺎل ِﰲ اﻟﻄﱠﻼق‬
‫‪٢٠١‬‬ ‫ﺛَﺮ َوة » َﻋﻠِﻴِﻴﻒ« اﳌ ُ ْﺨﻔَﺎة‬
‫‪٢٠٩‬‬ ‫اﻟﺼﻔﱠﺎرة(‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻦ )ﻧَﺎﻓﺦِ ﱠ‬
‫ر َِﺳﺎﻟﺔ ﱠ‬

‫‪٦‬‬
 ‫إِ ْﻫ َﺪاء‬
‫إِ َﱃ َﺟﺪﱠ ِيت‪َ ..‬ﺳ ﱢﻴﺪَ ِة اﻟْ ِﺤﻜَﺎﻳَ ِ‬
‫ﺎت اﻟْﻐَﺎﺋِ َﺒﺔ‬
‫إِ َﱃ أَ ِيب‪َ ..‬ﻗﺎر ِِيئ ْاﻷَ ﱠول‬
‫إِ َﱃ أُ ﱢﻣﻲ‪ِ ..‬ﻣ ْﻔ َﺘﺎ ِح اﻟْ َﺒ ْﻴﺖ‬
‫إِ َﱃ َز ْو َﺟ ِﺘﻲ‪ ..‬ﻟِ َﻮ َﻻ ِك َﻣﺎ ﺑَ َﻨ ْﻴ ُﺖ َﺣ َﺠ ًﺮا‬
‫»ﻫﺎين« و»َأَ ْﺣ َﻤﺪ«‬
‫اﻟﺴﺎ ِﻋ ِﺪ َواﻟْ َﻌﻀُ ِﺪ‪ِ ..‬‬
‫إﱃ ﱠ‬
‫و»ﺳﻠِﻴﻢ« اﻟْ ُﻔﺆَاد‬
‫»ﺳﺎ ِﺑ َﻴﺔ« اﻟ َﻌﻘْﻞ‪ِ ،‬‬
‫إﱃ َ‬

‫»إِ َﱃ َﻫ ُﺆﻻَ ِء اﻟْ ُﻤ َﻐ ﱢﺮدﻳﻦ ﺧَﺎر َِج اﻟ ﱢْﴪب‪ ،‬اﻟْ َﻬﺎ ِرﺑِني ِﻣ َﻦ اﻟ َﻘﻔَﺺ‪ ،‬اﳌ ُ َﺤﻠﱢﻘني َﻓ ْﻮ َق َﺳﻘﻒ‬
‫اﳌ َ ِﺪﻳ َﻨﺔ«‪.‬‬

‫‪٧‬‬
٨
 ‫ُﻣﻘ ﱢﺪ َﻣﺔ‬

‫مل أﻛُﻦ أﺗﺼ ﱠﻮر ِﺣني ُدﻋﻴ ُِﺖ ﻟﻼﻧﻀامم ﻟﻬﺬا اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻖ أنﱠ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﺳﺘﻜﻮن ﺑﻬﺬه‬
‫ﻛﻞ اﺳﻢ ﻳﺮد ﰲ ﺧﺎﻃﺮي‪ ،‬وﻟﻠﺤﻖ‬ ‫أﻣﻀﻴﺖ ﻟَ ْﻴﻠَﺘﻲ َ‬
‫اﻷوﱃ أﺑ َﺤﺚ ﺑ َﻨ َﻬ ٍﻢ ﻋﻦ ﱢ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺼﻮرة‪.‬‬
‫ﻓﺈﻧﱠﻬﻢ ﻟ َْﻢ ﻳﺨﻴﺒﻮا ﻇ ﱢﻨﻲ أﺑﺪً ا‪ .‬ﻛَﺎﻧَﻮا ﻫﻨﺎك َﺣ ْﻴ ُﺚ ﺗﻮﻗﻌﺘﻬﻢ‪ ،‬ﺳﺎﺑﻘني و َﺣﺎﻟ ﱢﻴ ِني‪ُ ،‬ﻣﺆ ﱢَﺳ ُﺴﻮ‬
‫ُدول‪ ،‬ورؤﺳﺎء‪ ،‬ووزراء‪ ،‬وأُ َﻣﺮاء‪ ،‬وأَ ِﻣريات‪ ،‬و ِر َﺟﺎل أ ْﻋ َامل‪ ،‬وأﺑﺎﻃﱢﺮة اﳌﺎل ﻣﻦ اﳌﺤﻴﻂ‬
‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‪ُ .‬ﻫﻨﺎك‬
‫وأﻓﺴﺪﺗﻪ ﱢ‬ ‫إﱃ اﻟﺨﻠﻴﺞ‪َ .‬ﺟ ﱠﻨﺎت اﻟ ﱠﻨ ِﻌﻴﻢ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴬﻳﺒﻲ ﺗَ ْﺠ َﻤﻊ َﻣﺎ ﻓ ﱠﺮﻗﻪ اﻟﺪﱠ ﻫﺮ َ‬
‫»اﻟﺴﺎدات«‪ ،‬وﻧَﺠﻞ » ُﻣ َﺒﺎرك«‪ ،‬وﻧﺠﻞ » َﻫ ْﻴﻜَﻞ« ﺟﻨ ًﺒﺎ إ َﱃ ﺟﻨﺐ ﻣﻊ ُﻣﻠﻮك‬
‫ﺗﺠﺪ ﻧَﺠﻞ ﱠ‬
‫وأﻣﺮاء »آل ُﺳﻌﻮد«‪ ،‬و»آل ﺛﺎين«‪ِ ،‬‬
‫ﺣﺎﺷﻴﺔ »اﻟﻘ ﱠﺬاﰲ« وأﺑﻨﺎء ﺧﺎل »ﺑَﺸﱠ ﺎر«‪.‬‬
‫اﻟﴬﻳﺒﻲ ِﻣ ْﻦ ُﻣﻮاﻃﻨﻴﻬﺎ‬
‫أ ﱠﻣﺎ ﻣﴫ ﻓﻜَﺎﻧَﺖ َﻗ َﻮاﺋِﻢ َﻣ ْﻦ ﻳَﻠْ َﺠﺄون إِ َﱃ َﺟ ﱠﻨﺎت اﻟ ﱠﻨ ِﻌﻴﻢ ﱠ ِ‬
‫أﺻ َﺤﺎب‬
‫ﻋامل‪ْ ،‬‬ ‫ﺛَﺮﻳﱠﺔ ﺑﺤﺠﻢ اﻟﻔﻘﺮ اﻟﻀﱠ ﺎرب ﻓﻴﻬﺎ‪ُ :‬رؤَﺳﺎء أﻧْ ِﺪﻳَﺔ ِرﻳَﺎﺿ ﱠﻴﺔ‪ِ ،‬ر َﺟﺎل أَ َ‬
‫َﻗ َﻨﻮات ﺗِﻠﻔﺰﻳﻮﻧ ﱠﻴﺔ ودﻳﻨ ﱠﻴﺔ‪ ،‬ﻋﺎﺋِﻼت َﻣﺸَ ﺎﻫري اﻷﻃ ﱠﺒﺎء‪ ،‬دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﻮن‪ُ ،‬ﻣﺼ ﱢﻨ ِﻌﻮ ووﻛﻼء‬
‫أﻏﲆ اﻟﺴ ﱠﻴﺎرات‪ .‬وﻛﻠﱠام أﻇ َﻬ َﺮت اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ ً‬
‫اﺳام ووﺛﱠﻘ ُ‬
‫ْﺖ أﻧﱠﻪ أﺳﺎء اﺳﺘﺨﺪام ﻧﻔﻮذه أو‬
‫اﻟﴬاﺋِﺐ أو ارﺗﻜﺐ ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ ﻳُ َﺠ ﱢﺮ ُﻣﻬﺎ اﻟْﻘَﺎﻧُﻮن‪،‬‬
‫ﺗﺮﺑﱠﺢ ِﻣ ْﻦ َﻣ ْﻨ ِﺼﺒﻪ أو ﺗﻬ ﱠﺮب ﻣﻦ َدﻓْﻊ ﱠ َ‬
‫ﻳﻜﻮن َر ّد اﻟﺠِ َﻬﺎت اﳌ َ ْﻌﻨ ﱠﻴﺔ ﺑﺎﳌ ُ َﺤ َﺎﺳﺒﺔ ُﻣ َﺘﻄَﺎﺑﻘًﺎ ﻣﻊ اﳌَﺜَﻞ اﻟﻘَﺎﺋِﻞ‪» :‬أ ُﻗ ُﻮل ﻟَﻪُ ﻋﻤ ًﺮا‪،‬‬
‫َﻓ َﻴ ْﺴ َﻤﻌﻪ َﺳ ْﻌﺪً ا‪ ،‬و َﻳﻜْ ُﺘ ُﺒﻪ ﺣﻤﺪً ا‪ ،‬و َﻳ ْﻨ ِﻄﻘﻪ زﻳﺪً ا«‪.‬‬

‫‪٩‬‬
 ‫ﻓﻌﻼ‬
‫ُو ُرود أﺳامء ﺑﻌﺾ اﻷﺷﺨﺎص ﰱ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻮاﺋﻢ‪ ،‬ﻻ ﻳﻌﻨﻰ أﻧﱠ ُﻬﻢ ارﺗﻜﺒﻮا ﺑﺎﻟﴬورة ً‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« اﻟﺘﻰ ﺗﻮرﻃﺖ ﰱ ﻣﺴﺎﻋﺪة‬
‫ﻟﴩﻛَﺔ » ُﻣ َ‬
‫ﻏ َْري ﻗﺎﻧﻮين‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻷﻧﱠ ُﻬﻢ ﻛَﺎﻧَﻮا ُﻋ َﻤﻼَء َ ِ‬
‫وﴍﻛَﺎت‪ ،‬ﰱ ارﺗﻜﺎب ﺟﺮاﺋﻢ َﻣﺎﻟ ﱠﻴﺔ وأﺧﻼﻗﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻻﺑﺪ ﻣﻦ إﻳﻀﺎح ذﻟﻚ‪،‬‬
‫آﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬أﻓﺮا ًدا َ ِ‬
‫وإﻟﻘﺎء اﻟﻀﻮء ﻋﲆ أﻧﺸﻄﺘﻬﻢ‪ .‬وﺑﺪاﻓﻊ ﻣﻦ اﻟﺸَ ﻔَﺎ ِﻓ ﱠﻴﺔ وﻣﺼﺎرﺣﺔ اﻟﺠﻤﻬﻮر مبﺎ وﺟﺪﻧﺎه‪،‬‬
‫وﺣﺮﺻﺎ ﻋﲆ إﻧﺼﺎف أﻧﺸﺪه وﺣﻴﺎد أﺣﺮص ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺎ اﺳﺘﻄﻌﺖ‪ ،‬اﺧﱰت أ ْن أﻋﺮض أﺑﺮز ﺗﻠﻚ‬
‫ً‬
‫اﻟﺴﻠُﻄَﺎت ﻟَ ْﻢ ﺗﻔﺘﺢ ﺗﺤﻘﻴﻘًﺎ‪ ،‬ﻓﻼ اﺗﻬﺎم وﻻ إداﻧﺔ‪.‬‬
‫اﻻﺳامء‪ ،‬وﻣﺎ داﻣﺖ ﱡ‬

‫اﺧﱰت ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ أنْ ﺗﻜﻮن ِﻗ َﺼﺘﻲ اﻷ ُو َﱃ ﻋﻦ ﻋﻼء ﻣﺒﺎرك‪ ،‬واﺳﺘﻄﻌﺖ أنْ أُﺣ ﱢﻮﻟﻬﺎ‬
‫ُ‬
‫إﱃ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺗﻠﻔﺰﻳﻮين ُﻋﺮض ﻋﲆ ﺷﺎﺷﺔ ﻗﻨﺎة »اﻟﻨﻬﺎر«‪ ،‬وﺑﺎﻟﻜﺎد ﻧَﴩت ﺗَﺤﻘﻴﻘًﺎ ﺛﺎﻧ ًﻴﺎ‬
‫ﻋﻦ اﻟﻔﺴﺎد ﰲ اﻟﻔﻴﻔﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﺎءت اﳌﻮﺟﺔ اﻟﺜﱠﺎﻧﻴﺔ ﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ َﺑ َﻨ َام اﻟﺘﻲ ﻗﺮرﻧﺎ أنْ ﺗُﺮﻛﱢﺰ ﻋﲆ‬
‫اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ ﻋﻦ اﳌﻌﺎدن واﻷَ ْﺣ َﺠﺎر اﻟ َﺜ ِﻤﻴﻨﺔ واﻟﺒﱰول داﺧﻞ إِﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ .‬ﻛَﺎﻧَﺖ ِﻗﺼﺘﻲ ﺣﻴﻨﻬﺎ‬
‫ﴍﻛَﺎت رﺟﻞ اﻷَ ْﻋ َامل ﺻﻼح دﻳﺎب‪ ،‬ﻟﻮﻫﻠﺔ ﺗﺮ ﱠد ُ‬
‫دت ﰲ اﻟﺘﻌﺎﻃﻲ ﻣﻊ‬ ‫ﺣﻮل إﺣﺪى َ ِ‬
‫اﻟ ِﻘ ﱠﺼﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺮﺟﻞ ﻟ َْﻢ ﻳَﻜُﻦ ُﻣﺴ َﺘﺜﻤ ًﺮا ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ َﻣﺎﻟِﻚ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﻃَﺎﻟَام َﻋ ِﻤ ُ‬
‫ﻠﺖ‬
‫أﻧﴩ ﻫﺬا اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻖ‬
‫ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻏ ْ ََري أنﱠ ﻗﺮاري ﰲ اﻷﺧري ﻛَﺎنَ اﻟﻨﴩ دون اﻧﺤﻴﺎز‪ ،‬واﺧﱰت أنْ ُ‬
‫ﰲ وﺳﻴﻠﺔ إﻋﻼﻣﻴﺔ اﺧﺘﱪت ﺣﻴﺎ َدﻫﺎ و ِﻣﺼﺪَ اﻗ ﱠﻴﺘﻬﺎ‪» :‬أﺻ َﻮات ِﻣﴫ ﱠﻳﺔ«‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺨﺺ اﻟﺘﺴﺎؤﻻت‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣﻌﻨ ًﻴﺎ ﺑﺎﻟﺮ ّد‪ ،‬وإﻳﻀﺎح ّ‬
‫ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻨﴩ ُ‬
‫َﺎﺻﺔ وأنﱠ اﻟﴩﻛﺎء ﰲ ﺗُﻮﻧﺲ اﻟﱠ ِﺬﻳﻦ اﻧﻀﻤﻮا ﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ‬ ‫اﳌُﺜَﺎرة ﰲ اﳌﻨﻄﻘﺔ اﻟ َﻌ َﺮ ِﺑ ﱠﻴﺔ‪ ،‬ﺧ ﱠ‬
‫ﻻﺣﻘﺔ ﻟﻠﺘﺤﻘﻴﻖ ﺗﻌﺮﺿﻮا ﻟﻬﺠﻤﺔ ﴍﺳﺔ َﺳ َﻮاء ﻋﲆ َﻣﻮ ِﻗﻌﻬﻢ اﻹﻟﻜﱰوين أو ِﻣﻦ اﳌُﺸﻜﱢﻜني‬
‫ﻓﻴام ﻳﻨﴩون‪ ،‬ﻓﻴام آﺛَﺮ آ َﺧ ُﺮون اﻟﺴﻼﻣﺔ وﺗﺠ ﱠﻨﺒﻮا ﱠ‬
‫ﻛﻞ َﻣﺎ َﻳﺨُﺺ ُد َول اﻟﺨَﻠﻴﺞ؛ ﺧَﻮﻓًﺎ‬
‫اﻟﺴﻠُﻄﺎت ﰲ ﺑِﻼدﻫﻢ‪ ،‬وﺑني ﻫﺬا وذاك ﻛَﺎنَ مثﱠﺔ اﺧﺘﺒﺎر‬ ‫ﻣﻦ ُﻋﻘُﻮﺑَﺎت ﺗَﻄَﺎﻟﻬﻢ ِﻣ ْﻦ ُ‬
‫ﺻﻌﺐ ﻻَح ﰲ اﻷُﻓُﻖ‪ ،‬ﺻﺤﻴﻔﺔ إﴎاﺋﻴﻠﻴﺔ ﻧ ََﴩت ﺗَﻘﺮﻳ ًﺮا ﺗَ ْﺰ ُﻋﻢ ﻓﻴِﻪ أنﱠ ﺑَ ْني » َوﺛَﺎﺋِﻖ ﺑَ َﻨ َام«‬
‫‪١٠‬‬
‫اﻟﺴ ُﻌﻮدﻳﺔ‪ -‬ﻗﺎم ﺑ َﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟ َﺤ ْﻤﻠَﺔ اﻻِﻧْ ِﺘﺨَﺎ ِﺑ ﱠﻴﺔ‬ ‫ﻣﺎ ُﻳ ْﺜﺒِﺖ أنﱠ َﺳﻠ َْامن ﺑﻦ َﻋﺒﺪاﻟ َﻌﺰﻳﺰ ‪َ -‬ﻣﻠﻚ ُ‬
‫وﱃ َﺻ ِﺤﻴ ًﺤﺎ‪َ ،‬ﺣ ﱠﺘﻰ‬ ‫ﻟﺮﺋِﻴﺲ اﻟﻮزراء اﻹﴎاﺋِﻴﲇ ﺑِﻨﻴﺎ ِﻣني ﻧَ َﺘ ْﻨ َﻴﺎﻫﻮ‪ .‬ﺑَﺪَ ا اﻟ َﺘﻘَﺮﻳﺮ ﻟﻠ َﻮ ْﻫﻠَﺔ اﻷُ َ‬
‫إنﱠ َو َﺳﺎﺋِﻞ إِ ْﻋ َﻼم أﺟ َﻨ ِﺒ ﱠﻴﺔ ﻛُﱪى ﺗَﺪَ ا َوﻟﺘﻪ ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ﻓﻮري و َﺟ َﺮ َى إِﺑْ َﺮازُه ﻟﻌﺪﱠ ة َﺳﺎ َﻋﺎت‪.‬‬
‫ِﰲ اﻟﺨَﻠﻔ ﱠﻴﺔ ﻛَﺎنَ اﳌَﺸْ َﻬﺪ ُﻣ ْﺨ َﺘﻠِ ًَﻔﺎ‪ ،‬ﻟﻮ أنﱠ َمثﱠﺔ َوﺛِﻴﻘَﺔ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه ﻣﻮﺟﻮدة داﺧﻞ َﻗ َﻮا ِﻋﺪ‬
‫اﻟ َﺒ َﻴﺎﻧَﺎت اﻟﺘﻲ ﺑﺤﻮزﺗﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻤﻦ اﳌﻔﱰض أﻧﻨﻲ ﺳﺄﻛﻮن ﻣﻄﻠ ًﻌﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺴﺒﻘًﺎ‪ ،‬ﻏ َْري أنﱠ‬
‫اﻟﻘﺼﺺ اﳌﻨﺸﻮرة ﺟﺮت ﻣﺮاﺟﻌﺘﻬﺎ ﻣﺴﺒﻘًﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﻨﴩ‪ ،‬ﺑﻴﺪ أنﱠ اﺗﺨﺎذ ﺧﻄﻮة اﻟﺘﺸﻜﻴﻚ‬
‫واﻟﻨﻔﻲ ﻛَﺎﻧَﺖ ﺗﺤﺘﺎج إﱃ أنْ أﻗﻮم مبﺮاﺟﻌﺔ ِﻋﺪﱠ ة ﻣﺌﺎت ﻣﻦ اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ اﻟﺘﻲ )ﻣﻦ‬
‫واﻟﴩﻛَﺎت اﳌﺬﻛﻮرة‪ .‬اﺳﺘﻐﺮق ﻗﻴﺎﻣﻲ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺨﻄﻮة‬
‫اﳌﺤﺘﻤﻞ( ﺗَﺨ ﱡُﺺ اﳌﻠﻚ َﺳﻠ َْامن ﱠ ِ‬
‫أﻛرث ﻣﻦ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻋﺔ ﻋﻤﻞ ُﻣ ﱠﺘ ِﺼﻠﺔ‪ ،‬ﻟﻴﻜﻮن ﺑﺈﻣﻜ َِﺎين أنْ أؤﻛﺪ أنﱠ اﻟﺨﱪ ﻏ َْري ﺻﺤﻴﺢ‪ ،‬ﻓ َﺮﻏﻢ‬
‫ﻟﴩﻛَﺎت »أوف ﺷﻮر« ‪-‬ﺳﺄروي ﺗﻔﺎﺻﻴﻠﻬﺎ‬
‫أﻧﱠ َﻨﺎ ﻛﺸﻔﻨﺎ وﻧﴩﻧﺎ اﻣﺘﻼك ﻣﻠﻚ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ َ ِ‬
‫ﻻﺣﻘًﺎ‪ -‬إﻻ أنﱠ ﻫﺬا ﻻ ﻳﻌﻨﻲ اﻟ َﺘ َﺠ ﱢﻨﻲ ﻋﲆ اﻷﻓﺮاد‪ ،‬أو أنْ ﻧَ ْﻨ ِﺴﺐ ﻟﻠﻨﺎس َﻣﺎ ﻟَﻢ ﻳَﻘُﻮ ُﻣﻮا‬
‫ﺑﺎﻟﺼ ْﻤﺖ ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻻ ﱢد َﻋﺎ َءات‪.‬‬
‫ﺑﻪ‪ ،‬وﻟَﻮ َ‬
‫ﻛ ﱠﻨﺎ ﻋﲆ ﻳﻘني ﻣﻦ أنﱠ اﻟﻄﻌﻦ ﰲ ﻣﺼﺪاﻗﻴﺔ ﺗﻘﺮﻳﺮ واﺣﺪ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﻧﻨﴩﻫﺎ‪،‬‬
‫وﺛﺒﻮت ﺻﺤﺔ ﻫﺬا اﻟﻄﻌﻦ‪ ،‬ﻛﻔﻴﻞ ﺑﻨﺴﻒ ﻣﺼﺪاﻗﻴﺘﻨﺎ ﺟﻤﻴ ًﻌﺎ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻧﺤﻦ َﻓﻘَﻂ‬
‫ﻛﺼﺤﻔﻴني ُﻣﺸﺎرﻛني‪ ،‬وإمنﱠ ﺎ ُﻣﺆﺳﺴﺎﺗﻨﺎ ا ِﻹ ْﻋﻼَﻣ ﱠﻴﺔ أﻳﻀً ﺎ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ وﺿﻌﻨﺎ اﳌﻌﺎﻳري اﻟﺼﺎرﻣﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ اﻟﺘﺰﻣﻨﺎ ﺑﻬﺎ َﺣ ﱠﺘﻰ ﻣﺴﺎء اﻟﺜﱠﺎﻟﺚ ﻣﻦ أَﺑْﺮِﻳﻞ‪ /‬ﻧَ ْﻴ َﺴﺎن ‪.٢٠١٦‬‬
‫وﺿﻌﺖ ﻫَﺪَ ﻓًﺎ أﻣﺎﻣﻲ‬
‫وﺑﻘﺪر اﳌﺼﺎﻋﺐ ﻛَﺎنَ اﻟﺘﻘﺪﻳﺮ‪ ،‬ﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﻌ ﱠﻴﻨﺔ َ‬
‫وﻫﻮ اﻟﺘﺨﺼﺺ ﰲ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ اﻻﺳﺘﻘﺼﺎﺋِ ﱠﻴﺔ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ أُﺗﻴﺤﺖ ﱄ ﻓﺮﺻﺔ‬
‫اﻟ ُْﺤ ُﺼﻮل ﻋﲆ اﻟﺰﻣﺎﻟﺔ ﻣﻦ إﺣﺪى اﻟﺼﺤﻒ اﻷْ ْﻣﺮِﻳﻜ ﱠﻴﺔ اﺧﱰت أنْ ﺗﻜﻮن‬

‫‪١١‬‬
‫واﺣﺪة ﻣﻦ اﻟﺼﺤﻒ اﻟﺘﻰ ﺣﺼﻞ ُﻣﺤ ِﻘﻘُﻮﻫﺎ ﻋﲆ ﺟﺎﺋﺰة »ﺑﻮﻟﻴﺘﺰر«‪ ،‬ﻛَﺎنَ ذﻟﻚ ﻋﺎم‬
‫‪ ،٢٠٠٨‬وﻛَﺎنَ اﻻﺧﺘﻴﺎر ﻫﻮ ﺻﺤﻴﻔﺔ ِ‬
‫»ﺳ َﻴﺎﺗﻞ ﺗَﺎميﺰ« ﰲ وﻻﻳﺔ واﺷﻨﻄﻦ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﻋﺎﻣني وﺑﻴﻨام ﻛﻨﺖ أﺳ َﺘ ِﻌﺪ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ دﺑﻠﻮﻣﺔ ﻣﻦ إﺣﺪى اﻟﺠﺎﻣﻌﺎت‬
‫ﺑﺎﻟﺴﻮﻳﺪ‪ ،‬اﻟﺘﻘﻴﺖ واﺣﺪً ا ﻣﻦ أﻫﻢ ﺻﺤﺎﻓﻴﻲ اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻘﺎت ﰲ أُو ُروﺑﱠﺎ‪ ،‬واﳌﺮﺷﺢ ﺣﻴﻨﻬﺎ‬
‫ﻟﺠﺎﺋﺰة »ﺑُﻮﻟﻴﺘﺰ«‪ :‬اﳌﺨﴬم »ﻧﻴﻠﺰ ﻓﻮﻧﻜﺰ«‪ .‬ﻛَﺎنَ ﻟﻘﺎء ﻣﻮﺟﺰه أنﱠ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﻌﺼ ﱠﻴﺔ اﻵن‪،‬‬
‫ﻋﴢ‬
‫ﺳﺘﺼﺒﺢ ﻳﻮ ًﻣﺎ واﻗ ًﻌﺎ ﻳﻔﻘﺪ ﺑﺮﻳﻘﻪ ﻋﻨﺪ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻟﺘﺒﺤﺚ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﻋﻦ ﳾء ﱟ‬
‫ﺗُﻄ ﱢﻮﻋﻪ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ‪ ٦‬ﺳ َﻨ َﻮات اﻟﺘﻘﻴﻨﺎ ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺼﺪﻓﺔ وﺣﺪﻫﺎ دﺑﱠﺮت اﻟﻠﻘﺎء ﰲ اﺳﺘﻮﻛﻬﻮمل‪ ،‬ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﺼﺤ ِﻔ ّﻴني اﻟﻘﺎدﻣني ﻣﻦ ُد َول‬
‫اﳌﺮة ﻛَﺎنَ ﻓﻮﻧﻜﺰ )اﻟﻌﺠﻮز( ﻳﺤﺎﴐ ﰲ ﺟامﻋﺔ ﻣﻦ ﱠ‬
‫ﴐا ﰲ اﻟﻘﺎﻋﺔ اﳌﺠﺎورة‪.‬‬
‫اﺳﻜﻨﺪﻧﺎﻓﻴﺎ ﺣﻮل ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺗﻪ‪ ،‬ﻓﻴام ﻛﻨﺖ ﻣﺤﺎ ً‬
‫ﻣﻨﺬ ﻋﴩ ﺳ َﻨ َﻮات ﻛَﺎنَ ُﻣ َﺠ ﱠﺮد اﻟﺘﻔﻜري ﰲ اﻟْ ُﺤ ُﺼﻮل ﻋﲆ ﺟﺎﺋﺰة »ﺑﻮﻟﻴﺘﺰر« ﻳﺸﺒﻪ‬
‫اﳌﺴﺘﺤﻴﻞ؛ إذ متُ ﻨﺢ اﻟﺠﺎﺋﺰة اﻟﻌﺮﻳﻘﺔ َﻓﻘَﻂ ﻟﻠﺼﺤﺎﻓﻴني اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني أو ﳌﻦ ﻳﻨﴩ أ ْﻋ َامﻟﻪ‬
‫ﰲ ﺻﺤﻴﻔﺔ أﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻏ َْري أﻧﱠﻬﺎ ﺟﺎءت دون إﻟﺤﺎح‪ ،‬وﺗﺤﻘﻘﺖ دون اﺳﺘﺠﺪاء‪ ،‬ﺑﻌﺪﻣﺎ‬
‫ﻣﻨﺤﺖ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺎ اﻟﺠﺎﺋﺰة ﻟﻠﻔﺮﻳﻖ اﻟﻜﺒري‪ ..‬ﻓﺮﻳﻘﻨﺎ اﻟﱠ ِﺬي ﻗﻮاﻣﻪ ‪ ٣٧٠‬ﺻﺤﺎﻓ ًﻴﺎ‬
‫ﻣﻦ ﻗﺎرات اﻟﻌﺎمل‪..‬‬
‫ْ‬
‫ﻓﻠﻨﺒﺤﺚ إذن ﻋﻦ ُﺣﻠﻢ أﺑﻌﺪ‪..‬‬ ‫ﺑﻮﻟﻴﺘﺰر )اﻟﻌﺼ ّﻴﺔ( ﺑﺎﺗﺖ ﻃﻮع اﻟﻴﺪ‪،‬‬
‫ﻛﻞ َﻣ ْﻦ َﻣﺪﱠ ﻳَﺪَ ه وﺳﺎﻫﻢ ﰲ ﺧﺮوج‬ ‫ﰲ اﻷﺧري‪ ،‬ﻻ ﻳﺴﻌﻨﻲ إ ﱠ‬
‫ﻵ أنْ أﺷﻜﺮ ﱠ‬
‫َﺎﺻﺔ اﻟﺰﻣﻼء )ﳌﻴﺎء ﻋﺒﺪ اﻟﺮازق‪ ،‬وﻣﻨﻰ أﺑﻮ اﻟﻨﴫ‪،‬‬ ‫ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ إﱃ اﻟﻨﻮر‪ ،‬ﺧ ﱠ‬
‫وإﴎاء ﻣﺤﻤﺪ‪ ،‬واﻟﺰﻫﺮاء ﺟﻤﻌﺔ‪ ،‬وﺟﻬﺎد ﺣﺴني‪ ،‬وﻫﻴﺜﻢ ﺻﺎﻟﺢ‪ ،‬وﻣﺤﻤﻮد‬
‫ﻋﲇ( اﻟ ِﱠﺬﻳﻦ َﻋ ِﻤﻠﻮا ﻋﲆ ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ واﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ ﻣﻦ ِﻋﺪﱠ ة ﻟﻐﺎت‪ ،‬وﻓﺤﺼﻬﺎ‬
‫واﻟﺘﺪﻗﻴﻖ ﰲ ﻣﺤﺘﻮاﻫﺎ ﻟﻌﺪﱠ ة أﺳﺎﺑﻴﻊ‪ ،‬وﻗﺪ اﺧﱰت أنْ أﺿﻊ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‬

‫‪١٢‬‬
‫أﺑﺮز اﻟﻘﺼﺺ ﻣﻦ َﺑ ْني ﻋﴩات اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻘﺎت اﻟﺘﻲ ﻧﴩﻧﺎﻫﺎ ﰲ اﳌﻮﺟﺔ اﻷوﱃ ﻣﻦ » َوﺛَﺎﺋِﻖ‬
‫وﺣﻈ َﻴﺖ ﺑﺎﻫﺘامم َو َﺳﺎﺋِﻞ ا ِﻹ ْﻋﻼَم واﳌُﺆ ﱠَﺳ َﺴﺎت‬
‫ﺻﺪي ﻋﺎﳌ ًﻴﺎ ﻛﺒريًا‪ِ ،‬‬
‫ﺑَ َﻨ َام«‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺣﻘﻘﺖ ً‬
‫اﻟﴬﻳﺒﻲ‪.‬‬
‫اﻟﺪُ َوﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﻌﻨﻰ مبﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻔﺴﺎد واﻟ َﺘ َﻬ ﱡﺮب ﱠ ِ‬

‫ﻫﺸﺎم ﻋﻼم‬
‫اﻟﻘﺎﻫﺮة‪ ،‬أَ ْﺑﺮِﻳﻞ‪ /‬ﻧَ ْﻴ َﺴﺎن ‪٢٠١٧‬‬

‫‪١٣‬‬
 ‫ر َِﺳﺎﻟَﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﺪﻳﻘني )أوﺑﺮﻣﺎﻳﺮ(‬

‫ﲇ‬
‫ﻓﻜﺮت ﻓﻴﻪ ﻋﻨﺪ اﻧﺘﻬﺎيئ ﻣﻦ ﻛﺘﺎيب ﻫﺬا ﻫﻮ أنْ أﺧﺼﺺ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻟﺰﻣﻴ ﱠ‬
‫ُ‬ ‫أَ ﱠو ُل ﻣﺎ‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ أوﺑﺮﻣﺎﻳﺮ وﺑﺎﺳﺘﻴﺎن أوﺑﺮﻣﺎﻳﺮ‪ ،‬اﻟﺼﺤﺎﻓﻴني ﰲ ﺻﺤﻴﻔﺔ »زود دوﻳﺘﴚ‬
‫ﺗﺴﺎﻳﺘﻮﻧﻎ« اﻷﳌﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬اﻟﻠﺬﻳﻦ ﺗﻮاﺻﻞ ﻣﻌﻬام اﳌﺼﺪر اﻟﱠ ِﺬي َ ّ‬
‫ﴎب ﻟﻨﺎ ﻫﺬه اﻟ َﺒ َﻴﺎﻧَﺎت‪.‬‬
‫ﻃﻠﺒﺖ ﻣﻨﻬام أنْ ﻳﻜ ُﺘﺒﺎ ر َِﺳﺎﻟَﺔ إﱃ اﻟﻘﺎرئ اﻟﻌﺮيب ﻷﺿﻴﻔﻪ إﱃ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻟﻴﻜﻮن‬
‫ُ‬
‫ﺗﻮﺛﻴﻘًﺎ ﻟﺘﺠﺮﺑﺘﻨﺎ ﺟﻤﻴ ًﻌﺎ ﰲ رﺣﻠﺘﻨﺎ ﻣﻊ » َوﺛَﺎﺋِﻖ ﺑَ َﻨ َام« ﻣﻨﺬ ﻛَﺎﻧَﺖ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺿﺨﻤﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ‪ ،‬أﻣﻀﻴﻨﺎ ﺷﻬﻮ ًرا ﺗﺎﺋﻬني ﰲ ﻓﺮزﻫﺎ وﺗﺮﺗﻴﺒﻬﺎ‪ ،‬و َﺣ ﱠﺘﻰ أﺻﺒﺤﺖ واﺣﺪة ﻣﻦ أ َﻫ ﱢﻢ‬
‫اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻘﺎت ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪ ،‬وﻋﻼﻣﺔ ﻓﺎرﻗﺔ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺠامﻋﻲ ﺑَ ْني‬
‫ُﻣﺆ ﱠَﺳ َﺴﺎت إ ْﻋﻼَﻣ ﱠﻴﺔ وﺻﺤﺎﻓﻴني ﻳﺘﺤﺪﺛﻮن ﻟﻐﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﻳﻜﺘﺒﻮن ﻟﻘﺮاء ﻣﺨﺘﻠﻔني‪،‬‬
‫وﻧﺠﺤﻮا ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﰲ اﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋﲆ ﺣﺎﺟﺰ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬وﻓﺎرق اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ‪ ،‬وﺗﺮﺗﻴﺐ اﻷوﻟﻮﻳﺎت‬
‫ﴪﻳﺔ‬
‫اﳌﺘﻔﺎوﺗﺔ‪ ،‬وﺗﺮوﻳﺾ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﰲ اﻟﺴﺒﻖ ﻟﺼﺎﻟﺢ اﳌﺠﻤﻮﻋﺔ‪ ،‬وﻗﺒﻞ ﻫﺬا وذاك‪ ..‬اﻟ ﱢ‬
‫اﳌُﻄﻠﻘﺔ ﻃﻴﻠﺔ ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﲆ اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﻓﻜَﺎنَ ﻫﺬا اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻖ ﻫﻮ اﻟﺜﻤﺮة‪ ،‬وﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻫﻮ‬
‫اﻟﺘﻠﺨﻴﺺ اﻟﺒﺴﻴﻂ ﳌﺠﻬﻮدات رمبﺎ ﻧﺤﺘﺎج إﱃ اﺳﱰﺟﺎﻋﻬﺎ ﻳﻮ ًﻣﺎ ﻣﺎ‪.‬‬
‫رأﻳﺖ‬
‫ﻛﺎن ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ وﺑﺎﺳﺘﻴﺎن ﻋﲆ اﳌﻮﻋﺪ دامئًﺎ‪ ،‬وﻛﺘﺒﺎ ﺳﻮ ًﻳﺎ ﻫﺬه اﻟﺮ َِﺳﺎﻟَﺔ اﻟﺘﻲ ُ‬
‫أﺳﺘﻬﻞ ﺑﻬﺎ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪.‬‬
‫ﱠ‬ ‫أنْ‬

‫‪١٤‬‬
 ‫‪ -‬ﻣﺮﺣﺒًﺎ‬

‫‪ -‬أﻧﺎ »ﺟﻮن دو«‪..‬ﻫﻞ ﻟﻚ ﰱ ﺑﻌﺾ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت؟ أﻧﺎ ﻣﺴﺘﻌﺪ أن أﺷﺎرﻛﻬﺎ ﻣﻌﻚ‪.‬‬

‫ﰲ َﺳ ْﻬ َﺮة ﺷﺘﻮ ﱠﻳﺔ ﻣﻨﺬ ِﻋﺪﱠ ة ﺷﻬﻮر‪ ،‬ﺗﻮاﺻﻞ ﻣﻌﻲ ﻣﺼﺪر ﻣﺠﻬﻮل‪ ،‬ﻣﺴﺘﺨﺪ ًﻣﺎ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﻜﻠامت ﻟﻴﻌﺮض ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺑﻌﺾ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬ﻟ َْﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻨﺎ اﻟﻘﺪرة ﻋﲆ اﻟﺘﻜﻬﻦ‬
‫ﻋﻦ ﻣﺎﻫﻴﺔ ﻣﺎ ﺳﻴﺤﺪث ﻻﺣﻘًﺎ‪ ،‬ﻻ ﻧﺤﻦ‪ ،‬وﻻ ذاك اﳌﺼﺪر أﻳﻀً ﺎ‪ .‬اﻟﺤﺎل ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻊ‬
‫اﻟﺴ َﻴ ِﺎﺳ ﱠﻴﺔ اﻟﱠ ِﺬﻳﻦ ارﺗﺒﻄﺖ أﺳامؤﻫﻢ إﱃ اﻷﺑﺪ ﺑﺪﻓﻴﻨﺔ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ‬
‫اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت ِ‬
‫أﺳﻤﻴﻨﺎﻫﺎ » َوﺛَﺎﺋِﻖ ﺑَ َﻨ َام«‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻌﻮدة ﻟﻬﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬ﺑﺪا ﻟﻨﺎ وﻛَﺄﻧﱠﻪ ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ﻳﺤﺎول أنْ ﻳﺴﻠﱢﻤﻨﺎ ﺑﻌﺾ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‪،‬‬
‫ﻟﻜﻦ َمثﱠﺔ ﻣﻼﺑﺴﺎت ﻋﺪﻳﺪة َﺟ َﻌﻠﺖ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟ ِﻘ ﱠﺼﺔ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋِ ﱠﻴﺔ ﻣﻨﺬ اﻟﻴﻮم اﻷول‪.‬‬
‫ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل‪ ،‬ﻛَﺎنَ ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أنﱠ اﳌﺼﺪر اﳌﺘﺨﻔﻲ ﺧﻠﻒ اﺳﻢ »ﺟﻮن دو«‬
‫ﻳﻌﻴﺶ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺬﻋﺮ ﻣﻦ أنْ ﺗﺆدي ﻫﺬه اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت إﱃ ﻗﺘﻠﻪ ﰲ اﻟ ﱢﻨ َﻬﺎ َﻳﺔ‪ .‬ﻛَﺎنَ ﻋﻠﻴﻨﺎ‬
‫ﺗﻮﺧﻲ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺳﺒﻞ اﻟﺘﺄﻣني‪ ،‬اﺳﺘﺤﻮذ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﻦ ﻣﺨﺎوف ﻣﺼﺪرﻧﺎ ﻋﲆ أﻏﻠﺐ‬
‫ﻣﺤﺎدﺛﺎﺗﻨﺎ‪ ،‬ﻟ َْﻢ ﻳﻜﻦ ﻛﻼﻧﺎ )ﺑﺎﺳﺘﻴﺎن وﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ( ﻣﻌﺘﺎ ًدا ﻋﲆ ﻣﻨﺤﻬﺎ ﻫﺬا اﻟﻜﻢ ﻣﻦ‬
‫اﻻﻫﺘامم ﰲ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪.‬‬
‫مل ﻧﻜﻦ ُﻣﻌﺘﺎدﻳﻦ ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺤﺠﻢ ﻣﻦ اﻟ َﺒ َﻴﺎﻧَﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ ﰲ ﻃﻴﺎﺗﻬﺎ اﻟﻌﺪﻳﺪ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻘﺼﺺ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗُﺼﺪﱠ ق‪ .‬ﻛُ ﱠﻨﺎ ﻛُﻠﱠام ﺑﺤﺜﻨﺎ ﻋﻦ ﻛﻠامت ِﻣ ْﻔ َﺘﺎﺣﻴﺔ ﰲ اﻟ َﺒ َﻴﺎﻧَﺎت ﻧﺠﺪ ﺷﻴ ًﺌﺎ‬
‫ﻣﺜريًا ﻟﻼﻧﺘﺒﺎه‪ِ ،‬ﻗ ﱠﺼﺔ ﺟﻴﺪة‪ ،‬رﺋﻴﺲ َد ْوﻟﺔ آﺧﺮ‪ ،‬اﺳﻢ ﻛﺒري آﺧﺮ‪ ،‬ﺣﺎﻟﺔ ﻧﺼﺐ أﺧﺮى‪ ،‬ﺧﺮق‬
‫ﻋﻘﻮﺑﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻛَﺎنَ ﺷﻴ ًﺌﺎ ﻻ ﻳُﺼﺪّ ق‪ .‬ﻟ َْﻢ ﻧﺜﻖ ﰲ اﳌﺎدة ﻟﻌﺪﱠ ة أﺳﺎﺑﻴﻊ‪ ،‬ﻛَﺎﻧَﺖ ﺗﺒﺪو ﺟﻴﺪة‬
‫ﺟِ ﺪً ا َ‬
‫أﻛرث ﻣام ﻛﻨﺎ ﻧﺘﺼﻮر‪ ،‬ورﻏﻢ ذﻟﻚ ﻗﻤﻨﺎ مبﺮاﺟﻌﺘﻬﺎ واﺧﺘﺒﺎرﻫﺎ ﻣﺮة ﺗﻠﻮ أﺧﺮى َﺣ ﱠﺘﻰ‬
‫ﺗﺄﻛﺪﻧﺎ ﻣﻦ ﺻﺤﺘﻬﺎ ﻛﻠﻴﺔ‪ ،‬ﰲ اﻟ ﱢﻨ َﻬﺎﻳَﺔ ﻟ َْﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ »ﻓﻼدميري ﺑﻮﺗني« ﻧﻔﺴﻪ أنْ ﻳﻄﻌﻦ ﻓﻴﻬﺎ‪،‬‬
‫‪١٥‬‬
 ‫وأﻗ ﱠﺮ ﺑﺄن اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻮاردة ﻓﻴﻬﺎ ﺻﺤﻴﺤﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺼﺼﺎ ﻋﺎﳌﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺗﺄيت ﺣﻘﻴﻘﺔ أنﱠ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻘﺼﺺ اﻟﺘﻲ وﺟﺪﻧﺎﻫﺎ ﻛَﺎﻧَﺖ ً‬
‫اﻟﴩق اﻷَ َ‬
‫وﺳﻂ أو أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‪ .‬ﻛَﺎنَ ذﻟﻚ ﺷﻴ ًﺌﺎ‬ ‫ُﻣ ﱠﺘ ِﺼﻠﺔ ﺑﻔﻀﻴﺤﺔ ﻣﺎ ﰲ إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ ،‬ﱠ ْ‬
‫ﺟﺪﻳﺪً ا ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﺻﺤﻴﺢ أنﱠ »زود دوﻳﺘﴚ ﺗﺴﺎﻳﺘﻮﻧﻎ« ﻫﻲ أﻛﱪ ﺻﺤﻴﻔﺔ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ‬
‫ﰲ أﳌﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﺎ ﻋﺎدة ﻧﻨﴩ ﻗﺼﺼﻨﺎ ﺑﻠﻐﺘﻨﺎ َﻓﻘَﻂ‪ ،‬وﻟﺠﻤﻬﻮرﻧﺎ داﺧﻞ ﻧﻄﺎﻗﻨﺎ اﻟﺠﻐﺮاﰲ‪،‬‬
‫أ ﱠﻣﺎ ﻫﺬه اﳌﺮة ﻓﺈنﱠ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻘﺼﺺ ﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﻟﻬﺎ ﺑﺒﻠﺪﻧﺎ‪ ،‬ﻟ َْﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﺬا ﻳﺮوق ﻟﺮؤﺳﺎﺋﻨﺎ‬
‫ﺣﻘﻴﻘ ًﺔ وﻻ ﻟﻨﺎ أﻳﻀً ﺎ؛ إذ إنﱠ ُﻗ ﱠﺮاءﻧﺎ أَﳌَﺎن‪ ،‬وﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ ﻛَﺎنَ ِﻣ َﻦ اﳌُﺨْﺠﻞ أنْ ﻧ ْ َُﱰك‬
‫ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟ ِﻘ َﺼﺺ اﻟﺘﻲ وﺟﺪﻧﺎﻫﺎ ﺣﻮل اﻟﻌﺎمل ﻏ ْ ََري ﻣﺤﻜ ﱠﻴﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﻗ ﱠﺮ َرﻧَﺎ ُﻣﺸَ ﺎ َرﻛَﺔ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻟﻠﺼ َﺤ ِﻔ ِﻴني اﻻﺳﺘﻘﺼﺎﺋِﻴِني )‪ ،(ICIJ‬واﻟﱠ ِﺬي ﻗﺎم ﺑﺪوره‬
‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻊ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺪُ َوﱄ َ‬
‫مبﺸﺎرﻛﺔ ﻣﺎ ْأﺳ َﻤ ْﻴ َﻨﺎه » َوﺛَﺎﺋِﻖ ﺑَ َﻨ َام« ﻣﻊ اﳌُﺤﻘّﻘني ﺣﻮل اﻟﻌﺎمل‪ ،‬ﻛَﺎﻧَﺖ اﻟ ِﻘ ﱠﺼﺔ أﻛﱪ ﻣ ﱠﻨﺎ‬
‫ﻧﺤﻦ اﻻﺛﻨني‪ ،‬وﻛَﺎﻧَﺖ ﻛ ََام وﺻﻔﺘﻬﺎ زَﻣﻴﻠﺘﻲ اﻷرﺟﻨﺘﻴﻨ ﱠﻴﺔ »ﻣﺎرﻳﻨﺎ واﻟﻜﺮ« ﻧَﺎ ِﺋﺐ رﺋﻴﺲ‬
‫اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺪُ َوﱄ » ِﻗ ﱠﺼﺔ ُﻣ ِﻬ ﱠﻤﺔ ﺟِ ﺪً ا ﻷي ﻣﺆﺳﺴﺔ إﻋﻼﻣﻴﺔ‪ ،‬وأﻛﱪ ﻣﻦ أن ﺗﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﺎ‬
‫وﺳﻴﻠﺔ إﻋﻼﻣﻴﺔ واﺣﺪة«‪.‬‬
‫اﻷﻣﺮ اﻟﱠ ِﺬي ﺑﺪا ﻟﻨﺎ ﻣﺰﻋ ًﺠﺎ ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻮ أنﱠ اﳌﻮﺿﻮع ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌﺎمل أﻛرث ﻣﻦ‬
‫أﳌﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﺗﺤﻮل ﻟﻴﺼﺒﺢ أروع ﺟﺎﻧ ًﺒﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻖ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻗﺎﺑﻠﻨﺎ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻼء‬
‫اﳌﻤﺘﺎزﻳﻦ اﻟﺸﺠﻌﺎن ﰲ اﻟﻌﺎمل ﻛﻠﻪ‪ ،‬وأﺻﺒﺢ اﻟﻜﺜري ﻣﻨﻬﻢ أﺻﺪﻗﺎءﻧﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺪأ اﻟﺘﻌﺎون ﻓﻮر أنْ أﺟﺮﻳﻨﺎ َأ ﱠول اﺗﺼﺎل ﻣﻊ »ﺟريارد راﻳﲇ« رﺋﻴﺲ‬
‫اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺪُ َوﱄ ﻟﻠﺼﺤﺎﻓﻴني اﻻﺳﺘﻘﺼﺎﺋﻴني‪ ،‬أﺧﱪﻧﺎه ﺑﺄنﱠ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﺷﻴ ًﺌﺎ ﻟﻨﺸﺎرﻛﻪ‪،‬‬
‫وأﻃﻠﻌﻨﺎه ﻋﲆ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‪ ،‬أىت »ﺟريارد« إﱃ ﻣﻴﻮﻧﺦ‪ ،‬وﺑﺼﺤﺒﺘﻪ ﻓﺮﻳﻖ‬
‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﺧﺎﺻﺘﻪ‪ ،‬وﺑ ﱢﻨ َﻬﺎﻳَﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ‪ /‬ﺣﺰﻳﺮان ‪ ٢٠١٥‬ﻋﻘﺪﻧﺎ أَ ﱠول اﺟﺘامع‬

‫‪١٦‬‬
‫ﻟﻨﺎ ﰲ واﺷﻨﻄﻦ‪َ ،‬ﺣ ْﻴ ُﺚ ﴍﺣﻨﺎ ﻣﺎ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﺑﺈﻃﻼﻟﺔ ﻋﲆ اﻟﺒﻴﺖ اﻷﺑﻴﺾ‪ .‬وﰲ ﺳﺒﺘﻤﱪ‬
‫اﺳﺘﻀﻔﻨﺎ اﺟﺘام ًﻋﺎ ﻛﺒ ًريا ﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ‪ ،‬ودﺷّ ّﻨﺎ ﻏﺮﻓﺔ أﺧﺒﺎر اﻓﱰاﺿﻴﺔ ﻋﲆ ﻣﻮﻗﻊ ﻋﺎﱄ‬
‫اﻟﺘﺄﻣني ﻣﺸﺎﺑﻪ ﻟـ»ﻓﻴﺴﺒﻮك«‪ ،‬ﺑ َﺤ ْﻴ ُﺚ متﻜّﻦ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻣﻦ ﻧﴩ وﻣﺸﺎرﻛﺔ ﱢ‬
‫ﻛﻞ ﺟﺪﻳﺪ‬
‫ﻳﻌرثون ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﺑﺴﺒﺐ اﺧﺘﻼف اﳌﻨﺎﻃﻖ اﻟﺰﻣﻨﻴﺔ اﳌﺸﺎرﻛﺔ ﻛَﺎنَ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﺒﺤﺚ ﻧﺸﻄًﺎ‬
‫ﻋﲆ ﻣﺪار ‪ ٢٤‬ﺳﺎﻋﺔ ﻳﻮﻣ ًﻴﺎ ﻟﻌﺪﱠ ة ﺷﻬﻮر‪.‬‬

‫اﻟﺼﺤ ِﻔ ّﻴني اﳌﺸﺎرﻛني ﻣﻌﻨﺎ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺗﻬﻢ ﰲ‬

‫اﺳﺘﻤﺮ اﻟﻌﻤﻞ ﻛﺬﻟﻚ َﺣ ﱠﺘﻰ ﻧﴩ ﺟﻤﻴﻊ ﱠ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ أرﺟﺎء اﳌﻌﻤﻮرة ﺑﺼﻮرﺗﻬﺎ اﻟﻨﻬﺎﺋِ ﱠﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ روﺳﻴﺎ‪ ،‬إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬ﺟﻨﻮب إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪،‬‬
‫اﻟﴩق اﻷَ َ‬
‫وﺳﻂ‪.‬‬ ‫أﺳﱰاﻟﻴﺎ‪ ،‬اﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺎﻛﺴﺘﺎن‪ ،‬اﻟﻴﺎﺑﺎن‪ ،‬وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﱠ ْ‬
‫ﻛَﺎﻧَﺖ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ ﰲ ﻗﻠﺐ ﺗﺤﻘﻴﻘﻨﺎ‪ ،‬ﻛَﺎنَ ﻣﻌﻨﺎ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﺤﻘﻘني اﻟﺮاﺋﻌني‬
‫ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﳌﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل‪ :‬ﺑريو‪ ،‬إﻛﻮادور‪ ،‬اﻟﱪازﻳﻞ‪ ،‬اﻷرﺟﻨﺘني‪ ،‬ﺗﺸﻴﲇ‪،‬‬
‫أﺻ َﻌﺐ اﳌ َ َﻬﺎم ِﺿ ْﻤﻦ‬
‫أوروﻏﻮاي‪ ،‬اﳌﻜﺴﻴﻚ‪ ،‬و َﺣ ﱠﺘﻰ ﻣﻦ ﺑَ َﻨ َام‪ ،‬رمبﺎ ﻛَﺎنَ ﻋﲆ َﻋﺎﺗِ ِﻘﻬﻢ ْ‬
‫اﻟﺼﺤﺎ ِﻓ ّﻴني‬
‫ﻓﺮﻳﻘﻨﺎ؛ إذ ﻛَﺎنَ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻮاﻗﻊ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻛﺒريًا‪ ،‬وﺑﻌﺪ اﻟﻨﴩ اﺿْ ﻄُ ﱠﺮ ﺑﻌﺾ ﱠ‬
‫ﻻرﺗﺪاء ﻗﻤﻴﺺ واقٍ ﻣﻦ اﻟﺮﺻﺎص‪ ،‬واﻟﻌﻤﻞ ﻣﻦ أﻣﺎﻛﻦ ﺑﻌﻴﺪً ا ﻋﻦ اﻷﻋني‪َ ،‬ﺣ ﱠﺘﻰ إنﱠ‬
‫ﺑﻌﻀﻬﻢ َﻓ َﻘﺪَ وﻇﻴﻔﺘﻪ ﺑﻌﺪ اﻟﻨﴩ‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﺪﻋﻮ ﻟﻠ ُﺤﺰن أﻧﱠﻬﻢ ﻟ َْﻢ ﻳﻜﻮﻧﻮا اﻟﺰﻣﻼء اﻟﻮﺣﻴﺪﻳﻦ‬
‫اﻟﱠ ِﺬﻳﻦ ﺗﻠﻘﻮا ﺗﻬﺪﻳﺪات ﺑﻌﺪ ﻧﴩ ﻣﻘﺎﻻﺗﻬﻢ ﻋﻦ َوﺛَﺎﺋِﻖ َﺑ َﻨ َام‪ ،‬اﳌﻮﻗﻒ ﰲ روﺳﻴﺎ‪ ،‬ﺗﺮﻛﻴﺎ‬
‫وﺑﻌﺾ اﻟﺒﻼد اﻷﺧﺮى ﻛَﺎنَ ﻣﺸﺎﺑ ًﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟ َْﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﻌﻨﻒ واﻟﺘﻬﺪﻳﺪ ﻫام َﻓﻘَﻂ ﺗﺒﻌﺎت‬
‫ﺗﻔﺎﻋﻼ ﻣﻦ رﺋﻴﺲ اﻟ ِﻮﻻَﻳَﺎت اﻟْ ُﻤ ﱠﺘ ِﺤﺪَ ة اﻷﺳﺒﻖ »ﺑﺎراك أوﺑﺎﻣﺎ«‪،‬‬
‫ﻫﺬا اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻖ‪ ،‬إذ وﺟﺪﻧﺎ ً‬
‫واﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺮوﳼ »ﻓﻼدميري ﺑﻮﺗني«‪ ،‬وإنْ اﺧﺘﻠﻔﺖ ُر ُدود ِﻓﻌﻠَﻴﻬِام‪.‬‬

‫‪١٧‬‬
‫رأﻳﻨﺎ ﻣﻮﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﻧني اﻟﺠﺪﻳﺪة ﺗﺨﺮج ﻟﻠ ﱡﻨﻮر‪ ،‬واﻧﺘﻔﺾ اﻟﻌﺎمل ﻟﻠﻘﻀﺎء ﻋﲆ ﺟ ﱠﻨﺎت‬
‫اﻟﴬﻳﺒِﻲ‪ ،‬رمبﺎ ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﱃ‪ .‬رأﻳﻨﺎ ﻛﺬﻟﻚ ﻣﻈﺎﻫﺮات ﺣﺎﺷﺪة ﻣﺜﻠﺖ رد ﻓﻌﻞ‬ ‫اﻟ ﱠﻨﻌﻴﻢ َ ِ‬
‫ﺷﻌﺒ ًﻴﺎ ﻟﻠﺘﺤﻘﻴﻖ ﻓﻮر اﻟﻨﴩ ﰲ َأ ْﺑﺮِﻳﻞ‪ /‬ﻧَ ْﻴ َﺴﺎن ‪ ،٢٠١٦‬ﺧﺮﺟﺖ ﺗﻠﻚ اﳌﻈﺎﻫﺮات ﰲ ﻋﺪد‬
‫ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ اﻷرﺟﻨﺘني ) َﺣ ْﻴ ُﺚ ﺗﻮرﻃﺖ رﺋﻴﺴﺘﻬﺎ(‪ ،‬وﰲ ﺑﺎﻛﺴﺘﺎن ) َﺣ ْﻴ ُﺚ ﻇﻬﺮ‬
‫أﺑﻨﺎء رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء ﻧﻮاز ﴍﻳﻒ ﻋﲆ اﻟﺴﻄﺢ(‪ ،‬وﰲ ﺑﺮِﻳﻄﺎﻧِﻴﺎ ) َﺣ ْﻴ ُﺚ ﺑﺮز واﻟﺪ رﺋﻴﺲ‬
‫اﻟﻮزراء اﻷﺳﺒﻖ دﻳﻔﻴﺪ ﻛﺎﻣريون(‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﰲ ﻣﺎﻟﻄﺎ وﻃﺒ ًﻌﺎ ﰲ أﻳﺴﻠﻨﺪا‪.‬‬
‫اﺳﺘﻘﺎل ﻋﻘﺐ اﳌﻮﺟﺔ اﻷوﱃ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﳌ َ ْﺴﺆُوﻟني اﳌ ُ َﺘ َﻮ ﱢرﻃني ﰲ أﻳﺴﻠﻨﺪا وإﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬
‫وﻫﻮﻟﻨﺪا وﺑﻠﺪان أﺧﺮى‪ .‬و ُﻓ ِﺘ َﺤﺖ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت ﺟﺎ ﱠدة ﰲ اﻟ ِﻮﻻَﻳَﺎت اﳌ ُ َﺘ ِﺤﺪة وأَﳌَﺎﻧﻴﺎ‬
‫و ِﻓ ْﻨﺰوﻳﻼ واﻟﺪﱢ منْ َﺎرك وأُ ْﺳ ُﱰاﻟﻴﺎ و َﺣ ﱠﺘ َﻰ ﰲ ﺑَ َﻨام‪.‬‬
‫َﺘﻠﻘﻰ ذاك اﻻﺗﺼﺎل ِﻣﻦ » ُﺟﻮن ُدو« ﺑﺄنﱠ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﻣﺎ أﺧﱪﻧﺎ ﻗﺒﻞ أنْ ﻧ َ‬
‫ﻟﻮ أن ً‬
‫ﻛﻞ ﻫﺬا ﻳﻮ ًﻣﺎ ﻣﺎ‪ ،‬ﻛ ﱠﻨﺎ ﺑﺎﻟ ﱠﺘﺄﻛﻴﺪ ﺳﻨﺴﺨﺮ ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻛَﺎنَ ذﻟﻚَ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺼﺤﺎﻓﻴني ﺳﻮف ﻳﻔﻌﻠﻮن ﱠ‬
‫ﴐ ًﺑﺎ ﻣﻦ اﳌُﺴﺘﺤﻴﻞ‪ ..‬ﻟﻜ ﱠﻨﻪ ﺗﺤﻘﻖ‪.‬‬
‫ﻛَﺎنَ ﻫﺬا اﻟﺤﺪث ﻧﻌﻤﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻟﻴﺲ َﻓﻘَﻂ ﻟﻠﺼﺤﺎﻓﻴني اﳌﺸﺎرﻛني ﰲ اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻖ‪،‬‬
‫وﻟﻜﻦ ﻟﻠﺸﻌﻮب أﻳﻀً ﺎ‪ ،‬اﻵن ﴏﻧﺎ ﻧﻌﺮف ﻛﻴﻒ ﻳُﺨﻔﻲ اﻟﺤﻜﺎم اﳌﺴﺘﺒﺪون أَ ْﻣ َﻮاﻟﻬﻢ‪،‬‬
‫رؤﺳﺎء ﻻ ﻳﺰاﻟﻮن ﰲ اﻟﺴﻠﻄﺔ‪ ،‬رؤﺳﺎء ﺣﻜﻮﻣﺎت‪ ،‬ﻋﺼﺎﺑﺎت اﳌﺨﺪرات‪ُ ،‬ﻣ َﻤ ﱢﻮﱄ ا ِﻹ ْر َﻫﺎب‪،‬‬
‫اﻟﴬاﺋِﺐ واﳌﺠﺮﻣني اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻛ ُّﻞ ﻫﺆﻻء اﻟﱠ ِﺬﻳﻦ اﺗﻔﻘﻮا‬
‫ﺗﺠﺎر اﻷﺳﻠﺤﺔ‪ ،‬اﳌ ُ َﺘ َﻬ ﱢﺮﺑني ﻣﻦ ﱠ َ‬
‫ﴪﻳﺔ اﻟﱠ ِﺬي ﺗﻮﻓﺮه‬ ‫ﻋﲆ إﺧﻔﺎء ﺛﺮواﺗﻬﻢ ﰲ َﺟ ﱠﻨﺎت اﻟ ﱠﻨ ِﻌﻴﻢ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴬﻳﺒﻲ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻐﻠني ﻏﻄﺎء اﻟ ﱢ‬
‫ﴍﻛَﺎت »اﻷوف ﺷﻮر« ﻟﻄﻤﺲ ﺟﺮامئﻬﻢ‪ ،‬ﻛ ُّﻞ ﻣﺨﺎﻟﻔﺎت ﻫﺆﻻء ﺻﺎرت اﻵن ﺗﺤﺖ‬
‫َِ‬
‫ﴫف اﻟﺸﻌﻮب‪.‬‬
‫ﺗ ّ‬

‫‪١٨‬‬
 ‫ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ وﺿﻊ ﺣﺪ ﻟﺠﻤﻴﻊ اﳌﻌﺎﻣﻼت ﻏ َْري اﻟْﻘَﺎﻧُﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻔﺮﺻﺔ اﻵن ﺳﺎﻧﺤﺔ ﻟﺴ ﱢﻦ ﻗﻮاﻧني‬
‫أﻓﻀﻞ ﺿﺪ اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﳌ َﺎﻟ ﱠﻴﺔ وﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ دون ﺗﻠﻜﺆ‪.‬‬

‫وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أنﱠ ﻫﻨﺎك ﻋﴩات اﻷﺳامء ﻣﻦ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺨﻠﻴﺞ واﻟﺪُ َول اﻟ َﻌ َﺮ ِﺑ ﱠﻴﺔ‬
‫ﻇﻬﺮت ﰲ » َوﺛَﺎﺋِﻖ َﺑ َﻨ َام«‪ ،‬ﻛام ﺳﻴﺘﻀﺢ ﻟﻜﻢ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪ ،‬ﻓﻤﻦ اﻟﻐﺮﻳﺐ أﻧﱠ َﻨﺎ ﻟ َْﻢ‬
‫ﻧﺴﻤﻊ ﻋﻦ أي ﺗﺤﻘﻴﻖ ﰲ ﻫﺬه اﳌﻨﻄﻘﺔ َﺣ ﱠﺘﻰ اﻵن‪.‬‬

‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ أوﺑﺮﻣﺎﻳﺮ وﺑﺎﺳﺘﻴﺎن أوﺑﺮﻣﺎﻳﺮ‬

‫ِﻣ ُﻴﻮﻧِﺦ‪َ ،‬ﻣﺎرِس‪ /‬آَ َذار‪٢٠١٧‬‬

‫‪١٩‬‬
 ‫اﻟ َﻌ َﻤﻠ ﱠﻴﺔ ﺑﺮوﻣﻴﺜﻴﻮس‬

‫ﰲ أُﻏ ُْﺴﻄُﺲ‪ /‬آب ‪ ٢٠١٤‬ﺟﺎءﺗﻨﻲ ر َِﺳﺎﻟَﺔ ﻣﻘﺘﻀَ ﺒﺔ ﻣﻦ »ﻣﺎرﻳﻨﺎ واﻟﻜﺮ« ﻧﺎﺋﺐ رﺋﻴﺲ‬
‫اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺪُ َوﱄ ﻟﻠﺼﺤﺎﻓﻴني اﻻﺳﺘﻘﺼﺎﺋﻴني ﺗﺪﻋﻮين ﻹﺟﺮاء اﺗﺼﺎل »آﻣﻦ« ﻋﱪ أﺣﺪ‬
‫ﺗﻄﺒﻴﻘﺎت اﻟﺘﺸﻔري اﻟﺘﻲ ﺗﺨﻔﻲ ﻫﻮﻳﺔ ﻃﺮﰲ اﻻﺗﺼﺎل وﺗﺒﻘﻴﻬﻢ ﰲ ﻣﺄﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪً ا ﻋﻦ أي‬
‫ﺟﻬﺔ ﺗُﺤﺎول ﺗﻌﻘﺒﻬﻢ‪.‬‬
‫اﻟ ِﻘ ﱠﺼﺔ اﻟﺘﻲ روﺗﻬﺎ ﻛَﺎﻧَﺖ ﻟ ُﺘﺜري ﻟُﻌﺎب أي ﺻﺤﺎﰲ‪ ،‬ﺗﻘﻮل »ﻣﺎرﻳﻨﺎ«‪:‬‬
‫»ﺗﻮﺻﻠﻨﺎ إﱃ ﻋﺪ ٍد ﻫﺎﺋﻞٍ ﻣﻦ اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ واﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟ َﺒ ْﻨ ِﻜ ﱠﻴﺔ اﻟﴪ ّﻳﺔ ﻟ ُﺘﺠﺎر اﻷﳌﺎس‬
‫واﳌﺨﺪرات وﺑﻌﺾ اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت اﳌﻌﺮوﻓﺔ اﻟﺘﻲ ﺗَﻐ ِْﺴﻞ أَ ْﻣ َﻮاﻟﻬﺎ ﰲ َﺟ ﱠﻨﺎت اﻟ ﱠﻨ ِﻌﻴﻢ‬
‫اﻟﴬﻳﺒﻲ )اﳌـ َْﻼ َذات اﻵ ِﻣ َﻨﺔ(‪ ،‬وﻧُﺮﻳﺪك أنْ ﺗﻨﻀﻢ إﻟﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻟﺪﻳﻚ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ﻻﺗﺨﺎذ‬
‫ﱠِ‬
‫ﻗﺮارك‪ ،‬وﻋﻨﺪ ذﻟﻚ ﺳﻮف ﻧُﻄﻠﻌﻚ ﻋﲆ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ«‪.‬‬
‫ِﻳﴪﻳّﺔ«‬
‫اﻟﺴﻮ ْ‬
‫ﴪﻳ َﺒﺎت ُ‬
‫ﻛَﺎﻧَﺖ ﺗﻠﻚ ﻫﻲ رﻛﻠﺔ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻓﻴام ُﻋﺮف ﻻﺣﻘًﺎ ﺑﺎﺳﻢ »اﻟ َﺘ ْ ِ‬
‫ﻟﺒﻨﻚ »‪ «HSBC‬أو »ﺳﻮﻳﺲ ﻟﻴﻜﺲ«‪.‬‬

‫اﻟﺼﺤ ِﻔ ّﻴني ﻟﻬﺬه اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ ﺷﺪﻳﺪة اﻟ ﱢ‬

‫ﴪﻳﺔ‪ ،‬اﺿﻄ ّﺮﻧﺎ ﻟﻠﺒﺤﺚ‬ ‫اﻣﺘﻼك ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﱠ‬
‫ﻋﻦ ﻃﺮق أﻛرث أﻣﺎﻧًﺎ وﺗﻌﻘﻴﺪً ا ﻟﻠﺘﻮاﺻﻞ ﻓﻴام ﺑﻴﻨﻨﺎ وﻧﻘﻞ وﺗﺒﺎدل اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬وﻳﺰداد‬
‫اﻷﻣﺮ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﺑﻌﺪ أنْ ﻋﺮﻓﻨﺎ أنﱠ أﺟﻬﺰة اﺳﺘﺨﺒﺎرات ﻋﺪﻳﺪة ﺗﺴﻌﻰ ﺧﻠﻒ ﺗﻠﻚ‬
‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات اﻷﳌﺎﻧﻴﺔ واﻷْ ْﻣﺮِﻳﻜ ﱠﻴﺔ واﻹﴎاﺋﻴﻠ ﱠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻛَﺎﻧَﺖ ردود اﻟﻔﻌﻞ ﺗﺘﻮاﱃ ﺑﻌﺪ ﻧﴩ ﺗﻠﻚ اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻘﺎت ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻓﱪاﻳﺮ‪/‬‬

‫‪٢٠‬‬
‫ﺷﺒﺎط ‪ ٢٠١٥‬ﰲ أﻛرث ﻣﻦ ‪ُ ٧٠‬د َوﻟﺔ‪ ،‬ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺤﺎل ﻓﺈنﱠ اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ اﻟ ﱠﺮﺳﻤ ﱠﻴﺔ ﰲ أﻏﻠﺐ‬
‫اﻟﺪُ َول اﻟ َﻌ َﺮ ِﺑ ﱠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺸﻔﻨﺎ ﻋﻦ اﻣﺘﻼك ﺣﻜﺎﻣﻬﺎ و َﻣ ْﺴﺆُوﻟني ﺑﺎرزﻳﻦ ﻓﻴﻬﺎ أرﺻﺪة ﺑَ ْﻨ ِﻜ ﱠﻴﺔ‬
‫ﴫ ﱠﻳﺔ‬ ‫ﴎﻳﺔ ﺑﻬﺎ ﻣﻼﻳني اﻟﺪُ وﻻَرات‪ ،‬ﻛَﺎﻧَﺖ ﻣﺨﻴﺒﺔ ﻟﻠﺘﻮﻗﻌﺎت‪َ ،‬ﺣ ﱠﺘﻰ إنﱠ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﳌِ ْ َ‬ ‫ﱢ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻛَﺎﻧَﺖ ﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﻔﺎوض ﻣﻊ اﻟ ُﺤﻜُﻮ َﻣﺎت اﻷوروﺑﻴﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ اﺳﺘﻌﺎدة ﺟﺰء‬
‫ﻳﺴري ﻣﻦ اﻷُ ُﺻﻮل اﳌﻨﻬﻮﺑﺔ ﻗﺮرت أنْ ﺗﺮﺗﺎد ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﺴﻮﻳﺎت‪ ،‬ﻟﻴﻌﻴﺪ ﺑﻌﺾ اﳌ ُ َﺘ َﻮ ﱢرﻃني‬
‫ﰲ ﻗﻀﺎﻳﺎ ﻓﺴﺎد واﺳﺘﻐﻼل ﻧﻔﻮذ ﺟﺰ ًءا ﻣﻦ أَ ْﻣ َﻮاﻟﻬﻢ اﳌﻌﻠﻨﺔ ﻣﻘﺎﺑﻞ أنْ ﺗُﺴ ِﻘﻂ اﻟﺪﱠ ْوﻟَﺔ‬
‫اﻟ ُﺘ َﻬﻢ اﳌ ُ َﻮ َﺟ َﻬﺔ إﻟ ّﻴﻬﻢ‪ ،‬وﻳﻌﻮدوا إﱃ ﺑﻼدﻫﻢ ﻟﻴﻮاﺻﻠﻮا ﻣﺴريﺗﻬﻢ ﻛَﺄنّ ﺷﻴ ًﺌﺎ ﻟ َْﻢ ﻳﻜﻦ‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﺣﻴﻨﻬﺎ ﰲ ﻋﻄﻠﺔ ﺻﻴﻔﻴﺔ ﺑﺠﻨﻮب‬
‫ﺣﻞ ﻳﻮﻟﻴﻮ‪ /‬متﻮز ‪ ٢٠١٥‬ﻫﺎدﺋًﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﴚء‪ُ ،‬‬
‫ّ‬
‫َﺳ ْﻴ َﻨﺎء‪ ،‬ﺗﻠﻘﻴﺖ آﻧﺬاك ر َِﺳﺎﻟَﺔ ُﻣﺸﺎﺑﻬﺔ ﻟﻸوﱃ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬه اﳌﺮة ﻣﻦ ﺻﺪﻳﻖ أﻣﺮﻳيك‬
‫ﺪﻋﻰ »وﻳﻞ ﻓﻴﺘﺰﻏﻴﺒﻮن«‪ ،‬ﻟ َْﻢ ﺗﺤﻤﻞ اﻟﺮ َِﺳﺎﻟَﺔ أﻳﺔ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻛام ﻫﻮ ﻣﻌﺘﺎد‪َ ،‬ﻓﻘَﻂ ﺑﻀﻊ‬
‫ُﻳ َ‬
‫ﻛﻠامت ﺗﻮﺣﻲ ﺑﺄنﱠ أﻣ ًﺮا ﻣﺎ ﻳﺤﺪث وﻳﺠﺐ أﻻﱠ ﻳﻔﻮﺗﻨﻲ‪.‬‬
‫اﻟﺼﺤ ِﻔ ّﻴني ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﻗﺎل »وﻳﻞ« اﻟﱠ ِﺬي ﻛَﺎنَ ﺣﻴﻨﻬﺎ َﻣ ْﺴﺆ ً‬
‫ُوﻻ ﻋﻦ اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ َﺑ ْني ﱠ‬
‫وﺳﻂ وإﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪» :‬ﻧﺤﻦ اﻵن ﺑﺼﺪد ﺗﺤﻘﻴﻖ آﺧﺮ ﻛﺒري وﻣﺜري‪ ،‬ﻳﺘﻌني ﻋﻠﻴﻨﺎ‬ ‫اﻟﴩق اﻷَ َ‬
‫ﱠْ‬
‫ﺗﺮﺗﻴﺐ اﺗﺼﺎل آﻣﻦ«‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻳﻮم اﻷرﺑﻌﺎء اﻟﺜﱠﺎين واﻟﻌﴩﻳﻦ ﻣﻦ ﻳﻮﻟﻴﻮ‪ /‬متﻮز‪ ،‬وﰲ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ‬
‫ﺻﺒﺎ ًﺣﺎ ﺑﺘﻮﻗﻴﺖ واﺷﻨﻄﻦ‪ ،‬ﻛَﺎنَ ﻳﺠﺮي إﻃﻼع اﳌﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷوﱃ ﻋﲆ ﻛ ُّﻞ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻖ‪:‬‬
‫ﴍﻛَﺎت )أوف ﺷﻮر( ﻣﻨﺘﴩة ﰲ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫»ﺑﺤﻮزﺗﻨﺎ اﻵن ﻣﺴﺘﻨﺪات وﻋﻘﻮد ﺑﻴﻊ وﺗَﺄْ ِﺳﻴﺲ َ ِ‬
‫أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎمل‪ ،‬ﻳﺼﻌﺐ ﺣﴫﻫﺎ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺮاﻫﻦ‪ ،‬ﺳﺘﻜﻮن ﺗﺤﺖ ﺗﴫﻓﻜﻢ وﻓﻖ ﺑﺮوﺗﻮﻛﻮل‬
‫ﴪﻳﺔ‪ ،‬ﻋﲆ أنْ ﻳ َﺘ ﱠﻢ إﺿﺎﻓﺔ اﳌﺰﻳﺪ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ﺗﺪرﻳﺠﻲ ﺑﻌﺪ ﻣﺮاﺟﻌﺘﻬﺎ‬
‫آﻣﻦ وﻏﻄﺎء ﻣﻦ اﻟ ﱢ‬

‫‪٢١‬‬
‫َﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺘﻮﺛﻴﻖ واﻟﺘﺪﻗﻴﻖ ﰲ ﻣﺤﺘﻮاﻫﺎ«‪ ..‬ﻣﻊ اﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪:‬‬
‫وإﺟﺮاء ﺑﻌﺾ اﻻﺧﺘﺒﺎرات اﻟﺨ ﱠ‬
‫»ﻻ ﺗﺘﺨﺬ أي ُﺧﻄُﻮات أو ﺗﺘﺼﻞ ﺑﺄي ﺷﺨﺺ‪ ،‬ﻛ ُّﻞ ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻚ ﻫﻮ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻷﺳامء‬
‫واﻟﺸﺨﺼﻴﺎت واﺧﺘﻴﺎر ﻗﺼﺼﻚ اﳌﺤﺘﻤﻠﺔ«‪.‬‬
‫اﳌ ُ ِﻬ ﱠﻤﺔ اﳌﻨﻮﻃﺔ ﺑﻨﺎ آﻧﺬاك ﻫﻲ ﻧﺒﺶ أﻃﻨﺎن ﻣﻦ اﳌﺴﺘﻨﺪات واﻷ ْو َراق واﳌ ُ َﺮ َاﺳﻼت‬
‫اﳌﻜﺘﻮﺑﺔ ﺑﻌﺪﱠ ة ﻟﻐﺎت ﻣﺎ َﺑ ْني اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ واﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ واﻷﺳﺒﺎﻧﻴﺔ واﻟﱪﺗﻐﺎﻟﻴﺔ‬
‫ِﻳﴪﻳّﺔ‪ ،‬ﺑﻠﻐﺖ ﰲ ﻧﱢ َﻬﺎﻳَﺔ اﻷﻣﺮ إﱃ ‪ ١١٫٥‬ﻣﻠﻴﻮن َوﺛِﻴﻘَﺔ‪.‬‬
‫واﻟﺴﻮ ْ‬
‫ُ‬
‫ﻛﻨﺎ ﻛﺠامﻋﺔ ﺻﻴﺎدﻳﻦ ﺗَ ْﻌﻠَﻤﻮا ﻣﺮا ًرا اﺳﺘﺪراج اﻷراﻧﺐ ﻣﻦ ﺟﺤﻮرﻫﺎ ﰲ اﻟﱪاري‬
‫وﺗَ َﻌﻘﱡﺒﻬﺎ َﺣ ﱠﺘﻰ ﺗﺴﻘﻂ ﺗﺤﺖ أﻳﺪﻳﻬﻢ‪ ،‬ﻏ َْري أنﱠ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ﻛﺸﻔﺖ ﻏ َْري ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛَﺎﻧَﺖ‬
‫ﴪﻳﺔ اﳌﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﻠﺸﻴﻮخ واﻷﻣﺮاء واﳌﻠﻮك أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﰲ ُد َول اﻟﺨﻠﻴﺞ اﻟ َﻌ َﺮ ِ ّيب‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟ ﱢ‬
‫ﱠِ‬
‫ﺗﺘﻜﺸﻒ أﻣﺎﻣﻨﺎ ﺗﻠﻘﺎﺋ ًﻴﺎ واﺣﺪة ﺗﻠﻮ أﺧﺮى‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺟﻤﻌﺖ أﺳامء أﻓﺮاد اﻟ َﻌﺎﺋِﻠَﺔ اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ‬
‫وﴍﻛَﺎت »اﻷوف‬
‫ﰲ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ اﻟﻮاردة ﰲ ﻛﺸﻮف ﺳﺠﻼت ﺑﻨﻚ »‪ «HSBC‬ﰲ ﺟﻨﻴﻒ َ ِ‬
‫ﺷﻮر« اﻟﺘﻲ ميﻠﻜﻮﻧﻬﺎ ﰲ » َوﺛَﺎﺋِﻖ َﺑ َﻨ َام« وﺟﺪت أنﱠ ﻋﺪدﻫﻢ ﺗﺠﺎوز اﻟﺘﺴﻌني ﺑﻘﻠﻴﻞ‪،‬‬
‫ﻋﲆ رأﺳﻬﻢ اﳌﻠﻚ ﺳﻠامن‪ ،‬وﺷﻘﻴﻘﻪ اﻟﺮاﺣﻞ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻪ‪ ،‬وﻧﺠﻞ اﳌﻠﻚ ﻓﻬﺪ‪.‬‬
‫أﻛرث ﻣﺎ أ ﱠرﻗﻨﻲ ﺣﻴﻨﻬﺎ ﻫﻮ إﻣﻜَﺎﻧِ ﱠﻴﺔ ﻧﴩ ﻫﺬا اﻟﻜﺸﻒ ﰲ اﳌﻨﻄﻘﺔ اﻟ َﻌ َﺮ ِﺑ ﱠﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ِﻳﴪﻳّﺔ« ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٣‬وﻛﺸﻔﻨﺎ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺴﻮ ْ‬
‫ﴪﻳ َﺒﺎت ُ‬ ‫ﻛﻨﺖ أﻧﴩ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت »اﻟ َﺘ ْ ِ‬
‫اﻣﺘﻼك ﻣﻠﻮك اﳌﻐﺮب واﻷردن وﺳﻠﻄﻨﺔ ﻋامن وأﻣﺮاء اﻟﻜﻮﻳﺖ واﻹﻣﺎرات واﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‬
‫ِﻳﴪ ّي‪ ،‬واﺟﻬﺖ ﺿﻐﻮﻃًﺎ ﻟﻌﺪم ﻧﴩ ﻣﺎ ﻳﺨﺺ اﻟﻜﻮﻳﺖ‬ ‫اﻟﺴﻮ ْ‬
‫ﻷرﺻﺪة ﻛﺒرية داﺧﻞ اﻟﺒﻨﻚ ُ‬
‫واﻹﻣﺎرات واﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ﻋﲆ و ّﺟﻪ اﻟﺘﺤﺪﻳﺪ داﺧﻞ ﻣﴫ‪ ،‬اﻟﺤﺠﺔ ﻛَﺎﻧَﺖ أنﱠ اﻟﺪُ َول اﻟﺜﻼث‬
‫ﺗُﻘﺪّ م ﻣﻌﻮﻧﺎت وﻣﻨ ًﺤﺎ ﺑﺎﳌﻠﻴﺎرات ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ اﳌِ ْ َ‬
‫ﴫ ﱠﻳﺔ آﻧﺬاك‪ ،‬و ِﻣ ْﻦ ﺛَ ﱠﻢ ﻓﺈنﱠ ﻧﴩ أي ﻣﻨﻬﺎ‬
‫ﰲ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ اﳌِ ْ َ‬
‫ﴫﻳﱠﺔ رمبﺎ ﻳﺴﺒﺐ ﺗﻮﺗ ًﺮا ﰲ اﻟﻌﻼﻗﺎت ﺑَ ْني ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻠﺪان وﻣﴫ‪.‬‬
‫‪٢٢‬‬
‫ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻫﻨﺎ ﻗﺎﻋﺪة ﺻﺤﻔﻴﺔ ﻧﺴﺘﻨﺪ إﻟﻴﻬﺎ‪» :‬ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ِﻗ ﱠﺼﺔ ﺗﺴﺘﺤﻖ أنْ ﺗُﻐﺎﻣﺮ ﺑﺤﻴﺎﺗﻚ‬
‫أو ﺑﺄﻣﻨﻚ اﻟﺸﺨﴢ ﻣﻦ أﺟﻠﻬﺎ«‪ ،‬أؤﻣﻦ إﱃ ﺣﺪ ﻛﺒري ﺑﻬﺬه اﻟﻘﺎﻋﺪة‪ ،‬وﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﻻ ميﻜﻨﻨﻲ اﻟﺘﺨﲇ ﻋﻦ ﺗﻠﻚ اﻟ ِﻘ ﱠﺼﺔ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‪ ،‬اﺗﻔﻘﻨﺎ ﺳﺎﻋﺘﻬﺎ أنْ ُأ ُﻣﺪﱠ زﻣﻼيئ ﰲ اﻟﻔﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﻜﺒري ﻟﻼﺗﺤﺎد اﻟﺪُ َوﱄ ﺑﻜﻞ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺟﻤﻌﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻋﲆ أنْ ﻳ َﺘ ﱠﻢ ﻧﴩﻫﺎ ﻻﺣﻘًﺎ ﰲ‬
‫ﻣﻄﺒﻮﻋﺎت أﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫مبﺮور اﻟﻮﻗﺖ ﺗﺘﻜﺸﻒ اﻷﺳامء أﻛرث داﺧﻞ َوﺛَﺎﺋِﻖ َﺑ َﻨ َام‪ ،‬رﺋﻴﺲ َد ْوﻟَﺔ اﻹﻣﺎرات‪،‬‬
‫أﻣﺮاء ﺑﺎرزون‪ ،‬ﺷﻴﻮخ اﻟﻜﻮﻳﺖ‪ ،‬رﺋﻴﺲ ﺑﺮﳌﺎﻧﻬﺎ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬اﻷﴎة اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ ﰲ ﻗﻄﺮ‪ ،‬أﻗﺮﺑﺎء‬
‫ﺑﺸﺎر اﻷﺳﺪ‪ ،‬رؤﺳﺎء ﺣﻜﻮﻣﺎت ووزراء ﺳﺎﺑﻘﻮن ﰲ اﻟﻌﺮاق واﻷردن‪ ،‬أﺑﻨﺎء ﺣﻜﺎم ﻣﴫ‪،‬‬
‫أﺻﺪﻗﺎؤﻫﻢ‪ ،‬أﺻﻬﺎرﻫﻢ‪ ،‬ﻛﺒﺎر ِر َﺟﺎل اﻷَ ْﻋ َامل ا ﱠﻟ ِﺬﻳﻦ ﻳﺤﺘﻠﻮن ﻣﺮاﺗﺐ ﻣﺘﻘﺪﻣﺔ ﺳﻨﻮ ًﻳﺎ‬
‫ﴍﻛَﺎت ﻫﻮاﺗﻒ ﻣﺤﻤﻮﻟﺔ‪ُ ،‬ﻣﻼك ُﻣﺆ ﱠَﺳ َﺴﺎت‬
‫ﰲ ﺗﻘﺪﻳﺮات ﻣﺠﻠﺔ »ﻓﻮرﺑﺲ«‪ ،‬رؤﺳﺎء َ ِ‬
‫إﻋﻼﻣﻴﺔ‪ ،‬رؤﺳﺎء أﻧﺪﻳﺔ رﻳﺎﺿﻴﺔ‪ِ ،‬ر َﺟﺎل دﻳﻦ‪ ...‬ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻮاﺋﻢ ﻛﻔﻴﻠﺔ ﺑﺄن ﺗﺠﻌﻠﻚ ﻣﻤﻨﻮ ًﻋﺎ‬
‫ﺑﺮأﺳﻚ ِﻣﻦ ُﴍﻓَﺔ‬
‫ُﻄﻞ ِ‬‫»ﻛَﺮ ًﻫﺎ« ﻣﻦ دﺧﻮل أﻏﻠﺐ اﻟﺪُ َول اﻟ َﻌ َﺮ ِﺑ ﱠﻴﺔ‪ ،‬ومتﻨﻌﻚ ﻛﺬﻟﻚ أنْ ﺗ ﱠ‬
‫ﺑﻴﺘﻚ َﻣﺎ ﻟ َْﻢ ﺗﻜﻦ ُﺧﻄْ َﻮاﺗﻚ ﻣﺤﺴﻮﺑﺔ ﺑﺪﻗﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻘﱰب أُﻏ ُْﺴﻄُﺲ‪ /‬آب ﻣﻦ ﻧﻬﺎﻳﺘﻪ‪ ،‬أﺗَﻠَﻘّﻰ ر َِﺳﺎﻟَﺔ ُﻣﺸﻔّﺮة ﻻﺟﺘامع ﻋﺎﺟﻞ ﰲ ِﻣ ُﻴﻮﻧﺦ‬
‫ﰲ ﻏُﻀُ ﻮن أﺳﺒﻮﻋني؛ ﻟﻠﺘﻨﺴﻴﻖ ﻟﺘﻠﻚ اﻟ َﻌ َﻤﻠ ﱠﻴﺔ اﻟﺘﻲ اﺧﺘري ﻟﻬﺎ اﺳﻢ »ﺑﺮوﻣﻴﺜﻴﻮس«‪.‬‬
‫ﺗﺼﻒ اﻷﺳﺎﻃري اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ »ﺑﺮوﻣﻴﺜﻴﻮس«‪ ،‬أﺣﺪ ﺣﻜامء اﻟﺘﺎﻳنت‪ ،‬ﺑﺒُﻌﺪ اﻟﻨﻈﺮ واﻟﻘﺪرة‬
‫ﻋﲆ اﻟﺘﻨﺒﺆ ﺑﺎﳌﺴﺘﻘﺒﻞ‪ .‬اﺧﺘﺎره »ﺟﻮﺑﻴﱰ« ُﻣﺴﺘﺸﺎ ًرا ﻟﻪ‪ ،‬ومبﺮور اﻟﺰﻣﻦ ﻧﺸﺐ ﺧﻼف ﺑﻴﻨﻬام‬
‫ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺒﴩ‪ ،‬ﻛَﺎﻧَﻮا ﻣﺨﻠﻮﻗﺎت ﺿﻌﻴﻔﺔ‪ ،‬وﻛَﺎ َن ﻋﻠﻴﻬﻢ أ ْن ﻳﺤﺎرﺑﻮا ﺿﺪ ﺗﻐ ﱡَريات اﻟﻄﻘﺲ ﰱ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ اﻟ ِﱠﺬى ﺗﺤﻴﻂ ﺑﻬﻢ اﻟﻮﺣﻮش اﻟﻀﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﺑﺪا أ ﱠن اﻟﺠﻨﺲ اﻟﺒﴩى ﺳﻴﻬﻠﻚ ﴎﻳ ًﻌﺎ َﻣﺎ مل‬
‫ﻳﺘﻠﻖ َد ْﻋ ًام ﻣﻦ اﻵﻟﻬﺔ‪.‬‬
‫ﱠ‬

‫‪٢٣‬‬
 ‫رﻓﺾ »ﺟﻮﺑﻴﱰ« أ ْن ميﻨﺢ اﻟﺒﴩ اﻟﻨﺎر‪ ،‬ﻓﻜَﺎ َن اﻟﻔﺮاق ﺑﻴﻨﻪ وﺑني »ﺑﺮوﻣﻴﺜﻴﻮس« اﻟ ِﱠﺬى ﺗﺮك‬
‫ﺟﺒﺎل اﻷوﻟﻴﻤﺐ‪ ،‬وﻗ ّﺮر اﻟﻌﻴﺶ وﺳﻂ اﻟﺒﴩ‪ ،‬ﻗَ ﱠﺪم ﻟﻬﻢ اﻟﻨﺎر ﻫﺪﻳﺔ‪ ،‬ﻋﻠﱠ َﻤﻬﻢ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﰱ‬
‫ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻷﺳﻠﺤﺔ‪ ،‬واﻷدوات اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻜﻞ اﳌﻬﻦ وﻣﺤﺎرﺑﺔ أﻋﺪاﺋﻬﻢ‪.‬‬

‫ﺑﻔﻀﻞ ُﻣﺮوءة »ﺑﺮوﻣﻴﺜﻴﻮس« وﺗﺤ ﱡﻤﻠﻪ ﻟﻌﻘﺎب »ﺟﻮﺑﻴﱰ« اﻟﻘﺎﳼ‪ ،‬ﻋﺮف اﻟﺒﴩ اﻟﺤﻀﺎرة‪،‬‬
‫ومتﻜﻨﻮا ﻣﻦ ﺗﺮوﻳﺾ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت‪ ،‬وﺗﻘﺪﻣﻮا ﰱ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ واﻟﺰراﻋﺔ‪.‬‬

‫ﺳﻬﻼ‪ ،‬ﺗﻜﻔﱠﻠﺖ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ اﻷﳌﺎﻧﻴﺔ‬‫إﺧﻔﺎء ﻫﺬا اﻻﺟﺘامع ﻋﻦ اﻷﻋني أﻣﺮ ﻟﻴﺲ ً‬

‫اﻟﺼﺤ ِﻔ ّﻴﻮن اﳌﺸﺎرﻛﻮن ﺑﻘﻴﺔ‬
‫واﻻﺗﺤﺎد اﻟﺪُ َوﱄ ﺑﺈﻳﺠﺎد اﻟﻐﻄﺎء اﳌﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬ﻓﻴام ﺗﻮﱃ ﱠ‬
‫اﳌ َ ْﺴﺆُوﻟﻴﺔ ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ﻓﺮدي‪ ،‬اﺗﻔﻘﻨﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺴﺒﻘًﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻘﻄﺎر اﳌﻨﻄﻠﻖ ﻣﻦ ﻣﻄﺎر ﻣﻴﻮﻧﺦ إﱃ ﺣﻲ »داج ﻟﻴﻔﻴﻨﺞ« ﻗﻄﻊ اﳌﺴﺎﻓﺔ ﰲ‬
‫ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ ﺗﻘﺮﻳ ًﺒﺎ‪ ،‬ﰲ ﻣﺤﻄﺔ اﻟﻮﺻﻮل اﻟﺘﻘﻴﺖ ﺻﺪﻳﻘﺔ ﻣﻦ ﴎاﻳﻴﻔﻮ‪ ،‬ﻟ َْﻢ ﺗﻜﻦ‬
‫ِﻳﴪﻳّﺔ«‪ ،‬ﻛَﺎنَ ﻛ ُّﻞ ﻣﻨﺎ ﻗﺎد ًرا ﻋﲆ ﺗﺨﻤني‬
‫اﻟﺴﻮ ْ‬
‫ﴪﻳ َﺒﺎت ُ‬
‫ﺷﺎرﻛﺖ ﻣﻌﻨﺎ ﰲ ﺗﺤﻘﻴﻖ »اﻟ َﺘ ْ ِ‬
‫ﺳﺒﺐ وﺟﻮد اﻵﺧﺮ ﰲ ﻫﺬا اﳌﻜﺎن وﻫﺬا اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺑﺎﻟﺘﺤﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻛﻼﻧﺎ ﻳﻌﺮف أﻧﱠﻬﺎ‬
‫ﻟﻴﺴﺖ ﺻﺪﻓﺔ‪ ،‬ﻛﺜ ًريا ﻣﺎ اﻟﺘﻘﻴﻨﺎ ﰲ ﻣﺆمتﺮات ﻟﻠﺼﺤﺎﻓﺔ اﻻﺳﺘﻘﺼﺎ ِﺋ ﱠﻴﺔ ﻣﺎ ﺑَ ْني اﻟرنوﻳﺞ‬
‫ِﻳﴪا واﻟﱪازﻳﻞ وأوﻛﺮاﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺎ ﻳﱪر ﻫﺬا اﻟﺘﻮاﺟﺪ اﻵن‬
‫وﺳﻮ ْ‬
‫واﻟﺴﻮﻳﺪ ُ‬
‫ﻛﻞ ﻣﻨﺎ ﻛَﺎنَ ﻳﺘﺤﺎﳽ اﻟﺘﻄﺮق ﻷﺳﺒﺎب اﻟﺰﻳﺎرة‪،‬‬ ‫ﺳﻮى أﻧﱠﻬﺎ » ُﻣ ِﻬ ﱠﻤﺔ ﺻﺤﻔﻴﺔ ﻣﺎ«‪ ،‬ﱞ‬
‫وﻛﻞ ﻣﻨﺎ أﻳﻀً ﺎ ﻳﺘﻔﻬﻢ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛَﺎنَ َمثﱠﺔ ﺻﻤﺖ اﺧﺘﻴﺎري اﻟﺘﺰﻣﻨﺎ ﺑﻪ َﺣ ﱠﺘﻰ وﺻﻞ ﻛ ُّﻞ‬
‫ٌ‬
‫ﻣﻨﺎ إﱃ و ْﺟﻬﺘﻪ‪.‬‬
‫ﰲ ﺻﺒﻴﺤﺔ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ اﻟﺜﻼﺛﺎء اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻣﻦ ﺳﺒﺘﻤﱪ‪ /‬أﻳﻠﻮل ‪ ٢٠١٥‬ﻛُ ﱠﻨﺎ‬
‫ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﻣﺎﺋﺔ ﺻﺤﺎﰲ ﺗ ﱠَﻢ اﺧﺘﻴﺎرﻫﻢ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ‪ ،‬ﻳﻠﺘﻘﻮن ﰲ ﻗﺎﻋﺔ اﺟﺘامﻋﺎت‬

‫‪٢٤‬‬
‫اﻟﺼﺤ ِﻔ ّﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺸﺎرك ﰲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﺴﺎدس واﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﻫﻢ رؤﺳﺎء اﳌﺠﻤﻮﻋﺎت ﱠ‬
‫ﻫﺬا اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻖ‪ ،‬ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺟﻤﻴ ًﻌﺎ دراﻳﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺑﺘﻘﻨﻴﺎت ﺗَ َﻌﻘﱡﺐ ﻏ َْﺴﻞ اﻷَ ْﻣ َﻮال واﻟﺠﺮاﺋﻢ‬
‫اﳌَﺎﻟ ﱠﻴﺔ اﳌ ُ َﻨﻈﱠﻤﺔ‪ ،‬واﺳﺘﺨﺪام اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ واﻟﺘﺨﻔﻲ ﻋﻦ أﻋني اﳌﺘﻠﺼﺼني‬
‫إﻟﻜﱰوﻧ ًﻴﺎ‪ ،‬واﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ َﻗ َﻮا ِﻋﺪ اﻟ َﺒ َﻴﺎﻧَﺎت اﻟﺨ ﱠ‬
‫َﺎﺻﺔ ﺑﺎﳌُﺆ ﱠَﺳ َﺴﺎت اﳌَﺎﻟ ﱠﻴﺔ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﻳﻮﻣني‬
‫ﺳﻮف ﻳﻌﻮدون إﱃ أوﻃﺎﻧﻬﻢ ﻟﻴﺸﻜﱢﻞ ﻛ ُّﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﻓﺮﻳﻘﻪ اﻟﺨﺎص‪ ،‬أو ﻳﻌﻤﻞ ﻣﻨﻔﺮ ًدا‬
‫ﻛام ﻫﻮ اﻟﺤﺎل ﻣﻌﻲ‪.‬‬
‫ﻛَﺎﻧَﺖ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﻫﻲ اﻟﺨﻴﺎر اﻷَ ْﻣﺜَﻞ‪ ،‬اﻟﻄﻘﺲ ﰲ ﻋﺎﺻﻤﺔ إﻗﻠﻴﻢ ﺑﺎﻓﺎرﻳﺎ ﰲ ﻫﺬا‬
‫اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﻳﺰرع ﰲ اﻟﻨﻔﺲ ﻏﻤﻮﺿً ﺎ إﺿﺎﻓ ًﻴﺎ ﻳﻠﻴﻖ ﺑﺎﻟﺤﺪث‪ ،‬اﻟﺴامء ﺗﺰدﺣﻢ ﺑﻐﻴﻮم‬
‫ﺗﺄيت ﻣﻦ ﻗﺒﺎﻟﺔ ﺟﺒﺎل اﻷﻟﺐ‪ ،‬ﺗﺴﻤﺢ ﻋﲆ اﺳﺘﺤﻴﺎء ﻟﻠﺸﻤﺲ أنْ ﺗﺘﺴﻠﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﻮاﻓﺬ‪،‬‬
‫رﻳﺎح »اﻟﻔﻮن« اﻟﺪاﻓﺌﺔ ﻟ َْﻢ ﺗُﻔﻠﺢ ﻫﺬه اﳌﺮة ﰲ ﻛﺒﺢ اﻟﺼﻘﻴﻊ وﻟﻮ ﻟﺴﺎﻋﺎت ﻗﻠﻴﻠﺔ‪،‬‬
‫درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة ﰲ اﻟﺨﺎرج ﺗﻘﱰب ﻣﻦ اﻟﺼﻔﺮ‪ ،‬وﰲ اﻟﺪاﺧﻞ ﻳﺠﺮي اﻹﻋﺪاد ﻷﻛﱪ‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ﰲ اﻟﻌﺎمل‪.‬‬
‫ﻫﺎ ﻧﺤﻦ اﻵن ﻣﺠﺘﻤﻌﻮن داﺧﻞ اﳌﺒﻨﻰ اﻟﺸﺎﻫﻖ ﻟﻠﺼﺤﻴﻔﺔ اﻷﳌﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻨﺎ رﺋﻴﺴﺔ‬
‫ﺗﺤﺮﻳﺮ »اﻟﻐﺎردﻳﺎن« ﻛﺎﺛﺮﻳﻦ ﻓﻴرن ﺗﻘﻮد ﻓﺮﻳﻘًﺎ ﻣﻦ اﳌﺤﻘﻘني‪ ،‬ورﺋﻴﺲ ﺗﺤﺮﻳﺮ »زود‬
‫»يب ِيب ِﳼ«‪ ،‬وﺗﻠﻴﻔﺰﻳﻮن »آﻳﻪ يب ﳼ« اﻷﺳﱰاﱄ‪،‬‬
‫دوﻳﺘﴚ ﺗﺴﺎﻳﺘﻮﻧﻎ«‪ ،‬وﻓﺮﻳﻖ ﻋﻤﻞ ِ‬
‫وﺗﻠﻴﻔﺰﻳﻮن »إس ِﰲ ِيت« اﻟﺴﻮﻳﺪي‪ ،‬وﺻﺤﻴﻔ َﺘﻲ »ﻟُﻮ ُﻣﻮﻧﺪ« و»ﻟُﻮﺳ َﻮار« اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺘني‪،‬‬
‫اﻟﺼﺤ ِﻔ ّﻴﺔ ﰲ ُﺳﻮ ْ‬
‫ِﻳﴪا‪،‬‬ ‫ﻮﺳنت« اﻟرنوﻳﺠﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻤﺜﻠﻮ ﻛﱪى اﳌُﺆ ﱠَﺳ َﺴﺎت ﱠ‬ ‫و»آﻓنت ُﺑ ِ‬
‫ِ‬
‫وإﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وإﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬وأوروﻏﻮاي‪ ،‬واﳌﻜﺴﻴﻚ‪ ،‬واﻟﺼني‪ ،‬واﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬واﻟﻴﺎﺑﺎن‪ ،‬وﺟﻨﻮب‬
‫اﻟﺴﻮر ِّي ﺣﻤﻮد اﳌﺤﻤﻮد‪.‬‬
‫وﺳﻂ ﻛﻨﺖ أﻧﺎ وﺻﺪﻳﻘﻲ ُ‬ ‫اﻟﴩق اﻷَ َ‬
‫إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ﱠ ْ‬

‫‪٢٥‬‬
‫اﻟﺼﺤ ِﻔ ّﻴني واﻟﺒﻠﺪان اﳌﺸﺎرﻛﺔ ﰲ اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻖ)‪ (١‬ﻓﺴﻮف‬
‫أ ﱠﻣﺎ ﳌﻌﺮﻓﺔ ﻛﻴﻔﻴﺔ اﺧﺘﻴﺎر ﱠ‬
‫أُ ِﺣﻴﻠﻚ إﱃ »وﻳﻞ ﻓﻴﺘﺰﻏﻴﺒﻮن«‪ ،‬اﳌ َ ْﺴﺆُول ﻋﻦ اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ واﻻﺗﺼﺎل ﻣﻊ ﻣﺤﺮري ﱠ ْ‬
‫اﻟﴩق‬
‫اﻷ َ َ‬
‫وﺳﻂ وإﻓﺮﻳﻘﻴﺎ داﺧﻞ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺪُ َوﱄ ﻟﻠﺼﺤﺎﻓﻴني اﻻﺳﺘﻘﺼﺎﺋﻴني‪:‬‬
‫اﻟﺼﺤ ِﻔ ّﻴني ذوي‬
‫»ﰲ ﻛ ُّﻞ ﻣﴩوع ﺟﺪﻳﺪ ﻧﺴﻌﻰ إﱃ إﻳﺠﺎد ﺗﻮازن ﰲ اﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ ﱠ‬
‫اﻟﺨﱪة واﳌﻮﺛﻮق ﺑﻬﻢ‪ ،‬واﻟﱠ ِﺬﻳﻦ ﻋﻤﻠﻨﺎ ﻣﻌﻬﻢ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬وﻟﺪﻳﻬﻢ ﻣﻬﺎرات ﺗﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ‬
‫اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻖ‪ ،‬ﻛام ﻧﺴﻌﻰ ﻛﺬﻟﻚ ﻟﻠﺘﻌﺎون ﻣﻊ َﺻ َﺤ ِﻔﻴني ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ ﻟ َْﻢ‬
‫ﻳﺴﺒﻖ ﻟﻬﺎ اﻟﺘﻌﺎون ﻣﻌﻨﺎ«‪.‬‬
‫اﻟﺼﺤ ِﻔ ّﻴني اﳌﺘﻤﻴﺰﻳﻦ ِﻣ ْﻬ ِﻨ ٍّﻴﺎ‪ ،‬وﻟﻜ ْﻦ أﺧﻼَﻗ ٍّﻴﺎ أﻳﻀً ﺎ«‪ ،‬ﻳﻘﻮل‬
‫»مل ﻧﻜﻦ ﻧﻀﻢ َﻓﻘَﻂ ﱠ‬
‫»ﻓﻴﺘﺰﻏﻴﺒﻮن«‪» :‬ﻟﻌﻞ أﻫﻢ ﺳامت اﻻﺧﺘﻴﺎر ﰲ ﻣﴩوع » َوﺛَﺎ ِﺋﻖ ﺑَ َﻨ َام« ﻫﻮ أنْ ﻳﻜﻮن‬
‫ﻟﻠﺼﺤﺎﻓﻴني اﳌﺸﺎرﻛني ﻣﻌﻨﺎ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﰲ ﻣﺸﺎرﻛﺔ وﺗﺒﺎدل ﻛ ُّﻞ ﻣﺎ ﻳﻌرثون ﻋﻠﻴﻪ داﺧﻞ‬
‫َﻗ َﻮا ِﻋﺪ اﻟ َﺒ َﻴﺎﻧَﺎت‪ ،‬رمبﺎ ﻛَﺎنَ ذﻟﻚ اﻟﺴﺒﺐ ﰲ َﺟ َﻌﻠﻪ أﻛﱪ ﺗﻌﺎون ﺻﺤﻔﻲ ﻋﺎﺑﺮ ﻟﻠﺤﺪود‬
‫ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ«‪.‬‬
‫َمثﱠﺔ أﻫﻤﻴﺔ أﺧﺮى ﻟﻠﻘﺎء ﻣﻴﻮﻧﺦ ِﺑ َﺤ ْﺴﺐ »ﻓﻴﺘﺰﻏﻴﺒﻮن«‪» :‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﲆ‬
‫ﴪﻳﺔ ﻃﻴﻠﺔ ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﲆ اﻟﻌﺎم‪ ،‬وﺗﻜﻮن ﻏ َْري ﻗﺎدر ﻋﲆ‬
‫ﻣﴩوع ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟ ﱢ‬
‫إﻃﻼع أي ﺷﺨﺺ أو ﻣﺆﺳﺴﺔ مبﺎﻫﻴﺔ ﻋﻤﻠﻚ‪ ،‬ﻓﺈنﱠ اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻊ أﺻﺪﻗﺎﺋﻚ‬
‫اﻟﱠ ِﺬﻳﻦ ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻣﻌﻚ ﻋﲆ ﻧﻔﺲ اﳌﴩوع ﺳﻴﻜﻮن ﻣﺮﻳ ًﺤﺎ ﻟﻚ وﻟﻬﻢ‪،‬‬
‫َﻓﻘَﻂ ﻫﺆﻻء اﻷﺷﺨﺎص ا ﱠﻟ ِﺬﻳﻦ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أنْ ﺗﻨﺎﻗﺶ ﻣﻌﻬﻢ ﺑﺄرﻳﺤﻴﺔ ﺟﻤﻴﻊ‬

‫)‪ (١‬ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٧‬أُ ﱢﺳ َﺴﺖ أ ﱠول ﻟﺠﻨﺔ داﺧﻞ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺪوﱄ ﻟﻠﺼﺤﺎﻓﻴني اﻻﺳﺘﻘﺼﺎﺋﻴني‪ ،‬ﻟﺘﻜﻮن ﻣﻌﻨ ﱠﻴﺔ ﺑﻮﺿﻊ‬
‫آﻟﻴﺔ ﻟﻼﻧﻀامم إﱃ اﻻﺗﺤﺎد‪ ،‬واﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﻋﻀﻮﻳﺔ اﻷﻋﻀﺎء اﻟﺤﺎﻟﻴني واﳌﺤﺘﻤﻠني‪.‬‬
‫ﰲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻛﺎن اﻻﻧﻀامم ﻗﺎمئًﺎ ﻋﲆ اﻧﺘﻘﺎء اﻟﺼﺤﺎﻓﻴني اﳌُﻤﻴﺰﻳﻦ ﰲ ﺑﻠﺪاﻧﻬﻢ‪ ،‬ودﻋﻮﺗﻬﻢ ﻟﻼﻟﺘﺤﺎق ﺑﺎﻟﻔﺮﻳﻖ اﻟﻜﺒري‪ ،‬ومبﺮور‬
‫اﻟﻮﻗﺖ اﺗﺴﻌﺖ اﻟﺪاﺋﺮة‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﴬوري وﺿﻊ آﻟﻴﺔ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴﺔ ﻹﺿﺎﻓﺔ أﻋﻀﺎء ﺟﺪد أو اﺳﺘﺒﻌﺎد آﺧﺮﻳﻦ‪ .‬اﻟﻠﺠﻨﺔ‬
‫ﻣﻤﺜﻼ ﻋﻦ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﴩق اﻷوﺳﻂ وإﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪.‬‬‫ﺷُ ﻜّﻠﺖ ﻣﻦ ‪ ٩‬أﻋﻀﺎء ﻣﻦ ﻗﺎرات اﻟﻌﺎمل‪ ،‬وﺗﻢ اﺧﺘﻴﺎري ً‬
‫‪٢٦‬‬
 ‫اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ دون ﺧﻮف«‪.‬‬
‫ﺑﺪأ اﻻﺟﺘامع اﻟﺘﺤﻀريي ﺑﺮواﻳﺔ اﻟ ِﻘ ﱠﺼﺔ اﻟﺘﻲ ﺟﺌﻨﺎ ﻛﺼﺤﺎﻓﻴني ﻣﻦ ﻛ ُّﻞ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎمل‬
‫إﱃ ﻣﻴﻮﻧﺦ يك ﻧﻌﺮﻓﻬﺎ وﻧﻄﻠﻊ ﻋﲆ ﺗﻔﺎﺻﻴﻠﻬﺎ‪ ،‬و ِﻣ ْﻦ ﺛَ ﱠﻢ ﻧﻮاﺻﻞ اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﻻ ُمي ِﻜ ْﻦ‬
‫إﻏﻔﺎل ﻫﺬه اﻷﺳﺌﻠﺔ‪ ،‬ﻛﻴﻒ وﺻﻞ ﻫﺬا اﻟﻜﻢ اﻟﻬﺎﺋﻞ ﻣﻦ اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ إﱃ ﺻﺤﻴﻔﺔ »زود‬
‫اﺣﺘامﻟ ﱠﻴﺔ أنْ‬
‫دوﻳﺘﴚ ﺗﺴﺎﻳﺘﻮﻧﻎ«؟ ﻛﻴﻒ ميﻜﻨﻨﺎ اﻟﺘﻮﺛﻖ ﻣﻦ ﺻﺤﺔ ﻣﺎ ﺟﺎء ﻓﻴﻬﺎ؟ ﻣﺎ َ‬
‫ﺗﻜﻮن ﻣﺪﺳﻮﺳﺔ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻟﻠﺘﺸﻜﻴﻚ ﰲ ﻣﺼﺪاﻗﻴﺘﻨﺎ؟ اﻷﺳامء اﻟﺘﻲ وﺿﻌﻨﺎﻫﺎ ﻋﲆ اﻟﻄﺎوﻟﺔ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺑﺤﺚ ﴎﻳﻊ ﻟﻌﺪﱠ ة أﺳﺎﺑﻴﻊ ﻛﻔﻴﻠﺔ ﺑﺈﺷﻌﺎل ﺛﻮرات وإﻗﺎﻟﺔ ﺣﻜﺎم واﻟﺘﻨﻜﻴﻞ مبﺸﺎﻫري‬
‫اﻟﺴﻴﻨام واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺘﺼﺪر ﺻﺎﻟﺔ اﻻﺟﺘامﻋﺎت »ﺑﺎﺳﺘﻴﺎن أوﺑﺮﻣﺎﻳﺮ« و»ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ أوﺑﺮﻣﺎﻳﺮ«‪ ،‬ﻟﻴﺴﺎ‬
‫ﺷﻘﻴﻘني‪ ،‬وﻟﻜ ّﻦ ﻣﺎ ﻳﺠﻤﻌﻬام أﻛﱪ ﺑﻜﺜري ﻣﻦ راﺑﻄﺔ اﻟﺪم‪ ،‬اﻋﺘﺪﻧﺎ أنْ ﻧﺪاﻋﺒﻬام‬
‫ﺑـ»اﻹﺧﻮة أوﺑﺮﻣﺎﻳﺮ«‪.‬‬
‫ﻳﺮوى »ﺑﺎﺳﺘﻴﺎن« اﻟ ِﻘ ﱠﺼﺔ‪» :‬ﰱ ﺑﺪاﻳﺔ ‪ ٢٠١٥‬ﺗﻠﻘﻴﺖ ر َِﺳﺎﻟَﺔ ﻋﲆ ﻫﺎﺗﻔﻰ اﳌﺤﻤﻮل ﻣﻦ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﺠﻬﻮل ﺳﻤﻰ ﻧﻔﺴﻪ »ﺟﻮن دو«‪ ،‬اﺳﻢ ﻳﺸﻴﻊ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﰱ اﻟ ِﻮﻻَﻳَﺎت اﻟْ ُﻤﺘﱠ ِﺤ َﺪة‬
‫وﻛﻨﺪا ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻷﺷﺨﺎص اﻟ ِﱠﺬﻳﻦ ﻳﺘَ َﻌ ﱠﻤﺪون إﺧﻔﺎء ُﻫ ِﻮﻳﱠﺎﺗﻬﻢ‪ ،‬وأﺣﻴﺎﻧًﺎ ﺗﻘﻴﺪ اﳌﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‬
‫ﺿﺤﺎﻳﺎﻫﺎ اﻟ ِﱠﺬﻳﻦ ﻻ ﻳُﺴﺘﺪل ﻋﲆ ُﻫ ِﻮﻳﱠﺎﺗﻬﻢ ﰱ ﺳﺠﻼﺗﻬﺎ ﺑﻬﺬا اﻻﺳﻢ‪ ،‬ﻋﺮض ﻫﺬا اﻟﺸﺨﺺ‬
‫ﻣﺸﺎرﻛﺔ ﺑﻌﺾ اﻟﺒَﻴَﺎﻧَﺎت ﻣﻌﻲ‪ ،‬ﻟَ ْﻢ أﻣﺎﻧﻊ ﻃﺒ ًﻌﺎ‪ ،‬وإن ﻛﻨﺖ أﺗﺸﻜﻚ ﻛام ﺟﺮت اﻟﻌﺎدة ﰱ‬
‫ﻧﻮاﻳﺎه«‪.‬‬

‫»ﻗﺒﻞ أنْ أﻏﻮص ﰱ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﺎ ﺑﺤﻮزﺗﻪ‪ ،‬أراد ﻫﺬا اﻟﺸﺨﺺ أنْ ﻳﺆﻛﺪ ﱃ أﻣﺮﻳﻦ‪،‬‬
‫اﻷَ ﱠول أنﱠ ﺗﻠﻚ اﻟ َﺒ َﻴﺎﻧَﺎت ﰱ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﴪﻳﱠﺔ واﻟﺨﻄﻮرة‪ ،‬وﻻ ﺷﻚ أنﱠ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻣﻌﺮﺿﺔ ﻟﻠﺨﻄﺮ‬
‫إذا ﻣﺎ ﺗ َ ﱠﻢ اﻟﺘﻌﺮف ﻋﲆ ﻫﻮﻳﺘﻪ‪ ،‬اﻷﻣﺮ اﻟﺜﱠﺎىن أﻧﱠﻪ ﻗﴣ أﺳﺎﺑﻴﻊ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻳﺪرس ﻛﻴﻔﻴﺔ‬

‫‪٢٧‬‬
 ‫اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺑَﻴَﺎﻧَﺎت ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺨﻄﻮرة‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﺳﻮف ﻳﻜﻮن اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﺑﻴﻨﻨﺎ ﻓَﻘَﻂ ﻣﻦ ﺧﻼل‬
‫ﻗﻨﻮات آﻣﻨﺔ وﻣﺸﻔﱠﺮة«‪.‬‬

‫ﻳﺼﻌﺐ ﺟِ ﺪً ا ﻋﲆ ﺻﺤﺎﰲ ﻳﺪﻓﻌﻪ دامئًﺎ اﻟﻔﻀﻮل ﻧﺤﻮ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬واﻟﻨﺒﺶ ﻋﻦ‬

‫اﳌﻄﻤﻮس ﻋﻤﺪً ا أو ﺳﻬ ًﻮا‪ ،‬أنْ ﻳﺘﺠﺎﻫﻞ ر َِﺳﺎﻟَﺔ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺼﻴﻐﺔ‪ ،‬ﻛﺜ ًريا ﻣﺎ ﻧ َﺘﻠَﻘّﻰ رﺳﺎﺋﻞ‬
‫ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ ﰲ ﻏﺮف اﻷﺧﺒﺎر ﺣﻮل اﻟﻌﺎمل‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﻦ ميﻠﻚ اﻟﻘﺪرة ﻋﲆ إﻏﻔﺎل إﺧﺒﺎرﻳﺔ‬
‫ﻛﻬﺬه‪ ،‬ﻟ َْﻢ ﻳﻜﻦ »ﺑﺎﺳﺘﻴﺎن« أو أي ﻣ ﱠﻨﺎ ﻳﺘﺼﻮر ﺣﻴﻨﻬﺎ أنﱠ »ﺟﻮن دو« ﺳﻮف ﻳُﻠﻘﻲ ﺗﺤﺖ‬
‫أﻗﺪاﻣﻨﺎ ﺑﺄدﻟﱠﺔ إداﻧﺔ اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ أن ﺗ ُِﻄﻴﺢ ﺑﺮؤﺳﺎء وزراء‪ ،‬وﺗﺠﱪ آﺧﺮﻳﻦ ﻋﲆ ﻗﻀﺎء‬
‫ﺳﺎﻋﺎت ﻗﺎﺳﻴﺔ ﻳﺤﺎوﻟﻮن ﺗﱪﻳﺮ َﻣ َﺼﺎ ِدر أَ ْﻣ َﻮاﻟﻬﻢ ﱡ‬
‫ﻟﻠﺴﻠُﻄﺎت وﻟﻠﺠﻤﻬﻮر‪.‬‬

‫مل ﻳﻄﻠﺐ ﻫﺬا اﳌﺼﺪر أي أَ ْﻣ َﻮال ﻟﻘﺎء ﺗَﻘْﺪﻳﻢ ﻫﺬه اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬ﻟ َْﻢ ﻳﺘﺪﺧﻞ ﻛﺬﻟﻚ‬
‫ﰲ ﻓﺮض ﻗﺼﺺ ﺑﻌﻴﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺮك ﻟﻨﺎ اﻷﻣﺮ ﺑﺮﻣﺘﻪ‪ ،‬ﰲ ﻏُﻀُ ﻮن أﻳﺎم ﺗَﻠَﻘّﻰ »ﺑﺎﺳﺘﻴﺎن« اﻟﺪﻓﻌﺔ‬
‫اﻷوﱃ‪ ،‬ﻛَﺎﻧَﺖ ِﻋ َﺒﺎ َرة َﻋ ْﻦ ﻋﺪد ﺿﺨﻢ ﻣﻦ ﻣﻠﻔّﺎت »‪ «PDF‬ﺗَﻀُ ّﻢ أوراق ﺗَﺄْ ِﺳﻴﺲ َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺎت‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت‪ ،‬ﺑﺪأ »ﺑﺎﺳﺘﻴﺎن« ً‬
‫أوﻻ ﰲ ﺗﺤﻠﻴﻞ‬ ‫وﻋﻘﻮد ﺑﻴﻊ وﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﻔﺼﻴﻠﻴﺔ ﻋﻦ ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫ﻫﺬه اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ واﺣﺪة ﺑﻮاﺣﺪة‪ ،‬ﺑﺪأت اﻟﺨﻴﻮط ﺗﺘﻜﺸﻒ ﺣﻴﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻫﺬه اﻟﺤﺰﻣﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻷرﺟﻨﺘني‪ ،‬اﻟﻨﺎﺋﺐ اﻟﻌﺎم ﻫﻨﺎك ﻟﺪﻳﻪ ﺷﻜﻮك ﺣﻮل ﺗﻮرط ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬
‫ِر َﺟﺎل اﻷَ ْﻋ َامل ﰲ ﻣﺴﺎﻋﺪة رﺋﻴﺴﺔ اﻷرﺟﻨﺘني »ﻛﺮﻳﺴﺘﻴﻨﺎ ﻛريﺷرن« وزو ّﺟﻬﺎ »ﻧﻴﺴﺘﻮر«‬
‫ﰲ ﺗﻬﺮﻳﺐ ‪ ٦٥‬ﻣﻠﻴﻮن ُدوﻻَر إﱃ ﺧﺎرج اﻟﺒﻼد‪.‬‬

‫ﺟﺮت ﺗﻠﻚ اﻟ َﻌ َﻤﻠ ﱠﻴﺔ ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ﺑﺎﻟﻎ اﻟﺘﻌﻘﻴﺪ وﻣﻦ ﺧﻼل ‪ِ َ ١٢٣‬‬
‫ﴍﻛَﺔ‬
‫َور ِﻗ ﱠﻴﺔ)‪ (٢‬أُﺳﺴﺖ ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﰲ وﻻﻳﺔ ﻧﻴﻔﺎدا إﺣﺪى »اﳌ ْـﻼَ َذات اﻵ ِﻣ َﻨﺔ«‬
‫ﴍﻛَﺎت ﻟﻬﺎ ﺳﺠﻞ ﺗﺠﺎري وﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻬﺎ أي أﻧﺸﻄﺔ أو ﻣﻜﺎﺗﺐ وﻳُ ِﺪﻳﺮﻫﺎ ﻣﻮﻇﻔﻮن وﻫ ِﻤ ّﻴﻮن‪.‬‬
‫)‪ (٢‬ﻫﻲ ُﻣ َﺠ ﱠﺮد ِ َ‬
‫‪٢٨‬‬
 ‫ﺑﺎﻟ ِﻮﻻَ َﻳﺎت اﻟْ ُﻤ ﱠﺘ ِﺤﺪَ ة‪ ،‬ﺑﻮاﺳﻄﺔ َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺔ ﺑﻨﻤﻴﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪات اﻟْﻘَﺎﻧُﻮﻧﻴﺔ اﺳﻤﻬﺎ » ُﻣ َ‬
‫ﻮﺳﺎك‬
‫ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‪.‬‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ اﻟْ َﺒ َﻨ ِﻤ ﱠﻴﺔ ذاﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻫﻲ‬
‫ﻳﺮوي »ﺑﺎﺳﺘﻴﺎن«‪» :‬ﻛَﺎﻧَﺖ ﻛ ُّﻞ اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ ﺗﻨﺘﻬﻲ يب إﱃ ﱠ ِ‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﺸﱰك ﰲ ﻛ ُّﻞ ﳾء‪ ،‬ﺑﺪا أﻧﱠﻬﺎ ﻫﻲ ِﻣ ْﻔ َﺘﺎح اﻟﻠﱡﻐْﺰ‪ ،‬اﻷ ْو َراق اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻘﻴﺘﻬﺎ ﺟﻤﻴ ًﻌﺎ‬
‫ﻛَﺎﻧَﺖ ﺳﻠﻴﻤﺔ ﻣﺎﺋﺔ ﺑﺎﳌﺎﺋﺔ«‪.‬‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ُﻣﺘَ َﻮ ﱢرﻃﻮن ﰱ أﻓﻌﺎل ﻏ َْري ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺒﺤﺚ‬
‫ﻻ ﻳﻌﻨﻰ ﻫﺬا أ ﱠن ﻛ ُّﻞ ُﻋ َﻤﻼَء ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« وﺑني‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﻳﺸري إﱃ ﻋﻼﻗﺎت ﻣﺰﻋﻮﻣﺔ ﺑَ ْني » ُﻣ َ‬
‫اﻟﻈﺎﻫﺮى ﺣﻮل ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫واﻟﺴﻮر ِّي ﺑﺸﺎر اﻷﺳﺪ‪ ،‬واﻟﺰميﺒﺎﺑﻮى »روﺑﺮت ﻣﻮﻏﺎيب«‪،‬‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﻠﻴﺒﻰ ﻣﻌﻤﺮ اﻟ َﻘﺬ ِﱠاﰲ‪ُ ،‬‬
‫وا ّدﻋﺎءات ﺣﻮل ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻬﺎ إﻳﺎﻫﻢ ﰱ إﺧﻔﺎء وﺗﻬﺮﻳﺐ ﻣﻼﻳني اﻟ ُﺪوﻻَرات‪ ،‬وﻣﺴﺎﻋﺪة آﺧﺮﻳﻦ‬
‫ﰱ ﺗَﺄْ ِﺳﻴﺲ َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺎت »أوف ﺷﻮر« ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ﻗﺎﻧﻮىن اﺳﺘﻐﻠﻮﻫﺎ ﻫﻢ ﰱ ﻏ َْﺴﻞ أَ ْﻣ َﻮال ﺗﺤﺼﻠﻮا‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻻﺗﺠﺎر ﰱ اﻟﺒﴩ واﻷﳌﺎس وﻧﻬﺐ ﺛﺮوات ﺑﻠﺪاﻧﻬﻢ‪ ،‬ﻏ َْري أﻧﱠﻨﺎ ﰱ ﻋﻤﻠﻨﺎ اﻻﺳﺘﻘﺼﺎىئ‬
‫ﻻ ﻧﺴﺘﻨﺪ أﺑ ًﺪا إﱃ ا ّدﻋﺎءات‪ ،‬ﻓﻜَﺎ َن اﳌﺒﺪأ اﻟ ِﱠﺬى ﺗﻌﺎﻣﻠﻨﺎ ﺑﻪ أ ﱠن اﻟﻜﻞ ُﻣﺸﺘﺒﻪ ﺑﻪ َﺣﺘﱠﻰ ﻳﺜﺒﺖ‬
‫ﻟﻠﺴﻠُﻄَﺎت‪ ،‬أ ﱠﻣﺎ ﺣﻖ اﻟﺘﴫف‬
‫اﻟﻌﻜﺲ‪ ،‬واﻟﻜﻞ ﺑﺮيء ﻣﺎ مل منﻠﻚ دﻟﻴﻞ إداﻧﺔ داﻣﻎ ﻧﻘ ّﺪﻣﻪ ﱡ‬
‫واﺗﺨﺎذ رد ﻓﻌﻞ رﺳﻤﻲ‪ ،‬ﻓﻬﻰ َﻣ ْﺴ ُﺆوﻟﻴﺔ اﻟﱪﳌﺎﻧﺎت اﻟﺘﻰ ﺗﺤﺎﺳﺐ‪ ،‬واﻟﺮأى اﻟﻌﺎم اﻟ ِﱠﺬى ﻳﺪاﻓﻊ‬
‫ﺗﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ‪.‬‬
‫ﻋﻦ ﺣﻘﻪ‪ ،‬واﻟ ُﺤﻜُﻮ َﻣﺎت اﻟﺘﻰ ﺗﻌﺎﻗﺐ اﻟﺠﻨﺎة أو ّ‬

‫ﻋﺎد »ﺟﻮن دو« ﻟ ُﻴﻘﺪﱢ م اﻟﺪﻓﻌﺔ اﻟﺜﱠﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻛَﺎﻧَﺖ ﻣﺜرية أﻳﻀً ﺎ‪ ،‬وﺟﻮد ﺷﺨﺼﻴﺎت ﺑﺎرزة‬
‫ﰲ روﺳﻴﺎ وأﳌﺎﻧﻴﺎ ﻳﻌﻨﻲ أنﱠ اﻟﺪاﺋﺮة ﺗﺘﺴﻊ أﻛرث‪ ،‬ﻟﻜﻦ َمثﱠﺔ اﺳﻢ ﻛَﺎنَ ﺑﺪاﻳﺔ ﺧﻴﻂ راﺋﻊ‬
‫ﻟ ِﻘ ﱠﺼﺔ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋِ ﱠﻴﺔ‪ ،‬ﰲ ﻧﻮﻓﻤﱪ‪ /‬ﺗﴩﻳﻦ اﻟﺜﱠﺎين ‪ ٢٠١٣‬ﺟﺮى إﻳﺪاع ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﲆ ‪٣٧٥‬‬
‫أوﻗﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ ﻣﺎ ﻗﻴﻤﺘﻪ ‪ ٤٨٠‬ﻣﻠﻴﻮن ُدوﻻَر ﰲ أﺣﺪ ﻓﺮوع ﺑﻨﻚ »ﺳﻮﺳﻴﺘﻴﻪ ﺟرنال«‬
‫اﻟﻔﺮﻧﴘ ﺑ ُﺠ ُﺰر اﻟﺒﻬﺎﻣﺎ‪ ،‬ﺗﻌﻮد ِﻣﻠْ ِﻜ ﱠﻴﺔ ﻫﺬا اﻟﺤﺴﺎب ﻟﺸﺨﺺ ﻳُﺪﻋﻰ »ﻫﺎﻧﺲ ﺧﻮاﺷﻴﻢ‬
‫ﻛﻮﻟﺴﺪورف«‪ ،‬ﻟﻴﺴﺖ ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟ ِﻘ ﱠﺼﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺮﺟﻞ اﻷﳌﺎين ذو اﻟﺴﺒﻌﺔ واﻟﺨﻤﺴني ﻋﺎ ًﻣﺎ ﺷﻐﻞ‬
‫‪٢٩‬‬
‫ﻣﺘﻬام ﰲ وﻗﺖ‬ ‫ﻟﻌﺪﱠ ة ﻋﻘﻮد ﻣﻨﺎﺻﺐ ِﻗ َﻴﺎد ﱠﻳﺔ داﺧﻞ َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺔ »ﺳﻴﻤﻨﺰ«‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ َﺟ َﻌﻠﻪ ً‬
‫اﻟﺼ َﻨﺎ ِدﻳﻖ اﳌﺸﺒﻮﻫﺔ َ ِ‬
‫ﻟﴩﻛَﺎت ﻣﺤﻠﻴﺔ ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ ﺗﺎﺑﻌﺔ‬ ‫ﺳﺎﺑﻖ ﺑﺈدارة ﻋﺪد ﻣﻦ َ‬
‫ﻟﴩﻛَﺔ »ﺳﻴﻤﻨﺰ« ﰲ اﻟﻔﱰة ﻣﺎ ﺑني ‪ ٢٠٠٧‬و‪ ،٢٠٠٨‬أﺛﻨﺎء ﻣﺜﻮﻟﻪ ﻟﻠﺘﺤﻘﻴﻖ ﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ‬
‫َِ‬
‫اﻟﺼ َﻨﺎ ِدﻳﻖ‪ ،‬إﻻ أﻧﱠﻪ ﻟ َْﻢ ﺗ َﺘ ّﻢ إداﻧﺘﻪ ﻟﻌﺪم ﺛﺒﻮت‬
‫اﻋﱰف »ﻛﻮﻟﺴﺪورف« ﺑﺈدارة ﺗﻠﻚ َ‬
‫اﻟﺴﻠُﻄَﺎت اﻷﳌﺎﻧﻴﺔ اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻘﺎت‪ ،‬واﻧﺘﻬﺖ اﻟْﻘ َِﻀ ﱠﻴﺔ ﰲ‬
‫ﺗﻘﺪميﻪ َرﺷَ ﺎ َوى‪ ،‬و ِﻣ ْﻦ ﺛَ ﱠﻢ أﻏﻠﻘﺖ ﱡ‬
‫‪ ٢٠١٢‬ﺑﺘﻐﺮميﻪ ‪ ٤٠‬أﻟﻒ ﻳﻮرو‪.‬‬
‫ﺗﺤﺼﻞ »ﻛﻮﻟﺴﺪورف« ﻋﲆ ﻫﺬه اﻷَ ْﻣ َﻮال؟ وﻣﻦ اﻟﱠ ِﺬي‬ ‫ﻠﺢ ﻫﻮ ﻛﻴﻒ ّ‬ ‫ﻛَﺎنَ اﻟﺴﺆال اﳌ ُ ﱡ‬
‫اﻟرث َوة اﻟﻀﺨﻤﺔ ﰲ ﺣﺴﺎﺑﻪ؟ وﻷﺟﻞ ﻣﺎذا؟ ﻟﺘﺘﻀﺢ اﻟﺼﻮرة أﻛرث‪ ،‬ﻋﻠﻴﻨﺎ‬ ‫ﻗﺎم ﺑﺈﻳﺪاع ﺗﻠﻚ ﱠ ْ‬
‫ﻟﴩﻛَﺔ »ﺳﻴﻤﻨﺰ« ﺧﻀﻌﻮا ﻟﻠﺘﺤﻘﻴﻖ‬ ‫أنْ ﻧﻌﺮف أنﱠ اﳌﺌﺎت ﻣﻦ اﳌ ُ ِﺪﻳﺮﻳﻦ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳني َ ِ‬
‫ﴪﻳﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻌﺪﱠ ة ﺳ َﻨ َﻮات ﰲ أﳌﺎﻧﻴﺎ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺛﺒﺖ اﻣﺘﻼﻛﻬﻢ ﺷﺒﻜﺔ ﻋﻨﻘﻮدﻳﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ اﻟ ﱢ‬
‫اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟ َﺒ ْﻨ ِﻜ ﱠﻴﺔ ﺣﻮل اﻟﻌﺎمل ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮﻧﻬﺎ ﰲ ﺗﻘﺪﻳﻢ َرﺷَ ﺎ َوى ﻟﺴﻴﺎﺳﻴني وأﺷﺨﺎص‬
‫ﻧﺎﻓﺬﻳﻦ و ُﻣ ْﺴ َﺘ ْﺜ ِﻤﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻛَﺎﻧَﺖ ﻓﻀﻴﺤﺔ ﻣﺪوﻳﺔ اﻋﺘﱪت آﻧﺬاك أﻛﱪ َﻋ َﻤﻠ ﱠﻴﺔ ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ‬
‫اﻟ َﺮﺷَ ﺎ َوى ﰲ أﳌﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬اﻹﻃﺎﺣﺔ ﺑﺎﻟﻌﴩات ﻣﻦ ﻛﺒﺎر اﳌ َ ْﺴﺆُوﻟني ﰲ »ﺳﻴﻤﻨﺰ« ﻟ َْﻢ ﺗُﻄﻔﺊ‬
‫اﻟﻨﺎر اﻟﺘﻲ ﻇﻠﺖ ُﻣﺘﻘﺪة ﺗﺤﺖ اﻟﺮﻣﺎد‪ِ ،‬ﻗ ﱠﺼﺔ »ﻛﻮﻟﺴﺪورف« ﺳﻮف أروﻳﻬﺎ ﻻﺣﻘًﺎ‪.‬‬
‫ﰲ ﺣﺰﻣﺔ اﳌﻠﻔّﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺺ روﺳﻴﺎ‪ ،‬ﻇﻬﺮت ِﻋﺪﱠ ة َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺎت َور ِﻗ ﱠﻴﺔ‪ ،‬ﺗﺮﺟﻊ ِﻣﻠْ ِﻜ ﱠﻴﺔ‬
‫أﻏﻠﺒﻬﺎ إﱃ »ﺳريﻏﻲ روﻟﺪﻏني«‪ ،‬ﻋﺎزف ﺗﺸﻴﻠﻮ روﳼ‪ ،‬وﺻﺪﻳﻖ ُﻣﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﺮﺋﻴﺲ‬
‫اﻟﺮوﳼ ﻓﻼدميري ﺑﻮﺗني‪.‬‬
‫اﻷو َراق اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺺ »روﻟﺪﻏني« ﻛَﺎﻧَﺖ ِﻋ َﺒ َﺎرة َﻋ ْﻦ ﻋﻘﻮد واﺗﻔﺎﻗﻴﺎت‬
‫ْ‬
‫وﺣ ﱠﺘﻰ ‪ ٢٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن‬
‫ﻻﻣﺘﻼك أﺳﻬﻢ ﺗﱰاوح ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﻣﺎ ﺑَ ْني ‪ ٨‬ﻣﻼﻳني ُدوﻻَر َ‬
‫ري إﱃ أﻧﱠ َﻨﺎ ﺑﺼﺪد ِﻗ ﱠﺼﺔ ﻗﻮﻳﺔ‪َ ،‬‬
‫أﺣﺪ‬ ‫ُدوﻻَر‪ ،‬ﺛﻢ ﻇﻬﺮت َوﺛِﻴﻘَﺔ أﺧﺮى ﺗ ُِﺸ ُ‬
‫ﴍﻛَﺎت‬
‫اﻟﴪﻳﺔ اﻟﺘﻲ أﺟﺮاﻫﺎ ﺻﺪﻳﻖ »ﺑﻮﺗني« ﻣﻦ ﺧﻼل َ ِ‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻟﺘﻌﺎﻣﻼت‬
‫‪٣٠‬‬
‫ُﻣ َﺴ ﱠﺠﻠﺔ ﰲ اﻟﺨﺎرج ﺑﻠﻐﺖ ﻗﻴﻤﺘﻪ ‪ ٨٥٠‬ﻣﻠﻴﻮن ُدوﻻَر أﻣﺮﻳيك‪ ،‬إﺟﺮاء ﺗَ َﻌﺎ ُﻗﺪات ﻏ َْري‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« أﻣﺮ أﺛﺎر ﺷﻜﻮك ﻛﺜرية‬ ‫ﴍﻛَﺔ » ُﻣ َ‬
‫ﻣﻌﻠﻨﺔ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‪ ،‬وﻣﻦ ﺧﻼل َ ِ‬
‫ﻟﺪﻳﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻴﺲ َﻓﻘَﻂ ﺗﺠﺎه »ﺳريﻏﻲ روﻟﺪﻏني«‪ ،‬وإمنﺎ ﺗﺠﺎه »ﺑﻮﺗني« ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬
‫ﻇﻞ اﳌﺼﺪر اﻟﴪي »ﺟﻮن دو« ﻳﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻊ »ﺑﺎﺳﺘﻴﺎن« ﻟﻌﺪﱠ ة أﺷﻬﺮ‪ ،‬ﻛَﺎﻧَﺖ‬
‫اﳌﻠﻔّﺎت اﻟﺘﻲ ُﻳﻘﺪﱢ ﻣﻬﺎ ﻟﻨﺎ أﻛﱪ ﺑﻜﺜري ﻣام ﻧﺘﺨﻴﻞ‪ِ .‬ﺑ َﺤ ْﺴﺐ »ﺑﺎﺳﺘﻴﺎن«‪ ،‬ﻃﻠﺐ »ﺟﻮن‬
‫دو« أنْ ﺗﻨﴩ ﻫﺬه اﳌﻠﻔّﺎت ﰲ ُﻣﺆ ﱠَﺳ َﺴﺎت ﺻﺤﺎﻓﻴﺔ ﻛﱪى ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ وﺑﺮِﻳﻄﺎﻧِﻴﺎ‪ ،‬وﺳﻤﻰ‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺪً ا ﺻﺤﻴﻔﺔ »ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﺗﺎميﺰ«‪ ،‬ﻟ َْﻢ ﺗﻜﻦ ﻗﺪ اﻧﻀ ّﻤﺖ ﺣﻴﻨﻬﺎ إﱃ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺪُ َوﱄ‬
‫ﻟﻠﺼﺤﺎﻓﻴني اﻻﺳﺘﻘﺼﺎﺋﻴني‪ ،‬ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ ﺗﻜﻮﻳﻦ اﻻﺗﺤﺎد ُدﻋﻴﺖ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ اﻷْ ْﻣﺮِﻳﻜ ﱠﻴﺔ إﱃ‬
‫َﺎﺻﺔ‪ ،‬رﻓﺾ اﻟﻘﺎمئﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻫﺬا اﻟﻌﺮض‪ ،‬أذﻛﺮ أنﱠ اﻟﺮ َِﺳﺎﻟَﺔ‬
‫اﻻﻧﻀامم‪ ،‬وﺑﺤﺴﺎﺑﺎﺗﻬﺎ اﻟﺨ ﱠ‬
‫َﴪﻳ َﺒﺎت أو ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺷﺪﻳﺪة‬ ‫اﻟﺘﻲ أرﺳﻠﻮﻫﺎ ﻛَﺎنَ ﻣﻀﻤﻮﻧﻬﺎ‪» :‬إذا ﻛَﺎنَ ﻟﺪﻳﻜﻢ ﺗ ْ ِ‬
‫أوﻻ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻨﴩ ﻣﻦ ﺑﻌﺪﻧﺎ أو ﺗﻨﻘﻞ ﻋ ّﻨﺎ ﺑﻘﻴﺔ‬‫اﻷﻫﻤﻴﺔ ﻓﺴﻮف ﻧﻘﻮم ﻧﺤﻦ ﺑﻨﴩﻫﺎ ً‬
‫اﻟﺼﺤﻒ‪ ،‬وإذا ﻛُ ﱠﻨﺎ منﻠﻚ ﻧﺤﻦ ﻫﺬه اﻟ َﺒ َﻴﺎﻧَﺎت‪ ،‬ﻓﻠامذا ﻋﻠﻴﻨﺎ أنْ ﻧُﺸﺎرﻛﻬﺎ ﻣﻌﻜﻢ؟«‪،‬‬
‫ﻏ َْري أﻧﱠﻪ وﺑﻌﺪ ﻧﴩ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت » َوﺛَﺎﺋِﻖ ﺑَ َﻨ َام« مبﺸﺎرﻛﺔ ‪ ٤٠٠‬ﺻﺤﺎﰲ ﻣﻦ ‪٨٠‬‬
‫اﻟﺼﺤ ِﻔ ّﻴﺔ ﰲ اﻟﻘﺎرات اﻟﺴﺖ‪،‬‬ ‫ٍ‬
‫ﺗﻮﻗﻴﺖ واﺣﺪ‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ أﻛﱪ اﳌُﺆ ﱠَﺳ َﺴﺎت ﱠ‬ ‫َد ْوﻟَﺔ وﰲ‬
‫ﻃﻠﺒﺖ »ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﺗﺎميﺰ« أنْ ﺗﻨﻀﻢ ﻟﻨﺎ‪ ،‬وﻛَﺎنَ ﻟﻬﺎ ذﻟﻚ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺗﻴﻘﻨﺖ ﻣﻦ ﺟﺪوى ﻫﺬا‬
‫اﻟﺼﺤ ِﻔ ّﻲ اﻟﻌﺎﺑﺮ ﻟﻠﺤﺪود‪ ،‬واﻟﱠ ِﺬي اﺳﺘﻄﺎع اﻟﺤﻔﺎظ‬
‫اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ ﻏ َْري اﳌﺴﺒﻮق ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺎون ﱠ‬
‫ﴪﻳ َﺒﺎت ﻃﻴﻠﺔ ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﲆ ﻋﺎم‪.‬‬
‫ﴎﻳﺔ ﻫﺬه اﻟ َﺘ ْ ِ‬
‫ﻋﲆ ﱢ‬
‫اﻟﺼﺤ ِﻔ ّﻴني واﻟﺒﻠﺪان اﳌﺸﺎرﻛﺔ َﺟ َﻌﻞ ﻣﻦ ﻫﺬا‬
‫َمثﱠﺔ ﺳﺒﺐ ﺛﺎﻟﺚ إﱃ ﺟﺎﻧﺐ ﻋﺪد ﱠ‬
‫اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻖ ﻫﻮ اﻷﻛﱪ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ‪ ..‬أﻻ وﻫﻮ ﺣﺠﻢ اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ اﻟﺘﻲ ﺑﺎﺗﺖ ﺑﺤﻮزﺗﻨﺎ‪.‬‬

‫‪٣١‬‬
 ‫ﰱ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٥‬ﺑﻠﻐﺖ ﻛﻤﻴﺔ اﻟﺘَ ْﴪِﻳ َﺒﺎت اﻟﺘﻰ ﺗﺤﺼﻠﻨﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ داﺧﻞ ﺑﻨﻚ »‪«HSBC‬‬
‫ﻧﺤﻮ ‪ ٣٫٣‬ﺟﻴﺠﺎﺑﺎﻳﺖ‪ ،‬وﰱ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٤‬ﺑﻠﻐﺖ ﺗ َْﴪِﻳ َﺒﺎت ﻟﻮﻛﺴﻤﺒﻮرغ ‪ ٤‬ﺟﻴﺠﺎﺑﺎﻳﺖ‪ ،‬وﰱ‬
‫‪ ٢٠١٣‬ﻛَﺎﻧَﺖ ﺗ َْﴪِﻳ َﺒﺎت »اﻷوف ﺷﻮر« ‪ ٢٦٠‬ﺟﻴﺠﺎﺑﺎﻳﺖ‪ ،‬أ ﱠﻣﺎ ﺗ َْﴪِﻳ َﺒﺎت »وﻳﻜﻴﻠﻴﺲ« اﻟﺘﻰ‬
‫اﻧﻄﻠﻘﺖ ﰱ ‪ ٢٠١٠‬ﻓﻜَﺎﻧَﺖ ‪ ١٫٧‬ﺟﻴﺠﺎ ﺑﺎﻳﺖ‪ ،‬ﰱ ﺣني ﻛَﺎﻧَﺖ اﳌﻠﻔّﺎت اﳌﴪﺑﺔ إﻟﻴﻨﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ اﻟْ َﺒ َﻨ ِﻤ ﱠﻴﺔ وﺣﺪﻫﺎ ‪ ٢٫٤‬ﺗرياﺑﺎﻳﺖ‪ ،‬ﺗﻨﻘﻞ ﻟﻨﺎ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ ‪ ٢١٤‬أﻟﻒ‬
‫داﺧﻞ ﻫﺬه ﱠ ِ‬
‫ﴍﻛَﺔ ﺗﺄﺳﺴﺖ ﻣﻨﺬ ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﳌﺎﴇ و َﺣﺘﱠﻰ ﻧﱢ َﻬﺎﻳَﺔ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٥‬وﻣﻦ داﺧﻠﻬﺎ ﻛ َّﻞ‬
‫َِ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت اﻟ َﺒ ْﻨ ِﻜ ﱠﻴﺔ واﻟﺘﻌﺎﻣﻼت اﻟﺘﻰ أﺟﺮاﻫﺎ ‪ ١٤‬أﻟﻒ ﻋﻤﻴﻞٍ َ ِ‬
‫ﻟﴩﻛَﺔ » ُﻣ َ‬

‫ﴪﻳ َﺒﺎت‬ ‫مبﺮو ِر اﻟﻮﻗﺖ ﺑﺎﺗﺖ اﻟﺨﻴﻮط ﺗﺘﻜﺸﱠ ﻒ َ‬

‫أﻛرث‪ ،‬ﻗﻮاﺋﻢ اﻟﺪﱠ ْوﻟَﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻄﺎﻟﻬﺎ اﻟ َﺘ ْ ِ‬
‫ﴪﻳ َﺒﺎت ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺗﺰداد ﻳﻮ ًﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻗﺮرت ﺻﺤﻴﻔﺔ »زود دوﻳﺘﴚ‬ ‫ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺟﺪً ا‪ ،‬اﻟ َﺘ ْ ِ‬
‫ﺗﺴﺎﻳﺘﻮﻧﻎ« أنْ ﺗُﴩك اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺪُ َوﱄ ﻟﻠﺼﺤﺎﻓﻴني اﻻﺳﺘﻘﺼﺎﺋﻴني‪ ،‬و ِﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﻛَﺎﻧَﺖ‬
‫اﻟﺒﺪاﻳﺔ اﻟ َﺤ ِﻘﻴ ِﻘ ﱠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﰲ أﻛرث ﻣﻦ ‪٣٨‬‬
‫ﻟﴩﻛَﺔ » ُﻣ َ‬
‫ﴪﻳ َﺒﺎت ﺿ ّﻤﺖ اﳌﻠﻔّﺎت اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ َ ِ‬
‫اﻟ َﺘ ْ ِ‬
‫ﻣﻜﺘ ًﺒﺎ ﻣﺎ ﺑَ ْني ﻣﻴﺎﻣﻲ وزﻳﻮرخ وﻫﻮﻧﻎ ﻛﻮﻧﻎ وديب‪.‬‬
‫ﴍﻛَﺎت‬ ‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﰲ ﺗَﺄْ ِﺳﻴﺲ َ ِ‬ ‫اﻟﴩﻛَﺔ اﻟْ َﺒ َﻨ ِﻤ ﱠﻴﺔ ﻫﻲ إﺣﺪى أﻛﱪ ﱠ ِ‬
‫ﻫﺬه ﱠ ِ‬
‫ُﻣ َﺴ ﱠﺠﻠﺔ ﰲ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪم أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﰲ إﺧﻔﺎء ِﻣﻠْ ِﻜ ﱠﻴﺔ اﻷُ ُﺻﻮل ﻋﻦ اﻷﻋني‪،‬‬
‫ﴍﻛَﺎت ﺗﻜﺸﻒ ﻫﻮﻳﺔ‬ ‫ﴪﻳ َﺒﺎت ﻋﲆ ﺟﻮازات ﺳﻔﺮ وﺗﻘﺎرﻳﺮ َﻣﺎﻟ ﱠﻴﺔ وﻋﻘﻮد َ ِ‬ ‫ﺗﺤﺘﻮى اﻟ َﺘ ْ ِ‬
‫ﺳﺠﻼ ﺗﺠﺎر ًﻳﺎ ﺣﻮل اﻟﻌﺎمل ﻳﺴﻤﺤﻮن ﺑ َﺘﺄْ ِﺳﻴﺲ‬ ‫ﴎﻳﺔ ﰲ ‪ً ٢١‬‬ ‫أَ ْﺻ َﺤﺎب ﺣﺴﺎﺑﺎت َﺑ ْﻨ ِﻜ ﱠﻴﺔ ﱢ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت؛ ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻧِﻴﻔﺎدا اﻷْ ْﻣﺮِﻳﻜ ﱠﻴﺔ ِ‬
‫وﺳ ْﻨﻐَﺎﻓُﻮره و ُﺟ ُﺰر اﻟْ َﻌ ْﺬ َراء‬ ‫ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ ﱠ ِ‬
‫اﻟﱪِﻳﻄﺎ ِﻧ ﱠﻴﺔ‪.‬‬
‫َﻗﺪﱠ َﻣﺖ ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﺧﺪﻣﺎﺗﻬﺎ أﻳﻀً ﺎ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﻣﻠيك اﳌﻐﺮب واﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‬

‫‪٣٢‬‬
‫وﺳﻠ َْامن ﺑﻦ ﻋﺒﺪاﻟﻌﺰﻳﺰ ﰲ ﴍاء ُﻳﺨُﻮت ﻓﺎرﻫﺔ‪ ،‬ﻛام ﻛﺸﻔﺖ اﳌﻠﻔّﺎت‬
‫ُﻣ َﺤ ﱠﻤﺪ اﻟﺴﺎدس َ‬
‫»ﺳ ْﻴﻐ ُﻤﻮﻧﺪر َدا ِﻓﻴﺪ ﻏُﻮﻧﻠ ُ‬
‫ُﻮﻏﺴﻮن«‬ ‫َﺎﺻﺔ ﺑﺄﻳﺴﻠﻨﺪا ﻋﻦ اﻣﺘﻼك رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء ِ‬
‫اﻟﺨ ﱠ‬
‫ﴍﻛَﺔ »أوف ﺷُ ﻮر« ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ِ ﱢ‬
‫ﴎ ّي أﺧﻔﻴﺎ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻣﻼﻳني اﻟﺪُ وﻻَرات ﻋﲆ‬ ‫وزوﺟﺘﻪ َ ِ‬
‫ﻫﻴﺌﺔ ﺳﻨﺪات ﺑَ ْﻨ ِﻜ ﱠﻴﺔ‪ ،‬ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﱠ ِﺬي ﻛَﺎﻧَﺖ متﺮ ﻓﻴﻪ اﻟﺒﻼد ﺑﺄزﻣﺔ اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻃﺎﺣﻨﺔ‪،‬‬
‫ﻻﺣﻘًﺎ ﺳﺘﺠﱪه ﺗﻠﻚ اﻟﻔﻀﻴﺤﺔ ﻋﲆ اﻻﺳﺘﻘﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺑَ ْني ﺗﻠﻚ اﳌﻠﻔّﺎت ﻋرثﻧﺎ ﻋﲆ َوﺛِﻴﻘَﺔ ﻷﺣﺪ اﳌ ُ َﺘ َﻮ ﱢرﻃني ﰲ ﺟﺮاﺋﻢ ﻏ َْﺴﻞ اﻷَ ْﻣ َﻮال‪،‬‬
‫زﻋﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﻗﻴﺎﻣﻪ ﺑﺘﻨﺴﻴﻖ ﺣﻤﻠﺔ ﺟﻤﻊ ﺗﱪﻋﺎت ﻏ َْري ﻣﴩوﻋﺔ ﺑﻘﻴﻤﺔ ‪ ٥٠‬أﻟﻒ ُدوﻻَر‬
‫ﻟُﺘﺪﻓﻊ إﱃ ُﻣﴪيب »ﻓﻀﻴﺤﺔ ووﺗﺮﻏﻴﺖ«‪.‬‬
‫اﺗﻔﻘﻨﺎ ﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﻋﲆ ﻣﻮﻋﺪ ﻣﺤﺪد ﻟﻠﻨﴩ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ ُد َول اﻟﻌﺎمل‪ ،‬وﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬
‫ﴪﻳﺔ واﻟﺨﻄﻂ اﳌﻌﺪة‬ ‫ﺗﻘﺮﻳ ًﺒﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺗ ﱠَﻢ ﺗﻌﺪﻳﻞ اﳌﻮﻋﺪ ﻣﺮﺗني‪ ،‬اﺧﺘﺒﺎر اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟ ﱢ‬
‫ﻣﺴﺒﻘًﺎ‪ ،‬وﻛَﺎﻧَﺖ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﻣﺒﻬﺮة وﺻﺎدﻗﺔ‪ ،‬وﻛَﺎنَ اﳌﻮﻋﺪ اﻟﻨﻬﺎيئ ﻫﻮ أنْ ﻳﺒﺪأ اﻟﻨﴩ ﰲ‬
‫اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻣﺴﺎء اﻟﺜﱠﺎﻟﺚ ﻣﻦ أَﺑْﺮِﻳﻞ‪ /‬ﻧَ ْﻴ َﺴﺎن ‪ ٢٠١٦‬ﺑﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﻘﺎﻫﺮة‪ ،‬اﻟﺜﱠﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﻋﴩة ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ ﺑﺘﻮﻗﻴﺖ واﺷﻨﻄﻦ‪ ،‬ﻛَﺎﻧَﺖ ﻛ ﱡُﻞ اﻟ ُﺨ ُﻄﻮات ﻣﺤﺴﻮﺑﺔ ﺑﺪﻗﺔ‬
‫ﻣﺘﻨﺎﻫﻴﺔ ﻣﺴﺒﻘًﺎ‪َ ،‬مثﱠﺔ ﻣﻮﻋﺪ ﻣﺤﺪد ﳌﺨﺎﻃﺒﺔ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﱠ ِﺬﻳﻦ ﻧﺘﻨﺎوﻟﻬﻢ ﰲ ﻗﺼﺼﻨﺎ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ا ْﻟ َﺒ َﻨ ِﻤ ﱠﻴﺔ؛ ﳌﻮاﺟﻬﺘﻬﺎ مبﺎ‬
‫اﻟﺼﺤ ِﻔ ّﻴﺔ وﻣﻨﺤﻬﻢ ﺣﻖ اﻟﺮ ّد‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻧﺬﻫﺐ إﱃ ﱠ ِ‬
‫ﱠ‬
‫َﺣ ُﺼﻠﻨﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻛَﺎنَ ﻣﻦ اﻟﴬوري أنْ ﻧﺤﺎﻓﻆ ﻋﲆ ﻋﻨﴫ اﳌﻔﺎﺟﺄة‪ ،‬وأن ﻧﴬب ﺑﺸَ ﻜﻞٍ‬
‫ﺟامﻋﻲ وﻣﺘﺰاﻣﻦ؛ َﺣ ﱠﺘﻰ ﻳﺼﻌﺐ ﻋﺮﻗﻠﺔ ﻣﺎ ﻧﻘﻮم ﺑﻪ‪.‬‬
‫ﰱ ﻫﺬا اﻻﺟﺘامع ﺗﺤﻮﻟﻨﺎ إﱃ ِﻋ ﱠﺪة ﻓﺮق ﺣﺴﺐ وﺳﻴﻠﺔ اﻟﻨﴩ‪ ،‬اﻧﻀﻤﻤﺖ ﺑﺪورى إﱃ‬
‫ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺘﻠﻴﻔﺰﻳﻮن‪ ،‬ﻻ أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻨﻰ ﺷﺎﻫﺪت ﺗﻌﺎوﻧًﺎ ﺻﺤﻔ ًﻴﺎ ﺑﻬﺬا اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺪﻗﻴﻖ واﳌﺘﻨﺎﺳﻖ‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪.‬‬

‫‪٣٣‬‬
 ‫ﻛﻞ ﳾء دون أ ْن ﻧﱰك ﺷﻴﺌًﺎ ﻟﻠﻈﺮوف‪ ،‬ﻧﻮع اﻟﻜﺎﻣريات‪ ،‬واﻟﻌﺪﺳﺎت‬
‫ﴏﻧﺎ ﻧﻨﺴﻖ ّ‬
‫اﳌ ُﺴﺘَ ْﺨ َﺪ َﻣﺔ‪ ،‬ﺣﺠﻢ اﻹﻃﺎرات‪ ،‬زواﻳﺎ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ‪ ،‬اﻹﺿﺎءة‪َ ،‬ﻣ ْﻦ ﺳﻴﻜﻮن أﻣﺎم اﻟﻜﺎﻣريا وﻣﻦ ﻻ‪،‬‬
‫ﺛﻢ ﻛَﺎﻧَﺖ اﻟﻌﻘﺒﺔ اﻷﻛﱪ‪ ،‬ﻛﻴﻒ ﺳﻴﺘَ ﱠﻢ ﻣﺸﺎرﻛﺔ ﻫﺬه اﳌﻮاد اﻟﺘﻠﻴﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ اﻟﺠﻮدة ﺑﻴﻨﻨﺎ‬

‫وﺑﺸَ ﻜﻞٍ ِ ّ‬
‫ﴎي؟‬

‫ﺗﻨﺤﻰ »ﺟﻮاﺷﻴﻢ« و»ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ ﻟﻮرﻳﻦ« ﻣﻦ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن اﻟﺴﻮﻳﺪي ﺟﺎﻧ ًﺒﺎ‪ ،‬ﺛﻢ أﺟﺮﻳﺎ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻗﺪ ﺗﻌﺎوﻧﺖ ﻣﻊ »ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ«‬ ‫اﺗﺼﺎﻻ ﺑﺮﺋﻴﺲ ﻓﺮﻳﻖ اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻘﺎت »ﻧﻴﻠﺰ ﻫﺎﻧﺴﻦ«‪ُ ،‬‬
‫ً‬
‫و»ﻧﻴﻠﺰ« ﰲ ِﻋﺪﱠ ة ﺗَ ْﺤ ِﻘﻴﻘﺎت ﺳﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﰲ ﻏُﻀُ ﻮن دﻗﺎﺋﻖ َﺟﺎ َءﻧﺎ اﻟﺤﻞ‪ ،‬وﺣﺪة اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻘﺎت‬
‫اﻟﺴﻮﻳﺪي ﺳﻮف ﺗ َﺘﻜَﻔﱠﻞ ﺑﺤﻞ اﳌُﺸﻜﻠﺔ‪ .‬ﺗ ﱠَﻢ اﻻﺗﻔﺎق ﻋﲆ اﻟْ ُﺤ ُﺼﻮل ﻋﲆ‬ ‫ﰲ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن ُ‬
‫»ﺳ ْريﻓَﺮ« ﰲ ﻣﻜَﺎنٍ آﻣﻦ ﰲ ﺳﻴﺒريﻳﺎ ﺗُﺮﺳﻞ إﻟﻴﻪ ﻛ ُّﻞ اﳌﻮاد وﻓﻖ ﺑِﺮوﺗُﻮﻛُﻮل ﻏﺎﻳﺔ ﰲ‬ ‫ِ‬
‫واﻟﴪ ﱠﻳﺔ‪ ،‬وﺑﻌﺪﻫﺎ ُميْ ِﻜ َﻨ َﻨﺎ اﻟْ ُﺤ ُﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ وﺗﺒﺎدﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟ َﺘ ْﻌ ِﻘﻴﺪ ﱢ‬
‫اﺗﻔﻘﻨﺎ ﻛﺬﻟﻚ ﻋﲆ ﺗﻨﺴﻴﻖ اﻷدوار‪ ،‬اﻧﻄﻠﻖ ﻓﺮﻳﻖ ﻣﻨﺎ إﱃ ُﺟ ُﺰر اﻟْ َﻌ ْﺬ َراء اﻟﱪِﻳﻄﺎﻧِ ﱠﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻓﺮﻳﻖ ﺛﺎن إﱃ ﺑَ َﻨ َام‪ ،‬وﺛﺎﻟﺚ إﱃ ﻣﻮرﺷﻴﻮس‪ ،‬وراﺑﻊ إﱃ اﻟﱪازﻳﻞ‪ ،‬وﺧﺎﻣﺲ إﱃ ﻧﻴﻴﻮي‪،‬‬
‫ﻛَﺎﻧَﺖ ُﻣ ِﻬ ﱠﻤﺔ ﻓﺮﻳﻖ ﺑَ َﻨ َام ﻫﻲ اﻷﻛرث ﺣﺴﺎﺳﻴﺔ وﺻﻌﻮﺑﺔ‪ ،‬اﳌ ُ ِﻬ ﱠﻤﺔ ﺗﻘﺘﴤ ﺑﺄنْ ﻳُ َﺼﻮِروا‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ اﺧﱰﻧﺎ‬ ‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‪ ،‬و ُﻳﺠﺮوا ﻟﻘﺎءات ﻣﻊ ﻣﻤﺜﲇ ﱠ ِ‬
‫ﴍﻛَﺔ » ُﻣ َ‬
‫ﻣﻜﺎﺗﺐ َ ِ‬
‫ﺗﻮﻗﻴ ًﺘﺎ ﻣﺘﺰاﻣ ًﻨﺎ ﻣﻊ أﺣﺪ اﳌﻬﺮﺟﺎﻧﺎت اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻮاﻓﺪ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﺻﺤﺎﻓﻴﻮن أﺟﺎﻧﺐ‬
‫ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ ﻫﺬا اﻟﺤﺪث‪ ،‬ﻣﻨﺴﻘﻮن ﻟﻨﺎ ﻫﻨﺎك رﺗﺒﻮا اﻹﻗﺎﻣﺔ واﻻﻧﺘﻘﺎﻻت ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻧﺎ ﻃﺎﻗﻢ‬
‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺳﻴﻨاميئ‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﻨﺎ ﻳﺸﺎرك ﺿﻤﻦ أﻛرث ﻣﻦ ﻓﺮﻳﻖ ﺣﺴﺐ‬ ‫ﻃﻴﻠﺔ ﻋﺎم ﻛﺎﻣﻞ‪ ،‬ﻛَﺎنَ ﱞ‬
‫ِﻳﴪ ّﻳني أنْ ﻳﻨﺴﻘﻮا ﻟﻚ ﻣﻘﺎﺑﻼت‬
‫اﻫﺘامﻣﺎﺗﻪ‪ ،‬ﺗﻄﻠﺐ ﻣﻦ ﺻﺤﺎﻓﻴني ُﺳﻮ ْ‬
‫ﻣﻊ َﻣ ْﺴﺆُوﻟني ﻣﻌﻨﻴني ﰲ ﻗﺼﺘﻚ‪ ،‬وﻳﻄﻠﺐ ﻣﻨﻚ ﺻﺤﺎﰲ ﻫﻨﺪي أورا ًﻗﺎ ﻋﻦ‬

‫‪٣٤‬‬
‫ُﻣ ْﺴ َﺘ ْﺜ ِﻤﺮ أو َﻣ ْﺴﺆُول ﺑﺎرز ﻟﻪ اﺳﺘﺜامرات ﰲ ﺑﻠﺪك‪ ،‬وﺗﻄﻠﺐ ﻣﻦ ﺛﺎﻟﺚ أنْ ﻳﺘﻮﺛﻖ ﻟﻚ‬
‫ﻣﻦ ﻋﻨﻮان ﺳ ّﺠﻠﻪ أﺣﺪ اﳌﺘﻬﻤني ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ﻣﺤﻞ إﻗﺎﻣﺘﻪ‪ ،‬وﺗﻄﻠﺐ ﻣﻦ راﺑﻊ أنْ ﻳﻘﻮم‬
‫ﺑﱰﺟﻤﺔ ﺑﻌﺾ اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ ﻟﻚ ﻣﻦ ﻟﻐﺘﻪ اﻷم إﱃ ﻟﻐﺔ ﻣﺸﱰﻛﺔ‪ ،‬ﻛ ُّﻞ ﻫﺬا ﻛَﺎنَ ﻳ َﺘ ّﻢ وﻳﺠﺮى‬
‫ﴪب ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ واﺣﺪة ﺗﻘﴤ ﻋﲆ ﻣﺠﻬﻮدات ﻓﺮﻳﻖ ﻛﺎﻣﻞ‪.‬‬
‫ﺗﺒﺎدﻟﻪ وﺗﻨﻔﻴﺬه دون أنْ ﺗُ ﱠ‬
‫ﰲ أﻋﻘﺎب اﻟﻨﴩ ﺗﻮاﻟﺖ ردود اﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬ﻣﺎ َﺑ ْني ُﻣﻨﻜﺮ وﻣﻜ ّﺬ ٍب وﻣﻬ ّﻮنٍ و ُﻣﺸﻜّﻚ‪،‬‬
‫ﴎب ﻟﻜﻢ ﻫﺬه‬ ‫ﳌﺎذا ﻫﺬا اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ‪ ،‬وﳌﺎذا ﻫﺆﻻء اﻷﺷﺨﺎص‪ ،‬ﻣﻦ ﻫﻮ اﳌﺼﺪر اﻟﱠ ِﺬي ّ‬
‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت؟ ﻣﻦ أﻧﺘﻢ ﻣﻦ اﻷﺳﺎس؟ وﻣﻦ مي ّﻮﻟﻜﻢ؟ ﻣﻦ ﻳﻘﻒ ﺧﻠﻔﻜﻢ؟ ﻛﻴﻒ ﻟﻨﺎ أنْ‬
‫ﻓﻌﻼ َوﺛَﺎﺋِﻖ أم ُﻣ َﺠ ﱠﺮد أوراق ﻋﺎدﻳﺔ؟‬
‫ﻧﺜﻖ ﰲ ﺻﺤﺔ ﻫﺬه اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ؟ وﻫﻞ ﻫﻲ ً‬
‫ﴪﻳ َﺒﺎت‪ ،‬أو ﻣﻦ ﻧُﺴﻤﻴﻬﻢ ﰲ ﻟﻐﺘﻨﺎ‬
‫ﻟﻜﻦ اﻟﺴﺆال اﻷﻫﻢ ﻛَﺎنَ ﻋﻦ ﻫﻮﻳﺔ ﺻﺎﺣﺐ اﻟ َﺘ ْ ِ‬
‫اﻟﺼﺤ ِﻔ ّﻴﺔ »‪ «whistleblowers‬أو »ﻧﺎﻓﺨﻲ ﺻﻔﺎرة اﻹﻧﺬار«‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ أرﺳﻞ ﺣﻴﻨﻬﺎ‬
‫ﱠ‬
‫ً‬
‫ﻣﺤﺎوﻻ اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻦ‬ ‫»ﺟﻮن دو« ر َِﺳﺎﻟَﺔ إﱃ ﺻﺤﻴﻔﺔ »زود دوﻳﺘﴚ ﺗﺴﺎﻳﺘﻮﻧﻎ«‪،‬‬
‫ﺑﻌﺾ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻷﺳﺌﻠﺔ واﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ دواﻓﻌﻪ اﻟﺘﻲ َﺟ َﻌﻠﺘﻪ ُﻳﻘﺪم ﺗﻠﻚ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫ﻮﺳﺎك‬
‫ﴍﻛَﺔ » ُﻣ َ‬
‫ﺗﺤﺼﻠﻮا ﻋﲆ أﺟﺰاء ﻣﻦ ﺑَ َﻴﺎﻧَﺎت َ ِ‬
‫َﺎﺻﺔ وأن ُﻣﴪﺑني آﺧﺮﻳﻦ ّ‬
‫ﻟﻠﺼﺤﺎﻓﺔ‪ ،‬ﺧ ﱠ‬
‫ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‪ ،‬ﻏ َْري أﻧﱠ ُﻬﻢ ﻗﺮروا ﺑﻴﻌﻬﺎ ﱡ‬
‫ﻟﻠﺴﻠُﻄَﺎت‪ ،‬ﻓﻴام اﺧﺘﺎر » ُﺟﻮن ُدو« أنْ ﻳﻀﻌﻬﺎ ﻛﺎﻣﻠﺔ‬
‫ﺗﺤﺖ أﻳﺪي اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ واﻟﺠﻤﻬﻮر‪.‬‬

‫‪٣٥‬‬
 ‫ِﺻ َﻨﺎ َﻋﺔ ﱢ‬
‫اﻟﴪﻳﱠﺔ‬

‫ﴍﻛَﺔ واﺣﺪة؟ ﻛﻴﻒ ُمي ِﻜ ْﻦ أنْ ﺗَﻀُ ّﻢ َ ِ‬

‫ﴍﻛَﺔ‬ ‫ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﺨﻴﻮط داﺧﻞ َ ِ‬ ‫ﳌﺎذا ﺗﺘﻼﻗﻰ ّ‬
‫واﺣﺪة أﻛﱪ أﴎار اﳌﻠﻮك واﻟﺮؤﺳﺎء واﻟ َﺠ َﻮ ِاﺳﻴﺲ واﳌ ُ َﺘﺎﺟِ ﺮﻳﻦ ﰲ اﻟﺒﴩ واﳌُﺨَﺪﱢ َرات‬
‫ﻛﻞ اﳌﺠﺎﻻت وﻣﻦ أﻏﻠﺐ اﻷوﻃﺎن؟‬ ‫واﻷﳌَﺎس واﳌﺸﺎﻫري ﰲ ّ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﺗُﻘﺪﱢ م اﻟﺴﻠﻌﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة اﻟﺘﻲ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ » ُﻣ َ‬
‫اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻫﻲ أنْ ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫ﴪﻳﺔ«‪.‬‬‫ﻳﺤﺘﺎﺟﻬﺎ ﻛ ُّﻞ ﻫﺆﻻء ﺑﺎﺧﺘﻼف ﻣﻨﺎﺻﺒﻬﻢ وﻧﻔﻮذﻫﻢ وﺛﺮواﺗﻬﻢ‪ ..‬أﻻ وﻫﻲ »اﻟ ﱢ‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺎت ﻛﺜري ٌة ﺳﻌﺖ إﱃ ا ْﻟ ُﺤ ُﺼﻮلِ ﻋﲆ ﻗﺪ ٍر ﻳﺴريٍ ﻣﻦ ﻛَﻨ ِﺰ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﱠ ِﺬي‬ ‫ٌ‬
‫ﺗﺤﺖ أﻳﺪﻳﻨﺎ؛ ﻟﻠﺘﻌ ﱡﺮف ﻋﲆ ﻣﻮاﻃﻨﻴﻬﻢ اﳌ ُ َﺘ َﻮ ﱢرﻃني ﰲ ﻏ َْﺴﻞ اﻷَ ْﻣ َﻮال‪ ،‬أو اﻟ َﺘ َﻬ ﱡﺮب‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﳌ ُ َﺴ ﱠﺠﻠﺔ ﰲ اﻟﺨﺎرج ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺘﺠﻨﺐ‬ ‫اﻟﴬﻳﺒﻲ‪ .‬اﻟﺒﻌﺾ ﻳﻠﺠﺄ أﻳﻀً ﺎ إﱃ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴬﻳﺒ ِّﻲ‪ ،‬وﻫﻮ ﺳﻠﻮك ﻳﻠﺠﺄ إﻟﻴﻪ اﻟﺒﻌﺾ ﻣﻦ ﺧﻼل اﺳﺘﻐﻼل ﺛﻐﺮات ﰲ اﻟﻘﻮاﻧني‬ ‫ﱠِ‬
‫اﻟﴬاﺋِﺐ‪ ،‬وأﺣﻴﺎﻧًﺎ ﺗﺄﺧري أو‬ ‫متُ ﻜّﻨﻬﻢ ﻣﻦ ﻋَﺪَ م إﺧﻀﺎع أﻧﻔﺴﻬﻢ و َﻣ َﺼﺎ ِدر دﺧﻠﻬﻢ ﻟﺪﻓﻊ ﱠ َ‬
‫اﻟﴬاﺋِﺐ‪.‬‬
‫ﺗﺄﺟﻴﻞ دﻓﻊ ﻫﺬه ﱠ َ‬
‫ﺑﻴﺰﻧﺲ »اﻷُوف ﺷُ ﻮر«‪ /‬ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﳌ ُ َﺴ ﱠﺠﻠﺔ ﰲ اﻟﺨﺎرج ﻫﻮ ﻋﻤﻞ ﴍﻋﻲ‪،‬‬
‫ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﲆ ﺗَﺄْ ِﺳﻴﺲ َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺎت ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ﺳﻠﻴﻢ متﺎ ًﻣﺎ ﰲ أﻣﺎﻛﻦ ﺟﺎذﺑﺔ ﻟﺮؤوس‬
‫اﻷَ ْﻣ َﻮال اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ وﺗﺴﻤﺢ ﻗﻮاﻧﻴﻨﻬﺎ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗَﻘْﺪﻳﻢ‬
‫ﺗﺴﻬﻴﻼت ﴐﻳﺒﻴﺔ ﻛﺒرية‪ ،‬ﺗ َُﺴ ﱠﻤﻰ ﻫﺬه اﻷَ َﻣﺎ ِﻛﻦ ُﺟ ُﺰر اﻟﻨﻌﻴﻢ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴬﻳﺒ ِّﻲ أو‬
‫ِﻳﴪا‪ ،‬ﻫﻮﻧﻎ ﻛﻮﻧﻎ‪ ،‬ﺳﻨﻐﺎﻓﻮره‪ ،‬ﺑَ َﻨ َام‪ُ ،‬ﺟ ُﺰر‬ ‫اﳌـ َْﻼ َذات ﱠ ِ‬
‫اﻟﴬﻳﺒ ﱢﻴﺔ‪ ،‬أﺑﺮزﻫﺎ ُﺳﻮ ْ‬

‫‪٣٦‬‬
‫اﻟْ َﻌ ْﺬ َراء اﻟﱪِﻳﻄﺎﻧِ ﱠﻴﺔ‪ ،‬ﻏريﻧﺰي‪ ،‬ﻛﺎميﺎن‪ ،‬اﻟﺒﻬﺎﻣﺎ‪ ،‬ﺟريﳼ‪ ،‬وﻣﺆﺧ ًﺮا اﻧﻀ ﱠﻤﺖ د ّيب إﱃ اﻟﻘﺎمئﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺎدة ﻣﺎ ﺗﻨﺠﺢ ﺗﻠﻚ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﰲ اﺳﺘﻘﻄﺎب ﻣﻼﻳني اﳌ ُ ْﺴ َﺘ ْﺜ ِﻤﺮﻳﻦ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴني اﻟﺒﺎﺣﺜني‬
‫ﻳﻨﺪس آﺧﺮون‪ ،‬ﺟﻤﻌﻮا أَ ْﻣ َﻮ ًاﻻ ﻣﻦ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﴪﻳﺔ وﺑني ﻫﺆﻻء‬
‫اﻟﴬﻳﺒ ﱢﻴﺔ واﻟ ﱢ‬
‫ﻋﻦ اﻹﻋﻔﺎءات ﱠ ِ‬
‫أﻧﺸﻄﺔ ﻏ َْري ﻣﴩوﻋﺔ‪ ،‬ﺑﻌﻀﻬﻢ ﺻﺎﺣﺐ ﻧﻔﻮذ ﺳﻴﺎﳼ‪ ،‬ﺗَ َﺮﺑﱠﺢ ﺑﻨﻔﺴﻪ أو ﺟﻨﻰ اﳌُﻘ ﱠﺮﺑُﻮن‬
‫ﻣﻨﻪ ﺛﺮوات ﻃﺎﺋﻠﺔ دون و ّﺟﻪ ﺣﻖ‪ ،‬وﻟيك ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻫﺬا اﻟﺸﺨﺺ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ ﺗﻠﻚ‬
‫أﺷﺨﺎﺻﺎ‬
‫ً‬ ‫اﻷَ ْﻣ َﻮال‪ ،‬ﻳﺒﺪأ دور اﻟﻮﺳﻴﻂ اﻷول‪ ،‬اﻟﱠ ِﺬي ﻋﺎدة ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻣﺤﺎﻣ ًﻴﺎ أو ﺑﻨﻜًﺎ أو‬
‫ﴍﻛَﺔ ﺗ َُﺴﺎﻋﺪه ﰲ ﺗَﺄْ ِﺳﻴﺲ‬
‫و ُﻣﺆ ﱠَﺳ َﺴﺎت متﺘﻬﻦ إدارة اﻟرثوات‪ ،‬ﻳﻠﺠﺄ اﻟﻮﺳﻴﻂ إﱃ َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺔ ﰲ اﻟﺨﺎرج َﺳ َﻮاء ﻛَﺎﻧَﺖ َﺣ ِﻘﻴﻘ ﱠﻴﺔ أو َور ِﻗ ﱠﻴﺔ‪.‬‬
‫وﺗ َْﺴﺠِ ﻴﻞ َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺎت ﻣﺎ وراء اﻟﺒﺤﺎر‪َ ،‬ﺣ ْﻴﺚُ متﺎرس‬
‫»أوف ﺷﻮر« ﺗﻌﻨﻰ اﻟﺒﻌﻴﺪة ﻋﻦ اﻟﺸﺎﻃﺊ‪ ،‬أو َ ِ‬
‫أﻧﺸﻄﺘﻬﺎ ﺧﺎرج اﳌَﻜَﺎن اﻟ ِﱠﺬى ُﺳ ّﺠﻠﺖ ﻓﻴﻪ و ِﻣ ْﻦ ﺛ َ ﱠﻢ ﻳﺼﻌﺐ ﻣﺮاﻗﺒﺔ أداء ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت‪،‬‬
‫وﻣﻌﺮﻓﺔ إذا ﻣﺎ ﻛَﺎﻧَﺖ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬أم ُﻣ َﺠ ﱠﺮد أﺳامء وﻋﻨﺎوﻳﻦ و ُﻣﺪﻳﺮﻳﻦ وﻫ ِﻤﻴّني‪ ،‬وﺧﻠﻔﻬﻢ‬
‫ﻳﺨﺘﺒﺊ ﺷﺨﺺ ﻣﺎ‪ ،‬ﻳﺨﴙ أ ْن ﺗﻔﻀﺢ أَ ْﻣ َﻮ ٌال ﺟﻨﺎﻫﺎ ﺟﺮاﺋﻢ ارﺗﻜﺒﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‪،‬‬ ‫َمثﱠﺔ ‪ِ َ ٤‬‬

‫ﴍﻛَﺎت راﺋﺪة ﰲ ﻫﺬا اﳌﺠﺎل ﰲ اﻟﻌﺎمل‪ ،‬ﻋﲆ رأﺳﻬﻢ » ُﻣ َ‬
‫ﴍﻛَﺎت ﺧﺪﻣﺎت ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ أو وﺳﻄﺎء ﺗ َْﺴﺠِ ﻴﻞ‪ ،‬وﻳُﻔ َ َ‬
‫ْﱰض أنْ داﺧﻞ‬ ‫ﺗ َُﺴ ﱠﻤﻰ ﻛﺬﻟﻚ َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺔ إدارة ﻟﻠﺘﺤﺮﻳﺎت ﺗ َُﺴ ﱠﻤﻰ »داﺋﺮة اﻻﻣﺘﺜﺎل«‪ ،‬ﺗﻌﻨﻰ ﺑﺮﺻﺪ ﺧﻀﻮع ﻋﻤﻼﺋﻬﺎ‬
‫ﻛ ُّﻞ َ ِ‬
‫ﻟﻠﻘﻮاﻧني واﻻﺷﱰاﻃﺎت‪ ،‬وﺗَﻀُ ّﻢ ﻓﺮﻳﻘًﺎ ﻣﻦ اﳌﺤﺎﻣني واﻟﺒﺎﺣﺜني ﻣﻬﻤﺘﻬﻢ ﺟﻤﻊ ﻛ ُّﻞ‬
‫اﻟ َﺒ َﻴﺎﻧَﺎت اﳌﻄﻠﻮﺑﺔ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻴﻞ ﺻﺎﺣﺐ اﳌﺎل‪ ،‬وﺗﺤﺮي ﻣﺼﺪاﻗﻴﺔ ﻫﺬه اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫وﺗﻘﺪميﻬﺎ ﻟﻠﺴﺠﻞ اﻟﺘﺠﺎري اﻟﱠ ِﺬي ﺳﻮف ﺗﺴﺠﻞ ﻓﻴﻪ ﻫﺬه ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻛام أنﱠ‬
‫ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺻﻼﺣﻴﺔ اﻗﱰاح وﻗﻒ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻣﻦ ﻳﺜﺒﺖ ﺗﻮرﻃﻪ ﰲ ﺟﺮاﺋﻢ أو اﻟ ُﻌ َﻤﻼَء‬

‫‪٣٧‬‬
 ‫»اﳌﺸﺒﻮﻫني« واﳌﻌﺎﻗﺒني ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﳌُﺆ ﱠَﺳ َﺴﺎت اﻟﺪُ َوﻟﻴﺔ أو ﺣﻜﻮﻣﺎت ﺑﻠﺪاﻧﻬﻢ‪.‬‬
‫ميﻜﻦ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﻃﻤﺲ ﻫﻮﻳﱠﺔ اﳌَﺎﻟِﻚ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻮﺳﻴﻂ اﻷول‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« وإ ْﺧﻔَﺎء أو اﻟﺘﻐﺎﴈ ﻋﻦ إرﺳﺎل‬ ‫ﺗﻌﺎون وﺳﻴﻂ اﻟ َﺘ ْﺴﺠِ ﻴﻞ » ُﻣ َ‬
‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟ َﺤ ِﻘﻴ ِﻘ ﱠﻴﺔ ﻋﻦ اﳌَﺎﻟِﻚ ﻳ َﺠ َﻌﻞ اﻟﺘﻮﺻﻞ ﻟﻬﻮﻳﺘﻪ أﻣ ًﺮا أﻛرث ﺗﻌﻘﻴﺪً ا وﺻﻌﻮﺑﺔ‪،‬‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« وﻣﺜﻴﻼﺗﻬﺎ ﺧﺪﻣﺔ إِﺿَ ﺎ ِﻓ ﱠﻴﺔ ﻟﻌﻤﻼﺋﻬﺎ اﻟﺮاﻏﺒني‬‫وﺑﻌﺪ اﻟ َﺘ ْﺴﺠِ ﻴﻞ ﺗﻘﺪّ م » ُﻣ َ‬
‫ﴪﻳﺔ‪َ ،‬ﺣ ْﻴ ُﺚ ﺗﻘﻮم ﺑﺘﻌﻴني ﻋﺪد ﻣﻦ اﳌُﺪﻳﺮﻳﻦ واﳌﻮﻇﻔني ﱠ ِ‬
‫ﺑﺎﻟﴩﻛَﺔ ﺛﻢ اﺳﺘﺒﺪاﻟﻬﻢ‬ ‫ﰲ اﻟ ﱢ‬
‫ﺑﺂﺧﺮﻳﻦ ﺑﺸَ ﻜﻞٍ دوري أو ﻣﺘﻜﺮر َﺣﺴﺐ رﻏﺒﺔ اﻟﻌﻤﻴﻞ‪ ،‬ﻫﺆﻻء اﳌﺪﻳﺮون ﻻ ﻳﻌﺮﻓﻬﻢ‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﳌﺎل وﻻ ﻫﻢ ﻳﻌﺮﻓﻮﻧﻪ‪َ ،‬ﻓﻘَﻂ ﻳﺄﺧﺬون ﻣﺒﺎﻟﻎ َﻣﺎﻟ ﱠﻴﺔ ﻣﻘﺎﺑﻞ وﺿﻊ أﺳامﺋﻬﻢ‬
‫َﺎﺻﺔ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ داﺧﻞ اﳌﻠﻔّﺎت اﻟﺨ ﱠ‬ ‫ﻛﻤﺪﻳﺮﻳﻦ ﻋﻦ ﻋﺪد ﻣﻦ ﱠ ِ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« وﺟﺪﻧﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت اﻟﱠ ِﺬﻳﻦ ﺗ ﱠَﻢ ﺗﺪوﻳﺮ أﺳامﺋﻬﻢ ﻟ ُﻴ ِﺪﻳﺮوا‬ ‫ﺑـ» ُﻣ َ‬
‫ﴍﻛَﺔ ﰲ ﻏُﻀُ ﻮن ﺳ َﻨ َﻮات ﻣﻌﺪودة‪.‬‬ ‫)ﺷﻜﻠ ًﻴﺎ( ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﲆ ‪ ١٠‬آﻻف َ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ أو ﺑﻴﻌﻬﺎ ﻵﺧﺮ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﻟﻴﺴﺖ ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟ ﱢﻨ َﻬﺎ َﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻌﺾ اﳌﺤﱰﻓني ﻳﻘﻮم ﺑﺈﻏﻼق ﱠ ِ‬
‫ﺗﻐﻴري اﺳﻤﻬﺎ أو ﻧﻘﻠﻬﺎ إﱃ ﺳﺠﻼت َد ْوﻟَﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﻛ ُّﻞ ﻫﺬه اﻟﺘﻌﻘﻴﺪات ﺗﺠﻌﻞ ﺗَ َﻌﻘﱡﺐ‬
‫ﻫﺬه اﻷَ ْﻣ َﻮال أﻣ ًﺮا ﻳﺤﺘﺎج إﱃ أﺷﺨﺎص ﻣﺪ ّرﺑني ﺑﺈﻣﻜَﺎﻧﻬﻢ اﻻﻃﻼع ﻋﲆ ﻛ ُّﻞ اﻟﺤﻴﻞ‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﺘﻲ ﻳﻠﺠﺄ إﻟﻴﻬﺎ ﻏﺎﺳﻠﻮ اﻷَ ْﻣ َﻮال؛ ﻟﻠﻮﻗﻮف ﻋﲆ ﻫﻮ ﱠﻳﺔ َﻣﺎﻟِﻜﻬﺎ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﰲ‬
‫ﻧﱢ َﻬﺎ َﻳﺔ اﳌﻄﺎف‪.‬‬
‫رمبﺎ ﻳﴩح ﻟﻨﺎ ذﻟﻚ ﻋﺠﺰ ﻟﺠﺎن اﺳﱰداد اﻷَ ْﻣ َﻮال اﻟ ﱠﺮﺳﻤ ﱠﻴﺔ واﻟﺸﻌﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺷُ ﻜﻠﺖ ﰲ ﻣﴫ ﻣﻨﺬ ﺛﻮرة ‪ ٢٥‬ﻳﻨﺎﻳﺮ‪ /‬ﻛَﺎﻧَﻮن اﻟﺜﱠﺎين ‪ ٢٠١١‬ﻋﻦ اﺳﺘﻌﺎدة أي‬
‫ﻣﻦ اﻷُ ُﺻﻮل اﳌﻬﺮﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬إذ ﻛَﺎﻧَﺖ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﲆ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻟﺠﺎن ﻣﻦ‬
‫ﻫﻴﺌﺎت أﻣﻨﻴﺔ و َﻗ َﻀﺎﺋِ ﱠﻴﺔ و َﻣ ْﺴﺆُوﻟني ﺑﺎﻟﺒﻨﻚ اﳌﺮﻛﺰي؛ ﻟﻠﺴﻔﺮ إﱃ ﻋﺪد ﻣﻦ‬
‫اﻟﺪُ َول اﻷوروﺑﱢ ﱠﻴﺔ وﻣﺮاﺳﻠﺔ ﺟﻬﺎت اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻖ ﱡ‬
‫واﻟﺴﻠُﻄَﺎت ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻠﺪان‪،‬‬
‫‪٣٨‬‬
‫وﰲ اﻟ ﱢﻨ َﻬﺎ َﻳﺔ ﻳﺠﺮي ﺣﻞ ﻫﺬه اﻟﻠﺠﻨﺔ وﺗﺸﻜﻴﻞ ﻟﺠﻨﺔ أﺧﺮى؛ ﻟﺘﻌﻴﺪ اﻟﻜ ﱠﺮة ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﺮة‬
‫أﺧﺮى دون إﺣﺮاز أي ﺗﻘﺪم ﻳُﺬﻛﺮ‪.‬‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﻟ َْﻢ ﻳﺒﺪأ ﻣﻊ َوﺛَﺎﺋِﻖ‬‫ﻟﴩﻛَﺔ » ُﻣ َ‬
‫اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﻦ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﳌﺸﺒﻮﻫﺔ َ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﰲ وﻗﺖ ﺳﺎﺑﻖ َﺟ َﻌﻠﺖ ﺑﻌﺾ‬ ‫ﺑَ َﻨ َام‪َ ،‬مثﱠﺔ أَ ْﺧ َﺒﺎر وﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ داﺧﻞ ﱠ ِ‬
‫ﴪﺑُﻮن ﺑﺒﻴﻊ ﺑﻌﺾ‬ ‫اﻟﺒﻠﺪان ﺗﺘﺴﺎﺑﻖ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻛَﺎﻧَﺖ ﻓﺮﺻﺔ ﻣﻮاﺗﻴﺔ اﺳﺘﻐﻠّﻬﺎ اﳌ ُ َ ﱢ‬
‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬ﰲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٤‬دﻓﻌﺖ أﳌﺎﻧﻴﺎ ﻣﻠﻴﻮن ﻳﻮرو؛ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻣﻘﺎﺑﻞ ذﻟﻚ ﻋﲆ ﻋﺪ ٍد‬
‫ﻣﻦ اﳌﻠﻔّﺎت اﻟﻘﺪميﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﻦ ﻫﻮﻟﻨﺪا وﺑﺮِﻳﻄﺎﻧِﻴﺎ وﻛﻨﺪا واﻟ ِﻮﻻَ َﻳﺎت اﻟْ ُﻤ ﱠﺘ ِﺤﺪَ ة وأﻳﺴﻠﻨﺪا‪،‬‬
‫ﻛﺬﻟﻚ اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ ﱞ‬
‫أنْ ﺗﺤﺼﻞ ﻋﲆ ﻗﺪ ٍر ﺿﺌﻴﻞٍ ﺟﺪٍّ ا ﻣﻦ ﻫﺬه اﳌﻠﻔّﺎت‪ ،‬إﻻ أﻧﱠﻬﻢ ﻛَﺎﻧَﻮا أوﻓ َﺮ ﺣﻈٍّﺎ ﻣﻦ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت أﻗﻞ وﻏ ْ ََري‬ ‫اﻟﺪمنﺎرك وﻓﺮﻧﺴﺎ وإﻳﻄﺎﻟﻴﺎ وإﴎاﺋﻴﻞ واﻟرنوﻳﺞ‪ ،‬اﻟﱠ ِﺬﻳﻦ ﺗﻠﻘﱠﻮا‬
‫ُﻣﻔﺼﻠﺔ ﻋﻦ ﻣﻮاﻃﻨﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻴام رﻓﻀﺖ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ واﻟﱪازﻳﻞ دﻓﻊ أ ﱠﻳ ِﺔ أَ ْﻣ َﻮالٍ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬
‫ﺗﺨﺼﻬﺎ‪.‬‬
‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ّ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﺑﺪأت ﻣﻨﺬ أرﺑﻌني ﻋﺎ ًﻣﺎ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ّأﺳﺲ ﺷﺎﺑﺎنِ ﻳﻌﻤﻼنِ‬ ‫ﴍﻛَﺔ » ُﻣ َ‬ ‫ﺣﻜﺎﻳﺔ َ ِ‬
‫َﺎت »اﻷوف ﺷﻮر«‪ ،‬اﻷَ ﱠول أﳌﺎ ﱡين‬
‫ﴍﻛ ِ‬‫ﴍﻛَ ًﺔ ﻟﺘَﻘْﺪﻳﻢِ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟْﻘَﺎﻧُﻮﻧﻴﺔ وﺗَﺄْ ِﺳﻴﺲ َ ِ‬
‫ﰱ اﳌ ُ َﺤﺎ َﻣﺎ ِة َ ِ‬
‫ﻳﻌﻤﻞ‬
‫ﻇﻞ ُ‬‫ﺑﻨﻤﻲ اﻟﺠﻨﺴﻴ ِﺔ‪ ،‬ﱠ‬ ‫ِ‬
‫اﳌﻮﻟﺪ اﺳ ُﻤﻪ »ﻳﻮرﻏﻦ ﻣﻮﺳﺎك«‪ ،‬واﻟﺜﱠﺎىن »روﻣﺎن ﻓﻮﻧﺴﻴﻚ« ّ‬
‫ِ‬
‫ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻣﺎرس‪ /‬آذار ‪ ٢٠١٦‬ﺑﻌﺪﻣﺎ‬ ‫ِ‬
‫ﻟﻠﺮﺋﻴﺲ اﻟﺒﻨﻤﻰ »ﺧﻮان ﻛﺎرﻟﻮس ﻓﺎرﻳﺎ«‪َ ،‬ﺣﺘﱠﻰ‬ ‫ﻣﺴﺘﺸﺎ ًرا‬
‫اﺳﺘﻘﺎل ﻣﻦ ﻣﻨﺼﺒﻪ اﻷﺛري؛ إﺛ َﺮ ﻣﺎ اﻋﺘ َﱪ ُه ﺣﻤﻠ ًﺔ ﻣﻀﺎد ًة ﻋﲆ ﴍﻛﺘﻪ‪ .‬ﺗﻼﻗﺖ أﺣﻼﻣﻬام ﻣ ًﻌﺎ‪،‬‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‪.‬‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ » ُﻣ َ‬
‫ﺗﺸﺎرك اﳌﺤﺎﻣﻴﺎن‪ ،‬واﻣﺘﺰج اﺳام ُﻫام‪ ،‬ﻓﺼﺎرت ﱠ ِ‬

‫ﺗﻨﻘﺴﻢ ِﻣﻠْ ِﻜ ﱠﻴﺔ ﻫﺬه ﱠ ِ‬

‫اﻟﴩﻛَﺔ ﺑَ ْني ‪ ٥‬أﺷﺨﺎص‪ ،‬ﻳﺤﻤﻞ »روﻣﺎن ﻓﻮﻧﺴﻴﻜﺎ« ‪ ٤٠‬ﰱ اﳌﺎﺋﺔ‬
‫وﻣﺜﻠﻪ »ﻳﻮرﻏﻦ ﻣﻮﺳﺎك«‪ ،‬ﻓﻴام ميﻠﻚ »ﻛﺮﻳﺲ زوﻟﻴﻨﺠﺮ« ‪ ١٠‬ﰱ اﳌﺎﺋﺔ‪ ،‬وﻳﺤﻤﻞ ﺷﺎﺑﺎن‬
‫أﳌﺎﻧﻴﺎن ﻫام »دﻳﺮك ﺑﺮاور« و»إﻛﺴﻴﻞ ﺟﻮﺳﱰ« ‪ ٥‬ﰱ اﳌﺎﺋﺔ ﻟﻜﻞ ﻣﻨﻬام‪.‬‬

‫‪٣٩‬‬
 ‫ﺟﻮاز ﺳﻔﺮ راﻣﻮن ﻓﻮﻧﺴﻴﻜﺎ‬

‫ﺟﻮاز ﺳﻔﺮ ﻳﻮرﺟني ﻣﻮﺳﺎك‬

‫ﴍﻛَﺎت »أوف ﺷﻮر«‬ ‫اﻟﴩﻛَﺔ إﻳﺮان ﻋﲆ ﺑﻴﻊ اﻟ ﱠﻨﻔْﻂ ﻋﱪ َ ِ‬ ‫ﺳﺎﻋﺪت ﻫﺬه ﱠ ِ‬

‫أﺛﻨﺎء ﻓﱰة اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻻِ ْﻗ ِﺘ َﺼﺎ ِدﻳﱠﺔ‪ ،‬واﺳﺘﻌﺎن ﺑﻬﺎ اﻟﻨﺨﺒﺔ واﳌﻘﺮﺑﻮن ﻣﻦ دواﺋﺮ‬
‫ﴍﻛَﺎت‬ ‫اﻟﺤﻜﻢ ﰲ اﻟﺼني؛ ﻹ ْﺧﻔَﺎء ﺛﺮواﺗﻬﻢ‪ ،‬وﺑﻔﻀﻞ ﻣﺠﻬﻮداﺗﻬﺎ اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ َ ِ‬
‫اﻟﺴﻮر ِّي‬
‫ُد َوﻟﻴﺔ ﻣﺤﻈﻮرة ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أﻏﻠﺐ ﺣﻜﻮﻣﺎت اﻟﻌﺎمل أنْ متﺪ ﻗﻮات اﻟﺠﻴﺶ ُ‬
‫ﺑﺎﻟﻮﻗﻮد‪َ ،‬ﺣ ﱠﺘﻰ ﰲ ﻣﺠﺎل ﻛﺮة اﻟﻘﺪم‪َ ،‬ﻗﺪﱠ َﻣﺖ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﺧﺪﻣﺎﺗﻬﺎ ﻷﺳﻄﻮرة اﻟﻠﻌﺒﺔ‬
‫اﻷرﺟﻨﺘﻴﻨﻲ »ﻟﻴﻮ ﻣﻴﴘ« ‪-‬ﻻﻋﺐ ﻧﺎدي ﺑﺮﺷﻠﻮﻧﺔ‪ -‬ﻹﺧﻔﺎء أَ ْﻣ َﻮاﻟﻪ ﻋﻦ أﻋني‬
‫‪٤٠‬‬
‫اﻟﺴﻠُﻄَﺎت‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻷﻋﻀﺎء ﺑﺎرزﻳﻦ ﰲ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺪُ َوﱄ ﻟﻜﺮة اﻟﻘﺪم )ﻓﻴﻔﺎ(‪ ،‬واﻻﺗﺤﺎد‬
‫ﱡ‬
‫اﻷورويب )ﻳﻮﻳﻔﺎ(‪.‬‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ »ﻛﻮﻣريز ﺑﻨﻚ«‪ ،‬ﺛﺎ َين أﻛ ِﱪ اﻟ ُﺒ ُﻨ ِ‬
‫ﻮك ﰲ‬ ‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘ ِﺔ ِ‬ ‫ﺳﺎﻋﺪت » ُﻣ َ‬
‫ْ‬
‫اﻟﴬاﺋِﺐ‪...‬‬
‫ﺑﻬﺪف اﻟﺘﻬ ﱡﺮب ﻣﻦ دﻓﻊ ﱠ َ‬ ‫ِ‬ ‫أﳌﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﻞ إﺧﻔﺎ ِء أَ ْﻣ َﻮالِ ‪ ٦٠٠‬ﻣﻦ ﻋﻤﻼﺋِ ِﻪ؛‬
‫ﻳﻨﺒﺊ مبﺎ ﻫﻮ ﻗﺎدم‪.‬‬
‫ﺗﺎرﻳﺦٌ ُ‬

‫‪٤١‬‬
 ‫اﻟﻌﺎمل اﻟﴪي ﻟﻠﻤﺪﻳﺮﻳﻦ اﻟﻮﻫ ِﻤ ّﻴني‬

‫ﻣﻄﻌام ﺑﺎﺳﻢ )ﺑﺎﻓﺎرﻳﺎن ﺑﺮﻳﺘﺰل ﻓﺎﻛﺘﻮري(‪ ،‬وﻟﺪﻳﻪ ﺳﺠﻞ ﺗﺠﺎري‬‫ً‬ ‫أن ﺗﺠﺪ ﰲ َﺑ َﻨ َام‬
‫ﻣﺪرج ﻫﻨﺎك ﻓﻬﺬا أﻣﺮ ﻃﺒﻴﻌﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻦ أنْ ﺗﻜﺘﺸﻒ أنﱠ اﳌ ُ ِﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻬﺬا اﳌﻄﻌﻢ ﻫﻮ‬
‫ﺪﻋﻰ »ﻣﺎﻳﻜﻞ ﺟﺎﻛﺴﻮن«‪ ،‬ﻓﺮمبﺎ ﺗﺘﻮﻗﻒ أﻣﺎم اﻻﺳﻢ ﻟﻠﺤﻈﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻫﻮ‬ ‫ﺷﺨﺺ ﻳُ َ‬
‫ﻟﻴﺲ ﻣﻠﻚ اﻟﺒﻮب اﻟﺮاﺣﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﺗﺸﺎﺑﻪ ﻣﺜري ﻟﻠﻀﺤﻚ ﻋﲆ أي ﺣﺎل‪ ،‬ورمبﺎ ﻛَﺎنَ ﻣﻘﺼﻮ ًدا‬
‫ﻟﻐﺎﻳﺔ ﻣﺎ‪.‬‬
‫»ﻣﺎﻳﻜﻞ ﺟﺎﻛﺴﻮن« ﻫﺬا ﻫﻮ ﻣﺪﻳﺮ وﻫ ِﻤ ّﻲ‪ ،‬ﺷﺨﺺ ﻳﻮ ّﻗﻊ ﻋﻘﻮ ًدا ﻣﻬﻤﺔ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار‪،‬‬
‫وﻳﺼﺎدق ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻨﺪات‪ ،‬رﻏﻢ أﻧﱠﻪ ﻻ ميﻠﻚ ﺻﻼﺣﻴﺎت ﻻﺗﺨﺎذ اﻟﻘﺮار‪.‬‬
‫أﺷﺨﺎص ﻣﻦ أَ ْﻣﺜَﺎﻟﻪ ﻳﻈﻬﺮون ﻛﺜريًا ﰲ َوﺛَﺎﺋِﻖ ﺑَ َﻨ َام‪َ ،‬‬
‫ومثﱠﺔ آﻻف ﻣﻨﻬﻢ ﰲ ﺳﺠﻼت‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ اﳌﺘﺎﺣﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻮﺳﻄﻰ‪.‬‬ ‫ﱠِ‬
‫ﻳﻨﻔّﺬ أوﻟﺌﻚ اﻷﺷﺨﺎص اﳌﻬﺎم اﻟﺘﻲ ﻳَﻌﻬﺪ إﻟﻴﻬﻢ ﺑﻬﺎ أَ ْﺻ َﺤﺎب ﱠ ِ‬
‫»اﻟﴩﻛَﺎت اﻟ َﻮر ِﻗ ﱠﻴﺔ«‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟﺘﻲ ﺗُﻌﺘﱪ‬ ‫اﻟﻔﻌﻠﻴﻮن‪ ،‬إﺣﺪى اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﻧﺴﱰﺷﺪ ﺑﻬﺎ ﰲ ﺗَ َﻌﻘﱡﺐ ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫واﺟﻬﺔ ﻷ ْﻋ َامل َﻣﺎﻟ ﱠﻴﺔ ﻏ َْري ﻣﴩوﻋﺔ ﻫﻮ أنْ ﺗﺠﺪ أﺣﺪ ﻣﺪﻳﺮﻳﻬﺎ أو ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻳﺸﻐﻞ ﻧﻔﺲ‬
‫ﴍﻛَﺔ ﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ‪ ،‬ﺑﻞ رمبﺎ ﺗﺠﺪه ُﻣﺪﻳ ًﺮا ﻷﻛرث ﻣﻦ ‪ ١٠‬آﻻف‬ ‫اﳌﻨﺼﺐ ﻷﻛرث ﻣﻦ َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺔ‪.‬‬
‫َِ‬
‫ﻳﺼﻌﺐ ﻋﲆ ﻫﺆﻻء اﻷﺷﺨﺎص »اﳌﺪﻳﺮﻳﻦ اﻟﻮﻫ ِﻤ ّﻴني« ﻓﺤﺺ ﻫﺬا‬
‫اﻟﻜﻢ ﻣﻦ اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ واﳌﺴﺘﻨﺪات اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺺ ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻳﺠﺮي‬
‫‪٤٢‬‬
‫اﺳﺘﻐﻼﻟﻬﻢ‪ ،‬دون ﻋﻠﻤﻬﻢ‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﲆ َوﺛَﺎ ِﺋﻖ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻋﺼﺎﺑﺎت‬
‫اﳌﺨﺪرات‪ ،‬واﻟﺤﻜﺎم اﻟﱠ ِﺬﻳﻦ ﻳﺴﻠﺒﻮن أَ ْﻣ َﻮال ﺷﻌﻮﺑﻬﻢ‪ ،‬واﳌ َﺘ َﻬ ﱢﺮﺑﻮن ﻣﻦ ﱠ َ‬
‫اﻟﴬاﺋِﺐ؛‬
‫ﻟﻠ َﺘ َﺴ ﱡﱰ ﻋﲆ أﻧﺸﻄﺘﻬﻢ اﻟ ﱢﺘ َﺠﺎ ِر ﱠﻳﺔ ﻏ َْري اﳌﴩوﻋﺔ‪.‬‬
‫اﻹﻗﺒﺎل ﻋﲆ ﴍاء ﺧﺪﻣﺎت »اﳌﺪﻳﺮﻳﻦ اﻟﻮﻫ ِﻤ ّﻴني« ﻳﻜﻮن دامئًﺎ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺎﳌﻌﺎﻣﻼت‬
‫اﳌﺸﺒﻮﻫﺔ؛ إذ ﻳﻘﻮﻣﻮن ﺑﺈﻋﺎرة أﺳامﺋﻬﻢ ﻣﻦ أﺟﻞ إﺧﻔﺎء ُﻫ ِﻮ ﱠﻳﺎت َأ ْﺻ َﺤﺎب ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت‬
‫اﻟﻔﻌﻠﻴني‪ ،‬أو ُﻗﻞ إنْ ِﺷﺌﺖ »ﻣﺮﺗﻜﺒﻲ اﻟﺠﺮميﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺮاد إﺧﻔﺎؤﻫﺎ«‪.‬‬
‫ﻋﺎدة ﻣﺎ ُﻳﺨﻔﻲ ﻟﺼﻮص اﻟ ُﺒ ُﻨﻮك وﺟﻮﻫﻬﻢ ﺧﻠﻒ ﻗﻨﺎع ﻹ ْﺧﻔَﺎء ﻫﻮﻳﺘﻬﻢ‪ ،‬وميﻜﻦ‬
‫ﻟﻠﴩﻃﺔ ﻧﺰع اﻟﻘﻨﺎع ﻋﻨﻬﻢ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﺣﺎل اﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪ اﳌﺤﻘﻘﻮن‬
‫ﴍﻛَﺔ َور ِﻗ ﱠﻴﺔ‪ ،‬ﻻ ﻳﻜﻮن مبﻘﺪورﻫﻢ ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﻜﺜري‪ ،‬وﻫﺬا ُﻳﻌﺰى‬
‫ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﻦ ﻳﻜﻤﻦ وراء َ ِ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‬ ‫ﺑﺪرﺟﺔ ﻛﺒرية إﱃ اﺳﺘﺨﺪام ﻃﺮﻳﻘﺔ »اﳌ ُ ِﺪﻳﺮ اﻟﻮﻫ ِﻤ ّﻲ«‪ِ َ ،‬‬
‫ﴍﻛَﺔ » ُﻣ َ‬
‫ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻫﺬا اﻷﺳﻠﻮب‪ ،‬وﺗُﻘﺪﻣﻪ ﺑَ ْني ﻗﺎمئﺔ ﺧﺪﻣﺎﺗﻬﺎ ﻟﻌﻤﻼﺋﻬﺎ‪ ،‬وﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻪ ﻛﺬﻟﻚ‬
‫ﻣﻘﺪﻣﻮ ﺧﺪﻣﺎت آﺧﺮون ﰲ َﺑ َﻨ َام‪.‬‬
‫وﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻻ أﺣﺪ ﻳﻌﻠﻢ ﻣﻦ ﻳُ ِﺪﻳﺮ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت‪ ،‬وﻣﻦ ﻳﻘﻮم ﺑﺈدارة اﻷَ ْﻋ َامل‪،‬‬
‫اﻟﺴﻠُﻄَﺎت ﻻ ميﻜﻨﻬﺎ ﺳﻮى اﻟﻮﺻﻮل ﻟﻠ َﺒ َﻴﺎﻧَﺎت اﳌﻮﺟﻮدة ﰲ اﻟﺴﺠﻼت اﻟﻌﺎ ﱠﻣﺔ‪.‬‬
‫َﺣ ﱠﺘﻰ ﱡ‬
‫ﰲ ﻣﻌﻈﻢ اﳌـ َْﻼ َذات ﱠ ِ‬
‫اﻟﴬﻳﺒ ﱢﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻜﻮن ﻫﺬه اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻔﻘﻮدة‪ ،‬وﻋﲆ أﻗﻞ ﺗﻘﺪﻳﺮ‪،‬‬
‫ﺗﺪرج َﻓﻘَﻂ أﺳامء اﳌﺪﻳﺮﻳﻦ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ أﺳامء ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎ ﺗﻜﻮن‬
‫أﺳامء ﻏ َْري َﺣ ِﻘﻴ ِﻘ ﱠﻴﺔ‪ ،‬وﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺴﺠﻼت ﺗﺼﻄﺪم ﺑﺄﺳامء أﺷﺨﺎص ﻣﺜﻞ ﻣﺎﻳﻜﻞ‬
‫ﺟﺎﻛﺴﻮن‪.‬‬
‫ﺑﻌﺒﺎرة أﻛرث ﺗﻬﺬﻳ ًﺒﺎ‪ ،‬ﻳﺸﺎر إﱃ ﻫﺆﻻء »اﳌﺪﻳﺮﻳﻦ اﻟﻮﻫ ِﻤ ّﻴني« ﺑﺄﻧﱠ ُﻬﻢ »أوﺻﻴﺎء«‬
‫‪٤٣‬‬
‫أو ﻗﻴﻤﻮن ﻋﲆ اﻷَ ْﻋ َامل‪ ،‬ﺗﺒﺪو ﺗﻠﻚ وﻇﻴﻔﺔ ﺟﺪﻳﺮة ﺑﺎﻻﺣﱰام ﰲ ﻋﺎمل اﳌﺎل‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫»اﳌﺪﻳﺮﻳﻦ اﻟﻮﻫ ِﻤ ّﻴني« ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﰲ ﻋﺎمل »اﻷوف ﺷﻮر«‪ ،‬ﻳﺆدون دور اﻟﺠﻨﻮد‬
‫)اﻟﺒﻴﺎدق( ﰲ رﻗﻌﺔ اﻟﺸﻄﺮﻧﺞ؛ إذ ﻻ ﻳ َﺘ ّﻢ ﳾء ﺑﺪوﻧﻬﻢ‪ ،‬ورﻏﻢ ذﻟﻚ ﻻ ﻗﻴﻤﺔ ﻟﻬﻢ‪،‬‬
‫وميﻜﻦ اﻻﺳﺘﻐﻨﺎء ﻋﻨﻬﻢ أو اﺳﺘﺒﺪاﻟﻬﻢ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺒﺪو أن ﻫﻨﺎك أﺳﻠﻮ ًﺑﺎ ﻣﻌﻴ ًﻨﺎ ﰲ اﺧﺘﻴﺎر »اﳌﺪﻳﺮﻳﻦ اﻟﻮﻫ ِﻤ ّﻴني«‪ ،‬ﻓﻬﻢ ﻋﺎدة ﻳﻜﻮﻧﻮن‬
‫أﺷﺨﺎﺻﺎ ذوي ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت ﻣﺘﺪﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻣﻤﻦ ﻻ ﻳُﺮﺟﺢ أن ﻳﺘﻤﻜﻨﻮا ﻣﻦ ﻓﻬﻢ‬
‫ً‬
‫اﳌﺴﺘﻨﺪات اﳌﺨﺘﻠﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻮ ّﻗﻌﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬ﺣﻘﻴﻘﺔ اﻷﻣﺮ أﻧﱠ ُﻬﻢ ﻳﻜﻮﻧﻮن ﻋﺎدة ﻣﻦ‬
‫اﻟﻄﺒﻘﺎت اﻟﺪﻧﻴﺎ ﰲ ﺑَ َﻨ َام ﻣﻤﻦ ﻳﺘﺤﺪﺛﻮن اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎد‪ ،‬ﻣﺜﻞ »ﻟﻴﺘﻴﺴﻴﺎ ﻣﻮﻧﺘﻮﻳﺎ«‪،‬‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻳﻈﻬﺮ اﺳﻤﻬﺎ‬ ‫إﺣﺪى »اﳌﺪﻳﺮﻳﻦ اﻟﻮﻫ ِﻤ ّﻴني« ﻟَﺪَ ى َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺔ » ُﻣ َ‬
‫ﰲ أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻴﺎن ﰲ َوﺛَﺎﺋِﻖ َﺑ َﻨ َام‪َ ،‬ﺣ ْﻴ ُﺚ ﺷﻐﻠﺖ ﻣﻨﺼﺐ ﻣﺪﻳﺮ ﻟﻌﴩات اﻵﻻف ﻣﻦ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟ َﻮر ِﻗ ﱠﻴﺔ ﻟﻌﻘﻮد‪ ،‬وﺗ َﺘﻀَ ّﻤﻦ ﻗﺎﻋﺪة ﺑَ َﻴﺎﻧَﺎت ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ ﺟﻮاز ﺳﻔﺮﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﱠِ‬

‫ﻟﻴﺘﻴﺴﻴﺎ ﻣﻮﻧﺘﻮﻳﺎ‬

‫‪٤٤‬‬
‫ذﻛﺮت »ﻣﻮﻧﺘﻮﻳﺎ« ﰲ ﻣﻜﺎﳌﺔ ﻫﺎﺗﻔﻴﺔ ﰲ ﻣﺎرس ‪ ٢٠١٦‬أﻧﱠﻬﺎ ﻟ َْﻢ ﺗﻜﻦ ﺗَ ْﻌﻠَﻢ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟ َﻮر ِﻗ ﱠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛَﺎﻧَﺖ ﺗﱰأﺳﻬﺎ‪ ،‬وﻟ َْﻢ ﺗﺮ ّد ﻋﲆ ﻃﻠﺐ ﻣﻜﺘﻮب ﻣﻦ ﺻﺤﻴﻔﺔ »زود‬
‫ﱠِ‬
‫دوﻳﺘﴚ ﺗﺴﺎﻳﺘﻮﻧﻎ« ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﲆ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« أﻧﻜﺮ ﻛﺬﻟﻚ أﻧﱠﻪ ﻳﻘﻮم ﺑﺘﺰوﻳﺪ »ﺣﺎﻣﲇ اﻷﺳﻬﻢ‬
‫ﻣﻜﺘﺐ ُﻣ َﺤﺎ َﻣﺎة » ُﻣ َ‬
‫ﺑﻬﻴﺎﻛﻞ ﻣﻦ اﳌﻔﱰض أﻧﱠﻬﺎ ُﻣ َﺼ ﱠﻤ َﻤﺔ ﻹﺧﻔﺎء ُﻫ ِﻮﻳﱠﺎت اﳌـ ﱠُﻼك اﻟﺤﻘﻴﻘﻴني«‪.‬‬
‫ﺗﻌﻴﺶ »ﻟﻴﺘﻴﺴﻴﺎ ﻣﻮﻧﺘﻮﻳﺎ« ﰲ إﺣﺪى ﺿﻮاﺣﻲ ﺑَ َﻨ َام‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻳﻌﺘﱪﻫﺎ اﻷﺛﺮﻳﺎء ﻣﻨﺎﻃﻖ‬
‫ﻏ َْري آﻣﻨﺔ‪ ،‬وﻛَﺎﻧَﺖ ﺗﺘﻘﺎﴇ ﻋﺎدة ‪ُ ٥٠٠‬دوﻻر َﻓﻘَﻂ ﺷﻬﺮﻳًﺎ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺧﺪﻣﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ﰲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« اﳌﻼﻳني؛ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻷ ْﻋ َامﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﱠ ِﺬي ﻳﺠﻨﻲ ﻓﻴﻪ ﻣﻜﺘﺐ » ُﻣ َ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﻧﺤﻮ ‪ُ ١٥٠‬دوﻻَ ًرا ﺳﻨﻮ ًﻳﺎ‪،‬‬
‫ﺗُﻜﻠﻒ ﺧﺪﻣﺔ »اﳌ ُ ِﺪﻳﺮ اﻟﻮﻫ ِﻤ ّﻲ« ﰲ » ُﻣ َ‬
‫وﻳﺴﺘﺨﺪم اﳌﻜﺘﺐ ﰲ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺤﺎﻻت ﻣﺪﻳﺮﻳﻦ اﺛﻨني أو ﺛﻼﺛﺔ ﻣﺪﻳﺮﻳﻦ وﻫ ِﻤ ّﻴني ﻟﻜﻞ‬
‫ﴍﻛَﺔ‪.‬‬
‫َِ‬
‫ﴍﻛَﺔ َور ِﻗ ﱠﻴﺔ‬
‫وﻓﻘًﺎ ﻟ َﻮﺛَﺎ ِﺋﻖ ﺑَ َﻨ َام‪ ،‬ﺧﺪﻣﺖ »ﻣﻮﻧﺘﻮﻳﺎ« ﻛﻤﺪﻳﺮة وﻫ ِﻤ ّﻴﺔ ﻟـ ‪ِ َ ٣٢٠٠‬‬
‫ﴍﻛَﺔ؛ ﻧﻈري ﻛ ُّﻞ ﻣﺪﻳﺮ‬ ‫ﺗﻘﺮﻳ ًﺒﺎ‪ ،‬ومبﺎ أن اﳌﻜﺘﺐ ﻳﺘﻘﺎﴇ ‪ُ ١٥٠‬دو َﻻ ًرا ﺳﻨﻮﻳًﺎ ﻣﻦ ﻛ ُّﻞ َ ِ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن ُدوﻻَر‬
‫ﺗﻘﺪﻣﻪ ﻟﻌﻤﻼﺋﻬﺎ‪ ،‬أﻛﺴﺒﺖ »ﻣﻮﻧﺘﻮﻳﺎ« ﻣﻜﺘﺐ » ُﻣ َ‬
‫ﺗﻘﺮﻳ ًﺒﺎ ﰲ اﺛﻨﻲ ﻋﴩ ﺷﻬ ًﺮا َﻓﻘَﻂ‪ .‬ﻟﻚ أنْ ﺗَ ْﻌﻠَﻢ أنﱠ »ﻣﻮﻧﺘﻮﻳﺎ« ﻋﻤﻠﺖ ﻣﺪﻳﺮة وﻫ ِﻤ ّﻴﺔ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﻣﻨﺬ أواﺋﻞ اﻟﺜامﻧﻴﻨﻴﺎت‪.‬‬
‫ﻟﺼﺎﻟﺢ ﻣﻜﺘﺐ » ُﻣ َ‬

‫‪٤٥‬‬
 ‫ﺳﺠﻼت آﻻف اﻟﴩﻛﺎت ﺗﺤﻤﻞ اﺳﻢ ﻟﻴﺘﻴﺴﻴﺎ ﻣﻮﻧﺘﻮﻳﺎ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﻣﺪﻳﺮا ﻟﻬﺎ‬

‫َمثﱠﺔ اﺳﻢ آﺧﺮ ﻇﻬﺮ أﻣﺎﻣﻨﺎ ﻣﺮا ًرا وﺗﻜﺮا ًرا‪» :‬آﻳﺪة ﻣﺎي ﺑﻴﻐﺰ«‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﱰأس أﻛرث ﻣﻦ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‪.‬‬
‫ﴍﻛَﺔ ﺗﻘﺮﻳ ًﺒﺎ ﰲ ﺑَ َﻨ َام ﺗﺘﺒﻊ أﺣﺪ ﻣﻨﺎﻓﴘ » ُﻣ َ‬
‫‪ ٢٠‬أﻟﻒ َ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﰲ إﻧﺠﻠﱰا‪ ،‬وﺗﺒﻠﻎ »آﻳﺪة«‬
‫أﻳﻀﺎ ﰲ ﺳﺠﻼت ﱠ ِ‬
‫ﻣﺪرﺟﺎ ً‬
‫ً‬ ‫ﻛَﺎنَ اﺳﻤﻬﺎ‬

‫‪٤٦‬‬
 ‫ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ‪ ٩٣‬ﻋﺎ ًﻣﺎ‪.‬‬
‫و َﺣ ﱠﺘﻰ ﺳ َﻨ َﻮات ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻣﻀﺖ ﻛَﺎﻧَﺖ »آﻳﺪة« ﻻ ﺗﺰال ﺗﻌﻤﻞ ﻛﻤﺪﻳﺮة وﻫ ِﻤ ّﻴﺔ ﻟﻌﺪد‬
‫ﻛﺒري ﺟِ ﺪً ا ﻣﻦ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت‪.‬‬
‫ﺗُ َﻌﺪّ ﻣﻬﻨﺔ اﳌ ُ ِﺪﻳﺮ اﻟﻮﻫ ِﻤ ّﻲ ﻣﻬﻨﺔ ﺷﺎﺋﻌﺔ ﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ اﳌـ َْﻼ َذات ﱠ ِ‬
‫اﻟﴬﻳﺒ ﱢﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻣﻬﻨﺔ‬
‫ﺳﻬﻠﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗﺘﻄﻠﺐ ﺗﺪرﻳ ًﺒﺎ رﺳﻤ ًﻴﺎ‪ ،‬ﻛ ُّﻞ ﻣﺎ ﺗﺤﺘﺎﺟﻪ ﻫﻮ ﻗﻠﻢ ﻟﻠﺘﻮﻗﻴﻊ‪ ،‬واﺳﻢ ﻟ َْﻢ ﻳﺮﺗﺒﻂ‬
‫ﺑﻌﺪُ ﺑﺄي ﻧﺸﺎط ﺗﺠﺎري ﻏ َْري ﻣﴩوع‪.‬‬
‫ﴍﻛَﺔ َور ِﻗ ﱠﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻳﻮ ّﻗﻊ اﳌﺪﻳﺮون اﻟﻮﻫ ِﻤ ّﻴﻮن ﻋﲆ ﺛﻼث َوﺛَﺎﺋِﻖ‬
‫ﻋﻨﺪ إﻧﺸﺎء َ ِ‬
‫أوﻟﻴﺔ ﺗﺮﺳﻞ إﱃ أَ ْﺻ َﺤﺎب ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ اﻟﻔﻌﻠﻴني‪ ،‬اﻷوﱃ ﻫﻲ َوﺛِﻴﻘَﺔ ﺗﺆﻛﺪ أﻧﱠ ُﻬﻢ ﻟﻦ ﻳﺮﻓﻌﻮا‬
‫دﻋﺎوى ﺿﺪ أَ ْﺻ َﺤﺎب ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ اﻟﻔﻌﻠﻴني‪.‬‬
‫اﻟ َﻮﺛِﻴﻘَﺔ اﻟﺜﱠﺎﻧﻴﺔ ﻫﻲ ﺗﻔﻮﻳﺾ ﻳﻀﻤﻦ أنْ ﻳُﺴﻠﱢﻢ اﳌ ُ ِﺪﻳﺮ اﻟﻮﻫ ِﻤ ّﻲ ﻗﻴﺎدة ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ‬
‫)ﻟﺼﺎﺣﺒﻬﺎ اﻟﻔﻌﲇ( ﻋﻨﺪﻣﺎ ُﻳﻄﻠﺐ ﻣﻨﻪ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫واﻟ َﻮﺛِﻴﻘَﺔ اﻟﺜﱠﺎﻟﺜﺔ ﺧﻄﺎب إﻧﻬﺎء اﻟ َﺘ َﻌﺎ ُﻗﺪ ﻣﻊ اﳌ ُ ِﺪﻳﺮ اﻟﻮﻫ ِﻤ ّﻲ‪ ،‬واﻟﱠ ِﺬي ﻳﻮ ّﻗﻊ ﻋﻠﻴﻪ دون‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ اﻟﻔﻌﻠﻴني ﻓﺼﻞ ﻣﺪﻳﺮﻳﻬﻢ اﻟﻮﻫ ِﻤ ّﻴني‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ‪ ،‬وﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ُمي ِﻜ ْﻦ ﻷَ ْﺻ َﺤﺎب ﱠ ِ‬
‫ﺑﺄﺛﺮ رﺟﻌﻲ ﰲ أي وﻗﺖ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﻫﺬه اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ اﻟﺜﻼث‪ ،‬ﻳﻮﻗﻊ اﳌﺪﻳﺮون اﻟﻮﻫ ِﻤ ّﻴﻮن ﻋﲆ أوراق أﺧﺮى‬
‫ﻣﺜﻞ اﻻﺳﺘامرات اﳌﻄﻠﻮﺑﺔ ﻟﻔﺘﺢ ﺣﺴﺎب ﺑﻨيك‪ ،‬أو ﻣﺬﻛﺮات اﻻﺟﺘامﻋﺎت اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ‬
‫اﻟﻌﺎ ﱠﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻜﻮن ﺗﻠﻚ اﳌﺬﻛﺮات ﴐورﻳﺔ ﰲ اﳌـ َْﻼ َذات ﱠ ِ‬
‫اﻟﴬﻳﺒ ﱢﻴﺔ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أنﱠ اﻟﺠﻤﻴﻊ‬
‫ﻳﻌﻠﻤﻮن أﻧﱠﻬﺎ ﻣﺰﻳﻔﺔ‪.‬‬
‫اﳌﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ اﻵن أنﱠ اﳌﺪﻳﺮﻳﻦ اﻟﻮﻫ ِﻤ ّﻴني ﻫﻢ وﺳﻴﻠﺔ ﺗ ََﺴ ﱡﱰ أﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﺒﻌﺾ‬
‫ﴪﻳﺔ‪ ،‬و ِﻣ ْﻦ‬
‫اﻷﻃﺮاف‪ ،‬ﻏ َْري أن اﻟﺒﻌﺾ ﻳﺮﻏﺐ ﰲ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻣﺴﺘﻮى أﻋﲆ ﻣﻦ اﻟ ﱢ‬

‫‪٤٧‬‬
 ‫ﺛَ ﱠﻢ ﻃﺒﻘﺔ ﺣامﻳﺔ إِﺿَ ﺎ ِﻓ ﱠﻴﺔ‪ ،‬ﻫﺆﻻء اﻟ ُﻌ َﻤﻼَء ﻳ َﺘ ّﻢ اﺳﺘﺒﺪال اﳌﺪﻳﺮﻳﻦ اﻟﻮﻫ ِﻤ ّﻴني َ ِ‬
‫ﻟﴩﻛَﺎﺗﻬﻢ‬
‫ﺑـ»ﺣﺎﻣﲇ اﻷﺳﻬﻢ«‪.‬‬
‫ﴪﻳﺔ‬ ‫ﺗﻘﺪّ م ﺑﻌﺾ اﳌـ َْﻼ َذات ﱠ ِ‬
‫اﻟﴬﻳﺒ ﱢﻴﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻟﺠﺬب ُﻋ َﻤﻼَء ﻳﺴﻌﻮن وراء اﻟ ﱢ‬
‫ﻓﺒﺪﻻ ﻣﻦ ﺗﻌﻴني اﳌﺪﻳﺮﻳﻦ ﺗﻨﺴﺐ ِﻣﻠْ ِﻜ ﱠﻴﺔ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﻷﺳامء ﻣﺠﻬﻮﻟﺔ ﺗُﻌﱪ ﻋﻨﻬﺎ‬ ‫اﳌﻄﻠﻘﺔ‪ً ،‬‬
‫ﰲ اﻟﺴﺠﻼت اﻟ ﱢﺘ َﺠﺎ ِرﻳﱠﺔ ﺑـ»ﺣﺎﻣﻞ اﻷﺳﻬﻢ«‪ ،‬إذ ﺗُﻌﺪّ اﻷﺳﻬﻢ اﻷداة اﳌﺜﺎﻟﻴﺔ ﻷي ﻧﻮع‬
‫ﻣﻦ اﳌﻌﺎﻣﻼت اﻟ ﱢﺘ َﺠﺎ ِر ﱠﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﺨﻠﻒ وراءﻫﺎ أي أﺛﺮ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﻳ َﺘ ّﻢ إﺑﺮام‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺎت ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻋﱪ وﺿﻊ اﳌﺎل ﻋﲆ اﻟﻄﺎوﻟﺔ وﺗﺴﻠﻴﻢ اﻷﺳﻬﻢ دون ﺗﻮﻗﻴﻊ أي‬
‫أوراق ﻧﻘﻞ ﻟﻠ ِﻤﻠْ ِﻜ ﱠﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻠﻀﻐﻂ اﻟﺪُ َوﱄ‪ ،‬ﻣﻨﻌﺖ ﻣﻌﻈﻢ اﳌـ َْﻼ َذات ﱠ ِ‬
‫اﻟﴬﻳﺒ ﱢﻴﺔ ﺣﺎﻟ ًﻴﺎ ﺗَﻘْﺪﻳﻢ ﺧﺪﻣﺔ‬
‫َﺎﺻﺔ ﺑﻌﺪﻣﺎ اﺳ ُﺘﺨﺪﻣﺖ ﻋﲆ ﻧﻄﺎق واﺳﻊ ﰲ‬ ‫»اﻷﺳﻬﻢ ذات اﻟﺤﺎﻣﻞ اﳌﺠﻬﻮل«‪ ،‬ﺧ ﱠ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻏ َْﺴﻞ اﻷَ ْﻣ َﻮال‪ ،‬وأﺻﺒﺢ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﺗﱪﻳﺮ اﻹﺑﻘﺎء ﻋﲆ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻫﺬه اﻟﺨﺪﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت‬ ‫ﻟﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻃﺮ ًﻗﺎ أﺧﺮى ﻹﺧﻔﺎء ﻫﻮﻳﱠﺔ اﳌـ ُّﻼك اﻟﻔﻌﻠﻴني َ ِ‬
‫ﻟﴩﻛَﺔ ﻣﺎ‪ .‬ﻛﺜري ﻣﻦ ﱠ ِ‬
‫ﰲ » َوﺛَﺎﺋِﻖ ﺑَ َﻨ َام« ﻳ َﺘ ّﻢ إﻧﺸﺎؤﻫﺎ وﻓﻖ ﺗﻘﻨﻴﺔ دﻣﻴﺔ »ﻣﺎﺗﺮﻳﻮﺷﻜﺎ«)‪ (٣‬اﻟﺸﻬرية‪ ،‬ﻓﺘﺠﺪ أن‬
‫ﴍﻛَﺎت أﺧﺮى‪ ،‬وﻋﻨﺪ اﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﻫﻴﺎﻛﻞ ﺗﻠﻚ‬ ‫اﻟﴩﻛَﺎت ﻫﻢ َ ِ‬
‫ﺣﺎﻣﲇ اﻷﺳﻬﻢ ﰲ ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫ﴍﻛَﺎت أﺧﺮى‪ ،‬وﻫﻜﺬا دواﻟﻴﻚ َﺣ ﱠﺘﻰ ﺗﺘﻼﳽ ﻛ ُّﻞ اﻟﺨﻴﻮط اﻟﺘﻲ ُمي ِﻜ ْﻦ‬‫اﻟﴩﻛَﺎت ﺗﺠﺪ َ ِ‬ ‫ﱠِ‬
‫أن ﺗ َﺘ َﻌﻘﱡﺒﻬﺎ ﻟﻠﻮﺻﻮل إﱃ ﻫﻮﻳﱠﺔ اﳌَﺎﻟِﻚ اﻷﺻﲇ‪.‬‬
‫ميﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪام ﺣﺎﻣﲇ اﻷﺳﻬﻢ اﻟﻮﻫ ِﻤ ّﻴني ﻟﺤﺠﺐ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬إذ‬
‫ﴍﻛَﺎت َور ِﻗ ﱠﻴﺔ ﻣﻜﻠﻔﺔ ﺑﺤﻤﻞ اﻷﺳﻬﻢ‪ ،‬أي‬
‫أﺷﺨﺎﺻﺎ‪ ،‬أو َ ِ‬
‫ً‬ ‫ُمي ِﻜ ْﻦ أن ﻳﻜﻮﻧﻮا‬

‫وﺳ ّﻴﺔ ﺗ َﺘﻀ ّﻤﻦ داﺧﻠﻬﺎ ِﻋﺪﱠ ة دﻣﻰ أﺧﺮى ﺑﺄﺣﺠﺎم ﻣﺘﻨﺎ ِﻗﺼﺔ‪ ،‬ﺑ َﺤ ْﻴﺚ إنﱠ اﻷﻛﱪ ﺗﺤﻮي اﻷﺻﻐﺮ‬
‫)‪ (٣‬ﻫﻲ ِﻋ َﺒﺎ َرة َﻋ ْﻦ دﻣﻴﺔ ُر ِ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ وﻫﻜﺬا‪.‬‬

‫‪٤٨‬‬
‫أﻧﻬﻢ ﻳﺤﻤﻠﻮن أﺳﻬﻢ أﺷﺨﺎص آﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻫﺬا أﻳﻀً ﺎ ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ﻋﺎم ﻳﻌﺪ ﻗﺎﻧﻮﻧ ًﻴﺎ‪ ،‬ﻋﲆ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ‪-‬ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺒﺪو‪ -‬وذﻟﻚ‬
‫اﻟﻨﻘﻴﺾ ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺔ ﻳُﻘﺪﱢ ﻣﻬﺎ ﻣﻜﺘﺐ » ُﻣ َ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ اﻟﻔﻌﲇ‪ ،‬دون أن ﻳﻜﻮن ﻛﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺑﺘﻨﺼﻴﺐ ﺷﺨﺺ ﺣﻘﻴﻘﻲ ﻛام ﻟﻮ ﻛَﺎنَ ﺻﺎﺣﺐ ﱠ ِ‬
‫ﴪﻳﺔ‪ ،‬إﻻ أن ﻗﻮاﻧني‬
‫ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ وﺟﻮد اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷﻏﻄﻴﺔ اﻟﴩﻋﻴﺔ ﻟﻀامن اﻟ ﱢ‬
‫ﺑﻐﺾ‬
‫أﺷﺨﺎﺻﺎ ﺣﻘﻴﻘﻴني‪ّ ،‬‬
‫ً‬ ‫ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ ﻏ َْﺴﻞ اﻷَ ْﻣ َﻮال ﺗﺴﺘﻠﺰم أن ﻳﻜﻮن ﻣﻼك ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت‬
‫اﻟﻨﻈﺮ ﻋام إذا ﻛَﺎﻧَﻮا ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮن ﻣﺪﻳﺮﻳﻦ وﻫ ِﻤ ّﻴني‪ ،‬أو إذا ﻛَﺎﻧَﻮا ميﻠﻜﻮن َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺎت‬
‫»أوف ﺷﻮر« ﻛﺤﺎﻣﲇ أﺳﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻟﴩﻛَﺔ »أوف ﺷﻮر« إﻻ إذا ُﺳ ّﻤﻲ‬
‫اﻟﻴﻮم‪ ،‬أي ﺑﻨﻚ ﺟﻴﺪ اﻟﺴﻤﻌﺔ ﻟﻦ ﻳﻔﺘﺢ ﺣﺴﺎﺑًﺎ َ ِ‬
‫ﺻﺎﺣﺒﻬﺎ اﻷﺳﺎﳼ‪ ،‬وﻳﻜﻮن اﻟﺒﻨﻚ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﻣﻄﺎﻟ ًﺒﺎ ﺑﺎﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻪ اﻟﻌﺎ ﱠﻣﺔ؛‬
‫ﻟﻴﺘﺄﻛﺪ اﻟﺒﻨﻚ ﻣﻦ أﻧﱠﻪ ﻋﲆ ﻋﻠﻢ ﺑﻬﻮﻳﱠﺔ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻴﻞ‪.‬‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﺗﻌﺮض ‪-‬ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ﻣﺘﻜﺮر‪ -‬ﻋﲆ‬
‫ﴍﻛَﺔ » ُﻣ َ‬
‫ﻏ َْري أﻧﱠ َﻨﺎ اﻛﺘﺸﻔﻨﺎ أنﱠ َ ِ‬
‫ﻋﻤﻼﺋﻬﺎ إﻣﻜَﺎﻧِ ﱠﻴﺔ ﺗﻔﺎدي ﻣﻨﺢ اﻟﺒﻨﻚ ﺗﻠﻚ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‪ .‬ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﺒﺎﻟﻎ مبﺌﺎت اﻵﻻف ﻣﻦ‬
‫اﻟﺪُ وﻻَرات‪ ،‬ﻳﻌﺮض ﻣﻜﺘﺐ اﳌ ُ َﺤﺎ َﻣﺎة ﺗَﻘْﺪﻳﻢ ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ﻛام ﻟﻮ ﻛَﺎنَ ﺻﺎﺣﺐ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ‬
‫اﻟﻔﻌﲇ‪.‬‬
‫أﺣﺪ ﻫﺆﻻء اﳌﺪﻳﺮﻳﻦ اﻟﻮﻫ ِﻤ ّﻴني اﺳﻤﻪ »إدﻣﻮﻧﺪ دﺑﻠﻴﻮ«‪ ،‬ﺗﺼﺎدف أنْ ﻳﻜﻮن ﻫﻮ‬
‫ﴍﻛَﺔ اﳌ ُ َﺤﺎ َﻣﺎة‪.‬‬
‫ﻧﻔﺲ اﺳﻢ واﻟﺪ زوﺟﺔ »روﻣﺎن ﻓﻮﻧﺴﻴﻜﺎ« اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬أﺣﺪ ﻣﺆﺳﴘ َ ِ‬

‫وﻇﻴﻔﺔ »إدﻣﻮﻧﺪ« أنْ ﻳﺘﻈﺎﻫﺮ ﺑﺄﻧﱠﻪ اﻟﺮﺟﻞ ا ﱠﻟ ِﺬي َﻳﻜ ُﻤﻦ وراء اﻟ ُﺤ ُﺠﺐ اﻟ ﱢ‬
‫ﴪﻳﺔ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﻛام ﻫﻲ اﻟﻌﺎدة أﻧﻜﺮت ﺗﻘﺪميﻬﺎ ﻟﺘﻠﻚ اﻟﺨﺪﻣﺔ‬ ‫ﴍﻛَﺔ » ُﻣ َ‬
‫اﳌﺘﻌﺪدة‪ِ َ ،‬‬
‫ﻗﻂ‪ ،‬أ ﱠﻣﺎ »إدﻣﻮﻧﺪ« ﻓﺮﻓﺾ اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ‪.‬‬
‫‪٤٩‬‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞ ذﻟﻚ ﻓﺈن ﻋﺎمل »اﻷوف ﺷﻮر« ﻻ ُمي ِﻜ ْﻦ ﻟﻪ ﺳﻮى اﻟﻨﺠﺎح؛ ﻷن ﻫﻨﺎك ﻋﺪ ًدا‬
‫ﻻ ﻧﻬﺎﺋ ًﻴﺎ ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪاد ﻟﺘﺄدﻳﺔ دور أﺷﺨﺎص وﻫ ِﻤ ّﻴني ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت‬
‫ﻣﺘﻌﺪدة‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼل إﻋﺎرة أﺳامﺋﻬﻢ ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﰲ أﻧﺸﻄﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻣﺸﺒﻮﻫﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ إﻣﻜَﺎﻧِ ﱠﻴﺔ ﻣﻘﺎﺿﺎﺗﻬﻢ ﻧﻈﺮﻳًﺎ ﻋﲆ اﳌﺨﺎﻟﻔﺎت‬
‫إﻧﻬﻢ ﻳﻔﻌﻠﻮن ذﻟﻚ ّ‬
‫اﻟْﻘَﺎﻧُﻮﻧﻴﺔ َ ِ‬
‫ﻟﻠﴩﻛَﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺮأﺳﻮﻧﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻮرق‪.‬‬
‫ﰲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٠‬أُدﻳﻨﺖ ﻣﺪﻳﺮة وﻫ ِﻤ ّﻴﺔ ﰲ ﻧﻴﻮزﻳﻠﻨﺪا ﺑﻌﺪ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ ﺑﻨﺎدق ﻣﻀﺎدة‬
‫ﻟﻠﺪﺑﺎﺑﺎت‪ ،‬وراﺟامت ﺻﻮارﻳﺦ‪ ،‬وأﻧﻈﻤﺔ دﻓﺎع ﺟﻮي‪ ،‬ﰲ ﻣﻄﺎر ﺑﺎﻧﻜﻮك‪.‬‬
‫اﻟﺸامﻟ ﱠﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻦ اﳌﺤﺘﻤﻞ أﻧﱠﻬﺎ ﻛَﺎﻧَﺖ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ إﱃ‬
‫ﻛَﺎﻧَﺖ اﻷﺳﻠﺤﺔ ﻣﻦ ﻛﻮرﻳﺎ َ‬
‫إﻳﺮان‪.‬‬
‫ﺗﻬام ﰲ ﻫﺬه اﻟْﻘ َِﻀ ﱠﻴﺔ ﻛَﺎﻧَﺖ »ﻟﻮ زي«‪ ،‬ﻃﺎﻟﺒﺔ ﺻﻴﻨﻴﺔ‬
‫اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﱠ ِﺬي واﺟﻪ ً‬
‫ﻛَﺎﻧَﺖ ﺗﺪرس ﰲ ﻧﻴﻮزﻳﻠﻨﺪا‪.‬‬
‫ﻟﴩﻛَﺔ َور ِﻗ ﱠﻴﺔ ﻣﻘﺎﺑﻞ ‪٢٠‬‬
‫واﻓﻘﺖ »ﻟﻮ زي« ﻋﲆ إدراج اﺳﻤﻬﺎ ﻛﻤﺪﻳﺮة وﻫ ِﻤ ّﻴﺔ َ ِ‬
‫ُدوﻻَ ًرا ﻧﻴﻮزﻳﻠﻨﺪﻳًﺎ‪ ،‬ووﻓﻘًﺎ ﻟﻠﻘﺎﴈ ﰲ ﻧﻴﻮزﻳﻠﻨﺪا‪ ،‬ﻛَﺎﻧَﺖ ﻫﻲ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ اﻟﻮﺣﻴﺪ‬
‫اﻟﱠ ِﺬي متﻜّﻦ اﳌﺤﻘﻘﻮن ﻣﻦ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻴﻪ ﰲ ﺷﺒﻜﺔ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﳌﻌﻘﺪة اﻟﺘﻲ‬
‫ﻛَﺎﻧَﺖ ﺗﻜﻤﻦ وراء ﺷﺤﻨﺔ اﻷﺳﻠﺤﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛَﺎﻧَﺖ ﻛ ُّﻞ اﻷدﻟﺔ ﺗﺆدي إﱃ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺴﺪود‪..‬‬
‫َﺣ ْﻴ ُﺚ اﻟﻔﺎﻋﻞ دامئًﺎ ﻣﺠﻬﻮل‪ ،‬واﻟﺨﻴﻮط دامئًﺎ ﻣﺎ ﺗﻨﻘﻄﻊ ﻗﺒﻞ أنْ ﺗﺼﻞ إﱃ ﻫﻮﻳﺘﻪ‬
‫اﻟ َﺤ ِﻘﻴ ِﻘ ﱠﻴﺔ‪ ..‬ﻫﻜﺬا ﺗُﺪار اﻟﻠﻌﺒﺔ‪.‬‬

‫‪٥٠‬‬
 ‫رﺟﻞ اﻟﻈﻞ‪ ..‬ﻋﻼء ﻣﺒﺎرك‬

‫ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﺘﺴﻌﻴﻨﻴﺎت ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﳌﺎﴈ ﺷﺎﻋﺖ ﻧﻜﺘﺔ ﺑَ ْني اﳌﴫﻳني ﺗﺤﻤﻞ‬

‫إﺳﻘﺎﻃًﺎ ﻣﺒﻜ ًﺮا ﺟِ ﺪً ا ﳌﺴﺎر َﻋﺎﺋِﻠَﺔ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻷﺳﺒﻖ ﺣﺴﻨﻲ ﻣﺒﺎرك‪ُ » :‬ﻳﺤىك أنﱠ ﺳﺎﺋ ًﺤﺎ‬
‫ﺟﻠﺲ ﻟﻴﺴﱰﻳﺢ ﰲ ﻣﻘﻬﻰ ﺑﺴﻴﻂ ﰲ أﺣﺪ اﻷﺣﻴﺎء اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻗﺮر ﺻﺎﺣﺐ اﳌﻘﻬﻰ أنْ‬
‫ﻳُﻘﺪﱢ م ﻟﻪ ﻣﴩوﺑًﺎ ﻣﺠﺎﻧ ًﻴﺎ؛ إﻛﺮا ًﻣﺎ ﻟﻠﻀﻴﻒ‪ ،‬ذﻫﺐ اﻟﺴﺎﺋﺢ ﻟﻴﺸﻜﺮ ﺻﺎﺣﺐ اﳌﻘﻬﻰ‪،‬‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ ﺧﻠﻒ ﻣﻜﺘﺐ ﺑﺴﻴﻂ وﻣﻦ ﺧﻠﻔﻪ ﺟﺪار ﺗﺘﻮﺳﻄﻪ ﺛﻼث ﺻﻮر‪ ،‬ﻓﺴﺄل‬ ‫ﻓﻮﺟﺪه ً‬
‫اﻟﺴﺎﺋﺢ ﻋﻦ ﻫﻮﻳﺔ اﻟﺜﻼﺛﺔ‪ ،‬ﻓﺄﺟﺎﺑﻪ‪ :‬اﻟﺼﻮرة اﻷوﱃ ﻟﻠﺠﺪّ اﻟﱠ ِﺬي اﺷﱰى اﳌﻘﻬﻰ‪ ،‬واﻟﺜﱠﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﻟﺨﻮاﺟﺔ ﻳﻮﻧﺎين ﱠأﺳﺲ اﳌﻘﻬﻰ ﻣﻨﺬ ﻋﴩات اﻟﺴﻨني وﺑﺎﻋﻬﺎ ﻟﺠﺪي‪ ،‬أ ﱠﻣﺎ اﻟﺜﱠﺎﻟﺜﺔ ﻓﻬﻲ‬
‫ﻟﻠﴩﻳﻚ ﰲ اﳌﻘﻬﻰ أﺑﻮ ﻋﻼء«‪.‬‬
‫مل ﻳﻜﻦ ﻇﻬﻮر اﺳﻢ ﻋﻼء ﻣﺒﺎرك ﰲ » َوﺛَﺎﺋِﻖ ﺑَ َﻨ َام« ُﻣﻔَﺎﺟِ ًﺌﺎ‪ ،‬ﻛﺜريًا ﻣﺎ ﺗﻮاﺗﺮت‬
‫ﴪﻳﺔ ﻟﻜﻦ دون ﺳﻨﺪ‪ .‬اﳌﺮة اﻷوﱃ اﻟﺘﻲ ﻇﻬﺮ ﻟﻠﻌﻴﺎن ﻣﺎ ﻛَﺎنَ‬ ‫اﻷﺧﺒﺎر ﻋﻦ أﻧﺸﻄﺘﻪ اﻟ ﱢ‬
‫ﻳﺤﺪث ﺑﻌﻴﺪً ا ﻋﻦ اﻷﻋني ﻛَﺎﻧَﺖ ﺑﻌﺪ ﻓﺘﺢ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻣﻠﻔّﺎت اﻟﻔﺴﺎد واﺳﺘﻐﻼل‬
‫واﻟﱰﺑﱡﺢ ﻣﻦ وراء ﻣﻨﺼﺐ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻷﺳﺒﻖ‪ ،‬أُ ْﺳ ِﻘﻄَﺖ ﺑﻌﺾ ﺗﻠﻚ اﻻﺗﻬﺎﻣﺎت‬ ‫اﻟﻨﻔﻮذ َ َ‬
‫ﻻﻧﻘﻀﺎء اﳌﺪة اﻟﺠﻨﺎﺋ ﱠﻴﺔ‪ ،‬ﻛام ﻫﻮ اﻟﺤﺎل ﰲ ﻗﻀﻴﺔ ﻓﻴﻼت ﴍم اﻟﺸﻴﺦ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺼﻞ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﺒﺎرك وﻧﺠﻼه ﺟامل وﻋﻼء ﻣﻦ رﺟﻞ اﻷَ ْﻋ َامل اﳌُﻘﺮب ﻣﻦ اﻟ َﻌﺎﺋِﻠَﺔ ﺣﺴني ﺳﺎمل‪،‬‬
‫ِ‬
‫اﻟﻨﻘﺾ‪ ،‬ﰲ ﻳﻨﺎﻳﺮ‪ /‬ﻛَﺎﻧَﻮن اﻟﺜّﺎين‬ ‫أﻋﻮام ﻣﻦ اﳌﺤﺎﻛامت‪ ،‬أﺻﺪرت ﻣﺤﻜﻤ ُﺔ‬ ‫وﺑﻌﺪَ ﺧﻤﺴ ِﺔ ٍ‬
‫وﺑﺎت ﰲ ﺣﻖ ﻣﺒﺎرك وﻧﺠﻠﻴﻪ‪ ،‬إذ ﻗﻀﺖ ﻋﲆ ﺛﻼﺛ ِﺘﻬِﻢ‬ ‫ﺣﻜﻢ إداﻧ ٍﺔ ﻧﻬﺎ ﱟيئ ﱟ‬
‫أول ِ‬ ‫‪َ ،٢٠١٦‬‬

‫‪٥١‬‬
‫ات ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺛ ُﺒﺖ اﺳﺘﻴﻼؤﻫﻢ ﻋﲆ ‪ ١٢٥‬ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ ﻣﻦ‬ ‫ﺠﻦ اﳌﺸﺪ ِد َ‬
‫ﺛﻼث ﺳ َﻨ َﻮ ٍ‬ ‫ﺑﺎﻟﺴ ِ‬
‫ﱠ‬
‫اﳌﺨﺼﺼﺎت اﳌَﺎﻟ ﱠﻴﺔ ﻟﻠﻘﺼﻮر اﻟﺮﺋﺎﺳﻴﺔ‪ ..‬اﻵن َﻓﻘَﻂ ﺑﺎﺗﻮا ﻓﺎﺳﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻫﻜﺬا ُ‬
‫ﻳﻘﻮل اﻟﻘﻀﺎء‪.‬‬

‫ﺻﻮره ﻣﻦ ﺟﻮاز اﻟﺴﻔﺮ اﻟﺨﺎص ﺑـ »ﻋﻼء ﻣﺒﺎرك«‬

‫اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﻦ ﺛﺮوات َﻋﺎﺋِﻠَﺔ ﻣﺒﺎرك اﻟﺘﻲ آﻟﺖ إﻟﻴﻬﻢ ﺑﻌﺪ ‪ ٢٨‬ﻋﺎ ًﻣﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﻠﻮس ﰲ‬
‫ﺳﺪة اﻟﺤﻜﻢ‪ ،‬ﻳﺴﺘﻮﺟﺐ ﻗﺮاءة ﴎﻳﻌﺔ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟ َﻌﺎﺋِﻠَﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬ﻋﻨﺪﺋﺬ ﻳﺼﺒﺢ اﻟﺤﻜﻢ‬
‫َ‬
‫أﻛرث إﻧﺼﺎﻓًﺎ‪ ،‬واﻟﻘﺮار ﻣﺘﺴﻖ ﻣﻊ اﻟﻮاﻗﻊ واﻟﺪﻻﺋﻞ‪.‬‬
‫ح‬ ‫ٌ‬
‫ﺿﺎﺑﻂ ﰲ ﺳﻼ ِ‬ ‫اﺣﺘﻔﻞ‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﺻﻴﻒ ﻋﺎم ‪ ،١٩٥٨‬ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻛَﺎﻧَﺖ ﰲ‬
‫اﳌﴫي اﺳ ُﻤﻪ ﻣﻨري ﺛﺎﺑﺖ ﻣﻊ أﴎﺗِﻪ اﻟﺼﻐري ِة ﺑﺘﺨﺮﺟِ ﻪ ﰲ اﻟﻜﻠﻴ ِﺔ‬
‫ﱢ‬ ‫اﻟﻄريانِ‬
‫‪٥٢‬‬
‫اﻟﺠﻮ ﱠﻳ ِﺔ‪ ،‬اﺧﺘﺎ َر ﻣﻨري أنْ ﻳﺪﻋﻮ أﺳﺘﺎ َذه ﰲ اﻟﻜﻠﻴﺔ ﻣﺤﻤﺪ ﺣﺴﻨﻲ ﻣﺒﺎرك ﳌﺸﺎرﻛ ِﺘﻬِﻢ ﻫﺬا‬
‫َ‬
‫اﻻﺣﺘﻔﺎل اﻟﺼﻐري‪.‬‬
‫ﺑﺤﻲ ﻣﴫ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬اﻟﺘﻘﻰ ﻣﺤﻤﺪ ﺣﺴﻨﻲ اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫ﰲ ﻧﺎدي »ﻫﻠﻴﻮﻟﻴﺪو« اﻟﺮﻳﺎﴈ ﱢ‬
‫ﻣﺒﺎرك ﻣﻊ ﺳﻮزان ﺛﺎﺑﺖ ﻟﻠﻤﺮ ِة اﻷوﱃ‪ ،‬ﻋﻤﺮﻫﺎ آﻧﺬاك ﺳﺒﻌ َﺔ ﻋ َ‬
‫ﴩ ﻋﺎ ًﻣﺎ‪ ،‬ﺑﻴﻨام أﺗ ﱠَﻢ‬
‫ﻋﺎم ﻣﻦ ﻟﻘﺎﺋﻬام اﻷول‪ .‬ﰲ ﺷﺘﺎء ﻋﺎم ‪ ،١٩٦٠‬ﺗﻀﻊ‬ ‫ﻫﻮ ﻋﺎ َﻣﻪ اﻟﺜﻼﺛني‪ ،‬ﻟﻴﺘﺰوﺟﺎ ﺑﻌﺪ ٍ‬
‫»ﺳﻮزان« ﻃﻔﻠَﻬﺎ اﻷَ ﱠول »ﻋﻼء«‪ ،‬وﺑﻌﺪﻫﺎ ﺑﻌﺎﻣني ﻳُﺮزﻗﺎن ﺑﺎﻟﺜﱠﺎين »ﺟامل«‪ .‬ﺳﻜﻦ‬
‫ﴫ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪،‬‬ ‫»ﻣﺒﺎرك« وزوﺟ ُﺘﻪ وﻃﻔﻼﻫام ﺣﻴ َﻨﻬﺎ ﰲ أﺣ ِﺪ اﻷَ َﻣﺎ ِﻛ ِﻦ اﻟﺮاﻗﻴ ِﺔ ﱢ‬
‫ﺑﺤﻲ ِﻣ َ‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻊ ﺑﻌﺪُ ﻋﻨﺪﻣﺎ وﻗﻌﺖ ﺣﺮب ‪ ،٦٧‬ﺗﻠﻚ اﻟﻬﺰمي ُﺔ‬ ‫َ‬ ‫أﺗﻢ ﻋﺎ َﻣﻪ‬
‫ﻟ َْﻢ ﻳﻜﻦ »ﻋﻼء« ﻗﺪ ﱠ‬
‫ﴫ متﺎ ًﻣﺎ‪ ،‬إﻻ أﻧﱠﻬﺎ ﻛَﺎﻧَﺖ ﻧﻘﻄ ًﺔ ﻣﺤﻮرﻳ ًﺔ ﰲ‬ ‫ﻏريت ﻣﺠﺮى اﻟﺤﻴﺎ ِة ﰲ ِﻣ َ‬ ‫اﻟﻌﺴﻜﺮﻳ ُﺔ اﻟﺘﻲ ﱠ‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺲ ﺟامل ﻋﺒﺪاﻟﻨﺎﴏ َﻣﻬﻤ َﺔ ﻗﻴﺎد ِة‬ ‫ُ‬ ‫َﺎﺻﺔ ﺑﻌﺪﻣﺎ أَﺳﻨﺪ إﻟﻴﻪ‬ ‫ﺣﻴﺎ ِة ﺣﺴﻨﻲ ﻣﺒﺎرك‪ ،‬ﺧ ﱠ‬
‫اﻟﻜﻠﻴ ِﺔ اﻟﺠﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺸﺎب‪ ،‬ﻓ ُﻴﺴﻨﺪُ إﻟﻴ ِﻪ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ رﺋﺎﺳ َﺔ أرﻛَﺎنَ‬
‫ﱢ‬ ‫ﺗﺰدا ُد ﺛﻘ ُﺔ »ﻋﺒﺪاﻟﻨﺎﴏ« ﰲ اﻟﻄﻴﺎ ِر‬
‫اﻟﺸﺎب اﻟﻘﺎد ُم ﻣﻦ أﴎة ﻓﻘرية‬
‫ﱡ‬ ‫اﻟﻘﻮات اﻟﺠﻮﻳﺔ‪ُ .‬ﺧﻄُﻮاﺗُﻪ ﺑﺪت وا ِﻋﺪَ ة إﱃ ﺣﺪﱟ ﻛﺒري‪.‬‬
‫ﻛﺎﺗﺐ ﰲ أﺣﺪ ﻣﺤﺎﻛﻢ ﻣﺮﻛﺰ ﺷﺒني اﻟﻜﻮم ﺑﺎﳌﻨﻮﻓﻴﺔ‪ ،‬وﺿﻊ ﻛﻠﺘﺎ ﻗﺪﻣﻴﻪ ﻋﲆ‬ ‫ﻳﻌﻮﻟﻬﺎ ٌ‬
‫ﺑﺪاﻳ ِﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪.‬‬
‫ِ‬
‫وﻧﺼﻒ‬ ‫ﺑﻌﺪ وﻓﺎة »ﻋﺒﺪاﻟﻨﺎﴏ« ﺳﺎر »اﻟﺴﺎدات« ﻋﲆ ﻧﻬ ِﺞ ﺳﺎﺑ ِﻘﻪ‪ ،‬وﺑﻌﺪَ ٍ‬
‫ﻋﺎم‬
‫ِ‬
‫ﻟﻠﻘﻮات اﻟﺠﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻴﺴﺘﻤﺮ »ﻣﺒﺎرك«‬ ‫اﻟﺤﻜﻢ‪ ،‬اﺧﺘﺎره ﻗﺎﺋﺪً ا‬
‫ِ‬ ‫ﻛﺮﳼ‬
‫ﺟﻠﻮﺳﻪ ﻋﲆ ﱢ‬ ‫اﻟﻌﺎم ﻣﻦ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﰲ ﻣﻨﺼﺒِﻪ َﺣ ﱠﺘﻰ اﻟﻠﺤﻈ ِﺔ اﻟﻔﺎرﻗ ِﺔ‪ ..‬أﻛﺘﻮﺑﺮ‪ /‬ﺗِ ْﴩﻳﻦ اﻷَ ﱠول ‪.١٩٧٣‬‬
‫ﻟﺘﻜﺮﻳﻢ أﺑﻄﺎلِ‬
‫ِ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬
‫ِ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬
‫ِ‬ ‫ﴫ‪ ..‬وﰲ اﺣﺘﻔﺎلِ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺧﻤﺴ ِﺔ أﺷﻬ ٍﺮ َ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨ ِ‬
‫اﻟﻌﺎم‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﺗﺮﻗﻴﺔ »ﻣﺒﺎرك« إﱃ رﺗﺒﺔ ﻓﺮﻳﻖ‪ ،‬وﰲ‬ ‫ﺣﺮب ُأﻛْﺘﻮﺑﺮ‪ ،‬ﻗﺮ َر »اﻟﺴﺎدات«‬
‫ِ‬
‫اﻟﺘﺎﱄ اﺳﺘﺪﻋﺎه إﱃ ﻣﻨﺰﻟِﻪ‪ ،‬أﻗﴡ ﻣﺎ دار ﰲ ﺧﻠ ِﺪ »ﻣﺒﺎرك« ﺣﻴ َﻨﻬﺎ أنْ ﺗ َﺘ ﱠﻢ‬
‫‪٥٣‬‬
‫ﴫ ﻟﻠﻄريان« أو ﻋﲆ أﻗﴡ ﺗﻘﺪﻳ ٍﺮ‬ ‫ﻟﴩﻛَﺔ ﻛﱪى‪ ،‬وﻟﺘﻜُﻦ » ِﻣ َ‬ ‫رﺋﻴﺴﺎ َ ِ‬‫ﻣﻜﺎﻓﺄﺗُﻪ ﺑﺘﻌﻴﻴ ِﻨﻪ ً‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‬‫ﺳﻔريًا ﳌِﴫ ﻟَﺪَ ى ﺑﺮِﻳﻄﺎ ِﻧﻴﺎ‪ .‬ﻏ َْري أنﱠ اﳌﻔﺎﺟﺄة ﻛَﺎﻧ َْﺖ أﻛﱪَ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬وﺟﺪَ »ﻣﺒﺎرك« َ‬
‫ﻳﺆدي اﻟﻴﻤ َني اﻟﺪﺳﺘﻮر ﱠﻳﺔ ﻧﺎﺋ ًﺒﺎ ﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻠﺘﺤﻖ »ﻋﻼء« و»ﺟامل«‬
‫ُ‬ ‫اﻟﺤﺎل ﴎﻳ ًﻌﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻧﺘﻘﻠﺖ اﻟ َﻌﺎﺋِﻠَ ُﺔ إﱃ ﻣﻨﺰلٍ آﺧ َﺮ أﻛﱪ‪،‬‬
‫ﺗﺒﺪﱠ َل ُ‬
‫ﻧﺎﺋﺐ اﻟﺮﺋﻴﺲ‪،‬‬
‫ﺑﻨﺠﲇ ِ‬ ‫ﻻﺋﻖ َ‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻢ ٍ‬
‫ٍ‬ ‫ﻟﻴﺤﺼﻼ ﻋﲆ‬ ‫مبﺪرﺳ ِﺔ »ﺳﺎن ﺟﻮرج« اﻟﻌﺮﻳﻘ ِﺔ؛ ُ‬
‫ﻳﺠﺐ أنْ ﻳﻠﺘ ِﺤﻘَﺎ ﺑﺎﻟﺠﺎﻣﻌ ِﺔ اﻷْ ْﻣﺮِﻳﻜ ﱠﻴﺔ‪ ..‬ﻫﻜﺬا أرادت ﺳﻮزان ﺛﺎﺑﺖ ﻟﻨﺠﻠَﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫وﺑﻌﺪَ ﻫﺎ ُ‬
‫ﲇ‬‫ات وﻧﺼﻒ اﻟﺴﻨ ِﺔ ﻗﻀﺎﻫﺎ »ﻣﺒﺎرك« ﰲ ﻣﻨﺼﺒِﻪ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻗﺒﻞ أنْ ﻳﻌﺘ َ‬
‫ﺳﺖ ﺳ َﻨ َﻮ ٍ‬
‫ّ‬
‫ﺷﺨﺼﺎ‪ ،‬ﺑﻴﻨام ُﺟﺮح مثﺎﻧﻴ ٌﺔ‬
‫ﴩ ً‬ ‫ُ‬
‫ﻳﺴﻘﻂ »اﻟﺴﺎدات« ً‬
‫ﻗﺘﻴﻼ وﻣﻌﻪ أﺣﺪَ ﻋ َ‬ ‫اﻟﺪرﺟ َﺔ اﻷﺧرية‪،‬‬
‫وﻋﴩونَ آﺧﺮون‪ ..‬وﺑﻘﻲ »ﻣﺒﺎرك«‪.‬‬
‫رﺋﻴﺴﺎ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‪ ،‬ﻛَﺎنَ »ﻋﻼء«‬
‫ﰲ ﺗﻠﻚ اﻻﺛﻨﺎء‪ ،‬وﺑﻴﻨام ﻳﺆدي ﺣﺴﻨﻲ ﻣﺒﺎرك اﻟﻘ ََﺴ َﻢ ً‬
‫ﻳﻮﺷﻚُ أنْ ﻳﺒﻠ َﻎ ﻋﺎﻣﻪ اﻟﺤﺎدي واﻟ ِﻌﴩﻳﻦ‪.‬‬
‫ﺗﺨﻠﺖ ﺳﻮزان ﺛﺎﺑﺖ ﻋﻦ ﻧﺼﻒ اﺳﻤﻬﺎ‪ ،‬ﻟﺘﺼﺒﺢ ﻷولِ ﻣﺮ ٍة »ﺳﻮزان ﻣﺒﺎرك«‪ ..‬ﺳﻴﺪ َة‬
‫اﻟﻘﴫ‪.‬‬
‫إﱃ ﻫﻨﺎ ﻛَﺎنَ »ﻣﺒﺎرك« ﺿﺎﺑﻄًﺎ ﻛﺒريًا ﰲ اﻟﺠﻴﺶ َﺣ ﱠﺘﻰ ﺗﺮﻗﻰ إﱃ ﻣﻨﺼﺐ ﻧﺎﺋﺐ اﻟﺮﺋﻴﺲ‬
‫ﺛﻢ رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‪ ،‬ﻟ َْﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻪ أي ﻣﺼﺪر دﺧﻞ إﺿﺎﰲ أو إرث ﻳُ َﻌ ﱢﻮل ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﰲ‬
‫ﺳﻠﺴﻠﺔ ﺣﻮارات أﺟﺮاﻫﺎ ﻣﻊ ا ِﻹ ْﻋﻼَﻣﻲ ﻋامد اﻟﺪﻳﻦ أدﻳﺐ ﻗﺎل »ﻣﺒﺎرك« وزوﺟﺘﻪ إﻧﱠﻪ‬
‫ﺑﺎﻟﴩﻗﻴﺔ ﺗﻮﻓ ًريا‬
‫ﻛَﺎنَ ﻳﺸﱰي اﻟﻠﺤﻮم واﻟﺨﴬاوات ﻣﻦ ﻣﻘﺮ ﻋﻤﻠﻪ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻠﺒﻴﺲ ﱠ ْ‬
‫ﻟﻠﻨﻔﻘﺎت‪ ..‬ﻣﺜﺎل اﺧﺘﺎره »ﻣﺒﺎرك« آﻧﺬاك ﻟﻴﻌﻜﺲ ﻗﺮﺑﻪ ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﳌﺘﻮﺳﻄﺔ ﰲ ﻣﴫ‪،‬‬
‫وﻳﺸري ﻛﺬﻟﻚ إﱃ منﻂ ﻣﻌﻴﺸﺘﻪ اﳌﻌﺘﺎد‪.‬‬
‫‪٥٤‬‬
 ‫ﻟﻠﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻗَﺮِﻳ َﻨ ٍﺔ َ‬
‫ﺣﻮل ﻓﺴﺎ ِد ٍ‬
‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ِ‬ ‫مثَ ﱠﺔ ﻗﺎﻋﺪ ٌة ﻓﻌﺎﻟ ٌﺔ ﻟَ َﺪى ﴍﻃ ِﺔ »ﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪ ﻳﺎرد«‬
‫ات اﻟﺘﻰ ﻗﻀﺎﻫﺎ ﰱ ﻋﻤﻠِ ِﻪ‪،‬‬
‫منﻂ ﻣﻌﻴﺸ ِﺘﻪ‪ ..‬ﻧﻮ ِع ﺳﻴﺎرﺗِﻪ‪ ،‬ﻋﺪ ِد اﻟﺴ َﻨ َﻮ ِ‬
‫ﻣﺎ‪ ..‬ﻳﻨﻈﺮو َن إﱃ ِ‬
‫ﻳﺤﺴﺒﻮ َن ﻣﺘﻮﺳ َﻂ دﺧﻠِ ِﻪ‪َ ،‬ﻣ َﺼﺎ ِد َر ُه ا ِﻹﺿَ ﺎ ِﻓ ﱠﻴﺔَ‪ ،‬اﳌرياثَ ‪ ..‬ﺛﻢ ﺗﻜﻮ ُن اﳌﻘﺎرﻧﺔُ‪ ..‬ﻫﻞ ﻳﺴﺘﻄﻴ ُﻊ‬
‫اﻟرثوات ﻣﻦ ﺟ ﱠﺮا َء ﻋﻤﻠِﻪ اﳌﴩو ِع ﻓَﻘَﻂ؟‬
‫ِ‬ ‫ﻳﺠﻨﻲ ﻛ ُّﻞ ﻫﺬه‬
‫اﻟﺸﺨﺺ أ ْن َ‬
‫ُ‬ ‫ﻫﺬا‬

‫ﺑﻴﻨام ﻳﺨﻮض »ﻣﺒﺎرك« اﺳﺘﻔﺘﺎ ًء ﻋﲆ ﺑﻘﺎﺋﻪ ﰲ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻟﻮﻻﻳ ٍﺔ ﺛﺎﻟﺜ ٍﺔ ﻋﺎم ‪،١٩٩٣‬‬
‫ﴍﻛَﺎت »اﻷوف ﺷﻮر« ﰲ ُﺟ ُﺰر اﻟْ َﻌ ْﺬ َراء اﻟﱪِﻳﻄﺎﻧِ ﱠﻴﺔ‪ ،‬ﺗﺤﺖ‬ ‫ﻛَﺎنَ ﻳﺠﺮي ﺗَﺄْ ِﺳ ُ‬
‫ﻴﺲ إﺣﺪى َ ِ‬
‫ﺑﺮأس ﻣﺎلٍ ﻗﻴﻤﺘﻪ ﺧﻤﺴﻮنَ َ‬
‫أﻟﻒ ُدوﻻَر‪.‬‬ ‫اﺳﻢ »ﺑﺎن وورﻟﺪ إﻧﻔﻴﺴﺘﻤﻨﺖ ﻟﻴﻤﺘﺪ« ِ‬

‫ﺷﻬﺎدة ﺗﺴﺠﻴﻞ ﴍﻛﺔ ﺑﺎن وورﻟﺪ ﻟﻼﺳﺘﺜامر‬

‫َﻋ َﻤﻠ ﱠﻴﺔ اﻟ َﺘﺄْ ِﺳﻴﺲ ﻗﺎﻣﺖ ﺑﻬﺎ َ ِ‬

‫ﴍﻛَﺔ ﻛﺮﻳﺪي ﺳﻮﻳﺲ ﺗﺮاﺳﺖ‪ ،‬اﳌﺴ ﱠﺠﻠﺔ ﰲ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﺗﺘﺒﻊ ﺑﺪورﻫﺎ‬
‫ين‪ ،‬ﻫﺬه ﱠ ِ‬
‫ﺟﺰﻳﺮة ﻏ َْريﻧﺰي‪ ،‬إﺣﺪى وﻻﻳﺎت اﻟﺘﺎجِ اﻟﱪﻳﻄﺎ ﱢ‬
‫ِﻳﴪا‪ ،‬وﺑﺎﻟﻄﺒﻊِ ﻓﺈنﱠ َﻋ َﻤﻠ ﱠﻴ َﺔ اﻟ َﺘ ْﺴﺠِ ﻴﻞِ متﺖ‬ ‫ﺑﻨﻚ »ﻛﺮﻳﺪي ﺳﻮﻳﺲ« ﰲ ُﺳﻮ ْ‬
‫ﺣﻖ إدارﺗِﻬﺎ ﻓ َﺘ ﱠﻢ ﻣﻨ ُﺤﻪُ‬ ‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﰲ َﺑ َﻨ َام‪ ،‬أ ﱠﻣﺎ ﱡ‬
‫ﴍﻛَ ِﺔ » ُﻣ َ‬
‫مبﺴﺎﻋﺪ ِة َ ِ‬
‫‪٥٥‬‬
‫اﻟﺘﺎج اﻟﱪﻳﻄﺎ ﱠين‪،‬‬ ‫ﻟﴩﻛَ ِﺔ »ﺑﺮاميﺮي ﻣﺎﻧﻴﺠﻤﻨﺖ ﻟﻴﻤﺘﺪ« ﰲ ُﺟ ُﺰر اﻟﺒﺎﻫﺎﻣﺎ اﻟﺘﻲ ُ‬
‫ﺗﺘﺒﻊ أﻳﻀً ﺎ َ‬ ‫َِ‬
‫اﻟﴩﻛَ ِﺔ ﰲ ﻛ ُّﻞ ﻫﺬه‬ ‫اﻟﱰﺗﻴﺐ ﻹدار ِة وﺗَﺄْ ِﺳ ِ‬
‫ﻴﺲ ﻫﺬه ﱠ ِ‬ ‫ُ‬ ‫وﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﻗﺒﻴﻞِ اﻟﺼﺪﻓﺔ أنْ ﱠ‬
‫ﻳﺘﻢ‬ ‫َ‬
‫اﻷَ َﻣﺎ ِﻛﻦ‪ُ :‬ﺟ ُﺰ ُر اﻟْ َﻌ ْﺬ َراء اﻟﱪِﻳﻄﺎﻧِ ﱠﻴﺔ‪ ،‬ﻏ َْريﻧﺰي‪ُ ،‬ﺳﻮ ْ‬
‫ِﻳﴪا‪ ،‬اﻟﺒﺎﻫﺎﻣﺎ‪ ،‬ﺑَ َﻨ َام‪ ..‬وﺟﻤﻴﻌﻬﺎ‬
‫ِﻴﺾ اﻷَ ْﻣ َﻮالِ ‪ُ ،‬ﺧﻄُﻮات ﻣﻌﻘﺪة وﻣﺪروﺳﺔ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‪ ،‬ﺗﺘﻜﺸﻒ‬
‫ﻣﻮاﻃ ُﻦ ﻣﺜﺎﻟﻴ ٌﺔ ﻹﺧﻔﺎ ِء وﺗَ ْﺒﻴ ِ‬
‫أﻫﻤﻴﺘﻬﺎ ﰲ أوﻗﺎت اﻷزﻣﺎت اﻟﺘﻲ رمبﺎ ﺗﻄﺮأ ﻋﲆ اﳌَﺎﻟِﻚ‪.‬‬

‫اﻷزﻣﺔ ﻫﻨﺎ ﻛَﺎﻧَﺖ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١١‬ﺗﺤﺪﻳﺪً ا ﺑﻌﺪ ﺗﺴﺎرع اﻷﺣﺪاث ﺑﻘﺮب ﻧﱢ َﻬﺎﻳَﺔ ﻳﻨﺎﻳﺮ‪/‬‬
‫ﺑﺎﻟﻀﺒﺎب‪ ،‬اﻟﺜ ﱠﻮا ُر ﰲ‬
‫ِ‬ ‫اﻟﺴﺎﻋﺎت متﺮ ﺑﻄﻴﺌ ًﺔ‪ ،‬اﻷﺟﻮا ُء اﻟﺪاﺧﻠﻴ ُﺔ ﻣﻠ ﱠﺒﺪ ٌة‬
‫ُ‬ ‫ﻛَﺎﻧَﻮن اﻟﺜّﺎين‪،‬‬
‫اﻧﺴﺤﺒﺖ ﻣﻦ ﻣﻮاﻗ ِﻌ َﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻴﻨام ﺗ ُ‬
‫ُﻘﺘﺤﻢ اﻷﻗﺴﺎ ُم وﺗُﺤﺮق‪ .‬راﺋﺤ ُﺔ اﻟﻐﺎ ِز‬ ‫ْ‬ ‫اﳌﻴﺎدﻳ َﻦ‪ ،‬اﻟﴩﻃ ُﺔ‬
‫اﻟﺠﻴﺶ ﻳﱰكُ ﺛُﻜﻨﺎﺗِ ِﻪ ﻟ ُﻴ َ‬
‫ﺤﻜﻢ‬ ‫ُ‬ ‫ﺻﺎرت ﻣﻌﺘﺎد ًة‪ ،‬اﻟﺴﺠﻮنُ ﻣﻔﺘﻮﺣ ٌﺔ ﻋﲆ ﻣﺼﺎرﻳ ِﻌﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺳﻴﻄﺮﺗَﻪ ﻋﲆ ﻣﺎ ﺗﺒﻘﱠﻰ ﻣﻦ اﻟﺪﱠ ْوﻟَ ِﺔ‪ ،‬وﺑ َني ﻫﺬا وذاكَ ‪ ،‬ﻛَﺎنَ ﴏاع ﻣﻜﺘﻮم داﺧﻞ ﻗﴫ‬
‫ُ‬
‫وﻳﺤﻔﻆ‬ ‫ﻳﺤﺎول إﻧﻘﺎ َذ ﻣﺎ ميﻜ ُﻦ إﻧﻘﺎ َذه‪،‬‬
‫ُ‬ ‫اﻷب‬
‫اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﺑﺪأ ﻳﻈﻬﺮ إﱃ اﳌﻼ‪» ،‬ﻣﺒﺎرك« ُ‬
‫ﺑﻘﺎ َءه‪ ..‬وﻟ َْﻢ ُﻳﻔﻠِﺢ‪.‬‬

‫ﺑﺎﻟﻜﺮﳼ‪ ،‬ﺗﺄﺧﱡﺮ ﺑﺮِﻳﻄﺎﻧِﻴﺎ ﰲ ﺗﺠﻤﻴ ِﺪ أَ ْﻣ َﻮالِ اﻟ َﻌﺎﺋِﻠَ ِﺔ ﰲ ﻟﻨﺪن‬

‫ﱢ‬ ‫ﺣﻠﻢ »ﺟامل«‬
‫ﺗﺒﺪﱠ َد ُ‬
‫اﻧﺘﻘﺎدات ﻛﺜري ٌة ﻃﺎﻟﺖ ﺑﺮِﻳﻄﺎﻧِﻴﺎ ﻣﻦ ِﻗ َﺒﻞ َو َﺳﺎﺋِ َﻞ ٍ‬
‫إﻋﻼم‬ ‫ٌ‬ ‫َﻣﺜﱠﻞ ﻓﺮﺻ ًﺔ ذﻫﺒﻴ ًﺔ ﻹﺧﻔﺎﺋﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺣﻮل اﻷدا ِء اﳌﺘﺨﺎذلِ ﰲ ﺗﺠﻤﻴ ِﺪ أﺻﻮلِ َﻋﺎﺋِﻠَ ِﺔ‬
‫اﻟﻌﻤﻮم َ‬
‫ِ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬
‫ِ‬ ‫إﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ وأﻋﻀﺎء ﰲ‬
‫»ﻣﺒﺎرك«‪ .‬ﺳﺒﻌﺔ وﺛﻼﺛﻮن ﻳﻮ ًﻣﺎ ﻣ ّﺮت ﻋﲆ ﺗﻨﺤﻲ »ﻣﺒﺎرك« َﺣ ﱠﺘﻰ أﺻﺪرت ﺑﺮِﻳﻄﺎﻧِﻴﺎ‬
‫ﻗﺮا ًرا ﺑﺎﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﻣﻊ اﻻﺗﺤﺎد اﻷورويب ﻟﺘﺠﻤﻴﺪ أﺻﻮل أَ ْﻣ َﻮال َﻋﺎﺋِﻠَﺔ ﻣﺒﺎرك‪َ .‬مثﱠﺔ ﻗﺎﻋﺪة‬
‫ﻳﻌﺮﻓﻬﺎ اﻟﻌﺎﻣﻠﻮن ﰲ ﻣﺠﺎل »اﻷوف ﺷﻮر« وﺗَ ْﺒﻴِﻴﺾ اﻷَ ْﻣ َﻮال‪:‬‬

‫‪٥٦‬‬
 ‫»‪ ٥‬أﻳﺎم ﺗﻜﻔﻲ ﻟﻨﻘﻞ ِﻣﻠْ ِﻜﻴﱠﺔ أَ ْﻣ َﻮال وأﺻﻮل ﺑَ ْني ﻋﺪد ﻣﻦ اﳌـ َْﻼذَات ﱠ‬
‫اﻟﴬِﻳﺒﻴﱢﺔ اﻵ ِﻣ َﻨﺔ‬
‫ﴪﻳﺔ ﻟﻌﻤﻼﺋﻬﺎ‪ ،‬أ ﱠﻣﺎ ‪ ١٠‬أﻳﺎم ﻓﻬﻲ ﻛﻔﻴﻠﺔ ﺑﻄﻤﺲ ﻫﻮﻳﺔ ﻫﺬه اﻷُﺻﻮل‬
‫واﻟ ُﺒ ُﻨﻮك اﻟﺘﻲ ﺗ َﻜﻔﻞ اﻟ ﱢ‬
‫إﱃ اﻷﺑﺪ«‪.‬‬

‫دﻗﺎﺋﻖ ﻣﻦ‬
‫َ‬ ‫ﻋﲆ اﻟﻨﻘﻴﺾ ﻣﻦ ﺑﺮِﻳﻄﺎﻧِﻴﺎ ﻛَﺎﻧَﺖ ُﺳﻮ ْ‬
‫ِﻳﴪا‪ ،‬اﻟﺘﻲ أﻋﻠﻨﺖ ﰲ ﻏُﻀُ ﻮنِ‬
‫ﺧﻄﺎب اﻟﺘﻨﺤﻲ‪ ،‬ﻋﻦ ﺗﺠﻤﻴﺪَ أَ ْﻣ َﻮالِ َﻋﺎﺋِﻠَﺔ ﻣﺒﺎرك ورﻣﻮز ﻧﻈﺎﻣﻪ‪.‬‬
‫ِ‬
‫ﴫﻳﱠﺔ‪ ،‬ﺗﺸﻜﱠﻠﺖ ﰲ ﻓﱪاﻳﺮ‪ /‬ﺷﺒﺎط‬ ‫ﺎت اﳌِ ْ َ‬ ‫رﺳﻤﻲ ﻣﻦ ِﻗ َﺒﻞ ﱡ‬
‫اﻟﺴﻠُﻄَ ِ‬ ‫ﱟ‬ ‫ٍ‬
‫ﺗﺤﺮك‬ ‫أي‬
‫ﻗﺒﻞ ﱢ‬‫َ‬
‫ِ‬
‫ﺧﺎﻃﺒﺖ اﻟﻠﺠﻨ ُﺔ‬ ‫‪ ٢٠١١‬اﻟﻠﺠﻨ ُﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴ ُﺔ اﻷوﱃ ﻻﺳﱰدا ِد اﻷَ ْﻣ َﻮالِ اﳌﻨﻬﻮﺑ ِﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‪،‬‬
‫اﻟﺪُ َو َل اﻟﺘﻲ ﻳُﻌﺘﻘﺪ أنﱠ رﻣﻮ َز ﻧﻈﺎم »ﻣﺒﺎرك« ﻫ ﱠﺮﺑﻮا َأ ْﻣ َﻮاﻟَﻬﻢ إﻟﻴ َﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺷﻬﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﺳﻘﻮط »ﻣﺒﺎرك«‪ ،‬ﺗﺸﻜﱠﻠﺖ اﻟﻠﺠﻨ ُﺔ اﻟ ﱠﺮﺳﻤ ﱠﻴ ُﺔ اﻷوﱃ ﺑﻨﺎ ًء ﻋﲆ ﻗﺮا ٍر‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﻌﺪَ‬
‫اﻷﺳﺒﻖ‬
‫ِ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬
‫ِ‬ ‫اﺗﺨﺬت اﻟﻠﺠﻨ ُﺔ إﺟﺮ ٍ‬
‫اءات ﳌﻨﻊ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻟﻠﻘﻮات اﳌﺴﻠﺤﺔ‪.‬‬ ‫اﳌﺠﻠﺲ اﻷﻋﲆ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﴫ ِف ﰲ أَ ْﻣ َﻮاﻟِﻬﻢ َ‬
‫ﺧﺎرج ِﻣﴫ‪.‬‬ ‫وأﻓﺮا ِد أﴎﺗِ ِﻪ ﻣ َﻦ اﻟﺘ ﱡ‬
‫ﰲ أُﻛْﺘﻮﺑﺮ‪ /‬ﺗِ ْﴩﻳﻦ اﻷَ ﱠول ﻋﺎم ‪ ،٢٠١١‬وﺑﻌﺪ ‪ ٩‬أﺷﻬﺮ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬أﺻﺪر رﺋﻴﺲ ﻫﻴﺌﺔ‬
‫اﻟﻔﺤﺺ واﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻖ ﻗﺮا ًرا مبﻨﻊ ﻣﺤﻤﺪ ﺣﺴﻨﻲ اﻟﺴﻴﺪ ﻣﺒﺎرك‪ ،‬رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻷﺳﺒﻖ‪،‬‬
‫وزوﺟﺘﻪ ﺳﻮزان ﺻﺎﻟﺢ ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺛﺎﺑﺖ‪ ،‬وأوﻻده ﻋﻼء وﺟامل‪ ،‬وزوﺟﺘﻴﻬام وأﺣﻔﺎده‬
‫ﺑﺎﳌﻨﻊ ﻣﻦ اﻟﺘﴫف ﰲ ﻣﻤﺘﻠﻜﺎﺗﻬﻢ اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ واﻷَ ْﻣ َﻮال اﻟﺴﺎﺋﻠﺔ واﳌﻨﻘﻮﻻت وﺣﺼﺺ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت‪.‬‬
‫اﳌﺴﺎﻫﻤﺔ ﰲ ﱠ ِ‬
‫ﻋﺪّ د ﻋﻼء ﻣﺒﺎرك ﰲ اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻘﺎت أَ ْﻣ َﻮاﻟﻪ اﻟﺴﺎﺋﻠﺔ واﻟﻌﻘﺎرات داﺧﻞ ﻣﴫ‪ ،‬إﱃ ﺟﺎﻧﺐ‬
‫ﴍﻛَﺔ »ﺑﺎن‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت‪ ،‬وأﺷﺎر ﰲ ﻋﺒﺎرة ﻣﻮﺟﺰة إﱃ ﻣﺴﺎﻫﻤﺘﻪ ﰲ َ ِ‬ ‫إﺳﻬﺎﻣﻪ ﰲ ﻋﺪد ﻣﻦ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﺟﺮى‬
‫)ﴍﻛَﺔ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺧﺎرج اﻟﺒﻼد(‪ ..‬إﻧﻬﺎ ﱠ ِ‬ ‫وورﻟﺪ ﻟﻼﺳﺘﺜامر« َ ِ‬
‫ﺗَﺄْ ِﺳﻴﺴﻬﺎ ﻣﺒﻜ ًﺮا ﺟِ ﺪً ا ﻋﺎم ‪.١٩٩٣‬‬

‫‪٥٧‬‬
‫ﻗﺮار ﻣﻨﻊ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻣﺒﺎرك ﻣﻦ اﻟﺘﴫف ﰱ أﻣﻮاﻟﻬﺎ وﻳﺬﻛﺮ ﻣﻦ ﺑني ﻣﻤﺘﻠﻜﺎت ﻋﻼء ﻣﺒﺎرك‬
‫ﴍﻛﺔ »ﺑﺎن وورﻟﺪ«‬

‫‪٥٨‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﻋﺎﻣني ﻣﻦ اﳌ ُ َﺮ َاﺳﻼت اﻟ ﱠﺮﺳﻤ ﱠﻴﺔ اﻟﺒﻄﻴﺌﺔ ﻣﻦ ِﻗ َﺒﻞ اﻟﺠﻬﺎت اﳌ َ ْﺴﺆُوﻟﺔ ﰲ ﻣﴫ‪،‬‬
‫واﻟﺴﻠُﻄَﺎت اﻟ ﱠﺮﺳﻤ ﱠﻴﺔ ﰲ اﻷَ َﻣﺎ ِﻛﻦ اﻟﺘﻲ اﺧﺘﺎرت َﻋﺎﺋِﻠَﺔ »ﻣﺒﺎرك« أنْ ﺗُﻔ ِْﺼﺢ ﻋﻦ اﻣﺘﻼك‬
‫ﱡ‬
‫ﻮﺳﺎك‬ ‫أﺻﻮل ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻛَﺎنَ ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ ُﺟ ُﺰر اﻟْ َﻌ ْﺬ َراء اﻟﱪِﻳﻄﺎﻧِ ﱠﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺪورﻫﺎ َ‬
‫أرﺳﻠَﺖ إﱃ » ُﻣ َ‬
‫ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﰲ ‪ ٢٠١٣‬ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ وﻛﻴﻞ اﻟ َﺘ ْﺴﺠِ ﻴﻞ‪ ،‬ﺗﻄﻠﺐ ﻣﻨﻬﺎ ﺗَﻘْﺪﻳﻢ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻛﺎﻓﻴﺔ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﺗَ ْﻌﻠَﻢ َﺣ ﱠﺘﻰ ﻫﺬا اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫ﻋﻦ َﻣﺎﻟِﻚ َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺔ »ﺑﺎن وورﻟﺪ«‪ ،‬ﻟ َْﻢ ﺗﻜﻦ » ُﻣ َ‬
‫ُﻫﻮ ﱠﻳﺔ اﳌَﺎﻟِﻚ اﻟﻔﻌﲇ‪ ،‬وﺑﺪأت ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﳌ ُ َﺮ َاﺳﻼت اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻣﻊ َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺔ »ﻛﺮﻳﺪي‬
‫ﺳﻮﻳﺲ« ﻟﱰﺳﻞ ﻟﻬﺎ ﺑَ َﻴﺎﻧَﺎت اﳌَﺎﻟِﻚ‪.‬‬
‫ﻟﻠامﻟِﻚ اﳌﺴﺘﻔﻴﺪ ﻋﻼء ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﺟﺎءت اﻟﺮدود ﻣﺼﺤﻮﺑﺔ ﺑﺼﻮرة ﻣﻦ ﺟﻮاز ﺳﻔﺮ ﻗﺪﻳﻢ َ‬
‫ﺣﺴﻨﻲ اﻟﺴﻴﺪ ﻣﺒﺎرك‪ ،‬ﻋﻨﻮاﻧﻪ اﳌﺴ ﱠﺠﻞ ﻫﻮ ﻣﻨﺰل ﻳﺤ ِﻤﻞ رﻗﻢ ‪ ٢٨‬ﺑﺸﺎرع »وﻳﻠﺘﻮن‬
‫ﺑﻠﻴﺲ« ﺗﺘﺠﺎوز ﻗﻴﻤﺘﻪ ‪ ١٠‬ﻣﻼﻳني‬
‫إﺣﺪى اﳌﺮاﺳﻼت اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﴩﻛَﺔ‬
‫ﺟﻨﻴﻪ إﺳﱰﻟﻴﻨﻲ‪ ،‬وأنﱠ ﱠ ِ‬
‫ﺗﺬﻛﺮ ﻣﻠﻜﻴﺔ ﻋﻼء ﻣﺒﺎرك‬
‫ﻟﻠﴩﻛﺔ وﻋﻨﻮاﻧﻪ ﰱ ﻟﻨﺪن‬ ‫اﳌ َ ْﺴﺆُوﻟﺔ ﻋﻦ اﻹدارة ﻣﻘﺮﻫﺎ‬
‫ُﺟ ُﺰر اﻟﺒﻬﺎﻣﺎ ﰲ اﳌﺤﻴﻂ اﻷﻃﻠﴘ‪.‬‬
‫ُﺧﻄُﻮات ﻣﻌﻘﺪة ﺗﺠﻌﻞ ﻓﻚ‬
‫ﺷﻔﺮات إﺧﻔﺎء اﻷَ ْﻣ َﻮال وﺗَ َﻌﻘﱡﺒﻬﺎ‬
‫ﴐﺑًﺎ ﻣﻦ اﳌﺴﺘﺤﻴﻞ‪.‬‬
‫ﺑ ﱢﻨ َﻬﺎ َﻳﺔ اﻟﻌﺎم ارﺗﻔﻌﺖ‬
‫ﴍﻛَﺔ‬ ‫وﺗرية اﳌ ُ َﺮ َ‬
‫اﺳﻼت ﺑَ ْني َ ِ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« وﺑﻨﻚ‬
‫» ُﻣ َ‬
‫»ﻛﺮﻳﺪي ﺳﻮﻳﺲ«‪ ،‬اﻟﺒﻨﻚ‬
‫‪٥٩‬‬
 ‫اﻟﱠ ِﺬي اﻋﺘﺎدت أﴎة ﻣﺒﺎرك أنْ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻪ ﻣﻼ ًذا آﻣ ًﻨﺎ ﻹ ْﺧﻔَﺎء أَ ْﻣ َﻮاﻟﻬﺎ ﰲ ُﺳﻮ ْ‬
‫ِﻳﴪا‪.‬‬

‫إﺣﺪى اﳌ ُ َﺮ َاﺳﻼت اﻟﺘﻲ ﺗﺬﻛﺮ ِﻣﻠْ ِﻜ ﱠﻴﺔ ﻋﻼء ﻣﺒﺎرك َ ِ‬

‫ﻟﻠﴩﻛَﺔ وﻋﻨﻮاﻧﻪ ﰲ ﻟﻨﺪن‬

‫ِﻳﴪﻳّﺔ ﻋﻦ اﻣﺘﻼك ﻋﻼء‬

‫اﻟﺴﻮ ْ‬
‫ﰱ ﻫﺬه اﻷﺛﻨﺎء ﺗﻜﺸﻒ ﺻﺤﻴﻔﺔ »ﻟﻮ ﻣﺎﺗﺎن دميﺎﻧﺶ« ُ‬
‫ِﻳﴪ ّي داﺧﻞ ﺑﻨﻚ ﻛﺮﻳﺪى ﺳﻮﻳﺲ‪ ،‬ﻣﻦ ﺑَ ْني ‪ ٧٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن‬
‫وﺟامل ﻣﺒﺎرك ‪ ٣٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻓﺮﻧﻚ ُﺳﻮ ْ‬
‫ﴫﻳﱠﺔ اﳌﺠﻤﺪة‪ ،‬أى أ ﱠن أَ ْﻣ َﻮال َﻋﺎﺋِﻠَﺔ ﻣﺒﺎرك ﻟﺪى اﻟﺒﻨﻚ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﲆ‬
‫ﻓﺮﻧﻚ ﻣﻦ اﻷَ ْﻣ َﻮال اﳌِ ْ َ‬
‫ﺧﻤﺴﺔ ﻣﻠﻴﺎرات وﻣﺎﺋﺘني وﺛﻼﺛني ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ ﻣﴫي)‪ .(٤‬ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﻗﺪ ﺗﺰﻳﻞ ﺑﻌﺾ اﻟﻐﻤﻮض‬

‫ﻋﻦ اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﻘﻮﻳﺔ ﺑَ ْني اﻟﺒﻨﻚ و َﻋﺎﺋِﻠَﺔ ﻣﺒﺎرك‪.‬‬

‫اﻟﴩﻛَﺔ اﳌﺠﻤﺪة ﺑﻘﺮار ﻣﻦ‬

‫ﻛَﺎنَ َﻣ ْﺴﺆُوﻟﻮ اﻟﺒﻨﻚ ﻳﺤﺎوﻟﻮن ﺟﺎﻫﺪﻳﻦ إﻋﺎدة أﻧﺸﻄﺔ ﱠ ِ‬
‫اﻟﺴﻠُﻄَﺎت اﳌِ ْ َ‬
‫ﴫ ﱠﻳﺔ أﻳﻀً ﺎ‪.‬‬ ‫ِﻳﴪ ّﻳﺔ‪ ،‬وﻗﺮار اﳌﻨﻊ ﻣﻦ اﻟﺘﴫف اﻟﺼﺎدر ﻣﻦ ﱡ‬ ‫اﻟﺴﻠُﻄَﺎت ُ‬
‫اﻟﺴﻮ ْ‬ ‫ﱡ‬

‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻣﺨﺮج ﻗﺎﻧﻮين ﻟﺘﺠﺎﻫﻞ ﻗﺮارات اﻟﺘﺠﻤﻴﺪ‬

‫ﺣﺎوﻟﺖ » ُﻣ َ‬
‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﺳﱰﺿﺎء اﻟﺒﻨﻚ‪ .‬ﻋﻠﻞ اﻟﺒﻨﻚ رﻏﺒﺘﻪ ﺗﻠﻚ ﺑﺄﻧﻪ َﻓﻘَﻂ ﻳﺮﻳﺪ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺔ‬
‫َﺎﺻﺔ وأﻧﻬﺎ ﻣﺎ زاﻟﺖ متﺘﻠﻚ ﺑﻌﺾ اﻷﺻﻮل‪.‬‬
‫»ﺑﺎن وورﻟﺪ« ﰲ وﺿﻌﻴﺔ ﺟﻴﺪة‪ ،‬ﺧ ﱠ‬

‫ِﻳﴪ ّي‪ ،‬ﻃﻠﺒﺖ‬

‫اﻟﺴﻮ ْ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣﺤﺎوﻻت ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺣﺴﻦ ﻧﻮاﻳﺎ اﻟﺒﻨﻚ ُ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« اﻟ ُْﺤ ُﺼﻮل ﻋﲆ إﻗﺮار ﻳﻔﻴﺪ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰام ﺑﻘﺮار اﻟﺘﺠﻤﻴﺪ‬
‫» ُﻣ َ‬
‫ِﻳﴪ ّي اﻹﻗﺮار‬
‫اﻟﺴﻮ ْ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ أرﺳﻞ اﻟﺒﻨﻚ ُ‬
‫ﰲ ﺣﺎﻟﺔ إﻋﺎدة أﻧﺸﻄﺔ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ اﻟْ َﺒ َﻨ ِﻤ ﱠﻴﺔ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﻛَﺎنَ ﺻﺎد ًﻣﺎ‪ ..‬ﱠ ِ‬
‫اﳌﻄﻠﻮب‪ ،‬ﻏ َْري أنﱠ رد » ُﻣ َ‬
‫)‪ (٤‬ﺑ َﺤﺴﺐ ﺳﻌﺮ اﻟﴫف ﰲ ﻋﺎم ‪.٢٠١٧‬‬

‫‪٦٠‬‬
‫ﻗﺮرت ﻋَﺪَ م اﻹﺑﻘﺎء ﻋﲆ »ﺑﺎن وورﻟﺪ« َﺑ ْني ﻗﻮاﺋﻢ ﻋﻤﻼﺋﻬﺎ؛ ﻷﻧﻬﺎ أﺻﺒﺤﺖ ذات ﻣﺨﺎﻃﺮ‬
‫ﻋﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« إﱃ ﺑﻨﻚ ﻛﺮﻳﺪي ﺳﻮﻳﺲ‬
‫ﺣﻤﻠﺖ ﻫﺬه اﻟﺮ َِﺳﺎﻟَﺔ ﻣﻦ َﻣ ْﺴﺆُوﱄ » ُﻣ َ‬
‫ﻛ ُّﻞ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟْﻘ َِﻀ ﱠﻴﺔ‪:‬‬
‫‪ ١٧‬دﻳﺴﻤﱪ‪ /‬ﻛَﺎﻧَﻮن اﻷَ ﱠول ‪٢٠١٣‬‬

‫ﺑﻨﺎ ًء ﻋﲆ ﻃﻠﺐ ﱡﺳﻠُﻄَﺎت ُﺟ ُﺰر اﻟْ َﻌ ْﺬ َراء اﻟﱪِﻳﻄﺎﻧِ ﱠﻴﺔ‪ ،‬ﻃﻠﺒﻨﺎ ﻣﻨﻜﻢ ﺗﺰوﻳﺪﻧﺎ ﺑﻜﻞ اﻟﺘﺤﺮﻳﺎت‬
‫ﴍﻛَﺔ »ﺑﺎن وورﻟﺪ« ﻟﻼﺳﺘﺜامر‪ ،‬ورﻏﻢ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫اﻟﺘﻰ ﻗﺎم ﺑﻬﺎ ﺑﻨﻚ »ﻛﺮﻳﺪى ﺳﻮﻳﺲ« ﻓﻴام ﻳﺨﺺ َ ِ‬
‫اﻛﺘﺸﻔﻨﺎ أﻧﱠﻪ ﻟَ ْﻢ ﻳﺘَ ّﻢ إﺟﺮاء أى ﺗﺤﺮﻳﺎت ﺣﻮل ﻫﺬه ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ‪ ،‬ﻛام اﻛﺘﺸﻔﻨﺎ أﻳﻀً ﺎ أﻧﻜﻢ ﻛﻨﺘﻢ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﺧﺎﺿﻊ ﻟﻠﻌﻘﻮﺑﺔ‪ ،‬وأن ﺟﻤﻴﻊ أَ ْﻣ َﻮاﻟﻪ ﻣﺠﻤﺪة‪.‬‬
‫ﻋﲆ ﻋﻠﻢ ﺑﺄ ﱠن اﳌ َﺎﻟِﻚ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻟﻬﺬه ﱠ ِ‬

‫ﺗﺠﺎﻫﻞ ﺑﻨﻚ »ﻛﺮﻳﺪى ﺳﻮﻳﺲ« إﺧﺒﺎرﻧﺎ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻧﺎ اﻟﻮﻛﻴﻞ اﳌ َُﺴ ﱠﺠﻞ‪ ،‬ﺑﻬﺬه اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫اﻟﺴﻠُﻄَﺎت ﰱ ُﺟ ُﺰر اﻟْ َﻌ ْﺬ َراء‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ‪ ،‬ﻣﺎ َﺟ َﻌﻠﻨﺎ ﻏ َْري ﻗﺎدرﻳﻦ ﻋﲆ اﻟﺮد ﻋﲆ ﱡ‬
‫اﻟﺨﻄرية ﺣﻮل ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫اﻟﱪِﻳﻄﺎﻧِﻴﱠﺔ ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ٍ‬
‫واف‪.‬‬

‫ﺎﺻﺔ ﺑﺨﺮق ﻗَ َﻮا ِﻋﺪ ﺗ َ ْﺒﻴِﻴﺾ اﻷَ ْﻣ َﻮال‬

‫ﻫﺬا اﻟﺴﻠﻮك ﻣﻦ ﻗﺒﻠﻜﻢ‪َ ،‬ﺟ َﻌﻠﻨﺎ ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟ َﺨ ﱠ‬
‫ومتﻮﻳﻞ ا ِﻹ ْر َﻫﺎب‪ ،‬و ِﻣ ْﻦ ﺛ َ ﱠﻢ ﺗ َ ﱠﻢ ﺗﻐﺮميﻨﺎ ﺳﺒﻌ ٍﺔ وﺛﻼﺛني أﻟﻒ ُدوﻻَر أﻣﺮﻳيك؛ ﻟﻌﺪم ﻗﻴﺎﻣﻨﺎ‬
‫ﻋﻤﻴﻼ ﻣﺼﻨﻔًﺎ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ”ذا ﺧﻄﻮرة ﻋﺎﻟﻴﺔ“‪.‬‬
‫ﺑﻮاﺟﺒﺎﺗﻨﺎ ﻓﻴام ﻳﺨﺺ ً‬

‫ِﻳﴪ ّي‬ ‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﻓﺎﺗﻮرة ﺑﻘﻴﻤﺔ اﻟﻐﺮاﻣﺔ إﱃ اﻟﺒﻨﻚ ُ‬

‫اﻟﺴﻮ ْ‬ ‫ﺑﺪورﻫﺎ أرﺳﻠﺖ » ُﻣ َ‬
‫ﻻﺳﱰدادﻫﺎ‪.‬‬

‫‪٦١‬‬
 ‫ﺧﻄﺎب ﻓﺴﺦ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﺑني ﻣﻮﺳﺎك ﻓﻮﻧﺴﻴﻜﺎ واﻟﴩﻛﺔ اﳌﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟـ »ﻋﻼء ﻣﺒﺎرك«‬

‫ﰲ ﺗﻠﻚ اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬ﺑﺪأت ﻣﺤﺎوﻻت ﻛﺜرية ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺑﻨﻚ ﻛﺮﻳﺪي ﺳﻮﻳﺲ ﻟﻠﺒﺤﺚ ﻋﻦ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ‪ ،‬وﻛَﺎﻧَﺖ و ّﺟﻬﺘﻪ اﻷﻗﺮب ﻫﻲ ﺟﺰﻳﺮة ﺟريﻧﺰي‪ ،‬ﻏ َْري أﻧﱠﻪ‬
‫ﻣﻼذ آﻣﻦ آﺧﺮ ﻟﻬﺬه ﱠ ِ‬
‫وﺑﻌﺪ وﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ‪ ،‬وﰲ ﻧِ َﻬﺎﻳَﺔ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٥‬اﺳﺘﻄﺎع اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻮﺻﻮل ﻻﺗﻔﺎق ﻟﻺﺑﻘﺎء ﻋﲆ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﻧﺸﻄﺔ ﰲ ﺳﺠﻼت ُﺟ ُﺰر اﻟْ َﻌ ْﺬ َراء اﻟﱪِﻳﻄﺎﻧِ ﱠﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑﻌﺪ ﻧﻘﻞ وﻛﺎﻟﺔ اﻟ َﺘ ْﺴﺠِ ﻴﻞ‬
‫ﱠِ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« إﱃ َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﰲ ُﺟ ُﺰر اﻟْ َﻌ ْﺬ َراء اﺳﻤﻬﺎ »إﻳﻜﺎزا ﻏﻮﻧﺰاﻟﻴﺲ«‪،‬‬ ‫ﻣﻦ » ُﻣ َ‬
‫ﻛ ُّﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﺤﺮﻛﺎت ﺗُﻌﺪ ﺧﺮ ًﻗﺎ ﻟﻘﺮارات اﻟﺘﺠﻤﻴﺪ واﳌﻨﻊ ﻣﻦ اﻟﺘﴫف‪.‬‬

‫‪٦٢‬‬
 ‫ﴍﻛَﺔ ﺻﺪر ﺑﺤﻘﻬﺎ ﻗﺮار ﺗﺠﻤﻴﺪ‪ ،‬ﻓﺘﻮﻗﻔﺖ أﻧﺸﻄﺘﻬﺎ‪ ،‬واﺳﺘﻄﺎع‬
‫ﻟﻚ أ ْن ﺗ ُﺪرك أ ﱠن َ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﻣﻦ ﻣﺤﺒﺴﻪ‪،‬‬
‫ﺻﺎﺣﺒﻬﺎ‪ ،‬اﳌﻤﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺘﴫف ﰱ ﻣﻤﺘﻠﻜﺎﺗﻪ‪ ،‬أ ْن ﻳﻌﻴﺪ أﻧﺸﻄﺔ ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫ﴍﻛَﺔ إﱃ أﺧﺮى‪ ،‬ﺑﻞ ﻛَﺎ َن ﻋﲆ وﺷﻚ ﻧﻘﻞ ﻣﺤﻞ‬
‫واﺳﺘﻄﺎع ﻛﺬﻟﻚ ﻧﻘﻞ وﻛﺎﻟﺔ اﻟﺘَ ْﺴﺠِﻴﻞ ﻣﻦ َ ِ‬
‫اﳌﻌﻨﻲ ﺑﺎﺳﱰداد‬
‫ّ‬ ‫ﺗ َْﺴﺠِﻴﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﺳﺠﻼت َﻣﻜﺎن إﱃ ﻣﻜَﺎنٍ آﺧﺮ‪ ،‬ﻓﻴام ﻳﻨﺘﻬﺞ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﳌﴫى‬
‫اﻷُ ُﺻﻮل اﳌﻨﻬﻮﺑﺔ ُﺧﻄُﻮات ﻻ ﺗﺘﻌﺪى ُﻣ َﺮ َاﺳﻼت ﺑريوﻗﺮاﻃﻴﺔ وزﻳﺎرات ﻏ َْري ﻣﺪروﺳﺔ وﺑﻼ‬
‫ﻃﺎﺋﻞ ﻣﻦ ﻟﺠﺎن ﱠرﺳﻤﻴﱠﺔ ﻣﺎ إ ْن ﺗﺨﻄﻮ إﺣﺪاﻫﺎ ﺧﻄﻮة ﰱ َﻣﻜَﺎنٍ ﻣﺎ َﺣﺘﱠﻰ ﻳﺘَ ّﻢ ﺣﻠﻬﺎ وﺗﺸﻜﻴﻞ‬
‫ﻟﺠﻨﺔ أﺧﺮى ﺗﺒﺪأ ﻣﻦ اﻟﺼﻔﺮ‪ .‬ﻓﻴام اﻗﺘﴫ أداء ﺑﻌﺾ اﻟﻠﺠﺎن اﻟ ﱠﺮﺳﻤ ﱠﻴﺔ واﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﺘﻨﻘﻞ‬
‫ﺑَ ْني ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻌﻮاﺻﻢ اﻷوروﺑﻴﺔ واﻹﻗﺎﻣﺔ ﰱ ﻓﻨﺎدق ﻓﺎﺧﺮة واﻟْ ُﺤ ُﺼﻮل ﻋﲆ ﺑﺪﻻت ﺳﻔﺮ‬
‫ﻣﻠﻴام واﺣ ًﺪا‪ ..‬ﻛ ُّﻞ ذﻟﻚ ﻣﺎ ﻛ ﱠﻨﺎ ﻟﻨﺘﻮﺻﻞ إﻟﻴﻪ ﻟﻮﻻ ﺗﻠﻚ‬
‫دون أ ْن ﺗ ُﻌﻴﺪ إﱃ ﺧﺰاﺋﻦ اﻟ ﱠﺪ ْوﻟَﺔ ً‬
‫اﻟ َﻮﺛ َﺎﺋِﻖ اﻟﺘﻰ ﺗ َﺤ ّﺼﻠﻨﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻧﻘﻞ وﻛﺎﻟﺔ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﴍﻛﺔ »ﺑﺎن وورﻟﺪ« ﻣﻦ ﻣﻮﺳﺎك ﻓﻮﻧﺴﻴﻜﺎ إﱃ ﴍﻛﺔ أﺧﺮى‬

‫‪٦٣‬‬
‫ﺑﻌﺪ اﻛﺘامل اﳌﺸﻬﺪ ﻗﻤﻨﺎ مبﻮاﺟﻬﺔ إدارة ﺑﻨﻚ »ﻛﺮﻳﺪي ﺳﻮﻳﺲ« ﺑﺎﻟﺘﺠﺎوزات اﻟﺘﻲ‬
‫ﴍﻛَﺎﺗﻪ اﳌﺠﻤﺪة‪ ،‬مبﺎ‬
‫رﺻﺪﻧﺎﻫﺎ‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻋﻼء ﻣﺒﺎرك ﰲ ﺗﻨﺸﻴﻂ إﺣﺪى َ ِ‬
‫ﻳﺨﺎﻟﻒ اﻟْﻘَﺎﻧُﻮن‪ ،‬وﺟﺎء اﻟﺮد ﻣﻨﻬﻢ اﻟﺘﺎﱄ‪:‬‬
‫»إن إدارة اﻟﺒﻨﻚ متﺘﺜﻞ ﻟﻠﻮاﺋﺢ واﻟﻘﻮاﻧني ﰱ ﻛ ُّﻞ ﻣﺎ ﺗﻘﻮم ﺑﻪ‪ ،‬إﻻﱠ أﻧﱠ َﻨﺎ ﻻ ُ ْمي ِﻜﻨﻨﺎ اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ‬
‫ﻋﲆ أﺳﺌﻠﺘﻜﻢ ﺑﺨﺼﻮص ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻋﲆ و ّﺟﻪ اﻟﺘﺤﺪﻳﺪ«‪.‬‬

‫ﻋام ًﻻ ﳌ َ ْﺒﺪأ اﳌﻮاﺟﻬﺔ وﻣﻨﺢ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻃﺮاف ﺣﻖ اﻟﺮد‪ ،‬أرﺳﻠﻨﺎ ﺧﻄﺎﺑﺎت ُﻣ َﺴ ﱠﺠﻠﺔ‬ ‫وإِ َ‬
‫ﺑﻌﻠﻢ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ ﻣﻨﺰل اﻟﺴﻴﺪ ﻋﻼء ﻣﺒﺎرك ﰲ اﻟﻘﻄﺎﻣﻴﺔ وﻓﻖ اﻟﻌﻨﻮان اﳌُﺴﺠﻞ ﰲ‬
‫أوراق اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻘﺎت اﻟ ﱠﺮﺳﻤ ﱠﻴﺔ ﻣﻌﻪ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ إﱃ ﻣﺤﺎﻣﻴﻪ ﰲ ﻣﴫ واﳌﺤﺎﻣﻲ اﻟﺜﱠﺎين ﰲ‬
‫ﻧﺘﻠﻖ أى ر ّد أو‬
‫ِﻳﴪا‪ ،‬وﺗﺘﺒﻌﻨﺎ ﻣﺴﺎرات اﻟﺨﻄﺎﺑﺎت َﺣ ﱠﺘﻰ وﺻﻮﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻏ َْري أﻧﱠ َﻨﺎ ﻟ َْﻢ ّ‬
‫ُﺳﻮ ْ‬
‫ﺗﻌﻘﻴﺐ‪.‬‬
‫اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﱪﻳﻄﺎين‪ ،‬ﻟ َْﻢ ﻳﻜﻦ ر ّده ﻋام ﻛﺸﻒ ﻋﻨﻪ ﻫﺬا اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻖ ُﻣﻔَﺎﺟِ ًﺌﺎ‪ ،‬اﻟﺴﻔري‬
‫اﻟﱪﻳﻄﺎين ﻟَﺪَ ى اﻟﻘﺎﻫﺮة »ﺟﻮن ﻛﺎﺳﻦ«‪ ،‬أﺟﺎب ﰲ ﻋﺒﺎرة ﻣﻘﺘﻀﺒﺔ ﺑﺄن ﺑﺮِﻳﻄﺎﻧِﻴﺎ ﺗﻌﻤﻞ‬
‫ﻋﻦ ﻗﺮب ﻣﻊ ﻣﴫ ﰲ ﻣﻮﺿﻮع اﺳﱰداد اﻷُ ُﺻﻮل اﳌﻨﻬﻮﺑﺔ‪ ،‬وأن اﻟﻔﱰة اﻷﺧرية ﺷﻬﺪت‬
‫ﻣﻨﺎﻗﺸﺎت ﺑﻨﺎءة َﺑ ْني اﻟْ َﻤ ْﻤﻠَﻜَﺔ اﳌ ُ ﱠﺘ ِﺤﺪَ ة ﱡ‬
‫واﻟﺴﻠُﻄَﺎت اﳌِ ْﴫ ﱠﻳﺔ‪.‬‬
‫وﻷن اﻷﺣﺪاث ﺗﺪور أﻏﻠﺒﻬﺎ ﰲ أﻣﺎﻛﻦ ﺗﺨﻀﻊ ﻟﺤﻜﻢ اﻟﺘﺎج اﻟﱪﻳﻄﺎين‪ ،‬اﻧﺘﻘﻠﻨﺎ‬
‫وﺳﻂ وﺷامل‬ ‫اﻟﴩق اﻷَ َ‬
‫ﺑﺎﳌﻮاﺟﻬﺔ إﱃ اﳌﺘﺤﺪث ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﱪِﻳﻄﺎﻧِ ﱠﻴﺔ ﰲ ﱠ ْ‬
‫إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ »إدوﻳﻦ ﺳﺎﻣﻮﻳﻞ«‪ ،‬ﻃﻠﺐ »ﺳﺎﻣﻮﻳﻞ« ﺑﺪاﻳ ًﺔ اﻟْ ُﺤ ُﺼﻮل ﻋﲆ اﳌﻮاﻓﻘﺔ ﻣﻦ ﻟﻨﺪن‬
‫ﻟﻠﺘﻌﻘﻴﺐ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻛﺸﻔﻨﺎه‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﳌﻮﻗﻒ ﺗﺒﺪل متﺎ ًﻣﺎ ﺑﻌﺪﻣﺎ أﻃﻠﻌﻨﺎه ﻋﲆ ﻣﺤﺘﻮى‬
‫اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻖ‪ ..‬ﺑﺮِﻳﻄﺎﻧِﻴﺎ ﻣﺎ زاﻟﺖ ﻋﲆ ﻣﻮﻗﻔﻬﺎ ﻣﻦ ﺣﻠﻴﻔﻬﺎ »ﻣﺒﺎرك«‪.‬‬

‫‪٦٤‬‬
‫ِﻳﴪي ﰲ اﻟﻘﺎﻫﺮة ﻗﺎل إنﱠ ﺑﻼده ﻛَﺎﻧَﺖ ﺳﺒﺎﻗﺔ ﰲ اﺗﺨﺎذ ُﺧﻄُﻮات‬
‫اﻟﺴﻔري اﻟﺴﻮ ْ‬
‫ﻣﺤﻖ ﰲ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻏ َْري أﻧﱠﻪ ﻻ ميﻠﻚ اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻗﺎم ﺑﻪ ﺑﻨﻚ‬
‫ﳌﺴﺎﻋﺪة ﻣﴫ‪ ،‬وﻫﻮ ﱞ‬
‫»ﻛﺮﻳﺪي ﺳﻮﻳﺲ« ﻣﻦ ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻧﺠﻞ »ﻣﺒﺎرك« اﻷﻛﱪ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺬ ﺳﺠﻦ »ﻣﺒﺎرك« وﻧﺠﻠﻴﻪ و َﺣ ﱠﺘﻰ ﺻﺪور ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪ ،‬ﺗﻌﺎﻗﺐ ﻋﲆ ﺣﻜﻢ ﻣﴫ‬
‫أرﺑﻌﺔ أﻧﻈﻤﺔ‪ ،‬ﺷﻜّﻠﺖ ﻫﺬه اﻷﻧﻈﻤﺔ ‪ ٧‬ﻟﺠﺎن ﻣﺎ َﺑ ْني ﱠرﺳﻤ ﱠﻴﺔ وﺷﻌﺒﻴﺔ ﻻﺳﱰداد اﻷَ ْﻣ َﻮال‬
‫اﳌﻨﻬﻮﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬ﻟ َْﻢ ﺗﺴﻔﺮ أي ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻦ ﳾء‪ ،‬رمبﺎ ﻛَﺎنَ اﻟﺴﺒﺐ ﻫﻮ ﻋَﺪَ م ﺗﻮاﻓﺮ‬
‫اﻹرادة ﻻﺳﺘﻌﺎدة ﺗﻠﻚ اﻷَ ْﻣ َﻮال اﻟﺘﻲ أﺧﻔﻴﺖ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻌﻘﺪة‪ ،‬ورمبﺎ ﻛَﺎنَ اﻟﺴﺒﺐ ﻫﻮ‬
‫ﻋﺒﻘﺮﻳﺔ اﻟﻠﺼﻮص‪.‬‬
‫ﺟﻬﺎت اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴ ِِﻖ ﻣﻦ أﺻﻮلٍ متﻠِﻜُﻬﺎ اﻟ َﻌﺎﺋِﻠَ ُﺔ ﰲ اﻟﺪاﺧﻞِ واﻟﺨﺎر ِج‬
‫ُ‬ ‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﻮﺻﻠ َْﺖ إﻟﻴﻪ‬
‫ﱡ‬
‫ﻫﻮ ﺟﺰ ٌء ﻳﺴري‪ ،‬رﻏﻢ ﻛﻮﻧﻬﺎ ﻣﻠﻴﺎرات اﻟﺠﻨﻴﻬﺎت‪ .‬ﻛ ُّﻞ ذﻟﻚ ﻟ َﻌﺎﺋِﻠَ ٍﺔ ﺟﺎء رﺑُﻬﺎ ﻣﻦ ٍ‬
‫ﺑﻴﺖ‬
‫ﻓﻘريٍ ﻻ ميﻠِﻚُ ﺳﻮى راﺗِﺒِﻪ ﺿﺎﺑﻄًﺎ ﻓﻘﺎﺋﺪً ا ً‬
‫ﻓﺮﺋﻴﺴﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺤﺴﺎب‬
‫َ‬ ‫أﻣﻮال ﻣﴩوﻋﺔ‪ ،‬واﻟﺤﻜﻢ ﰲ اﻟﺪﻧﻴﺎ ﻟﻠﻘﻀﺎء‪ ،‬ﻏ ْ ََري أنﱠ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻳﺰﻋﻤﻮنَ أﻧﱠﻬﺎ‬
‫َ‬
‫واﻟﻌﺪل‪ ..‬ﻳﻘﻮﻟﻮنَ ﻏ َْريَ ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫واﳌﻨﻄﻖ واﻟﻔﻘ َﺮ واﻟﻘﺮاﺋ َﻦ‬
‫َ‬ ‫واﻟﺘﺎرﻳﺦَ‬
‫ﻓﻜﻜﺖ وزﻣﻼيئ ﺟﺰ ًءا ﻳﺴريًا ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺸﻔﺮ ِة اﳌﻌﻘﺪة‪ ،‬ﺷﻔﺮ ِة‬ ‫ُ‬ ‫ﻃﻴﻠ َﺔ أﺷﻬ ٍﺮ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪،‬‬
‫رﺟﻞِ اﻟﻈﻞ‪ ،‬اﳌﺒﺘﻌ ِﺪ ﻋﻦ اﻷﺿﻮا ِء ﻃﻮ ًﻋﺎ‪ ،‬ﻇﻞِ أﺑﻴﻪ‪ ،‬وﺣﺎﻣﻞِ أﺧﺘﺎ ِﻣﻪ‪ ،‬و ِﻣﻔﺘﺎ ِح اﻟﻠﱡﻐْﺰ‪.‬‬
‫اﻟﺨﻴﻮط اﳌﻘﻄﻌ ُﺔ‬
‫ُ‬ ‫أﻛرث إﺛﺎرة‪ ،‬وﺗﺘﻼﻗﻰ‬ ‫اﻟﻘﺼﺺ اﻟﺘﻲ ﻟ َْﻢ ﺗُﺮ َو َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ورﻏﻢ ذﻟﻚ ﺗﺒﻘﻰ‬
‫ﴪ اﻷَﻛ َْﱪ‪ ،‬ﻛَ ْﻨ ُﺰ اﻟ َﻌﺎﺋِﻠَ ِﺔ اﻟﱠ ِﺬي ﻟ َْﻢ ﻳﻈﻬ ْﺮ ﺑﻌﺪُ ‪.‬‬
‫ﻋﻤﺪً ا‪ ،‬ﻟﺘﻘﻮ َدﻧﺎ إﱃ اﻟ ِ‬

‫‪٦٥‬‬
 ‫ﻛﻨﺰ اﻟ َﻘﺬ ِﱠاﰱ اﳌﻔﻘﻮد‬

‫ﴎت‪ ،‬اﻟﻌﻘﻴﺪ‬‫ﻳﺨﺮج ﻣﻌﻤﺮ اﻟ َﻘ ﱠﺬ ِاﰲ ﻣﻦ أﻧﺒﻮب ﻟﻠﴫف اﻟﺼﺤﻲ ﰲ ﻣﺴﻘﻂ رأﺳﻪ ِ ْ‬

‫اﻟﱠ ِﺬي ﺣﻜﻢ ﻟﻴﺒﻴﺎ أرﺑﻌني ﺳﻨﺔ أﺻﺒﺢ اﻵن ﺑَ ْني أﻳﺪي ُﻣ َﺴﻠﱠ ِﺤني ُﻣ َﻌﺎر ِِﺿني‪ ،‬ﺟﺒﻬﺘﻪ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗَ َﻌ ﱠﻤﺪ رﻓﻌﻬﺎ دو ًﻣﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﻘﺎط ﺻﻮره اﻟﺸﱠ ﺨ ِْﺼ ﱠﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻈﻬﺮ اﻵن داﻣﻴﺔ‪ ،‬أ ﱠﻣﺎ ﺟﺴﺪه‬
‫ﻳﺎﺋﺴﺎ ﻣﻦ وﻗﻊ ﰲ‬ ‫اﳌﺘﺪاﻋﻲ ﻓﺮاح ﻳﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻨﻜﺰات واﻟﻄﻌﻨﺎت‪ ،‬ﻓﻴام ﻳﺴﺘﺠﺪي ً‬
‫ﻗﺒﻀﺘﻬﻢ‪ ،‬ﻋﻠّﻪ ﻳﺘﺠ ّﻨﺐ ﻣﺼريه اﳌﺤﺘﻮم‪ ..‬وﺑﻌﺪﻫﺎ ﻳﻠﻔﻆ أﻧﻔﺎﺳﻪ‪ ،‬اﻟ َﻘ ﱠﺬ ِاﰲ اﻟﱠ ِﺬي ﻃﺎﳌﺎ‬
‫ﻣﻸ اﻟﺪﻧﻴﺎ ﺿَ ﺠِ ﻴ ًﺠﺎ ﻳَ ْﺴﻜُﺖ اﻵن‪ ،‬ﺗُﻮﺿَ ﻊ ﺟﺜﺘﻪ ﰲ ﺛـَﻼﱠ َﺟﺔ ﻟﻠﺤﻮم إﻣﻌﺎﻧًﺎ ﰲ إذﻻﻟﻪ‪ ،‬ﻣﻴ ًﺘﺎ‪،‬‬
‫ﻟﻴﺘﻮاﻓﺪ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻌﺎرﺿﻮه زﻳﺎد ًة ﰲ اﻟﺘﻨﻜﻴﻞ واﻟﺘﺸﻔﱢﻲ‪.‬‬

‫ُﻗ َﺒﻴﻞ ﻣﻘﺘﻠﻪ ﺑﺎع اﻟ َﻘ ﱠﺬ ِاﰲ ﺧُﻤﺲ اﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﺬﻫﺐ ﻟَﺪَ ى ﻟﻴﺒﻴﺎ)‪ ،(٥‬أﻏﻠﺐ ﻋﺎﺋﺪات‬
‫َﺎﺻﺔ‬
‫ﴪﻳ َﺒﺎت اﻟﺨ ﱠ‬
‫َﻋ َﻤﻠ ﱠﻴﺔ اﻟﺒﻴﻊ ﺗﻠﻚ ﻻ ﺗﺰال ﻣﻔﻘﻮدة‪ ،‬ﻏ َْري أﻧﱠ َﻨﺎ اﺳﺘﻄﻌﻨﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟ َﺘ ْ ِ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« اﻟْ َﺒ َﻨ ِﻤ ﱠﻴﺔ أنْ ﻧﻠﻘﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻀﻮء ﻋﲆ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻫﺬه ﱠ‬
‫اﻟﺼ ْﻔﻘَﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﴩﻛَﺔ » ُﻣ َ‬
‫َِ‬
‫ﻣﻨﺬ ﻗﺎد اﻟ َﻘ ﱠﺬ ِاﰲ اﻧﻘﻼﺑًﺎ ﻋﺴﻜﺮﻳًﺎ أﻃﺎح ﺑﺎﳌﻠﻚ إدرﻳﺲ اﻷَ ﱠول ﰲ ﺳﺒﺘﻤﱪ‪/‬‬
‫ﴪﻳﺔ‬ ‫أﻳﻠﻮل ‪ ،١٩٦٩‬ﴍع ﰲ ﺗَﺄْ ِﺳﻴﺲ ﺷﺒﻜﺔ ﻣﻌﻘﺪة ﻣﻦ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟ ﱢ‬
‫واﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﳌﴫﻓﻴﺔ اﻟﺨﻔﻴﺔ‪ ،‬اﺳﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﰲ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﺛﺮوة ﻛﺒرية ﻣﻦ ﻋﺎﺋﺪات‬
‫)‪ (٥‬ﴏح ﺑﺬﻟﻚ ﻗﺎﺳﻢ ﻋﺰوز ﻣﺤﺎﻓﻆ اﻟﺒﻨﻚ اﳌﺮﻛﺰي اﻟﻠﻴﺒﻲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﰲ ﺳﺒﺘﻤﱪ‪ /‬أﻳﻠﻮل ‪ ،٢٠١١‬ﻣﺆﻛﺪً ا أن ﻧﻈﺎم اﻟﻌﻘﻴﺪ‬
‫ﻣﻌﻤﺮ اﻟﻘﺬاﰲ ﺑﺎع ﻧﺴﺒﺔ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﲆ ‪ ٢٠‬ﰲ اﳌﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﺣﺘﻴﺎﻃﻲ ﻟﻴﺒﻴﺎ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ ﺗﺒﻠﻎ ﻧﺤﻮ ‪ ٢٩‬ﻃ ًﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ‬
‫‪ ١٫٧‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﻴﻌﺖ ﺑﺤﺴﺐ زﻋﻢ »ﻋﺰوز« ﻟﺘﺠﺎر ﻣﺤﻠﻴني؛ ﻟﺴﺪّ ﺣﺎﺟﺔ اﻟﻨﻈﺎم إﱃ اﳌﺎل؛ ﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺤﺮب ﺿﺪ‬
‫اﻟﺜﻮار‪ ،‬ودﻓﻊ رواﺗﺐ اﳌﻮﻇﻔني‪.‬‬
‫‪٦٦‬‬
‫ﺑﻴﻊ اﻟ ﱠﻨﻔْﻂ اﻟﻠﻴﺒﻲ‪ ،‬اﻟﺘﻘﺪﻳﺮات اﻷوﻟﻴﺔ ﺗُﺸري إﱃ اﻣﺘﻼﻛﻪ ﻣﺎ ﻳﱰاوح َﺑ ْني ‪ ١٠٠‬و‪٢٠٠‬‬
‫ﻣﻠﻴﻮن ُدوﻻَر‪ ،‬وﻻ ﺗﺰال اﻟﻌﴩات ﻣﻦ اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﻘَﻀَ ﺎﺋِ ﱠﻴﺔ واﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻘﺎت اﻟﺪُ َوﻟﻴﺔ ﺟﺎرﻳﺔ؛‬
‫ﺑﻬﺪف اﺳﺘﻌﺎدة ﺗﻠﻚ اﻷَ ْﻣ َﻮال‪.‬‬
‫اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ اﻟﺘﻲ ﺗ َﺤ ّﺼﻠﻨﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺗﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﺗﻮرط اﺛﻨني ﻣﻦ أﻛرث اﳌﺴﺘﺸﺎرﻳﻦ اﻟﻠﺬﻳﻦ‬
‫ﺣﻈﻴﺎ ﺑﺜﻘﺔ اﻟ َﻘ ﱠﺬ ِاﰲ‪ُ ،‬ﻣﺤﺎﻣﻴﻪ اﳌُﺤﻨﻚ واﻟﺜﱠﺎين ﻫﻮ اﳌ ُ ْﺴ َﺘ ْﺜ ِﻤﺮ اﻟﱠ ِﺬي ﻃﺎﳌﺎ اﻋﺘﻤﺪ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺼﻞ اﻷول ﻋﲆ اﳌﻼﻳني ﻣﻦ اﻟﺪﱠ ْوﻟَﺔ ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ﻏﺎﻣﺾ‪ ،‬ﻓﻴام ﻻ ﻳﺰال اﻟﺜﱠﺎين ﻳُﺨﻔﻲ‬
‫ّ‬
‫ﻣﻠﻴﺎرات اﻟﺪُ وﻻَرات ﻟﺼﺎﻟﺢ ﻋﺸرية اﻟ َﻘ ﱠﺬ ِاﰲ وﺑﻨﺎء ﻋﲆ ﻃﻠﺒﻬﻢ‪ ،‬ﻛﻼ اﻟﺮﺟﻠني ﻣﺪرج ﻋﲆ‬
‫ﻗﻮاﺋﻢ »اﻹﻧﱰﺑﻮل« ﻣﻨﺬ ﺳ َﻨ َﻮات‪.‬‬
‫اﳌِ ْﻔ َﺘﺎح اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻟﻠﺒﺤﺚ ﻋﻦ أَ ْﻣ َﻮال اﻟ َﻘ ﱠﺬ ِاﰲ ﻫﻮ ﺷﺨﺺ ُﻳﺪﻋﻰ ﺑﺸري ﺻﺎﻟﺢ ﺑﺸري‪،‬‬
‫ذراع اﻟ َﻘ ﱠﺬ ِاﰲ اﻟﻴﻤﻨﻰ وﻣﺪﻳﺮ ﻣﻜﺘﺒﻪ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ .‬ﻳُﻌﺘﻘﺪ أنﱠ ﻫﺬا اﻟﺸﺨﺺ اﺳﺘﺜﻤﺮ وأﺧﻔﻰ‬
‫ﺛﺮوات ﻋﺸرية اﻟ َﻘ ﱠﺬ ِاﰲ‪ ،‬ﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ ﻓﻘﺪ ُﻋﻬﺪ إﻟﻴﻪ ﺑﺈدارة ﻓﺮع ﻣﻦ اﻟﺼ َﻨﺎ ِدﻳﻖ‬
‫اﳌَﺎﻟ ﱠﻴﺔ اﳌﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﻠﺪَ ْوﻟَﺔ ﺑﻘﻴﻤﺔ ﻣﻠﻴﺎرات اﻟﺪوﻻَرات‪ ،‬ﺗﺤﺖ اﺳﻢ »اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻨﻘﺪي‬
‫اﻟ ﱠﻨﻔْﻄﻲ«‪ ،‬واﻟﱠ ِﺬي ﻳﺘﻤﺘﻊ اﻟ َﻘ ﱠﺬ ِاﰲ ﺑﺤﺮﻳﺔ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻪ‪.‬‬
‫أﻣﺎ ﻋﺎﺋﺪات اﻷﻋامل اﻟ ﱠﻨﻔْﻄﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺎﻣﺖ ﺑﻬﺎ ﻣﺎ ُﺳﻤﻲ »ﻣﺤﻔﻈﺔ اﺳﺘﺜامر ﻟﻴﺒﻴﺎ‪-‬‬
‫إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ« ﰲ ُد َول إﻓﺮﻳﻘﻴﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﻓﻼ ُمي ِﻜ ْﻦ َﺣ ﱠﺘﻰ اﻵن ﺗﺤﺪﻳﺪ أﻳﻦ اﺳﺘﻘﺮت‪ .‬ﻳﺮدد‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﻠﻴﺒﻴني أنﱠ »اﻷخ اﻟﻌﻘﻴﺪ« اﻟﱠ ِﺬي ﻳﺤﺐ أنْ ُﻳﻄﻠِﻖ ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ اﺳﻢ »زﻋﻴﻢ اﻟﻘﺎدة‬
‫اﻟﻌﺮب«‪ ،‬أو »إﻣﺎم اﳌﺴﻠﻤني«‪ ،‬أو َﺣ ﱠﺘﻰ »ﻣﻠﻚ ﻣﻠﻮك إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ«‪ ،‬رمبﺎ ﻛَﺎنَ ﻳﺤﻮ ُز ﻫﺬا‬
‫اﳌﺎل ﻟﻨﻔﺴﻪ‪.‬‬

‫‪٦٧‬‬
 ‫وﺛﻴﻘﺔ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﴍﻛﺔ ﻓﻴﺠﻦ ﰱ ﺟﺰر اﻟﻌﺬراء اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‬

‫ﰲ ﻓﱪاﻳﺮ‪ /‬ﺷﺒﺎط ‪ ٢٠١١‬اﻧﻄﻠﻘﺖ ﻣﻈﺎﻫﺮات ﺣﺎﺷﺪة ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ ﻟﺤﻜﻢ اﻟ َﻘ ﱠﺬ ِاﰲ‪،‬‬

‫ﻟ َْﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻨﻪ ﺳﻮى اﻟﺘﺼﺪي ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﻮات اﳌﺴﻠﺤﺔ‪ ،‬إﺛﺮ ذﻟﻚ ﻗﺮرت اﻷﻣﻢ اﳌ ُ ﱠﺘ ِﺤﺪَ ة‬
‫وﴍﻛَﺎت ارﺗﺒﻄﺖ ﺑﺸَ ﻜﻞٍ أو ﺑﺂﺧﺮ ﺑﻬﺬا اﻟﻨﻈﺎم‪.‬‬ ‫ﻓﺮض ﻋﻘﻮﺑﺎت ﻋﲆ أﺷﺨﺎص وأﺻﻮل َ ِ‬
‫ِﻳﴪا ﺗﺠﻤﻴﺪ أﺻﻮل واﺟﻬﺔ اﻟ َﻘ ﱠﺬ ِاﰲ اﳌﴫﻓﻴﺔ‬ ‫وﺳﻮ ْ‬‫وﺑﻨﻔﺲ اﻵﻟﻴﺔ ﻗﺮر اﻻﺗﺤﺎد اﻷورويب ُ‬
‫»ﺑﺸري«‪ ،‬اﻟﺤﺎل ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻊ »ﻣﺤﻔﻈﺔ اﺳﺘﺜامر ﻟﻴﺒﻴﺎ‪ -‬إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ«‪ ،‬إذ ﻗﺮر ﻣﺠﻠﺲ اﻷﻣﻦ‬
‫ﻣﺤﺘﻤﻼ ﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫ً‬ ‫اﻟﴩﻛَﺎت اﳌﺤﻈﻮرة ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ )ﻣﺼﺪ ًرا‬
‫إدراﺟﻬﺎ ﺿﻤﻦ ﻗﺎمئﺔ ﱠ ِ‬
‫ﺑﺸﻞ ﺣﺮﻛﺔ اﻟ َﻘ ﱠﺬ ِاﰲ وذراﻋﻪ اﻟﻴﻤﻨﻰ »ﺑﺸري« ﻋﻦ‬
‫اﻟﻠﻴﺒﻲ(‪ .‬ﻛَﺎﻧَﺖ ﺗﻠﻚ اﻹﺟﺮاءات ﻛﻔﻴﻠﺔ ﱢ‬
‫ﻋﻘﺪ أي ﺻﻔﻘﺎت أو ﺗﺤﺮﻳﻚ اﻷَ ْﻣ َﻮال‪.‬‬

‫‪٦٨‬‬
‫وﻳﺒﺪو أنﱠ »ﺑﺸري« ﻛَﺎنَ ﻣﺘﺤﺴ ًﺒﺎ ﳌﻮﻗﻒ ﻣﺸﺎﺑﻪ‪ ،‬إذ ﻛﺸﻔﺖ » َوﺛَﺎﺋِﻖ َﺑ َﻨ َام« ﻋﻦ‬
‫ﺗﺪاﺑري اﺣﱰازﻳﺔ اﺗﺨﺬﻫﺎ اﻟﺮﺟﻞ ﻣﺒﻜ ًﺮا؛ ﻟﺘﺠ ّﻨﺐ ﻫﺬا اﳌﺄزق‪» .‬ﻣﺤﻔﻈﺔ اﺳﺘﺜامر ﻟﻴﺒﻴﺎ‪-‬‬
‫ﴍﻛَﺔ اﺳﻤﻬﺎ »ﻓﻴﺠﻦ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت اﻟﺒﱰوﻟﻴﺔ« اﺳﺘﺨﺪﻣﺘﻬﺎ‬
‫أﺳﻬام ﰲ َ ِ‬
‫إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ« ﻛَﺎﻧَﺖ متﻠﻚ ً‬
‫ﴎ ّي ﻷﻧﺸﻄﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻟ َْﻢ ﻳﺘﻌﺮف أي ﻣﻦ ﺧﱪاء اﻟ ﱠﻨﻔْﻂ اﻟﱠ ِﺬﻳﻦ ﺗﻮاﺻﻠﻨﺎ ﻣﻌﻬﻢ ﻋﲆ‬
‫ﻛﻐﻄﺎء ِ ﱢ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ أو ﺳﻤﻊ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬وﻳﺒﺪو أﻧﱠﻬﺎ ﻛَﺎﻧَﺖ أﺣﺪ أﴎار اﻟ َﻘ ﱠﺬ ِاﰲ اﻟﺼﻐرية‪.‬‬
‫ﻫﺬه ﱠ ِ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﺑ َﺘﺄْ ِﺳﻴﺲ ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﰲ ‪ ٢٠٠٧‬وﻇﻠﱠﺖ ﻏ َْري ﻧﺸﻄﺔ‬ ‫ﻗﺎﻣﺖ » ُﻣ َ‬
‫ﻟﻌﺪﱠ ة ﺳ َﻨ َﻮات؛ ﺑﺴﺒﺐ ﻋَﺪَ م دﻓﻊ ﻓﻮاﺗري ورﺳﻮم اﻟ َﺘﺄْ ِﺳﻴﺲ‪ ،‬وﰲ ‪ ١٠‬ﻣﺎرس‪ /‬آذار ‪،٢٠١١‬‬
‫وﺑﻌﺪﻣﺎ ﺑﺎﺗﺖ ِﻧ َﻬﺎﻳَﺔ ﻧﻈﺎم اﻟ َﻘ ﱠﺬ ِاﰲ وﺷﻴﻜﺔ‪ ،‬ﺗ ﱠَﻢ دﻓﻊ ﻛ ُّﻞ اﻟﻔﻮاﺗري ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ وﺟﺮى‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ )ﺟﻴﺪة( متﻬﻴﺪً ا ﻟﺘﻨﺸﻴﻄﻬﺎ‪ .‬ﻫﺬه اﻟﺨﻄﻮة متّﺖ ﺑﻌﺪ ‪ ١٠‬أﻳﺎم ﻣﻦ وﺿﻊ‬ ‫ﺗﺼﻨﻴﻒ ﱠ ِ‬
‫اﺳﻢ »ﺑﺸري« ﻋﲆ ﻗﻮاﺋﻢ اﳌﺤﻈﻮرﻳﻦ‪.‬‬
‫ﴍﻛَﺔ »اﻷوف ﺷﻮر« ﺗﻠﻚ ﻛَﺎﻧَﺖ ﻣﻤﻮﻫﺔ ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ﻋﺒﻘﺮي‪ ،‬ﻟ َْﻢ ﻳَﺮِد ﺑﺄي َوﺛِﻴﻘَﺔ َرﺳﻤ ﱠﻴﺔ‬
‫َِ‬
‫ﺳﻌﻮدي‬
‫ّ‬ ‫اﺳﻢ »ﺑﺸري« أو »اﳌﺤﻔﻈﺔ اﻻﺳﺘﺜامرﻳﺔ«‪َ .‬ﻓﻘَﻂ ورد اﺳﻢ َﻋ َﺮ ِ ّيب ﻟﺸﺨﺺ‬
‫ﻟﻠﴩﻛَﺔ‪ ،‬و ُﻣﻨﺢ ﺻﻼﺣﻴﺔ ﻓﺘﺢ ﺣﺴﺎﺑﺎت‬ ‫اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺗ ﱠَﻢ ﺗﺼﻨﻴﻔﻪ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ُﻣ ِﺪﻳ ًﺮا ﻋﺎ ًﻣﺎ َ ِ‬
‫ﻟﻠﴩﻛَﺔ ﻟَﺪَ ى ِﻋﺪﱠ ة َﻣ َﺼﺎرِف ﰲ ﺟﻨﻴﻒ وﻟﻮﻛﺴﺒﻤﻮرغ وﺳﻨﻐﺎﻓﻮرة‪ .‬ﺗ ُِﺸ ُري ﺗﻘﺎرﻳﺮ إﱃ أنﱠ‬‫َِ‬
‫ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ ﻋﻤﻞ ﺳﺎﺑﻘًﺎ ﻣﻊ ﻣﻬﺮيب ﻧﻔﻂ ﻣﻦ اﻷردن‪ ،‬وﻗﴣ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ﰲ ﺳﺠﻮن‬
‫ﻟﻴﺒﻴﺎ؛ ﻻرﺗﻜﺎﺑﻪ ﺟﺮاﺋﻢ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺄَ ْﻣ َﻮال ﻳُﻌﺘﻘﺪ أﻧﱠﻬﺎ ذات ﺻﻠﺔ ﻣﺒﺎﴍة ﺑﺎﻟ َﻘ ﱠﺬ ِاﰲ‪.‬‬
‫ﰲ ُﻣ ْﺴ َﺘ َﻬ ّﻞ أَﺑْﺮِﻳﻞ‪ /‬ﻧَ ْﻴ َﺴﺎن ‪ ٢٠١١‬اﺳﺘﻘﺎل اﻟﺮﺟﻞ ﻣﻦ ﻣﻨﺼﺒﻪ ﻛﻤﺪﻳ ٍﺮ‬
‫ين ﻳُﻘﻴﻢ ﺑﺄﳌﺎﻧﻴﺎ‪ .‬أﻧﻜﺮ اﻟﱪﻳﻄﺎين أي ﻣﻌﺮﻓﺔ‬ ‫ﻟﻠﴩﻛَﺔ‪ ،‬و ُﻋ ﱢني ً‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻨﻪ ﺑﺮﻳﻄﺎ ّ‬ ‫َِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ‪ ،‬وﻗﺎل إﻧﱠﻪ ﻛَﺎنَ ُﻣ َﺠ ﱠﺮد ﻣﻮﻇﻒ ﻟَﺪَ ى اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺴﻌﻮدي‪،‬‬
‫ﻟﻪ ﺑﺄﻧﺸﻄﺔ ﱠ ِ‬

‫‪٦٩‬‬
 ‫وأﻧﱠﻪ َﻋ ِﻤﻞ ﻣﺪﻳ ًﺮا ﻣﺰﻳﻔًﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ وﺟﺪ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻤﻞ ﻧﻔﺴﻪ ﰲ وﺿﻊ ﺧﻄري‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻳﻌﻨﻰ أﻧﱠﻪ ﻓﻴام ﻳﺸﺘﺪ اﻟﻘﺘﺎل ﰱ ﻟﻴﺒﻴﺎ ﺑَ ْني ﻗﻮات اﻟ َﻘﺬ ِﱠاﰱ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ واﳌﺘﻤﺮدﻳﻦ‬
‫ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ آﺧﺮ‪ ،‬ﻛَﺎ َن اﳌ ُِﺪﻳﺮ اﻟﺴﻌﻮدى اﻟﻮﻫ ِﻤ ّﻲ ﻳ َﻌ ﱢ َني ُﻣﺪﻳ ًﺮا وﻫ ِﻤ ٍّﻴﺎ آﺧﺮ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧ ًﻴﺎ؛ ﻟﻴﺒﺘﻌﺪ‬
‫ﻫﻮ ﻋﻦ اﻟﺼﻮرة متﺎ ًﻣﺎ‪ ،‬وﻳﺼﺒﺢ ﺗ َ َﻌﻘﱡﺐ ﻫﻮﻳﺔ َﻣﺎﻟِﻚ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﻰ ﺑﺎﻟﻎ اﻟﺘﻌﻘﻴﺪ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﱃ‬
‫إﺿﺎﻓﺔ ﻃﺒﻘﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ اﻟﺤامﻳﺔ ﺣﻮل أَ ْﻣ َﻮال ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ‪.‬‬

‫ﺑﻌﺪ أﺷﻬ ٍﺮ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﺳﻮف ﻳُﻘ َﺘﻞ اﻟﻘ ﱠﺬاﰲ‪ ،‬وﻳﺴﻘﻂ »ﺑﺸري« ﰲ أﻳﺪي اﳌﺘﻤﺮدﻳﻦ‪ ،‬ﺻﻮرة‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‪ .‬وﺑﻄﺮﻳﻘﺔ أو ﺑﺄﺧﺮى ﺳﻴﻄﻠﻖ‬
‫ﺟﻮاز ﺳﻔﺮه وﺟﺪﻧﺎﻫﺎ َﺑ ْني ﻣﻠﻔّﺎت » ُﻣ َ‬
‫ﴎاﺣﻪ ﰲ أﺗﻮن اﻟﺤﺮب اﻷﻫﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ اﺷﺘﻌﻠﺖ‪ ،‬وﺧﻼل ﻫﺬه اﻟﻔﱰة متُ ﺤﻰ ﺟﻤﻴﻊ‬
‫اﻟﺴﻠُﻄَﺎت اﳌﺤﻠﻴﺔ ﻟ ُﺠ ُﺰر اﻟْ َﻌ ْﺬ َراء‬
‫ﴍﻛَﺔ »ﻓﻴﺠﻦ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت اﻟ ﱠﻨﻔْﻄﻴﺔ«‪ ،‬وﺗﻮﻗﻒ ﱡ‬
‫آﺛﺎر َ ِ‬
‫اﻟﱪِﻳﻄﺎﻧِ ﱠﻴﺔ أﻧﺸﻄﺔ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ؛ ﻟﻌﺪم دﻓﻊ اﻟﺮﺳﻮم اﻹدارﻳﺔ اﳌﺴﺘﺤﻘﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻟﻴﺲ ﻣﻌﻠﻮ ًﻣﺎ ﻟﺪﻳﻨﺎ اﻵن إنْ ﻛَﺎﻧَﺖ اﻷُ ُﺻﻮل اﳌﺤﺘﻤﻠﺔ ﻟﺘﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﻗﺪ ﻧُﻘﻠﺖ إﱃ‬
‫ﻣﻼذ آﻣﻦ آﺧﺮ ﻗﺒﻞ إﻳﻘﺎﻓﻬﺎ أم ﻻ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻳﻌﻮد »ﺑﺸري« ﻟﻠﻈﻬﻮر ﻓﺠﺄة‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬه اﳌﺮة ﰲ اﻟﻨﻴﺠﺮ‪ ،‬وﻳﺨﺘﻔﻲ‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ .‬اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﱠ ِﺬي ﻳﺤﺘﻔﻆ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﺧﺒﺎﻳﺎ اﻻﺳﺘﺜامرات اﻟﻠﻴﺒﻴﺔ ﰲ إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‬
‫ﺷﻮﻫﺪ ﻛﺬﻟﻚ ِﻋﺪﱠ ة ﻣﺮات ﰲ ﺟﻨﻮب إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ ،‬وﺗﱰدد ﺷﺎﺋﻌﺎت ﺑﺄﻧﱠﻪ ﻳﻘﻴﻢ اﻵن ﰲ‬
‫ﺳﻮازﻳﻼﻧﺪ‪.‬‬

‫‪٧٠‬‬
 ‫ﺟﻮاز ﺳﻔﺮ ﺑﺸري ﺻﺎﻟﺢ‬

‫ﺑﺪأ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻛﻨﺰ اﻟ َﻘ ﱠﺬ ِاﰲ ﰲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٢‬ﻋﻨﺪﻣﺎ َ ﱠ‬

‫ﴏح رﺋﻴﺲ اﳌﺨﺎﺑﺮات اﻟﻠﻴﺒﻴﺔ‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻋﺒﺪ اﻟﻠﻪ اﻟﺴﻨﻮﳼ‪ ،‬ﺑﺄنﱠ اﻟ َﻘ ﱠﺬ ِاﰲ َدﻓَﻦ ذﻫﺒﻪ ﰲ اﻟﺼﺤﺮاء اﻟﻠﻴﺒﻴﺔ‪ .‬ﻋﻨﺪﻫﺎ ﻋﺮض‬
‫أﺣﺪ اﻟﻮزراء اﳌﺴﺎﻋﺪة ﰲ اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ أﺻﻮل اﻟ َﻘ ﱠﺬ ِاﰲ‪ُ ،‬ﻋرث ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻴ ًﺘﺎ ﺑﻌﺪ ﺗﴫﻳﺤﻪ‬
‫ﻫﺬا ﺑﻌﺪة أﻳﺎم‪ ،‬وﻗﺪ ﻛ ُّﺐ ﻋﲆ و ّﺟﻬﻪ ﻋﲆ ﺣﺎﻓﺔ ﻧﻬﺮ اﻟﺪاﻧﻮب‪ .‬ﰲ اﻷﺧري ﻣﺎت اﻟﻮزﻳﺮ‬
‫ﻗﺒﻞ أنْ ﻳﻔﺼﺢ ﻋﻦ ﳾء‪ ،‬أ ﱠﻣﺎ »اﻟﺴﻨﻮﳼ« ﻓﻠﻢ ﻳُﻘﺪﱢ م ﻫﻮ اﻵﺧﺮ أي ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت دﻗﻴﻘﺔ‬
‫ﻋﻦ ﻛﻨﺰ »ﻣﻠﻚ ﻣﻠﻮك إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ«‪.‬‬
‫ﺑﻴﻨام ﻧﺠﺢ ﺗَ َﻌﻘﱡﺐ ﻣﻼﻳني اﻟﺪوﻻرات اﳌﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﻠ َﻘ ﱠﺬ ِاﰲ ﰲ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ وأﳌﺎﻧﻴﺎ واﻟ ِﻮﻻَﻳَﺎت‬
‫اﻟْ ُﻤ ﱠﺘ ِﺤﺪَ ة‪ ،‬إﻻﱠ أنﱠ أﻏﻠﺐ ﺛﺮواﺗﻪ ﻻ ﺗﺰال ﺧﻔ ﱠﻴﺔ‪َ .‬ﻣ َﺼﺎ ِدر ﻣﻮﺛﻮﻗﺔ ﻗﺎﻟﺖ إنﱠ اﳌﺤﻘﻘني‬
‫اﻟﱠ ِﺬﻳﻦ ﻳﻨﻘّﺒﻮن ﻋﻦ ﻛﻨﺰ اﻟ َﻘ ﱠﺬ ِاﰲ ﻟ َْﻢ ﻳُ َﻮ ﱢﺟﻬﻮا أﻧﻈﺎرﻫﻢ إﱃ »ﺑﺸري« وﺣﺪه‪ ،‬وإمنﱠ ﺎ ﻛَﺎنَ‬
‫ﻫﻨﺎك اﻫﺘامم ﻛﺒري ﺑﺸﺨﺺ ُﻳﺪﻋﻲ »ﻋﲇ دﺑﻴﺒﺔ«‪ ،‬أﺣﺪ اﳌﻘﺮﺑني ﻣﻦ دواﺋﺮ اﻟ َﻘ ﱠﺬ ِاﰲ‬
‫اﳌﻌﺮوﻓني ﺑﺎﺳﻢ »رِﻓﺎق اﻟﺰﻋﻴﻢ«‪.‬‬

‫‪٧١‬‬
‫ووﻓﻘًﺎ ﻟﻠﻤﺤﻘﻘني اﻟﻠﻴﺒﻴني‪ ،‬ﻓﺈنﱠ ُﻣ َﻨﻈﱠﻤﺔ ﺗﻨﻤﻴﺔ اﳌﺮاﻛﺰ اﻹدارﻳﺔ ﰲ ﻟﻴﺒﻴﺎ‪ ،‬وﻫﻲ وزارة‬
‫ﻋﻤﻼﻗﺔ ﺗﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺟﻤﻴﻊ اﺳﺘﺜامرات اﻟﺪﱠ ْوﻟَﺔ وﻳﴩف ﻋﻠﻴﻬﺎ »دﺑﻴﺒﺔ«‪ ،‬ﻣﻨﺤﺖ ﻋﻘﻮد‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟﺘﻲ ﻟﻬﺎ ﺻﻼت ﻣﺒﺎﴍة‬
‫أ ْﻋ َامل ﺑﻘﻴﻤﺔ ﻣﻠﻴﺎرات اﻟﺪوﻻرات ﻟﻠﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﱠ ِ‬
‫ﺑﺄﴎة »دﺑﻴﺒﺔ«)‪.(٦‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﺳﻘﻮط ﻧﻈﺎم اﻟ َﻘ ﱠﺬ ِاﰲ ﻓُﺤﺼﺖ ﺗﻠﻚ اﻟ َﺘ َﻌﺎ ُﻗﺪات ﻋﻦ ﻛﺜﺐ‪ ،‬واﻛﺘﺸﻒ اﳌﺮاﺟﻌﻮن‬
‫رﺳﺎت ﻋﺠﻴﺒﺔ ﰲ ﺣﻔﻆ اﻟﺪﻓﺎﺗﺮ‪ ،‬أﺣﺪ ﻣﺴﺘﺸﺎري اﻟ َﻘ ﱠﺬ ِاﰲ ﴍح ﻟﻠﻤﺤﻘﻘني أنﱠ‬ ‫ُﻣ َام َ‬
‫اﳌ ُ َﻨﻈﱠﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻛَﺎنَ ﻳﴩف ﻋﻠﻴﻬﺎ »دﺑﻴﺒﺔ« ﺷﻬﺪت اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﺨﺎﻟﻔﺎت ﻣﺒﻜ ًﺮا ﺟِ ﺪً ا‪،‬‬
‫ﻏ َْري أﻧﱠﻪ ﻟ َْﻢ ُمي ِﻜﻦ اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻖ ﰲ ﺗﻠﻚ اﳌﺨﺎﻟﻔﺎت؛ ﻷنﱠ اﻟ َﻘ ﱠﺬ ِاﰲ وﻧﺠﻠﻪ ﻛَﺎﻧَﺎ ﻳُ ِﺪﻳﺮان ﺗﻠﻚ‬
‫اﳌ ُ َﻨﻈﱠﻤﺔ‪.‬‬
‫وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أنﱠ ﻣﻮاﻗﻒ »دﺑﻴﺒﺔ« ﺗﺒﺪﻟﺖ متﺎ ًﻣﺎ ﰲ ذروة اﻟﺤﺮب اﻷﻫﻠﻴﺔ‬
‫اﻟﻠﻴﺒﻴﺔ‪ ،‬وﺗَﻘْﺪميﻪ اﻟﺪَ ْﻋﻢ اﳌﺎﱄ ﻟﻠﻤﺘﻤﺮدﻳﻦ ﰲ ﻣﺴﻘﻂ رأﺳﻪ ﻣﴫاﺗﺔ‪ ،‬إﻻ أنﱠ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪة ﺟ ّﻤﺪت أﺻﻮﻟﻪ‪ ،‬ووﺿﻌﺖ اﺳﻤﻪ ﻋﲆ ﻗﺎمئﺔ اﻟ ِﺮ َﺟﺎل اﻟﱠ ِﺬﻳﻦ ُﻳﺸْ َﺘ َﺒﻪ ﺑﺄﻧﱠ ُﻬﻢ‬
‫اﺧﺘﻠﺴﻮا أَ ْﻣ َﻮال اﻟﺪﱠ ْوﻟَﺔ‪ .‬وﰲ ﻧﱢ َﻬﺎﻳَﺔ اﳌﻄﺎف اﻧﺘﻘﻞ إﱃ ﻟﻨﺪن‪َ ،‬ﺣ ْﻴ ُﺚ متَ ْﻠُﻚ ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ ﻋﺪ ًدا‬
‫ﻣﻦ اﳌﻤﺘﻠﻜﺎت اﻟﻘﻴﻤﺔ‪.‬‬
‫ﰲ اﻷﺧري و ﱠﺟﻪ اﳌﺤﻘﻘﻮن اﺗﻬﺎﻣﺎت ﻟـ»دﺑﻴﺒﺔ« مبﻨﻊ ﺗَ َﻌﺎ ُﻗﺪات مبﻼﻳني اﻟﺪوﻻرات‬
‫ﴍﻛَﺎت‬
‫ﻟﴩﻛَﺎت ميﻠﻜﻬﺎ ﻫﻮ وأﻓﺮاد أﴎﺗﻪ‪ ،‬وﻗﺎم ﺑﺘﻬﺮﻳﺐ أرﺑﺎﺣﻪ ﺗﻠﻚ ﻋﱪ ﺷﺒﻜﺔ ﻣﻦ َ ِ‬
‫َِ‬
‫»اﻷوف ﺷﻮر« اﻟ َﻮر ِﻗ ﱠﻴﺔ‪.‬‬

‫)‪ (٦‬ﻟ َْﻢ ﻳُﺠﺐ »دﺑﻴﺒﺔ« ﻋﻦ اﻷﺳﺌﻠﺔ اﻟﺘﻲ و ّﺟﻬﺖ إﻟﻴﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺻﺤﻴﻔﺔ »زود دوﻳﺘﴚ ﺗﺴﺎﻳﺘﻮﻧﻎ« اﻷﳌﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﰲ ﺣني‬
‫ﻛﻞ ﺗﻠﻚ اﻻﺗﻬﺎﻣﺎت‪ ،‬أ ﱠﻣﺎ ﻣﺤﺎﻣﻲ اﻟ َﻌﺎﺋِﻠَﺔ ﻓﻘﺪ زﻋﻢ أﻧﱠ ُﻬﻢ ﻏ َْري ﻣﻄﻠﻮﺑني‬
‫أرﺳﻠﺖ ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ إﱃ ﺻﺤﻴﻔﺔ »اﻟﻐﺎردﻳﺎن« ﺗﻨﻔﻲ ﻓﻴﻪ ّ‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أي ﻫﻴﺌﺎت ﻗَﻀَ ﺎﺋِ ﱠﻴﺔ أو َﻣﺎﻟ ﱠﻴﺔ أو أﻣﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫‪٧٢‬‬
 ‫وﺛﻴﻘﺔ ﴎﻳﺔ ﻣﻦ وﻛﺎﻟﺔ اﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت اﳌﺎﻟﻴﺔ ﺑﺠﺰر اﻟﻌﺬراء اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﻟﻠﺘﺤﺮي ﺣﻮل »ﻋﲇ دﺑﻴﺒﺔ«‬

‫ﴍﻛَﺔ ُﻣ َﺴ ﱠﺠﻠﺔ‬ ‫ﻟﻚ أنْ ﺗَ ْﻌﻠَﻢ أنﱠ اﳌﺤﻘﻘني ﻧﺠﺤﻮا َﺣ ﱠﺘﻰ اﻵن ﺑﺘﺘﺒﻊ ﻧﺤﻮ ‪ِ َ ١٠٠‬‬
‫ﰲ ُﺟ ُﺰر اﻟْ َﻌ ْﺬ َراء اﻟﱪِﻳﻄﺎﻧِ ﱠﻴﺔ وﻣﺎﻟﻄﺎ وﻟﻴﺨﺘﻨﺸﺘﺎﻳﻦ واﻟْ َﻤ ْﻤﻠَﻜَﺔ اﳌ ُ ﱠﺘ ِﺤﺪَ ة‬
‫ْﱰض أﻧﱠ ُﻬﻢ ﴍﻛﺎؤه‪ .‬ﻏ َْري أنﱠ ﻫﻴﺎﻛﻞ‬
‫ميﻠﻜﻬﺎ ﺟﻤﻴ ًﻌﺎ »دﺑﻴﺒﺔ« وأﺑﻨﺎؤه أو ﻣﻦ ﻳُﻔ َ َ‬

‫‪٧٣‬‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت‪ ،‬اﻟﺘﻲ ُﻳﻔ َ َْﱰض أﻧﱠﻬﺎ واﺟﻬﺔ ﺧﻔﻴﺔ ﻷَ ْﻣ َﻮال اﻟ َﻘ ﱠﺬ ِاﰲ‪،‬‬
‫اﳌِﻠْ ِﻜ ﱠﻴﺔ اﻟ َﺤ ِﻘﻴ ِﻘ ﱠﻴﺔ ﻟﻬﺬه ﱠ ِ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‪.‬‬
‫ﴍﻛَﺔ اﳌ ُ َﺤﺎ َﻣﺎة اﻟْ َﺒ َﻨ ِﻤ ﱠﻴﺔ » ُﻣ َ‬
‫ﻻ ﺗﺰال ﺿﺒﺎﺑﻴﺔ‪ ،‬وأﻏﻠﺒﻬﺎ ﺗُﺪَ ار ﺑﻮاﺳﻄﺔ َ ِ‬
‫ﻇﻬﺮ ﻛﺬﻟﻚ اﺳﻢ ﻣﻮاﻃﻦ ﺑﺮﻳﻄﺎين »رﻳﺎض ﺟﻲ« ﻣﺮﺗﺒﻄًﺎ ﺑﻌﺪد ﻣﻦ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟﺘﻲ‬
‫اﺳ ُﺘﺨﺪﻣﺖ ﻛﻮاﺟﻬﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺮى اﳌﺤﻘﻘﻮن أﻧﱠﻬﺎ ُﻣ ﱠﺘ ِﺼﻠﺔ ﺑﺸَ ﻜﻞٍ أو ﺑﺂﺧﺮ ﺑـ»دﺑﻴﺒﺔ«‪.‬‬
‫ﺗﻠﻘﻰ »رﻳﺎض« ﺗﻌﻠﻴﻤﻪ اﻷﺳﺎﳼ ﰲ ﻟﻴﺒﻴﺎ‪ ،‬واﻟﺘﺤﻖ ﺑﺎﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﰲ ﻟﻨﺪن‪ .‬ﺻﻔﺤﺘﻪ‬
‫َﺎﺻﺔ ﻋﲆ ﻣﻮﻗﻊ »ﻓﻴﺴﺒﻮك« ﺗ ُِﺸريُ إﱃ ارﺗﺒﺎﻃﻪ ﺑ َﻌﺎﺋِﻠَﺔ »دﺑﻴﺒﺔ«‪ .‬وﻳﺒﺪو أﻧﱠﻪ ﻛَﺎنَ‬
‫اﻟﺨ ﱠ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ اﻟﺘﻲ متﻠﻚ ﻫﺬا اﻟﻔﻨﺪق‬‫ميﻠﻚ ﻧﺼﻒ أﺳﻬﻢ ﻓﻨﺪق ﰲ اﳌﺮﺗﻔﻌﺎت اﻷﺳﻜﺘﻠﻨﺪﻳﺔ‪ .‬ﱠ ِ‬
‫ﻛَﺎﻧَﺖ ﺗُﺴﺘﺨﺪم ﻹ ْﺧﻔَﺎء أَ ْﻣ َﻮال اﻟﺪﱠ ْوﻟَﺔ اﻟﻠﻴﺒﻴﺔ‪ ،‬وﻓﻘﺎ ﻟ َﻮﺛِﻴﻘَﺔ)‪ (٧‬أرﺳﻠﻬﺎ اﳌﺤﻘﱢﻘﻮن‬
‫ﻟﻠﺴﻠُﻄَﺎت اﻟﱪِﻳﻄﺎﻧِ ﱠﻴﺔ واﻻﺳﻜﺘﻠﻨﺪﻳﺔ؛ ً‬
‫أﻣﻼ ﰲ اﻟْ ُﺤ ُﺼﻮل ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻠﻴﺒﻴﻮن ﱡ‬
‫اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ اﻟﺘﻲ متﻠﻚ اﻟﻔﻨﺪق أﺑﺮﻣﺖ ﺗَ َﻌﺎ ُﻗﺪات‬
‫اﻟﺴﺠﻼت اﻟ ﱢﺘ َﺠﺎ ِر ﱠﻳﺔ ﺗﻘﻮل إنﱠ ﻫﺬه ﱠ ِ‬
‫ﻣﻊ » ُﻣ َﻨﻈﱠﻤﺔ ﺗﻨﻤﻴﺔ اﳌﺮاﻛﺰ اﻹدارﻳﺔ« ﻋﺎم ‪ ٢٠٠٨‬ﺑﻌﺪة ﻣﻼﻳني ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات‪ ،‬إﻧﱠﻬﺎ‬
‫اﳌ ُ َﻨﻈﱠﻤﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﻛَﺎﻧَﺖ ﺗﺨﻀﻊ ﻹﴍاف »دﺑﻴﺒﺔ«‪ ،‬وﻫﻜﺬا ﺗﻜﺘﻤﻞ اﻟﺪاﺋﺮة متﺎ ًﻣﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺴﻠُﻄَﺎت ﰲ أﺳﻜﺘﻠﻨﺪا ﻣﺎ زاﻟﺖ ﺗﺤﻘﻖ وﺗﺠﻤﻊ اﻷدﻟﺔ‪ ،‬أ ﱠﻣﺎ اﳌﺤﻘﻘﻮن ﻓريون ﻣﻦ‬
‫ﱡ‬
‫ﺟﺎﻧﺒﻬﻢ أنﱠ َمثﱠﺔ أﻣ ًﺮا ﻻ ﺗﺴﺘﺴﻴﻐﻪ ﻋﻘﻮﻟﻬﻢ‪ :‬إﻗﺮارات اﻟﺬﻣﺔ اﳌَﺎﻟ ﱠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺪّ ﻣﻬﺎ »دﺑﻴﺒﺔ«‬
‫ﻣﺆﺧ ًﺮا ﺗ ُِﺸ ُري إﱃ اﻣﺘﻼﻛﻪ ﺑﻀﻊ ﺳﻴﺎرات وﺑﻌﺾ اﻟ ُﺤﲇ وﻣﺰرﻋﺔ ﺑﻬﺎ أرﺑﻌﺔ ﻣﻦ اﻹﺑﻞ‪.‬‬

‫)‪ (٧‬اﺳﺘﻄﺎع ﻓﺮﻳﻖ اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻖ اﻻﻃﻼع ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ‪ ،‬واﻟﺘﻲ اﺗﻬﻤﺖ »دﺑﻴﺒﺔ« ﺑﺎﺳﺘﻐﻼل اﻟﻨﻔﻮذ‪ ،‬وإﺟﺮاء ﺗﺤﻮﻳﻼت‬
‫ﻧﻘﺪﻳﺔ ﻏ َْري ﻣﴩوﻋﺔ‪ ،‬ﻣام أﻟﺤﻖ اﻟﴬر ﺑﺎﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﻌﺎ ﱠﻣﺔ ﻟﻠﺪَ ْوﻟَﺔ‪ ،‬إﱃ ﺟﺎﻧﺐ أﺷﻴﺎء أﺧﺮى‪.‬‬

‫‪٧٤‬‬
 ‫اﻟﴩﻛَﺎت اﳌﺤﻈﻮرة‬
‫ﱠِ‬
‫)ﺳﻮرﻳﱠﺔ(‬
‫ُ‬

‫ﻛَﺎنَ رﺑﻴﻊ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٤‬ﻳﻮ ﱢدع ﺣﻠﺐ ﻋﲆ ﻋﺠﻞ‪ ،‬اﻟﺸﻤﺲ ﺗﺤﺒﻮ ﻋﲆ ﻣﻬﻞ ﻟﺘﺴﺘﻘﺮ‬
‫ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﺴامء‪ ،‬وﰲ اﻷرض ﻳﺠﻠﺲ ﺷﻴﺨﺎن ﻳﺘﻨﺎوﻻن ﻗﻬﻮة ُﺻﻨﻌﺖ ﺑﺼﱪ ﻳﻨﺎﺳﺐ‬
‫اﻟﺸﻴﺐ اﻟﻈﺎﻫﺮ ﻋﻠﻴﻬام‪ .‬ﻳﺴﱰق »ﺻﱪي وﺣﻴﺪ ﻋﺼﻔﻮر« وﺻﺪﻳﻘﻪ »أﺑﻮ ﻳﺎﺳني« اﻟﻨﻈﺮ‬
‫إﱃ ﺟرياﻧﻬﻢ اﻟﱠ ِﺬﻳﻦ ﺗﺠﻬﺰوا ﻟﻴﺒﺪأوا ﻧﻬﺎرﻫﻢ‪.‬‬

‫ﰲ ﺛﻮانٍ متﻄﺮ اﻟﺴامء ﺑﺮاﻣﻴﻞ ﻣﺘﻔﺠﺮات ﻓﻮق رؤوﺳﻬﻢ‪ ،‬ﺗﺘﻨﺎﺛﺮ ﻗﻄﻊ اﻟﺨﺸﺐ‬
‫ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬام‪ ،‬اﻟﺤﺠﺎرة‪ ،‬اﻹﺳﻤﻨﺖ‪ ،‬ﺣﺪﻳﺪ اﻟﺘﺴﻠﻴﺢ‪ ،‬اﻷﻇﺎﻓﺮ‪ ،‬أﺷﻼء ﺟرياﻧﻬﻢ اﻟﱠ ِﺬﻳﻦ‬
‫و ّدﻋﻮﻫﻢ ﺑﻨﻈﺮاﺗﻬﻢ ﻣﻨﺬ ﻟﺤﻈﺎت‪ ،‬ﺗﺤﺘﺠﺐ اﻟﺸﻤﺲ ﺧﻠﻒ ﻏﺒﺎر اﻟﺒﺎرود واﻟﺪم‬
‫واﻟﺼﻤﺖ‪ ،‬ﺗﻠﻚ اﳌﺘﻔﺠﺮات اﳌﻠﻌﻮﻧﺔ ُﺻ ّﻤﻤﺖ ﻟ ُﺘﻠﺤﻖ أﻛﱪ ﴐر ﻣﻤﻜﻦ ﺑﻀﺤﺎﻳﺎﻫﺎ‪.‬‬

‫ﻳﻨﺰاح اﻟﻐﺒﺎر ﺗﺪرﻳﺠ ًﻴﺎ‪ ،‬ﺑﺒﻂء ﻳﺘﺤﺴﺲ »ﻋﺼﻔﻮر« ُﺧﻄُﻮاﺗﻪ ﺑﺤﺜًﺎ ﻋﻦ »أﺑﻮ ﻳﺎﺳني«‪،‬‬
‫ﻫﺎ ﻫﻮ اﻵن َﺑ ْني ﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬ﻛَﺎﻧَﺖ أﺣﺸﺎؤه ﻣﺘﻨﺎﺛﺮة ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻪ‪ ،‬ﻓﻴام ﻳﻌﻠﻮ ﺻﺪره وﻳﻬﺒﻂ‪،‬‬
‫وﺗﻄﺮح ﻋﻴﻨﻪ اﳌﻤﻠﺆة ﺑﺎﻟﻬﻠﻊ ﻋﴩات اﻷﺳﺌﻠﺔ‪ ،‬ﻗﺒﻞ أنْ ﻳﺴﺘﺤﻮذ ﺑﻴﺎض اﳌﻮت اﳌﺘﺸﺒﻊ‬
‫ﺑﺎﻟﺼﻔﺮة ﻋﲆ ﻣﺴﺎﺣﺔ اﻟﻌني‪ ،‬وﻳﺤﺘﺠﺐ اﻷﺳﻮد إﱃ اﻷﺑﺪ‪ ،‬رﺷﻔﺔ اﻟﻘﻬﻮة اﻷﺧرية اﻟﺘﻲ‬
‫ﻟ َْﻢ ﺗﺒﻠﻎ ﺷَ ﻔَﺘﻴﻪ‪ ،‬ﺗ ﱠ‬
‫ﴩﺑﺘﻬﺎ اﻷرض ﻣﻊ دﻣﺎﺋﻪ مبﻨﺘﻬﻰ اﻟﻌﺪل‪.‬‬

‫‪٧٥‬‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﴬﺑﺔ اﻟﺠﻮﻳﺔ ﻛَﺎﻧَﺖ واﺣﺪة ﻣﻦ ﻣﺌﺎت اﻟﴬﺑﺎت اﻟﺘﻲ و ّﺟﻬﺘﻬﺎ ﻗﻮات »ﺑﺸﺎر‬
‫اﻷﺳﺪ« ﺧﻼل ﺳ َﻨ َﻮات اﻟﺤﺮب اﻟﺴﺖ‪ ،‬وأودت ﺑﺄرواح آﻻف اﳌﺪﻧﻴني‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺴﻠُﻄَﺎت اﻷْ ْﻣﺮِﻳﻜ ﱠﻴﺔ إﻣﺪاد اﻟﻐﺎز واﻟ ﱠﻨﻔْﻂ ﻟﻘﻮات »اﻷﺳﺪ«‪ ،‬إﻻ أنﱠ ﺷﺒﻜﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺣﻈﺮ ﱡ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﺧﱰﻗﺖ ﻫﺬا اﻟﺤﻈﺮ‪ ،‬ﻟﺘﺴﺘﻤﺮ ﻃﺎﺋﺮات »اﻷﺳﺪ« ُﻣﺤﻠﻘﺔ ﺗﻠﻘﻲ ﺑﺎﳌﻮت ﻓﻮق‬
‫ﱠِ‬
‫رؤوس اﳌﺪﻧﻴني ﰲ ُﺳﻮرﻳﱠﺔ‪.‬‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت وﻓﺮوع ﻟﻬﺎ ﰲ‬‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﰲ ﺗَﺄْ ِﺳﻴﺲ ﺛﻼث ﻣﻦ ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫ﺷﺎرﻛﺖ » ُﻣ َ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟﺜﻼث ﻛَﺎﻧَﺖ‬ ‫ﺟﺰﻳﺮة ﺳﻴﺸﻞ‪ ،‬إﺣﺪى اﳌـ َْﻼ َذات ﱠ ِ‬
‫اﻟﴬﻳﺒ ﱢﻴﺔ ﰲ اﳌﺤﻴﻂ اﻟﻬﻨﺪي‪ .‬ﱠ ِ‬
‫ﺿﻤﻦ ﻗﺎمئﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻤﻦ ُﻳﻌﺘﻘﺪ ﺗﻮرﻃﻬﻢ ﰲ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﺷﺒﻜﺎت ﻣﻌﻘﺪة ﻹﻣﺪاد ﻗﻮات‬
‫ﴎا‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻟﺤﻈﺮ اﻟﺪُ َوﱄ اﳌﻔﺮوض ﻋﲆ اﻟﺠﻴﺶ‬ ‫»اﻷﺳﺪ« اﻟﺠﻮﻳﺔ ﺑﺎﻟﻮﻗﻮد ً‬
‫اﻟﺴﻮر ِّي‪.‬‬
‫ُ‬
‫اﻟﻘﺎمئﺔ اﻟﺴﻮداء اﻟﺘﻲ أﺻﺪرﻫﺎ ﻣﻜﺘﺐ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻷُ ُﺻﻮل اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻷﻣﺮﻳيك )أُوﻓﺎك(‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‪ ،‬ﻏ َْري أنﱠ ﻣﺎ ﺗﻮﺻﻠﻨﺎ إﻟﻴﻪ ﰲ‬ ‫وﴍﻛَﺔ ﻣﻦ ُﻋ َﻤﻼَء » ُﻣ َ‬ ‫ﺿﻤﺖ ‪ ٣٣‬ﻓﺮ ًدا َ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﺳﺘﻤﺮت ﰲ ﻋﻤﻠﻬﺎ رﻏﻢ وﺿﻌﻬﺎ ﰲ‬ ‫ﻫﺬا اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻖ‪ ،‬ﻳﻜﺸﻒ أنﱠ ﺑﻌﺾ ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫ﴍﻛَﺔ ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ‬ ‫اﻟﻘﻮاﺋﻢ اﻟﺴﻮداء ﻣﻦ ﻗﺒﻞ وزارة اﻟﺨﺰاﻧﺔ اﻷْ ْﻣﺮِﻳﻜ ﱠﻴﺔ‪ ،‬إﺣﺪاﻫﺎ ﻛَﺎﻧَﺖ َ ِ‬
‫ﰲ اﳌﻨﺘﺠﺎت اﻟﺒﱰوﻟﻴﺔ اﺳﻤﻬﺎ »ﺑﺎﻧﻐﺎﺗﻴﺲ إﻧﱰﻧﺎﺷﻴﻮﻧﺎل ﻛﻮرﺑﻮرﻳﺸﻦ ﻟﻴﻤﺘﺪ«‪ ،‬وﻳﻘﻊ‬
‫ﻣﻘﺮﻫﺎ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﰲ اﻹﻣﺎرات اﻟ َﻌ َﺮ ِﺑ ﱠﻴﺔ اﳌ ُ ﱠﺘ ِﺤﺪَ ة‪.‬‬
‫ﴍﻛَﺔ »ﺑﺎﻧﻐﺎﺗﻴﺲ« ﺑﺈﻣﺪاد اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬‫ﰲ ﻳﻮﻟﻴﻮ‪ /‬متﻮز ‪ ٢٠١٤‬اﺗﻬﻢ )أُوﻓﺎك( َ ِ‬
‫اﻟﺴﻮرﻳﱠﺔ ﺑﻜﻤﻴﺔ ﻣﻦ وﻗﻮد اﻟﻄﺎﺋﺮات ﺑﻠﻐﺖ أﻟﻒ ﻃﻦ ﻣﱰي؛ ﻣﻦ أﺟﻞ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ أﻛﱪ ﻟﻬﺎ‬
‫ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﻘﺎﺗﻼﺗﻬﺎ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﺗَ ْﺘ َﺒﻊ ﻫﺬه ﱠ ِ‬
‫ِﻋﺪﱠ ة ﻣﻜﺎﺗﺐ ﰲ دﻣﺸﻖ اﺳﻤﻬﺎ »ﻋﺒﺪاﻟﻜﺮﻳﻢ ﻏﺮوب«‪ ،‬اﺛﻨﺎن ﻣﻦ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت‬
‫اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ »ﻣﺎﻛﺴﻴام ﻣﻴﺪل إﻳﺴﺖ« و»ﻣﻮرﻏﺎن آدﻳﺘﻴﻔﻴﺲ« ﻛَﺎﻧَﺘﺎ ﻛﺬﻟﻚ ﻣﻦ‬
‫‪٧٦‬‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« اﳌﺤﻈﻮرﻳﻦ‪ ،‬ﻋﻼو ًة ﻋﲆ ﻣﻮاﻃ َﻨ ْني ُﺳﻮ ِر ﱠﻳ ْني‬
‫َﺑ ْني ﻗﻮاﺋﻢ ُﻋ َﻤﻼَء » ُﻣ َ‬
‫ﴍﻛَﺔ »ﻣﻮرﻏﺎن« أرﺳﻞ ﻟﻨﺎ‬ ‫ﻣﻤﺜﻞ ﻋﻦ َ ِ‬
‫ﺗﺮﺑﻄﻬام ﻋﻼﻗﺎت ﻣﺒﺎﴍة ﻣﻊ ﻫﺎﺗني اﻟﴩﻛﺘني‪ٌ .‬‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﳌﺤﻈﻮرة ﺟﺎء ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺨﻄﺄ!‬
‫ر ًدا ﻳﺰﻋﻢ ﻓﻴﻪ أنﱠ وﺟﻮد ﴍﻛﺘﻪ ﰲ ﻗﺎمئﺔ ﱠ ِ‬
‫اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻘﺎت اﻟﺘﻲ أﺟﺮاﻫﺎ )أُوﻓﺎك( ﺗ ُِﺸريُ إﱃ أﻧﱠﻪ ﰲ ﻣﺎﻳﻮ‪ /‬أﻳّﺎر ‪ ٢٠١٤‬ﺟﺮى ﺗﻌﺎون‬
‫ﴍﻛَﺔ روﺳﻴﺔ‬
‫َﺑ ْني »ﺑﺎﻧﻐﺎﺗﻴﺲ« و»ﻣﺎﻛﺴﻴام« و»ﻋﺒﺪاﻟﻜﺮﻳﻢ ﻗﺮوب« ﻣﻦ ﺟﻬﺔ‪ ،‬وﺑني َ ِ‬
‫ﺗﻌﻤﻞ ﰲ اﻟﻐﺎز واﻟ ﱠﻨﻔْﻂ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﻛَﺎنَ اﻟﻬﺪف ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺎون ﻫﻮ اﻟْ ُﺤ ُﺼﻮل ﻋﲆ‬
‫اﻟ ﱠﻨﻔْﻂ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﺼﺎﰲ اﻟﺒﱰول اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻊ ﺗﺤﺖ ﺳﻴﻄﺮة اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺴﻮرﻳﺔ‪.‬‬

‫ﻣﻮﺳﺎك ﻓﻮﻧﺴﻴﻜﺎ ﻗﺪﻣﺖ ﺧﺪﻣﺎﺗﻬﺎ ﻟﴩﻛﺔ ﻣﺎﻛﺴﻴام ﻣﻴﺪل إﻳﺴﺖ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻌﺒﺪ اﻟﻜﺮﻳﻢ ﻏﺮوب‬

‫‪٧٧‬‬
 ‫ﰲ أَﺑْﺮِﻳﻞ‪ /‬ﻧَ ْﻴ َﺴﺎن ‪ َ ٢٠١٣‬ﱠ‬
‫ﴏح ﻣﺘﺤﺪث ﺑﺎﺳﻢ »ﺑﺎﻧﻐﺎﺗﻴﺲ« إﱃ وﻛﺎﻟﺔ »روﻳﱰز« ﻣﺎ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ‬
‫ﻳﻔﻴﺪ أنﱠ ﴍﻛﺘﻪ ﻗﺎﻣﺖ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺑﺘﺴﻠﻴﻢ اﻟ ﱠﻨﻔْﻂ إﱃ ُﺳﻮرﻳﱠﺔ‪ ،‬ﻏ َْري أﻧﱠﻪ ادﻋﻰ أنﱠ ﱠ ِ‬
‫ﻻ ﺗﻌﺮف أي ﳾء ﺣﻮل اﻟﻮ ّﺟﻬﺔ اﻟﻨﻬﺎﺋِ ﱠﻴﺔ ﻟﻬﺬا اﻟ ﱠﻨﻔْﻂ أو اﻟﻐﺮض اﻟﱠ ِﺬي ﺳﻮف ﻳُﺴﺘﺨﺪم‬
‫»ﻛﻞ ﻣﺎ ﻧﻌﺮﻓﻪ أنﱠ ﻫﺬا اﻟﻮﻗﻮد ﺳﻮف ُﻳﺴ َﺘﺨﺪم ﰲ أﻏﺮاض إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ«‪.‬‬
‫ﻣﻦ أﺟﻠﻪ ﱡ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‪ ،‬ﺑ َﺤ ْﺴﺐ ﻣﺎ ﺗ ُِﺸريُ إﻟﻴﻪ اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ اﻟﺘﻲ‬
‫اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑَ ْني »ﺑﺎﻧﻐﺎﺗﻴﺲ« و» ُﻣ َ‬
‫ﺑﺤﻮزﺗﻨﺎ اﻵن ﺑﺪأت ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪ ،١٩٩٩‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺎم ﻣﻜﺘﺐ اﳌ ُ َﺤﺎ َﻣﺎة اﻟﺒﻨﻤﻲ ﺑﺈﺟﺮاءات‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﰲ ﺟﺰﻳﺮة ﻧﻴﻴﻮي ﺑﺎﳌﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدئ‪َ ،‬ﺣ ْﻴ ُﺚ ميﻠﻚ اﻣﺘﻴﺎزات اﺳﺘﺜﻨﺎﺋِ ﱠﻴﺔ‬ ‫ﺗَﺄْ ِﺳﻴﺲ ﱠ ِ‬
‫اﻟﺴﻠُﻄَﺎت ﰲ اﻟﺠﺰﻳﺮة‬ ‫ﴍﻛَﺎت »أوف ﺷﻮر«‪ ،‬ﻏ َْري أنﱠ ﺻﺤﻮة ُﻣﻔَﺎﺟِ ﺌﺔ أﺻﺎﺑﺖ ﱡ‬ ‫ﻟ َﺘﺄْ ِﺳﻴﺲ َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺎت »اﻷوف‬ ‫اﻟﺼﻐرية ﺣﻮل ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺗَ ْﺒﻴِﻴﺾ اﻷَ ْﻣ َﻮال اﻟﺘﻲ ﺗُﺠﺮى ﺗﺤﺖ ﻣﺴﻤﻰ َ ِ‬
‫ﺷﻮر« ﻋﲆ أراﺿﻴﻬﺎ‪َ ،‬ﺟ َﻌﻠﺘﻬﺎ ﺗﻮﻗﻒ ﻫﺬا اﻟﻨﺸﺎط ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ُﻣﻔَﺎﺟِ ﺊ ﻋﺎم ‪ ،٢٠٠٩‬ﻓﺎﻧﺘﻘﻠﺖ‬
‫أوﻻ إﱃ ﺟﺰﻳﺮة »ﺳﺎﻣﻮاه« ﺛﻢ ﰲ ‪ ٢٠١٢‬ﺗﺤﻮﻟﺖ إﱃ ﺳﻴﺸﻞ‪َ ،‬ﺣ ْﻴ ُﺚ‬ ‫اﻟﴩﻛَﺔ ﺑﺴﺠﻼﺗﻬﺎ ً‬
‫ﱠِ‬
‫ُﻗﺪّ رت ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ اﻟﺴﻮﻗﻴﺔ آﻧﺬاك مبﺎ ﻗﻴﻤﺘﻪ ‪ ٧٫٥‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪.‬‬
‫ورﻏﻢ ﻣﺮور ﺗﺴﻌﺔ أﺷﻬﺮ ﻋﲆ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻟﺘﻲ ﻓﺮﺿﺘﻬﺎ اﻟ ِﻮﻻَﻳَﺎت اﻟْ ُﻤ ﱠﺘ ِﺤﺪَ ة ﻋﲆ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﺗﻘﺪم ﺧﺪﻣﺎﺗﻬﺎ إﱃ »ﺑﺎﻧﻐﺎﺗﻴﺲ«‪ ،‬وﺗﻘﺪم ﻣﺎ‬ ‫اﻟﴩﻛَﺔ‪ ،‬ﻇﻠﺖ » ُﻣ َ‬
‫ﱠِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ‪،‬‬
‫ﻳﻔﻴﺪ وﺿﻌﻬﺎ اﻟﺠﻴﺪ ﰲ ﺳﻴﺸﻞ‪ ،‬ﻏ َْري أﻧﱠﻬﺎ ﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺳﺎﻋﺪت ﰲ إﻏﻼق ﻫﺬه ﱠ ِ‬
‫وﻃﺎﻟﺒﺘﻬﺎ ﺑﺘﺴﺪﻳﺪ ﻓﺎﺗﻮرة أﺗﻌﺎب ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ أﻟﻒ دوﻻر‪.‬‬
‫اﺳﺘﻐﺮق اﻷﻣﺮ ﻋﺎ ًﻣﺎ أو ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﻣﻨﺬ ﻓﺮض اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت ﻋﲆ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﺑﺎﻟﻘﺎمئﺔ اﻟﺴﻮداء‪،‬‬
‫ﴍﻛَﺔ »ﺑﺎﻧﻐﺎﺗﻴﺲ« َﺣ ﱠﺘﻰ اﻋﱰﻓﺖ » ُﻣ َ‬
‫َ ِ‬
‫وﺳﺎرﻋﺖ ﰲ اﻟ ُْﺤ ُﺼﻮل ﻋﲆ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ِﻣﻠْ ِﻜ ﱠﻴﺔ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ أو ﻓﻮاﺗري اﻟﺨﺪﻣﺎت‬
‫‪٧٨‬‬
‫اﻟﺘﻲ َﻗﺪﱠ َﻣﺘﻬﺎ ﻟﻬﺎ أو أي ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﺪل ﻋﲆ ﻫﻮ ﱠﻳﺔ َﻣﺎﻟِﻜﻬﺎ‪ ،‬واﺳﺘﻌﺎﻧﺖ ﰲ ذﻟﻚ مبﺪﻳﺮي‬
‫ﴍﻛﺘﻲ »ﺑﺎﻧﻐﺎﺗﻴﺲ« و»ﻣﺎﻛﺴﻴام« ﰲ ديب‪ ،‬وﺑﺤﻠﻮل أُﻏ ُْﺴﻄُﺲ‪ /‬آب ‪ ٢٠١٥‬أﻗ ّﺮت‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‪ ،‬أﺧ ًريا‪ ،‬ﺑﺄن ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت ﻋﲆ ﻗﻮاﺋﻢ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‪.‬‬ ‫» ُﻣ َ‬

‫‪٧٩‬‬
 ‫راﻣﻲ ﻣﺨﻠﻮف‬
‫)اﺑﻦ اﻟﺨﺎل(‬

‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﻛﺸﻔﺖ ﻛﺬﻟﻚ ﻋﻦ ﺗﻌﺎوﻧﻬﺎ ﻣﻊ راﻣﻲ ﻣﺨﻠﻮف‪،‬‬ ‫ﴍﻛَﺔ » ُﻣ َ‬

‫ﻣﻠﻔّﺎت َ ِ‬
‫اﺑﻦ ﺧﺎل اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺴﻮري ﺑﺸﺎر اﻷﺳﺪ‪ .‬واﺣﺪ ﻣﻦ أَﻛ َْﱪ ِر َﺟﺎل اﻷﻋامل ﰲ اﻟﺸﺎم‪ .‬ميﻠﻚ‬
‫ﴍﻛَﺔ »ﺳريﻳﺎﺗﻞ« ﻟﻠﻬﻮاﺗﻒ اﳌﺤﻤﻮﻟﺔ‪ ،‬ووﺻﻔﺘﻪ وزارة اﻟﺨﺰاﻧﺔ اﻷْ ْﻣﺮِﻳﻜ ﱠﻴﺔ‬
‫»ﻣﺨﻠﻮف« َ ِ‬
‫ﰲ ُﻣ ْﺴ َﺘ َﻬ ّﻞ ‪ ٢٠٠٨‬ﺑﺄﻧﱠﻪ ﻣﻦ ﻛﺒﺎر اﳌﺴﺘﻔﻴﺪﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﻔﺴﺎد ﰲ ُﺳﻮرﻳﱠﺔ‪ .‬ﺗﺘﻨﻮع اﺳﺘﺜامراﺗﻪ‬
‫ﰲ ﻣﺠﺎﻻت اﻻﺗﺼﺎﻻت اﻟﺴﻠﻜﻴﺔ واﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ واﻟ ﱠﻨﻔْﻂ واﻟﻐﺎز واﻟﺘﺸﻴﻴﺪ واﻟﺨﺪﻣﺎت‬
‫وﴍﻛَﺎت اﻟﻄريان‪ ،‬و ِﻣ ْﻦ ﺛَ ﱠﻢ أﺻﺪرت »اﻟﺨﺰاﻧﺔ اﻷْ ْﻣﺮِﻳﻜ ﱠﻴﺔ« ﻗﺮا ًرا ﺑﺘﺠﻤﻴﺪ‬
‫اﳌﴫﻓﻴﺔ َ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت واﻷﻓﺮاد اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻪ‪ .‬وﰲ أُﻏ ُْﺴﻄُﺲ‪/‬‬
‫أﺻﻮل راﻣﻲ ﻣﺨﻠﻮف‪ ،‬وﺣﻈﺮت ﻋﲆ ﱠ ِ‬
‫ﻟﻠﴩﻛَﺎت‬
‫ﴍﻛَﺎت »ﻣﺨﻠﻮف« اﻟﻘﺎمئﺔ اﻟﺴﻮداء َ ِ‬
‫آب ﻣﻦ اﻟﻌﺎم ﻧﻔﺴﻪ ﺗﺼﺪّ رت ﻋﺪد ﻣﻦ َ ِ‬
‫اﳌﺤﻈﻮرة‪.‬‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‪ ،‬ﻏ َْري أنﱠ اﳌ ُ َﺮ َاﺳﻼت اﻟﺘﻲ‬
‫ﻋﻤﻴﻼ َﻟﺪَ ى » ُﻣ َ‬
‫ﻟﻄﺎﳌﺎ ﻛَﺎنَ »ﻣﺨﻠﻮف« ً‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﻟ َْﻢ ﺗﴩ ﺑﺄﻳﺔ ﺣﺎل إﱃ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﳌﻔﺮوﺿﺔ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬إﱃ‬ ‫رﺻﺪﻧﺎﻫﺎ ﺑﻴﻨﻪ وﺑني ﱠ ِ‬
‫اﻟﺴﻠُﻄَﺎت ﰲ ُﺟ ُﺰر اﻟْ َﻌ ْﺬ َراء اﻟﱪِﻳﻄﺎﻧِ ﱠﻴﺔ‬
‫أنْ ﺗﺒﺪل اﻟﺤﺎل ﰲ ‪ ٢٠١٠‬إﺛﺮ ﻃﻠﺐ أرﺳﻠﺘﻪ ﱡ‬
‫ﺗﺴ َﺘ ْﻌﻠَﻢ ﻓﻴﻪ ﻋﻦ ِﻣﻠْ ِﻜ ﱠﻴﺔ إﺣﺪى ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺄﺳﺴﺖ ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﺑﻌﴩة‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﺑﺎﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻟ َﺒ َﻴﺎﻧَﺎت اﳌﻄﻠﻮﺑﺔ‪ ،‬ﴎﻋﺎن ﻣﺎ‬
‫أﻋﻮام‪ .‬ﺑﺪأ ﻣﻮﻇﻔﻮ » ُﻣ َ‬
‫ﺗﺒني أنﱠ ِﻣﻠْ ِﻜ ﱠﻴﺔ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﺗﺮﺟﻊ إﱃ »ﻣﺨﻠﻮف«‪ ،‬وﻇﻬﺮت ﺗﻘﺎرﻳﺮ ﺗﺮﺻﺪ ﻋﻼﻗﺎت ﻣﺨﻠﻮف‬
‫اﻟﺴ َﻴ ِﺎﺳ ﱠﻴﺔ ﻣﺰاﻋﻢ ﺗﻮرﻃﻪ ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺗﻬﺮﻳﺐ‪.‬‬
‫ِ‬

‫‪٨٠‬‬
‫ﻇﻞ راﻣﻲ ﻣﺨﻠﻮف ﻋﻤﻴﻼ ﻟﺪى ﻣﻮﺳﺎك ﻓﻮﻧﺴﻴﻜﺎ ﻷﻛرث ﻣﻦ ‪١٠‬ﺳﻨﻮات ﺳﺎﻋﺪﺗﻪ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﰱ إﺧﻔﺎء أﻣﻮاﻟﻪ ﺗﺤﺖ اﺳﻢ‬
‫ﻋﺪد ﻣﻦ ﴍﻛﺎت اﻷوف ﺷﻮر‬

‫إﱃ ﻫﻨﺎ دار ﺟﺪال داﺧﲇ َﺑ ْني اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻴﻞ ﻓﻮ ًرا أو اﻟﺘﻤﻬﻞ ﻟﻌﺪم‬
‫ﺗﺮﺗﻖ إﱃ‬
‫ﻓﻘﺪه‪ .‬اﺳﺘﺸﻬﺪ أ َﺣﺪ اﳌﺆﻳﺪﻳﻦ ﻟﺒﻘﺎﺋﻪ ﺑﺄن ﺗﻠﻚ اﳌﺰاﻋﻢ ﺣﻮل ﺗﻮرﻃﻪ ﻟ َْﻢ ِ‬
‫درﺟﺔ اﻟﻴﻘني‪ ،‬وﻻ ﺗﻮﺟﺪ أﻳﺔ أدﻟﺔ أو ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﺑﺸﺄﻧﻪ‪ ،‬ودﻟّﻞ ﻋﲆ ذﻟﻚ ﺑﺄن‬
‫ﺑﻨﻚ »‪ «HSBC‬ﰲ ﺑﺮِﻳﻄﺎﻧِﻴﺎ‪ ،‬اﻟﱠ ِﺬي َﻗﺪﱠ م ﺧﺪﻣﺎﺗﻪ إﱃ »ﻣﺨﻠﻮف«‪ ،‬وﻳﻌﺮف اﻟﻜﺜري ﻋﻦ‬
‫ﻮﺳﺎك‬ ‫أﻧﺸﻄﺘﻪ‪ ،‬ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺎﻻرﺗﻴﺎح ﰲ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ »ﻣﺨﻠﻮف«‪ ،‬و ِﻣ ْﻦ ﺛَ ﱠﻢ ﻓﻌﲆ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ » ُﻣ َ‬
‫ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« أنْ ﺗﺴﺘﻤﺮ ﰲ ﻋﻤﻠﻬﺎ ﻣﻊ »ﻣﺨﻠﻮف«‪.‬‬
‫وﻣﻊ ﺗﺼﺎﻋﺪ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﻦ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت ﺟﺎدة ﺣﻮل إﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ »ﻣﺨﻠﻮف«‬
‫اﻻﺳﺘﺜامرﻳﺔ‪ ،‬اﺳﺘﻘﺮ اﻟﺤﺎل ﻋﲆ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻪ ﻧﻬﺎﺋ ًﻴﺎ‪.‬‬

‫‪٨١‬‬
 ‫إﻳﺮان‬

‫ﺑﻌﺪ ﻋﴩﻳﻦ ﻋﺎ ًﻣﺎ ﻣﻦ اﻟﺜﻮرة اﻹﻳﺮاﻧﻴﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﰲ ﻋﺎم ‪ ١٩٩٨‬ﺳﺎﻋﺪت‬

‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﰲ ﺗَﺄْ ِﺳﻴﺲ َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺔ إﻳﺮاﻧﻴﺔ ﰲ ُﺟ ُﺰر اﻟْ َﻌ ْﺬ َراء اﻟﱪِﻳﻄﺎﻧِ ﱠﻴﺔ‪ .‬ﻛَﺎنَ ﻣﻌﻠﻮ ًﻣﺎ‬ ‫» ُﻣ َ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﺗﻠﻌﺐ دور اﻟﻮﺳﻴﻂ ﺑَ ْني وزارة اﻟﺒﱰول ﰲ ﻃﻬﺮان وﺑني‬ ‫َﻟﺪَ ى اﻟﺠﻤﻴﻊ أنﱠ ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﰲ ديب وﻟﻨﺪن‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺣﻤﻠﺖ اﺳﻢ »ﺑﱰوﺑﺎس«‬ ‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬ﻓﺮوع ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫ﱠِ‬
‫ﻣﻬام ﰲ ﺗﻨﻤﻴﺔ ﺣﻘﻞ »ﺟﻨﻮب ﺑﺎرس« ﻟﻠﻐﺎز اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ اﻟﱠ ِﺬي ﺗﻘﺪر ﻋﺎﺋﺪاﺗﻪ‬
‫ﻟﻌﺒﺘﺎ دو ًرا ً‬
‫مبﻠﻴﺎرات اﻟﺪوﻻرات‪.‬‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﺑﺜﻼﺛﺔ أﻋﻮام‪ ،‬اﺗﻬﻢ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻷﻣﺮﻳيك »ﺑﻴﻞ ﻛﻠﻴﻨﺘﻮن«‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺗَﺄْ ِﺳﻴﺲ ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫إﻳﺮان ﺑﺪَ ْﻋﻢ ا ِﻹ ْر َﻫﺎب‪ ،‬راﺑ ًﻄﺎ ذﻟﻚ مبﺴﺎﻋﻴﻬﺎ ﻻﻣﺘﻼك أﺳﻠﺤﺔ دﻣﺎر ﺷﺎﻣﻞ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻧﺘﺞ‬
‫ﻋﻨﻪ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ اﻟ ِﻮﻻَ َﻳﺎت اﻟْ ُﻤ ﱠﺘ ِﺤﺪَ ة ﻟﻠ ﱠﻨﻔْﻂ اﻹﻳﺮاين‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﺑﺎﻟﴬورة أنْ ﻳﻜﻮن ﻫﺬا ﻫﻮ‬
‫اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺮﺋﻴﺲ وراء ﺗَﺄْ ِﺳﻴﺲ َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺔ ﺗﻌﻤﻞ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟ ﱠﻨﻔْﻂ ﰲ ﻃﻬﺮان‪.‬‬
‫ُﺳﻠّﻄﺖ اﻷﺿﻮاء ﻋﲆ اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟ َﻮﺛِﻴﻘَﺔ ﺑَ ْني ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ واﻟﻨﻈﺎم اﻹﻳﺮاين ﰲ وﻗﺖ‬
‫اﻟﺴﻠُﻄَﺎت اﻹﻳﺮاﻧﻴﺔ ﻣﻊ ﻋﻀﻮ مبﺠﻠﺲ إدارة‬ ‫ﻣﺒﻜﺮ ﻣﻦ ﻋﺎم ‪ ٢٠٠١‬ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺣﻘﻘﺖ ﱡ‬
‫ﺗﺨﺺ إﺑﺮام ﻋﻘﻮد ﺑﻴﻊ اﻟﻐﺎز‪ .‬ﺑﺤﻠﻮل اﻟﻌﺎم‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ‪ ،‬ﺛﻢ اﺗﻬﻤﺘﻪ ﺑﺎﻟﺘﻮرط ﰲ ﻣﺨﺎﻟﻔﺎت ّ‬ ‫ﱠِ‬
‫اﻟﺘﺎﱄ ﺗﺼﺪرت ﺗﻠﻚ اﻷﻧﺒﺎء ﻋﻨﺎوﻳﻦ ﺻﺤﻴﻔﺘﻲ »ذي إﻳﻜﻮﻧﻮﻣﻴﺴﺖ« و»ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﺗﺎميﺰ«‪.‬‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﴎﻳ ًﻌﺎ ﻋﲆ اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ‪َ ،‬ﺣ ﱠﺘﻰ ﻗﺒﻞ‬
‫ﻣﺰاﻋﻢ اﻟﻔﺴﺎد ﺗﻠﻚ وﺿﻌﺖ ﱠ ِ‬
‫ﻇﻬﻮر ﺗﻠﻚ اﻻ ّدﻋﺎءات‪ ،‬ﻟ َْﻢ ﻳﻜﻦ اﻷﻣﺮ ﻟﻴﺴﺘﻐﺮق ﻛﺜريًا ﻣﻦ اﻟﻨﺒﺶ ﻟﻠﺘﻌﺮف‬

‫‪٨٢‬‬
‫ﻋﲆ ﻫﻮﻳﺔ ﻣﻼﻛﻬﺎ‪ ،‬أو ﻋﲆ أﻗﻞ ﺗﻘﺪﻳﺮ اﻟﻮﻗﻮف ﻋﲆ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﺤﻜﻢ اﳌ َ ْﺴﺆُوﻟني‬
‫اﻟ ُﺤﻜُﻮ ِﻣ ّﻴني ﰲ إدارﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« َﺣ ﱠﺘﻰ ‪ ،٢٠١٠‬ﺣﻴﻨﻬﺎ ﻋﻠﻢ‬
‫ﻋﻤﻴﻼ ﻟَﺪَ ى » ُﻣ َ‬
‫اﺳﺘﻤﺮت »ﺑﱰوﺑﺎس« ً‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‬ ‫اﻟﴩﻛَﺔ اﻟْ َﺒ َﻨ ِﻤ ﱠﻴﺔ أنﱠ ﻣﻘﺮ َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺔ » ُﻣ َ‬ ‫»ﻳﻮرﻏﻦ ﻣﻮﺳﺎك«‪ ،‬أﺣﺪ ﻣﺆﺳﴘ ﱠ ِ‬
‫ﰲ ُﺟ ُﺰر اﻟْ َﻌ ْﺬ َراء اﻟﱪِﻳﻄﺎﻧِ ﱠﻴﺔ ﺻﺎر ﻣﺪر ًﺟﺎ ﺿﻤﻦ اﻟﻘﻮاﺋﻢ اﻟﺴﻮداء ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﻜﺘﺐ‬
‫ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻷُ ُﺻﻮل اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻌﺪﻣﺎ اﺳﺘﺨﺪﻣﺘﻪ »ﺑﱰوﺑﺎس« ﻋﻨﻮاﻧًﺎ ﻟﻬﺎ ﰲ أوراق اﻟ ﱠﺘ ْﺴﺠِ ﻴﻞ‪.‬‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﰲ اﻟﺘﺤﺮك‪» ،‬ﻣﺎرﺳﻴﺎ دي ﻛﻮﺳﺘﺎ« إﺣﺪى‬
‫إﱃ ﻫﻨﺎ ﺑﺪأ ﻣﻮﻇﻔﻮ » ُﻣ َ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ اﻗﱰﺣﺖ أنْ ﻳ َﺘ ﱠﻢ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ »ﺑﱰوﺑﺎس«‪ ،‬زﻣﻴﻞ آﺧﺮ أﻳّﺪﻫﺎ‬ ‫اﳌﻮﻇﻔﺎت ﰲ ﱠ ِ‬
‫ﰲ ذﻟﻚ ﻣﻌﻠﻘًﺎ‪» :‬ﻟﻘﺪ ﺗﺄﺧﺮ ﻫﺬا اﻟﻘﺮار ‪ ١٢‬ﻋﺎ ًﻣﺎ ﺗﻘﺮﻳ ًﺒﺎ«‪ ،‬وﰲ اﻟ ﱢﻨ َﻬﺎ َﻳﺔ واﻓﻖ اﳌﺆﺳﺲ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ اﻹﻳﺮاﻧﻴﺔ ﰲ ر َِﺳﺎﻟَﺔ ﺷﺪﻳﺪة اﻟﻠﻬﺠﺔ‪:‬‬
‫اﻟﺜﱠﺎين »راﻣﻮن ﻓﻮﻧﺴﻴﻜﺎ« ﻋﲆ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﱠ ِ‬
‫»ﻫﺬا أﻣﺮ ﺧﻄري‪ ،‬ﺟﻤﻴﻌﻨﺎ ﻧﻌﺮف أنﱠ اﻷﻣﻢ اﳌ ُ ﱠﺘ ِﺤﺪَ ة ﻓﺮﺿﺖ ﻋﻘﻮﺑﺎت ﺿﺪ إﻳﺮان‪،‬‬
‫وﻧﺤﻦ ﻻ ﻧﺮﻳﺪ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ أنﱠ ﻧﻌﻤﻞ ﻣﻊ أﻧﻈﻤﺔ أو أﻓﺮاد ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺪُ َول‪ .‬رﻓْﻀُ ﻨﺎ ﻫﺬا‬
‫ﻟﻴﺲ ﻧﺎﺑ ًﻌﺎ ﻣﻦ اﻹﺟﺮاء اﻟﱠ ِﺬي اﺗﺨﺬه ﻣﻜﺘﺐ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻷُ ُﺻﻮل اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وإمنﺎ اﻟﺘﺰا ًﻣﺎ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﻋﲆ أي ﻣﺴﺘﻮى ﺳﻮف ﻳﺪرك ﰲ اﻟﺤﺎل‬
‫مبﺒﺎدﺋﻨﺎ‪ .‬أي ﺷﺨﺺ ﺗﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫أﻧﱠﻬﺎ ارﺗﺒﻄﺖ ﺑﺄﺳامء إﻳﺮاﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻟﺰا ًﻣﺎ ﻋﻠﻴﻨﺎ أنْ ﻧﺮﻓﻊ اﻟﺮاﻳﺔ اﻟﺤﻤﺮاء ﻓﻮ ًرا«‪.‬‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﰲ ﻟﻨﺪن ﺑﻨﺼﻴﺐ واﻓﺮ ﻣﻦ اﻟﻠﻮم‬ ‫ﺣﻈﻲ ﻣﻜﺘﺐ » ُﻣ َ‬
‫ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﻮرﻃﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﰲ أُﻛْﺘﻮﺑﺮ‪ /‬ﺗِ ْﴩﻳﻦ اﻷَ ﱠول ‪ ٢٠١٠‬ﺑﻌﺪ‬
‫اﻻﻋﺘﺬار ﻋﻦ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﰲ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺧﺪﻣﺎﺗﻪ إﱃ »ﺑﱰوﺑﺎس«‪ ،‬ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻇﻬﺮ‬
‫اﻟﺘﻘﺼري ﰲ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻣﺎ ﺗﻌﺎرف ﻋﲆ ﺗﺴﻤﻴﺘﻪ »اﻟﺘﺤﺮﻳﺎت اﻟﴬورﻳﺔ« ﳌﻌﺮﻓﺔ‬

‫‪٨٣‬‬
 ‫ﻫﻮﻳﺔ َﻣﺎﻟِيك ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ‪ ،‬وﻣﺎ إذا ﻛَﺎﻧَﻮا ُﻣ َﺘ َﻮ ﱢرﻃني ﰲ ﻗﻀﺎﻳﺎ ُد َوﻟﻴﺔ أو ﻣﻄﻠﻮﺑني ﻟﻠﻤﺴﺎءﻟﺔ‪،‬‬
‫ﻫﺬا اﻷﻣﺮ َﺟ َﻌﻞ َﻣﺎﻟِﻚ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ »ﻳﻮرﻏﻦ ﻣﻮﺳﺎك« ﻳﻌﻠﻖ ﰲ ر َِﺳﺎﻟَﺔ داﺧﻠﻴﺔ »ﻳﺒﺪو أنﱠ‬
‫ﻣﻜﺘﺒﻨﺎ ﰲ ﺑﺮِﻳﻄﺎﻧِﻴﺎ ﻟ َْﻢ ﻳﻘﻢ ﺑﻬﺬه اﻟﺘﺤﺮﻳﺎت ﻫﺬه اﳌﺮة‪ ،‬أو رمبﺎ ﻻ ﻳﻘﻮم ﺑﻬﺎ أﺑﺪً ا«‪،‬‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﳌﺤﻈﻮرة ﻣﻦ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﻣﻦ ﻗﺎمئﺔ ﱠ ِ‬
‫ﻏ َْري أﻧﱠﻪ وﰲ ُﻣ ْﺴ َﺘ َﻬ ّﻞ ‪ ٢٠١٦‬ﺧﺮﺟﺖ ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫ﻗﺒﻞ اﻟ ِﻮﻻَﻳَﺎت اﻟْ ُﻤ ﱠﺘ ِﺤﺪَ ة ﰲ إﻃﺎر اﺗﻔﺎق رﻓﻊ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت ﻋﻦ ﻃﻬﺮان؛ إﺛﺮ اﻻﺗﻔﺎق ﻋﲆ‬
‫ﺗﻔﻜﻴﻚ أﺟﺰاء ﻣﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﺠﻬﺎ اﻟﻨﻮوي‪.‬‬
‫اﳌﺘﺤﺪث ﺑﺎﺳﻢ ﻣﻜﺘﺐ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻷُﺻﻮل اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ رﻓﺾ اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟ ِﻘ ﱠﺼﺔ‪،‬‬
‫ﻣﺸﺪ ًدا ﻋﲆ أنﱠ ﺳﻴﺎﺳﺔ اﳌﻜﺘﺐ ﺗﻘﺘﴤ ﻋَﺪَ م اﻟﺨﻮض ﰲ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﻗﻴﺪ اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻖ ﺣﺎﻟ ًﻴﺎ‪،‬‬
‫أو اﳌﺤﺘﻤﻞ ﻓﺘﺢ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺑﺨﺼﻮﺻﻬﺎ ﻻﺣﻘًﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻠﴩﻛَﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺨﻀﻊ‬‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« أول َﻋ َﻤﻠ ﱠﻴﺔ ﻣﺴﺢ َ ِ‬
‫ﰲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٢‬ﺑﺪأ » ُﻣ َ‬
‫ﱢ‬
‫اﻟﻨﻬﺎيئ ﺧﻠُﺺ إﱃ أنْ‬ ‫ﻟﻌﻘﻮﺑﺎت ُد َوﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻛَﺎنَ ﻣﻜﺘﺐ ﻟﻨﺪن ﺑﺆرة اﻟﱰﻛﻴﺰ آﻧﺬاك‪ ،‬اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬
‫ﻣﻜﺘﺐ ﻟﻨﺪن ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻟﺪﻳﻪ أي آﻟ ﱠﻴﺔ ﰲ ﺗﻌﺎﻣﻼﺗﻪ ﻣﻊ ﻋﻤﻼﺋﱢﻪ اﳌ ُ َﺼ ﱠﻨ ِﻔني ﺗﺤﺖ ُﻣﺆﴍ‬
‫»ذوي ﺧﻄﻮرة ﻋﺎﻟﻴﺔ« ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴني وﻋﺎﺋﻼﺗﻬﻢ واﳌﻘﺮﺑني ﻣﻨﻬﻢ‪َ ،‬ﺣ ﱠﺘﻰ َﻋ َﻤﻠ ﱠﻴﺔ ﺟﻤﻊ‬
‫اﻟ َﺒ َﻴﺎﻧَﺎت اﻷوﻟﻴﺔ ﻋﱪ ﻣﺤﺮﻛﺎت اﻟﺒﺤﺚ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ ﺣﻮل اﻟ ُﻌ َﻤﻼَء اﳌﺤﺘﻤﻠني ﻻ ﻳ َﺘ ﱡﻢ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﰲ ﺳﻨﻐﺎﻓﻮره‪ ،‬ﺗﺎﻳﻼﻧﺪ‪ ،‬اﻟﱪازﻳﻞ‪ ،‬وديب‪.‬‬ ‫إﺟﺮاؤﻫﺎ‪ ،‬اﻟﺤﺎل ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻊ ﻣﻜﺎﺗﺐ ﱠ ِ‬
‫ﻋﺎب اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اﻟﻨﻬﺎيئ ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺮوع اﻟﻘﺼﻮر ﰲ إﺟﺮاء اﻟﺘﺤﺮﻳﺎت وﺟﻤﻊ اﻟ َﺒ َﻴﺎﻧَﺎت‬
‫ﻗﺒﻞ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴني وذوﻳﻬﻢ‪.‬‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﰲ اﻻﺗﺼﺎﻻت اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻋﺎم ‪٢٠٠٩‬‬
‫ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل‪ ،‬اﻋﱰﻓﺖ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟﺘﻲ ُوﺿﻌﺖ‬
‫ﺑﺄنﱠ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺳﺠﻼت ﻏ َْري ﻣﻜﺘﻤﻠﺔ ﺗﺨﺺ إﺣﺪى ﱠ ِ‬
‫ﻋﲆ ﻻﺋﺤﺔ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت ﻻﺣﻘًﺎ؛ ﻟﺪورﻫﺎ ﰲ إدارة ﺗﺤﻮﻳﻼت َﻣﺎﻟ ﱠﻴﺔ مبﻼﻳني‬
‫‪٨٤‬‬
‫اﻟﺸامﻟ ﱠﻴﺔ؛ ﺑﻬﺪف زﻋﺰﻋﺔ اﻻﺳﺘﻘﺮار‬
‫اﻟﺪوﻻرات ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺤﺎﻛﻢ ﰲ ﻛﻮرﻳﺎ َ‬
‫ﰲ أﻣﺎﻛﻦ ﺑﻌﻴﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﻋﻼﻗﺘﻬﺎ ﻛﺬﻟﻚ ﺑﺮﺟﻞ أ ْﻋ َامل ﻣﻦ ﻣﻮاﻃﻨﻲ زميﺒﺎﺑﻮي‬
‫ﰲ اﻟﻌﺎم ذاﺗﻪ ﻗﻄﻌﺖ ﱠ ِ‬
‫ﺪﻋﻰ »ﺟﻮن ﺑﺮﻳﺪن ﻛﺎﻣﺐ«‪ ،‬واﻟﱠ ِﺬي ﻇﻞ ﺑَ ْني ﺳﺠﻼت ﻋﻤﻼﺋﻬﺎ ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪،١٩٩٧‬‬ ‫ﻳُ َ‬
‫ﻏ َْري أﻧﱠﻪ وﰲ ﻋﺎم ‪ ٢٠٠٢‬وﺻﻔﺘﻪ ﻟﺠﻨﺔ ﺧﱪاء اﻷﻣﻢ اﳌ ُ ﱠﺘ ِﺤﺪَ ة ﺑﺄﻧﱠﻪ »ﺧﺒري ﰲ ﺗَﺄْ ِﺳﻴﺲ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺨﱰق اﻟﻠﻮاﺋﺢ«‪.‬‬
‫ﴪﻳﺔ‪ ،‬وﺗﺠﻨﺐ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت ﻋﲆ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟ ﱢ‬
‫ﱠِ‬
‫ﰲ ﻫﺬا اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﺗﻬﻤﺖ اﻷﻣﻢ اﳌ ُ ﱠﺘ ِﺤﺪَ ة َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺔ »ﺗﺮميﺎﻟﺖ ﻟﻴﻤﺘﺪ« ﺑﴩاء ﻣﻌﺪات‬
‫ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ ﻟﻠﺠﻴﺶ ﰲ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐﻮ اﻟﺪميﻘﺮاﻃﻴﺔ‪ ،‬اﺳﺘﻐﺮق اﻷﻣﺮ ﺳﺒﻊ ﺳ َﻨ َﻮات‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﺑﺤﺜًﺎ ﻋﲆ ﺷﺒﻜﺔ اﻻﻧﱰﻧﺖ ﻟﻴﺘﻜﺸﻒ أنﱠ‬
‫َﺣ ﱠﺘﻰ أﺟﺮى أﺣﺪ ﻣﻮﻇﻔﻲ » ُﻣ َ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ اﳌ ُ َﺘ َﻮ ﱢرﻃﺔ ﰲ ِﻋﺪﱠ ة اﺗﻬﺎﻣﺎت ﺑﺎﻻﺗﺠﺎر ﰲ اﻷﺳﻠﺤﺔ ميﻠﻜﻬﺎ »ﺑﺮﻳﺪن ﻛﺎﻣﺐ«‪.‬‬
‫ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬

‫ﻗﺒﻞ ِﻋﺪﱠ ة أﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﻗﺮار » ُﻣ َ‬

‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ »ﺑﺮﻳﺪن ﻛﺎﻣﺐ«‪،‬‬
‫أدرج ﻣﻜﺘﺐ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻷُ ُﺻﻮل اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﺳﻤﻪ ﺿﻤﻦ ﻗﻮاﺋﻢ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‪ ،‬ﺑﺰﻋﻢ ﻛﻮﻧﻪ‬
‫ﻣﻦ اﳌﺤﺴﻮﺑني ﻋﲆ اﻟﺪﻳﻜﺘﺎﺗﻮر اﻟﺰميﺒﺎﺑﻮي »روﺑﺮت ﻣﻮﻏﺎيب« وﺳﺘﺎر ﺧﻔﻲ ﻷﻧﺸﻄﺘﻪ‪،‬‬
‫وﰲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٢‬أﺳﻘﻂ اﻻﺗﺤﺎد اﻷورويب اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﳌﻔﺮوﺿﺔ ﺿﺪه‪ .‬رﻏﻢ ذﻟﻚ ﻓﺈنﱠ‬
‫»ﺑﺮﻳﺪن ﻛﺎﻣﺐ« اﻟﱠ ِﺬي ﻃﺎﳌﺎ ﺣﺮص ﻋﲆ ﻧﻔﻲ أي ﻋﻼﻗﺔ ﺗﺮﺑﻄﻪ َ ِ‬
‫وﴍﻛَﺎﺗﻪ ﻣﻊ »ﻣﻮﻏﺎيب«‬
‫رﻓﺾ اﻟﺘﻌﻘﻴﺐ ﻋﲆ اﻷﺳﺌﻠﺔ اﻟﺘﻲ أرﺳﻠﻨﺎﻫﺎ إﻟﻴﻪ‪.‬‬

‫‪٨٥‬‬
 ‫ﺣﺰب اﻟﻠﻪ‬

‫ﺗﺤﺼﻠﻨﺎ ﻋﻠﻴﻪ َوﺛَﺎﺋِﻖ ﺗﻜﺸﻒ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑَ ْني »ﺣﺰب اﻟﻠﻪ« اﻟﻠﺒﻨﺎين وﺑني‬
‫ﻣﻦ ﺑَ ْني ﻣﺎ ّ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت ﻛﻐﻄﺎء ﻷﻧﺸﻄﺘﻪ‬ ‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‪َ ،‬ﺣ ْﻴ ُﺚ اﺳﺘﺨﺪم »ﺣﺰب اﻟﻠﻪ« إﺣﺪى ﱠ ِ‬
‫» ُﻣ َ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« دو ًرا ﰲ ﺗَﺄْ ِﺳﻴﺲ‬
‫اﳌَﺎﻟ ﱠﻴﺔ ﺗﺤﺖ اﺳﻢ »أوﻓﺎﻟﺰ ﺗﺮﻳﺪﻳﻨﻎ«‪ ،‬وﻟﻌﺒﺖ » ُﻣ َ‬
‫وﺗ َْﺴﺠِ ﻴﻞ ﻫﺬه ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ‪.‬‬
‫ﰲ أﻋﻘﺎب ﻗﺮار ﻣﻜﺘﺐ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻷُ ُﺻﻮل اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻷﻣﺮﻳيك )أُوﻓﺎك( إدراج ﺗﻠﻚ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﰲ‬ ‫اﻟﴩﻛَﺔ ﺿﻤﻦ ﻗﻮامئﻪ اﻟﺴﻮداء‪ ،‬ﻗﺎل اﳌﻤﺜﻞ اﻟْﻘَﺎﻧُﻮين َ ِ‬
‫ﻟﴩﻛَﺔ » ُﻣ َ‬ ‫ﱠِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ وﺟامﻋﺎت إرﻫﺎﺑﻴﺔ«‪،‬‬ ‫ر َِﺳﺎﻟَﺔ داﺧﻠﻴﺔ‪» :‬وردﺗﻨﺎ ِﻋﺪﱠ ة ﺗﻘﺎرﻳﺮ ﺗﺮﺑﻂ َﺑ ْني ﻫﺬه ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ اﻟْ َﺒ َﻨ ِﻤ ﱠﻴﺔ إﻧﻬﺎء ﻋﻼﻗﺘﻬﺎ ﻣﻊ »أوﻓﺎﻟﺰ« ﰲ ﻣﺎﻳﻮ‪ /‬أﻳّﺎر ‪.٢٠١١‬‬
‫و ِﻣ ْﻦ ﺛَ ﱠﻢ ﻗﺮرت ﱠ ِ‬
‫ﻫﻨﺎ ﺗﻈﻬﺮ ر َِﺳﺎﻟَﺔ ﺗﻮﺑﻴﺦ أرﺳﻠﻬﺎ اﻟﴩﻳﻚ اﳌﺆﺳﺲ »ﻳﻮرﻏﻦ ﻣﻮﺳﺎك«‪» :‬ﻻ أﻓﻬﻢ‬
‫ﳌﺎذا ﻟ َْﻢ ﺗُﻈﻬﺮ اﻟﺘﺤﺮﻳﺎت اﻷوﻟﻴﺔ ﻛ ُّﻞ ﻫﺬه اﳌﺸﻜﻼت ﻣﻦ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪ ،‬ﻻ ﺑﺪ وأنﱠ ﻟﺪﻳﻨﺎ‬
‫ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻛﺒرية ﰲ إﺟﺮاء ﻫﺬه اﻟﺘﺤﺮﻳﺎت«‪.‬‬
‫ﴍﻛَﺔ »أوﻓﺎﻟﺰ« واﻟﺘﻲ ﺗﺨﻀﻊ ﻟﺴﺠﻼت ُﺟ ُﺰر اﻟْ َﻌ ْﺬ َراء اﻟﱪِﻳﻄﺎﻧِ ﱠﻴﺔ‪ ،‬ﻗﺎل ﻟﻨﺎ‬ ‫ﻣﺤﺎﻣﻲ َ ِ‬
‫اﻟﴬاﺋِﺐ‪ ،‬وأنﱠ أﻧﺸﻄﺘﻬﺎ اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ ﻫﻲ اﺳﺘرياد‬ ‫اﻟﴩﻛَﺔ ُأ ﱢﺳ َﺴﺖ ﺑﻐﺎﻳﺔ ﺗﻘﻠﻴﺺ ﱠ َ‬
‫إن ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫وﺗﺼﺪﻳﺮ اﳌﻮاد اﻟﻐﺬاﺋِ ﱠﻴﺔ‪ ،‬إﻻ أﻧﱠﻬﺎ ﻏ َْري ﻧﺸﻄﺔ ﺣﺎﻟ ًﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻧﻔﻰ اﳌﺤﺎﻣﻲ ﻛﺬﻟﻚ أنْ ﺗﻜﻮن ﴍﻛﺘﻪ ﺗﻮرﻃﺖ ﰲ أي أ ْﻋ َامل ﻏ َْري‬
‫ﻣﴩوﻋﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ متﻮﻳﻞ اﻹ ِْر َﻫﺎب وﺗَ ْﺒﻴِﻴﺾ اﻷَ ْﻣ َﻮال‪ ،‬وأﳌﺢ إﱃ أنﱠ إﺣﺪى‬

‫‪٨٦‬‬
‫ﴍﻛَﺎت اﳌﺤﺎﺳﺒﺔ اﻟﺪُ َوﻟﻴﺔ اﻟﻜﱪى ﺗﻘﻮم ﺑﺎﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻖ ﰲ اﺳﺘﺜامرات »أوﻓﺎﻟﺰ«‪ ،‬وﻟ َْﻢ ﺗﻌرث‬
‫َِ‬
‫ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﻔﻴﺪ ﺻﺪق اﺗﻬﺎﻣﺎت وزارة اﻟﺨﺰاﻧﺔ اﻷْ ْﻣﺮِﻳﻜ ﱠﻴﺔ‪ .‬ﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ أﺻﺪر َﻣﺎﻟِﻚ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﺑﻴﺎﻧًﺎ ﻧﻔﻰ ﻓﻴﻪ أي ﻋﻼﻗﺔ رﺑﻄﺘﻪ ﰲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻣﻊ »ﺣﺰب اﻟﻠﻪ«‪ ،‬ﻓﻴام ﺗﺴﺘﻤﺮ‬
‫ﱠِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ‪.‬‬
‫اﳌﺠﻬﻮدات ﻟﺮﻓﻊ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت ﻋﻦ ﱠ ِ‬

‫‪٨٧‬‬
 ‫ﻟﺒﻨﺎن ﰱ َوﺛ َﺎﺋِﻖ ﺑَ َﻨ َام‬

‫ﺑﻘﺪر ﻣﺎ ﺷﻬﺪ ﻟﺒﻨﺎن ﻣﻦ ﺣﺮوب وﻓنت وﺻﻤﺪ‪ ،‬ﺑﻘﺪر ﻣﺎ اﺳﺘﴩى ﻓﻴﻪ اﻟﻔﺴﺎد‬
‫وﺗﻌﺪﱠ دت ﺻﻮره ورﻣﻮزه‪ .‬ﰲ ﻟﺒﻨﺎن ﺗﺘﺰاوج اﻷﺿﺪاد َﺣ ﱠﺘﻰ متﺘﺰج وﻳﺼﻌﺐ متﻴﻴﺰﻫﺎ أو‬
‫إدراك ﻣﺘﻰ ﺑﺪأت وﻛﻴﻒ وﺻﻠﺖ إﱃ ﻣﺎ ﻫﻲ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﻛَﺎنَ ﻟﺒريوت ﺣﻆ واﻓﺮ ﰲ » َوﺛَﺎﺋِﻖ‬
‫ﴍﻛَﺎت َور ِﻗ ﱠﻴﺔ‬ ‫ﺑَ َﻨ َام«‪ِ ،‬ر َﺟﺎل أ ْﻋ َامل ﻳﺘﺸﺪﻗﻮن ﻟﻴﻞ ﻧﻬﺎر ﺑﺎﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ ،‬وﰲ اﻟﴪ ﻳُﻨﺸﺆون َ ِ‬
‫ﺗﺤﺼﻠﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫اﻟﴬاﺋِﺐ‪ ،‬وﺳﻴﺎﺳﻴﻮن ﻳﻐ َْﺴﻠﻮن أَ ْﻣ َﻮ ًاﻻ ّ‬
‫ﰲ اﻟﺨﺎرج؛ ﻟﻠ َﺘ َﻬ ﱡﺮب ﻣﻦ دﻓﻊ ﱠ َ‬
‫ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ﻏ َْري ﻣﻌﻠﻮم‪ ،‬ﻓﺎﺧﺘﺎروا إﺑﻘﺎءﻫﺎ ﰲ اﻟﺨﺎرج ﺗﺤﺖ اﺳﻢ اﺳﺘﺜامرات وﻫ ِﻤ ّﻴﺔ ﻟﻴ َﺘ ﱠﻢ‬
‫ﺿﺨّﻬﺎ وﻗﺖ اﻟﺤﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﺪاﺧﻞ أو ﺗﻮﺟﻴﻬﻬﺎ إﱃ وﺟﻬﺔ ﺑﻌﻴﻨﻬﺎ‪ .‬ﻗﻮاﺋﻢ ﻟﺒﻨﺎن ﺿﻤﺖ‬
‫َﻓ ﱠﻨﺎﻧني وﺳﻔﺮاء وﻗﺎدة ﺟﻴﺶ ووزراء وﻣﻼك ﻗﻨﻮات ﺗﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ وأﻓﺮاد ﻣﻦ ﻋﺎﺋﻼت‬
‫ﻛﺒﺎر ِر َﺟﺎل اﻟﺪوﻟﺔ ﻣﻦ ﻛﺒريﻫﺎ ﻟﺼﻐريﻫﺎ دون متﻴﻴﺰ‪.‬‬
‫ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻮاﺋﻢ ﻧﺠﺪ ﻣﻴﺴﺎء ﺑﺮي اﻻﺑﻨﺔ اﻟﺼﻐﺮى ﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﱪﳌﺎن ﻧﺒﻴﻪ ﺑﺮي‪ ،‬وﻗﺪ أﺳﺴﺖ‬
‫اﻟﱪﻳﻄﺎﻧِ ﱠﻴﺔ ﰲ ﻳﻨﺎﻳﺮ وﻓﱪاﻳﺮ‬
‫وزوﺟﻬﺎ أميﻦ ﺟﻤﻌﺔ‪ ،‬ﴍﻛﺘﻲ)‪» (٨‬أوف ﺷﻮر« ﰲ ُﺟ ُﺰر اﻟْ َﻌ ْﺬ َراء ِ‬
‫‪ ٢٠١٤‬ﺛﻢ أﺳﺴﺎ اﻟﺜﱠﺎﻟﺜﺔ)‪ (٩‬ﰲ اﻟﻌﺎم اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬ﻛ ُّﻞ ذﻟﻚ ﺑﺨﻼف ﴍاﻛﺔ)‪ (١٠‬دﺧﻞ ﻓﻴﻬﺎ أميﻦ ﻣﻊ‬
‫وﴍﻛَﺔ أﺧﺮى ﻛَﺎنَ ﻓﻴﻬﺎ اﻷﻃﺮاف اﻟﺜﻼﺛﺔ »ﺑﺮي«‬
‫رﺟﻞ اﻷﻋامل اﻟﺸﻴﺦ ﻧﺠﻴﺐ أﺑﻮ ﺣﻤﺰة‪ِ َ ،‬‬

‫‪(٨)Numcall Limited - Numtone Limited‬‬

‫‪(٩)Muzeit Limited‬‬
‫‪(١٠)Arbooster Holdings Limited‬‬
‫‪٨٨‬‬
 ‫و»ﺟﻤﻌﺔ« و»أﺑﻮ ﺣﻤﺰة«‪.‬‬
‫وﻷن دواﺋﺮ اﳌﺎل واﻟﻨﻔﻮذ ﰲ ﻟﺒﻨﺎن‪ ،‬ﻣﺜﻠﻬﺎ ﻣﺜﻞ ﺳﺎﺋﺮ اﻟﺒﻠﺪان‪ ،‬ﺷﺪﻳﺪة اﻟﺘﻌﻘﻴﺪ‬
‫ﴍﻛَﺎت‬‫واﻻﺗﺼﺎل‪ ،‬ﺗﺠﺪ أﻳﻀً ﺎ أنﱠ ﻋامد ﺟﻤﻌﺔ ﺷﻘﻴﻖ أميﻦ ﺟﻤﻌﺔ‪ ،‬ﻗﺪ ﱠأﺳ َﺲ إﺣﺪى َ ِ‬
‫»اﻷوف ﺷﻮر«)‪ (١١‬اﻟﺘﻲ ميﻠﻜﻬﺎ ﰲ ﻣﺎرس‪ /‬آذار ‪ ،٢٠١٣‬وﺑﻌﺪ أرﺑﻌﺔ أﺷﻬﺮ ﻳﺆﺳﺲ‬
‫ﴍﻛَﺔ أﺧﺮى ﻣﻊ زوﺟﺘﻪ ﺑﴩى اﻟﺨﻴﺎط‪ ،‬اﺑﻨﺔ رﺟﻞ اﻷﻋامل ﺗﺤﺴني ﺧﻴﺎط َﻣﺎﻟِﻚ ﻗﻨﺎة‬ ‫َِ‬
‫ﴍﻛَﺔ ﺛﺎﻟﺜﺔ ﻣﻊ ﺷﻘﻴﻖ زوﺟﺘﻪ ﻛﺮﻳﻢ ﺧﻴﺎط‪،‬‬ ‫»اﻟﺠﺪﻳﺪ«‪ ،‬وﰲ اﻟﻴﻮم ﻧﻔﺴﻪ ﻳﺆﺳﺲ َ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻷﺧﺮى أﻳﻀً ﺎ‪ ،‬وﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ُﻣ َﺴ ﱠﺠﻠﺔ ﰲ اﳌـ َْﻼ َذات‬
‫اﻟﻠﺬﻳﻦ ﺗﺸﺎرﻛﺎ ﰲ ﻋﺪد ﻣﻦ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴬﻳﺒ ﱢﻴﺔ اﻵ ِﻣ َﻨﺔ‪.‬‬
‫ﱠِ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‪،‬‬
‫َﻋﺎﺋِﻠَﺔ ﺗﺤﺴني ﺧﻴﺎط ﻛَﺎنَ ﻟﻬﺎ ﻧﺼﻴﺐ واﻓﺮ ﺟِ ﺪً ا داﺧﻞ ﻣﻠﻔّﺎت » ُﻣ َ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ‪» :‬ﻣﺤﻤﺪ«‪» ،‬ﻛﺮﻳﻢ«‪،‬‬ ‫إذ ﻳﺒﺪو أنﱠ ﺟﻤﻴﻊ أﻓﺮاد اﻟ َﻌﺎﺋِﻠَﺔ اﺳﺘﻌﺎﻧﻮا ﺑﺨﺪﻣﺎت ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫»ﻛﺮﻣﻲ«‪» ،‬ﺑﴩى«‪» ،‬ﺳﻤﺮ«‪» ،‬ﻧﺎدﻳﺔ«‪ ،‬إﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﻷب ﺗﺤﺴني ﺧﻴﺎط‪.‬‬
‫ﻫﻨﺎك أﻳﻀً ﺎ رﺟﻞ اﻷﻋامل اﻟﺪُ رزي زﻳﺎد ﺗﻘﻲ اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬اﻟﻠﺒﻨﺎين اﻷﺻﻞ اﻟﻔﺮﻧﴘ‬
‫اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺬي اﺳﺘﻌﺎن ﺑﺎﻟﴩﻛﺔ اﻟﺒﻨﻤﻴﺔ ﰲ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﴍﻛﺔ »ﻧﻮرث ﺟﻠﻮﺑﺎل ﻟﻠﻨﻔﻂ‬
‫واﻟﻐﺎز« ﰲ ﻣﺎﻳﻮ‪ /‬آذار ‪ ،٢٠١١‬وﺟﺮى ﺗﺴﺠﻴﻠﻬﺎ ﰲ ُﺟ ُﺰر اﻟﻌﺬراء اﻟﱪﻳﻄﺎﻧ ﱠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬﺮ‪ ،‬وﰲ أﻏﺴﻄﺲ‪ /‬آب ‪ ٢٠١١‬ﺗﻌﻠﻦ ﻧﻴﻜﻮﻻ ﺟﻮﻧﺴﻮن‪ ،‬زوﺟﺔ »ﺗﻘﻲ‬
‫اﻟﺪﻳﻦ« ﻷﻛرث ﻣﻦ ﺛﻼﺛني ﻋﺎ ًﻣﺎ‪ ،‬أن زوﺟﻬﺎ ﻟﻌﺐ دور اﻟﻮﺳﻴﻂ ﰲ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺻﻔﻘﺎت‬
‫اﻷﺳﻠﺤﺔ واﻟﻨﻔﻂ ﺑني ﻓﺮﻧﺴﺎ ودول اﻟﴩق اﻷوﺳﻂ‪ ،‬وأﻧﻪ أﺧﻔﻰ ﺛﺮوات ﻃﺎﺋﻠﺔ ﰲ‬
‫ﴍﻛﺎت »أوف ﺷﻮر« وﻫﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑني »زﻳﺎد« و»ﻧﻴﻜﻮﻻ« وﺻﻠﺖ إﱃ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺴﺪود ﺣني‬

‫‪(١١)Shelton Nominees (PTC) Limited‬‬

‫‪٨٩‬‬
‫ﻗﺮرت ﻓﻀﺢ ﺧﺒﺎﻳﺎه‪ ،‬اﻟﺨﻼﻓﺎت ﺑﻴﻨﻬام وﺻﻠﺖ إﱃ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﻄﻼق‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﺟﻌﻠﻬﺎ‬
‫ﺗﻄﺎﻟﺐ ﺑﺤﺼﺔ ﻣﻦ ﺛﺮوﺗﻪ ﻣﻘﺪارﻫﺎ ‪ ٢٥‬ﻣﻠﻴﻮن ﻳﻮرو ﻣﻦ ﺑني ‪ ١٠٤‬ﻣﻼﻳني ﻳﻮرو ميﻠﻜﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺴرية »ﺗﻘﻲ اﻟﺪﻳﻦ« ﻣﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﻷﻟﻐﺎم‪ ،‬اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻪ ﻛﺎن وﺳﻴﻄًﺎ ﰲ ﻧﻘﻞ‬
‫أﻣﻮال اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﻠﻴﺒﻲ اﻟﺮاﺣﻞ ﻣﻌﻤﺮ اﻟﻘﺬاﰲ؛ ﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ﺣﻤﻠﺔ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﻟﺴﺎﺑﻖ‬
‫ﻧﻴﻜﻮﻻ ﺳﺎرﻛﻮزي‪ ،‬ﻓ ﱠﺠﺮ ﻣﻔﺎﺟﺄة ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻋﱰف ﰲ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻣﺴﺠﻠﺔ ﻣﻊ ﻣﻮﻗﻊ ﻣﻴﺪﻳﺎﺑﺎرت‬
‫اﻟﻔﺮﻧﴘ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٦‬أﻧﻪ ﺳﻠﱠﻢ ﻛﻠﻮد ﻏﻴﻮن‪ ،‬اﻷﻣني اﻟﻌﺎم ﻟﻺﻟﻴﺰﻳﻪ ﺧﻼل وﻻﻳﺔ ﻧﻴﻜﻮﻻ‬
‫ﺳﺎرﻛﻮزي ووزﻳﺮ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻻﺣﻘًﺎ‪ ،‬ﺛﻼث ﺣﻘﺎﺋﺐ ﻣﻦ اﳌﺎل اﻟﻠﻴﺒﻲ‪ .‬وﻗﺪّ ر رﺟﻞ اﻷﻋامل‬
‫اﻟﻠﺒﻨﺎين ﻗﻴﻤﺔ اﻷﻣﻮال اﳌﻘﺪﻣﺔ ﺑـ ‪ ٥‬ﻣﻼﻳني ﻳﻮرو‪.‬‬
‫»ﺗﻘﻲ اﻟﺪﻳﻦ« اﳌﻮﻟﻮد ﻋﺎم ‪ ١٩٥٠‬ﰲ ﺑﻠﺪة ﺑﻌﻘﻠني اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ اﻟﻘﺎﺑﻌﺔ ﰲ ﺟﺒﻞ ﻟﺒﻨﺎن‪،‬‬
‫أﻛﺪ أﻣﺎم اﳌﺤﻘﻘني اﻟﻔﺮﻧﺴﻴني أﻧﱠﻪ ﻧﻘﻞ اﻷﻣﻮال ﻣﻦ ﻟﻴﺒﻴﺎ ﺑﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﺮﺋﻴﺲ‬
‫اﻷﺳﺒﻖ ﻟﺠﻬﺎز اﳌﺨﺎﺑﺮات اﻟﻠﻴﺒﻲ ﻋﺒﺪ اﻟﻠﻪ اﻟﺴﻨﻮﳼ‪ً ،‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻗﺪّ ﻣﻮا إ ﱠﱄ اﻷﻣﺮ ﻋﲆ‬
‫أﺳﺎس أﻧﻬﺎ أﺗﻌﺎب ﺗﺪرﻳﺐ ﻋﻨﺎﴏ ﻣﺨﺎﺑﺮات ﻟﻴﺒﻴني ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ«‪.‬‬

‫‪٩٠‬‬
 ‫إﺳﻜﻨﺪر ﺻﻔﺎ‪ُ ..‬ﻣﻮاﻃﻦ اﻟﻌﺎمل اﻟﻜﺒري‬

‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﻛَﺎنَ اﻟﻠﺒﻨﺎين‬

‫ﺗﻮﻗﻔﺖ أﻣﺎﻣﻬﺎ ﰲ ﻗﻮاﺋﻢ ُﻋ َﻤﻼَء » ُﻣ َ‬
‫ُ‬ ‫ﺑني اﻷﺳامء اﻟﺘﻲ‬
‫ذا اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ إﺳﻜﻨﺪر ﺻﻔﺎ‪ ،‬ذاك اﻻﺳﻢ اﻟﱠ ِﺬي ﻃﺎﳌﺎ ارﺗﺒﻂ ﺑﻌﻼﻗﺎت ﻏ َْري‬
‫ﻣﻔﻬﻮﻣﺔ ﻣﻊ إﴎاﺋﻴﻞ‪.‬‬

‫ﺑ ﱢﻨ َﻬﺎ َﻳﺔ مثﺎﻧﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﳌﺎﴈ‪ ،‬ﻛَﺎﻧَﺖ إﴎاﺋﻴﻞ ﺗﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺷﺨﺺ ُميﺪّ ﻫﺎ‬
‫مبﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل ﻣﺼري اﻟﻄﻴﺎر »رون آراد« اﻟﱠ ِﺬي أﺳﻘﻂ »ﺣﺰب اﻟﻠﻪ« ﻃﺎﺋﺮﺗﻪ ﻓﻮق‬
‫اﻷراﴈ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ ،١٩٨٦‬وﻇﻞ ﰲ اﻷﴎ ِﻋﺪﱠ ة ﺳ َﻨ َﻮات‪َ ،‬ﺣ ﱠﺘﻰ ﺗﻮﺻﻞ اﳌﻮﺳﺎد إﱃ‬
‫إﺳﻜﻨﺪر ﺻﻔﺎ اﻟﱠ ِﺬي ّ‬
‫ﺗﻮﺳﻂ ﻟﻴ َﺘ ﱠﻢ ﺗﺤﺮﻳﺮ اﻷﺳري اﻹﴎاﺋﻴﲇ ﺑﻌﺪ ‪ ٣‬ﺳ َﻨ َﻮات‪.‬‬

‫َمثﱠﺔ َﺻ ْﻔﻘَﺔ أﺧﺮى ﻟﻌﺐ ﻓﻴﻬﺎ »إﺳﻜﻨﺪر« دو ًرا ً‬

‫ﻣﻬام‪ ،‬ورﻏﻢ ﻣﺮور ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﲆ رﺑﻊ‬
‫ﻗﺮن‪ ،‬إﻻ أنﱠ ﻏﻤﻮﺿً ﺎ ﻣﺎ زال ﻳﺴﻴﻄﺮ ﻋﲆ ﺗﻔﺎﺻﻴﻠﻬﺎ‪ .‬ﰲ ‪ ١٩٨٨‬اﺧ ُﺘ ِﻄﻒ دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﻮن‬
‫اﻟﺼ ْﻔﻘَﺔ‪ ،‬ﻏ َْري أﻧﱠﻬﺎ ﻟ َْﻢ‬
‫وﺻﺤﺎﻓﻴﻮن ﻓﺮﻧﺴﻴﻮن ﰲ ﻟﺒﻨﺎن‪ ،‬وﺗﻮﺳﻂ »ﺻﻔﺎ« أﻳﻀً ﺎ ﰲ إمتﺎم َ‬
‫متﺮ ﻛﺴﺎﺑﻘﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺟﻬﺎز ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﺘﺠﺴﺲ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﺗﻬﻢ إﺳﻜﻨﺪر ﺻﻔﺎ ﺑﺎﺧﺘﻼس ﺟﺰء ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺔ ِﻓﺪْ ﻳَﺔ‬
‫اﻟﺴﻠُﻄَﺎت اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ دﻓﻌﺘﻬﺎ ﻟﻺﻓﺮاج ﻋﻦ اﻟﺮﻫﺎﺋﻦ‪ ،‬ﻏ َْري أنﱠ أﻋﻀﺎء اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫ْﱰض أنﱠ ﱡ‬
‫ﻳُﻔ َ َ‬
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛَﺎﻧَﺖ ﺗﺘﻮﱃ اﻟﺤﻜﻢ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﻳﻨﻔﻮن ﺟﻤﻴ ًﻌﺎ دﻓﻊ ِﻓﺪْ ﻳَﺔ ﻟﻠﺨﺎﻃﻔني‪،‬‬
‫وﻫﺬا ﻣﺎ ﻳﺆﻛﺪه ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ﺧﺎص وزﻳﺮ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ اﻷﺳﺒﻖ »ﺷﺎرل ﺑﺎﺳﻜﻮا« اﻟﱠ ِﺬي ﻻ ﻳُﺴ َﺘ ْﺒ َﻌﺪ‬
‫أنْ ﻳﻜﻮن ﺗ ﱠَﻢ ﺗﻠﻔﻴﻖ ﻫﺬه اﻟْﻘ َِﻀ ﱠﻴﺔ ﻣﻦ اﻷﺳﺎس؛ ﻹﺑﻌﺎده ﻋﻦ ﺧﻮض اﻟﺴﺒﺎق اﻟﺮﺋﺎﳼ‬

‫‪٩١‬‬
 ‫أﻣﺎم اﻟﺮﺋﻴﺲ »ﺟﺎك ﺷرياك« آﻧﺬاك‪.‬‬
‫ﻣﺬﻛﺮة )دي‪.‬إس‪.‬يت( ﺟﻬﺎز ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﺘﺠﺴﺲ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﻟﺘﻲ ﻗﺪّ ﻣﻬﺎ إﱃ اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ‬
‫اﻟﻌﺎ ﱠﻣﺔ أﺷﺎرت إﱃ أنﱠ اﳌﻔﺎوﺿني اﺳﺘﻮﻟﻮا ﻋﲆ ﺟﺰء ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺔ اﻟ ِﻔﺪْ ﻳَﺔ اﻟﺘﻲ دﻓﻌﺘﻬﺎ‬
‫اﻟﺴﻠُﻄَﺎت اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻦ اﳌﺤﺘﻤﻞ أنْ ﻳﻜﻮن ﻫﺬا اﳌﺒﻠﻎ ﺗﺤ ﱠﻮل إﱃ ﺣﺴﺎب ﻣﴫﰲ ﰲ‬
‫ﱡ‬
‫ِﻳﴪا ميﻠﻜﻪ »إﺳﻜﻨﺪر« وﺷﻘﻴﻘﻪ »أﻛﺮم«‪.‬‬
‫ُﺳﻮ ْ‬
‫ِ‬
‫ﻳﻜﺘﻒ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬ ‫إﺳﻜﻨﺪر ﺻﻔﺎ‪ ،‬اﳌﺎروين اﳌﻮﻟﻮد ﰲ َﻋﺎﺋِﻠَﺔ ﺛﺮﻳﺔ ﰲ ﺷامل ﻟﺒﻨﺎن‪ ،‬ﻟ َْﻢ‬
‫ﰲ ﻋﺎم ‪ ١٩٩١‬ﻗﺮر ﺳﻴﺎﺳﻴﻮن ﻓﺮﻧﺴﻴﻮن ﻳﻨﺘﻤﻮن إﱃ اﻟﻴﻤني اﳌﺘﻄﺮف َد ْﻋﻢ اﻟﺮﺋﻴﺲ‬
‫ﺑﺼ ْﻔﻘَﺔ أﺳﻠﺤﺔ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ‪ ٧٩٠‬ﻣﻠﻴﻮن‬
‫اﻷﻧﺠﻮﱄ »ﺧﻮﺳﻴﻪ إدواردو دوس ﺳﺎﻧﺘﻮس« َ‬
‫دوﻻر؛ ﻟﻴﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﰲ ﺣﺮﺑﻪ ﺿﺪ اﳌﺘﻤﺮدﻳﻦ ﰲ ﺑﻼده آﻧﺬاك‪ .‬ﻟﻌﺐ »ﺻﻔﺎ« دور‬
‫اﻟﻮﺳﺎﻃﺔ ﺑَ ْني اﻟﺠﺎﻧﺒني اﻟﻔﺮﻧﴘ واﻷﻧﺠﻮﱄ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻋﻤﻮﻟﺔ ﻣﺠﺰﻳﺔ‪ .‬وﻛام ﻫﻲ اﻟﻌﺎدة‪،‬‬
‫اﺧﺘﻔﻰ ﺟﺰء ﻣﻦ َأ ْﻣ َﻮال َ‬
‫اﻟﺼ ْﻔﻘَﺔ ﻣﻦ دون أنْ ُﻳﻜﺸﻒ ﻋﻦ وِﺟﻬﺘﻪ َﺣ ﱠﺘﻰ اﻵن‪.‬‬
‫ﻗﺒﻞ أنْ ﻳﺆﺳﺲ اﻟﺸﻘﻴﻘﺎن ﺻﻔﺎ )إﺳﻜﻨﺪر وأﻛﺮم‪ ،‬ﺻﻬﺮ وزﻳﺮ اﻟﺪﻓﺎع اﻟﻠﺒﻨﺎين‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﰲ اﻟﺸﺤﻦ اﻟﺒﺤﺮي وﺗﺼﻨﻴﻊ‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺳﻤري ﻣﻘﺒﻞ( واﺣﺪة ﻣﻦ أﻛﱪ ﱠ ِ‬
‫اﻟﺴﻔﻦ‪ ،‬أﴍف »ﺻﻔﺎ« ﻋﲆ ﺑﻨﺎء ﻣﻄﺎر ﻋﺴﻜﺮي ﰲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ اﻟﺮﻳﺎض‪ ،‬وﰲ‬
‫‪ ٢٠١٦‬ﺷﺎرك ﻣﻦ ﺧﻼل ﴍﻛﺘﻪ »أﺑﻮﻇﺒﻲ ﻣﺎر« اﻟﺘﻲ ميﻠﻚ ‪ ٣٠‬ﰲ اﳌﺎﺋﺔ ﻣﻦ أﺳﻬﻤﻬﺎ‪ ،‬ﰲ‬
‫ﺑﻨﺎء أرﺑﻊ ﺳﻔﻦ ﺣﺮﺑﻴﺔ ﻣﻦ ﻃﺮاز »ﺳﺎﻋﺮ ‪ «٦‬ﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﺠﻴﺶ اﻹﴎاﺋﻴﲇ اﻟﱠ ِﺬي ﻳﺴﻌﻰ‬
‫ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﰲ ﺣامﻳﺔ ﺣﻘﻮل اﻟﻐﺎز ﰲ اﻟﺒﺤﺮ اﳌﺘﻮﺳﻂ‪.‬‬

‫أﻣﺎ َوﺛَﺎﺋِﻖ ﺑَ َﻨ َام‪ ،‬ﻓﺠﺎءت ﻟﺘﺤيك ﻋﻦ اﻣﺘﻼك إﺳﻜﻨﺪر ﺻﻔﺎ َ ِ‬

‫ﻟﴩﻛَﺔ‬
‫»ﺑﺎﻟﻮﻣﺎر اﻟﻘﺎﺑﻀﺔ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ«‪ ،‬اﳌ ُ َﺴ ﱠﺠﻠﺔ ﰲ ُﺟ ُﺰر اﻟْ َﻌ ْﺬ َراء اﻟﱪِﻳﻄﺎﻧِ ﱠﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻦ‬
‫‪٩٢‬‬
‫ﴍﻛَﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻫﻲ »ﺑﺮﻳﻔﻨﻔﻴﺴﺖ« اﻟﺘﻲ ﺗﺤ ّﻮل اﺳﻤﻬﺎ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ميﺘﻠﻚ »ﺻﻔﺎ« َ ِ‬
‫ﺧﻼل ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ميﻠﻚ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ‬
‫إﱃ »يب‪.‬آي‪ .‬دﻳﻒ ش‪.‬م‪.‬ل«‪ ،‬وﻣﻘﺮﻫﺎ ﺑريوت‪ .‬ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫»إﺳﻜﻨﺪر« أﺳﻬﻤﻪ ﰲ »أﺑﻮﻇﺒﻲ ﻣﺎر«‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗُﻘﺪم ﺧﺪﻣﺎﺗﻬﺎ ﻟﻠﺒﺤﺮﻳﺔ اﻹﴎاﺋﻴﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫مل ﻳﱰك ﺻﻔﺎ إﺳﻜﻨﺪر ﺑﺎﺑًﺎ ﻟﻠﺮﺑﺢ إﻻ وﻃﺮﻗﻪ‪ ،‬ﻻ ﻳﻬﻢ ﻣﻊ ﻣﻦ ﻳﻌﻤﻞ‪ ،‬وﰲ ﺻﻒ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺼﺤ ِﻔ ّﻴﺔ وﺻﻒ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺄﻧﻪ » ُﻣﻮاﻃﻦ‬
‫ُﻳﻘﺎﺗﻞ‪ ،‬وﳌﻦ ُﻳﻘﺪم ﺧﺪﻣﺎﺗﻪ‪ ،‬ﰲ إﺣﺪى اﳌﻘﺎﺑﻼت ﱠ‬
‫اﻟﻌﺎمل اﻟﻜﺒري« اﻟﱠ ِﺬي ﻳﻨﺘﻤﻲ إﱃ أﻣﺎﻛﻦ ﻛﺜرية‪ ،‬وﻟﻴﺲ إﱃ ﻣﺴﻘﻂ رأﺳﻪ ﻟﺒﻨﺎن ﻓﺤﺴﺐ‪،‬‬
‫»ﻟﺒﻨﺎن ﻫﻮ وﻃﻨﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑﻌﺪ ‪ ٢٠‬ﺳﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺮب اﻷﻫﻠﻴﺔ أﺷﻌﺮ ﺑﺄين ﰲ اﻟﺒﻴﺖ ﰲ‬
‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وﰲ ﺑﺮِﻳﻄﺎﻧِﻴﺎ أﻳﻀً ﺎ«‪.‬‬

‫‪٩٣‬‬
 ‫اﳌﻄﺮﺑﺔ واﻟﻮزﻳﺮ‪» ..‬ﺟﻮﻟﻴﺎ ﺑﻄﺮس« و»أﺑﻮ ﺻﻌﺐ«‬

‫ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﺎرس‪ /‬آذار ‪ّ ٢٠٠٨‬أﺳﺲ اﻟﺰوﺟﺎن إﻟﻴﺎس ﺑﻮﺻﻌﺐ وزﻳﺮ اﻟﱰﺑﻴﺔ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪،‬‬
‫ﴍﻛَﺔ‬
‫واﳌﻄﺮﺑﺔ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ ﺟﻮﻟﻴﺎ ﺑﻄﺮس‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻃﺎﳌﺎ ﻏ ّﻨﺖ ﻟﻠﻤﻘﺎوﻣﺔ ﰲ ﻓﻠﺴﻄني وﻟﺒﻨﺎن‪ِ َ ،‬‬
‫»أوف ﺷﻮر« ﰲ ُﺟ ُﺰر اﻟْ َﻌ ْﺬ َراء اﻟﱪِﻳﻄﺎﻧِ ﱠﻴﺔ‪ ،‬ﺗﺤﺖ اﺳﻢ »ﺟﻴﺘﺲ اﻟﻘﺎﺑﻀﺔ ﻟﻺدارة«‪،‬‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ِﺑ َﺤ ْﺴﺐ أوراﻗﻬﺎ ﻓﻬﻲ اﻹﻣﺎرات اﻟ َﻌ َﺮ ِﺑ ﱠﻴﺔ‬
‫ﺣﺼﺘﻬﺎ ﺗﺒﻠﻎ ‪ ١٢٥٠٠‬ﺳﻬﻢ‪ ،‬أ ﱠﻣﺎ ﻣﻘﺮ ﱠ ِ‬
‫اﳌ ُ ﱠﺘ ِﺤﺪَ ة اﻟﺘﻲ اﻧﺘﻘﻠﺖ ﻟﻠﻌﻴﺶ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻨﺬ زواﺟﻬﺎ ﻋﺎم ‪.١٩٩٦‬‬

‫اﻟﴩﻛَﺔ اﻷوﱃ‪ ،‬ﺟﺮى ﺗَﺄْ ِﺳﻴﺲ َ ِ‬

‫ﴍﻛَﺔ أﺧﺮى ﺑﺎﺳﻢ »اﻷْ ْﻣﺮِﻳﻜ ﱠﻴﺔ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﺗَﺄْ ِﺳﻴﺲ ﱠ ِ‬
‫اﻟﺪﱡ َوﻟﻴﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ« ﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﺴﺠﻞ اﻟﺘﺠﺎري وﻣﻘﺮﻫﺎ اﻹﻣﺎرات أﻳﻀً ﺎ‪ ،‬أ ﱠﻣﺎ‬
‫وﴍﻛَﺔ »ﺟﻴﺘﺲ اﻟﻘﺎﺑﻀﺔ«‬
‫أﺳﻬﻤﻬﺎ ﻓﺎﻧﻘﺴﻤﺖ ﺑَ ْني إﻟﻴﺎس أﺑﻮ ﺻﻌﺐ )‪ ٢٥‬أﻟﻒ ﺳﻬﻢ( َ ِ‬
‫)‪ ٥٠‬أﻟﻒ ﺳﻬﻢ( اﻟﺘﻲ أﺳﺴﻬﺎ وزوﺟﺘﻪ »ﺟﻮﻟﻴﺎ«‪.‬‬
‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﳌﺘﺎﺣﺔ ﺗ ُِﺸ ُري إﱃ ﺧﱪة ﻧﻮﻋﻴﺔ ﻟَﺪَ ى »ﺑﻮﺻﻌﺐ« ﰲ ﻣﺠﺎل »اﻷوف‬
‫ﺷﻮر«‪ ،‬ﻓﻔﻲ ﺳﺒﺘﻤﱪ‪ /‬أﻳﻠﻮل ﻣﻦ اﻟﻌﺎم ‪ ٢٠٠٧‬اﺷﱰى »ﺑﻮﺻﻌﺐ« ‪ ٢٥‬أﻟﻔًﺎ و‪ ٥٠٠‬ﺳﻬﻢ‬
‫ﴍﻛَﺔ »ﻏﻴﺘﺲ«‬
‫ﴍﻛَﺔ »ﻣﻴﺪل اﻳﺴﺖ ﻛﻮﻟﻴﺪج«‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﻋﺎم آﺧﺮ‪ ،‬اﺷﱰى ﺗﺤﺖ اﺳﻢ َ ِ‬
‫ﰲ َِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ذاﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻧﻔﺲ اﻟﻘﺪر ﻣﻦ اﻷﺳﻬﻢ ﰲ ﱠ ِ‬
‫ﰲ أوراق اﻟ َﺘ ْﺴﺠِ ﻴﻞ ورد اﺳﻢ ﺟﻮﻟﻴﺎ ﺑﻄﺮس »ﺟﻮﻟﻴﺎ ﺑﺮس« ﺑﺈﺳﻘﺎط‬
‫ﻣﻔﺘﻌﻼ؛ ﺑﻬﺪف ّ‬
‫ﺗﻌﺬر اﻟﻮﺻﻮل إﱃ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻄﺎء‪ ،‬أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﺨﻄﺄ اﻟﻜﺘﺎيب‬
‫ﺻﺎﺣﺒﻪ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ إﺟﺮاء ﺑﺤﺚ ﺣﻮل اﻻﺳﻢ‪ ،‬وأﺣﻴﺎﻧًﺎ أﺧﺮى ﻳﻜﻮن ﺳﻬ ًﻮا‬
‫‪٩٤‬‬
‫ﻏ َْري ﻣﻘﺼﻮد‪ ،‬إﻻ أﻧﱠﻪ وﺑﺎﻟﺮﺟﻮع إﱃ إﻟﻴﺎس ﺑﻮﺻﻌﺐ أﻛﺪ أنﱠ اﻻﺳﻢ اﳌﺬﻛﻮر ﰲ اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ‬
‫ﻫﻮ ﻟﺰوﺟﺘﻪ‪ ،‬وأنﱠ ﻣﺎ ورد ﻫﻮ ﺧﻄﺄ ﰲ ﻛﺘﺎﺑﺔ اﻻﺳﻢ ﻏ َْري ﻣﻘﺼﻮد)‪ .(١٢‬ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺣﻮال‬
‫ﻳﺒﺪو أنﱠ اﻟﺰوﺟني َﻗ ﱠﺮرا ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪ ٢٠٠٧‬أنْ ﻳﺘﺠﻬﺎ إﱃ ﻋﺎمل »اﻷوف ﺷﻮر«‪ ،‬وﻗﻄﻌﺎ ﺳﻮ ًﻳﺎ‬
‫ﺷﻮﻃًﺎ ﻻ ﺑﺄس ﺑﻪ ﻟ َﺘﺄْ ِﺳﻴﺲ ﺷﺒﻜﺔ ﻣﺘﺪاﺧﻠﺔ ﻣﻦ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟ َﻮر ِﻗ ﱠﻴﺔ‪.‬‬

‫)‪ (١٢‬ﻗﺎم ﺑﺎﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻌﻪ اﻟﺰﻣﻴﻞ رﻳﺎض ﻗﺒﻴﴢ ﻣﻦ ﻟﺒﻨﺎن‪.‬‬

‫‪٩٥‬‬
 ‫ُﻣﻠُﻮك وأُ َﻣ َﺮاء ﱠ ْ‬
‫اﻟﴩق اﻷَ َ‬
‫وﺳﻂ‬

‫ﺑﻌﺪﻣﺎ اﻟﺘﻘﻴﻨﺎ ﰲ ِﻣ ُﻴﻮﻧِﺦ ﻟﻠﺘﺤﻀري ﻹ ْﻃﻼَق » َوﺛَﺎ ِﺋﻖ ﺑَ َﻨ َام«‪ ،‬ﻛَﺎنَ َمثﱠﺔ اﺟﺘامع ﺛﺎنٍ‬
‫ﴐوري‪ِ ،‬ﻋﺪﱠ ة أﻳﺎم ﻣﺘﻮاﺻﻠﺔ ﻗﻀﻴﺘﻬﺎ ﰲ اﻟﺘﻔﺘﻴﺶ داﺧﻞ َﻗ َﻮا ِﻋﺪ اﻟ َﺒ َﻴﺎﻧَﺎت ﻛﺸﻔﺖ‬
‫ﱄ ﻋﻦ أﺳامء أﺑﺮز اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت وأﻛرثﻫﺎ ﺗﺄﺛ ًريا ﻋﲆ اﻟﺴﺎﺣﺔ اﻟ َﻌ َﺮ ِﺑ ﱠﻴﺔ‪ .‬ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻴﻠﻬﺎﻣﺮ‬
‫ﺟﻨﻮب اﻟرنوﻳﺞ ﻛَﺎﻧَﺖ ﻣﺤﻄﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‪ .‬اﻟﺘﻘﻴﻨﺎ ﰲ ﺷﺘﺎء ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٥‬اﻟﺘﻘﻴﺖ »ﺑﺎﺳﺘﻴﺎن‬
‫وزﻣﻴﻼ آﺧﺮ‪ .‬اﺧﱰت ﺣﻴﻨﻬﺎ وزﻣﻴﲇ ﻫﺬا ﻋَﺪَ م‬ ‫ً‬ ‫أوﺑﺮﻣﺎﻳﺮ«‪» ،‬ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ أوﺑﺮﻣﺎﻳﺮ«‪،‬‬
‫اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﻫﻮﻳﺘﻨﺎ ﻟﺪواﻋﻲ اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﺸﱠ ﺨ ِْﺼ ﱠﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺮرﻧﺎ أنْ ﻧﻌﻤﻞ ﺳﻮﻳًﺎ ﻋﲆ ﻓﻚّ‬
‫َﴪﻳ َﺒﺎت ﺑﻨﻚ‬
‫ﻋرثﻧﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺳﺎﺑﻘًﺎ داﺧﻞ ﺗ ْ ِ‬ ‫اﻟﺨﻴﻮط اﳌﺘﺸﺎﺑﻜﺔ ﻟﻠﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟ َﺒ ْﻨ ِﻜ ﱠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ُ‬
‫ﴍﻛَﺎت »اﻷوف‬ ‫»‪ «HSBC‬ﰲ ﺟﻨﻴﻒ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ إﻳﺠﺎد اﻟﺮاﺑﻂ ﻣﻊ ﻗﺎمئﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ َ ِ‬
‫ﺷﻮر« اﻟﺘﻲ أﺳﺴﻬﺎ ﻣﻠﻮك وأﻣﺮاء ﻋﺮب ﻣﻨﺬ وﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ‪ ،‬واﺳﺘﻤﺮت َﺣ ﱠﺘﻰ اﻵن‪،‬‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‪.‬‬ ‫ووﺟﺪﻧﺎﻫﺎ داﺧﻞ ﻣﻠﻔّﺎت » ُﻣ َ‬
‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أنﱠ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﺎﺋﻼت اﳌَﺎﻟِﻜﺔ ﻟﻴﺴﺖ َﻓﻘَﻂ ﻓﺎﺣﺸﺔ اﻟرثاء‪ ،‬وﺗﺘﻤﺘﻊ ﱡ‬
‫ﺑﺴﻠُ َﻄﺎت‬
‫اﻟﴬاﺋِﺐ ﰲ ﻣﻌﻈﻢ‬‫ﺷﺒﻪ ﻣﻄﻠﻘﺔ ﰲ ﺑﻠﺪاﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻋﻼوة ﻋﲆ ﻛﻮﻧﻬﺎ ﻣﻌﻔﺎة ﻣﻦ دﻓﻊ ﱠ َ‬
‫اﻷﺣﻴﺎن‪ ،‬ﺑﻞ إﻧﻬﺎ‪ِ ،‬ﺑ َﺤﺴﺐ ﻣﺎ ﺗﻜﺸﻒ ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻣﻦ ﺑَ ْني أﻛرث اﻟ ُﻌ َﻤﻼَء اﳌﺨﻠﺼني ﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟ َﻮر ِﻗ ﱠﻴﺔ‪ .‬ﻳﺒﺪو أنﱠ ﻣﻠﻮك ﱠ ْ‬
‫»اﻟﴩق‬ ‫ﴪﻳﺔ وﺗَﺄْ ِﺳﻴﺲ ﱠ ِ‬ ‫اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﳌﴫﻓﻴﺔ اﻟ ﱢ‬
‫وﺳﻂ« ﻳﺤﺒﻮن اﻹﺑﺤﺎر ﺑﺄَ ْﻣ َﻮاﻟﻬﻢ إﱃ اﻟﺨﺎرج‪.‬‬
‫اﻷ َ َ‬
‫»روﺑﺮت ﺑﺎﳌﺮ« أﺣﺪ اﻟﺨﱪاء اﳌﻌﻨﻴني ﺑ َﺘ َﻌﻘﱡﺐ اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﳌﴫﻓﻴﺔ وﻣﺴﺎﻋﺪة‬
‫اﻟﺨﺎرﺟني ﻋﻦ اﻟْﻘَﺎﻧُﻮن ﻹﺧﻔﺎء َأ ْﻣ َﻮاﻟﻬﻢ‪ ،‬ﻋﻠﻖ ﻫﺬا اﻟﻮﺿﻊ ﺑﺈﻳﺠﺎز‪» :‬اﻟﺤﺪ‬

‫‪٩٦‬‬
‫اﻟﻔﺎﺻﻞ َﺑ ْني اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ واﳌﺼﺎﻟﺢ اﻻﻗ ِﺘ َﺼﺎ ِد ﱠﻳﺔ اﻟﺸﱠ ﺨ ِْﺼ ﱠﻴﺔ ﻳﺼﺒﺢ ﻏ َْري واﺿﺢ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺠﺰء‬
‫ﻣﻦ اﻟﻌﺎمل‪ ،‬وﻫﺬا ﻳﺨﻠﻖ ﺑﻴﺌﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻠﻔﺴﺎد«‪.‬‬
‫ﻏﺎﻟ ًﺒﺎ ﻣﺎ ﺗﻜﻮن اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟ ﱢﺘ َﺠﺎ ِرﻳﱠﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﱪﻣﻬﺎ أﻓﺮاد ﻣﻦ اﻟﻌﺎﺋﻼت اﳌَﺎﻟِﻜﺔ ﰲ‬
‫وﺳﻂ ذات ﻃﺎﺑﻊ ﻏﺎﻣﺾ؛ إذ ﻻ ُمي ِﻜ ْﻦ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﺎ إذا ﻛَﺎﻧَﺖ ذات ﻃﺒﻴﻌﺔ‬ ‫اﻟﴩق اﻷَ َ‬‫ﱠْ‬
‫ﺷَ ﺨ ِْﺼ ﱠﻴﺔ أو ﱠرﺳﻤ ﱠﻴﺔ‪ ،‬ﻛام ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻗﻮاﻧني ﺗﺠﱪﻫﻢ ﻋﲆ اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ ذﻟﻚ‪ .‬ﰲ ﺳﺠﻼت‬
‫اﻟ ُﻌ َﻤﻼَء وﺟﺪﻧﺎ اﻟﻌﴩات ﻣﻤﻦ ﻳﺤﻤﻠﻮن أﻟﻘﺎﺑًﺎ ِﻣﻠْ ِﻜ ﱠﻴﺔ )ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺴﻤﻮ‪ /‬اﻷﻣري‪ /‬اﳌﻠﻚ(‪،‬‬
‫ﴍﻛَﺔ »أوف ﺷﻮر«‪ ،‬ﻧﺼﻴﺐ اﻷﺳﺪ ﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻜﻮﻳﺖ‪،‬‬
‫ﻫﺆﻻء ﺗﺮﺗﺒﻂ أﺳامؤﻫﻢ ﺑﻨﺤﻮ ‪ِ َ ٧٣‬‬
‫ﴍﻛَﺔ‪.‬‬
‫ميﻠﻚ ﺣﺎﻣﻠﻮ اﻷﻟﻘﺎب ﻓﻴﻬﺎ ‪ِ َ ٢٧‬‬
‫اﺳﺘﺤﻮذت َﻋﺎ ِﺋﻠَﺔ »آل ﺻﺒﺎح« ﻋﲆ اﻟﺤﻜﻢ ﰲ اﻟﻜﻮﻳﺖ ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪ ،١٧٥٢‬ﺗﻌﺎﻗﺐ‬
‫ﺟﻠﻮﺳﺎ ﻋﲆ اﻟﻌﺮش ﺻﺒﺎح‬
‫ﺣﺎﻛام ﻣﻨﺬ ﻫﺬا اﻟﺘﺎرﻳﺦ و َﺣ ﱠﺘﻰ اﻵن‪ .‬ﻛَﺎنَ أوﻟﻬﻢ ً‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪ً ١٥‬‬
‫ﺑﻦ ﺟﺎﺑﺮ‪ ،‬واﻧﺘﻬﻰ اﻟﺤﺎل إﱃ ﻳﺪ اﻟﺸﻴﺦ ﺻﺒﺎح اﻷﺣﻤﺪ اﻟﺼﺒﺎح اﻟﺤﺎﻛﻢ اﻟﺤﺎﱄ‪.‬‬
‫ميﻜﻨﻚ أنْ ﺗﺮى أﻋﻀﺎء اﻟ َﻌﺎﺋِﻠَﺔ اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ ﻳﺸﻐﻠﻮن أﻏﻠﺐ اﳌﻨﺎﺻﺐ اﻟ ُﺤﻜُﻮ ِﻣ ّﻴﺔ‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﰲ اﻟﺪﱠ ْوﻟَﺔ‪ ،‬رمبﺎ ﻛَﺎنَ ذﻟﻚ ﺳﺒ ًﺒﺎ ﰲ ﻣﻮﺟﺔ اﻟﺘﻤﺮد اﻟﻮاﺳﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﻇﻬﺮت ﻋﺎم‬
‫‪٢٠١٢‬؛ اﻋﱰاﺿً ﺎ ﻋﲆ ﻧﻈﺎم ﻟﻠﺤﻜﻢ‪ ،‬ﺳﺒﻘﺖ ﻫﺬه اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت ﻓﻀﻴﺤﺔ رِﺷﻮة ﻫ ّﺰت‬
‫رﻛﺎﺋﺰ اﻟﺤﻜﻢ ﰲ اﻟﻜﻮﻳﺖ َﺣ ﱠﺘﻰ اﻟ ﱡﻨﺨَﺎع‪ ،‬إذ ﻳُﻌﺘﻘﺪ أنﱠ أﻋﻀﺎء ﺑﺎﻟﺤﻜﻮﻣﺔ وﺑﺮﳌﺎﻧﻴني‬
‫ﺗﻠﻘﱠﻮا َرﺷَ ﺎ َوى ﻣﻘﺪارﻫﺎ ‪ ٢٥٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻳﻮرو‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ اﺿﻄﺮ ﻣﻌﻪ اﻷﻣري ُﺻ َﺒﺎح اﻷﺣﻤﺪ‬
‫ﺣﻞ اﻟﱪﳌﺎن‪.‬‬
‫إﱃ ّ‬
‫رمبﺎ ﻳﻘﺪﱢ م ﻫﺬا ﺑﻌﺾ اﻟﺘﻔﺴريات اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ ﺣﻮل دواﻓﻊ أَ ْﺻ َﺤﺎب اﻟﻨﻔﻮذ‬
‫اﻟﻮاﺳﻊ ﰲ اﻟﻜﻮﻳﺖ إﱃ إﺧﻔﺎء ﺛﺮواﺗﻬﻢ ﰲ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬ﺑﺠﺎﻧﺐ اﻷﺳامء اﻟﺘﻲ‬

‫‪٩٧‬‬
‫اﺳام ﻣﻦ أﻣﺮاء اﻟ َﻌﺎﺋِﻠَﺔ اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ وردت‬
‫ﻋرثﻧﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ داﺧﻞ َوﺛَﺎﺋِﻖ َﺑ َﻨ َام‪ ،‬ﻓﺈنﱠ ﻫﻨﺎك ‪ً ٢٠‬‬
‫ُ‬
‫أﺳامؤﻫﻢ ﺳﻠﻔًﺎ ﰲ ﻗﺎﻋﺪة ﺑَ َﻴﺎﻧَﺎت ﺑﻨﻚ »‪ «HSBC‬ﻓﻴام ُﻋﺮف ﺑﺎﺳﻢ »ﺳﻮﻳﺲ ﻟﻴﻜﺲ«‪،‬‬
‫وﻧﴩﻧﺎﻫﺎ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٥‬و»اﻷوف ﺷﻮر ﻟﻴﻜﺲ« اﻟﺘﻲ ﻇﻬﺮت ﻋﺎم ‪ ٢٠١٣‬وﻛَﺎﻧَﺖ ﺑﺪاﻳﺔ‬
‫اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﻛﻮاﻟﻴﺲ اﳌـ َْﻼ َذات ﱠ ِ‬
‫اﻟﴬﻳﺒ ﱢﻴﺔ‪.‬‬
‫مل ﺗﻜﻦ َﻋﺎﺋِﻠَﺔ اﻟﺼﺒﺎح وﺣﺪﻫﺎ اﻟﺘﻲ ﻃﺮﻗﺖ أﺑﻮاب »اﻷوف ﺷﻮر« واﻟﺤﺴﺎﺑﺎت‬
‫ﴪﻳﺔ‪ ،‬ﰲ اﳌﺮﺗﺒﺔ اﻟﺜﱠﺎﻧﻴﺔ ﺗﺄيت َﻋﺎﺋِﻠَﺔ آل ُﺳﻌﻮد‪َ ،‬مثﱠﺔ ‪ ٥٦‬ﻓﺮ ًدا ﻣﻦ اﻟ َﻌﺎﺋِﻠَﺔ ﻇﻬﺮت‬
‫اﻟ ﱢ‬
‫ﴪﻳ َﺒﺎت اﻟﺜﻼث‪ ١٧ ،‬ﻣﻨﻬﻢ ُذﻛﺮوا ﰲ َوﺛَﺎﺋِﻖ ﺑَ َﻨ َام‪.‬‬
‫أﺳامؤﻫﻢ ﰲ اﻟ َﺘ ْ ِ‬
‫اﻻﺳﻢ اﻷﺑﺮز ﺑَ ْني ﺗﻠﻚ اﻷﺳامء ﻫﻮ اﳌﻠﻚ ﻧﻔﺴﻪ ﺳﻠامن ﺑﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ آل ﺳﻌﻮد؛‬
‫إذ ﺑﺪأت أﻧﺸﻄﺘﻪ ﻗﺒﻞ وﺻﻮﻟﻪ إﱃ اﻟﻌﺮش ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٥‬ﻛَﺎنَ آﻧﺬاك أﻣ ًريا ﻟﻠﻌﺎﺻﻤﺔ‬
‫اﻟﺮﻳﺎض‪.‬‬
‫ﺗﺤﺖ إﻣﺮﺗﻪ منَ َﺖ اﳌﺪﻳﻨﺔ اﻟﺼﺤﺮاوﻳﺔ وارﺗﻔﻊ ﺗِ ْﻌﺪَ اد ﺳﻜَﺎﻧَﻬﺎ إﱃ اﳌﻼﻳني‪ ،‬ﻛﺬﻟﻚ‬
‫منﺖ ﺛﺮوﺗﻪ‪ .‬ﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺎ‪ ،‬أُدرِج اﺳﻢ »ﺳﻠامن« ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ﴍﻳﻜًﺎ ﰲ ﴍﻛﺘني ُﻣﺴﺠﻠﺘني‬
‫ﰲ ﻟﻮﻛﺴﻤﺒﻮرغ‪ ،‬ووﻓﻘًﺎ ﻟﻠ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ ﻓﺈنﱠ ﻣﻠﻜ ﱠﻴﺔ إﺣﺪى اﻟﴩﻛﺘني »ﺷَ ﺎف ﻛﻮرﺑﻮرﻳﺸني«‬
‫وﻟﺴﺖ ﻣﻦ أﺑﻨﺎﺋﻪ‪.‬‬
‫ﱟ‬ ‫ﺗﻌﻮد ﻟﻪ وﻟﺰوﺟﺘﻪ اﻷوﱃ‬
‫ﴍﻛَﺎت‬ ‫َوﺛِﻴﻘَﺔ أﺧﺮى ﺗﻌﻮد إﱃ ﻋﺎم ‪ ١٩٩٦‬ﺗ ُِﺸ ُري إﱃ أنﱠ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ اﳌﺬﻛﻮرة أﻋﻼه متﻠﻚ ‪ِ َ ٧‬‬
‫ﺗﺄﺳ َﺴﺖ ﰲ ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﳌﺎﴈ‪ ،‬وﻫﻲ اﻵن ﻏ َْري‬ ‫أﺧﺮى َور ِﻗ ﱠﻴﺔ‪ .‬ﺑﻌﺾ ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت ﱠ‬
‫ﺣﺮﻳﺼﺎ ﻋﲆ أنْ ﻳُ ِﺪﻳﺮ ﺷﺒﻜﺔ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﳌﻌﻘﺪة اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻧﺸﻄﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻳﺒﺪو أنﱠ اﳌﻠﻚ ﻣﺎ زال ً‬
‫ميﻠﻜﻬﺎ؛ إذ إنﱠ ﺛﻼﺛًﺎ ﻣﻦ َﺑ ْني ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت ﻣﻘﺮﻫﺎ َﺑ َﻨ َام‪ ،‬ﻛَﺎﻧَﺖ ﻻ ﺗﺰال ﻧﺸﻄﺔ َﺣ ﱠﺘﻰ ﻋﺎم‬
‫‪ .٢٠١٦‬ﻏ َْري أنﱠ ﻧﻮﻋﻴﺔ اﻷَ ْﻋ َامل اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻮم ﺑﻬﺎ اﳌﻠﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻫﺬه ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت ﻻ ﻳﺰال ﻏ َْري‬

‫‪٩٨‬‬
‫واﺿﺢ‪ .‬وإﻣﻌﺎﻧًﺎ ﰲ اﳌﻮﺿﻮﻋﻴﺔ‪ ،‬أرﺳﻠﺖ ﺻﺤﻴﻔﺔ »زود دوﻳﺘﴚ ﺗﺴﺎﻳﺘﻮﻧﻎ« إﱃ‬
‫اﳌﺘﺤﺪث ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺴﻔﺎرة اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ﰲ ﺑﺮﻟني ﺗﻄﻠﺐ ﻣﻨﻪ اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ‪،‬‬
‫إﻻ أﻧﱠﻪ اﻋﺘﺬر ﻋﻦ اﻟﺘﺄﺧﺮ ﰲ اﻟْ ُﺤ ُﺼﻮل ﻋﲆ رد ﻣﻦ َﻋﺎﺋِﻠَﺔ آل ﺳﻌﻮد‪ ،‬ﻛﺬﻟﻚ ﻟُﻢ ُﻳﺠِ ﺐ‬
‫اﳌﻠﻚ ﺳﻠامن ﻋﲆ أي ﻣﻦ اﻷﺳﺌﻠﺔ اﻟﺘﻲ ُوﺟﻬﺖ ﻟﻪ َﺣ ﱠﺘﻰ اﻵن‪.‬‬

‫ﻛﺸﻒ ﺑﺤﺼﺺ اﳌﻠﻚ ﺳﻠامن وزوﺟﺘﻪ اﻷوﱃ و‪ ٦‬ﻣﻦ أﺑﻨﺎﺋﻪ وﺑﻨﺎﺗﻪ ﰱ إﺣﺪى ﴍﻛﺎت اﻷوف ﺷﻮر ﰱ ﻟﻮﻛﺴﻤﺒﻮرغ‬

‫‪٩٩‬‬
‫ﻟﻜ ﱠﻦ اﻟﺴﺆال ﻻ ﻳﺰال ُﻣﻠِ ٍّﺤﺎ‪ ،‬ﳌﺎذا ﻳﺮﻏﺐ ﺣﺎﻛﻢ ذو ﺳﻠﻄﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ ﻣﺜﻞ اﳌﻠﻚ‬
‫ﺳﻠامن ﺑﻦ ﻋﺒﺪاﻟﻌﺰﻳﺰ آل ﺳﻌﻮد ﰲ إﺧﻔﺎء ﺛﺮوﺗﻪ؟ اﻟﺒﻌﺾ ﻳﻠﺠﺄ ﻟﺬﻟﻚ ﺑﻬﺪف اﻟ َﺘ َﻬ ﱡﺮب‬
‫اﻟﴬﻳﺒ ِّﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﻮ ﻏ َْري ﻣﻀﻄﺮ ﻟﺬﻟﻚ أﺑﺪً ا‪ ،‬اﻟﻘﻮاﻧني اﻟﺘﻲ ميﻠﻚ‬
‫اﻟﴬﻳﺒ ِّﻲ أو اﻟﺘﺠﻨﺐ ﱠ ِ‬
‫ﱠِ‬
‫وﺿﻌﻬﺎ وﺗﻌﺪﻳﻠﻬﺎ ﻻ ﺗﻠﺰﻣﻪ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻻ ﻳﻮﺟﺪ َﺣ ﱠﺘﻰ ﺑﺮﳌﺎن ﻳُﺴﺎﺋِﻠﻪ أو ﻳﻌﺎرﺿﻪ‪ ،‬واﻟﺴﻠﻄﺔ‬
‫ﺗﻘﻊ ﰲ ﻳﺪ اﻟﻌﺎﻫﻞ وﻋﺎﺋﻠﺘﻪ َﻓﻘَﻂ‪ ،‬وﺑﻴﻨام ﺗﺤﺘﻜﺮ اﻷﴎة اﳌَﺎﻟِﻜﺔ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﱠ ْ‬
‫واﻟرث َوة ﻳﺒﻘﻰ‬
‫ﻣﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ ﺛﻠﺚ اﻟﺸﺒﺎب اﻟﺴﻌﻮدﻳني ﻋﺎﻃﻠﻮن ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫ﰲ رأﻳﻲ أنﱠ ﺗﻠﻚ اﻷَ ْﻣ َﻮال ُو ِﺿ َﻌﺖ ﰲ اﻟﺨﺎرج؛ ﻟﻬﺪف ﻣﻦ اﺛﻨني‪ ،‬إ ﱠﻣﺎ ﻟﺘﺄﻣني أﻓﺮاد‬
‫اﻷﴎة ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪوث أي ﺗﻐ َْريات ِﺳ َﻴ ِﺎﺳ ﱠﻴﺔ ُﻣﻔَﺎﺟِ ﺌﺔ‪ ،‬وإ ﱠﻣﺎ ﻟﺘﻤﻮﻳﻞ أﻧﺸﻄﺔ ﻻ ﻳُﺮاد أنْ‬
‫ﻳﻮﺟﺪ راﺑﻂ ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑني ﺻﺎﺣﺐ اﳌﺎل‪.‬‬
‫وﺳﻂ وﻣﻠﻮﻛﻪ‬ ‫اﻟﴩق اﻷَ َ‬‫وﻷنﱠ اﻟﺸَ ﻔَﺎ ِﻓ ﱠﻴﺔ ﺗﺘﻼﳽ ﻛﻠام اﻗﱰﺑﺖ ﻣﻦ ﺛﺮوات ﺷﻴﻮخ ﱠ ْ‬
‫وأﻣﺮاﺋﻪ‪َ ،‬ﻓﻘَﻂ ميﻜﻨﻨﺎ ﺗﺨﻤني ﻣﻘﺪارﻫﺎ ﻋﲆ أﺳﺎس ﻣﻈﺎﻫﺮﻫﺎ اﻟﺘﻲ ﻟ َْﻢ ﻳ َﺘ ّﻢ إﺧﻔﺎؤﻫﺎ‬
‫ﻃﻮ ًﻋﺎ‪.‬‬
‫ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل‪ ،‬ﻓﺈنﱠ ﻳﺨﺖ »اﳌﺮﻗﺎب« ﻟﻴﺲ ُﻣ َﺠ ﱠﺮد ﻗﺎرب ﻛﺒري‪ ،‬وإمنﺎ ﻗﴫ ﻳﻄﻔﻮ‬
‫ﻋﲆ اﳌﺎء‪ ،‬ﻳﺰﻳﺪ ﻃﻮﻟﻪ ﻋﲆ ‪ ٦٠‬ﻣ ًﱰا‪ ،‬أي أﻃﻮل ﻣﻦ أي ﻃﺎﺋﺮة ﺗﺠﺎرﻳﺔ‪ .‬ﺑﺪاﺧﻞ ﻫﺬا‬
‫اﻟﻴﺨﺖ دار ﺳﻴﻨام‪ ،‬وﻋﺪد ﻣﻦ أﺣﻮاض اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ واﻟﺤﺎﻧﺎت‪ ،‬إﱃ ﺟﺎﻧﺐ ‪ ١٠‬أﺟﻨﺤﺔ‬
‫ِﻣﻠْ ِﻜ ﱠﻴﺔ ﻋﲆ ﻣﺴﺎﺣﺔ ‪ ٥‬آﻻف ﻣﱰ ﻣﺮﺑﻊ‪ ،‬وﺗ ﱠَﻢ ﺗﺼﻤﻴﻤﻪ ﻟﻴﺴﺘﻘﺒﻞ ‪ ٢٤‬ﺿﻴﻔًﺎ َﻓﻘَﻂ‪.‬‬
‫ﻫﺬا اﻟﻴﺨﺖ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻣﻤﻠﻮك ﻷﻣري ﻗﻄﺮ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺣﻤﺪ ﺑﻦ ﺧﻠﻴﻔﺔ آل ﺛﺎين‪،‬‬
‫ﻟﻜﻦ » َوﺛَﺎﺋِﻖ ﺑَ َﻨ َام« ﺗ ُِﺸريُ إﱃ أن ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻫﺬا اﻟﻴﺨﺖ ُو ِﺿ َﻊ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺔ‬
‫ﺑﺤﺮﻳﺔ ) َور ِﻗ ﱠﻴﺔ( ُﻣ َﺴ ﱠﺠﻠﺔ ﰲ ُﺟ ُﺰر اﻟﺒﻬﺎﻣﺎ اﺳﻤﻬﺎ »ﺗﺮﻳﻚ ون ﻟﻴﻤﺘﺪ«‪ .‬ﻗﺒﻄﺎن‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﺗﺤﺪﻳﺪً ا‪،‬‬ ‫ﻫﺬا اﻟﻴﺨﺖ »دﻳﻔﻴﺪ اﺗﻜﻨﺴﻮن« ﻛَﺎنَ َﻣ ْﺴﺆ ً‬
‫ُوﻻ ﻋﻦ ﻫﺬه ﱠ ِ‬

‫‪١٠٠‬‬
 ‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ً‬
‫ﻓﺤﺼﺎ روﺗﻴﻨ ًﻴﺎ؛ ﻟﻠﺘﻌﺮف ﻋﲆ ﺧﻠﻔﻴﺔ‬ ‫وﺣني أﺟﺮى ﻣﻜﺘﺐ اﳌ ُ َﺤﺎ َﻣﺎة » ُﻣ َ‬
‫»أﺗﻜﻨﺴﻮن«‪ ،‬ﻃُﻠِﺐ ﻣﻨﻪ ﺿﻤﻦ ذﻟﻚ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻓﻮاﺗري ﻛﻬﺮﺑﺎء ﻹﺛﺒﺎت ﻫﻮﻳﺘﻪ و َﻣﻜَﺎن‬
‫إﻗﺎﻣﺘﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟ َْﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ إﻣﺪادﻫﻢ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻔﻮاﺗري ﻟﻐﺎﻳﺔ ﻏ َْري ﻣﻔﻬﻮﻣﺔ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ ﺗﺒني أنﱠ‬
‫اﻟﺸﺨﺺ ﻧﻔﺴﻪ ﺗ ﱠَﻢ وﺿﻌﻪ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره وﺳﻴﻠﺔ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﺸﻴﺦ ﺣﻤﺪ ﺑﻦ ﺟﺎﺳﻢ ﺑﻦ ﺟﱪ‬
‫آل ﺛﺎين‪ ،‬أﺣﺪ أﻗﺎرب اﻷﻣري اﻟﻘﻄﺮي ﻣﻦ اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺜﱠﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬واﻟﱠ ِﺬي ﺷﻐﻞ ﺳﺎﺑﻘًﺎ ﻣﻨﺼﺒﻲ‬
‫رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء ووزﻳﺮ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪ ،‬وﻳﺒﻘﻰ اﻟﺴﺆال ﻣﻄﺮو ًﺣﺎ‪ :‬ﳌﺎذا ﻳﺤﺘﺎج ﻫﺆﻻء اﻷﻣﺮاء‬
‫وﴍﻛَﺎت ﻟﻴﻜ ّﻮﻧﻮا واﺟﻬﺔ ﻟرثواﺗﻬﻢ ﻣﺎ ﻟ َْﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﻬﺪف ﻣﻨﻬﺎ ﺗﺠ ّﻨﺐ دﻓﻊ‬
‫إﱃ أﺷﺨﺎص َ ِ‬
‫اﻟﴬاﺋِﺐ؟)‪ .(١٣‬ﻳﻘﻮل اﺑﻦ ﺧﻠﺪون‪» :‬ﰲ اﻟﺪُ َول اﻟﺘﻲ ﻳﺆﺳﺴﻬﺎ اﻟﺒﺪو ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ اﻟﻠﺠﻮء‬
‫ﱠَ‬
‫إﱃ اﻟﻌﺠﻢ ﰲ ﻛ ُّﻞ ﻣﺎ ﻳﺨﺘﺺ ﺑﺸﺄن اﻟﺒﻨﺎء«‪.‬‬
‫رﺋﻴﺲ اﻹﻣﺎرات اﻟ َﻌ َﺮ ِﺑ ﱠﻴﺔ اﳌ ُ ﱠﺘ ِﺤﺪَ ة ﺧﻠﻴﻔﺔ ﺑﻦ زاﻳﺪ آل ﻧﻬﻴﺎن اﺳﻢ آﺧﺮ ُمي ِﻜ ْﻦ اﻟﻌﺜﻮر‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« اﻣﺘﻠﻚ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺬﻛﻮ ًرا ﰲ َوﺛَﺎﺋِﻖ ﺑَ َﻨ َام‪ ،‬ﻓﻮﻓﻘًﺎ ﻟﺴﺠﻼت ﻣﻜﺘﺐ » ُﻣ َ‬
‫ﴍﻛَﺔ َور ِﻗ ﱠﻴﺔ‪ ١٤ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﻛَﺎﻧَﺖ ﻻ ﺗﺰال ﻧﺸﻄﺔ‬
‫اﻟﺸﻴﺦ ﺧﻠﻴﻔﺔ‪ ،‬ﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺎ‪ ،‬أﻛرث ﻣﻦ ‪ِ َ ٢٠‬‬
‫َﺣ ﱠﺘﻰ أواﺧﺮ ﻋﺎم ‪.٢٠١٥‬‬

‫)‪ (١٣‬ﻟ َْﻢ ﻳُﺠﺐ اﻟﺸﻴﺦ ﺣﻤﺪ ﺑﻦ ﺟﺎﺳﻢ ﻋﻦ اﻷﺳﺌﻠﺔ اﻟﺘﻲ أرﺳﻠﻨﺎﻫﺎ إﻟﻴﻪ ﻻﺳﺘﻴﻀﺎح اﻷﻣﺮ‪.‬‬

‫‪١٠١‬‬
‫أﺳامء اﻟﴩﻛﺎت اﻟﺘﻰ ميﻠﻜﻬﺎ اﻟﺸﻴﺦ ﺧﻠﻴﻔﺔ ﺑﻦ زاﻳﺪ آل ﻧﻬﻴﺎن و ﺳﺎﻋﺪﺗﻪ ﰱ ﺗﺄﺳﻴﺴﻬﺎ ﻣﻮﺳﺎك ﻓﻮﻧﺴﻴﻜﺎ‬

‫‪١٠٢‬‬
‫ﺗﻜﺸﻒ ﺗﻠﻚ اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ ﻋﻦ ﻧﻘﺎش ﺟﺮى ﺣني أراد »ﺧﻠﻴﻔﺔ« إﺑﺮام َﺻ ْﻔﻘَﺔ ﻋﻘﺎرات‬
‫َﺣ ِﻘﻴ ِﻘ ﱠﻴﺔ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١١‬واﺣﺘﺎج ﺗﻔﻮﻳﻀً ﺎ ﴍﻋ ًﻴﺎ ﻣﻦ إﺣﺪى َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺎﺗﻪ‪ ،‬ودار اﻟﻨﻘﺎش ﺣﻮل‬
‫ﺷﻜﻞ اﻟ ُﻬﻮ ﱠﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ ﺗﻘﺪميﻬﺎ ﻹمتﺎم ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪.‬‬

‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ر َِﺳﺎﻟَﺔ ّ‬

‫ﻧﺼﻬﺎ‪:‬‬ ‫ﺣﻴﻨﺌﺬ أرﺳﻞ ﻣﻮﻇﻒ ﰲ » ُﻣ َ‬
‫»اﻟﺴﻴﺪة )ﻓﻼﻛﺲ( ﰱ إِ َﺟﺎزة ﺣﺎﻟ ًﻴﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ز ّودﺗﻨﺎ ﺑﺘﻮﺻﻴﺎﺗﻬﺎ ﺑﺸﺄن ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻫﺬا اﻟﻨﻮع‬
‫ﻣﻦ اﻟﺘﻔﻮﻳﺾ اﻟﴩﻋﻲ‪ ،‬إذا ﻟَ ْﻢ ﻳﺘﻌﺎون اﻟﻌﻤﻴﻞ ﻣﻌﻨﺎ ﰱ إمتﺎم اﻟﺘﺤﺮﻳﺎت اﻷوﻟﻴﺔ ﻓﺈ ﱠن ﻫﺬا‬
‫ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ إﻟﻐﺎء اﻻﺗﻔﺎق«‪.‬‬

‫اﻟﴩﻛَﺔ وأﺣﺪ اﳌﺆﺳﺴني »ﻳﻮرﻏﻦ ﻣﻮﺳﺎك«‬

‫وﻳﺒﺪو أنﱠ اﻷﻣﺮ اﺳﺘﺪﻋﻰ ﺗﺪﺧﻞ رﺋﻴﺲ ﱠ ِ‬
‫اﻟﱠ ِﺬي ﺟﺎء رده‪:‬‬
‫»ﻃﻠﺐ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ ﺟﻮاز ﺳﻔﺮ رﺋﻴﺲ َد ْوﻟَﺔ ﻫﻮ ﰱ رأﻳﻰ ﻃﻠﺐ ﻣﺒﺎﻟﻎ ﻓﻴﻪ«‪.‬‬

‫اﻟﺴ َﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺐ اﻷُ َﴎ اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ‬

‫اﻟﺴﻔﺮ ﻫﻲ ﱢ‬
‫ﻳﺒﺪو أنﱠ ﻋَﺪَ م إﻇﻬﺎر ﺟﻮازات ﱠ‬
‫اﻟﺴﻔﺮ‪ ،‬ﰲ أواﺧﺮ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٥‬أﻟﻐﻲ ﺣﻈﺮ اﻟﺮﺣﻼت اﻟﺠﻮﻳﺔ ً‬
‫ﻟﻴﻼ ﰲ‬ ‫اﻟﻈﻬﻮر ﺑﻬﺎ ﺣﺎل ﱠ‬
‫ﻣﻄﺎر زﻳﻮرﻳﺦ ﺑﺸَ ﻜﻞٍ اﺳﺘﺜﻨﺎيئ؛ ﻷن أﻣري َد ْوﻟَﺔ ﻗﻄﺮ أراد اﻟﺬﻫﺎب إﱃ ُﺳﻮ ْ‬
‫ِﻳﴪا؛ ﻟﻠﺘﻌﺎﰲ‬
‫ﻣﻦ ﻛﴪ ﰲ ﺳﺎﻗﻪ‪ .‬اﻧﺘﻘﻞ اﻷﻣري ﻋﲆ ﻣنت ﻃﺎﺋﺮة ﻣﻦ ﻃﺮاز )إﻳﺮﺑﺎص( ﺗﺘﺴﻊ ﻷﻛرث ﻣﻦ‬
‫ُﻘﻞ ﺳﻮاه‪ ،‬أ ﱠﻣﺎ ﺣﺎﺷﻴﺘﻪ ﻓﻘﺪ اﻧﺘﻘﻠﻮا ﰲ ‪ ٣‬ﻃﺎﺋﺮات أﺧﺮى‪،‬‬
‫‪ ٣٠٠‬ﺷﺨﺺ‪ ،‬ﻏ َْري أﻧﱠﻬﺎ ﻟ َْﻢ ﺗ ّ‬
‫ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻃﺎﺋﺮة ﻧﻔﺎﺛﺔ )ﺟﺎﻣﺒﻮ(‪.‬‬

‫َﻣ ْﺴﺆُوﻟﻮن ُﻣﻄّﻠﻌﻮن ﻗﺎﻟﻮا إنﱠ ﺑﻌﺾ اﳌﻄﺎرات ﰲ أُو ُروﺑﱠﺎ ﺗﺴﻤﺢ ﻷﺛﺮﻳﺎء ﱠ ْ‬
‫اﻟﴩق‬
‫وﺳﻂ ﺑﺪﺧﻮل اﻟﺒﻼد ﻣﻦ دون ﺟﻮاز ﺳﻔﺮ‪ ،‬وﰲ ﺣﺎل وﺟﻮد ﺷﻜﻮك ﺣﻮل ﻫﻮﻳﺘﻬﻢ‪،‬‬ ‫اﻷ َ َ‬
‫ﻳﺠﺮى اﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﺴﻔري اﳌﺨﺘﺺ اﻟﱠ ِﺬي ﻳﻜﻮن ﻗﺎد ًرا ﻋﲆ ﺗﺄﻛﻴﺪ اﻟﻬﻮﻳﺔ اﳌﺬﻛﻮرة‪.‬‬
‫‪١٠٣‬‬
‫وﺳﻂ وﺟﻮازات ﺳﻔﺮﻫﻢ ﻻ ﻳﺠﺐ‬ ‫اﻟﴩق اﻷَ َ‬
‫ﻳﺒﺪو ﻛام ﻟﻮ أنﱠ اﻟﻌﺎﺋﻼت اﳌَﺎﻟِﻜﺔ ﰲ ﱠ ْ‬
‫أنْ ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻣﺮﺗﺒﻄني ﺟﻮﻫﺮ ًﻳﺎ‪ ،‬وﻳﺒﺪو أنﱠ اﻟﺸﻴﺦ ﺣﻤﺪ ﺑﻦ ﺟﺎﺳﻢ اﺑﻦ ﻋﻢ اﻷﻣري اﻟﺴﺎﺑﻖ‬
‫ﻳﻔﻜﺮ ﻋﲆ ﻧﻔﺲ اﳌﻨﻮال‪.‬‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﰲ ﻟﻮﻛﺴﻤﺒﻮرغ ﳌﻨﺢ اﻟﺸﻴﺦ ﺣﻤﺪ‬ ‫ﰲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١١‬ﺳﻌﻰ ﻣﻜﺘﺐ » ُﻣ َ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت‬‫ﺑﻦ ﺟﺎﺳﻢ اﺑﻦ ﻋﻢ أﻣري ﻗﻄﺮ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬اﻟﺼﻼﺣﻴﺎت اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻹدارة إﺣﺪى ﱠ ِ‬
‫»اﻟ َﻮر ِﻗ ﱠﻴﺔ«‪ ،‬ﻛَﺎنَ »ﺣﻤﺪ« آﻧﺬاك ﻗﺪ ﺷﻐﻞ ﻣﻨﺼﺒﻲ وزﻳﺮ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ رﺋﺎﺳﺔ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ َﺟ َﻌﻠﻪ ﻣﺼﻨﻔًﺎ )ﺷَ ﺨ ِْﺼ ﱠﻴﺔ ذات َﺣ ْﻴ ِﺜ ﱠﻴﺔ ِﺳ َﻴ ِﺎﺳ ﱠﻴﺔ(‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻃُﻠﺐ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﻟﻦ ﺗﻜﻮن َﻣ ْﺴﺆُوﻟﺔ ﰲ ﺣﺎل‬ ‫ﻣﻦ ﻣﻤﺜﻠﻪ اﻟْﻘَﺎﻧُﻮين ﺗﻮﻗﻴﻊ ﺧﻄﺎب ﺿامن ﺑﺄن ﱠ ِ‬
‫ً‬
‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻼ‪ ،‬وﻫﻮ إﺟﺮاء ُﻣ ّﺘﺒﻊ‬ ‫ارﺗﻜﺎب اﻟﺸﻴﺦ »ﺣﻤﺪ« أي أ ْﻋ َامل ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻏ َْري ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬
‫ﻣﻊ اﻷﺷﺨﺎص اﳌُﺼﻨﻔﻴني )ذوي َﺣ ْﻴ ِﺜ ﱠﻴﺔ ِﺳ َﻴ ِﺎﺳ ﱠﻴﺔ(‪ ،‬ﻛَﺎنَ اﻟﺮد ﺻﺎر ًﻣﺎ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻤﺜﻞ‬
‫»ﺣﻤﺪ« اﻟﱠ ِﺬي اﻋﺘﱪ ﻫﺬا اﻟﺨﻄﺎب إﻫﺎﻧﺔ ﻛﺒرية ﻟﻠﺸﻴﺦ‪ ،‬وأرﺳﻞ إﻟﻴﻬﻢ ﻫﺬه اﻟﺮ َِﺳﺎﻟَﺔ‪:‬‬
‫»ﻓﻴام ﻳﺨﺺ رﺳﺎﻟﺘﻜﻢ اﳌﺮﻓﻖ ﺑﻬﺎ ﺧﻄﺎب اﻟﻀامن‪ ،‬ﻳﺆﺳﻔﻨﻰ إﺑﻼﻏﻜﻢ ﺑﺄﻧﻨﻰ ﻟﻦ أوﻗﻊ‬
‫ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺨﻄﺎب‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﻌﺎﻣﻠﻨﺎ ﻣﻊ ﻣﻜﺘﺐ اﳌ ُ َﺤﺎ َﻣﺎة ﺧﺎﺻﺘﻜﻢ ﻣﻨﺬ ‪ ٢٥‬ﻋﺎ ًﻣﺎ‪ ،‬وﰱ ﻛﺜري‬
‫ﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎن ﻛﻨﺘﻢ ﺗﺘﴫﻓﻮن ﻛﻤﺪﻳﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻟَ ْﻢ ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻨﻰ ﻗﻂ أ ْن أوﻗﻊ ﻋﲆ ﺧﻄﺎب ﺿامن‬
‫ﻣامﺛﻞ‪ ،‬وﻟَ ْﻢ ﻳﺘَ ّﻢ إﻋﻼﻣﻰ ﺑﺄﻧﱠﻨﻰ ﻣﻦ اﳌﺤﺘﻤﻞ أ ْن أوﻗﻊ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﴚء ﻋﻨﺪﻣﺎ ارﺗﻀﻴﺘﻢ أ ْن‬
‫ﻟﻠﴩﻛَﺔ«‪.‬‬
‫ﺗﻜﻮﻧﻮا ﻣﺪﻳﺮﻳﻦ َ ِ‬

‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﺗﺮﺣﻴ ًﺒﺎ‪،‬‬

‫وﻳﺒﺪو أنﱠ ﺗﻠﻚ اﻟﺮ َِﺳﺎﻟَﺔ ﻛَﺎﻧَﺖ ﻧﺎﺟﺤﺔ‪ ،‬إذ أﺑﺪت » ُﻣ َ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﻟﻠﺸﻴﺦ‬
‫واﻋﺘﱪت أنﱠ اﻟﺘﺤﺮﻳﺎت اﳌﻄﻠﻮﺑﺔ ﻣﺴﺘﻮﻓﺎة متﺎ ًﻣﺎ‪ ،‬وﺗ ﱠَﻢ ﻣﻨﺢ ﺣﻖ إدارة ﱠ ِ‬
‫ﺣﻤﺪ ﺑﻦ ﺟﺎﺳﻢ‪.‬‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‪،‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺼﻞ اﻷﻣﻮر إﱃ اﳌﺎل‪ ،‬ﻓﻼ ﳾء ﻳﻘﻒ أﻣﺎم » ُﻣ َ‬
‫ﴍﻛَﺔ اﳌ ُ َﺤﺎ َﻣﺎة اﻟْ َﺒ َﻨ ِﻤ ﱠﻴﺔ اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ أنْ ﺗﺠﻌﻞ ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻓني اﳌﺘﻨﺎﻓﺴني ﻋﲆ‬
‫َِ‬
‫‪١٠٤‬‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺔ ﰲ َد ْوﻟَﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ُﻋ َﻤﻼَء ﻟﻬﺎ‪ ،‬إذ أﺳﺲ اﻷﻣري »ﻧﺎﴏ« أﻣري اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ اﳌﺘﻬﻢ‬
‫ﴍﻛَﺔ »أوف ﺷﻮر«‬
‫ﺑﺘﻌﺬﻳﺐ ﺳﺠﻨﺎء ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﺮﺑﻴﻊ اﻟ َﻌ َﺮ ِ ّيب‪ ،‬ﻣﻊ أﺧﻴﻪ »ﺧﺎﻟﺪ« َ ِ‬
‫ﺳ ّﺠﻼﻫﺎ ﰲ ُﺟ ُﺰر اﻟْ َﻌ ْﺬ َراء اﻟﱪِﻳﻄﺎﻧِ ﱠﻴﺔ‪ ،‬دون أنْ ﻳﻌﺮف أ َﺣﺪ أﻧﺸﻄﺔ ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ أو‬
‫اﻟﻐﺮض اﻟﱠ ِﺬي أﻧﺸﺌﺖ ﻣﻦ أﺟﻠﻪ‪.‬‬

‫اﻟﴩق اﻷَ َ‬
‫وﺳﻂ‬ ‫ﻫﻨﺎك أﻣﺮ واﺣﺪ ﻣﺆﻛﺪ اﻵن‪ ،‬اﻟﺤﻜﺎم ذوو اﻟﺴﻠﻄﺔ اﳌﻄﻠﻘﺔ ﰲ ﱠ ْ‬
‫واﻷﻣﺮاء ﻻ ﻳﺸﻌﺮون ﺑﺎﻷﻣﺎن رﻏﻢ ﺛﺮواﺗﻬﻢ وﻧﻔﻮذﻫﻢ اﻟﻼﻣﺤﺪود‪ .‬ﻓﺈذا ﻛَﺎنَ اﻟﺤﺮاك‬
‫اﻟﺴﻴﺎﳼ اﺳﺘﻄﺎع اﻹﻃﺎﺣﺔ مبﻌﻤﺮ اﻟ َﻘ ﱠﺬ ِاﰲ وﺣﺴﻨﻲ ﻣﺒﺎرك‪ ،‬ﻓﺈﱃ أي ﻣﺪى ُمي ِﻜ ْﻦ أنْ‬
‫ﻳﺒﻘﻰ أﻣري َد ْوﻟَﺔ ﻧِﻔﻄ ﱠﻴﺔ ﰲ أﻣﺎن‪ ،‬ﺧ ﱠ‬
‫َﺎﺻﺔ وأنﱠ ﻣﻮﺟﺎت ﻣﻌﺎرﺿﺔ ﺑﺪأت ﺗﻈﻬﺮ ﰲ اﻟﻜﻮﻳﺖ‬
‫واﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻋﲆ اﺳﺘﺤﻴﺎء ﰲ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ وﻗﻄﺮ‪.‬‬

‫‪١٠٥‬‬
 ‫اﻟﺸﻴﺦ »اﻟﻌﻮﻟﻘﻲ«‪ ..‬اﻟﺒﺎﺣﺚ ﻋﻦ ﺳﻔﻴﻨﺔ اﻟﻜﻨﺰ‬
‫)ﺳﻠﻄﻨﺔ ﻋامن(‬

‫ﻣﻦ َﺑ ْني اﻷﺳامء اﻟ ُﻌامﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ وﺟﺪﺗﻬﺎ ﰲ » َوﺛَﺎﺋِﻖ َﺑ َﻨ َام« رﺟﻞ اﻷَ ْﻋ َامل اﻟﺸﻴﺦ‬
‫أﺣﻤﺪ ﻓﺮﻳﺪ اﻟﻌﻮﻟﻘﻲ‪ ،‬اﻟﱠ ِﺬي ﻣﻨﺤﻪ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻗﺎﺑﻮس وﺳﺎم اﻻﻣﺘﻴﺎز ﻣﻦ اﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﱃ‬
‫ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٢‬وارﺗﺒﻂ اﺳﻤﻪ ﺑﺸﺪة ﺑﺎﻛﺘﺸﺎف »اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ اﻟﻜﻨﺰ« ﻣﻦ ﻗﺎع ﺑﺤﺮ اﻟﻌﺮب‪.‬‬
‫ﻛَﺎﻧَﺖ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﻟﺜﱠﺎﻧﻴﺔ ﻟ َْﻢ ﺗﻨﺘ ِﻪ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻓﻴام أﺑﺤﺮت اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ »إس إس ﺟﻮن‬
‫ﺑﺎري« ﻣﻦ ﻣﻴﻨﺎء ﻓﻴﻼدﻟﻔﻴﺎ اﻷﻣﺮﻳيك إﱃ ﺑﺤﺮ اﻟﻌﺮب وﺳﻂ إﺟﺮاءات ﻣﺸﺪدة ﻣﻦ‬
‫اﻟﺘﺨﻔﻲ واﻟﺘﻜﺘﻢ‪ ،‬ورﻏﻢ اﳌﺴﺎرات اﳌﺘﻌﺮﺟﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﻠﻜﺘﻬﺎ »ﺟﻮن ﺑﺎري«؛ إﻣﻌﺎﻧًﺎ ﰲ‬
‫اﻟﺘﻤﻮﻳﻪ‪ ،‬رﺻﺪﺗﻬﺎ ﻏﻮاﺻﺔ أﳌﺎﻧﻴﺔ ﻋﲆ ﺑﻌﺪ ‪ ١٨٥‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰًا ﻣﻦ اﻟﺴﻮاﺣﻞ اﻟﻌامﻧﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻓﺄﻃﻠﻘﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻃﻮرﺑﻴﺪﻳﻦ‪ ،‬اﻧﺸﻘّﺖ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ وﺳﻜﻨﺖ ﻗﺎع ﺑﺤﺮ اﻟﻌﺮب ﻷﻛرث ﻣﻦ‬
‫ﻧﺼﻒ ﻗﺮن‪ ،‬وﰲ ﻗﻠﺒﻬﺎ ﺣﻤﻮﻟﺔ ﺿﺨﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﺮﻳﺎﻻت اﻟﻔﻀﻴﺔ؛ ﺑﻬﺪف ﺗﺴﻠﻴﻤﻬﺎ إﱃ‬
‫اﻟْ َﻤ ْﻤﻠَﻜَﺔ اﻟ َﻌ َﺮ ِﺑ ﱠﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻟ َْﻢ ﺗﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪﻣﺖ ﺑﻌﺪُ ‪ .‬اﻟﻌﻤﻼت اﻟ َﻮر ِﻗ ﱠﻴﺔ ﺗﻘﺪر‬
‫ﺑﻨﺤﻮ ‪ ٢٥‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪ ،‬إﱃ ﺟﺎﻧﺐ أﻃﻨﺎن ﻣﻦ ﺳﺒﺎﺋﻚ اﻟﻔﻀﺔ‪.‬‬

‫‪١٠٦‬‬
 ‫اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ اﻷْ ْﻣﺮِﻳﻜ ﱠﻴﺔ ﺟﻮن ﺑﺎري‬

‫ﺑﻌﺪ ‪ ٤٥‬ﻋﺎ ًﻣﺎ ﻣﻦ ﻏﺮق اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ »اﻟﻜﻨﺰ« ﺷﺎرك اﻟﺸﻴﺦ أﺣﻤﺪ ﻓﺮﻳﺪ اﻟﻌﻮﻟﻘﻲ ﻣﻊ‬
‫ﺧﺒري اﻹﻧﻘﺎذ اﻟﱪﻳﻄﺎين »روﺑﺮت ﻫﺪﺳﻮن« ﰲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻻﻧﺘﺸﺎل اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪ ،‬وﻧﺠﺢ ﰲ‬
‫ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬دون أن ﻳ َﺘ ﱠﻢ اﻹﻓﺼﺎح ﻋﻦ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻨﻬﺎﺋِ ﱠﻴﺔ ﻟﺤﺠﻢ ﻫﺬا اﻟﻜﻨﺰ اﳌُﺴ َﺘﺨﺮج‬
‫ﻣﻦ ﻗﺎع ﺑﺤﺮ اﻟﻌﺮب‪.‬‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺳﺎﻋﺪﺗﻪ‬
‫ﴍﻛَﺔ » ُﻣ َ‬ ‫اﻟﺸﻴﺦ ﻓﺮﻳﺪ اﻟﻌﻮﻟﻘﻲ ﻫﻮ أ َﺣﺪ ُﻋ َﻤﻼَء َ ِ‬
‫ﰲ ﺗَﺄْ ِﺳﻴﺲ ﴍﻛﺘني »أوف ﺷﻮر« ﰲ ُﺟ ُﺰر اﻟْ َﻌ ْﺬ َراء اﻟﱪِﻳﻄﺎﻧِ ﱠﻴﺔ؛ ﻫام »ﻫﻮﳌﺰ ﺑﺮوﺑريﻳﺘﻴﺰ‬
‫اﻟﻘﺎﺑﻀﺔ« و»ﻫﻴرث ﻓﻴﻮ«‪.‬‬

‫‪١٠٧‬‬
 ‫َﺟ َﻮ ِاﺳﻴﺲ وأﺟﻬﺰة اﺳﺘﺨﺒﺎرات‬

‫وﻓﻖ ﺳﺠﻼت اﳌﻜﺘﺒﺔ اﻟﺮﺋﺎﺳﻴﺔ ﰲ اﻟ ِﻮﻻَ َﻳﺎت اﻟْ ُﻤ ﱠﺘ ِﺤﺪَ ة اﻟﺘﻲ ﺗﻨﴩ اﳌﻘﺎﺑﻼت اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ‬
‫ﻟﺮؤﺳﺎء أﻣﺮﻳﻜﺎ ﺧﻼل ﻓﱰات ﺧﺪﻣﺘﻬﻢ‪ ،‬دﺧﻞ »ﺑﻴﻞ ﻛﻠﻴﻨﺘﻮن« ﰲ أﺣﺪ أﻳﺎم ﺣﻤﻠﺔ‬
‫رﺋﻴﺴﺎ ﰲ ﺳﺒﺘﻤﱪ‪ /‬أﻳﻠﻮل ﻋﺎم ‪ ،١٩٩٦‬إﱃ ﻏﺮﻓ ٍﺔ ﰲ ﻓﻨﺪق »وﻳﺴنت ﻛﺮاون‬‫إﻋﺎدة اﻧﺘﺨﺎﺑﻪ ً‬
‫ﺳﻨﱰ« ﰲ ﻛَﺎﻧَﺴﺎس ﺳﻴﺘﻲ ﺑﻮﻻﻳﺔ ﻣﻴﺰوري اﻷْ ْﻣﺮِﻳﻜ ﱠﻴﺔ‪ .‬ﻛَﺎنَ »ﻛﻠﻴﻨﺘﻮن« ﻋﲆ وﺷﻚ ﺟﻤﻊ‬
‫رﺑﻊ ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر ﻣﻦ اﻟﺘﱪﻋﺎت ﻟﺤﻤﻠﺘﻪ‪ .‬ﺗﺤ ّﻮل »ﻛﻠﻴﻨﺘﻮن« إﱃ ﻣﻀﻴﻔﻪ اﻟﺴﺨﻲ‪،‬‬
‫»ﻓﺮﻫﺎد أزميﺎ «‪ ،‬وﻗﺎد اﻟﻀﻴﻮف ﻟﻠﻐﻨﺎء‪» :‬ﻋﻴﺪ ﻣﻴﻼد ﺳﻌﻴﺪ‪ ،‬ﻋﻴﺪ ﻣﻴﻼد ﺳﻌﻴﺪ«‪.‬‬
‫اﻋﺘﺎد »أزميﺎ « وﻫﻮ أﻣﺮﻳيك ﻣﻮﻟﻮد ﺑﺈﻳﺮان‪ ،‬وﻳﺸﻐﻞ ﻣﻨﺼﺐ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‬
‫ﴍﻛَﺎت ﺗﺄﺟري اﻟﻄريان أن ُﻳﻘﺪﱢ م ﺗﱪﻋﺎت ﻟﻠﺤﺰﺑني اﻟﺪميﻘﺮاﻃﻲ واﻟﺠﻤﻬﻮري‪.‬‬
‫ﻹﺣﺪى َ ِ‬
‫ﺑﺎت ﺿﻴﻔًﺎ دامئًﺎ ﻋﲆ اﻟﺒﻴﺖ اﻷﺑﻴﺾ وﻗﺘام ﻛَﺎنَ ﻳﻌﻴﺶ ﺑﻪ »ﻛﻠﻴﻨﺘﻮن«‪.‬‬
‫ﺧﻼل اﻟﻔﱰة ﻣﺎ ﺑَ ْني أُﻛْﺘﻮﺑﺮ‪ /‬ﺗِ ْﴩﻳﻦ اﻷَ ﱠول ‪ ١٩٩٥‬ودﻳﺴﻤﱪ‪ /‬ﻛَﺎﻧَﻮن اﻷَ ﱠول ‪١٩٩٦‬‬
‫َﺎﺻﺔ ﻟﺘﻨﺎول ﻗﻬﻮة‬
‫زار »أزميﺎ « اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻷﻣﺮﻳيك أﻛرث ﻣﻦ ‪ ١٠‬ﻣﺮات؛ ﻣﻨﻬﺎ ﺟﻠﺴﺎت ﺧ ﱠ‬
‫اﻟﻈﻬرية ﻣﻊ اﻟﺮﺋﻴﺲ‪.‬‬
‫وﻛام »ﻛﻠﻴﻨﺘﻮن« ﻛَﺎنَ اﻟﺤﺎل ﻣﻊ زوﺟﺘﻪ »ﻫﻴﻼري« اﻟﺘﻲ ﻛَﺎﻧَﺖ ﺗﺨﻮض‬
‫ﺣﻤﻠﺘﻬﺎ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ ﳌﺠﻠﺲ اﻟﺸﻴﻮخ ﰲ دﻳﺴﻤﱪ‪ /‬ﻛَﺎﻧَﻮن اﻷَ ﱠول ‪ ١٩٩٩‬إِذ‬
‫اﺳﺘﻀﺎﻓﻬﺎ »أزميﺎ « ﻟﻌﺸﺎء ﺧﺎص ﺗﱪع ﻓﻴﻪ أرﺑﻌﻮن ﻣﺪﻋ ًﻮا ﻛ ُّﻞ ﻣﻨﻬﻢ‬

‫‪١٠٨‬‬
‫أﻳﻀﺎ داﺧﻞ‬ ‫ﺑـ‪ ٢٥٠٠‬دوﻻر أﻣﺮﻳيك ﻟﺤﻤﻠﺘﻬﺎ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻳﻮﻣﻴﺎت »ﻫﻴﻼري« اﳌﻮﺛﻘﺔ ً‬
‫ﺳﺠﻼت ُﻣ َﻨﻈﱠﻤﺔ )ﺟﻴﻮدﻳﺸﻴﺎل ووﺗﺶ( اﻷْ ْﻣﺮِﻳﻜ ﱠﻴﺔ؛ ﳌﺮاﻗﺒﺔ أداء َﻣ ْﺴﺆُوﱄ اﻟﺪﱠ ْوﻟَﺔ‪،‬‬
‫أﺛﺒﺘﺖ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫أوراق ﺗﺄﺳﻴﺲ إﺣﺪى اﻟﴩﻛﺎت اﳌﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟـ »ﻓﺮﻫﺎد أزميﺎ« ﻣﻤﻮل ﺣﻤﻠﺘﻰ ﻫﻴﻼري وﺑﻴﻞ ﻛﻠﻴﻨﺘﻮن‬

‫‪١٠٩‬‬
‫مل ﺗﺸﻔﻊ ﺣﻤﻼﺗﻪ اﻟﺪاﻋﻤﺔ ﻟﻠﺪميﻘﺮاﻃﻴني ﰲ ﻣﺤﻮ ﺗﺎرﻳﺨﻪ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻣﻊ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳني‪،‬‬
‫ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﺜامﻧﻴﻨﻴﺎت ﻧﻈﻢ »أزميﺎ « ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ﴎى‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ ﻣﺴﺆوﻟني ﻛﺒﺎر ﰲ‬
‫إدارة اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮري »روﻧﺎﻟﺪ رﻳﻐﺎن«‪َ ،‬ﻋ َﻤﻠ ﱠﻴﺔ ﺑﻴﻊ ﺳﻼح ﻹﻳﺮان ﻣﻦ أﺟﻞ إﻃﻼق‬
‫اﻟﺼ ْﻔﻘَﺔ‬
‫ﴎاح ﺳﺒﻌﺔ ﻣﺤﺘﺠﺰﻳﻦ أﻣﺮﻳﻜﻴني‪ ،‬ﻟﻴ َﺘ ﱠﻢ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﺳﺘﺨﺪام ﻋﺎﺋﺪات ﻫﺬه َ‬
‫ﰲ متﻮﻳﻞ ﻣﺘﻤﺮدﻳﻦ ميﻴﻨﻴني ﰲ َد ْوﻟَﺔ ﻧﻴﻜﺎراﻏﻮا‪ ،‬واﻟﱠ ِﺬﻳﻦ ﻋﺮﻓﻮا آﻧﺬاك ﺑﺎﺳﻢ »ﻛﻮﻧﱰ«‪،‬‬
‫اﻟﺴ َﻴ ِﺎﺳ ﱠﻴﺔ اﻷْ ْﻣﺮِﻳﻜ ﱠﻴﺔ‪،‬‬
‫وﺟﺪ اﻟﺮﺟﻞ ﻧﻔﺴﻪ وﺳﻂ ﻋﺎﺻﻔ ٍﺔ إﻋﻼﻣﻴﺔ ﻹﺣﺪى أﻛﱪ اﻟﻔﻀﺎﺋﺢ ِ‬
‫إﻧﻬﺎ ﻗﻀﻴﺔ »إﻳﺮان ﻛﻮﻧﱰا«‪.‬‬
‫ﰲ ُﻣ ِﻬ ﱠﻤﺔ إﱃ ﻃﻬﺮان ﻋﺎم ‪ ،١٩٨٥‬ﺳﻠّﻤﺖ إﺣﺪى ﻃﺎﺋﺮات اﻟﺸﺤﻦ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ إﱃ »أزميﺎ‬
‫« ﻣﻦ ﻃﺮاز »ﺑﻮﻳﻨﺞ ‪ «٧٠٧‬ﻧﺤﻮ ‪ ٢٣‬ﻃ ًﻨﺎ ﻣﻦ اﳌﻌﺪات اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪ ،‬ﺣﺴﺐ ﻣﺎ ذﻛﺮت‬
‫ﺻﺤﻴﻔﺔ »ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﺗﺎميﺰ«‪ .‬زﻋﻢ »أزميﺎ « دامئًﺎ أﻧﱠﻪ ﻻ ﻳﻌﻠﻢ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺮﺣﻠﺔ ﻣﻄﻠﻘًﺎ‪ ،‬أو ﻣﺎ‬
‫إذا ﻛَﺎﻧَﺖ أﻗﻠﻌﺖ ﻣﻦ اﻷﺳﺎس‪.‬‬
‫ﴪﻳﺔ اﳌﴪﺑﺔ ﻣﻦ ﻣﻜﺘﺐ‬ ‫ﻳﻈﻬﺮ اﺳﻢ »ﻓﺮﻫﺎد أزميﺎ « اﻵن ﰲ اﳌﺴﺘﻨﺪات اﻟ ﱢ‬
‫ﴍﻛَﺔ »أوف ﺷﻮر« ﰲ ُﺟ ُﺰر‬ ‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‪ ،‬ﺗﻜﺸﻒ اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ ﻋﻦ ﺗَﺄْ ِﺳﻴﺴﻪ َ ِ‬ ‫» ُﻣ َ‬
‫اﻟْ َﻌ ْﺬ َراء اﻟﱪِﻳﻄﺎﻧِ ﱠﻴﺔ ﻋﺎم ‪ ٢٠٠٠‬ﺗﺤﺖ اﺳﻢ »إﻳﻪ إل ﺟﻲ )آﺳﻴﺎ واﳌﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدئ(‬
‫ً‬
‫أﺳﻄﻮﻻ‬ ‫ﻟﻴﻤﺘﺪ«‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻛَﺎﻧَﺖ واﺣﺪة ﻣﻦ ﻓﺮوع ﴍﻛﺘﻪ ﻟﺘﺄﺟري اﻟﻄﺎﺋﺮات‪ ،‬ومتﺘﻠﻚ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﻛَﺎﻧَﺖ ﺗﺠﺮي ﺗﺤﺮﻳﺎﺗﻬﺎ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬
‫ﻗﻮاﻣﻪ ﺳﺘﻮن ﻃﺎﺋﺮة‪ .‬ﻏ َْري أن » ُﻣ َ‬
‫ﺣﻮل ﻋﻤﻼﺋﻬﺎ‪ ،‬وﰲ ﻋﺎم ‪َ ٢٠١٣‬ﻓﻘَﻂ اﻧﺘﺒﻬﺖ إﱃ ﻋﻼﻗﺔ »أزميﺎ« ﺑﺎﳌﺨﺎﺑﺮات اﳌﺮﻛﺰﻳﺔ‬
‫اﻷْ ْﻣﺮِﻳﻜ ﱠﻴﺔ‪.‬‬
‫اﺳﻼت اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﺗﻜﺸﻒ ﻋﻦ اﳌﻨﺎﻗﺸﺎت اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺟﺮت‬ ‫اﳌ ُ َﺮ َ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﺣﻮل اﻟﺘﴫف اﻟﻼزم ﻣﻊ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻴﻞ‪،‬‬
‫داﺧﻞ إدارات » ُﻣ َ‬
‫اﻟﺘﺤﺮﻳﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة أﻛﺪت أن ﻟﻪ ﻋﻼﻗﺎت ﻣﻊ اﳌﺨﺎﺑﺮات اﳌﺮﻛﺰﻳﺔ‪ ،‬وأن‬

‫‪١١٠‬‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻼﻗﺎت ﺗﺒﺪأ ﻣﻨﺬ ﻧﱢ َﻬﺎ َﻳﺔ اﻟﺴﺒﻌﻴﻨﻴﺎت‪ ،‬وإﻧﻪ ﻛَﺎنَ ﻳﺴﺎﻋﺪ ﻋﻤﻴﻠني آﺧﺮﻳﻦ‬
‫ﻟﻠﻤﺨﺎﺑﺮات اﻷْ ْﻣﺮِﻳﻜ ﱠﻴﺔ ﻫام »ﺗﻮﻣﺎس ﻛﻼﻳﻨﺰ« و»إدوﻳﻦ وﻳﻠﺴﻮن« ﰲ ﺗﻬﺮﻳﺐ اﻷﺳﻠﺤﺔ‬
‫ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ﻏ َْري ﴍﻋﻲ إﱃ ﻟﻴﺒﻴﺎ‪ ،‬ﻛام أﺷﺎرت اﻟﺘﺤﺮﻳﺎت إﱃ ﻋﻼﻗﺘﻪ اﻟﻘﻮﻳﺔ ﺑﺎﻟﺠﻤﻬﻮرﻳني‪،‬‬
‫وﺗﱪﻋﻪ مبﺒﻠﻎ ‪ ٨١‬أﻟﻒ دوﻻر ﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﺤﻤﻠﺔ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ ﻟﻠﺮﺋﻴﺲ »رﻳﺠﺎن«‪.‬‬
‫ﴍﻛَﺎت »أزميﺎ « ﻧﻘﻠﺖ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ‪ ٢٣‬ﻃ ًﻨﺎ ﻣﻦ‬ ‫وأﻛﺪت ﺗﻠﻚ اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ أن إﺣﺪى َ ِ‬
‫اﻷﺳﻠﺤﺔ إﱃ إﻳﺮان‪ ،‬ﻋﻼوة ﻋﲆ ر َِﺳﺎﻟَﺔ ﻣﻦ َﻣ ْﺴﺆُول ﰲ اﳌﺒﺎﺣﺚ اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ اﻷْ ْﻣﺮِﻳﻜ ﱠﻴﺔ‬
‫»‪ «FBI‬ﻗﺎل ﻓﻴﻬﺎ إﻧﱠﻪ ﺗ ﱠَﻢ ﺗﺤﺬﻳﺮه ﻣﻦ ِﻗﺒﻞ »‪ «CIA‬مبﺎ ﻳﻔﻴﺪ أنﱠ »أزميﺎ « ﺧﻂ ﻣﺤﻈﻮر‬
‫اﻻﻗﱰاب ﻣﻨﻪ‪.‬‬

‫إﺣﺪى اﳌﺮاﺳﻼت اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻟﴩﻛﺔ ﻣﻮﺳﺎك ﻓﻮﻧﺴﻴﻜﺎ واﻟﺘﻲ ﺗﺆﻛﺪ ﻣﻌﺮﻓﺘﻬﻢ ﺑﺎﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑني» أزمبﺎ« واﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات‬
‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬

‫ورﻏﻢ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺮرﻧﺎ ﰲ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺪُ َوﱄ ﻟﻠﺼﺤﺎﻓﻴني اﻻﺳﺘﻘﺼﺎﺋﻴني ﻣﻮاﺟﻬﺔ‬
‫»أزميﺎ« مبﺎ وﺟﺪﻧﺎه‪ ،‬ﺗﻠﻘﻴﻨﺎ رﺳﺎﻟﺘﻪ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﻔﻲ ﻓﻴﻬﺎ أي ﻋﻼﻗﺔ ﻟﻪ ﺑ َﻌ َﻤﻠ ﱠﻴﺔ )إﻳﺮان‪-‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﺗ ﱠَﻢ اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻖ ﻣﻌﻲ ﻣﻦ ﻛ ُّﻞ اﻟﺠﻬﺎت ﰲ اﻟ ِﻮﻻَ َﻳﺎت اﻟْ ُﻤ ﱠﺘ ِﺤﺪَ ة‪ ،‬وﻗﺮروا أﻧﱠﻪ‬
‫ﻛﻮﻧﱰا( ً‬
‫ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﻣﺎ ﻳﺪﻳﻦ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺄن«‪.‬‬

‫‪١١١‬‬
‫ﻮﺳﺎك‬
‫مل ﻳﻜﻦ »ازميﺎ« أول ﻣﻦ ﻳﺘﻌﺎون ﻣﻊ أﺟﻬﺰة اﺳﺘﺨﺒﺎرات ﺛﻢ ﻳﻠﺠﺄ إﱃ » ُﻣ َ‬
‫ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﻟﺘﺴﺎﻋﺪه ﰲ إﻧﺸﺎء َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺎت »أوف ﺷﻮر«‪،‬‬
‫ﻳﺘﺠﲆ أﻣﺎﻣﻨﺎ اﺳﻢ ﻟﺸَ ﺨ ِْﺼ ﱠﻴﺔ َﻋ َﺮ ِﺑ ﱠﻴﺔ ارﺗﺒﻂ ﺑ َﻌ َﻤﻠ ﱠﻴﺔ )إﻳﺮان‪-‬ﻛﻮﻧﱰا(‪ ،‬ﻫﻮ اﳌﻠﻴﺎردﻳﺮ‬
‫اﻟﺴﻌﻮدي ﻋﺪﻧﺎن ﺧﺎﺷﻘﺠﻲ‪ ،‬اﻟﱠ ِﺬي ﺗﺰوﺟﺖ ﺷﻘﻴﻘﺘﻪ ﻣﻦ اﳌﻠﻴﺎردﻳﺮ اﳌﴫي اﻟﺸﻬري‬
‫ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻔﺎﻳﺪ‪.‬‬
‫ﺻ ّﻨﻔﺖ ﺻﺤﻴﻔﺘﺎ »ذي إﻳﻜﻮﻧﻮﻣﻴﺴﺖ« و»ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﺗﺎميﺰ« اﳌﻠﻴﺎردﻳﺮ اﻟﺴﻌﻮدي‪،‬‬
‫ﺑﺄﻧﱠﻪ اﻟﺮﺟﻞ اﻷﻛرث ﺑﺬﺧًﺎ ﰲ اﻟﻌﺎمل‪.‬‬
‫ﺗﻔﺎوض »ﺧﺎﺷﻘﺠﻲ« ﻣﻦ أﺟﻞ ﴍاء أﺳﻠﺤﺔ ﺗﺴﺎوي ﻣﻠﻴﺎرات اﻟﺪوﻻرات‬
‫رﺋﻴﺴﺎ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ اﻷْ ْﻣﺮِﻳﻜ ﱠﻴﺔ ﺟﻨ ًﺒﺎ إﱃ ﺟﻨﺐ ﻣﻊ‬
‫ﻟﻠﺴﻌﻮدﻳﺔ ﰲ ‪ ،١٩٧٠‬وﻟﻌﺐ دو ًرا ً‬
‫ُﻋ َﻤﻼَء اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات اﻷْ ْﻣﺮِﻳﻜ ﱠﻴﺔ ﰲ َﻋ َﻤﻠ ﱠﻴﺔ ﺑﻴﻊ اﻟﺴﻼح ﻹﻳﺮان ﺑﻨﺎ ًء ﻋﲆ ﻣﺎ ورد ﰲ‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳌﺠﻠﺲ اﻟﺸﻴﻮخ اﻷﻣﺮﻳيك ﻋﺎم ‪ ١٩٩٢‬ﺷﺎرك ﰲ ﻛﺘﺎﺑﺘﻪ وزﻳﺮ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ »ﺟﻮن‬
‫ﻛريي«‪ ،‬اﻟﱠ ِﺬي ﻛَﺎنَ آﻧﺬاك ﻋﻀ ًﻮا مبﺠﻠﺲ اﻟﺸﻴﻮخ‪.‬‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‪ِ ،‬ﺑ َﺤ ْﺴﺐ اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ‪ ،‬ﰲ ﻋﺎم‬
‫ﺑﴩﻛَﺔ » ُﻣ َ‬
‫ﺑﺪأت ﻋﻼﻗﺔ »ﺧﺎﺷﻘﺠﻲ« َ ِ‬
‫ﻟﴩﻛَﺔ ﻣﺴﺎﻫﻤﺔ ﰲ ﺑَ َﻨ َام‪ ،‬وﻳﺒﺪو أن ﻣﻌﻈﻢ أ ْﻋ َامﻟﻪ ﻣﻊ‬ ‫رﺋﻴﺴﺎ َ ِ‬
‫‪ ،١٩٧٨‬ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺻﺒﺢ ً‬
‫ﴍﻛ ٍ‬
‫َﺎت ﻋﲆ‬ ‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﺟﺮت ﺑَ ْني اﻟﺜامﻧﻴﻨﻴﺎت واﻷﻟﻔﻴﻨﻴﺎت‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼل أرﺑﻊ َ ِ‬
‫» ُﻣ َ‬
‫اﻷﻗﻞ‪.‬‬
‫ﴍﻛَﺎت »ﺧﺎﺷﻘﺠﻲ«‪.‬‬ ‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« اﻟﻐﺮض وراء ﺟﻤﻴﻊ َ ِ‬
‫ﻻ ﺗﻜﺸﻒ ﻣﻠﻔّﺎت » ُﻣ َ‬
‫ﻟﻜﻦ ﴍﻛﺘني ﻣﻨﻬام ﻛَﺎﻧَﺘﺎ ﻣﺴﺎﻫﻤﺘني ﰲ رﻫﻮن ﻋﻘﺎرﻳﺔ ﳌﻨﺎزل ﰲ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ و ُﺟ ُﺰر‬
‫اﻟﻜﻨﺎري‪.‬‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﺣﻘﻘﺖ ﰲ ﻣﺎﴈ‬
‫دﻟﻴﻞ ﻋﲆ أن » ُﻣ َ‬
‫ٌ‬ ‫ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك‬

‫‪١١٢‬‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﺗﻠﻘﺖ أَ ْﻣ َﻮ ًاﻻ ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻋﺪﻧﺎن ﺧﺎﺷﻘﺠﻲ ﰲ ذات‬ ‫»ﺧﺎﺷﻘﺠﻲ«‪ ،‬رﻏﻢ أن ﱠ ِ‬
‫اﻟﻌﺎم اﻟﱠ ِﺬي ﺗﺼﺪّ ر ﻓﻴﻪ اﻷﻧﺒﺎء اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪ ،‬ﺣني اﺗﻬﻤﺘﻪ اﻟ ِﻮﻻَﻳَﺎت اﻟْ ُﻤ ﱠﺘ ِﺤﺪَ ة مبﺴﺎﻋﺪة‬
‫رﺋﻴﺲ اﻟﻔﻠﺒني »ﻓﺮدﻳﻨﺎﻧﺪ ﻣﺎرﻛﻮس«‪ ،‬ﻋﲆ ﻧﻬﺐ ﻣﻼﻳني‪ .‬متﺖ ﻻﺣﻘًﺎ ﺗﱪﺋﺔ »ﺧﺎﺷﻘﺠﻲ«‪.‬‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« أﻧﱠﻬﺎ ﻗﺮرت وﻗﻒ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ »ﺧﺎﺷﻘﺠﻲ« ﻋﺎم‬
‫وﺗﻈﻬﺮ ﻣﻠﻔّﺎت » ُﻣ َ‬
‫‪ ،٢٠٠٣‬اﻟﱠ ِﺬي ﺗﻌﺬر ﻋﻠﻴﻨﺎ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻪ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻣﻨﻪ ﻋﲆ ﺗﻌﻠﻴﻖ‪ ،‬وﰲ ﻳﻮﻧﻴﻮ‪ /‬ﺣﺰﻳﺮان‬
‫‪ ٢٠١٧‬رﺣﻞ »ﺧﺎﺷﻘﺠﻲ« ﺗﺎرﻛًﺎ وراءه ﻣﺌﺎت اﻷﺳﺌﻠﺔ ﺑﻼ إﺟﺎﺑﺔ‪.‬‬

‫راﺣﺖ اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ أﻳﻀً ﺎ ﺗﻜﺸﻒ ﻋﻦ اﺳﻢ واﺣﺪ ﻣﻦ أﻛرث اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت اﳌﺜرية ﻟﻠﺠﺪل‬
‫ﰲ اﳌﻨﻄﻘﺔ اﻟ َﻌ َﺮ ِﺑ ﱠﻴﺔ اﻟﺸﻴﺦ ﻛامل أدﻫﻢ‪ ،‬أول رﺋﻴﺲ ﻟﻼﺳﺘﺨﺒﺎرات اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‪ ،‬واﻟﱠ ِﺬي‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‪ ،‬وﻗﻊ اﻻﺧﺘﻴﺎر ﻋﲆ »أدﻫﻢ«‬ ‫ﻛَﺎنَ ﺿﻤﻦ ﻗﻮاﺋﻢ ُﻋ َﻤﻼَء َ ِ‬
‫ﻟﴩﻛَﺔ » ُﻣ َ‬
‫اﻟﱠ ِﺬي ﺗﻮﰲ ﻋﺎم ‪ ١٩٩٩‬ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻟﺠﻨ ٍﺔ مبﺠﻠﺲ اﻟﺸﻴﻮخ اﻷﻣﺮﻳيك ﻟﻴﻜﻮن )ﻫﻤﺰة اﻟﻮﺻﻞ‬
‫وﺳﻂ وﺑني وﻛﺎﻟﺔ اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات اﳌﺮﻛﺰﻳﺔ‪ ،‬ﻣﻨﺬ ﻣﻨﺘﺼﻒ‬‫اﻟﴩق اﻷَ َ‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ( ﺑَ ْني ﱠ ْ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻼت ﺧﺎرﺟﻴﺔ ﺗﻮرﻃﺖ‬ ‫ﴍﻛَﺎت‬‫اﻟﺴﺘﻴﻨﻴﺎت َﺣ ﱠﺘﻰ ﻋﺎم ‪ ،١٩٧٩‬ﺗﺤﻜّﻢ »أدﻫﻢ« ﰲ َ ِ‬
‫ﻻﺣﻘًﺎ ﰲ ﻓﻀﻴﺤ ٍﺔ ﻣﴫﻓﻴﺔ أﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪.‬‬

‫أﺷﺨﺎﺻﺎ ارﺗﺒﻄﻮا ﺑﺄﺟﻬﺰة اﺳﺘﺨﺒﺎراﺗﻴﺔ‬

‫ً‬ ‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‬
‫ﺿ ّﻤﺖ ﻗﻮاﺋﻢ ُﻋ َﻤﻼَء » ُﻣ َ‬
‫ﴍﻛَﺎت »أوف ﺷﻮر« ﻳﺼﻌﺐ اﻟﺠﺰم ﺑﺄﻧﱠﻬﺎ‬
‫َﺎﺻﺔ ﰲ َ ِ‬
‫أﺧﺮى‪ ،‬وﻛَﺎﻧَﺖ ﻟﻬﻢ اﺳﺘﺜامرات ﺧ ﱠ‬
‫اﺳﺘﺨﺪﻣﺖ ﻷﻏﺮاض ﻏ َْري ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻏ َْري أن ﻣﻨﺎﺻﺒﻬﻢ اﻟﺮﻓﻴﻌﺔ ﺗﺠﻌﻞ ﻫﺬه اﻷﻧﺸﻄﺔ‬
‫ﻣﺜرية ﻟﻠﺸﺒﻬﺎت‪ ،‬ﻣﻦ ﺑَ ْني ﻫﺆﻻء رﺋﻴﺲ ﻣﺨﺎﺑﺮات ﺳﻼح اﻟﺠﻮ اﻟﻜﻮﻟﻮﻣﺒﻲ اﻟﺴﺎﺑﻖ‬
‫ﻓﴪ‬
‫ﴍﻛَﺔ ﻟﻠﻄريان‪ّ ،‬‬ ‫اﻟﺠرنال »رﻳﻜﺎردو روﺑﻴﺎﻧﻮ ﻏﺮوت« اﻟﱠ ِﺬي ﻛَﺎنَ ميﻠﻚ ً‬
‫أﺳﻬام ﰲ َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺎت »اﻷوف ﺷﻮر« اﻟﺘﻲ‬
‫أﺳﻬام ﻗﻠﻴﻠﺔ ﰲ إﺣﺪى َ ِ‬
‫ً‬ ‫رﻳﻜﺎردو ذﻟﻚ ﺑﺄﻧﱠﻪ ﻛَﺎنَ ميﻠﻚ‬
‫‪١١٣‬‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ اﻵن‬
‫ﴍﻛَﺔ أﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺎت اﻟﻄريان‪ ،‬ﺗﺨﻀﻊ ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫ّأﺳﺴﺖ ﺑﻬﺪف ﴍاء َ ِ‬
‫إﱃ اﻟﺘﺼﻔﻴﺔ‪.‬‬

‫وﺛﻴﻘﺔ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﴍﻛﺔ ﻃريان أﺣﺪ اﳌﺴﺎﻫﻤني ﻓﻴﻬﺎ ﻫﻮ رﺋﻴﺲ ﻣﺨﺎﺑﺮات ﺳﻼح اﻟﺠﻮ‬
‫اﻟﻜﻮﻟﻮﻣﺒﻲ اﻟﺴﺎﺑﻖ‬

‫ﻛام ورد أﻳﻀً ﺎ اﺳﻢ اﻟﻌﻤﻴﺪ »إميﺎﻧﻮﻳﻞ ﻧﺪﻳﺮو«‪ ،‬ﻃﺒﻴﺐ ﺑﴩي اﺧﺘﺎره اﻟﺮﺋﻴﺲ‬
‫رﺋﻴﺴﺎ ﻟﺠﻬﺎز اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات‪ ،‬وﻛﺸﻔﺖ » َوﺛَﺎﺋِﻖ َﺑ َﻨ َام«‬
‫اﻟﺮواﻧﺪي »ﺑﻮل ﻛﺎﻏﺎﻣﻲ« ﻟﻴﻜﻮن ً‬
‫ﴍﻛَﺎت »اﻷوف ﺷﻮر« ﰲ ُﺟ ُﺰر اﻟْ َﻌ ْﺬ َراء اﻟﱪِﻳﻄﺎﻧِ ﱠﻴﺔ‪.‬‬
‫أن »إميﺎﻧﻮﻳﻞ« ﻛَﺎنَ ُﻣﺪﻳ ًﺮا ﻹﺣﺪى َ ِ‬
‫‪١١٤‬‬
‫ﻟﻌﻞ أﻏﺮب ﻣﺎ وﺟﺪﻧﺎه ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ ﻫﻢ اﳌﻬﻮﺳﻮن ﺑﺄﻓﻼم اﻟﺘﺠﺴﺲ واﻟﻌﻤﻞ‬
‫اﻟﴪي‪ .‬ﰲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٠‬أرﺳﻞ أ َﺣﺪ وﺳﻄﺎء ﺗَﺄْ ِﺳﻴﺲ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت ﺑﺮ َِﺳﺎﻟَﺔ ﺗﺤﻤﻞ ﺗﻮﻗﻴﻊ‬
‫ﴍﻛَﺔ َور ِﻗ ﱠﻴﺔ ﰲ ُﺟ ُﺰر‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﻧﻴﺎﺑ ًﺔ ﻋﻦ ﻋﻤﻴﻞٍ ﻳﺮﻳﺪ إﻧﺸﺎء َ ِ‬
‫)‪ (Gerry‬إﱃ » ُﻣ َ‬
‫»اﻟﴩﻛَﺔ اﳌﺤﺪودة ﻟﺨﺪﻣﺎت‬ ‫اﺳام ﻣﺜﻞ ﱠ ِ‬‫اﻟْ َﻌ ْﺬ َراء اﻟﱪِﻳﻄﺎﻧِ ﱠﻴﺔ ﻳﻘﻮل ﻓﻴﻬﺎ‪» :‬ﺳﻮف أﻗﱰح ً‬
‫ﺑﺎﻟﴩﻛَﺔ اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﰲ‬
‫اﻟﺘﺄﻣني اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ«‪ ،‬أو رمبﺎ »ﴍﻛﺔ اﻟﺼﺎدرات اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ«؛ ﺗﻴﻤ ًﻨﺎ ﱠ ِ‬
‫اﻟﻘﺼﺺ اﻷوﱃ ﻣﻦ ﺳﻠﺴﻠﺔ »ﺟﻴﻤﺲ ﺑﻮﻧﺪ«‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻻ أﻋﺮف ﻣﺎ إذا ﻛُ ﱠﻨﺎ ﺳﻮف ﻧُﻔﻠﺖ‬
‫ﴍﻛَ ًﺔ ﺧﻴﺎﻟﻴﺔ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫ﺑﺬﻟﻚ أم ﻻ!«‪ .‬ﻛَﺎﻧَﺖ »ﻳﻮﻧﻴﻔﺮﺳﺎل إﻛﺴﺒﻮرﺗﺲ« َ ِ‬
‫اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات اﻟﱪِﻳﻄﺎﻧِ ﱠﻴﺔ ﰲ رواﻳﺎت »ﺟﻴﻤﺲ ﺑﻮﻧﺪ« ﻟﻠﻜﺎﺗﺐ »إﻳﺎن ﻓﻠﻴﻤﻨﺞ«‪.‬‬

‫ﻋﻤﻴﻞ ﻳﻄﻠﺐ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﴍﻛﺔ ﺗﺤﻤﻞ اﺳﻢ إﺣﺪى اﻟﴩﻛﺎت اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﰲ أﻓﻼم »ﺟﻴﻤﺲ ﺑﻮﻧﺪ«‬

‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« أﺳﺴﺖ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ َ ِ‬

‫ﴍﻛَﺎت أﺧﺮى‬ ‫أﺑﻌﺪ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬وﺟﺪﻧﺎ أن » ُﻣ َ‬
‫ﺑﺄﺳامء ﺳﻠﺴﻠﺔ أﻓﻼم »ﺟﻴﻤﺲ ﺑﻮﻧﺪ« وﺷﺨﺼﻴﺎﺗﻬﺎ اﻟﴩﻳﺮة‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ »ﺟﻮﻟﺪ ﻓﻴﻨﻐﺮ«‪،‬‬
‫»ﺳﻜﺎي ﻓُﻮل«‪» ،‬ﻏﻮﻟﺪن آي«‪ُ » ،‬ﻣ ُﻮن رِﻳﻜﺮ«‪» ،‬ﺳﺒﻴﻜﱰ« و» ِﺑﻠُﻮ ِﻓﻴﻠﺪ«‪ ،‬وﻃُﻠﺐ ﻣﻨﻬﺎ‬
‫ﻓﻌﻞ اﻟﴚء ﻧﻔﺴﻪ ﺑـ» ُأوﻛ ُﺘﻮ ُﺑﻮﳼ«‪.‬‬

‫‪١١٥‬‬
 ‫ﻫﻨﺎك ﻣﺮاﺳﻠﺔ ﻣﻦ رﺟﻞٍ ُﻳ َ‬
‫ﺪﻋﻰ »أوﺳنت ﺑﺎورز«‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺒﺪو اﺳﻤﻪ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‬
‫ﻣﻮﻇﻒ ﰲ‬
‫ٌ‬ ‫وﻟﻴﺲ اﻟﺸﱠ ﺨ ِْﺼ ﱠﻴﺔ اﻟﺴﻴﻨامﺋِ ﱠﻴﺔ‪ ،‬و»ﺟﺎك ﺑﺎور«‪ ،‬وﻫﻮ ٌ‬
‫ﺷﺨﺺ ﺣﻘﻴﻘﻲ أﺿﺎﻓﻪ‬
‫ﻋﻤﻴﻼ )اﻟﺘﻘﺎه ﰲ ﺣﺎﻧﺔ(‪،‬‬ ‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« إﱃ ﻗﺎﻋﺪة َﺑ َﻴﺎﻧَﺎت ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﺑﻮﺻﻔﻪ ً‬ ‫ﴍﻛَﺔ » ُﻣ َ‬
‫َِ‬
‫وﻟﻴﺲ اﻟﺸﱠ ﺨ ِْﺼ ﱠﻴﺔ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺘﻤﺜﻞ ﺻﻠﺔ أﺧﺮى ﻣﺜرية ﻟﻼﻫﺘامم ﺑﻮﻛﺎﻟﺔ اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات اﳌﺮﻛﺰﻳﺔ ﰲ ﻣﻠﻔّﺎت‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﰲ ﺷﺨﺺ »ﻟﻮﻓﺘﻮر ﺟﻮﻫﺎﻧﺴﻮن«‪ ،‬وﻫﻮ اﻵن ﺛﺮي ّ‬
‫ﻓﴤ اﻟﺸﻌﺮ‬ ‫» ُﻣ َ‬
‫ﻋﻤﺮه ‪ ٨٥‬ﻋﺎ ًﻣﺎ ﻣﻦ رﻳﻜﻴﺎﻓﻴﻚ‪ ،‬ﻋﺎﺻﻤﺔ أﻳﺴﻠﻨﺪا‪ ،‬واﳌﻌﺮوف أﻳﻀً ﺎ ﺑﺎﺳﻢ »اﻷﻳﺴﻠﻨﺪي«‪.‬‬
‫وﻣﻘﺎﻻت ﺻﺤﺎﻓﻴﺔ ﻋﻦ »ﺟﻮﻫﺎﻧﺴﻮن« أﻧﱠﻪ َﻋ ِﻤ َﻞ‬
‫ٍ‬ ‫ﻛﺘﺐ‬
‫ﻳُﺬﻛﺮ ﻋﲆ ﻧﻄﺎقٍ واﺳﻊ ﰲ ٍ‬
‫ﻣﻊ وﻛﺎﻟﺔ اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات اﳌﺮﻛﺰﻳﺔ ﰲ اﻟﺴﺒﻌﻴﻨﻴﺎت واﻟﺜامﻧﻴﻨﻴﺎت‪َ ،‬ﺣ ْﻴ ُﺚ و ّرد أﺳﻠﺤﺔ‬
‫ﻋﺼﺎﺑﺎت ﻣﻌﺎدﻳ ٍﺔ ﻟﻠﺸﻴﻮﻋﻴﺔ ﰲ أﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‪ .‬وﺗﺬﻛﺮ ﺗﻘﺎرﻳﺮ أن اﻷﻳﺴﻠﻨﺪي اﺷﱰى‬
‫ٍ‬ ‫إﱃ‬
‫ً‬
‫ﻣﻨﺰﻻ ﰲ ﺑﺮﺑﺎدوس‪ ،‬وﻣﺰرﻋﺔ ﻋﻨﺐ ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺑﺮواﺗﺒﻪ ﻣﻦ وﻛﺎﻟﺔ اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات اﳌﺮﻛﺰﻳﺔ‪.‬‬

‫اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ اﻟﺼﺤﻔﻴﺔ ﻛﺜريا ﻣﺎ ﺗﺤﺪﺛﺖ ﻋﻦ ﻟﻮﻓﱰ ﺟﻮﻫﺎﻧﺴﻮن »اﻷﻳﺴﻠﻨﺪي« ورﺑﻄﺖ ﺑﻴﻨﻪ وﺑني وﻛﺎﻟﺔ‬
‫اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات اﳌﺮﻛﺰﻳﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬

‫‪١١٦‬‬
 ‫ﺳﺠﻞ إﺣﺪى اﺟﺘامﻋﺎت ﻣﻮﺳﺎك ﻓﻮﻧﺴﻴﻜﺎ ﻟﺘﺄﺳﻴﺲ ﴍﻛﺔ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﻟﻮﻓﱰ ﺟﻮﻫﺎﻧﺴﻮن‬

‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﰲ ﺳﺒﺘﻤﱪ‪ /‬أﻳﻠﻮل‬ ‫ﻳﻈﻬﺮ »ﺟﻮﻫﺎﻧﺴﻮن« ﻧﻔﺴﻪ ﰲ ﻣﻠﻔّﺎت » ُﻣ َ‬

‫‪ ،٢٠٠٢‬ﺑﻌﺪ ﻓﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ ﺗﻘﺎﻋﺪه ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرايت‪َ .‬ﺣ ْﻴ ُﺚ ﻛَﺎنَ ﻋﲆ‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻼت ﺧﺎرﺟﻴﺔ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﰲ ُﺟ ُﺰر اﻟْ َﻌ ْﺬ َراء اﻟﱪِﻳﻄﺎﻧِ ﱠﻴﺔ و َﺑ َﻨ َام‬
‫ٍ‬ ‫ﻋﻼﻗ ٍﺔ ﺑﺄرﺑﻊ َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺎت‬
‫ﻋﲆ ﺻﻠ ٍﺔ مبﻨﺎزل ﰲ ﻣﻮاﻗﻊ ﺑﺎﻫﻈﺔ اﻟﺜﻤﻦ‪ ،‬مبﺎ ﰲ ذﻟﻚ ﻣﻨﺰل ﻳﻘﻊ وراء ﻛﺎﺗﺪراﺋِ ﱠﻴﺔ‬
‫»وﻳﺴﺘﻤﻨﺴﱰ« ﰲ ﻟﻨﺪن وآﺧﺮ ﰲ ﻣﺠﻤ ٍﻊ ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ ﺑﺤﺮ ﺑﺮﺑﺎدوس‪َ ،‬ﺣ ْﻴ ُﺚ ُﻳﺒﺎع اﻵن‬
‫ﻣﻨﺰل ﻣﺸﺎﺑﻪ ﻣﻘﺎﺑﻞ ‪ ٣٥‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪ .‬ﻣﺆﺧ ًﺮا ﰲ ﻳﻨﺎﻳﺮ‪ /‬ﻛَﺎﻧَﻮن اﻟﺜّﺎين ‪ ،٢٠١٥‬دﻓﻊ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺧﺪﻣﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫»ﺟﻮﻫﺎﻧﺴﻮن« آﻻف اﻟﺪوﻻرات إﱃ » ُﻣ َ‬
‫‪١١٧‬‬
‫»ﻛَﺎنَ ﺟﻮﻫﺎﻧﺴﻮن رﺟﻞ أ ْﻋ َامل ُد َوﱄ‪ ،‬ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺸَ ﻜﻞٍ رﺋﻴﴘ ﰲ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ‬
‫مبﺠﺎل اﻟﻄريان‪ ،‬وﻳﺮﻓﺾ متﺎ ًﻣﺎ إﺷﺎرﺗﻜﻢ إﱃ أﻧﱠﻪ َﻋ ِﻤ َﻞ ﻟﺼﺎﻟﺢ أي وﻛﺎﻻت اﺳﺘﺨﺒﺎرات«‪،‬‬
‫اﻟﺼﺤ ِﻔ ّﻴني‪.‬‬ ‫ٌ‬
‫ﻣﺘﺤﺪث رﺳﻤﻲ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺪُ َوﱄ ﻟﻠﻤﺤﻘﻘني ﱠ‬ ‫ﺣﺴﺐ ﻣﺎ أﺑﻠﻎ‬
‫ﴍﻛَﺔ اﳌ ُ َﺤﺎ َﻣﺎة اﻟْ َﺒ َﻨ ِﻤ ﱠﻴﺔ ﺟﻤﻌﺖ ﻣﺎ ﻓ ّﺮﻗﺘﻪ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ واﻟﺤﺮوب‪َ ،‬ﺣ ﱠﺘﻰ ﺑَ ْني‬
‫»ﻳﺒﺪو أن َ ِ‬
‫أﻋﺪاء اﻟﺤﺮب اﻟﺒﺎردة«‪.‬‬
‫ﺪﻋﻰ »ﺳﻮﻛﺮاﺗﻴﺲ ﻛﻮﻛﺎﻟﻴﺲ«‪ ،‬ﻣﻠﻴﺎردﻳﺮ ﻳﻮﻧﺎين ﻋﻤﺮه ‪ ٧٦‬ﻋﺎ ًﻣﺎ‪،‬‬
‫أﺣﺪ ﻋﻤﻼﺋﻬﺎ ﻳُ َ‬
‫اﻟﴩﻗﻴﺔ )ﺷﺘﺎزي( ﺗﺤﺖ‬
‫اﺗﻬﻢ ﺳﺎﺑﻘًﺎ ﺑﺎﻟﺘﺠﺴﺲ ﻟﺼﺎﻟﺢ وزارة أﻣﻦ اﻟﺪﱠ ْوﻟَﺔ ﰲ أﳌﺎﻧﻴﺎ ﱠ ْ‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺑﺮﳌﺎين أﳌﺎين أﻧﱠﻪ ﰲ ﻣﻄﻠﻊ اﻟﺴﺘﻴﻨﻴﺎت‬
‫ٌ‬ ‫اﻻﺳﻢ اﳌﺴﺘﻌﺎر »اﻟﻌﻤﻴﻞ روﻛﻮ«‪ .‬وﺟﺪ‬
‫ﻛَﺎنَ »ﻛﻮﻛﺎﻟﻴﺲ« ﻳﻘﻮم ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ﻣﻨﺘﻈﻢ ﺑﺎﻹﺑﻼغ ﻋﻦ ﻣﻌﺎرﻓﻪ و ّﺟﻬﺎت اﺗﺼﺎﻟﻪ ﺧﻼل‬
‫اﻟﻔﱰة اﻟﺘﻲ ﻋﺎﺷﻬﺎ ﰲ أﳌﺎﻧﻴﺎ وروﺳﻴﺎ‪َ .‬ﺣ ﱠﺘﻰ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٠‬اﻣﺘﻠﻚ »ﻛﻮﻛﺎﻟﻴﺲ« ﻧﺎدي ﻛﺮة‬
‫ٍ‬
‫اﺗﺼﺎﻻت ﰲ اﻟﻴﻮﻧﺎن‪.‬‬ ‫ﴍﻛَﺔ‬
‫اﻟﻘﺪم اﻟﻴﻮﻧﺎين »أوﳌﺒﻴﺎﻛﻮس«‪ ،‬وميﺘﻠﻚ اﻵن أﻛﱪ َ ِ‬
‫ﰲ ﻓﱪاﻳﺮ‪ /‬ﺷﺒﺎط ‪ ،٢٠١٥‬وأﺛﻨﺎء إﺟﺮاء روﺗﻴﻨﻲ ﻟﻔﺤﺺ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻋﻦ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﺻﻼت‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟﺘﻲ ميﻠﻜﻬﺎ »ﻛﻮﻛﺎﻟﻴﺲ«‪ ،‬اﻛﺘﺸﻔﺖ » ُﻣ َ‬
‫إﺣﺪى ﱠ ِ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﺗﻘﺮﻳ ًﺮا إﱃ‬
‫ﺑَ ْني ﻋﻤﻴﻠﻬﺎ وﺑني اﻟﺠﺎﺳﻮﺳﻴﺔ‪ .‬ﻛﺘﺐ أﺣﺪ ﻣﻮﻇﻔﻲ » ُﻣ َ‬
‫زﻣﻼﺋﻪ ﺑﻌﺪ اﺟﺮاﺋﻪ ﺑﻌﺾ اﻟﺘﺤﺮﻳﺎت ﻳﻘﻮل ﻓﻴﻪ‪» :‬اﺗّﻬﻢ ﻛﻮﻛﺎﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ َﻣ ْﺴﺆُوﻟني‬
‫اﻟﴩﻗﻴﺔ ﺑﺎﻟﺘﺠﺴﺲ واﻻﺣﺘﻴﺎل وﻏ َْﺴﻞ اﻷَ ْﻣ َﻮال ﰲ ﻣﻄﻠﻊ اﻟﺴﺘﻴﻨﻴﺎت‪ ،‬ﻟﻜﻦ متﺖ‬
‫ﺑﺄﳌﺎﻧﻴﺎ ﱠ ْ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« أن وﻛﻴﻞ »ﻛﻮﻛﺎﻟﻴﺲ« ﻟ َْﻢ ﻳﺴﺘﺠﺐ‬
‫ﺗﱪﺋﺘﻪ«‪ .‬ﻓﻴام ﺗﻜﺸﻒ ﻣﻠﻔّﺎت » ُﻣ َ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻬﻤﺔ ﻋﻦ »ﻛﻮﻛﺎﻟﻴﺲ« وﴍﻛﺘﻪ‪ ،‬مبﺎ ﰲ ذﻟﻚ‬‫ﻟﻄﻠﺒﺎت ﱠ ِ‬
‫اﻟﻐﺮض ﻣﻦ ﺗَﺄْ ِﺳﻴﺴﻬﺎ‪.‬‬

‫‪١١٨‬‬
‫أﻣﺎ »ﻛﻮﻛﺎﻟﻴﺲ«‪ ،‬ا ﱠﻟ ِﺬي ﻟ َْﻢ ﻳﺴﺘﺠﺐ ﻟﻄﻠﺒﺎت اﻟْ ُﺤ ُﺼﻮل ﻋﲆ ﺗﻌﻠﻴﻖ‪ ،‬ﻓﻘﺪ أﻧﻜﺮ‬
‫»ﺣﺮب« ﺿﺪه‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ﺳﺎﺑﻘًﺎ اﻻﺗﻬﺎﻣﺎت‪ ،‬واﺗﻬﻢ »ﺷﺨﺼﻴﺎت ِﺳ َﻴ ِﺎﺳ ﱠﻴﺔ« وﺻﺤﻔًﺎ ﺑﺸ ّﻦ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻋرثوا‬
‫ﰲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠٠٥‬اﻧﺘﺎﺑﺖ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺬﻋﺮ ﻣﻮﻇﻔﻲ » ُﻣ َ‬
‫ﻋﲆ ﻫﺬا اﻻﺳﻢ داﺧﻞ ﺳﺠﻼت ﻋﻤﻼﺋﻬﻢ‪» :‬ﻓﺮاﻧﺴﻴﺴﻜﻮ ﺳﺎﻧﺸﻴﺰ«‪ .‬اﻓﱰض ﻣﻮﻇﻔﻮ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ أﻧﱠﻪ »ﻓﺮاﻧﺴﻴﺴﻜﻮ ﺑﺎﻳﺴﺎ ﺳﺎﻧﺸﻴﺰ« ﻫﻮ أﺣﺪ اﻟ ُﻌ َﻤﻼَء اﻟﴪﻳني اﻷﺳﻮأ ﺳﻤﻌ ًﺔ‬
‫ﱠِ‬
‫ﰲ أﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪» .‬اﻟ ِﻘ ﱠﺼﺔ‪ ...‬ﻛَﺎﻧَﺖ ﺣﻘًﺎ ﻣﺨﻴﻔﺔ«‪ ،‬ﺣﺴﺐ ﻣﺎ ﻛﺘﺐ اﳌﻮﻇﻒ اﻟﱠ ِﺬي اﻛﺘﺸﻒ‬
‫ﴍﻛ ٍ‬
‫َﺎت ﻛَﺎنَ‬ ‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ّأﺳﺴﺖ ﺳﺒﻊ َ ِ‬ ‫ﻷول ﻣﺮ ٍة ﺧﻠﻔﻴﺔ »ﺑﺎﻳﺴﺎ«‪ ،‬ﺧ ﱠ‬
‫َﺎﺻﺔ وأن » ُﻣ َ‬
‫»ﺑﺎﻳﺴﺎ ﺳﺎﻧﺸﻴﺰ« ﻣﺪﻳ ًﺮا ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫ُوﻟِﺪ »ﺑﺎﻳﺴﺎ« ﰲ ﻣﺪرﻳﺪ ﻗﺒﻞ اﻧﺪﻻع اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﻟﺜﱠﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﺟﻤﻊ ﺛﺮوة ﻋﱪ‬
‫ﻣﻄﺎردة اﻻﻧﻔﺼﺎﻟﻴني‪ ،‬واﺳﺘﻔﺎد ﻣﻦ ﻛﻮﻧﻪ ﻗﺎﺋﺪً ا ُﴍﻃ ًﻴﺎ ﻟﻴﻬﺮب ﺧﺎرج إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ُﻣ ً‬
‫ﺤﻤﻼ‬
‫مبﻼﻳني اﻟﺪوﻻرات‪ .‬ﰲ ﻋﺎم ‪ ١٩٩٨‬زﻳّﻒ »ﺑﺎﻳﺴﺎ« ﻣﻮﺗﻪ‪ ،‬وأﺻﺪرت ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ ﺷﻬﺎدة‬
‫وﻓﺎة أﺛﺒﺘﺖ ﻣﻮﺗﻪ ﺟﺮاء ﻧﻮﺑ ٍﺔ ﻗﻠﺒﻴﺔ ﰲ ﺗﺎﻳﻼﻧﺪ‪ .‬ﻏ َْري أﻧﱠﻪ ﰲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠٠٤‬ﺗَ َﻌﻘّﺒﻪ ﺻﺤﺎﰲ‬
‫وﻣﺤﻘﻘﻮن ﺧﺎﺻﻮن ﰲ ﻟﻮﻛﺴﻤﺒﻮرغ وﻛﺸﻔﻮا أﻧﱠﻪ ﻻ ﻳﺰال ﺣ ًﻴﺎ‪ .‬اﺿﻄﺮ »ﺑﺎﻳﺴﺎ« ﻟﻠﺨﺮوج‬
‫َﺎﺻﺔ ﺑﻮﻓﺎﺗﻪ ﻛَﺎﻧَﺖ )ﺳﻮء ﻓﻬﻢ(‪.‬‬
‫اﻋام أن اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ اﻟﺨ ﱠ‬
‫ﻟﻠﻌﻴﺎن ﺑﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬ز ً‬
‫ﰲ دﻳﺴﻤﱪ‪ /‬ﻛَﺎﻧَﻮن اﻷَ ﱠول ‪ ،٢٠٠٥‬ﻧﴩت ﻣﺠﻠﺔ إﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ﺗﻘﺮﻳ ًﺮا ﻋام وﺻﻔﺘﻪ‬
‫ﺑـ»ﺷﺒﻜﺔ أ ْﻋ َامل ﺑﺎﻳﺴﺎ«)‪ (١٤‬اﻟﺘﻲ َﺑ َﻨﺖ واﻣﺘﻠﻜﺖ ﻓﻨﺎدق وﻛﺎزﻳﻨﻮﻫﺎت وﻣﻼﻋﺐ ﻏﻮﻟﻒ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟﺴﺒﻌﺔ اﳌﺆﺳﺴﺔ ﰲ اﻟ ُﺠ ُﺰر اﻟْ َﻌ ْﺬ َراء‬
‫ﰲ اﳌﻐﺮب‪ .‬وذﻛﺮ اﳌﻘﺎل أﺳامء ﻧﻔﺲ ﱠ ِ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‪.‬‬
‫اﻟﱪِﻳﻄﺎﻧِ ﱠﻴﺔ‪ ،‬دون ذﻛﺮ » ُﻣ َ‬

‫)‪ (١٤‬ﺗﻌﺬر اﻟﻮﺻﻮل إﱃ ﺑﺎﻳﺴﺎ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺗﻌﻠﻴﻖ‪.‬‬

‫‪١١٩‬‬
 ‫ﰲ أُﻛْﺘﻮﺑﺮ‪ /‬ﺗِ ْﴩﻳﻦ اﻷَ ﱠول ﻣﻦ اﻟﻌﺎم ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻗﺮرت » ُﻣ َ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« أن ﺗﻨﺄى‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟﺘﻲ ﻛَﺎنَ »ﺳﺎﻧﺸﻴﺰ« ﻣﺪﻳ ًﺮا ﻟﻬﺎ‪ .‬وذﻛﺮت إﺣﺪى اﳌ ُ َﺮ َاﺳﻼت‬
‫ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ ﻋﻦ ﱠ ِ‬
‫ﴍﻛَﺎت »ﺳﺎﻧﺸﻴﺰ«‪:‬‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﻗﺮارﻫﺎ ﺑﻘﻄﻊ اﻟﻌﻼﻗﺎت ﻣﻊ َ ِ‬
‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻔﴪ ﻓﻴﻬﺎ ﱠ ِ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﰲ ﺣﺎل‬
‫»ﻧﺤﻦ ﻗﻠﻘﻮن ﻣﻦ اﻷﺛﺮ اﻟﱠ ِﺬي رمبﺎ ﻳﱰﻛﻪ ذﻟﻚ ﻋﲆ ﺻﻮرة » ُﻣ َ‬
‫ﻇﻬﻮر أي ﻓﻀﺎﺋﺢ«‪.‬‬
‫ﳌﻮﻇﻒ ﺑﺎرز‪» :‬ﻧﻌﺘﻘﺪ ﻣﻦ َﺣ ْﻴ ُﺚ اﳌﺒﺪأ أﻧﱠﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ٍ‬ ‫ﴎﻳﺔ أﺧﺮى‬ ‫وﺟﺎءت ﻣﺮاﺳﻠﺔ ﱢ‬
‫ً‬
‫وﺧﺼﻮﺻﺎ‬ ‫ﻳﻜﻮن ﻋﻤﻴﻞ ﻏ َْري ﴏﻳﺢٍ ﻣﻌﻨﺎ ﺑﺸﺄن أي ﺣﻘﺎﺋﻖ ذات ﺻﻠ ٍﺔ مبﻌﺎﻣﻼﺗﻪ ﻟﺪﻳﻨﺎ‪،‬‬
‫ﻫﻮﻳﺘﻪ وﺧﻠﻔﻴﺘﻪ اﻟ َﺤ ِﻘﻴ ِﻘ ﱠﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈنﱠ ذﻟﻚ ﻳﻌﺪ ذﻟﻚ ﺳﺒ ًﺒﺎ ﻛﺎﻓ ًﻴﺎ ﻹﻧﻬﺎء ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ ﺑﻪ«‪.‬‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ إﱃ أن‬ ‫ﻧ ّﺒﻪ ٌ‬
‫ﺑﺤﺚ آﺧﺮ ﻋﲆ اﻹﻧﱰﻧﺖ‪ ،‬ﻫﺬه اﳌﺮة ﰲ ﻣﺎرس‪ /‬آذار ‪ ،٢٠١٥‬ﱠ ِ‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﻳُﺪﻋﻲ »ﻛﻠﻮز ﻣﻮﻟرن« ﻛَﺎنَ ﺿﻤﻦ ﻗﻮاﺋﻢ ﻋﻤﻼﺋﻬﺎ ﳌﺪة ﻧﺤﻮ ‪ ٣٠‬ﻋﺎ ًﻣﺎ ﺗﻘﺮﻳ ًﺒﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺿﻤﻦ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﺒﺤﺚ ﻛَﺎنَ ﻫﻨﺎك ٌ‬
‫ﻣﻘﺎل ﻣﻦ ﺟﺎﻣﻌﺔ دﻳﻼوﻳﺮ ﻳﻘﻮل »ﻛﻠﻮز ﻣﻮﻟرن اﻻﺳﻢ‬
‫اﻟﱠ ِﺬي اﺳﺘﺨﺪﻣﻪ ﻓريﻧﺮ ﻣﺎوس دامئًﺎ ﻟﻠﺘﻌﺮﻳﻒ ﺑﻨﻔﺴﻪ«‪.‬‬
‫ﻳﺰﻋﻢ »ﻣﻮﻟرن« أو »ﻣﺎوس« اﳌﻌﺮوف أﻳﻀً ﺎ ﺑﺎﺳﻢ »اﻟﻌﻤﻴﻞ ‪ «٠٠٨‬و»رﺟﻞ اﻷﺻﺎﺑﻊ‬
‫اﻟﺘﺴﻌﺔ«؛ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻌﻘﻠﺔ اﳌﻔﻘﻮد ﻣﻦ ﺳﺒﺎﺑﺘﻪ‪ ،‬أﻧﱠﻪ )أول ﻋﻤﻴﻞٍ ِ ﱢ‬
‫ﴎ ّي ﻷﳌﺎﻧﻴﺎ(‪ .‬وﻳﻔﺘﺨﺮ‬
‫ﻣﻮﻗﻊ »ﻣﺎوس« اﻹﻟﻜﱰوين‪ ،‬اﳌﺘﻘﺎﻋﺪ ﺣﺎﻟ ًﻴﺎ‪ ،‬ﺑﺪوره ﰲ »ﺳﺤﻖ ‪ُ ١٠٠‬ﻣ َﻨﻈﱠﻤﺔ إﺟﺮاﻣﻴﺔ«‪.‬‬
‫ﻄﺎت اﻟﻜﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺔ »ﻣﺎوس« ﻟﻔﱰة وﺟﻴﺰة ﻋﺎم ‪١٩٩٦‬‬ ‫اﻟﺴ ُﻠ َ‬
‫اﺣﺘﺠﺰت ﱡ‬
‫ﻋﺼﺎﺑﺎت ﻻﺧﺘﻄﺎف اﻣﺮأة‪،‬‬‫ٍ‬ ‫ﻻﺗﻬﺎﻣﺎت أُ ْﺳ ِﻘﻄَﺖ ﻻﺣﻘًﺎ‪ ،‬ﺑﺄﻧﱠﻪ ﺗﺂﻣﺮ ﻣﻊ‬
‫ٍ‬
‫واﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺠﺰ ٍء ﻣﻦ ﻣﺒﻠﻎ اﻟ ِﻔﺪْ َﻳﺔ‪ .‬ﻳﺰﻋﻢ »ﻣﺎوس« أن ﻣﺤﺘﺠﺰي اﻟﺮﻫﻴﻨﺔ ﻟ َْﻢ‬
‫ﻳﺘﻠﻖ ُﻣﻄﻠﻘًﺎ أَ ْﻣ َﻮال ِﻓﺪْ ﻳَﺔ‪ ،‬وأنﱠ »ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت‬
‫ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻣﺘﻤﺮدﻳﻦ‪ ،‬وأﻧﱠﻪ ﻟ َْﻢ ﱠ‬

‫‪١٢٠‬‬
‫اﳌ ُ َﻨ ﱠﻔ َﺬة ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎمل‪ ..‬ﻛَﺎﻧَﺖ دامئًﺎ ُﻣ َﻨﻔﱠﺬة ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ ُﺳﻠُﻄَﺎت ووﻛﺎﻻت‬
‫ُﺣﻜُﻮ ِﻣ ّﻴﺔ أﳌﺎﻧﻴﺔ«‪.‬‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‪،‬‬
‫ﺑﻴﻨام ﻻ ﻳﻈﻬﺮ اﺳﻢ »ﻣﺎوس« اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻣﻄﻠﻘًﺎ ﰲ ﻣﻠﻔّﺎت » ُﻣ َ‬
‫ﺗﻌﺪد ﻣﺌﺎت اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟﺘﻲ ميﻠﻜﻬﺎ ﰲ ﺑَ َﻨ َام‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﴍﻛﺘﺎن متﺘﻠﻜَﺎنَ ﻋﺪ ًدا‬
‫ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺎرات ﰲ أﳌﺎﻧﻴﺎ‪.‬‬
‫ٍ‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻼت ﺧﺎرﺟﻴﺔ‪ ،‬ﺣﺴﺐ ﻣﺎ أﺧﱪ‬ ‫ﴍﻛَﺎت‬
‫مل ميﺘﻠﻚ »ﻣﺎوس« ﺷﺨﺼ ًﻴﺎ أي َ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت‬
‫ﻣﺤﺎﻣﻲ »ﻣﺎوس« زﻣﻴﻠﺘﻨﺎ ﻣﻦ ﺗﻠﻴﻔﺰﻳﻮن »‪ «NDR‬اﻷﳌﺎين‪ ،‬ﻣﺆﻛﺪً ا أن ﺟﻤﻴﻊ ﱠ ِ‬
‫واﳌُﺆ ﱠَﺳ َﺴﺎت اﳌﺮﺗﺒﻄﺔ مبﻮﻛﻠﻪ ﻛَﺎﻧَﺖ »ﻟﺘﺄﻣني اﳌﺼﺎﻟﺢ اﳌَﺎﻟ ﱠﻴﺔ اﻟﺸﱠ ﺨ ِْﺼ ﱠﻴﺔ ﻟ َﻌﺎﺋِﻠَﺔ ﻣﺎوس«‪،‬‬
‫اﻟﴬاﺋِﺐ اﳌﻄﺒﻘﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫وأن »ﻣﺎوس« ﻛﺸﻒ ﻋﻨﻬﺎ ودﻓﻌﺖ ﱠ َ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻈﻬﺮ ﰲ ﻣﻠﻔّﺎت‬
‫ﻏ َْري أن اﳌﺤﺎﻣﻲ أﺿﺎف ﺷﻴ ًﺌﺎ آﺧﺮ‪ ،‬ﻫﻮ أن ﺑﻌﺾ ﱠ ِ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﻛَﺎﻧَﺖ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﰲ »ﻋﻤﻠﻴﺎت إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ« ﰲ ﻣﻔﺎوﺿﺎت اﻟﺮﻫﺎﺋﻦ‬
‫» ُﻣ َ‬
‫واﻟﺴﻼم؛ »ﻹرﺳﺎل ﺳﻠﻊٍ إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﻣﺜﻞ أدوات اﻟﺠﺮاﺣﺔ واﳌﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‪ ،‬وﻛﻤﻴﺎت ﻛﺒرية‬
‫ﻣﻦ اﳌﻀﺎدات اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ«‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﻞ »إﺣﺒﺎط« اﻻﺑﺘﺰاز‪.‬‬
‫اﺗﻬﺎﻣﺎت ﻛﺜرية ﻃﺎﻟﺖ ﻫﺆﻻء اﻷﺷﺨﺎص‪ ،‬وﺷﺒﻬﺎت أﻛرث ﺣﺎﻣﺖ ﺣﻮل ﺛﺮواﺗﻬﻢ‬
‫ﴪﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺘﺤﺖ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت ﻋﺪﻳﺪة ﻣﻌﻬﻢ‪ ،‬وﻛَﺎﻧَﺖ ﰲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﺗﻨﺘﻬﻲ إﱃ‬
‫وأﻧﺸﻄﺘﻬﻢ اﻟ ﱢ‬
‫ﻻ ﳾء‪ ،‬إ ﱠﻣﺎ ﻟﻌﺪم وﺟﻮد اﻷدﻟﺔ اﻟﻜﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬أو ﻋَﺪَ م اﻟﺮﻏﺒﺔ ﰲ إداﻧﺘﻬﻢ ﻣﻦ اﻷﺳﺎس‪.‬‬

‫‪١٢١‬‬
 ‫ﻓﺴﺎد اﻟﻔﻴﻔﺎ‬

‫ﺟﺎءت » َوﺛَﺎﺋِﻖ َﺑ َﻨ َام« ﻟﺘﺠﻴﺐ ﻋﻦ أﺳﺌﻠﺔ ﻛﺜرية ﺣﻮل ﺣﺠﻢ اﻟﻔﺴﺎد اﻟﱠ ِﺬي ﻃﺎل‬
‫ﻋﺪ ًدا ﻣﻦ َﻣ ْﺴﺆُوﱄ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺪُ َوﱄ ﻟﻜﺮة اﻟﻘﺪم »ﻓﻴﻔﺎ«‪.‬‬
‫ﻛَﺎنَ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٥‬ﻣﻠﻴﺌﺎ ﺑﺎﻷﺣﺪاث اﻟﺴﺎﺧﻨﺔ‪ ،‬إذ ﻓﺘﺢ ﻣﻜﺘﺐ اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻘﺎت اﻟﻔﺪراﱄ‬
‫»‪ «FBI‬ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت ﻣﻮﺳﻌﺔ ﺣﻮل أﻧﺸﻄﺔ اﻟﻔﻴﻔﺎ‪ ،‬وأﻟﻘﻰ اﻟﻘﺒﺾ ﻋﲆ ﻋﺪد ﻣﻦ‬
‫اﳌ َ ْﺴﺆُوﻟني‪ ،‬وأُو ِﻗﻒ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ »ﺳﻴﺐ ﺑﻼﺗﺮ« ﻋﻦ ﻋﻤﻠﻪ؛ ﻻﺗﻬﺎﻣﻪ ﺑﺎﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﲆ‬
‫ﻋﻘﺪ »ﻓﻴﻪ ﴐر« ﻟﻠﻔﻴﻔﺎ‪ ،‬ﻛام اﺗﻬﻢ ﻛﺬﻟﻚ ﺑﺪﻓﻊ ﻣﻠﻴﻮين دوﻻر ﻟﻠﻔﺮﻧﴘ »ﻣﻴﺸﻴﻞ‬
‫ﺑﻼﺗﻴِﻨﻲ« رﺋﻴﺲ اﻻﺗﺤﺎد اﻷورويب ﻟﻜﺮة اﻟﻘﺪم »ﻳﻮﻳﻔﺎ« دون ﻋﻘﺪ ﻛﺘﺎيب ﻋﺎم ‪،٢٠١١‬‬
‫ﻓﴪ »ﺑﻼﺗﺮ« ﻫﺬه اﻟ َﻌ َﻤﻠ ﱠﻴﺔ ﺑﺄﻧﱠﻬﺎ ﻛَﺎﻧَﺖ ﻧﻈري َﻋ َﻤﻞ ﻗﺎم ﺑﻪ »ﺑﻼﺗﻴﻨﻲ« ﳌﺼﻠﺤﺔ اﻟﻔﻴﻔﺎ‬
‫ّ‬
‫ﰲ اﻟﻔﱰة ﺑَ ْني ﻋﺎم ‪ ١٩٩٩‬و‪.٢٠٠٢‬‬
‫رﺳﺔ ﻋﻤﻠﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﰲ ﺗﻠﻚ اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬ﻛَﺎﻧَﺖ ﻟﺠﻨﺔ اﻷﺧﻼق ﰲ اﻟﻔﻴﻔﺎ ﺗﺤﺎول ﻇﺎﻫﺮﻳًﺎ ُﻣ َام َ‬
‫ﺗﻜﺘﻒ ﺑﺈﻳﻘﺎف »ﺑﻼﺗﺮ«‪ ،‬ﺑﻞ أوﻗﻔﺖ أﻳﻀً ﺎ »ﻣﻴﺸﻴﻞ ﺑﻼﺗﻴﻨﻲ«‪ ،‬و»ﺟريوم ﻓﺎﻟﻜﻪ«‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ َْﻢ‬
‫اﻷﻣني اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻔﻴﻔﺎ‪ .‬ﺧﻀﻊ »ﻓﺮاﻧﺰ ﺑﻴﻜﻨﺒﺎور« رﺋﻴﺲ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﳌ ُ َﻨﻈﱠﻤﺔ ﻟﻜﺄس اﻟﻌﺎمل‬
‫اﻟﱠ ِﺬي اﺳﺘﻀﺎﻓﺘﻪ أﳌﺎﻧﻴﺎ ﰲ ‪ ٢٠٠٦‬وﻣﻌﺎوﻧﻴﻪ ﻟﻠﻤﺴﺎءﻟﺔ‪ .‬ﻗﺎمئﺔ ﻛﺒﺎر اﳌ َ ْﺴﺆُوﻟني اﻟﱠ ِﺬﻳﻦ‬
‫ﴏح اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‬ ‫ﻳُﺸﺘﺒﻪ ﰲ ﺗﻮرﻃﻬﻢ ﰲ أﻧﺸﻄﺔ ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن ﺑﺎﺗﺖ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺟﺪً ا‪ْ َ ..‬‬
‫اﻷﻛﱪ اﺳﺘﻮﻃﻨﻪ اﻟﻔﺴﺎد‪.‬‬
‫ﻮﺳﺎك‬
‫ﻟﴩﻛَﺔ » ُﻣ َ‬ ‫اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ اﻟﺘﻲ ﻋرثﻧﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑَ ْني اﳌ ُ َﺮ َ‬
‫اﺳﻼت اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ َ ِ‬

‫‪١٢٢‬‬
‫ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« اﻟْ َﺒ َﻨ ِﻤ ﱠﻴﺔ‪ ،‬أﺛﺎرت ﻟﺪﻳﻨﺎ ﺗﺴﺎؤﻻت ﺣﻮل اﻟﺪور اﻟﱠ ِﺬي ﻟﻌﺒﻪ رﺋﻴﺲ اﻟﻔﻴﻔﺎ‬
‫اﻟﺤﺎﱄ‪» ،‬ﺟﻴﺎين إﻧﻔﺎﻧﺘﻴﻨﻮ«‪ ،‬ﰲ ﺻﻔﻘﺎت ﺑﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ﻟﻠﺒﺚ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮين ﺗﺤﻮم‬
‫ﺣﻮﻟﻬﺎ ﺷﺒﻬﺔ ﻣﺤﺎﺑﺎة‪ُ ،‬أﺑﺮﻣﺖ ﺗﻠﻚ اﻟ َﺘ َﻌﺎ ُﻗﺪات وﻗﺘام ﻛَﺎنَ ُﻣﺪﻳ ًﺮا ﻟﻠ ِﺨﺪﻣﺎت اﻟْﻘَﺎﻧُﻮﻧﻴﺔ‬
‫ﰲ اﻻﺗﺤﺎد اﻷورويب ﻟﻜﺮ ِة اﻟﻘﺪم‪.‬‬
‫ﺗﻜﺸﻒ اﻟﻌﻼﻗ َﺔ َﺑ ْني »إﻧﻔﺎﻧﺘﻴﻨﻮ«‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺨﻴﻮط ﻏ ْ ََري اﳌﻜﺘﻤﻠﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﺮﺑﻂ ﻫﺬه اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِ ُﻖ‬
‫ُ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟﺘﻲ أﻃﺎﺣﺖ ﺑﺴﺎﺑﻘﻪ »ﺑﻼﺗﺮ«‪ ..‬ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻛﺸﻔﺖ ﻋﻦ ﺑﻴﻌﻪ‬ ‫وﻗﻀﻴ ِﺔ اﻟﻔﺴﺎ ِد ِ‬
‫ﴍﻛَﺎت ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ ﺑﺄﺳﻌﺎر أﻗﻞ‬ ‫ﺣﻘﻮق ﺑﺚ ﻣﺒﺎرﻳﺎت ﺑﻄﻮﻻت أوروﺑﻴﺔ إﱃ َ ِ‬
‫ﻣام ﻫﻮ ﻣﺘﻌﺎرف ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻛام ﺗﻜﺸﻒ أﻳﻀً ﺎ ﻋﻦ اﻣﺘﻼك »ﺧﻮان ﺑﻴﺪرو داﻣﻴﺎين«‪ ،‬ﺧﺒري‬
‫ﴍﻛَﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت اﻟْﻘَﺎﻧُﻮﻧﻴﺔ ﻛَﺎنَ ﻟﻬﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ َرﺷَ ﺎ َوى‬
‫ﻟﺠﻨﺔ اﻷﺧﻼق ﰲ اﻟﻔﻴﻔﺎ‪ِ َ ،‬‬
‫ﻷﻋﻀﺎء داﺧﻞ اﻟﻔﻴﻔﺎ ﺣﺴﺐ ﻣﺎ ﻛﺸﻔﺖ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت اﳌﺒﺎﺣﺚ اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ اﻷْ ْﻣﺮِﻳﻜ ﱠﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺤﻜﺎﻳﺔ ﺑﺪأت ﰲ ﻓﱪاﻳﺮ‪ /‬ﺷﺒﺎط ‪ ٢٠١٦‬ﺑﻌﺪﻣﺎ أﻃﻴﺢ ﺑﺮﺋﻴﺲ اﻟﻔﻴﻔﺎ اﻟﺴﺎﺑﻖ »ﺳﻴﺐ‬
‫ﺑﻼﺗﺮ«‪ ،‬وأزﻳﺢ ﻋﻦ ﻛُﺮﺳﻴﻪ ﻏﺎر ًﻗﺎ ﰲ ﻗﻀﺎﻳﺎ ﻓﺴﺎد َﺣ ﱠﺘﻰ أذﻧﻴﻪ‪ .‬ﻗﻔﺰ »إﻧﻔﺎﻧﺘﻴﻨﻮ« ا ﱠﻟ ِﺬي‬
‫ﻳﺤﻤﻞ اﻟﺠﻨﺴﻴﺘني اﻟﺴﻮِﻳﴪ ّﻳﺔ واﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﻘﻌﺪ اﻟﺴﻜﺮﺗري اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻴﻮﻳﻔﺎ إﱃ‬
‫َﻒ »ﺑﻼﺗﺮ« ﰲ ﻛ ُّﻞ ﳾء‪ ،‬ﺻﺎر‬
‫رﺋﺎﺳﺔ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺮﻳﺎﴈ اﻷﻗﻮى ﰲ اﻟﻌﺎمل‪» :‬إﻧﻔﺎﻧﺘﻴﻨﻮ« َﺧﻠ َ‬
‫ﴪﻳ َﺒﺎت‬
‫رﺋﻴﺴﺎ ﻟﻠﻔﻴﻔﺎ‪ ..‬وﺿﺎﻟ ًﻌﺎ ﰲ ﻗﻀﺎﻳﺎ ﻓﺴﺎد‪ ،‬ﻟ َْﻢ ﻧﻜﻦ ﻟﻨﺘﻮﺻﻞ إﻟﻴﻬﺎ ﻟﻮﻻ ﺗﻠﻚ اﻟ َﺘ ْ ِ‬
‫ً‬
‫اﻟﺘﻲ وﺿﻌﻬﺎ ذاك اﳌﺼﺪر اﻟﴪي ﺗﺤﺖ أﻳﺪﻳﻨﺎ‪.‬‬
‫ﺗُﻈﻬﺮ اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ ﺗﻮﻗﻴﻊ »إﻧﻔﺎﻧﺘﻴﻨﻮ« ﺧﻼل رﺋﺎﺳﺘﻪ اﻟﻴﻮﻳﻔﺎ‪ ،‬ﻋﲆ ﻋﻘ ٍﺪ ﻟﺒﻴﻊ‬
‫ﺣﻘﻮق ﺑﺚ دوري أﺑﻄﺎل أوروﺑﺎ وﻛﺄس اﻻﺗﺤﺎد اﻷورويب وﻛﺄس اﻟﺴﻮﺑﺮ‬
‫ﺑﺨﺴﺎ‪ ،‬ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺎﻷﺳﻌﺎر اﻟﺴﺎﺋﺪة‬
‫ﺑﺜﻤﻦ ﻳﺒﺪو ً‬
‫ٍ‬ ‫ﴍﻛَﺔ أرﺟﻨﺘﻴﻨﻴﺔ‬
‫اﻷورويب إﱃ َ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﺑﺈﻋﺎدة ﺑﻴﻊ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺮة‬
‫ﻟﺒﻴﻊ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺒﻄﻮﻻت‪ .‬ﻗﺎﻣﺖ ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬

‫‪١٢٣‬‬
‫ﺑﺜﻼث أﺿﻌﺎف ﻫﺬا اﻟﺜﻤﻦ وﻣﺮة أﺧﺮى ﺑﺄرﺑﻌﺔ أﺿﻌﺎف ﻫﺬه اﻟﻘﻴﻤﺔ ﻟﻘﻨﺎة ﺗﻠﻴﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ أن ﻳُﻘﺪﱢ م َرﺷَ ﺎ َوى ﻷﻋﻀﺎء اﻟﻔﻴﻔﺎ؛ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬
‫واﺣﺪة‪ .‬اﻋﺘﺎد ﺻﺎﺣﺐ ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫ﺣﻘﻮق ﺑﺚ ﺑﻄﻮﻻت ﻛﺮة اﻟﻘﺪم ﺑﺄﻗﻞ ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻫﻜﺬا ﺗﻘﻮل ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت ﻣﻜﺘﺐ‬
‫اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻘﺎت اﻟﻔﻴﺪراﱄ‪.‬‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ اﻷرﺟﻨﺘﻴﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ اﺳﻢ »ﻛﺮوس ﺗﺮﻳﺪﻳﻨﺞ«‬
‫ﰲ ﻏُﻀُ ﻮن أﻳﺎم ﻣﻦ ﴍاء ﱠ ِ‬
‫ﺣﻖ ﺑﺚ ﻫﺬه اﻟﺒﻄﻮﻻت‪ ،‬ﺑﺎﻋﺘﻬﺎ إﱃ ﺷﺒﻜﺔ ﺗﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ ﰲ اﻹﻛﻮادور مبﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﲆ ﺛﻼﺛﺔ‬
‫أﺿﻌﺎف اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺘﻲ دﻓﻌﺘﻬﺎ ﻟﻼﺗﺤﺎد اﻷورويب‪ ،‬اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺼﻠﻨﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺷﻤﻠﺖ‬
‫ﺑﻴﻊ ﺣﻘﻮق ﺑﺚ ﻫﺬه اﻟﺒﻄﻮﻻت ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪ ٢٠٠٣‬و َﺣ ﱠﺘﻰ ‪.٢٠٠٩‬‬

‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﻨﺢ ﺣﻘﻮق اﻟﺒﺚ اﻟﺘﻠﻴﻔﺰﻳﻮين اﻟﺘﻲ متﺖ ﺑني ﴍﻛﺔ »ﻛﺮوس ﺗﺮﻳﺪﻳﻨﺞ« اﳌﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﺠﺎﻧﻜﻴﺰ‬
‫وﺗﻠﻴﻔﺰﻳﻮن »ﺗﲇ ﻣﺎزوﻧﺎز« ﺑﺎﻹﻛﻮادور‬

‫ﺗﻌﻮد ِﻣﻠْ ِﻜ ﱠﻴﺔ ﻫﺬه ﱠ ِ‬

‫اﻟﴩﻛَﺔ اﳌ ُ َﺴ ﱠﺠﻠﺔ ﰲ ﺟﺰﻳﺮة »ﻧﻴﻴﻮي« إﺣﺪى »اﳌـ َْﻼ َذات‬
‫ﴍﻛَﺔ أَﻛ َْﱪ اﺳﻤﻬﺎ »ﻓﻮل ﺑﻼي ﻗﺮوب«‬ ‫اﻵ ِﻣ َﻨﺔ« ﰲ اﳌﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدئ‪ ،‬إﱃ َ ِ‬
‫ﺗﺨﺼﺼﺖ ﰲ اﻟْ ُﺤ ُﺼﻮل ﻋﲆ ﺣﻘﻮق ﺑﺚ ﻣﺒﺎرﻳﺎت ﻛﺮة اﻟﻘﺪم وﺗﺴﻮﻳﻘﻬﺎ‪،‬‬
‫‪١٢٤‬‬
‫أ ﱠﻣﺎ ِﻣﻠْﻜ ﱠﻴﺘﻬﺎ ﻓﺘﻌﻮد إﱃ رﺟﻞ أ ْﻋ َامل ﻧﺎﻓﺬ ﰲ اﻷرﺟﻨﺘني اﺳﻤﻪ »ﻫﻮﻏﻮ ﺟﻨﻜﻴﺰ« وﻧﺠﻠﻪ‬
‫»ﻣﺎرﻳﺎﻧﻮ«‪ ،‬اﺳامن ﻟﻬام ﺗﺎرﻳﺦ ﻏ َْري ﻣﴩف ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪.‬‬
‫اﻟﺴﺒﺐ ﰲ ذﻟﻚ ﻳﺮﺟﻊ إﱃ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٥‬ﺣني اﺗﻬﻢ ﻣﻜﺘﺐ اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻘﺎت اﻟﻔﻴﺪراﱄ‬
‫اﻷﻣﺮﻳيك »ﺟﻨﻜﻴﺰ« اﻷب واﻻﺑﻦ ﺑﺪﻓﻊ ﻣﻼﻳني اﻟﺪوﻻرات َرﺷَ ﺎ َوى وﻋﻤﻮﻻت‬
‫ﳌﺪﻳﺮﻳﻦ ﺗﻨﻔﻴﺬﻳني ﰲ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم ﺑﺄﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ؛ ﺑﻬﺪف اﻟْ ُﺤ ُﺼﻮل ﻋﲆ ﺣﻘﻮق‬
‫اﻟﺒﺚ واﻟﺘﺴﻮﻳﻖ ا ِﻹ ْﻋﻼَﻣﻲ ﻟﺒﻄﻮﻻت ﻛﺮة ﻗﺪم‪ ،‬واﻹﺑﻘﺎء ﻋﲆ ﺣﻘﻮق أﺧﺮى ﺗﺤﺼﻠﻮا‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ..‬اﻟﻠﻌﺒﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﻧﻔّﺬاﻫﺎ ﻣﻊ اﻟﻴﻮﻳﻔﺎ‪ ،‬وﻣﻨﺬ ﻫﺬا اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﻳﺨﻀﻊ‬
‫»ﻫﻮﻏﻮ« و»ﻣﺎرﻳﺎﻧﻮ« ﻟﻺﻗﺎﻣﺔ اﻟﺠﱪﻳﺔ ﰲ اﻷرﺟﻨﺘني‪.‬‬
‫اﳌﺘﺤﺪث ﺑﺎﺳﻢ اﻟﻴﻮﻳﻔﺎ ﻗﺎل ﻟﻨﺎ إن ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺒﻴﻊ متّﺖ وﻓﻖ ﻣﺰادات ﺗﻨﺎﻓﺴﻴﺔ‬
‫مبﻮاﻓﻘﺔ ﺟﻤﻴﻊ أﻋﻀﺎء اﻟﻴﻮﻳﻔﺎ‪ ،‬ﻣﺴﺘﺒﻌﺪً ا ﻣﺸﺎرﻛﺔ أي ﻣﻦ َﻣ ْﺴﺆُوﻟﻴﻬﺎ أو وﻛﻼﺋﻬﺎ‬
‫اﳌﺴ ّﻮﻗني ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﳌﺸﺒﻮﻫﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺼﺤ ِﻔ ّﻴﺔ‪،‬‬
‫إﻋامﻻ ﳌﺒﺪأ اﳌﻮاﺟﻬﺔ اﻟﱠ ِﺬي اﺗﻔﻘﻨﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﰲ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻫﺬه اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻘﺎت ﱠ‬
‫ً‬
‫ﻛَﺎنَ ﻟﺰا ًﻣﺎ أن ﻧﺤﻤﻞ ﺟﻤﻴﻊ ﻫﺬه اﻻﺗﻬﺎﻣﺎت وﻧﺮﺳﻠﻬﺎ إﱃ »إﻧﻔﺎﻧﺘﻴﻨﻮ«‪ ،‬اﻟﱠ ِﺬي أرﺳﻞ ﻟﻨﺎ‬
‫ﺑﻴﺎﻧًﺎ ﻗﺎل ﻓﻴﻪ‪» :‬أﺷﻌﺮ ﺑﺎﻻﺳﺘﻴﺎء ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻬﺠﻤﺔ ا ِﻹ ْﻋﻼَﻣﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻦ أﻗﺒﻞ أن ﻳ َﺘ ﱠﻢ اﻟﻄﻌﻦ‬
‫ﴍﻛَﺔ »ﻛﺮوس ﺗﺮﻳﺪﻳﻨﺞ« وﻻ‬ ‫واﻟﺘﺸﻜﻴﻚ ﰲ ﻧﺰاﻫﺘﻲ‪ ،‬وﻟ َْﻢ أﺗﻌﺎﻣﻞ ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ﺷﺨﴢ ﻣﻊ َ ِ‬
‫أَ ْﺻ َﺤﺎﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻛام أن َﻋ َﻤﻠ ﱠﻴﺔ اﻟﺒﻴﻊ أﺟﺮﻳﺖ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﻨﺎ ِﻗ ﱠﺼﺔ ﻗﺎم ﺑﻬﺎ ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬
‫ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﻻﺗﺤﺎد اﻷورويب«‪.‬‬
‫ﻣﺼﺪاﻗﻴﺔ ﻟﺠﻨﺔ اﻷﺧﻼق ﰲ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺪُ َوﱄ ﻟﻜﺮة اﻟﻘﺪم ﺗﻌﺘﻤﺪ إﱃ ﺣﺪ ﻛﺒري ﻋﲆ‬
‫اﻟﻨﺰاﻫﺔ اﻟﺸﱠ ﺨ ِْﺼ ﱠﻴﺔ ﻟﻘﺎدﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻛَﺎنَ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ اﺳﻢ »ﺧﻮان ﺑﻴﺪرو داﻣﻴﺎين«‪ ،‬ﺧﺒري‬
‫ﻟﺠﻨﺔ اﻷﺧﻼق ﰲ اﻟﻔﻴﻔﺎ‪ ،‬ﻣﺜريًا ﻟﻼﻫﺘامم‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎم ﻧﺎﻓﺬ وواﺣﺪ ﻣﻦ اﻷﻏﻨﻴﺎء ﰲ ﻣﻮﻃﻨﻪ أوروﻏﻮاي‪ ،‬ورﺋﻴﺲ ﻓﺮﻳﻖ‬
‫ٍ‬ ‫ﻫﻮ‬

‫‪١٢٥‬‬
‫ﻛﺮة اﻟﻘﺪم اﻷﻛرث ﺷﻌﺒﻴﺔ ﰲ أوروﻏﻮاي »ﺑﻴﻨﺎرول ﻣﻮﻧﺘﻴﻔﻴﺪو«‪ ،‬ﻏ َْري أن ﻣﺎ ﻛﺸﻔﺖ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‪ ،‬ﻓﻴام ﻳﺨﺺ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ‪َ ،‬ﺟ َﻌﻠﺖ ﻟﺠﻨﺔ اﻷﺧﻼق‬ ‫َﴪﻳ َﺒﺎت » ُﻣ َ‬
‫ﻋﻨﻪ ﺗ ْ ِ‬
‫ﰲ اﻟﻔﻴﻔﺎ ﺗﻔﺘﺢ ﺗﺤﻘﻴﻘًﺎ ﻣﻮﺳ ًﻌﺎ ﺣﻮل ﻧﺰاﻫﺔ أﻋﻀﺎﺋﻬﺎ‪» ..‬ﺧﻮان ﺑﻴﺪرو داﻣﻴﺎين«‪ ،‬اﻟﱠ ِﺬي‬
‫ﴎا‪ ،‬إﱃ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻨﺼﺒﻪ اﻟﻜﺒري ﰲ اﻟﻔﻴﻔﺎ‪ ،‬ﺻﺎر ﰲ ﻣﺄزق‬ ‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟ َﻮر ِﻗ ﱠﻴﺔ ً‬
‫ﻳﻬﻮى إدارة ﱠ ِ‬
‫ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﱃ‪.‬‬
‫ﴍﻛَﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت اﻟْﻘَﺎﻧُﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺗﺤﻤﻞ اﻟﺤﺮوف‬ ‫ﺗُﻈﻬﺮ » َوﺛَﺎﺋِﻖ ﺑَ َﻨ َام« اﻣﺘﻼك »داﻣﻴﺎين« َ ِ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‪ .‬ﺑﻠﻎ ﻋﺪد ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت‬ ‫اﻷوﱃ ﻣﻦ اﺳﻤﻪ‪ ،‬وﻫﻲ إﺣﺪى أﻛﱪ ُﻋ َﻤﻼَء » ُﻣ َ‬
‫ﴍﻛَﺔ »داﻣﻴﺎين« اﻟْﻘَﺎﻧُﻮﻧﻴﺔ ِﺑ َﺤ ْﺴﺐ اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ اﳌﴪﺑﺔ ﻟﻨﺎ إﱃ أﻛرث ﻣﻦ ‪٤٠٠‬‬
‫اﻟﺘﻲ أدارﺗﻬﺎ َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺔ‪ ،‬ﺗﻮرط ﻋﺪد ﻣﻨﻬﺎ ﰲ ﻓﻀﺎﺋﺢ ﻓﺴﺎد‪ ،‬واﺳﺘﻄﺎع »داﻣﻴﺎين« ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ أن ﻳُﺴﻬﻞ‬
‫َِ‬
‫ﺣﺼﻮل أﻋﻀﺎء ﺑﺎرزﻳﻦ ﰲ اﻟﻔﻴﻔﺎ ﻋﲆ َرﺷَ ﺎ َوى َﻣﺎﻟ ﱠﻴﺔ ﻛﺒرية‪.‬‬
‫ﺗﺮﺑﻂ اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ اﺳﻢ »داﻣﻴﺎين« ﺑﺜﻼﺛﺔ أﺷﺨﺎص‪ ،‬اﻷَ ﱠول ﻫﻮ ﻧﺎﺋﺐ رﺋﻴﺲ اﻟﻔﻴﻔﺎ‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻖ »ﻳﻮﺟﻴﻨﻴﻮ ﻓﻴﻐ َْريﻳﺪو«‪َ ،‬ﺣ ْﻴ ُﺚ ﺗﻜﺸﻒ َوﺛِﻴﻘَﺔ ﺗﺮﺟﻊ إﱃ ﻓﱪاﻳﺮ‪ /‬ﺷﺒﺎط ‪،٢٠١٥‬‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«؛ ﺑﻬﺪف ﻧﻘﻞ ﺣﻖ إدارة إﺣﺪى‬
‫ﻋﻦ ﻃﻠﺐ أرﺳﻠﻪ »داﻣﻴﺎين« إﱃ » ُﻣ َ‬
‫ﻋﻤﻴﻼ ﻟَﺪَ ى‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ً‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟﺘﻲ ميﻠﻜﻬﺎ »ﻓﻴﻐ َْريﻳﺪو« إﱃ زوﺟﺔ اﻷﺧري‪ ،‬ﺑﻮﺻﻒ ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫ﱠِ‬
‫ﴍﻛَﺔ »دﻣﻴﺎين« ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت اﻟْﻘَﺎﻧُﻮﻧﻴﺔ‪ .‬ﻫﺬه ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ اﻟﺘﻲ ذﻛﺮﻫﺎ »داﻣﻴﺎين«‪ ،‬ﺗﺨﻀﻊ‬ ‫َِ‬
‫اﻵن ﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻔﻴﻔﺎ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺣﺎﻣﺖ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﺷﻜﻮك ﻟﺘﻮرﻃﻬﺎ ﰲ ﻗﻀﻴﺔ ﻓﺴﺎد‪.‬‬
‫اﻟﺸﺨﺼﺎن اﻵﺧﺮان اﻟﻠﺬان ارﺗﺒﻄﺎ ﺑﺎﺳﻢ »داﻣﻴﺎين« ﻫام »ﻫﻮﻏﻮ ﺟﻨﻜﻴﺰ«‬
‫ﴍﻛَﺎت »أوف ﺷﻮر« ﺗﺤﻤﻞ ﻧﻔﺲ اﻻﺳﻢ‬
‫أﺳ َﺴﺎ ‪ِ َ ٣‬‬
‫وﻧﺠﻠﻪ »ﻣﺎرﻳﺎﻧﻮ«‪ ،‬ﺑﻌﺪﻣﺎ ﱠ‬
‫»ﻛﺮوس ﺗﺮﻳﺪﻳﻨﻎ« ﰲ ﻛ ُّﻞ ﻣﻦ ﺟﺰﻳﺮة ﺳﻴﺸﻞ‪ ،‬وﺟﺰﻳﺮة ﻧﻴﻴﻮي ﰲ اﳌﺤﻴﻂ‬
‫اﻟﻬﺎدئ‪ ،‬ووﻻﻳﺔ ﻧﻴﻔﺎدا اﻷْ ْﻣﺮِﻳﻜ ﱠﻴﺔ‪ ،‬اﺛﻨﺘﺎن ﻣﻨﻬام ُﻋ َﻤﻼَء َ ِ‬
‫ﻟﴩﻛَﺔ »دﻣﻴﺎين«‬

‫‪١٢٦‬‬
 ‫اﻟْﻘَﺎﻧُﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻳﻌﺘﻘﺪ أن ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت ﻛَﺎﻧَﺖ ﻏﻄﺎء ﻟﻠ َﺮﺷَ ﺎ َوى اﳌﺪﻓﻮﻋﺔ ﻟﻘﺎء اﳌﺤﺎﺑﺎة ﰲ‬
‫ﺗﺨﺼﻴﺺ اﻟﺤﻘﻮق ﺑﺄﺳﻌﺎر ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻋﻦ اﻷﺳﻌﺎر اﻟﺴﺎﺋﺪة‪.‬‬
‫ﰲ ﺧﺮﻳﻒ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١١‬دﻋﺎ »ﺟﻨﻜﻴﺰ« رؤﺳﺎء اﺗﺤﺎدات ﻛﺮة اﻟﻘﺪم ﰲ ﻫﻨﺪوراس‬
‫وﺑَ َﻨ َام‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﻋﻀﻮ ﺑﺎرز ﺛﺎﻟﺚ ﰲ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻟﻠﻔﻴﻔﺎ إﱃ ﻟﻘﺎء ﰲ ﻣﻨﺰل ميﻠﻜﻪ‬
‫ﰲ أوروﻏﻮاي‪ ،‬ووﻓﻘﺎ ﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت ﻣﻜﺘﺐ اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻘﺎت اﻟﻔﻴﺪراﱄ اﻟﺘﻲ ﻧﴩﺗﻬﺎ ﺻﺤﻴﻔﺔ‬
‫»ﺑﻮﺳﻜﻮدا« اﻷوروﻏﻮاﻧﻴﺔ‪ ،‬أﻗ ﱠﺮ »ﺟﻨﻜﻴﺰ« ﺑﺄﻧﱠﻪ ﺗَﻠَﻘّﻰ وﻋﻮ ًدا وﺗﻄﻤﻴﻨﺎت ﻣﻦ اﳌ َ ْﺴﺆُوﻟني‬
‫اﻟﺜﻼﺛﺔ ﺑﺘﺴﻬﻴﻞ ﺣﺼﻮﻟﻪ ﻋﲆ ﺣﻘﻮق ﺗﺴﻮﻳﻖ ﺑﻄﻮﻻت ﻛﺮوﻳﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ )اﻟﻜﺄس‬
‫اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ( ﰲ اﻟ ِﻮﻻَﻳَﺎت اﻟْ ُﻤ ﱠﺘ ِﺤﺪَ ة اﻷْ ْﻣﺮِﻳﻜ ﱠﻴﺔ‪.‬‬
‫َﺎﺻﺔ ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ﻣﺠﺰٍ‪،‬‬
‫ﺑﺪوره ﻛﺎﻓﺄ »ﺟﻨﻜﻴﺰ« اﻷﻋﻀﺎء اﻟﺜﻼﺛﺔ ﻋﲆ ﻣﺠﻬﻮداﺗﻬﻢ اﻟﺨ ﱠ‬
‫ﻓﺪﻓﻊ ﻷﺣﺪﻫﻢ ‪ ٢٥٠‬أﻟﻒ دوﻻر‪ ،‬ﻓﻴام ﺗﻠﻘﻰ اﻻﺛﻨﺎن اﻵﺧﺮان ‪ ١٠٠‬أﻟﻒ دوﻻر ﻟﻜﻞ‬
‫ﻣﻨﻬام‪.‬‬

‫وﺛﻴﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻀﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﻮﻛﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﻫﻮﻏﻮ ﺟﺎﻧﻜﻴﺰ وﻧﺠﻠﻪ ﰱ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬

‫‪١٢٧‬‬
‫ﺗﻈﻬﺮ » َوﺛَﺎﺋِﻖ ﺑَ َﻨ َام« أن اﳌﺒﺎﻟﻎ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻘﺎﻫﺎ اﻷﻋﻀﺎء اﻟﺜﻼﺛﺔ‪ ،‬وﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ‪ ٤٥٠‬أﻟﻒ‬
‫ﺑﴩﻛَﺔ »ﻛﺮوس ﺗﺮﻳﺪﻳﻨﻎ« اﻟﺘﻲ ميﻠﻜﻬﺎ‬ ‫دوﻻر‪ ،‬ﺗ ﱠَﻢ دﻓﻌﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﺴﺎب اﻟﺨﺎص َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺎت »أوف ﺷﻮر« َور ِﻗ ﱠﻴﺔ‪ ..‬ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﻠﻌﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﻣﻦ‬
‫»ﺟﻨﻜﻴﺰ«‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ َ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت‪.‬‬
‫أﺟﻠﻬﺎ ﺗﺆﺳﺲ ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫وﻛام ﻫﻮ ﻣﺘﻮﻗﻊ‪ ،‬ﻟ َْﻢ ﻳُﺠﺐ »ﺟﻨﻜﻴﺰ« وﻧﺠﻠﻪ »ﻣﺎرﻳﺎﻧﻮ« ﻋﲆ اﻻﺳﺘﻔﺴﺎرات اﻟﺘﻲ‬
‫أرﺳﻠﻨﺎﻫﺎ ﻟﻬام‪.‬‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ اﻟْﻘَﺎﻧُﻮﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ميﻠﻜﻬﺎ ﺧﺒري ﻟﺠﻨﺔ اﻷﺧﻼق »ﺧﻮان ﺑﻴﺪرو داﻣﻴﺎين« ﻟ َْﻢ‬ ‫ﱠِ‬
‫ﺗﺸﺎرك َﻓﻘَﻂ ﰲ ﺗَﺄْ ِﺳﻴﺲ ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟ َﻮر ِﻗ ﱠﻴﺔ اﳌﺘﻬﻤﺔ ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ اﻟ َﺮﺷَ ﺎ َوى‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬
‫ﴍﻛَﺔ »داﻣﻴﺎين« وﺑني اﻷﻃﺮاف اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟ َﻮﺛَﺎ ِﺋﻖ ﻛﺸﻔﺖ ﻋﻦ ﳾء أﻛﱪ‪َ ،‬مثﱠﺔ ﻋﻼﻗﺔ ﺑَ ْني َ ِ‬
‫ﺗ َﺘﻠَﻘّﻰ اﻟ َﺮﺷَ ﺎ َوى ﻣﻦ داﺧﻞ اﻟﻔﻴﻔﺎ‪.‬‬
‫ﰲ ﻧﱢ َﻬﺎ َﻳﺔ اﻟﺘﺴﻌﻴﻨﻴﺎت ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﳌﺎﴈ‪َ ،‬ﻋ ِﻤ َﻞ »داﻣﻴﺎين« ﻣﻊ »ﻳﻮﺟﻴﻨﻴﻮ ﻓﻴﻐ َْريﻳﺪو«‬
‫ﻧﺎﺋﺐ رﺋﻴﺲ اﻟﻔﻴﻔﺎ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﻏ َْري أن ﺗﺎرﻳﺨﻬام ﺳﻮ ًﻳﺎ ﰲ ﻋﺎمل »اﻷوف ﺷﻮر« ﻳﻈﻬﺮ ﻟﻨﺎ‬
‫اﻵن ﺑﻮﺿﻮح‪.‬‬
‫ﴍﻛَﺎت »اﻷوف ﺷﻮر«‪ ،‬وﺗ ﱠَﻢ ﻫﺬا ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‬ ‫ﻣﺒﻜ ًﺮا ﺟِ ﺪً ا اﺣﱰف »ﻓﻴﻐ َْريﻳﺪو« ﺗَﺄْ ِﺳﻴﺲ َ ِ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« اﻟْ َﺒ َﻨ ِﻤ ﱠﻴﺔ‪ .‬ﻛَﺎنَ »داﻣﻴﺎين«‪ِ ،‬ﺑ َﺤ ْﺴﺐ اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ‪ ،‬ﻳُ ِﺪﻳﺮ‬
‫ﴍﻛَﺔ » ُﻣ َ‬
‫مبﺴﺎﻋﺪة َ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ﺻﻮري واﻟﺘﻲ ﻛَﺎﻧَﺖ متﻠﻚ ﺑﻌﺾ اﻟﻌﻘﺎرات‪.‬‬ ‫ﺳﺒ ًﻌﺎ ﻣﻦ ﻫﺬه ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت ﻣﻦ »ﻓﻴﻐ َْريﻳﺪو«‬
‫ﰲ ﻣﻄﻠﻊ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٥‬اﻧﺘﻘﻞ ﺣﻖ إدارة واﺣﺪة ﻣﻦ ﻫﺬه ﱠ ِ‬
‫إﱃ زوﺟﺘﻪ‪ ،‬ﻛام أﴍﻧﺎ إﱃ ﻫﺬا ﺳﻠﻔًﺎ‪ ،‬وإﱃ ﺟﺎﻧﺐ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت اﻟﻔﻴﻔﺎ ﺣﻮل أﻧﺸﻄﺔ ﻫﺬه‬
‫اﻟﺴﻠُﻄَﺎت ﰲ أوروﻏﻮاي ﺗﺤﻘﻴﻘًﺎ ﻣﻮﺳ ًﻌﺎ ﺣﻮل ﻫﺬه ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ أﻳﻀً ﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﴩﻛَﺔ‪ ،‬ﻓﺘﺤﺖ ﱡ‬
‫ﱠِ‬

‫‪١٢٨‬‬
‫ﰲ ﺻﺒﺎح ‪ ٢٧‬ﻣﺎﻳﻮ‪ /‬آ ّﻳﺎر ‪ ٢٠١٥‬ﺗ ﱠَﻢ اﻟﻘﺒﺾ ﻋﲆ »ﻓﻴﻐ َْريﻳﺪو« ﰲ زﻳﻮرخ‪ .‬اﳌ ُ َﺮ َاﺳﻼت‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﺗﻌﻜﺲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻘﻠﻖ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺟﺮت ﰲ ﻫﺬه اﻷﺛﻨﺎء ﺑَ ْني »داﻣﻴﺎين« و» ُﻣ َ‬
‫اﻟﻜﺒرية اﻟﺘﻲ أﺻﺎﺑﺘﻪ‪ .‬ﺳﺎرع اﳌ ُ ِﺪﻳﺮ اﻟﺼﻮري )داﻣﻴﺎين( إﱃ اﻻﺳﺘﻘﺎﻟﺔ ﻣﻦ َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺎت‬
‫»اﻷوف ﺷﻮر« اﻟﺘﻲ ميﻠﻜﻬﺎ »ﻓﻴﻐ َْريﻳﺪو« ﰲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻳﺎﺋﺴﺔ ﻟﻠﻬﺮوب ﻣﻦ اﻟﻘﺎرب اﻟﱠ ِﺬي‬
‫ﻳﻮﺷﻚ أن ﻳﻐﺮق‪.‬‬
‫ﺑ ﱢﻨ َﻬﺎﻳَﺔ اﻟﻌﺎم ُﺳﻠﻢ »ﻓﻴﻐ َْريﻳﺪو« إﱃ ﻣﻮﻃﻨﻪ أوروﻏﻮاي‪ .‬اﻋﱰف ﰲ اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻘﺎت‬
‫ﺑﺘﻠﻘﻴﻪ َرﺷَ ﺎ َوى‪ ،‬ﻧﺎﺋﺐ رﺋﻴﺲ اﻟﻔﻴﻔﺎ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻗﺎل إﻧﱠﻪ ﻛَﺎنَ ﻳ َﺘﻠَﻘ َّﻰ رِﺷْ ﱠﻮة ﺛﺎﺑﺘﺔ ﻣﻘﺪارﻫﺎ‬
‫‪ ٥٠‬أﻟﻒ دوﻻر ﺷﻬﺮﻳًﺎ‪ ،‬وﻗﺎل إﻧﱠﻪ ﻛَﺎنَ ﻳﻄﻤﺲ ﻫﻮﻳﺔ ﻫﺬه اﻷَ ْﻣ َﻮال ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ﴍﻋﻲ‬
‫أﺣﻴﺎﻧًﺎ وﻏ َْري ﴍﻋﻲ أﺣﻴﺎﻧًﺎ أﺧﺮى‪ ،‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﴍاء ﻋﻘﺎرات داﺧﻞ ﻣﺴﻘﻂ رأﺳﻪ‬
‫ﴍﻛَﺎت ﺑﻨﻤﻴﺔ ﻛَﺎﻧَﺖ ﺗﺸﱰي ﻟﻪ ﻫﺬه اﻟﻌﻘﺎرات‪ ،‬وأن‬
‫أوروﻏﻮاي‪ .‬اﻋﱰف أﻳﻀً ﺎ ﺑﺄن َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺔ »داﻣﻴﺎين« اﻟْﻘَﺎﻧُﻮﻧﻴﺔ ﻛَﺎﻧَﺖ ﺗﺪﻳﺮ أ ْﻋ َامل ﻫﺬه ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت‪.‬‬ ‫َِ‬
‫وﰲ ﻳﻨﺎﻳﺮ‪ /‬ﻛَﺎﻧَﻮن اﻟﺜّﺎين ‪ ،٢٠١٦‬أدﱃ »داﻣﻴﺎين« ﺑﺸﻬﺎدﺗﻪ أﺛﻨﺎء ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ‬
‫»ﻓﻴﻐ َْريﻳﺪو«‪ ،‬أﻗ ﱠﺮ ﻓﻴﻬﺎ مبﺴﺎﻋﺪﺗِﻪ ﰲ ﺗَﺄْ ِﺳﻴﺲ ‪ِ َ ٣‬‬
‫ﴍﻛَﺎت »أوف ﺷﻮر« َﻓﻘَﻂ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﺘﻲ ميﻠﻜﻬﺎ ﻓﻴﻐ َْريﻳﺪو‪ ،‬وﻗﺎل ﰲ اﳌﺤﻜﻤﺔ إﻧﱠﻪ َﻗﺪﱠ م ﻟﻠﻤﺤﻘﻘني ﻛ ُّﻞ »اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻀﺌﻴﻠﺔ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت«‪.‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﻌﺮﻓﻬﺎ ﻋﻦ ﻫﺬه ﱠ ِ‬
‫ﻏ َْري أﻧﱠ َﻨﺎ وﺻﻠﻨﺎ إﱃ َوﺛَﺎﺋِﻖ ﺗُ ْﺜﺒِﺖ ﻋَﺪَ م ﺻﺪق »داﻣﻴﺎين«‪ ،‬ﺗﻘﻮل اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ إﻧﱠﻪ ﻛَﺎنَ‬
‫ﴍﻛَﺎت وﻟﻴﺲ ﺛﻼﺛﺔ َﻓﻘَﻂ ﻛام ذﻛﺮ ﰲ اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻘﺎت‪.‬‬
‫ُﻣﺪﻳ ًﺮا ﻟﺴﺒﻊ َ ِ‬

‫‪١٢٩‬‬
 ‫وﺛﻴﻘﺔ ﺗﺆﻛﺪ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑني ﴍﻛﺔ »ﺑﻴﺪرو دﻣﻴﺎين« وﴍﻛﺔ »ﺟﺎﻧﻜﻴﺰ«‬

‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﰲ ﻣﺎﻳﻮ‪ /‬آ ّﻳﺎر‬

‫ﻋرثﻧﺎ أﻳﻀً ﺎ ﻋﲆ ر َِﺳﺎﻟَﺔ و ّﺟﻬﻬﺎ »داﻣﻴﺎين« إﱃ » ُﻣ َ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت‪.‬‬
‫‪ ٢٠١٥‬ﻳﺬﻛﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﺑَ َﻴﺎﻧَﺎت ﺗﻔﺼﻴﻠﻴﺔ ﻟﺴﺖ ﻣﻦ ﻫﺬه ﱠ ِ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﻋﻠﻘﺖ ﻋﲆ ذﻟﻚ ﺑﺄﻧﱠﻬﺎ ﻻ متﺘﻠﻚ أي أدﻟﺔ ﻋﲆ وﺟﻮد ﻋﻼﻗﺔ َﺑ ْني‬ ‫» ُﻣ َ‬
‫واﻟﴩﻛَﺎت اﻷﺧﺮى اﳌﺬﻛﻮرة ﰲ اﻟْﻘ َِﻀ ﱠﻴﺔ‪ ..‬ر ٌد ﻻ ﻳﻌﻔﻲ ﻣﻦ‬
‫ﴍﻛَﺔ »داﻣﻴﺎين« اﻟْﻘَﺎﻧُﻮﻧﻴﺔ ﱠ ِ‬‫َِ‬
‫َﻣ ْﺴﺆُوﻟﻴﺔ وﻻ ُﻳﺴﻘﻂ اﻟﺘﻮرط ﰲ اﻟﺠﺮم‪.‬‬
‫وﰲ أﻋﻘﺎب ﻧﴩ ﻫﺬا اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻖ ﺟﻠﺲ »ﺧﻮان ﺑﻴﺪرو داﻣﻴﺎين«‪ ،‬ﻣﺮاﻗﺐ ﻟﺠﻨﺔ‬
‫اﻷﺧﻼق ﰲ اﻟﻔﻴﻔﺎ‪َ ،‬ﺑ ْني أﻳﺪي رﻓﺎﻗﻪ ﰲ اﻟﻠﺠﻨﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻟﻴﻔﺤﺼﻮا أﺧﻼﻗﻪ‪.‬‬

‫‪١٣٠‬‬
‫أ ﱠﻣﺎ اﻟﻔﻴﻔﺎ‪ ،‬ﻓﻴﻮاﺟﻪ اﻵن ﺗﺤﺪ ًﻳﺎ ﻛﺒ ًريا ﻟِ َﻴﻐ َْﺴﻞ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻪ اﻟﴬر اﻟﻨﺎﺟﻢ ﻋﻦ اﻟﺘﺤﻮل‬
‫ﴏح رﻳﺎﴈ ﻛﺒري‪ ،‬إﱃ ﺑﱤ ﻋﻤﻴﻘﺔ ﻻ ﻳﺼﻞ اﻟﻔﺴﺎد ﻓﻴﻬﺎ إﱃ ﻗﺮار‪ ،‬وﺗﺘﺴﻊ داﺋﺮة‬
‫ﻣﻦ َ ْ‬
‫اﳌ ُ َﺘ َﻮ ﱢرﻃني ﻟﺘﺘﺠﺎوز رؤﺳﺎﺋﻬﺎ اﳌﺘﻌﺎﻗﺒني إﱃ رؤﺳﺎء اﻻﺗﺤﺎدات اﻟﻘﺎرﻳﺔ واﳌﻜﺘﺐ‬
‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي وﻟﺠﻨﺔ اﻷﺧﻼق‪ ،‬ﻓﻜﻴﻒ ُمي ِﻜ ْﻦ اﻟﻮﺛﻮق ﰲ ﻧﺰاﻫﺔ اﻻﺧﺘﻴﺎرات واﻟﻘﺮارات ﻣﻦ‬
‫اﻵن ﻓﺼﺎﻋﺪً ا‪ .‬ﰲ اﳌﺎﴈ ﻛَﺎﻧَﺖ اﻟﺸﻜﻮك‪ .‬وﺑﺎﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻘﺎت واﻻﻋﱰاﻓﺎت ﺻﺎر اﻟﻴﻘني‪.‬‬
‫إﺣﻘﺎﻗًﺎ ﻟﻠﺤﻖ‪ ،‬ﻻ ُمي ِﻜ ْﻦ ﻟﺼﺤﺎﰱ أ ْن ﻳَﺘَﻄ ﱠﺮق إﱃ اﻟﻔﺴﺎد داﺧﻞ أروﻗﺔ اﻟﻔﻴﻔﺎ دون أن‬
‫اﻟﺼﺤﺎ ِﻓﻴّني‬
‫ﻧﺬﻛﺮ زﻣﻴﻠﻨﺎ اﻻﺳﻜﺘﻠﻨﺪى اﳌﺨﴬم »أﻧﺪرو ﺟﻴﻨﻴﻨﻐﺰ«‪ ،‬واﺣﺪ ﻣﻦ أﻫﻢ اﳌﺤﻘﻘني ﱠ‬
‫ﰱ أُو ُروﺑﱠﺎ‪ ،‬ﻣﻊ اﻧﻀامﻣﻪ إﱃ ﻓﺮﻳﻖ َﻋ َﻤﻞ »ىب ىب ﳻ ﺑﺎﻧﻮراﻣﺎ« ﻗَ ﱠﺪم ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﱠ ْﺤ ِﻘﻴِﻘﺎت‬
‫اﳌﺘﻠﻔﺰة ﺣﻮل اﻟﻔﺴﺎد داﺧﻞ اﻟﻔﻴﻔﺎ ﻣﻨﺬ ‪ ٢٠٠٦‬و َﺣﺘﱠﻰ اﻵن‪ ،‬وﻟﻌﻞ أﻫﻤﻬﺎ اﻟﺘﱠ ْﺤ ِﻘﻴِﻖ اﻟ ِﱠﺬى‬
‫ﻗﺪﻣﻪ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٠‬ﺑﻌﻨﻮان »اﻷﴎار اﻟﻘﺬرة ﻟﻠﻔﻴﻔﺎ«)‪ ،(١٥‬ﻟﺬﻟﻚ ﻟﻴﺲ ﻣﺴﺘﻐﺮﺑًﺎ أن ﺗﻌﺮف أﻧﱠﻪ‬
‫اﻟﺼﺤ ِﻔ ّﻲ اﻟﻮﺣﻴﺪ ﰱ اﻟﻌﺎمل اﳌﻤﻨﻮع ﻣﻦ دﺧﻮل ﻣﻘﺮ اﻟﻔﻴﻔﺎ‪ ،‬وﻳﺮﻓﺾ ﺟﻤﻴﻊ َﻣ ْﺴ ُﺆوﻟﻴﻬﺎ إﺟﺮاء‬
‫ﱠ‬
‫أى ﻣﻘﺎﺑﻼت ﻣﻌﻪ‪ ،‬ورﻏﻢ أن »ﺟﻴﻨﻴﻨﻐﺰ« ﻟَ ْﻢ ﻳﻜﻦ ﺿﻤﻦ ﻓﺮﻳﻖ ﻣﺤﻘﻘﻰ َوﺛ َﺎﺋِﻖ ﺑَ َﻨ َام‪ ،‬إﻻ أﻧﱠﻪ‬
‫وﻧﺎﻗﻮﺳﺎ دﻟﱠﻨﺎ ﻋﲆ أول اﻟﺨﻴﻂ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﻛَﺎ َن ﺿﻮ ًءا اﻫﺘﺪﻳﻨﺎ ﺑﻪ‪،‬‬

‫‪(١٥)FIFA’s Dirty Secrets‬‬

‫‪١٣١‬‬
 ‫اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻟﺬﻫﺐ‬
‫)ﺧﻮاﺷﻴﻢ ﻛﻮﻟﺴﺪورف(‬

‫ﰲ ﻧﻮﻓﻤﱪ‪ /‬ﺗﴩﻳﻦ اﻟﺜﱠﺎين ‪ ٢٠١٣‬ﺗ ﱠَﻢ اﻳﺪاع ‪ ٣٧٥‬أﻟﻒ أوﻗﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬ﺗﻌﺎدل‬
‫ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ آﻧﺬاك ‪ ٤٨٠‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر)‪ ،(١٦‬ﰲ ﺣﺴﺎب ﻣﴫﰲ ﻟﺸﺨﺺ ﻳﺪﻋﻲ »ﺧﻮاﺷﻴﻢ‬
‫ﻛﻮﻟﺴﺪورف« ﻟَﺪَ ى ﻓﺮع ﺑﻨﻚ »ﺟﻴرنال ﺳﻮﺳﻴﺘﻴﻪ« اﻟﻔﺮﻧﴘ ﺑ ُﺠ ُﺰر اﻟﺒﻬﺎﻣﺎ‪ .‬ﺷﻐﻞ‬
‫ﴍﻛَﺔ »ﺳﻴﻤﻨﺰ« ﻻ ﺳﻴام‬ ‫»ﻛﻮﻟﺴﺪورف« اﻷﳌﺎين اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ِﻋﺪﱠ ة ﻣﻨﺎﺻﺐ ﻋﻠﻴﺎ داﺧﻞ َ ِ‬
‫ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻮ أنﱠ ﻫﺬا اﻟﺮﻗﻢ ﺻﺤﻴﺤﺎ‪ ،‬ﻛﻴﻒ اﺳﺘﻄﺎع ﺷﺨﺺ ﻣﺜﻞ »ﻛﻮﻟﺴﺪورف« أن ﻳﺘﺤﺼﻞ‬
‫اﻟرث َوة اﻟﻄﺎﺋﻠﺔ؟ ﻛَﺎنَ ذاك اﻟﺴﺆال ﻫﻮ اﻷﻛرث إﻟﺤﺎﺣﺎ ﺑَ ْني ﻛ ُّﻞ اﻷﺳامء اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻋﲆ ﺗﻠﻚ ﱠ ْ‬
‫ﻇﻬﺮت ﻟﻨﺎ ﰲ َوﺛَﺎﺋِﻖ ﺑَ َﻨ َام‪.‬‬
‫ﻟﻴﺘﺤﺼﻞ ﺷﺨﺺ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻜﻨﺰ؟ ﻫﻞ ﻣﻦ اﳌﻤﻜﻦ أنْ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﺼ ْﻔﻘَﺔ اﻟﺘﻲ متّﺖ‬‫ﻣﺎ ﻫﻲ َ‬
‫ﺗﻜﻮن َمثﱠﺔ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﻴﻨﻪ وﺑني ﻓﻀﻴﺤﺔ اﻟﺮِﺷْ ﱠﻮة ﰲ ﺳﻴﻤﻨﺰ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺪ اﻷَﻛ َْﱪ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ‬
‫اﻷوﺳﺎط اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﺑﺄﳌﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻛﻠﻔﺖ ﻋﺪ ًدا ﻣﻦ اﳌ ُ ِﺪﻳﺮﻳﻦ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳني وﻇﺎﺋﻔﻬﻢ‪ ،‬مبﺎ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ‪ ،‬و ِﻣ ْﻦ ﺛَ ﱠﻢ ﻇﻠﺖ اﻟْﻘ َِﻀ ﱠﻴﺔ ﻣﻄﺮوﺣﺔ أﻣﺎم ﻣﻤﺜﲇ‬
‫ﰲ ذﻟﻚ أﻋﻀَ ﺎء ﻣﺠﻠﺲ إدارة ﱠ ِ‬
‫اﳌﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎم ِﻋﺪﱠ ة ﺳ َﻨ َﻮات‪.‬‬
‫ﴍﻛَﺔ ﺳﻴﻤﻨﺰ ﺷﺒﻜﺔ ﻋﺎﳌﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت‬
‫ﻟﻌﻘﻮد ﻣﻀﺖ‪ ،‬أﻧْﺸَ ﺄ ﻣﺪﻳﺮو َ ِ‬
‫ﴪﻳﺔ‪ ،‬اﺳﺘﺨﺪﻣﻮﻫﺎ ﻟﺮِﺷْ َﻮة ﻣﻮﻇﻔني وﺳﻴﺎﺳﻴني‬
‫واﻟﴩﻛَﺎت اﻟ ﱢ‬
‫ﱠِ‬ ‫اﳌﴫﻓﻴﺔ‬
‫)‪ (١٦‬ﺳﻌﺮ اﻟﺬﻫﺐ وﻗﺖ اﻟﻨﴩ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٦‬ﻫﻮ ‪ ١٢٨٠‬دوﻻ ًرا ُﻟﻸوﻗ ﱠﻴﺔ‪.‬‬

‫‪١٣٢‬‬
‫و ُﻣ ْﺴ َﺘ ْﺜ ِﻤﺮﻳﻦ‪ ،‬ومبﺮور اﻟﻮﻗﺖ ﺻﺎرت ﺣﺼﻴﻠﺔ اﻹﻧﻔﺎق ﻋﱪ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻨﻮات ﻏ َْري اﻟﴩﻋﻴﺔ‬
‫ﻣﻠﻴﺎرات اﻟﻴﻮرو‪.‬‬
‫ﴍﻛَﺎت »اﻷوف ﺷﻮر« ﻫﻮ واﺣﺪ ﻣﻦ أﻓﻀﻞ اﻟﺤﻠﻮل ﻹﺧﻔﺎء ﺗﻠﻚ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام َ ِ‬
‫اﻟ َﺮﺷَ ﺎ َوى‪» ،‬ﻛﻮﻟﺴﺪورف« اﻟﱠ ِﺬي ﻧﺘﺤﺪث ﻋﻨﻪ اﻵن‪ ،‬ﻛَﺎنَ واﺣﺪً ا ﺑَ ْني ﻣﻦ ميْﺜُﻠﻮن‬
‫ﻟﻠﺘﺤﻘﻴﻖ ﰲ ﻗﻀﻴﺔ رِﺷْ ﱠﻮة ﺳﻴﻤﻨﺰ‪.‬‬
‫ﰲ إﺣﺪى ﺟﻠﺴﺎت اﻻﺳﺘامع أﻣﺎم اﳌﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎم ﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ‪ ،‬ﻗﺎل »ﻛﻮﻟﺴﺪورف«‬
‫إﻧﱠﻪ أدار َﻋ َﻤﻠ ﱠﻴﺔ دﻓﻊ أَ ْﻣ َﻮال ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﱰﺿﻴﺔ‪ /‬اﻟﺮِﺷْ َﻮة ﻟﻌﺪد ﻣﻦ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ‬
‫ﻟـ»ﺳﻴﻤﻨﺰ« ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﺳﺎﻋﺪه ﰲ اﻟْ ُﺤ ُﺼﻮل ﻋﲆ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﻣﺨﻔﻔﺔ‪،‬‬
‫َﺣ ْﻴ ُﺚ ﻟ َْﻢ ﻳﺘﺴ ﱠﻦ ﻟﻠﻤﺤﻘﻘني إﺛﺒﺎت ﻗﻴﺎﻣﻪ ﺑﺪﻓﻊ اﻟ َﺮﺷَ ﺎ َوى ﺑﻨﻔﺴﻪ‪ .‬ﰲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٢‬أُﻏﻠﻘﺖ‬
‫اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻘﺎت ﻣﻌﻪ؛ ﻟﻌﺪم ﺗﻮاﻓﺮ ﻣﺎ ﻳﺪﻳﻨﻪ‪ ،‬وﺟﺮى ﺗﻐﺮميﻪ ‪ ٤٠‬أﻟﻒ ﻳﻮرو‪.‬‬
‫ﻛَﺎنَ ﺗﻌﺎﻃُﻒ اﳌﺤﻘﻘني ﻣﻊ »ﻛﻮﻟﺴﺪورف« واﺿ ًﺤﺎ‪َ ،‬ﺣ ﱠﺘﻰ إﻧﱠ ُﻬﻢ ﻗﺎﻟﻮا إن ﺗﴫﻓﺎﺗﻪ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ دﻟﻠﻮا ﻋﲆ ذﻟﻚ ﺑﻜﻮﻧﻪ ﺳﺎﻋﺪﻫﻢ ﰲ‬ ‫ﻛَﺎﻧَﺖ ﻧﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﻓﻬﻢ ﺧﺎﻃﺊ ﳌﺼﺎﻟﺢ ﱠ ِ‬
‫إﻋﺎدة اﳌﻼﻳني اﳌﺘﺒﻘﻴﺔ ﻣﻦ أَ ْﻣ َﻮال اﻟ ﱠﺮﺷَ ﺎ َوى‪.‬‬
‫ﰲ ﻧِ َﻬﺎﻳَﺔ اﳌﻄﺎف ﺧﺮج »ﻛﻮﻟﺴﺪورف« ﻣﻦ اﻟْﻘ َِﻀ ﱠﻴﺔ وﻗﺪ ﻏ ََﺴﻞ ﻛﻠﺘﺎ ﻳﺪﻳﻪ ﻣﻦ ﻛ ُّﻞ ﻣﺎ‬
‫ﻓﻌﻼ أﻋﺎد ﺟﻤﻴﻊ أَ ْﻣ َﻮال اﻟ َﺮﺷَ ﺎ َوى؟ » َوﺛَﺎﺋِﻖ ﺑَ َﻨ َام« ﺟﺎءت ﻟﺘﻔﺘﺢ اﻟﺒﺎب‬
‫ﻳﺪﻳﻨﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﻞ ً‬
‫أﻣﺎم اﻓﱰاض ﻗﻮي أن اﳌﻮﻇﻒ اﻟﻜﺒري ﰲ »ﺳﻴﻤﻨﺰ« ﻣﻨﺢ ﻧﻔﺴﻪ ﻫﺒﺎت ﻛﺒرية ﻣﻦ ﺗﻠﻚ‬
‫اﺣﺘامﻟ ﱠﻴﺔ أﻧﱠﻪ ﻟ َْﻢ ﻳﺮ ّدﻫﺎ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻛام اﻋﺘﻘﺪ اﳌﺤﻘﻘﻮن اﻷﳌﺎن‪.‬‬ ‫اﻷَ ْﻣ َﻮال‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﻌﻀﺪ َ‬
‫َمثﱠﺔ َوﺛَﺎ ِﺋﻖ ﺗَﻀ ّﻤﻨﺘﻬﺎ ﺗ ْ ِ‬
‫َﴪﻳ َﺒﺎت َﺑ َﻨ َام ﻟ َْﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﺘﺎﺣﺔ أﻣﺎم ﻓﺮﻳﻖ‬
‫ﻮﺳﺎك‬
‫ﴍﻛَﺔ » ُﻣ َ‬ ‫اﳌﺤﻘﻘني اﻟ ِﱠﺬﻳﻦ اﺳﺘﺠﻮﺑﻮا »ﻛﻮﻟﺴﺪورف«‪َ ،‬ﺣ ْﻴ ُ‬
‫ﺚ ﺗﺒني أن َ ِ‬
‫ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﻛَﺎﻧَﺖ ﴍﻳﻜًﺎ ﺣﻴﻮﻳًﺎ ﻟـ»ﺳﻴﻤﻨﺰ« وﺳﺎﻋﺪﺗﻬﺎ ﰲ إدارة ﻋﺪد ﻣﻦ‬

‫‪١٣٣‬‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟ َﻮر ِﻗ ﱠﻴﺔ‪ ،‬ﺣﻴﻠﺔ ﻣﺄﻟﻮﻓﺔ ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ دﻓﻊ وﺗﻠﻘﻲ أَ ْﻣ َﻮال اﻟ َﺮﺷَ ﺎ َوى ﺑﻌﻴﺪً ا ﻋﻦ أﻋني‬
‫ﱠِ‬
‫اﻟْﻘَﺎﻧُﻮن‪.‬‬
‫ﻟﻔﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻛَﺎنَ »ﻛﻮﻟﺴﺪورف« واﺣﺪً ا ﻣﻦ أﻫﻢ ﻣﺪﻳﺮي »ﺳﻴﻤﻨﺰ« ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬
‫اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺪأﻫﺎ ﻋﺎم ‪ ١٩٩٧‬ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻹﻧﺪﻳﺰ‪ ،‬ﺛﻢ اﻧﺘﻘﻞ إﱃ اﳌﻜﺴﻴﻚ ﻟﻴﻮاﺻﻞ ﻣﻬﺎم‬
‫ﻋﻤﻠﻪ ﰲ اﻟﻔﱰة ﻣﺎ ﺑَ ْني ‪ ٢٠٠٣‬و‪.٢٠٠٩‬‬
‫ﻇﻞ ﺗﺤﺖ ﺗﴫﻓﻪ ‪١٠٠‬‬ ‫ِﺑ َﺤ ْﺴﺐ أﻗﻮاﻟﻪ َﻟﺪَ ى اﳌﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﻓﺈنﱠ »ﻛﻮﻟﺴﺪورف« ّ‬
‫ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪ ،‬ﺗ ﱠَﻢ ر ّد أﻏﻠﺒﻬﺎ إﱃ »ﺳﻴﻤﻨﺰ« ﻣﻦ ‪ ٢٠٠٨‬ﻓﺼﺎﻋﺪً ا‪ .‬ﺟﺰء ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻷَ ْﻣ َﻮال‬
‫اﺳ ُﺘﺨﺪم ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﻣﻜﺎﻓﺂت ﻇﺎﻫﺮﻳﺔ ﻟﻠﴩﻛﺎء اﻟﺘﺠﺎرﻳني وﻣﻮﻇﻔني ﺑﺎﻟﺪﱠ ْوﻟَﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« اﻋﺘﱪت أن‬ ‫أﺟﻞ إمتﺎم ﺗَ َﻌﺎ ُﻗﺪات ﻣﻊ »ﺳﻴﻤﻨﺰ«‪ .‬ﻣﺬﻛﺮة داﺧﻠﻴﺔ ﻟـ» ُﻣ َ‬
‫»ﻛﻮﻟﺴﺪورف« وﺗﻨﻔﻴﺬﻳني آﺧﺮﻳﻦ ﻟَﺪَ ى »ﺳﻴﻤﻨﺰ« زﺑﺎﺋﻦ ﻣﻤﻴﺰون‪ ،‬ووﺻﻔﺘﻬﻢ ﺑﺄﻧﱠ ُﻬﻢ‬
‫»ﻟﺪﻳﻬﻢ أَ ْﻣ َﻮال ﻃﺎﺋﻠﺔ«‪ ،‬وأنﱠ ﺗﻌﺎﻣﻼﺗﻬﻢ اﻟ ﱢﺘ َﺠﺎ ِرﻳﱠﺔ ﺗ َﺘ ّﻢ وﻓﻖ أﻗﴡ ﻗﺪر ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻦ‬
‫ﴪﻳﺔ‪ ،‬وﺷﺪدت ﻋﲆ ﻣﻮﻇﻔﻴﻬﺎ ﺑﻌﺪم إرﺳﺎل أي ُﻣ َﺮ َاﺳﻼت أو ﻣﺴﺘﻨﺪات إﱃ ﻫﺬا‬ ‫اﻟ ﱢ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﰲ ﺑَ َﻨ َام‪ .‬اﻟﺨﺪﻣﺎت‬
‫اﻟﻌﻤﻴﻞ‪ُ ،‬ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻹﺑﻘﺎء ﻋﲆ ﻛ ُّﻞ ﻣﺎ ﻳﺨﺼﻪ داﺧﻞ ﻣﻘﺮ ﱠ ِ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« متﺘﺪ ﻟﺘﺸﻤﻞ ﻛ ُّﻞ ﻣﺎ ﻫﻮ ﴐوري ﻟﺤامﻳﺔ ُﻋ َﻤﻼَء‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪﻣﻬﺎ » ُﻣ َ‬
‫»ﺳﻴﻤﻨﺰ« ﻛام ﻫﻮ اﻟﺤﺎل ﻣﻊ ﻋﻤﻼﺋﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل‪ ،‬ﻓﺈنﱠ اﺳﻢ »ﻛﻮﻟﺴﺪورف« ﻟ َْﻢ ﻳﻜﻦ ﻟ ُﻴﺬﻛﺮ ﴏاﺣﺔ ﰲ‬
‫أﻏﻠﺐ اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ‪ ،‬ﻛَﺎنَ ﻳﺸﺎر ﻟﻪ أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﺗﺤﺖ اﺳﻢ »اﻟﺴﻴﺪ ك«‪ ،‬وﰲ رﺳﺎﺋﻞ اﻟﱪﻳﺪ‬
‫اﻹﻟﻜﱰوين ﻛَﺎنَ ﻳُﻄﻠَﻖ ﻋﻠﻴﻪ أﺣﻴﺎﻧًﺎ »آزﻛﺎﺑﺎن« وﻫﻮ ﻣﻜﺎن ﺳﺠﻦ اﻟﺴﺤﺮة‬
‫ﰲ رواﻳﺎت »ﻫﺎري ﺑﻮﺗﺮ«‪ ،‬أو »ﺑﺮوين« وﻫﻮ اﺳﻢ واﻟﺪة »ﻛﻮﻟﺴﺪورف«‪.‬‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟ َﻮر ِﻗ ﱠﻴﺔ ﻳﺸريون إﱃ‬
‫ﻏ َْري أﻧﻪ ﰲ ﺑﻌﺾ اﳌﺮات اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ ﻛَﺎنَ ﻣﺪﻳﺮو ﱠ ِ‬
‫اﺳﻤﻪ ﺑﺸَ ﻜﻞٍ واﺿﺢ دون ﺗﻮرﻳﺔ‪ ،‬ورﻏﻢ ﺗﻠﻚ اﻟﺰﻻت ﻓﺈنﱠ ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ ﱢ‬
‫اﻟﴪﻳﺔ‬
‫‪١٣٤‬‬
‫ﺣﻮل ﺗﻌﺎﻣﻼﺗﻪ ﻇﻠﺖ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﲆ أﻛﻤﻞ وﺟﻪ‪ ،‬ﺑﺪﻟﻴﻞ أن أ ًﻳﺎ ﻣﻦ اﳌﺤﺎﻣني أو اﳌﺤﻘﻘني‬
‫اﻟﱠ ِﺬﻳﻦ ﺗﻮﻟﻮا ﻓﻀﻴﺤﺔ رِﺷْ َﻮة »ﺳﻴﻤﻨﺰ« اﻟﺘﻲ اﻧﻔﺠﺮت ﰲ ﻧﻮﻓﻤﱪ‪ /‬ﺗﴩﻳﻦ اﻟﺜﱠﺎين ‪٢٠٠٦‬‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‪ .‬رمبﺎ ﻳﻌﺰى اﻟﺴﺒﺐ‬
‫ﴪﻳﺔ ﺑـ» ُﻣ َ‬
‫ﻟ َْﻢ ﻳﺘﻮﺻﻞ إﱃ أى ﳾء ﻋﻦ ﻋﻼﻗﺘﻪ اﻟ ﱢ‬
‫ﰲ ذﻟﻚ إﱃ أن اﳌﺤﻘﻘني رﻛﺰوا َﻓﻘَﻂ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺨﺺ ﺗﻼﻋﺐ »ﺳﻴﻤﻨﺰ« ﺑﻔﻮاﺗري ﻣﺰورة‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ وﺗﺨﺼﻴﺼﻪ ﻷﻏﺮاض‬‫وﻋﻘﻮد ﻣﺰﻳﻔﺔ ﻟﺴ َﻨ َﻮات؛ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻗﺘﻄﺎع أﺟﺰاء ﻣﻦ أَ ْﻣ َﻮال ﱠ ِ‬
‫ﴍﻛَﺎت َور ِﻗ ﱠﻴﺔ ﰲ ﻟﻴﺨﺘﻨﺸﺘﺎﻳﻦ‬
‫اﻟ َﺮﺷَ ﺎ َوى اﳌَﺎﻟ ﱠﻴﺔ ﻟﻌﻤﻼﺋﻬﺎ‪ .‬ﻣﻠﻔّﺎت ا ْﻟﻘ َِﻀ ﱠﻴﺔ ﺷﻤﻠﺖ َ ِ‬
‫وأﺷﺨﺎﺻﺎ ﰲ روﺳﻴﺎ وﻧﻴﺠريﻳﺎ ﺗﻠﻘﻮا ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ َرﺷَ ﺎ َوى ﻣﻦ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ‬ ‫ً‬ ‫واﻟﺒﺤﺮ اﻟﻜﺎرﻳﺒﻲ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ‬
‫اﻷﳌﺎﻧﻴﺔ اﻟﻌﺮﻳﻘﺔ‪ ،‬ورﻏﻢ ذﻟﻚ ﻇﻞ اﻟﺪور اﻟﱠ ِﺬي ﻟﻌﺒﺘﻪ » ُﻣ َ‬
‫»ﻛﻮﻟﺴﺪورف«‪ ،‬ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟْﻘ َِﻀ ﱠﻴﺔ ﺑﻌﻴﺪً ا ﻋﻦ ﺑﺼرية اﳌﺤﻘﻘني ﻃﻴﻠﺔ ‪ ٩‬ﺳ َﻨ َﻮات ﻣﻦ ﻋﻤﺮ‬
‫اﻟﻔﻀﻴﺤﺔ و َﺣ ﱠﺘﻰ اﻵن‪.‬‬
‫ﰲ اﻟﻌﺎﴍ ﻣﻦ ﻳﻮﻧﻴﻮ‪ /‬ﺣﺰﻳﺮان ‪ ٢٠٠٨‬وﺑﻴﻨام ﻛَﺎنَ ﻳﺠﺮي اﺳﺘﺠﻮاب »ﻛﻮﻟﺴﺪورف«‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‬
‫ﳌﺪة ‪ ٣‬ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬ﻛَﺎنَ اﻟﺸﺨﺺ اﳌ َ ْﺴﺆُول ﻋﻦ اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻌﻪ داﺧﻞ » ُﻣ َ‬
‫ﻳﺮﺳﻞ ر َِﺳﺎﻟَﺔ داﺧﻠﻴﺔ ﺑﺄﻧﱠﻪ ﺗَﻠَﻘّﻰ أﺧﺒﺎ ًرا ﺳﻴﺌﺔ‪ ،‬رمبﺎ ﺻﺎر ﻟﺰا ًﻣﺎ أن ﺗﻌﻮد ﻣﻼﻳني »ﺳﻴﻤﻨﺰ«‬
‫ﻣﺮة أﺧﺮى إﱃ أﳌﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﻌﻨﻲ ِﺑ َﺤ ْﺴﺐ ﻧﺺ اﻟﺮ َِﺳﺎﻟَﺔ »ﺳﻨﻔﻘﺪ ﻫﺬه اﻷَ ْﻣ َﻮال‬
‫ﴍﻛَﺔ َور ِﻗ ﱠﻴﺔ‬
‫ﴍﻛَﺔ »ﺟرياﻟﺪ ﻟﻺدارة«‪ِ َ ،‬‬
‫وﻋﻤﻴﻠﻨﺎ اﳌﻤﻴﺰ ﺟرياﻟﺪ«‪ ،‬اﳌﻘﺼﻮد ﻫﻨﺎ ﻫﻮ َ ِ‬
‫ِﻳﴪا‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﺒني ﻟﻨﺎ مبﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻘﴢ أن‬
‫وﺳﻮ ْ‬
‫ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺣﺴﺎﺑﺎت ﰲ ﺑَ َﻨ َام وﺳﻨﻐﺎﻓﻮرة ُ‬
‫ﻗﺎمئﺔ ﻣﺪﻳﺮﻳﻬﺎ ﺗَﻀُ ّﻢ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ أﺑﺮز اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳني ﰲ »ﺳﻴﻤﻨﺰ« وﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺤﺎل‪..‬‬
‫»ﻛﻮﻟﺴﺪورف«‪.‬‬
‫ﺗﺆﺳﺲ إﻻ ﰲ ‪ ،٢٠٠٧‬أي ﺑﻌﺪ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ »ﺟرياﻟﺪ« ﻟ َْﻢ ﱠ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻐﺮﻳﺐ أن ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫ﻓﻀﻴﺤﺔ »ﺳﻴﻤﻨﺰ« ﺑﻌﺪة أﺷﻬﺮ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﺳﺘﺨﺪﻣﺖ ﺣﺴﺎﺑﺎﺗﻬﺎ اﳌﴫﻓﻴﺔ‬
‫‪١٣٥‬‬
‫ﰲ ﺗﺤﺮﻳﻚ ﻣﻼﻳني اﻟﺪوﻻرات إﱃ و ّﺟﻬﺎت ﻏ َْري ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‪ ،‬وﻷﺳﺒﺎب ﻻ ﺗﺰال ﻏﺎﻣﻀﺔ‬
‫َﺣ ﱠﺘﻰ اﻵن‪.‬‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﻋﲆ اﻟﺪور اﻟﱠ ِﺬي ﻟﻌﺒﺘﻪ‪ ،‬أ ﱠﻣﺎ‬
‫وﻛام ﻫﻮ ﻣﺘﻮﻗﻊ ﻟ َْﻢ ﺗُﻌﻘّﺐ » ُﻣ َ‬
‫ﴍﻛَﺔ »ﺟرياﻟﺪ ﻟﻺدارة«‪ ،‬ﻧﻔﻴﻪ ﻫﺬا‬ ‫»ﻛﻮﻟﺴﺪورف« ﻓﻨﻔﻰ ﻣﻌﺮﻓﺘﻪ أي ﳾء ﻋﻦ َ ِ‬
‫ﺗﺪﺣﻀﻪ إﺣﺪى اﳌ ُ َﺮ َاﺳﻼت اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻋرثﻧﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﺆﻛﺪ أﻧﱠﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﻓﻜﺮة‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ‪.‬‬ ‫ﺗَﺄْ ِﺳﻴﺲ ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬

‫اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺜﺒﺖ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑني »ﻛﻮﻟﺴﺪورف« وﴍﻛﺔ ﻏرياﻟﺪ ﻟﻼدارة‬

‫ﺧﻴﻮط اﻟ ِﻘ ﱠﺼﺔ ﻟ َْﻢ ﺗﺘﺒني ﺑﻌﺪُ ‪ ،‬ﻣﺎ زال ﻟﻐﺰ وﺟﻮد ‪ ٤٨٠‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‬
‫ﻋﴢ ﻋﲆ اﻟﺘﻔﺴري‪.‬‬
‫أودﻋﺖ ﰲ ﺣﺴﺎﺑﺎﺗﻪ ﺑﺤﻠﻮل ﺧﺮﻳﻒ ‪ ٢٠١٣‬أﻣ ٌﺮ ﱞ‬

‫‪١٣٦‬‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« أن ﺗﺤﺘﻔﻆ ﺑﺴﺠﻞ اﻟﺘﻌﺎﻣﻼت اﳌﴫﻓﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺠﺮﻳﻬﺎ‬
‫اﻋﺘﺎدت » ُﻣ َ‬
‫واﻟﴩﻛَﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻳﺮﻫﺎ‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺤﺎل »ﻛﻮﻟﺴﺪورف«‪ .‬ﺳﺠﻼﺗﻪ‬
‫ﻟﻌﻤﻼﺋﻬﺎ ﱠ ِ‬
‫َﺎﺻﺔ ﺗﻜﺸﻒ ﺗﺤﻮﻳﻼت ﻣﴫﻓﻴﺔ ﺑﺎﻵﻻف‪ ،‬ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺎﻟﺪوﻻر وﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺎﻟﻴﻮرو‬
‫اﻟﺨ ﱠ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﻛَﺎﻧَﻮا دﻗﻴﻘني ﺟِ ﺪً ا ﰲ ﴎد ﺑَ َﻴﺎﻧَﺎت ﺗﻠﻚ‬
‫وﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ‪ .‬ﻣﻮﻇﻔﻮ » ُﻣ َ‬
‫اﻟﺘﻌﺎﻣﻼت‪ ،‬واﻷﻃﺮاف اﻟﺘﻲ ﺗُﺤﻮل إﻟﻴﻬﺎ اﻷَ ْﻣ َﻮال‪ .‬اﻟﺘﻌﺎﻣﻼت ﺗﻠﻚ ﺷﻤﻠﺖ ﺗﺤﻮﻳﻼت‬
‫ﺑﻌﴩات اﻵﻻف وأﺣﻴﺎﻧًﺎ اﳌﻼﻳني ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات ﺑَ ْني اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﳌﴫﻓﻴﺔ ﻟﺒﻌﺾ‬
‫ﴍﻛَﺎت »اﻷوف ﺷﻮر«‪ ،‬ﻟﻜﻦ َمثﱠﺔ ﺗﺤﻮﻳﻞ واﺣﺪ ﻏ َْري ﻣﻌﻬﻮد ﻗﻴﻤﺘﻪ ‪ ٤٨٠‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪.‬‬
‫َِ‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﺄﻟﻨﺎ »ﻛﻮﻟﺴﺪورف« ﻋﻦ اﻣﺘﻼﻛﻪ ﻫﺬا اﻟﺤﺴﺎب ﻟَﺪَ ى ﻣﴫف »ﺳﻮﺳﻴﺘﻴﻪ‬

‫ﺟﻴرنال« ﰲ اﻟﺒﻬﺎﻣﺎ أﺟﺎب ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﺄﻟﻨﺎه ﻋﻦ ﻣﺼﺪر أرﺻﺪة اﻟﺬﻫﺐ‬
‫ﺑﻘﻴﻤﺔ ‪ ٤٨٠‬دوﻻر اﳌﻮﺟﻮدة ﰲ ﺣﺴﺎﺑﻪ ﻫﺬا وﻛﻴﻒ ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ؟ وﻫﻞ ﻫﺬه اﻷَ ْﻣ َﻮال‬
‫ﺗﺨﺼﻪ؟ أﻧﻜﺮ متﺎ ًﻣﺎ أن ﻳﻜﻮن ﺣﺴﺎﺑﻪ ﻛَﺎنَ ﺑﻪ ﻳﻮ ًﻣﺎ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺮﺻﻴﺪ اﻟﻀﺨﻢ‪ .‬أ ﱠﻣﺎ ﺑﻨﻚ‬
‫»ﺳﻮﺳﻴﺘﻴﻪ ﺟﻴرنال« ﻓﺄرﺳﻞ ﻟﻨﺎ ﻣﻮﺿ ًﺤﺎ أﻧﱠﻪ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺠﺰم ﺑﻮﺟﻮد ﺗﻠﻚ اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت‬
‫اﻟﻀﺨﻤﺔ ﰲ ﺳﺠﻼﺗﻪ‪.‬‬

‫دﻋﻨﺎ اﻵن ﻧﻔﻜﺮ ﺑﺸَ ﻜﻞٍ أوﺿﺢ‪ ،‬ﻫﻞ ﺗﻈﻦ أن إﺟﺮاء ﻫﺬا اﻟﺘﺤﻮﻳﻞ اﻟﻀﺨﻢ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺬﻫﺐ إﱃ ﺣﺴﺎب »ﻛﻮﻟﺴﺪورف« ﺗ ﱠَﻢ ﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﻴﻮم اﻟﱠ ِﺬي ﻗﺮرت ﻓﻴﻪ ﺑﻮرﺻﺔ ﻟﻨﺪن‬
‫وﻗﻒ ﺗﺪاول اﻟﺬﻫﺐ ﻣﺆﻗ ًﺘﺎ؟ ﻫﻮ ﻣﺤﺾ ﺻﺪﻓﺔ؟ رمبﺎ!‬
‫ﰲ ﻏ ُُﻀﻮن ﻋﴩ ﺛﻮان َﻓﻘَﻂ ﻣﻦ ﺻﺪور ﻫﺬا اﻟﻘﺮار اﻧﺨﻔﺾ ﺳﻌﺮ اﻟﺬﻫﺐ‬
‫مبﻘﺪار ‪ ١٠‬دوﻻرات‪ ،‬إﺷﺎرة واﺿﺤﺔ ﻋﲆ ﺣﺠﻢ اﻟﺘﻼﻋﺐ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺴﻮق‪،‬‬

‫‪١٣٧‬‬
‫وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﻓﺈنﱠ ﺗﺤﺮﻳﻚ ﻣﺎ ﻗﻴﻤﺘﻪ ﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺟﺪﻳﺮ‬
‫ﺑﺘﺴﺎرع وﺗرية اﻟﺘﻄﻮرات ﰲ ﺳﻮق اﻟﺬﻫﺐ‪.‬‬

‫وﺳ َﻮاء ﻛَﺎنَ ﻫﺬا اﻟﺘﻔﺴري ﻳﻌﻜﺲ َﺻ ْﻔﻘَﺔ ﱢ‬

‫ﴎﻳﺔ ﺟﺮت أم ﻫﻮ ﺗﻔﺴري ﺧﺎﻃﺊ‪ ،‬ﻓﺈنﱠ‬ ‫َ‬
‫ﺑﻮرﺻﺔ ﻟﻨﺪن رﻓﻀﺖ إﺑﺪاء أي ﺗﻌﻠﻴﻖ ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺮﺿﻨﺎ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‪ ،‬ﻛام أن ﻫﻴﺌﺔ اﻟ َﺮ َﻗﺎ َﺑﺔ اﳌَﺎﻟ ﱠﻴﺔ ﰲ أﳌﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻓﺘﺤﺖ ﺗﺤﻘﻴﻘًﺎ آﻧﺬاك ﻣﻊ ﺑﻨﻚ‬
‫»ﺳﻮﺳﻴﺘﻴﻪ ﺟﻴرنال«‪ ،‬اﻟﺘﺰﻣﺖ اﻟﺼﻤﺖ ﺗﺠﺎه ﺗﻠﻚ اﻟْﻘ َِﻀ ﱠﻴﺔ‪.‬‬
‫أﻣﺎ »ﻛﻮﻟﺴﺪورف« ﻓﻘﺪ ﺗﻌ ّﻬﺪ ﺑﺄن ﻳﺮاﺟﻊ ﻛﺸﻒ ﺣﺴﺎﺑﺎﺗﻪ ﻟَﺪَ ى ﻓﺮع »ﺳﻮﺳﻴﺘﻴﻪ‬
‫ﺟﻴرنال« ﰲ اﻟﺒﻬﺎﻣﺎ؛ ﻟﻴﺠﺪ ﺗﻔﺴريًا ﻷرﺻﺪﺗﻪ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ اﻟﺘﻲ ﻳُ ْﻨ ِﻜﺮ وﺟﻮدﻫﺎ‪ ،‬ﻏ َْري أﻧﱠﻪ‬
‫وﻣﻨﺬ ﻓﱪاﻳﺮ‪ /‬ﺷﺒﺎط ‪ ٢٠١٦‬و َﺣ ﱠﺘﻰ اﻵن ﻟ َْﻢ ﻳﺮﺳﻞ ﻟﻨﺎ أي ﺗﻔﺴري‪ ،‬وﻳﺮﻓﺾ متﺎ ًﻣﺎ اﻟﺮ ّد ﻋﲆ‬
‫أﺳﺌﻠﺘﻨﺎ اﳌﺘﻜﺮرة ﻋﻦ ﻫﺬه اﻟْﻘ َِﻀ ﱠﻴﺔ‪.‬‬

‫‪١٣٨‬‬
 ‫اﻟﻠﱠ ْﻮ َﺣﺎت اﳌﴪوﻗﺔ‬

‫اﻟﺼﺪﻓﺔ وﺣﺪﻫﺎ ﻗﺎدت ﺣﻔﻴﺪ ﺗﺎﺟﺮ اﻟﻠﱠ ْﻮ َﺣﺎت اﻟﻴﻬﻮدي ﻟﻴﻜﺘﺸﻒ أن واﺣﺪة ﻣﻦ‬
‫اﳌﻘﺘﻨﻴﺎت اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﻳُﺮﺟﺢ أن اﻟﻨﺎزﻳني ﴎﻗﻮﻫﺎ ﻣﻦ ﺟﺪه‪ ،‬ﻫﻲ اﻵن ﺑَ ْني أﻳﺪي‬
‫إﺣﺪى أﻛﱪ اﻟﻌﺎﺋﻼت اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺎﺟﺮ ﰲ اﻟﻠﱠ ْﻮ َﺣﺎت اﻟ َﻔ ﱢﻨ ﱠﻴﺔ ﰲ اﻟﻌﺎمل‪ ،‬أ ﱠﻣﺎ إﺛﺒﺎت ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻬﻮ‬
‫ِﻗ ﱠﺼﺔ أﺧﺮى‪.‬‬

‫إﺣﺪى ﻟﻮﺣﺎت »ﻣﻮدﻳﻠﻴﺎين«‬

‫‪١٣٩‬‬
‫ﻋﺮﻓﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﱠ ْﻮ َﺣﺔ ﺑﺎﺳﻢ »اﻟﺮﺟﻞ اﳌﺘﻜﺊ ﻋﲆ اﻟﻌﺼﺎ«‪ ،‬إﺣﺪى أﻋامل »أﻣﻴﺪﻳﻮ‬
‫ﻣﻮدﻳﻠﻴﺎين«‪َ ،‬ﻓ ﱠﻨﺎن إﻳﻄﺎﱄ ﺷﺎب أدﻣﻦ اﻟﻜﺤﻮل‪ ،‬وﻣﺎت ﻗﺒﻞ ﻗﺮن ﺗﻘﺮﻳ ًﺒﺎ‪ ،‬ﻣﺘﺄﺛ ًﺮا مبﺮض‬
‫اﻟﺴﻞ‪ .‬ﻟ َْﻢ ﻳﻜﻦ »ﻣﻮدﻳﻠﻴﺎين« ﻳﺤﻠﻢ أن ﺗﺒﺎع ﻟﻮﺣﺎﺗﻪ مبﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﲆ ‪ ١٧٠‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪.‬‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﻠﱠ ْﻮ َﺣﺔ اﻟﺘﻲ رﺳﻢ ﻓﻴﻬﺎ ً‬
‫رﺟﻼ ذا ﺷﺎرب ﻳﺮﺗﺪي ﺑﺪﻟﺔ ﺳﻮداء وﻗﺒﻌﺔ ﺑﻨﻴﺔ ﺗﻐﻄﻲ ﻛ ُّﻞ‬
‫رأﺳﻪ‪ ،‬وﻳﺠﻠﺲ ﻋﲆ ﻛﺮﳼ ﻓﻴام ﺗﻌﺎﻧﻖ ﻳﺪه ﻋﺼﺎه‪ ،‬ﻳﺒﻠﻎ مثﻨﻬﺎ وﺣﺪﻫﺎ ‪ ٢٥‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪.‬‬
‫ﺗَ َﻌﻘﱡﺐ اﳌﺤﻘﻘﻮن ﺗﻠﻚ اﻟﻠﱠ ْﻮ َﺣﺔ‪ ،‬وﻋرثوا ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﺣﻴﺎزة ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻷﺛﺮﻳﺎء‬
‫اﺷﱰوﻫﺎ ﻣﻦ ﻣﺰاد ﻓﻨﻲ ﻋﺎم ‪ .١٩٩٦‬ﻣﺤﺎﻣﻮ اﻟﺤﻔﻴﺪ أرﺳﻠﻮا ﺧﻄﺎﺑًﺎ إﱃ ﻣﻌﺮض‬
‫»ﻧﻬامد« ﰲ وﻻﻳﺔ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪َ ،‬ﺣ ْﻴ ُﺚ ﺗﻮﺟﺪ اﻟﻠﱠ ْﻮ َﺣﺔ‪ ،‬ﻣﻮﺿﺤني أن َﻣﺎﻟِﻚ اﻟﻠﱠ ْﻮ َﺣﺔ‬
‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻳﺮﻳﺪ اﺳﱰﺟﺎﻋﻬﺎ‪ .‬ﻃﺎﻟﺐ اﳌ ُ َﺤﺎ ُﻣﻮن ُﻣﻼك اﳌﻌﺮض ﺑﻌﻘﺪ اﺟﺘامع؛‬
‫ﳌﻨﺎﻗﺸﺔ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟ َْﻢ ﻳﺼﻠﻬﻢ أي رد‪ ،‬و ِﻣ ْﻦ ﺛَ ﱠﻢ ﻟﺠﺄ اﻟﺤﻔﻴﺪ إﱃ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫َﻋﺎﺋِﻠَﺔ »ﻧﻬامد« ﺗﺆﻛﺪ أﻣﺎم اﳌﺤﻜﻤﺔ اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ وﻣﺤﻜﻤﺔ ﻧﻴﻮﻳﻮرك أن اﻷﴎة ﻻ متﻠﻚ‬
‫ﴍﻛَﺔ »أوف ﺷﻮر« ﺗﺪﻋﻰ »إﻧﱰﻧﺎﺷﻴﻮﻧﺎل آرت ﺳﻨﱰ« واﳌ ُ َﺴ ﱠﺠﻠﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫اﻟﻠﱠ ْﻮ َﺣﺔ‪ ،‬وأن َ ِ‬
‫ﻣﻜﺘﺐ ُﻣ َﺤﺎ َﻣﺎة ﺑﻨﻤﻲ ﻏ َْري ﻣﻌﺮوف‪ ،‬ﻫﻲ اﻟﺘﻲ متﻠﻜﻬﺎ‪ .‬ﻏ َْري أن اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ اﻟﺘﻲ وﺻﻠﺖ‬
‫إﱃ أﻳﺪﻳﻨﺎ ﺗﻜﺸﻒ ﻏ َْري ذﻟﻚ‪ .‬اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ ﺗﺆﻛﺪ أن ا ّدﻋﺎءات اﳌﻌﺮض اﻷﻣﺮﻳيك ﻣﺎ ﻫﻲ إﻻ‬
‫ﺧﺪﻋﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ُﺻ ّﻤﻤﺖ ﻹﺧﻔﺎء اﳌَﺎﻟِﻜني اﻟﺤﻘﻴﻘﻴني ﻟﻠَ ْﻮﺣﺔ‪.‬‬

‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« أﻇﻬﺮت أن َﻋﺎﺋِﻠَﺔ »ﻧﻬامد« ﺳﻴﻄﺮت ﻋﲆ َ ِ‬

‫ﴍﻛَﺔ‬ ‫ﴍﻛَﺔ » ُﻣ َ‬
‫ﺳﺠﻼت َ ِ‬
‫»إﻧﱰﻧﺎﺷﻴﻮﻧﺎل آرت ﺳﻨﱰ«‪ ،‬وﻣﻘﺮﻫﺎ َﺑ َﻨ َام‪ ،‬ﻷﻛرث ﻣﻦ ‪ ٢٠‬ﻋﺎ ًﻣﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﺟﺰء أﺻﻴﻞ ﻣﻦ‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ ﻃﻮﻳﻞ ﻻﺳﺘﺜامرات اﻟ َﻌﺎﺋِﻠَﺔ اﻟ َﻔ ﱢﻨ ﱠﻴﺔ‪ .‬زﻋﻴﻢ اﻟ َﻌﺎﺋِﻠَﺔ »دﻳﻔﻴﺪ ﻧﻬامد« ﻫﻮ اﳌَﺎﻟِﻚ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﻣﻨﺬ ﻳﻨﺎﻳﺮ‪ /‬ﻛَﺎﻧَﻮن اﻟﺜّﺎين ‪.٢٠١٤‬‬
‫اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻟﺘﻠﻚ ﱠ ِ‬

‫‪١٤٠‬‬
‫ﻋﻨﺪ ﻣﻮاﺟﻬﺔ »رﻳﺘﺸﺎرد ﻏﻮﻟﻮب« ﻣﺤﺎﻣﻲ »دﻳﻔﻴﺪ ﻧﻬامد« ﺑﺎﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﺸﻒ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﻣﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟ َﻌﺎﺋِﻠَﺔ »ﻧﻬامد«‪ ،‬ر ّد ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻻ ﻳﻬﻢ ﻣﻦ ميﺘﻠﻚ‬ ‫زﻳﻒ ادﻋﺎء ﻣﻮﻛﻠﻪ‪ ،‬وأن ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ‪ ،‬اﳌﻬﻢ اﻵن ﻫﻮ ﻫﻞ مبﻘﺪور ﺣﻔﻴﺪ ﺗﺎﺟﺮ اﻟﻠﱠ ْﻮ َﺣﺎت إﺛﺒﺎت أن ﺗﻠﻚ اﻟﻠﱠ ْﻮ َﺣﺔ‬
‫ﱠِ‬
‫اﻟﴫاع ﺑَ ْني اﻟﻄﺮﻓني‪ ،‬إﻻ أن ﺗﻠﻚ اﻟْﻘ َِﻀ ﱠﻴﺔ ﻟ َْﻢ ﺗﺤﻆ‬
‫ُﴎﻗﺖ ﻣﻦ ﺟﺪه؟«‪ .‬ورﻏﻢ َﺳ َﻨ َﻮات ِ‬
‫ﻻﺋﻖ ﻣﻦ ﻫﻴﺌ ِﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻫﺘامم ٍ‬
‫ٍ‬

‫دﻳﻔﻴﺪ ﻧﻬامد‬

‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﻟ َْﻢ ﻳﻘﺘﴫ ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻋﺪة َﻋﺎﺋِﻠَﺔ »ﻧﻬامد« ﰲ‬ ‫اﻟﺪور اﻟﱠ ِﺬي ﻟﻌﺒﺘﻪ » ُﻣ َ‬
‫ﴍﻛَﺔ »أوف ﺷﻮر« ُأ ْﺧ ِﻔ َﻴﺖ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ ِﻣﻠْ ِﻜ ﱠﻴﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﱠ ْﻮ َﺣﺔ‪ ،‬ﺑﻞ َﻗﺪﱠ َﻣﺖ ﻛﺬﻟﻚ‬ ‫ﺗَﺄْ ِﺳﻴﺲ َ ِ‬
‫اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﳌﺴﺎﻋﺪات ﻟﻌﻤﻼﺋﻬﺎ؛ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻧﻘﻞ أ ْﻋ َامل َﻓ ﱢﻨ ﱠﻴﺔ إﱃ ُو ْﺟ َﻬﺎت ﻣﺠﻬﻮﻟﺔ‬
‫ﻟ َﻔ ﱠﻨﺎﻧني َأ ْﻣﺜَﺎل »ﻓﺎن ﺟﻮخ«‪ ،‬و»راﻣﱪاﻧﺖ ﻫﺮﻣﻨﺴﺰون«‪ ،‬و»ﻣﺎرك ﺷﺎﺟﺎل«‪ ،‬و»ﻫرني‬
‫ﻣﺎﺗﻴﺲ«‪ ،‬و»ﺟﺎن ﻣﺸﺎل ﺑﺎﺳﻜﻴﺎت«‪ ،‬و»آﻧﺪي وارﻫﻮل«‪.‬‬

‫‪١٤١‬‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﺿ ّﻤﺖ آﺧﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫري ﺟﻤﻊ اﻷَ ْﻋ َامل‬ ‫ﻗﻮاﺋﻢ ُﻋ َﻤﻼَء » ُﻣ َ‬
‫اﻟ َﻔ ﱢﻨ ﱠﻴﺔ اﻟﱠ ِﺬﻳﻦ اﺳﺘﻌﺎﻧﻮا ﺑﺨﺪﻣﺘﻬﺎ ﻟ َﺘ ْﺴﺠِ ﻴﻞ َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺎت متُ ﻜّﻨﻬﻢ ﻣﻦ إمتﺎم ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت‪،‬‬
‫ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﺟامﻋﺔ »ﺗﺎﻳﺴﻮن ﺑﻮرﻧﻴﻤﻴﺴﺰا« ﰲ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻋﻤﻴﺪ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﱰﻓﻴﻪ اﻟﺼﻴﻨﻲ‬
‫)‪(١٧‬‬
‫»واﻧﻎ زوﻧﻐﻴﻮن«‪ ،‬وﺣﻔﻴﺪة ﺑﻴﻜﺎﺳﻮ »ﻣﺎرﻳﻨﺎ روﻳﺰ ﺑﻴﻜﺎﺳﻮ«‪.‬‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« وﺟﺪﻧﺎ ً‬
‫أﻋامﻻ َﻓ ﱢﻨ ﱠﻴﺔ ﺗﻜﻔﻲ ﳌﻞء ﻣﺘﺤﻒ ﺻﻐري‪،‬‬ ‫داﺧﻞ ﺳﺠﻼت » ُﻣ َ‬
‫أ َﻫ ّﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ وﺟﺪﻧﺎ أدﻟﺔ ﺟﺪﻳﺪة رمبﺎ ﺗﺤﺴﻢ اﳌﻌﺮﻛﺔ اﻟْﻘَﺎﻧُﻮﻧﻴﺔ ﺣﻮل ِﻣﻠْ ِﻜ ﱠﻴﺔ ﻟَ ْﻮﺣﺔ‬
‫»ﻣﻮدﻳﻠﻴﺎين«‪ ،‬ﻋﻼو ًة ﻋﲆ ﻗﺮاﺋﻦ ﺗﺨﺺ ﻟﻐﺰ اﺧﺘﻔﺎء ﻣﻘﺘﻨﻴﺎت اﺻﻠﻴﺔ ﻣﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﺼﺎﺣﺐ‬
‫إﺣﺪى أَﻛ َْﱪ َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺎت اﻟﺸﺤﻦ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺧﻔﻴﺔ ﻟﻮاﺣﺪ ﻣﻦ أﺷﻬﺮ ﻣﺰادات اﻟﻔﻦ‬
‫اﻟﺤﺪﻳﺚ ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪.‬‬
‫إذ ﺗﻜﺸﻒ اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ ﻋﻦ ﻫﻮﻳﺔ ُﻣ َﻨ ﱢﻔ ِﺬي ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺑﻴﻊ وﴍاء اﻟﻠﱠ ْﻮ َﺣﺎت اﻟ َﻔ ﱢﻨ ﱠﻴﺔ اﻟﱠ ِﺬﻳﻦ‬
‫اﺳﺘﺨﺪﻣﻮا اﳌﻨﺎﻃﻖ اﻟﺮﻣﺎدﻳﺔ ﻟﻠﻨﻈﺎم اﳌﺎﱄ اﻟﻌﺎﳌﻲ‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﺣﻜﺎم وﺳﻴﺎﺳﻴﻮن‬
‫وﻣﺤﺘﺎﻟﻮن وﻏ َْريﻫﻢ ﻣﻤﻦ ﻳﺘﻜﺴﺒﻮن ﻣﻦ إﺧﻔﺎء اﻟﻬﻮﻳﺔ اﻟﱠ ِﺬي ﺗﻮﻓﺮه ﻫﺬه اﳌﻨﺎﻃﻖ‬
‫ﴪﻳﺔ‪.‬‬
‫اﻟ ﱢ‬
‫ﰲ اﻟﺴ َﻨ َﻮات اﻷﺧرية‪ ،‬ارﺗﻔﻊ ﺣﺠﻢ اﻷَ ْﻣ َﻮال اﻟﺘﻲ ﻳ َﺘ ﱠﻢ دﻓﻌﻬﺎ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﴍاء اﻟﻠﱠ ْﻮ َﺣﺎت‬
‫ﴍﻛَﺎت‬‫اﻟ َﻔ ﱢﻨ ﱠﻴﺔ ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ﻛﺒري ﻏ َْري ﻣﺴﺒﻮق‪ ،‬ﺗﻠﻚ اﻷَ ْﻣ َﻮال ﻛَﺎنَ ﻳﺠﺮى ﺗﺤﻮﻳﻠﻬﺎ ﻋﱪ َ ِ‬
‫»اﻷوف ﺷﻮر« واﻷﺷﺨﺎص ا ﱠﻟ ِﺬﻳﻦ ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻛَ َﻮاﺟﻬﺎت ﻵﺧﺮﻳﻦ وﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﺠﺎرة‬
‫َﺎﺻﺔ‪.‬‬‫اﻟﺤﺮة‪ ،‬واﳌﺰادات اﳌﺘﻼﻋﺐ ﺑﻬﺎ واﳌﻌﺎرض اﻟﺨ ﱠ‬

‫)‪ (١٧‬ﻟ َْﻢ ﻳﺴﺘﺠﺐ »زوﻧﻐﻴﻮن« ﻟﻄﻠﺐ اﻹدﻻء ﺑﺘﻌﻠﻴﻖ اﻟﱠ ِﺬي أرﺳﻠﻨﺎه إﻟﻴﻪ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻓﻌﻠﺖ روﻳﺰ ﺑﻴﻜﺎﺳﻮ‪ ،‬ﻓﻴام أﻗﺮ ﺑﺮوﺟﻠﺮ‬
‫وﻣﴫﺣﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﱡﺳﻠُﻄَﺎت‬
‫ﴍﻛَﺔ »أوف ﺷﻮر«‪ ،‬ﻏ َْري أﻧﱠﻪ ﻗﺎل إﻧﱠﻬﺎ ُﻣﺸﻬﺮة َ ﱠ‬
‫ﺗﺎﻳﺴﻦ‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺤﺎﻣﻴﻪ‪ ،‬ﺑﺎﻣﺘﻼك َ ِ‬
‫اﻟﴬاﺋِﺐ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﱠَ‬

‫‪١٤٢‬‬
 ‫ورﻏﻢ أن اﻟﺒﻌﺾ ﻳﻠﺠﺄ ﻟﻠ َﻮ َﺳﺎﺋِﻞ اﻟ ﱢ‬
‫ﴪﻳﺔ اﳌﺴﻤﻮح ﺑﻬﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧًﺎ؛ ﺗﺠﻨ ًﺒﺎ ﻟﻠﺪﻋﺎﻳﺔ أو‬
‫ً‬
‫ﺗﺴﻬﻴﻼ ﻟﻌﻤﻠﻴﺎت ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻋﺎﺑﺮة ﻟﻠﺤﺪود‪ ،‬إﻻ أﻧﱠﻬﺎ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻛﺬﻟﻚ ﻷﻏﺮاض ﴍﻳﺮة ﻣﺜﻞ‬
‫اﻟﴬاﺋِﺐ أو ﻹﺧﻔﺎء ُﻫﻮ ﱠﻳﺔ ﻣﻼك ﻣﺠﺮﻣني‪ .‬وﻷن اﻟﻔﻦ ﺳﻬﻞ اﻟﻨﻘﻞ‪،‬‬
‫اﻟ َﺘ َﻬ ﱡﺮب ﻣﻦ دﻓﻊ ﱠ َ‬
‫اﻟﺴﻠُﻄَﺎت دامئًﺎ ﻣﺎ ﻳﱰﺳﺦ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻳﻘني ﺑﺄن ﺗﻠﻚ‬ ‫وﻏﺎﱄ اﻟﺜﻤﻦ ورديء اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪ ،‬ﻓﺈنﱠ ﱡ‬
‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت ﺗُﺴﺘﺨﺪم ﻛﻐﻄﺎء ﻟﻌﻤﻠﻴﺎت ﺗَ ْﺒﻴِﻴﺾ اﻷَ ْﻣ َﻮال‪.‬‬
‫ازدﻫﺎر أﺳﻮاق اﻟﻔﻦ ﻣﺆﺧ ًﺮا‪ ،‬وارﺗﺒﺎط ﻫﺬا اﻻزدﻫﺎر ﺑﺎﳌﻨﺎﻃﻖ اﻟﺮﻣﺎدﻳﺔ ﰲ اﻟﻨﻈﺎم‬
‫اﳌﺎﱄ اﻟﻌﺎﳌﻲ‪َ ،‬ﻗﺪﱠ م ﻟﻨﺎ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺴريات ﺣﻮل ﻣﻮﺟﺔ ﺻﻌﻮد اﻷﺷﺨﺎص ذوي‬
‫َﺎﺻﺔ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺑﺎت اﻟﻔﻦ ﻣﻼ ًذا ﻣﻨﺎﺳ ًﺒﺎ ﻟﻠﻨﺨﺒﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬
‫اﻟرثاء اﻟﻔﺎﺣﺶ ﻏ َْري اﳌﱪر‪ ،‬ﺧ ﱠ‬
‫اﻟﺤﺮﻳﺼﺔ ﻋﲆ ﺗﺨﺒﺌﺔ أَ ْﻣ َﻮاﻟﻬﻢ ﰲ اﳌﺮاﻓﺊ‪ /‬اﳌﻮاﻧﺊ اﻵ ِﻣ َﻨﺔ واﳌﻨﻌﺰﻟﺔ‪ ،‬ﻟﺘﺪرك ﻣﻌﻨﻰ‬
‫ذﻟﻚ دﻋﻨﻲ أﺑﺮﻫﻦ ﻟﻚ ﻋﻠﻴﻪ‪:‬‬
‫ﰲ ﻋﺎم ‪َ ٢٠١٥‬ﻓﻘَﻂ‪ ،‬ﻗﺎرﺑﺖ ﻣﺒﻴﻌﺎت اﻷَ ْﻋ َامل اﻟ َﻔ ﱢﻨ ﱠﻴﺔ ‪ ٦٤‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر أﻣﺮﻳيك‪،‬‬
‫وﻓﻘًﺎ ﻟﺘﻘﺮﻳﺮ )ﺳﻮق اﻟﻔﻦ()‪ ،(١٨‬ﻣﺎ ﻳﻌﺪّ أﻛﱪ ﻣﻮﺟﺔ رواج ﺗﺠﺎري ﻟﻸ ْﻋ َامل اﻟ َﻔ ﱢﻨ ﱠﻴﺔ ﻋﲆ‬
‫اﻹﻃﻼق‪ ،‬وﰲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٣‬ﺧﺼﺺ أﺛﺮﻳﺎء اﻟﻌﺎمل ﻣﺎ ﻗﻴﻤﺘﻪ ‪ ٣٢٫٦‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر ﻟﻼﺗﺠﺎر‬
‫ﰲ اﻷَ ْﻋ َامل اﻟ َﻔ ﱢﻨ ﱠﻴﺔ‪.‬‬
‫»ﻣﺎﻳﻜﻞ ﻣﻮﳻ« اﻟﺨﺒري ﻟَﺪَ ى إﺣﺪى ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﳌﻌﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﻔﻨﻮن)‪ (١٩‬ﻗﺎل إن اﻣﺘﻼك‬
‫ﻫﺆﻻء اﻷﺷﺨﺎص ﺛﺮوات ﻣﱰاﻛﻤﺔ ﺗﺘﺰاﻳﺪ ﺑﴪﻋﺔ أﻛﱪ ﻣﻨﻬﺎ إذا ﻣﺎ اﺳﺘﺜﻤﺮت ﰲ أي‬
‫ﻣﺠﺎل آﺧﺮ‪ ،‬ﻫﻮ ﻣﺎ ﻳ َﺠ َﻌﻠﻬﻢ ﻳﺘﻬﺎﻓﺘﻮن ﻋﲆ ﺿﺦّ اﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻷَ ْﻣ َﻮال ﻋﲆ اﻟﻔﻦ‪.‬‬
‫ورﻏﻢ أن ﺗﻘﺮﻳﺮ )ﺳﻮق اﻟﻔﻦ( ﻗﺪﱠ ر ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺒﻴﻊ واﻟﴩاء اﻟﺘﻲ ﺗ َﺘ ّﻢ‬

‫‪(١٨)TEFAF Art Market Report‬‬

‫‪(١٩) Beautiful Asset Advisors‬‬

‫‪١٤٣‬‬
 ‫ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ِ ﱢ‬
‫ﴎ ّي ﺑﺄﻧﱠﻬﺎ ﺗﻌﺎدل اﻟﻨﺼﻒ ﺗﻘﺮﻳ ًﺒﺎ‪ ،‬أي أﻧﱠﻪ ﻣﻦ َﺑ ْني ﻛ ُّﻞ ‪ ١٠‬ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺑﻴﻊ وﴍاء‬
‫ﴎﻳﺔ وﻏﺎﻣﻀﺔ‪ ،‬ورﻏﻢ ذﻟﻚ ﻓﺈنﱠ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺒﻴﻊ اﻟﻌﻠﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗ َﺘ ّﻢ ﻫﻨﺎك ‪ ٥‬ﻋﻤﻠﻴﺎت ﱢ‬
‫ﺗ َﺘ ّﻢ ﻣﻦ ﺧﻼل اﳌﺰادات ﻻ ﺗﻘﺪم ﺳﻮى ﺑﻌﺾ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ أﺳﻌﺎر اﻟﺒﻴﻊ‪ ،‬ﻓﻴام ﺗُﺒﻘﻲ‬
‫ﻫﻮﻳﺔ اﻟﺒﺎﺋﻊ واﳌﺸﱰي ﻏ َْري ُﻣﻌﻠﻨﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ أن ﺗﻨﺘﻘﻞ ِﻣﻠْ ِﻜ ﱠﻴﺔ ﻗﻄﻌﺔ َﻓ ﱢﻨ ﱠﻴﺔ مثﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﻳﺪ َﻣﺎﻟِﻚ إﱃ آﺧﺮ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻏﺎﻟ ًﺒﺎ ﻣﺎ‬
‫ﺗﺴﺘﻘﺮ ﰲ إﺣﺪى ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺤﺮة اﻟﺘﻲ ﺗُﻌﺮف ﺑﺎﺳﻢ »اﳌﻴﻨﺎء اﻟﺤﺮ«‪ ،‬وﻃﺎﳌﺎ‬
‫ﺑﻘﻴﺖ اﻟﻘﻄﻌﺔ اﻟ َﻔ ﱢﻨ ﱠﻴﺔ ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﺪﻓﻊ اﳌَﺎﻟِﻚ أي ﴐاﺋﺐ أو رﺳﻮم‪ .‬أﺳﻠﻮب ﻳﺘﺒﻌﻪ‬
‫اﻟﴬﻳﺒ ِّﻲ‪ ،‬وأﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻟﻐ َْﺴﻞ اﻷَ ْﻣ َﻮال‪َ ،‬ﺣ ْﻴ ُﺚ ﻻ ﻳﺠﺮي أي ﺗﺘﺒﻊ‬
‫اﻟﺒﻌﺾ ﺑﻬﺪف اﻟﺘﺠﻨﺐ ﱠ ِ‬
‫أو رﺻﺪ ﻟﻠﻤﻌﺎﻣﻼت‪.‬‬
‫ﴍﻛَﺔ »إﻧﱰﻧﺎﺷﻴﻮﻧﺎل ﺑﺮوﻓﻴﺸﻨﺎل ﺳريﻓﻴﺲ« إﺟﺮاء اﺳﺘﻄﻼع‬ ‫ﻟﺬﻟﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺮرت َ ِ‬
‫رأي ﻣﻊ ﺟﺎﻣﻌﻲ اﻟﺘﺤﻒ واﻷَ ْﻋ َامل اﻟ َﻔ ﱢﻨ ﱠﻴﺔ ﺗﺒني ﻟﻬﺎ أنﱠ ‪ ٤٢‬ﰲ اﳌﺎﺋﺔ ﻣﻤﻦ ﺷﻤﻠﻬﻢ‬
‫اﻻﺳﺘﻄﻼع ﻳﻔﻀﱢ ﻠﻮن اﺳﺘﺨﺪام ﻧﻈﺎم )اﳌﻴﻨﺎء اﻟﺤﺮ(‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﻟﻴﺲ ﻣﺴﺘﻐﺮﺑًﺎ أنْ ﺗﺠﺪ‬
‫أنﱠ أﻗﺪم ﻣﻨﻄﻘﺔ ْاﺳ ُﺘﺨ ِﺪ َﻣﺖ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ِﻣ ْﺮ ًَﻓﺎ ُﺣ ًﺮا ﺗﻘﻊ ﰲ ُﺳﻮ ْ‬
‫ِﻳﴪا‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﺟﻨﻴﻒ‪َ ،‬ﺣ ْﻴ ُﺚ ﻳﱰﻛﺰ أﻛﱪ ﻗﺪ ٍر ﻣﻦ اﻷَ ْﻋ َامل اﻟ َﻔ ﱢﻨ ﱠﻴﺔ‪َ ،‬ﺣ ﱠﺘﻰ إﻧﱠﻪ ﻳُﻘﺎل إنﱠ اﻟﺘﺤﻒ اﻟﻘﺎﺑﻌﺔ‬
‫ﰲ ﻣﺨﺎزن ﺟﻨﻴﻒ ﺗﻜﻔﻲ ِﻟ ُﻤﻨﺎﻓﺴﺔ أي ُﻣ ْﺘ َﺤﻒ ﰲ اﻟﻌﺎمل‪.‬‬
‫ِﻳﴪ ّي ُﻳﺪﻋﻲ »إﻳﻒ ﺑﻮﻓﻴﻴﻪ«‪ ،‬ﻫﻮ َﻣﺎﻟِﻚ َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺔ »ﻧﺎﺗﻮرال ﻻ ﻛﻮﻟﱰ«‪،‬‬ ‫َمثﱠﺔ ﺛﺮي ُﺳﻮ ْ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﻣﺎ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﰲ ﻧﻘﻞ وﺗﺨﺰﻳﻦ اﻟﺘﺤﻒ‪ ،‬ﺗﺴﺘﺄﺟﺮ ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬ ‫إﺣﺪى أَﻛ َْﱪ ﱠ ِ‬
‫ﻳﻘﺮب ﻣﻦ رﺑﻊ ﻣﺴﺎﺣﺔ اﳌﻨﻄﻘﺔ اﻟﺤﺮة ﰲ ﺟﻨﻴﻒ‪» .‬ﺑﻮﻓﻴﻴﻪ« ﻫﻮ أﻳﻀً ﺎ اﳌَﺎﻟِﻚ اﻟﺮﺋﻴﺲ‬
‫ﳌﻨﺎﻃﻖ »اﳌﻮاﻧﺊ اﻟﺤﺮة« ﰲ ﻟﻮﻛﺴﻤﺒﻮرغ وﺳﻨﻐﺎﻓﻮره‪ ،‬ﻋﻼو ًة ﻋﲆ ﻛﻮﻧﻪ ﻣﺴﺘﺸﺎ ًرا ﳌﺮﻓﺄ‬
‫آﺧﺮ ﻗﻴﺪ اﻹﻧﺸﺎء ﰲ ﺑﻜني‪ ،.‬ﻛ ُّﻞ ذﻟﻚ َﺟ َﻌﻠﻪ ﻳﻠﻘّﺐ مبﻠﻚ اﳌﺮاﻓﺊ اﻟﺤﺮة دون ﻣﻨﺎزع‪.‬‬

‫‪١٤٤‬‬
‫َﺎﺻﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻌﺐ ﻓﻴﻬﺎ »ﺑﻮﻓﻴﻴﻪ« دور اﻟﻮﺳﻴﻂ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻏ َْري أن اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﺨ ﱠ‬
‫َﺟ َﻌﻠﺘﻪ ﺣﺪﻳﺚ ﻋﺎمل اﻟﻔﻦ وﻫﺪﻓًﺎ ﻟﻠﺪﻋﺎوى اﳌﺪﻧﻴﺔ‪َ .‬ﺣ ﱠﺘﻰ إن اﳌﻠﻴﺎردﻳﺮ اﻟﺮوﳼ‬
‫»دميﻴﱰي رﻳﺒﻮﻟﻮﻓﻠﻴﻒ« ﺣﺮك ﻋﺪ ًدا ﻣﻦ اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﻘَﻀَ ﺎﺋِ ﱠﻴﺔ ﺿﺪ »ﺑﻮﻓﻴﻴﻪ« ﰲ ﻣﻮﻧﺎﻛﻮ‬
‫ﻣﺘﻬام إﻳﺎه ﺑـ)اﻻﺣﺘﻴﺎل( ﻣﻦ ﺧﻼل رﻓﻊ أﺳﻌﺎر‬
‫وﺑﺎرﻳﺲ وﻫﻮﻧﻎ ﻛﻮﻧﻎ وﺳﻨﻐﺎﻓﻮره‪ً ،‬‬
‫اﻟﻠﱠ ْﻮ َﺣﺎت اﻟ َﻔ ﱢﻨ ﱠﻴﺔ ﻗﺒﻞ ﺑﻴﻌﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺪوره ﻧﻔﻰ »ﺑﻮﻓﻴﻴﻪ« ﻫﺬه اﻻﺗﻬﺎﻣﺎت ﺑﺸﺪة‪.‬‬
‫مل ﻳﻜﻦ ﻣﺴﺘﻐﺮﺑًﺎ أن ﻧﺠﺪ ﺑَ ْني ﻗﻮاﺋﻢ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ أَ ْﺻ َﺤﺎب اﳌﻠﻴﺎرات اﻟﱠ ِﺬﻳﻦ اﺳﺘﻌﺎﻧﻮا‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« اﻟﺮﺟﻼن‪» ،‬ﺑﻮﻓﻴﻴﻪ« و»رﻳﺒﻮﻟﻮﻓﻠﻴﻒ«‪ ،‬اﻷَ ﱠول ﺳﺎﻋﺪﺗﻪ‬ ‫ﺑﺨﺪﻣﺎت » ُﻣ َ‬
‫ﰲ ﺗَﺄْ ِﺳﻴﺲ ﺧﻤﺲ َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺎت‪ ،‬ﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﻻ ﻣﻨﻬﻢ ﺑﺎﻟْﻘ َِﻀ ﱠﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻴام ّأﺳﺴﺖ ﻟﻠﺜﺎين ﴍﻛﺘني)‪.(٢٠‬‬

‫ِﻳﴪ ّي‬ ‫)‪ (٢٠‬رﻓﺾ »رﻳﺒﻮﻟﻮﻓﻠﻴﻒ« اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﲆ ﻣﺎ ورد ﺑﺎﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ‪ ،‬ﻓﻴام ﻗﺎل ﻣﻤﺜﻞ ﻋﻦ »ﺑﻮﻓﻴﻴﻪ« إنّ رﺟﻞ َاﻷ ْﻋ َامل ُ‬
‫اﻟﺴﻮ ْ‬
‫ﴍﻛَﺎت ُﻣ َﺴ ﱠﺠﻠﺔ ﰲ اﻟﺨﺎرج ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ﻗﺎﻧﻮين‪.‬‬
‫اﺳﺘﺨﺪم َ ِ‬

‫‪١٤٥‬‬
 ‫ﻣﺰاد ﻧﻮﻓﻤﱪ‬

‫ﻳُﺮﺟِ ﻊ اﻟﺒﻌﺾ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﺘﻬﺎﻓﺖ اﻟﴩس ﻋﲆ اﻗﺘﻨﺎء أ ْﻋ َامل اﻟﻔﻦ إﱃ ﺷﺘﺎء ﻋﺎم ‪.١٩٩٧‬‬
‫ﻛَﺎنَ ﻣﺴﺎء اﺛﻨني ﺑﺎر ًدا ﻛام ﻫﻲ ﻋﺎدة اﻟﻄﻘﺲ ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﰲ ﻫﺬا اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ‪ .‬ﺣﻴﻨﺬاك‬
‫أﻗﺎﻣﺖ دار ﻛﺮﻳﺴﺘﻲ ﻣﺰا ًدا ﻟﺒﻴﻊ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ُﻣﻘﺘﻨﻴﺎت »ﻓﻴﻜﺘﻮر وﺳﺎﱄ ﻏﺎﻧﺰ«‪ ،‬ﻛَﺎنَ ﻣﺰا ًدا‬
‫اﺳﺘﺜﻨﺎﺋ ًﻴﺎ‪ ،‬إذ َﻋﺮض اﳌﺸﺎرﻛﻮن أرﻗﺎ ًﻣﺎ ﻏ َْري ﻣﺴﺒﻮﻗﺔ؛ ﺑﻬﺪف ِﴍاء ﺗﻠﻚ اﻟﻠﱠ ْﻮ َﺣﺎت‪ ،‬ﻟﻴﻠﺔ‬
‫ﻛَﺎﻧَﺖ ﻓﺎرﻗﺔ ﰲ ﺗﺤﻮﻳﻞ اﻟﻔﻦ إﱃ ﺳﻠﻌﺔ ﻋﺎﳌﻴﺔ‪.‬‬
‫ٍ‬
‫مبﻨﺸﻂ ُﻣﻔَﺎﺟِ ﺊ‪ ،‬أﺻﺒﺢ اﻟﺒﻴﻊ‬ ‫اﻧﺘﴩ اﻷﻣﺮ ﰲ ﺳﻮق اﻟﻔﻨﻮن ﻛَﺄمنﱠ ﺎ ُﺣﻘﻦ اﻟﺠﻤﻴﻊ‬
‫اﻟﻘﺼﺔ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ وراء ﻣﺰاد‬
‫ﻗﺪم وﺳﺎق‪ ،‬ﻏ َْري أنﱠ ﱠ‬
‫واﻷﺳﻌﺎر اﳌﺒﺎﻟَﻎ ﻓﻴﻬﺎ ﻳﺠﺮي ﻋﲆ ٍ‬
‫»ﻏَﺎﻧﺰ« ﻟ َْﻢ ﺗﺨ ُﺮج إﱃ اﻟﻨﻮر ﻗﻂ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ اﻵن ﴏﻧﺎ ﻧﻌﺮف ﺑﻌﻀً ﺎ ﻋﻦ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻫﺬا اﳌﺰاد‪ ،‬إذ ﺗُﻈﻬﺮ اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ أن أﺣﺪ‬
‫ﻣﻬام ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟ َﻌ َﻤﻠ ﱠﻴﺔ‪ ..‬ﻫﺬا اﻟﻮﺳﻴﻂ‬
‫اﻟﻮﺳﻄﺎء اﳌﻔﻀﻠني ﻟﺪى ﺗﺠﺎر اﻟﺘﺤﻒ ﻟﻌﺐ دو ًرا ً‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‪.‬‬
‫ﻫﻮ » ُﻣ َ‬
‫ﻛَﺎﻧَﺖ َﻋﺎﺋِﻠَﺔ »ﻏﺎﻧﺰ« ﻣﻦ ﻋﺸﺎق ﺟﻤﻊ ﻟﻮﺣﺎت ﻟـ»ﺑﺎﺑﻠﻮ ﺑﻴﻜﺎﺳﻮ«‪ ،‬وﺑﻌﺪ وﻓﺎة‬
‫اﻟ ﱠﺰ ْو َﺟ ْني أﺟﱪ أوﻻدﻫﻢ ﻋﲆ ﺑﻴﻊ اﳌﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﻛَﺎﻧَﺖ ﺗﺰﻳّﻦ ﺟﺪران اﳌﻨﺰل‪ ،‬وﻛﻠﻔﺖ‬
‫أﺑﻮﻳﻬﻢ ﻣﻠﻴﻮين دوﻻر‪ ،‬اﺳﺘﻐﺮق ﺗﺪﺑريﻫﺎ ‪ ٥٠‬ﻋﺎ ًﻣﺎ‪ ،‬وﰲ ﻟﻴﻠﺔ واﺣﺪة‪ ،‬ﺑﻴﻌﺖ ﻫﺬه‬
‫اﳌﺠﻤﻮﻋﺔ ﺑﺮﻗﻢ ﻗﻴﺎﳼ ﻳﺴﺎوي ‪ ٢٠٦‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر أﻣﺮﻳيك‪.‬‬
‫ﻟﻴﺲ ﻣﻌﺮوﻓﺎ َﺣ ﱠﺘﻰ اﻵن إن ﻛَﺎنَ ورﺛﺔ »ﻏﺎﻧﺰ« ﺑﺎﻋﻮا اﳌﺠﻤﻮﻋﺔ ﻗﺒﻞ‬
‫ﴍﻛَﺔ ﻣﻘﺮﻫﺎ‬
‫أﺷﻬﺮ ﻣﻦ اﳌﺰاد‪ .‬إﻻ أن اﻟﻼﻋﺐ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﰲ َﻋ َﻤﻠ ﱠﻴﺔ اﻟﺒﻴﻊ ﻫﻲ َ ِ‬

‫‪١٤٦‬‬
‫ﺧﺼﻴﺼﺎ ﻣﻦ‬
‫ً‬ ‫»ﻧﻴﻴﻮي«)‪ (٢١‬اﺳﻤﻬﺎ »ﺳﻴﻤﺴﺒﻮري إﻧﱰﻧﺎﺷﻴﻮﻧﺎل«‪ ،‬وﻳﺒﺪو أﻧﱠﻬﺎ أﻧﺸﺌﺖ‬
‫اﻟﺼ ْﻔﻘَﺔ‪َ ،‬ﺣ ْﻴ ُﺚ اﺷﱰت ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ »ﻏﺎﻧﺰ« اﻟ َﻔ ﱢﻨ ﱠﻴﺔ ﺑﻌﺪ ﺷﻬﺮ واﺣﺪ ﻣﻦ‬
‫أﺟﻞ ﺗﻠﻚ َ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﺑ َﻌ َﻤﻠ ﱠﻴﺔ ﺗ َْﺴﺠِ ﻴﻞ‬
‫ﺗﺄﺳﻴﺴﻬﺎ ﻋﺎم ‪ .١٩٩٧‬وﻛام ﻫﻮ ﻣﺘﻮﻗﻊ ﻗﺎﻣﺖ » ُﻣ َ‬
‫ﴍﻛَﺔ اﳌ ُ َﺤﺎ َﻣﺎة اﻟْ َﺒ َﻨ ِﻤ ﱠﻴﺔ ﻣﺪﻳﺮﻳﻦ )ﻣﺮﺷﺤني( َ ِ‬
‫ﻟﴩﻛَﺔ‬ ‫اﻟﴩﻛَﺔ‪ ،‬وﺗ ﱠَﻢ اﻋﺘﺒﺎر اﻟﻌﺎﻣﻠني ﰲ َ ِ‬
‫ﱠِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﻋﲆ اﻟﻮرق دون أن ميﺎرﺳﻮا أي ﺳﻠﻄﺔ َﺣ ِﻘﻴ ِﻘ ﱠﻴﺔ‬
‫»ﺳﻴﻤﺴﺒﻮري«‪ ،‬وﻗﺪ أداروا ﱠ ِ‬
‫ﻋﲆ أﻧﺸﻄﺘﻬﺎ‪َ ،‬ﻓﻘَﻂ وﺿﻌﻮا ﺗﻮﻗﻴﻌﻬﻢ ﻋﲆ اﺗﻔﺎق أﺟﺮﺗﻪ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﻣﻊ أﺣﺪ اﻟ ُﺒ ُﻨﻮك‪،‬‬
‫وﴍﻛَﺔ ﺷﺤﻦ‪ ،‬وﻣﻌﺮض ﻟﺒﻴﻊ اﻟﻠﱠ ْﻮ َﺣﺎت‪.‬‬
‫َِ‬
‫ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﺎﻳﻮ‪ /‬أﻳّﺎر ‪ ١٩٩٧‬اﺷﱰت »ﺳﻴﻤﺴﺒﻮري« ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ أمثﻦ ﻣﻘﺘﻨﻴﺎت‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ »ﻏﺎﻧﺰ« ﺑﺴﻌﺮ ‪ ١٦٨‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﻴﺖ ﻟﻠﺘﺤﻒ ﰲ ﻟﻨﺪن اﺳﻤﻪ »ﺳﺒﻴﻨﻚ‬
‫اﻟﺼ ْﻔﻘَﺔ ﺗَﻀُ ّﻤﻦ اﺗﻔﺎ ًﻗﺎ ﺟﺎﻧﺒ ًﻴﺎ ﻳﻨﺺ ﻋﲆ أﻧﱠﻪ إذا ﻣﺎ ﺑﻴﻌﺖ‬
‫آن ﺻﻦ«‪ ،‬ﻛَﺎﻧَﺖ ﺗﻠﻚ َ‬
‫ﴍﻛَﺔ »ﺳﻴﻤﺴﺒﻮري إﻧﱰﻧﺎﺷﻴﻮﻧﺎل«‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻟﻠﱠ ْﻮ َﺣﺎت ﺑﺴﻌﺮ أﻋﲆ ﰲ اﳌﺰاد‪ ،‬ﻓﺈنﱠ َﻣﺎﻟِﻚ َ ِ‬
‫و»ﺳﺒﻴﻨﻚ آن ﺻﻦ« ﺳﻮف ﻳﺘﻘﺎﺳامن اﻟﻔﺮق‪.‬‬
‫ﴍﻛَﺔ »ﺳﻴﻤﺴﺒﻮري« واﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﲆ ﺣﺴﺎﺑﻬﺎ اﻟﺒﻨيك ﻣﻤﻨﻮ ًﺣﺎ ﻟﺮﺟﻞ‬
‫ﻛَﺎنَ ﺣﻖ إدارة َ ِ‬
‫أ ْﻋ َامل ﺑﺮﻳﻄﺎين ُﻳﺪﻋﻲ »ﺟﻮزﻳﻒ ﻟﻮﻳﺲ« ﻻﺣﻘًﺎ ﺳﻴﺼﺒﺢ أﻏﻨﻰ رﺟﻞ ﰲ إﻧﺠﻠﱰا‪ .‬ﺻﻨﻊ‬
‫»ﻟﻮﻳﺲ« ﺛﺮوﺗﻪ ﻣﻦ ﺧﻼل اﳌﺮاﻫﻨﺔ ﻋﲆ ﺗﺤﺮﻛﺎت اﻟﻌﻤﻠﺔ‪ ،‬وﻛَﺎنَ أﻳﻀً ﺎ أﻛﱪ ﺣﺎﻣﻞ‬
‫أﺳﻬﻢ ﰲ دار ﻛﺮﻳﺴﺘﻲ ﻟﻠﻤﺰادات‪ ،‬وﰲ ذﻟﻚ اﻟﻌﺎم اﻟﱠ ِﺬي اﺳﺘﺤﻮذت ﻓﻴﻪ »ﻛﺮﻳﺴﺘﻲ«‬
‫ﻋﲆ ﻣﺰاد »ﻏﺎﻧﺰ« ﺣﻘﻘﺖ ﻣﺒﻴﻌﺎت اﺳﺘﺜﻨﺎﺋِ ﱠﻴﺔ ﺗﺠﺎوزت ﻣﻠﻴﺎري دوﻻر‪.‬‬
‫)‪(٢٢‬‬

‫)‪ (٢١‬ﺟﺰﻳﺮة ﻣﺘﻨﺎﻫﻴﺔ اﻟﺼﻐﺮ ﰲ ﺟﻨﻮب اﳌﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدئ‪.‬‬

‫)‪ (٢٢‬ﻟ َْﻢ ﻳﺴﺘﺠﺐ ﺟﻮزﻳﻒ ﻟﻮﻳﺲ ﻟﻄﻠﺐ اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪.‬‬

‫‪١٤٧‬‬
‫ﻣﻦ َﺑ ْني أﻏﲆ اﻟ ﱠﻠ ْﻮ َﺣﺎت اﻟﺘﻲ ﺿَ ﱠﻤﺘﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ »ﻏﺎﻧﺰ« ﻟَ ْﻮﺣﺔ ﺑﻴﻜﺎﺳﻮ )ﻧﺴﺎء‬
‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ( ‪ -‬اﻹﺻﺪار )‪ (O‬وﻫﻲ واﺣﺪة ﻣﻦ ﺑَ ْني ‪ ١٥‬ﻟَ ْﻮﺣﺔ ﺷﻬرية رﺳﻤﻬﺎ »ﺑﻴﻜﺎﺳﻮ«‬
‫ﺿﻢ أﻳﻀً ﺎ اﻹﺻﺪارات )‪ (M‬و)‪ (H‬و)‪ (K‬ﻣﻦ‬
‫ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﺨﻤﺴﻴﻨﺎت‪ .‬ﻣﺰاد »ﻏﺎﻧﺰ« ّ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﻠﱠ ْﻮ َﺣﺔ‪.‬‬
‫أﺣﺪ اﳌﺰاﻳﺪﻳﻦ ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﱠ ْﻮ َﺣﺎت ﻛَﺎنَ واﺣﺪً ا ﻣﻦ أﻓﺮاد َﻋﺎﺋِﻠَﺔ اﳌﻠﻴﺎردﻳﺮ »ﻧﻬامد«‪،‬‬
‫ﺪﻋﻰ »دﻳﻔﻴﺪ«‪ ،‬واﻟﱠ ِﺬي ﻋﺎد ﳌﻨﺰﻟﻪ ً‬
‫ﺣﺎﻣﻼ اﻹﺻﺪار )‪ (H‬ﻣﻦ اﻟﻠﱠ ْﻮ َﺣﺔ‪ ،‬ﻣﻀﻴﻔًﺎ إﻳﺎﻫﺎ‬ ‫وﻳُ َ‬
‫إﱃ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ »ﺑﻴﻜﺎﺳﻮ« اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻮزﻫﺎ ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗُ َﻌﺪّ أﻛﱪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ متﻠﻜﻬﺎ َﻋﺎﺋِﻠَﺔ‬
‫ﺗﺘﺎﺟﺮ ﰲ اﻟﻠﱠ ْﻮ َﺣﺎت اﻟ َﻔ ﱢﻨ ﱠﻴﺔ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪.‬‬
‫ﺗﻌﻮد ﺟﺬور َﻋﺎﺋِﻠَﺔ »ﻧﻬامد« ذات اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﳌﴫﰲ اﻟﻌﺮﻳﻖ إﱃ ﻃﺎﺋﻔﺔ اﻟﻴﻬﻮد‬
‫اﻟﺴﻔﺎردﻳﻢ اﻟﻘﺎدﻣني ﻣﻦ ﺣﻠﺐ ﺷامل ﻏﺮيب ُﺳﻮرﻳﱠﺔ‪ .‬ﰲ ﻋﺎم ‪ ١٩٤٨‬ﻧﻘﻞ »ﻫﻠﻴﻞ‬
‫ﻧﻬامد« زوﺟﺘﻪ وأﻃﻔﺎﻟﻪ اﻟﺜامﻧﻴﺔ ﻟﻴﻘﻴﻤﻮا ﰲ ﺑريوت‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻧﺘﻘﻞ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻦ أﺑﻨﺎﺋﻪ ‪-‬ﺟﻮزﻳﺒﻲ ودﻳﻔﻴﺪ و ِﻋﺰرا‪ -‬إﱃ ﻣﻴﻼن‪ ،‬وﻣﻊ ﺑﺪاﻳﺔ‬
‫اﻟﺴﺘﻴﻨﻴﺎت ﺗﺤﻮﻟﻮا إﱃ ﺗﺠﺎر أ ْﻋ َامل َﻓ ﱢﻨ ﱠﻴﺔ ذوي ﻧﺸﺎط واﺳﻊ‪.‬‬
‫ﻋﺸﻖ »ﺟﻮزﻳﺒﻲ«‪ ،‬زﻋﻴﻢ اﻷﴎة‪ ،‬متﻠّﻚ اﻟﺴﻴﺎرات اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ﺑﺎﻫﻈﺔ اﻟﺜﻤﻦ‪ ،‬اﺳﺘﻬﻮاه‬
‫متﻠﻚ ﻛ ُّﻞ ﻣﺎ ﻫﻮ مثني‪ ،‬ﻛﺜ ًريا ﻣﺎ ﻳﺮدد أﺧﻮه اﻷﺻﻐﺮ »دﻳﻔﻴﺪ« أن »ﺟﻮزﻳﺒﻲ« َواﻋَﺪَ‬
‫ﻧﺠﻤﺔ اﻟﺴﻴﻨام اﻷْ ْﻣﺮِﻳﻜ ﱠﻴﺔ آﻧﺬاك »رﻳﺘﺎ ﻫﻴﻮارث« ذات ﻣﺮة‪.‬‬
‫ﺗَ َﻌﺎ ُﻣﻞ زﻋﻴﻢ اﻷﴎة ﻣﻊ اﻟﻠﱠ ْﻮ َﺣﺎت اﻟ َﻔ ﱢﻨ ﱠﻴﺔ ﻛَﺎنَ ﻳﺸﺒﻪ اﻟﺒﻮرﺻﺔ إﱃ ﺣﺪ ﻛﺒري‪ ،‬إذ ﻛَﺎنَ‬
‫وﻳﺘﺤﺼﻞ ِ‬
‫ﻟﻨﻔﺴﻪ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻳﺸﱰي اﻟﻠﱠ ْﻮ َﺣﺎت وﻳﺤﺘﻔﻆ ﺑﻬﺎ َﺣ ﱠﺘﻰ اﻟﻮﻗﺖ اﳌﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺒﻴﻌﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻋﲆ أﻗﴡ رﺑﺢٍ ﻣﻤﻜﻦ‪ ،‬واﺳﺘﻤﺮ ﻛﺬﻟﻚ َﺣ ﱠﺘﻰ وﻓﺎﺗﻪ ﻋﺎم ‪.٢٠١٢‬‬
‫‪١٤٨‬‬
‫ﺑﻌﺪﺋﺬ اﻧﺘﻘﻠﺖ َز َﻋﺎﻣﺔ اﻟ َﻌﺎﺋِﻠَﺔ إﱃ »دﻳﻔﻴﺪ«‪ ،‬وﻗﺪ ﺳ ّﻤﻰ ﻫﻮ وﺷﻘﻴﻘﻪ اﻷﻛﱪ »ﻋﺰرا«‬
‫أﺑﻨﺎءﻫام »ﻫﻠﻴﻞ« ﻛﺠﺪﻫام‪ .‬وﻳﻄﻠﻖ ﻋﲆ اﻟﻮﻟﺪﻳﻦ اﻻﺛﻨني اﺳﻢ »ﻫﻴﲇ«‪ ،‬وﻳﺴﺘﻤﺮ‬
‫اﻷرﺑﻌﺔ ﻣ ًﻌﺎ ﰲ ﻣﻮاﺻﻠﺔ أﻋامل اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻘﺪر ﻣﺠﻠﺔ »ﻓُﻮرﺑﺲ« ﺛﺮوة اﻟﺸﻘﻴﻘني اﻟﻠﺬﻳﻦ ﻳﻌﻴﺸﺎن اﻵن ﰲ ﻣﻮﻧﺎﻛﻮ ﺑﻨﺤﻮ‬
‫‪ ٣٫٣‬ﻣﻠﻴﺎرات دوﻻر‪ .‬ﻓﻴام ميﻠﻚ ﻛ ُّﻞ ﻣﻦ اﺑﻨﻴﻬام ﻣﻌﺮﺿً ﺎ ﻳﺤﻤﻞ اﻻﺳﻢ ﻧﻔﺴﻪ »ﻫﻴﲇ‬
‫ﻧﻬامد« ﺗﺨﻠﻴﺪً ا ﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟ َﻌﺎﺋِﻠَﺔ‪ ،‬اﻷ ﱠول ميﻠﻜﻪ اﺑﻦ ﻋﺰرا ﰲ ﻟﻨﺪن‪ ،‬واﻟﺜﱠﺎين ﻣﻤﻠﻮك ﻟـ اﺑﻦ‬
‫اﺳام ً‬
‫ﻣامﺛﻼ ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪.‬‬ ‫»دﻳﻔﻴﺪ« وﻳﺤﻤﻞ ً‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« اﺳﻢ َﻋﺎﺋِﻠَﺔ »ﻧﻬامد« ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ أ ﱠول َﻣ ْﻦ‬
‫ﻓﻴام ﺗُ َﺨﻠﱢﺪ ﺳﺠﻼت » ُﻣ َ‬
‫ﴍﻛَﺎت »اﻷوف ﺷﻮر« ﰲ ﺗﺠﺎرة اﻟﻠﱠ ْﻮ َﺣﺎت اﻟﻔﻨ ﱠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺒ ﱠﻨﻰ ﺗﻮﻇﻴﻒ َ ِ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﰲ ﺟﻨﻴﻒ ﻣﻦ‬
‫اﺳﺘﻌﺎن »ﺟﻮزﻳﺒﻲ ﻧﻬامد« ﺑﺨﺪﻣﺎت ﻣﻜﺘﺐ » ُﻣ َ‬
‫أﺟﻞ ﺗ َْﺴﺠِ ﻴﻞ َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺔ »إﻧﱰﻧﺎﺷﻴﻮﻧﺎل آرت ﺳﻨﱰ« ﻋﺎم ‪ ١٩٩٥‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺑﻨﻚ »‪«UBS‬‬
‫ِﻳﴪ ّي‪ .‬وﻣﻦ اﳌﺮﺟﺢ أﻧﱠﻬﺎ ﻛَﺎﻧَﺖ ﻣﻮﺟﻮدة ﺑﺸَ ﻜﻞٍ آﺧﺮ ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪َ ،‬ﺣ ْﻴ ُﺚ‬
‫اﻟﺴﻮ ْ‬
‫ُ‬
‫ﺗ ُِﺸريُ إﺣﺪى اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ إﱃ اﻣﺘﻼك »إﻧﱰﻧﺎﺷﻴﻮﻧﺎل آرت« ﻟَ ْﻮﺣﺔ اﻟﺒﺎﺳﺘﻴﻞ )را ِﻗ ﱠﺼﺔ‬
‫اﻟﺒﺎﻟﻴﺔ( ﻟﻠ َﺮ ﱠﺳﺎم اﻟﻔﺮﻧﴘ »إدﻏﺎر دﻳﻐﺎ«)‪ (٢٣‬ﰲ أُﻛْﺘﻮﺑﺮ‪/‬ﺗِ ْﴩﻳﻦ َاﻷ ﱠول ﻋﺎم ‪.١٩٨٩‬‬

‫)‪ (٢٣‬ﺗﻮﰱ ﻋﺎم ‪.١٩١٧‬‬

‫‪١٤٩‬‬
 ‫»وﺛﺎﺋﻖ ﺑﻨام« ﻛﺸﻔﺖ أن ﻣﻮﺳﺎك ﻓﻮﻧﺴﻴﻜﺎ ﺳﺎﻋﺪت ﻋﺎﺋﻠﺔ »ﻧﻬامد« ﰲ إﻧﺸﺎء ﴍﻛﺔ »اﻧﱰﻧﺎﺷﻴﻮﻧﺎل آرت‬
‫ﺳﻨﱰ« اﻟﺘﻲ أﺧﻔﻮا ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻮﺣﺎت اﳌﴪوﻗﺔ‬

‫اﻣﺘﺪت اﺳﺘﺜامرات آل »ﻧﻬامد« ﻟﺘﺘﺠﺎوز أواﴏ اﻟﺪم اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺑﻄﻬﻢ‬

‫ﴍﻛَﺎﺗﻬﻢ‪ ،‬وﻛَﺄمنﱠ ﺎ ﻣﺮﻛﺐ ﺿﺨﻢ‬ ‫واﻟ ِﻮﻻَ َﻳﺎت اﻟﻘ ََﻀﺎ ِﺋ ﱠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ّ‬
‫ﺳﺠﻠﻮا ﺑﻬﺎ َ ِ‬
‫ﺼﻴﺼﺎ ﻟﻺﺑﺤﺎر ﺧﺎرج اﻟﺤﺪود‪ .‬ﺷ ّﻴﺪت اﻟ َﻌﺎ ِﺋﻠَﺔ ﻣﻤﻠﻜﺘﻬﺎ ﰲ ﺛﻼث‬ ‫ُﺻ ِﻤ َﻢ ِﺧ ً‬
‫ُد َول‪ ،‬إﱃ ﺟﺎﻧﺐ ﺻﺎﻻت اﻟﻌﺮض اﳌﻨﺘﴩة ﻋﲆ ﻃﻮل اﻟﺴﺎﺣﻞ اﳌﻘﺎﺑﻞ‬

‫‪١٥٠‬‬
 ‫ﻟﻠﻤﺤﻴﻂ اﻷﻃﻠﴘ‪ ،‬ﻓﻴام ﺗﻘﺒﻊ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻠﱠ ْﻮ َﺣﺎت ﰲ ﻣﺨﺎﺑﺊ آﻣﻨﺔ ﰲ ُﺳﻮ ْ‬
‫ِﻳﴪا‪ ،‬ﻛ ُّﻞ ذﻟﻚ‬
‫َﺟ َﻌﻞ اﻟ َﻌﺎﺋِﻠَﺔ ﺗﺤﺘﺎج إﱃ ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻻﻧﻌﺰال اﻟْﻘَﺎﻧُﻮين اﻟﱠ ِﺬي ﻟ َْﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻴﺼﺒﺢ‬
‫ﴍﻛَﺎت »اﻷوف ﺷﻮر«‪.‬‬
‫ﻣﻤﻜ ًﻨﺎ ﻟﻮﻻ َ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة اﻟﺘﻲ ﺟﻤﻌﺖ آل »ﻧﻬامد«‬
‫مل ﺗﻜﻦ »إﻧﱰﻧﺎﺷﻴﻮﻧﺎل آرت ﺳﻨﱰ« ﻫﻲ ﱠ ِ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‪ ،‬ﻓﻔﻲ ُأﻏ ُْﺴﻄُﺲ‪ /‬آب ‪ ١٩٩٢‬أﻧﺸﺄ »ﺟﻮزﻳﺒﻲ ﻧﻬامد«‬
‫ﴍﻛَﺔ » ُﻣ َ‬
‫ﻣﻊ َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺳﺠﻠﻬﺎ ﰲ ُﺟ ُﺰر اﻟْ َﻌ ْﺬ َراء اﻟﱪِﻳﻄﺎﻧِ ﱠﻴﺔ‪ ،‬وﺗ ﱠَﻢ ﻣﻨﺤﻬﺎ ﺳﻠﻄﺔ اﻟﺘﻔﺎوض ﰲ ﺑﻴﻊ‬
‫َِ‬
‫ﺧﻤﺲ ﻟﻮﺣﺎت؛ ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻟَ ْﻮﺣﺔ زﻳﺘﻴﺔ ﻟـ»ﺑﻴﻜﺎﺳﻮ«‪ ،‬وﻟَ ْﻮﺣﺔ »را ِﻗ ﱠﺼﺔ اﻟﺒﺎﻟﻴﻪ« ﻟـ»دﻳﻐﺎ«‪،‬‬
‫وﻟﻮﺣﺘني ﻟـ»ﻫرني ﻣﺎﺗﻴﺲ« وأﺧﺮى ﻟـ»راؤول دوﰲ«‪ .‬اﺗﺠﻬﺖ ﺑﻌﺾ اﻟﻠﱠ ْﻮ َﺣﺎت ﺑﻌﺪ‬
‫ذﻟﻚ ﻟ ُﺘﻌﺮض ﰲ ﻣﺰاد ﰲ »دار ﺳﻮﺛﺒﻲ« ﻟﻠﻤﺰادات‪ ،‬وﺗ ﱠَﻢ ﺗﻮﺻﻴﻔﻬﺎ ﺑﺄﻧﱠﻬﺎ ﻣﻦ )ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬
‫ﻟﴩﻛَﺔ »إﻧﱰﻧﺎﺷﻴﻮﻧﺎل آرت«‬ ‫َﺎﺻﺔ(‪ .‬اﺛﻨﺎن ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﱠ ْﻮ َﺣﺎت ﺳﺠﻠﺘﺎ ﻛ ِﻤﻠْ ِﻜ ﱠﻴﺔ ﺧ ﱠ‬
‫َﺎﺻﺔ َ ِ‬ ‫ﺧ ﱠ‬
‫َﺎﺻﺔ ﺑﺎﳌَﺎﻟِﻚ اﳌﺴﺘﻔﻴﺪ‬
‫واﻟﺘﻲ ﻛَﺎﻧَﺖ أوراق ﺗﺄﺳﻴﺴﻬﺎ ﺗﻜﺘﻔﻲ ﺑﺎﻹﺷﺎرة ﰲ اﻟﺨﺎﻧﺔ اﻟﺨ ﱠ‬
‫ً‬
‫ﻣﺴﺘﺤﻴﻼ‪.‬‬ ‫ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻣﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﺤﺎﻣﲇ اﻷﺳﻬﻢ‪ ،‬و ِﻣ ْﻦ ﺛَ ﱠﻢ ﺑﺎﺗﺖ ﻣﻌﺮﻓﺔ َﻣﺎﻟِﻜﻬﺎ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ أﻣ ًﺮا‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‬
‫ﰲ ﻋﺎم ‪ ٢٠٠١‬ﻗ ّﺮر اﳌﺪﻳﺮون »اﻟﻮﻫ ِﻤ ّﻴﻮن« اﳌُﻌﻴﻨﻮن ﻣﻦ ﻗﺒﻞ » ُﻣ َ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ‪ ،‬وﻣﻨﺤﻬﻢ إﱃ »ﺟﻮزﻳﺒﻲ«‪ .‬ﰲ ﻋﺎم ‪ ٢٠٠٨‬أﻋﻴﺪ ﺗﻮزﻳﻊ‬
‫ﺧﻠﻖ ‪ ١٠٠‬ﺳﻬﻢ ﰲ ﱠ ِ‬
‫اﻷﺳﻬﻢ اﳌﺎﺋﺔ ﻣﻨﺎﺻﻔﺔ )ﺑني دﻳﻔﻴﺪ وﻋﺰرا(‪ ،‬وﰲ اﻟﻌﺎم اﻟﺘﺎﱄ اﻗﺘﺴﻢ »ﻋﺰرا« أﺳﻬﻤﻪ‬
‫ﻣﻊ اﺑﻨﻪ »ﻫﻠﻴﻞ«‪ ،‬وﻟ َْﻢ ﻳﻔﻌﻞ »دﻳﻔﻴﺪ« اﻟﴚء ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻊ اﺑﻨﻪ‪.‬‬
‫رمبﺎ ﻳﻔﴪ ذﻟﻚ اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اﻟﱠ ِﺬي ﻧﴩﺗﻪ »ﻓﻮرﺑﺲ« ﰲ ‪ ،٢٠٠٧‬وأﺷﺎرت ﺧﻼﻟﻪ إﱃ‬
‫ﺑﻮادر ﺗﻮﺗﺮ ﺑَ ْني دﻳﻔﻴﺪ وﻧﺠﻠﻪ‪ ،‬وﺻﻒ اﳌﻘﺎل »دﻳﻔﻴﺪ« ﺑﺄﻧﱠﻪ ﻛَﺎنَ )ﻣﻘﻄﺐ اﻟﺠﺒني(‪،‬‬
‫ﻣﱪزًا ﻣﻘﻮﻟﺘﻪ‪» :‬اﺑﻨﻲ ﻳﺤﺐ اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ ﻛﺜ ًريا‪ ،‬أ ﱠﻣﺎ أﻧﺎ ﻓﻼ«‪.‬‬

‫‪١٥١‬‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﺼﺤﻒ اﻟﺼﻔﺮاء أﺷﺎرت إﱃ ﺳﻠﻮك ﻣﻨﻔﻠﺖ ﻟﻨﺠﻞ دﻳﻔﻴﺪ؛ إذ ﺗﻮاﺗﺮت أﻧﺒﺎء‬
‫أﻧﱠﻪ ﻳﻮاﻋﺪ ﻋﺎرﺿﺎت أزﻳﺎء‪ ،‬وأﻧﻪ ميﻠﻚ ﻃﺎﺑﻖ ﻛﺎﻣﻞ ﰲ ﺑﻨﺎﻳﺔ »ﺗﺮاﻣﺐ ﺗﺎور«)‪ (٢٤‬ﻳﺴﺎوي‬
‫ﻣﻼﻳني اﻟﺪوﻻرات‪ ،‬وﻳﻘﺎﻣﺮ ﺑﺘﻬ ّﻮر ﺷﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻛﻞ ذﻟﻚ ﻛَﺎنَ ﻟﻴﻤﺮ ﻟﻮﻻ ﻗﻴﺎم اﳌﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎم اﻷﻣﺮﻳيك ﻟﻠﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﺑﻮﺿﻊ ﻻﺋﺤﺔ اﺗﻬﺎم ﺿﺪه ﰲ َأ ْﺑﺮِﻳﻞ‪ /‬ﻧَ ْﻴ َﺴﺎن ‪٢٠١٣‬؛ ﳌﺎ اﻋﺘﱪه دو ًرا ﻗﻴﺎد ًﻳﺎ‬
‫ﻟﻐ َْﺴﻞ أَ ْﻣ َﻮال ﻟﻬﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺎﻟﻌﺼﺎﺑﺎت اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ‪ ١٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر واﳌﻘﺎﻣﺮة ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫أﺛﻨﺎء اﻟﺘﺤﺮي ﻋﻨﻪ‪ ،‬رﺻﺪت اﻟﴩﻃﺔ ﻣﻜﺎﳌﺔ ﻫﺎﺗﻔﻴﺔ أﺟﺮاﻫﺎ »ﻫﻴﲇ«‪ ،‬ﻧﺎﻗﺶ ﺧﻼﻟﻬﺎ‬
‫ً‬
‫ﻣﺤﺎوﻻ إﻗﻨﺎع‬ ‫إﻣﻜَﺎﻧِ ﱠﻴﺔ اﺳﺘﻐﻼل َﻋ َﻤﻞ أﴎﺗﻪ ﺑﺘﺠﺎرة اﻷَ ْﻋ َامل اﻟ َﻔ ﱢﻨ ﱠﻴﺔ ﻹﺧﻔﺎء اﻷَ ْﻣ َﻮال‪،‬‬
‫أﺣﺪ ُﻋ َﻤﻼﺋﻪ ﺑﺄنْ ُﻳﺨ ِْﱪ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﱠ ِﺬي ﺳﻴﻘﻮم ﺑﺘﺤﻮﻳﻞ اﻷَ ْﻣ َﻮال ﺑﺄﻧﱠﻬﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ ﴍاء إﺣﺪى‬
‫ﻟﻮﺣﺎت »ﺑﻴﻜﺎﺳﻮ« أو ﳾء ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ‪.‬‬

‫ﰲ اﻟ ﱢﻨ َﻬﺎ َﻳﺔ ُﺣﻜﻢ ﻋﲆ »ﻫﻴﲇ ﻧﻬامد« ﺑﺄﻧﱠﻪ ﻣﺬﻧﺐ؛ ﳌ ُ َام َ‬

‫رﺳﺔ اﻟﻘامر ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ﻏ َْري‬
‫ﻣﴩوع‪ ،‬وﻋﺎﻗﺒﺘﻪ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ ﳌﺪة ﻋﺎم‪ ،‬ﻛام ﺗﻨﺎزل ﻋﻦ ‪ ٦٫٤‬ﻣﻼﻳني دوﻻر ﻣﻦ‬
‫ﺛﺮوﺗﻪ‪ ،‬إﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺘﺨﲇ ﻋﻦ ِﻣﻠْ ِﻜ ﱠﻴﺔ ﻟَ ْﻮﺣﺔ ﻟﻠ َﺮ ﱠﺳﺎم »راؤول دوﰲ«‪.‬‬

‫)‪ (٢٤‬ﻣﻤﻠﻮك ﻟﻠﺮﺋﻴﺲ اﻷﻣﺮﻳيك دوﻧﺎﻟﺪ ﺗﺮاﻣﺐ‪.‬‬

‫‪١٥٢‬‬
 ‫اﻟ َﻔ ّﻦ اﳌﻔﻘﻮد‬

‫مل ﺗﻜﻦ َﻋﺎﺋِﻠَﺔ »ﻧﻬامد« وﺣﺪﻫﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪم َ ِ‬

‫ﴍﻛَﺎت »اﻷوف ﺷﻮر« ﺑﻬﺪف متﻠﻚ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﺗﻌﻤﻞ‬
‫اﻟﻠﱠ ْﻮ َﺣﺎت اﻟ َﻔ ﱢﻨ ﱠﻴﺔ‪َ ،‬مثﱠﺔ َﻋﺎﺋِﻠَﺔ أﺧﺮى ﻛﺸﻔﺖ ﻋﻨﻬﺎ ﻣﻠﻔّﺎت » ُﻣ َ‬
‫ﰲ ﻣﺠﺎل ﺷﺤﻦ اﻷَ ْﻋ َامل اﻟ َﻔ ﱢﻨ ﱠﻴﺔ ُﻣ َﺘ َﻮ ﱢرﻃﺔ اﻵن ﰲ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻗﻀﺎيئ؛ ﻟﻠﻮﻗﻮف ﻋﲆ ﻣﺼري‬
‫‪ ٨٣‬ﻟَ ْﻮﺣﺔ َﻓ ﱢﻨ ﱠﻴﺔ ﻣﻔﻘﻮد ﺗﺒﻠﻎ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ‪ ٣‬ﻣﻠﻴﺎرات دوﻻر‪ ..‬إﻧﻬﺎ َﻋﺎﺋِﻠَﺔ »ﻏﻮﻻﻧﺪرﻳﺲ«‬
‫اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ِﻳﴪﻳّﺔ ﺗﺤﺎول ﺗﺤﺪﻳﺪ أﻣﺎﻛﻦ وﻫﻮﻳﺔ َﻣﺎﻟِيك‬
‫اﻟﺴﻮ ْ‬
‫ﻻ ﺗﺰال اﳌﺤﻜﻤﺔ ﰲ ﻟﻮزان ُ‬
‫اﳌﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟ َﻔ ﱢﻨ ﱠﻴﺔ اﳌﻔﻘﻮدة اﻟﺘﻲ ُﻳﻌﺘﻘﺪ أﻧﱠﻬﺎ أﻛﱪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ َﻓ ﱢﻨ ﱠﻴﺔ ﻣﻔﻘﻮدة ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪.‬‬
‫أوراق ﺗﻠﻚ اﻟْﻘ َِﻀ ﱠﻴﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ اﻟﺘﻌﻘﻴﺪ‪ ،‬ﺗﺠﺪ ﻓﻴﻬﺎ َﻋﺎﺋِﻠَﺔ ﺛﺮﻳﺔ ﻣﺘﺸﻌﺒﺔ ﻳﺨﻮض أﻓﺮادﻫﺎ‬
‫ﺣﺮوﺑًﺎ ﻓﻴام ﺑﻴﻨﻬﻢ‪ ،‬وﺑﺪﻳﻬﻲ أن ﺗﺠﺪ ﻛﺬﻟﻚ ِﻋﺪﱠ ة َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺎت َور ِﻗ ﱠﻴﺔ ﻣﻘﺮﻫﺎ ﺑَ َﻨ َام‪ ،‬وﻋﺪّ ة‬
‫َوﺛَﺎﺋِﻖ ﻣﺰورة وﻟﻮﺣﺎت ﻟ َﻔ ﱠﻨﺎﻧني أَ ْﻣﺜَﺎل »ﻓﺎن ﺟﻮخ«‪ ،‬و»ﻣﺎﺗﻴﺲ«‪ ،‬و»ﺑﻴﻜﺎﺳﻮ«‪.‬‬
‫ﺑﻌﺾ ﻫﺬه اﻟﻠﱠ ْﻮ َﺣﺎت ﺑﻴﻌﺖ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬وﻟ َْﻢ ﻳُﺮِد اﻟﺒﺎﺋﻊ أن ﻳُﻌ َﺮف ﻛﻴﻒ‬
‫ﻮﺳﺎك‬
‫ﺟﺮى ذﻟﻚ‪ .‬إﺣﺪى اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﺘﻲ ﻋرثﻧﺎ ﻋﲆ أوراﻗﻬﺎ داﺧﻞ ﻣﻠﻔّﺎت » ُﻣ َ‬
‫ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﻛَﺎﻧَﺖ ﻟﻠَ ْﻮﺣﺔ ﻣﻦ ﻣﻘﺘﻨﻴﺎت َﻋﺎﺋِﻠَﺔ »ﻏﻮﻻﻧﺪرﻳﺲ« ﻟﻠ َﺮ ﱠﺳﺎم »ﻓﺎن‬
‫اﻟﺼ ْﻔﻘَﺔ ‪٢٠‬‬
‫ﺟﻮخ« اﺳﻤﻬﺎ »ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺻﺎﻣﺘﺔ ﰲ اﻟﱪﺗﻘﺎل«‪ ،‬ورﻏﻢ أن ﻗﻴﻤﺔ َ‬
‫ﻟﻠﴪﻳﺔ متﻨﻊ اﻹدﻻء ﺑﺄي‬
‫ﱢ‬ ‫ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪ ،‬إﻻ أن أوراﻗﻬﺎ ﺗ َُﻀ ّﻤﻨﺖ ﺑﻨﻮ ًدا‬

‫‪١٥٣‬‬
‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺗ ُِﺸ ُري إﱃ ﻫﻮﻳﺔ أﻃﺮاف ﻫﺬا اﻻﺗﻔﺎق‪ ،‬مبﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺒﺎﺋﻊ‪ ،‬أو َﺣ ﱠﺘﻰ أي‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ ﺗﺴﻠﺴﻞ اﳌِﻠْ ِﻜ ﱠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﻠﱠ ْﻮ َﺣﺔ اﻣﺘﻠﻜﻬﺎ ذات ﻳﻮم أ َﺣﺪ أﺑﺎﻃﺮة اﻟﺸﺤﻦ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴني »ﺑﺎﺳﻞ ﻏﻮﻻﻧﺪرﻳﺲ«‪،‬‬
‫اﻟﱠ ِﺬي ﺗﻮﰲ ﻣﺘﺄﺛ ًﺮا ﺑﺎﻟﺸﻠﻞ اﻟﺮﻋﺎش ﻋﺎم ‪ ،١٩٩٤‬وﺑﻌﺪ ّ‬
‫ﺳﺖ ﺳ َﻨ َﻮات ﻟﺤﻘﺖ ﺑﻪ أرﻣﻠﺘﻪ‬
‫»إﻟﻴﺰ«‪ ،‬ﻓﻮﺟﺊ ورﺛﺘﻪ ﺑﺄن ﻣﻘﺘﻨﻴﺎت اﻟﺰوﺟني »ﻏﻮﻻﻧﺪرﻳﺲ« اﻧﺘﻘﻠﺖ ِﻣﻠْﻜ ﱠﻴﺘﻬﺎ ﰲ وﻗﺖ‬
‫ﴍﻛَﺔ »وﻳﻠﺘﻮن ﺗﺮﻳﺪﻳﻨﻎ« اﻟْ َﺒ َﻨ ِﻤ ﱠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺳﺎﺑﻖ إﱃ ﻳﺪ َ ِ‬
‫»ﺑﻴﱰ ﻏﻮﻻﻧﺪرﻳﺲ« اﺑﻦ ﺷﻘﻴﻖ »ﺑﺎﺳﻴﻞ« ﻗﺎل إنﱠ ﻋﻤﻪ ﺑﺎع ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻘﺘﻨﻴﺎﺗﻪ‬
‫اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ ‪ ٨٣‬ﻟَ ْﻮﺣﺔ ﻋﺎم ‪ ١٩٨٥‬مبﺒﻠﻎ ‪ ٣١٫٧‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر ﻟﺼﺎﻟﺢ َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺔ »وﻳﻠﺘﻮن«‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫ﺳﻌﺮ ﻣﻨﺨﻔﺾ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬إﻻ أن اﻟﻠﱠ ْﻮ َﺣﺎت ﻟ َْﻢ ﺗﺨﺮج ﻋﻦ ﺣﻴﺎزة اﻟ ﱠﺰ ْو َﺟ ْني‪ .‬وﺧﻼل ﻫﺬه‬
‫اﻟﻔﱰة أﻋﺎر »ﺑﺎﺳﻴﻞ« وزوﺟﺘﻪ ﺑﻌﺾ اﻟﻠﱠ ْﻮ َﺣﺎت ﻟﻠﻤﺘﺎﺣﻒ‪ ،‬وﺑﺎﻋﺎ ﻟﻮﺣﺎت أﺧﺮى ﻛام ﻟﻮ‬
‫ﻛَﺎﻧَﺖ اﻟﻠﱠ ْﻮ َﺣﺎت »ﻣﻠﻜًﺎ ﻟﻬام«‪.‬‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺰﻋﻢ ﴍاءﻫﺎ اﻟﻠﱠ ْﻮ َﺣﺎت‬ ‫ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻓُﺘﺢ اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻖ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟْﻘ َِﻀ ﱠﻴﺔ‪ّ ،‬‬
‫ﺗﺒني أن ﱠ ِ‬
‫ﻌني ﻟﻬﺎ ﻣﺪﻳﺮون ﺳﻮى ﻋﺎم ‪ ،١٩٩٥‬أي ﺑﻌﺪ ‪١٠‬‬
‫أﺳﺴﺖ ﻋﺎم ‪ ،١٩٨١‬ﻏ َْري أﻧﱠﻬﺎ ﻟ َْﻢ ﻳُ ّ‬
‫ِﻳﴪ ّي ﻟﻴﺰﻳﺪ‬ ‫ﺳ َﻨ َﻮات ﻣﻦ ﺗﻮﻗﻴﻊ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﺒﻴﻊ اﳌﺰﻋﻮﻣﺔ‪ ،‬وﺟﺎء اﳌُﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎم ُ‬
‫اﻟﺴﻮ ْ‬
‫اﻟﺼ ْﻔﻘَﺔ اﳌﺸﺒﻮﻫﺔ‪ ،‬اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﺘﻲ ُو ّﻗﻊ اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻟ َْﻢ ﺗﻜﻦ‬
‫اﻟﺸﻜﻮك ﺣﻮل ﺗﻠﻚ َ‬
‫ﻣﻮﺟﻮدة ﰲ ﻋﺎم ‪ ،١٩٨٥‬وﻻ ﻳﻮﺟﺪ أي دﻟﻴﻞ ﻋﲆ ﺗﺴﻠﻴﻢ اﳌﺎل إﱃ َﻋﺎﺋِﻠَﺔ »ﻏﻮﻻﻧﺪرﻳﺲ«‪،‬‬
‫وﻫﻨﺎ ﻋﺎد »ﺑﻴﱰ ﻏﻮﻻﻧﺪرﻳﺲ«)‪ (٢٥‬ﻟﻴﺨﱪ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﺑﺄن ﺗﻠﻚ اﻟ ِ ﱠ‬
‫ﴩﻛَﺔ ﻣﻤﻠﻮﻛﺔ ﻷ ّﻣﻪ‪.‬‬

‫ﰲ ﻧﻮﻓﻤﱪ‪ /‬ﺗﴩﻳﻦ اﻟﺜﱠﺎين ‪ ،٢٠٠٤‬ﺑﺪأت ِﻋﺪﱠ ة َ ِ‬

‫ﴍﻛَﺎت ﻣﺠﻬﻮﻟﺔ أﻧﺸﺄﺗﻬﺎ‬

‫)‪ (٢٥‬رﻓﺾ »ﻏﻮﻻﻧﺪرﻳﺲ« ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺤﺎﻣﻴﻪ اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﲆ ﻫﺬا اﳌﻮﺿﻮع‪.‬‬

‫‪١٥٤‬‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﺑ َﻌ َﻤﻠ ﱠﻴﺔ ﺑﻴﻊ ﺑﻌﺾ ﻟﻮﺣﺎت »ﻏﻮﻻﻧﺪرﻳﺲ« اﻟﺘﻲ ﻛَﺎﻧَﺖ ﰲ ﺣﻴﺎزة‬
‫» ُﻣ َ‬
‫ﴍﻛَﺔ »وﻳﻠﺘﻮن ﺗﺮﻳﺪﻧﻎ«‪.‬‬
‫َِ‬
‫ﴍﻛَﺔ ﺗُﺪﻋﻰ »ﺗﺮﻳﻜﻮرﻧﻴﻮ« ﰲ ﻣﺰاد‬
‫ﰲ وﻗﺖ ﻣﺒﻜﺮ ﻣﻦ اﻟﻌﺎم اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺖ َ ِ‬
‫»ﺳﻮﺛﺒﻲ« ﰲ ﻟﻨﺪن ﻟَ ْﻮﺣﺔ)‪ (٢٦‬رﺳﻤﻬﺎ »ﺑﻴري ﺑﻮﻧﺎ«‪ ،‬ووﻗﻌﺖ َِﴍﻛَﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ ‪»-‬ﻫريﻳﺪﻳﺎ‬
‫»ﻣﺎرك ﺷﺎﻏﺎل«‪،‬‬ ‫)‪(٢٧‬‬
‫اﻟﻘﺎﺑﻀﺔ«‪ -‬اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﻊ دار »ﺳﻮﺛﺒﻲ« ﻟﺒﻴﻊ إﺣﺪى ﻟﻮﺣﺎت‬
‫ﻟـ»ﺷﺎﻏﺎل« ﻟﻠﺒﻴﻊ‪.‬‬ ‫ﴍﻛَﺔ ﺛﺎﻟﺜﺔ »ﺗﺎﻻرا اﻟﻘﺎﺑﻀﺔ« ﻟَ ْﻮﺣﺔ أﺧﺮى‬
‫)‪(٢٨‬‬
‫ﻓﻴام ﻋﺮﺿﺖ َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺔ راﺑﻌﺔ)‪ (٢٩‬ﻟَ ْﻮﺣﺔ)‪ (٣٠‬ﻟـ»ﻓﺎن ﺟﻮخ« ﻣﻦ ﻣﻘﺘﻨﻴﺎت‬
‫ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ ﺗﻘﺮﻳ ًﺒﺎ‪ ،‬ﻧﻘﻠﺖ َ ِ‬
‫اﻟ َﻌﺎﺋِﻠَﺔ؛ ﺑﻬﺪف ﺑﻴﻌﻬﺎ ﻟ ِﺮ َﺟﺎل اﻷَ ْﻋ َامل ﻫﻨﺎك‪ .‬ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻷرﺑﻊ اﻟﺘﻲ ﻗﺎﻣﺖ ﺑﺘﻠﻚ‬
‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت‪ ،‬ﺳ ّﺠﻠﺖ ﻗﺒﻴﻞ إﺟﺮاء ﺗﻠﻚ اﳌﻌﺎﻣﻼت ﺑﻮﻗﺖ ﻗﺼري‪ ،‬وﺟﻤﻴﻌﻬﺎ أﻏﻠﻘﺖ ﺑﻌﺪﻫﺎ‬
‫ﻣﺒﺎﴍة‪ ،‬دون ﺗﺮك أي أﺛﺮ ﺣﻮل ﻋ ّﻤﻦ ﻛَﺎنَ وراءﻫﻢ‪ ،‬ﻛ ُّﻞ ﻣﺎ ﺗﻮﺻﻠﻨﺎ إﻟﻴﻪ‪ ،‬وأﻛﺪﺗﻪ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻷرﺑﻊ ﻟﻬﺎ َﻣﺎﻟِﻚ واﺣﺪ ﻏﺎﻣﺾ‪ ،‬ﺳﻴﺪة‬ ‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‪ ،‬أن ﱠ ِ‬
‫ﺳﺠﻼت » ُﻣ َ‬
‫ﺗُﺪﻋﻰ »ﻣﺎري ﻓﻮرﻳﺪﻳﺲ«‪.‬‬
‫إﺣﺪى اﳌﻌﺎﻣﻼت اﻟﺘﻲ ﻗﺎم ﺑﻬﺎ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ ﺟﺮت ﰲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠٠٤‬ﻧﻘﻠﺖ‬
‫»ﻓﻮرﻳﺪﻳﺲ« ﺟﻤﻴﻊ ﺣﻘﻮق ﻟَ ْﻮﺣﺔ زﻳﺘﻴﺔ إﱃ َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺔ »ﺗﺎﻻرا اﻟﻘﺎﺑﻀﺔ«‪ ،‬وﺑﻌﺪ أﺳﺎﺑﻴﻊ‬
‫ﻗﻠﻴﻠﺔ أﻋﺎدت »ﺗﺎﻻرا اﻟﻘﺎﺑﻀﺔ« اﻟﻠﱠ ْﻮ َﺣﺔ ﻣﺠﺪ ًدا إﱃ »ﻓﻮرﻳﺪﻳﺲ«‪ ..‬ﻫﻜﺬا ﺗُﺪَ ار اﻷﻣﻮر‬
‫ﰲ ﺗﻠﻚ اﳌﻨﻄﻘﺔ اﻟﺮﻣﺎدﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺎمل‪.‬‬

‫‪(٢٦)Dans le cabinet de toilette‬‬

‫‪(٢٧)Les Comédiens‬‬
‫‪(٢٨)Le Violoniste Bleu‬‬
‫‪(٢٩)Jacob Portfolio Incorporated‬‬
‫‪(٣٠)Depiction of a basket of oranges‬‬

‫‪١٥٥‬‬
 ‫أﻳﺴﻠﻨﺪا‪ ..‬اﻟﻌﺎﺻﻔﺔ اﻟﺜﱠﺎﻧﻴﺔ‬

‫ﰲ ﻏﺮﻓﺔ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺻﻐرية‪ ،‬ﺗﺘﻮﺳﻄﻬﺎ ﻃﺎوﻟﺔ‪ ،‬وﺑﻌﺾ اﻟﻜﺮاﳼ‪ ،‬و ّﺟﻬﺎز ﻛﻤﺒﻴﻮﺗﺮ َﻓﻘَﻂ‪،‬‬
‫أﻋﻴﺪ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﺗﺎرﻳﺦ أﻳﺴﻠﻨﺪا اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫َمثﱠﺔ ﻛﺎﻣريا ﻣﺜﺒﺘﺔ ﻋﲆ اﻟﺤﺎﺋﻂ‪ ،‬ﻓﻴام ﺗﻌﺰل اﻟﻨﻮاﻓﺬ اﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ اﳌﺰدوﺟﺔ ﺻﻮت رﻳﺎح‬
‫ﺗﻬﺐ ﻣﻦ ﻗﺒﺎﻟﺔ ﺧﻠﻴﺞ ﻓﺎﻛﺴﺎﻓﻠﻮي ﺑﺎﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻷﻳﺴﻠﻨﺪﻳﺔ رﻳﻜﻴﺎﻓﻴﻚ‪.‬‬ ‫ﻫﻮﺟﺎء ّ‬
‫ﻫﻨﺎ وﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ ،‬ﻛَﺎنَ ﻋﲆ ﺑﻌﺾ أﻛرث أَ ْﺻ َﺤﺎب اﻟ ُﺒ ُﻨﻮك ﻧﻔﻮ ًذا ﰲ أﻳﺴﻠﻨﺪا‪،‬‬
‫وﺑﻌﺾ اﳌﺪﻳﺮﻳﻦ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳني‪ ،‬واﳌ ُ ْﺴ َﺘ ْﺜ ِﻤﺮﻳﻦ‪ ،‬أن ﻳﺠﻴﺒﻮا ﻋﻦ أﺳﺌﻠﺔ اﳌﺤﻘﻖ اﻟﺨﺎص‬
‫»أوﻻﻓﻮر ﻫﻮﻛﺴﻮن«‪ ،‬رﺟﻞ ﻃﻮﻳﻞ اﻟﻘﺎﻣﺔ‪ ،‬ﺿﺨﻢ اﻟﺠﺜﺔ‪ ،‬ﺗﺸ ّﺒﻌﺖ ﻗﺴامت و ّﺟﻬﻪ‬
‫ﺑﺎﻟﻬﺪوء‪ ،‬ﻓﻴام ﺗﺴﺘﻘﺮ ﻋﲆ أﻧﻔﻪ ﻧﻈﺎرة زﺟﺎﺟﻴﺔ ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺴﺖ اﻷﺧرية ﻳﺤﻘﻖ ﰲ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟ ﱢﺘ َﺠﺎ ِر ﱠﻳﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ّ‬ ‫ﻗﴣ »ﻫﻮﻛﺴﻮن« اﻟﺴ َﻨ َﻮات‬
‫دﻓﻌﺖ ﺑﺎﻗﺘﺼﺎد أﻳﺴﻠﻨﺪا إﱃ اﻟﺤﻀﻴﺾ ﰲ أُﻛْﺘﻮﺑﺮ‪ /‬ﺗِ ْﴩﻳﻦ اﻷَ ﱠول ﻋﺎم ‪ ،٢٠٠٨‬ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫أﻏﻠﻘﺖ اﻟ ُﺒ ُﻨﻮك اﻟﺜﻼث اﻟﻜﱪى؛ إﺛﺮ َﻋ َﻤﻠ ﱠﻴﺔ ﺗﻼﻋﺐ ﻏ َْري ﴍﻋﻴﺔ ﻗﺎم ﺑﻬﺎ اﻟﻘﺎمئﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫رؤﺳﺎء ﺗﻠﻚ اﻟ ُﺒ ُﻨﻮك ذﻫﺒﻮا ﺟﻤﻴ ًﻌﺎ إﱃ اﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬
‫ﻛَﺎﻧَﺖ ﺗﻠﻚ ﻫﻲ اﻟﻌﺎﺻﻔﺔ اﻷَﻛ َْﱪ اﻟﺘﻲ ﴐﺑﺖ أﻳﺴﻠﻨﺪا‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻳﺒﺪو أنﱠ » َوﺛَﺎﺋِﻖ‬
‫ﺑَ َﻨ َام« ﺳﺘﺤﻤﻞ ﻋﺎﺻﻔﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫‪١٥٦‬‬
‫ﻇﻬﺮت أﺳامء ﻛﺜريﻳﻦ ﻣﻦ اﳌﻮﻇﻔني اﻟﻌﻤﻮﻣﻴني ﰲ أﻳﺴﻠﻨﺪا داﺧﻞ اﳌﻠﻔّﺎت اﳌﴪﺑﺔ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‪.‬‬
‫ﴍﻛَﺔ » ُﻣ َ‬
‫ﻣﻦ َ ِ‬
‫ﺑني ﺗﻠﻚ اﻷﺳامء وﺟﺪﻧﺎ رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء »ﺳﻴﻐﻤﻮﻧﺪور داﻓﻴﺪ ﻏﻮﻧﻼوﻏﺴﻮن«‪،‬‬
‫ووزﻳﺮ اﳌَﺎﻟ ﱠﻴﺔ »ﺑﺎرين ﺑﻴﻨﻴﺪﻳﻜﺘﻮس«‪ ،‬ووزﻳﺮة اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ »أوﻟﻮف ﻧﻮردال«‪.‬‬
‫ﺑﴩﻛَﺎت ﻣﺠﻬﻮﻟﺔ ﰲ‬ ‫ﺗﻮﺿﺢ اﻟ َﺒ َﻴﺎﻧَﺎت أن ً‬
‫ﻛﻼ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴني اﻟﺜﻼﺛﺔ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺻﻼت َ ِ‬
‫اﻟﺨﺎرج‪ ،‬وأﻧﱠ ُﻬﻢ ﺗَ َﻌ ﱠﻤﺪوا ﻋَﺪَ م اﻹﻓﺼﺎح ﻋﻨﻬﺎ ﰲ إﻗﺮاراﺗﻬﻢ اﳌَﺎﻟ ﱠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗَﻀ ّﻤﻨﺖ » َوﺛَﺎﺋِﻖ ﺑَ َﻨ َام« أﻳﻀً ﺎ اﺳﻢ زﻋﻴﻢ اﻟﺤﺰب اﻟﺘﻘﺪﻣﻲ اﻟﱠ ِﺬي ﻳﻨﺘﻤﻲ إﻟﻴﻪ رﺋﻴﺲ‬
‫اﻟﻮزراء‪ ،‬واﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ أﻏﻨﻴﺎء أﻳﺴﻠﻨﺪا‪ ،‬وأَ ْﺻ َﺤﺎب ﺑُ ُﻨﻮك‪ ،‬وﻣﺴﺘﺸﺎرون ﻟَﺪَ ى اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﻣﻦ ﻣﻮاﻃﻨﻲ أﻳﺴﻠﻨﺪا ﻻ ﻳﺘﻨﺎﺳﺐ أﺑﺪً ا ﻣﻊ‬
‫اﻟﻌﺪد اﻟﻜﺒري ﻟ ُﻌ َﻤﻼَء » ُﻣ َ‬
‫ﺑﻠﺪ ﺗﻌﺪاد ُﺳﻜّﺎﻧﻪ ‪ ٣٣٠‬أﻟﻒ ﻧﺴﻤﺔ َﻓﻘَﻂ‪ ..‬ﻓﺴﺎ ٌد ﻋﲆ ٍ‬
‫ﻗﺪم وﺳﺎق‪.‬‬
‫اﳌﺴﺎﻓﺮون إﱃ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ »رﻳﻜﻴﺎﻓﻴﻚ« ﰲ أواﺋﻞ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٦‬ﺳﻴﺠﺪون َد ْوﻟَﺔ ﻣﺎ‬
‫زاﻟﺖ ﺗﺘﻌﺎﰱ ﻣﻦ أزﻣﺘﻬﺎ اﻷﺧرية‪ .‬اﻟﺘﺼﺪﻋﺎت اﻟﺘﻲ أﺳﻔﺮت ﻋﻦ اﻟﺰﻟﺰال اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬
‫اﻟﱠ ِﺬي ﴐب اﻟﺒﻼد ﺧﺮﻳﻒ ﻋﺎم ‪ ٢٠٠٨‬ﻛَﺎﻧَﺖ ﺟﺪّ ﻋﻤﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻌﺪﱠ ة أﺷﻬﺮ‪ ،‬وﺟﺪت أﻳﺴﻠﻨﺪا ﻧﻔﺴﻬﺎ ﰲ ﻣﺮﻛﺰ اﻷزﻣﺔ اﳌَﺎﻟ ﱠﻴﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪.‬‬
‫ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬اﻧﻬﺎرت ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻦ ﻛﱪى اﻟ ُﺒ ُﻨﻮك ﰲ اﻟﺒﻼد‪» :‬ﻻﻧﺪﺳﺒﺎﻧيك«‪،‬‬
‫و»ﻛﺎوﺑﺜﻴﻨﻎ«‪ ،‬و»ﻏﻠﻴﺘرن« ﰲ وﻗﺖ واﺣﺪ ﺗﻘﺮﻳ ًﺒﺎ ﺗﺤﺖ وﻃﺄة دﻳﻮﻧﻬﺎ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻧﻬﻴﺎر ﺗﻠﻚ اﻟ ُﺒ ُﻨﻮك ﺑﴪﻋﺔ أدى إﱃ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻵﺛﺎر اﻟﴪﻳﻌﺔ‪ :‬اﻟﺒﻮرﺻﺔ‬

‫‪١٥٧‬‬
‫اﻷﻳﺴﻠﻨﺪﻳﺔ ﻫﻮت ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٩٠‬ﰲ اﳌﺎﺋﺔ‪» ،‬اﻟﻜﺮوﻧﺔ«)‪ (٣١‬ﻓﻘﺪت ﻧﺼﻒ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ‪ ،‬واﻟﻨﺎﺗﺞ‬
‫اﻟﻘﻮﻣﻲ اﻹﺟامﱄ اﻷﻳﺴﻠﻨﺪي اﻧﺨﻔﺾ مبﻘﺪار ‪ ١٠‬ﰲ اﳌﺎﺋﺔ‪.‬‬

‫وزﻳﺮ اﳌﺎﻟﻴﺔ اﻷﻳﺴﻠﻨﺪي »ﺑﺎرين ﺑﻴﻨﻴﺪﻳﻜﺘﻮس« ﻛﺎن ﻣﺪﻳﺮا ﻹﺣﺪى ﴍﻛﺎت اﻷوف ﺷﻮر ﰱ »ﺳﻴﺸﻞ«‬

‫ﻣﻊ اﻧﻬﻴﺎر اﻗﺘﺼﺎد اﻟﺪﱠ ْوﻟَﺔ اﻟﺼﻐرية ﺗﺪرﻳﺠ ًﻴﺎ‪ ،‬ﺗﻌﺮﺿﺖ ﺳﻤﻌﺘﻬﺎ ﻛﺬﻟﻚ ﻟﴬﺑﺔ ﻗﻮﻳﺔ‪،‬‬
‫ﰲ اﻟﺪاﺧﻞ واﻟﺨﺎرج ﻋﲆ ﺣﺪ َﺳ َﻮاء‪ .‬آﻻف اﳌﺤﺘﺠني ﺗﻘﺪّ ﻣﻮا ﺑﺎﺗﺠﺎه اﻟﱪﳌﺎن ورﻣﻮه‬
‫ﺑﺎﻟﺤﺠﺎرة‪ ،‬واﻟﺒﻴﺾ‪ ،‬وﻛﺮات اﻟﺜﻠﺞ‪ ..‬اﻟﺠﻤﻮع ﻛَﺎﻧَﺖ ﺗﺒﺤﺚ ﻋﻦ ُﻣ ّﺘﻬﻢ ﻟﺘﻌﻠّﻖ ﺟﺮس‬
‫اﻟﻔﻀﻴﺤﺔ ﰲ رﻗﺒﺘﻪ‪.‬‬

‫)‪ (٣١‬اﻟﻌﻤﻠﺔ اﳌﺤﻠﻴﺔ ﰲ آﻳﺴﻠﻨﺪا‪.‬‬

‫‪١٥٨‬‬
‫ﻣﺬﻫﻮﻻ ﻣﻦ اﻟﺴﻘﻮط اﳌُﻔَﺎﺟِ ﺊ ﻷﻳﺴﻠﻨﺪا اﻟﺘﻲ ﻛَﺎﻧَﺖ مبﺜﺎﺑﺔ اﻟﻨﻤﻮذج‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺪا اﻟﻌﺎمل‬
‫اﻹﺳﻜﻨﺪﻧﺎﰲ اﳌﺜﺎﱄ‪َ ،‬ﺣ ﱠﺘﻰ إﻧﱠﻬﺎ ﻛَﺎﻧَﺖ اﳌﻔﻀﻠﺔ دو ًﻣﺎ ﻟَﺪَ ى اﳌﻨﻈامت اﳌﻌﻨﻴﺔ مبﻜﺎﻓﺤﺔ‬
‫اﻟﻔﺴﺎد‪ .‬أﺻﺤﺎب اﻟ ُﺒ ُﻨﻮك ا ﱠﻟ ِﺬﻳﻦ ﻛَﺎﻧَﻮا ﻳﺘﺒﺎﻫﻮن دو ًﻣﺎ ﺑﻜﻮﻧﻬﻢ »ﻓﺎﻳﻜﻨﺞ)‪َ (٣٢‬اﻷ ْﻣ َﻮال«‬
‫اﻷﺷﺎوس‪ ،‬ﺑﺎﺗﻮا ﰲ ﻣﺮﻣﻰ اﻻﺗﻬﺎم‪ ،‬ﺑﻌﺪﻣﺎ أﻋﻄﻮا ﻟﺒﻌﻀﻬﻢ ﻗﺮوﺿً ﺎ دون ﺿامﻧﺎت مبﺌﺎت‬
‫اﳌﻼﻳني‪ ،‬ﰲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻟﻠﺘﻼﻋﺐ ﺑﺄﺳﻌﺎر أﺳﻬﻢ ُﺑ ُﻨﻮﻛﻬﻢ‪.‬‬
‫وﻟﻠ َﺘ َﺴ ﱡﱰ ﻋﲆ اﻟﻐﺎﻳﺔ اﻟ َﺤ ِﻘﻴ ِﻘ ﱠﻴﺔ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﳌﻌﺎﻣﻼت‪ ،‬ذﻫﺒﺖ ﻣﻌﻈﻢ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺮوض‬
‫ﻟﴩﻛَﺎت ﰲ اﻟﺨﺎرج‪.‬‬ ‫‪-‬ﻋﲆ اﻟﻮرق‪ِ َ -‬‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﺑﺈﻧﺸﺎء‬ ‫واﻵن ﺟﺎءت » َوﺛَﺎﺋِﻖ ﺑَ َﻨ َام« ﻟ ُﺘﻈﻬﺮ ﻟﻨﺎ ﻛﻴﻒ ﻗﺎﻣﺖ » ُﻣ َ‬
‫ﴍﻛَﺎت »اﻷوف ﺷﻮر« اﻟ َﻮر ِﻗ ﱠﻴﺔ ﺗﻠﻚ‪ ،‬ﻛَﺎنَ ﻣﻦ‬‫اﻟﴩﻛَﺎت‪ .‬ﻣﻦ دون َ ِ‬ ‫ﻋﺪد ﻛﺒري ﻣﻦ ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫اﳌﻤﻜﻦ ﻓﻀﺢ ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻻﺣﺘﻴﺎل اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺒﺒﺖ ﰲ ارﺗﻔﺎع أﺳﻌﺎر اﻷﺳﻬﻢ ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ﻏ َْري‬
‫ﻣﱪر ﻓﻮ ًرا آﻧﺬاك‪.‬‬
‫ﰲ اﻟﺴ َﻨ َﻮات اﻟﺴﺒﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺖ اﻷزﻣﺔ‪ ،‬أﺻﺒﺢ اﳌﺤﻘﻖ اﻟﺨﺎص »أوﻻﻓﻮر ﻫﻮﻛﺴﻮن«‬
‫ﺷَ ﺨ ِْﺼ ﱠﻴﺔ ﻣﺸﻬﻮرة ﰲ أﻳﺴﻠﻨﺪا‪ .‬وﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪ُ ،٢٠١٦‬ﺣﻜﻢ ﻋﲆ ‪ ٢٧‬ﻣﺪﻳ ًﺮا ﺗﻨﻔﻴﺬﻳٍّﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬واﺣﺘﻔﻞ اﻷﻳﺴﻠﻨﺪﻳﻮن ﺑﺤامﺳﺔ ﻋﻨﺪ ﺻﺪور ﻛ ُّﻞ ﺣﻜﻢ إداﻧﺔ‪َ .‬ﺣ ﱠﺘﻰ رﺋﻴﺲ‬
‫اﻟﻮزراء اﻷﺳﺒﻖ »ﺟري ﻫﺎﳌﺎر ﻫﺂرده« ﻟ َْﻢ ميﺮ ﺑﺴﻼم؛ إذ ﺻ ّﻮت اﻟﱪﳌﺎن اﻷﻳﺴﻠﻨﺪي ﻋﲆ‬
‫اﺗﻬﺎﻣﻪ ﺑﺎﻹﻫامل اﻟﺠﺴﻴﻢ‪ ،‬ﻏ َْري أن اﻷﻣﺮ اﻧﺘﻬﻰ ﻛام ﻟﻮ ﻛَﺎنَ أﺷﺒﻪ ﺑﻠﻔﺘﺔ رﻣﺰﻳﺔ‪ .‬ﻛَﺎنَ‬
‫ﻣﻦ اﳌﺆﻛﺪ أن ﻛ ُّﻞ ﻣﺎ ﻓﺸﻞ ﻓﻴﻪ »ﻫﺂرده« ﻫﻮ ﻋَﺪَ م إﻋﻼم ﺣﻜﻮﻣﺘﻪ ﺑﺎﻟﺘﻄﻮرات اﳌﻬﻤﺔ‬
‫ﺧﻼل اﻷزﻣﺔ مبﺎ ﻓﻴﻪ اﻟﻜﻔﺎﻳﺔ‪.‬‬

‫)‪ (٣٢‬اﳌﺤﺎرﺑﻮن اﻟﻘﺪاﻣﻰ اﻟ ِﱠﺬﻳﻦ اﺳﺘﻮﻃﻨﻮا اﳌﻨﺎﻃﻖ اﻹﺳﻜﻨﺪﻧﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬واﻋﺘﺎدوا ﻣﻬﺎﺟﻤﺔ اﻟﺴﻮاﺣﻞ ِ‬
‫اﻟﱪﻳﻄﺎﻧِ ﱠﻴﺔ واﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬
‫وأﻣﺎﻛﻦ ِﻋﺪﱠة ﻣﻦ أوروﺑﺎ‪ ،‬ﻗﺒﻞ أ ْن ﻳﺴﺘﻮﻃﻨﻮا ﻋﺪدًا ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻠﺪان‪ ،‬وﻳﺘﺨﻠﻮا ﻋﻦ ﺳﻠﻮﻛﻬﻢ اﻟﻮﺣﴚ‪ ،‬وﺗﺤﻮل ﺑﻌﻀﻬﻢ إﱃ‬
‫اﻟﺰراﻋﺔ واﻟﺘﺠﺎرة‪.‬‬

‫‪١٥٩‬‬
‫َﺎﺻﺔ إذا ﻣﺎ ﻗﻮرن ذاك اﻟﻮﺿﻊ مبﺎ ﺳﺘﻜﺸﻒ‬‫ﻫﺬه اﻟ ِﻘ ﱠﺼﺔ ﺗﻜﺘﺴﺐ أﻫﻤﻴﺔ ﺧ ﱠ‬
‫َﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎﺳﻴني اﻷﻳﺴﻠﻨﺪﻳني‬ ‫ﻋﻨﻪ » َوﺛَﺎﺋِﻖ ﺑَ َﻨ َام« ﺣﻮل َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺎت »اﻷوف ﺷﻮر« اﻟﺨ ﱠ‬
‫اﻟﺤﺎﻟﻴني)‪ ،(٣٣‬ﺧ ﱠ‬
‫َﺎﺻﺔ وأن ﻣﻮاﻃﻨﻲ أﻳﺴﻠﻨﺪا ﻻ ﻳﺰاﻟﻮن ﻏﺎﺿﺒني؛ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﻠﻚ اﻷزﻣﺔ‬
‫وآﺛﺎرﻫﺎ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈنﱠ رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء »ﺳﻴﻐﻤﻮﻧﺪور ﻏﻮﻧﻼوﻏﺴﻮن« أﻣﺎﻣﻪ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ‬
‫اﻷﻣﻮر ﻟﺘﱪﻳﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫وﻓﻘًﺎ ﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ ﺑَ َﻨ َام‪ ،‬ﻓﺈنﱠ »ﻏﻮﻧﻼوﻏﺴﻮن« وﴍﻳﻜﺘﻪ »آﻧﺎ ﺳﻴﻐﻮرﻟﻮغ ﺑﺎﻟﺴﺪوﺗري«‬
‫اﻟﺘﻲ ﺳﻴﺘﺰو ّﺟﻬﺎ ﻻﺣﻘًﺎ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٠‬ﻛَﺎﻧَﺎ ُﻣ َﺴ ﱠﺠﻠني ﰲ ﻧﱢ َﻬﺎﻳَﺔ ﻧﻮﻓﻤﱪ‪ /‬ﺗﴩﻳﻦ اﻟﺜﱠﺎين ﻋﺎم‬
‫ﴍﻛَﺔ َور ِﻗ ﱠﻴﺔ اﺳﻤﻬﺎ »ﻓﻨﱰس إﻧﻚ«‪.‬‬
‫‪ ٢٠٠٧‬ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﻢ ﺣﺎﻣﲇ أﺳﻬﻢ ﰲ َ ِ‬
‫ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ ﺑﻮﻗﺖ ﻗﺼري‪ ،‬ﺟﺮى ﺗَﺄْ ِﺳﻴﺲ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﰲ ُﺟ ُﺰر اﻟْ َﻌ ْﺬ َراء اﻟﱪِﻳﻄﺎﻧِ ﱠﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬
‫ﻷﺳﺒﺎب ﻏ َْري ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‪ ،‬ﺟﺮى ﺗﻮﺛﻴﻖ اﻟ َﺘ ْﺴﺠِ ﻴﻞ ﻋﲆ أﻧﱠﻪ ﺗ ﱠَﻢ ﰲ وﻗﺖ ﺳﺎﺑﻖ ﻟﻠ َﺘ ْﺴﺠِ ﻴﻞ‬
‫اﻟﻔﻌﲇ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﰲ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻣﻦ أُﻛْﺘﻮﺑﺮ‪ /‬ﺗِ ْﴩﻳﻦ اﻷَ ﱠول ﻣﻦ اﻟﻌﺎم ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬
‫ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻛَﺎنَ »ﻏﻮﻧﻼوﻏﺴﻮن« ﻳﻌﻤﻞ ﺻﺤﺎﻓ ٍّﻴﺎ وﻣﺬﻳ ًﻌﺎ ﰲ ﻣﺤﻄﺔ إذاﻋﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻛَﺎﻧَﺖ »ﺑﺎﻟﺴﺪوﺗري« ‪-‬وﻣﺎ زاﻟﺖ‪ -‬ﻋﺎﳌﺔ »أﻧرثوﺑﻮﻟﻮﺟﻴﺎ«‪ ،‬وﻛﻼﻫام ﻳﻨﺤﺪر ﻣﻦ ﻋﺎﺋﻠﺘني‬
‫ﺛﺮﻳﺘني ﺟﺪً ا‪.‬‬

‫)‪ (٣٣‬اﺳﺘﻘﺎل رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء اﻷﻳﺴﻠﻨﺪي ﺑﻌﺪ ﻳﻮﻣني ﻣﻦ ﻧﴩ ﻫﺬا اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻖ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﰲ اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻣﻦ إﺑﺮﻳﻞ ‪.٢٠١٦‬‬

‫‪١٦٠‬‬
 ‫َوﺛِﻴﻘَﺔ ﺗ َْﺴﺠِ ﻴﻞ ﺣﺎﻣﲇ اﻷﺳﻬﻢ ﰲ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ‬

‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﺗﻜﺸﻒ ﻋﻦ أن ﻓﺮع ﺑﻨﻚ »ﻻﻧﺪﺳﺒﺎﻧيك« ﰲ ﻟﻮﻛﺴﻤﺒﻮرغ‬

‫َوﺛَﺎﺋِﻖ » ُﻣ َ‬
‫ﻟﻌﺐ دور اﻟﻮﺳﻴﻂ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟ َﻌ َﻤﻠ ﱠﻴﺔ‪َ ،‬ﺣ ْﻴ ُﺚ َﻗﺪﱠ م أﺣﺪ ﻣﻮﻇﻔﻲ اﻟﺒﻨﻚ ﻃﻠ ًﺒﺎ َ ِ‬
‫ﻟﴩﻛَﺔ‬
‫ﻛﺎﻣﻼ‬ ‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﰲ ﻟﻮﻛﺴﻤﺒﻮرغ‪ ،‬وﻃﻠﺐ ً‬
‫ﺗﻮﻛﻴﻼ ً‬ ‫»ﻓﻨﱰس إﻧﻚ« ﻣﻊ ﻣﻜﺘﺐ » ُﻣ َ‬
‫ﻟـ»ﻏﻮﻧﻼوﻏﺴﻮن« و»ﺑﺎﻟﺴﺪوﺗري«‪ .‬وﺟﺎءت اﻟﺮ َِﺳﺎﻟَﺔ ﻛﺎﻵيت‪:‬‬
‫اﳌﺮﺳﻞ‪ :‬ﻻﻧﺪﺳﺒﺎيك ﻟﻮﻛﺴﻤﺒﻮرغ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﻟﻮﻛﺴﻤﺒﻮرغ‬
‫اﳌﺴﺘﻠﻢ‪ :‬ﻣﻜﺘﺐ » ُﻣ َ‬
‫»ﻋﺰﻳﺰي )ﺟﻲ(‪:‬‬
‫ﺑﺮﺟﺎء إﺻﺪار ﺗﻮﻛﻴﻞ ﻋﺎم ﻟﻜﻞ ﻣﻦ‪:‬‬
‫أﻧﺎ ﺳﻴﻐﻮرﻟﻮغ ﺑﺎﻟﺴﺪوﺗري‪.‬‬
‫ﺳﻴﻐﻤﻮﻧﺪور دﻳﻔﻴﺪ ﻏﻮﻧﻼوﻏﺴﻮن‪.‬‬
‫‪١٦١‬‬
 ‫ﺳﺄرﺳﻞ ﻟﻜﻢ اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ ﰲ وﻗﺖ ﻻﺣﻖ اﻟﻴﻮم‪.‬‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٥٠‬ﰲ اﳌﺎﺋﺔ ﻟﻜﻞ ﻣﻨﻬام‪.‬‬
‫ﺳﻴﻤﺘﻠﻜَﺎ َن ﱠ ِ‬
‫ﺷﻬﺎدة أﺳﻬﻢ ﺑـ‪ ١٠٠٠‬ﺳﻬﻢ ﻟﺤﺎﻣﻞ اﻟﺴﻬﻢ رﻗﻢ ‪.١‬‬
‫ﺷﻬﺎدة أﺳﻬﻢ ﺑـ‪ ١٠٠٠‬ﺳﻬﻢ ﻟﺤﺎﻣﻞ اﻟﺴﻬﻢ رﻗﻢ ‪.«٢‬‬
‫ﻟﴩﻛَﺔ »ﻓﻨﱰس إﻧﻚ« ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ :‬اﻷَ ﱠول ﻟﺼﺎﻟﺢ‬
‫و ِﻣ ْﻦ ﺛَ ﱠﻢ اﺳﺘﺼﺪر ﺳﻬﻤني َ ِ‬
‫»ﺑﺎﻟﺴﺪوﺗري«‪ ،‬واﻟﺜﱠﺎين ﻟﺼﺎﻟﺢ »ﻏﻮﻧﻼوﻏﺴﻮن«‪.‬‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﺣﺴﺎ ًﺑﺎ ﻣﴫﻓ ًﻴﺎ ﻟَﺪَ ى ﺑﻨﻚ »ﻛﺮﻳﺪي ﺳﻮﻳﺲ«‬ ‫ﰲ ﻣﺎرس‪ /‬آذار ‪ ،٢٠٠٨‬ﻓﺘﺤﺖ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﻛَﺎنَ ﰲ ‪ ٤‬ﻣﻼذات ﴐﻳﺒﻴﺔ‬ ‫ﰲ ﻟﻨﺪن‪ .‬وﻛام ﺗُﻈﻬﺮ اﻟ َﺒ َﻴﺎﻧَﺎت‪ ،‬ﻓﺈنﱠ ﻣﻘﺮ أ ْﻋ َامل ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ اﻟ َﻮر ِﻗ ﱠﻴﺔ ﰲ ُﺟ ُﺰر اﻟْ َﻌ ْﺬ َراء اﻟﱪِﻳﻄﺎﻧِ ﱠﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻜﺘﺐ اﳌ ُ َﺤﺎ َﻣﺎة ﰲ َﺑ َﻨ َام‪ ،‬وﺳﻴﻂ‬
‫آﻣﻨﺔ‪ :‬ﱠ ِ‬
‫ِﻳﴪ ّي‪ .‬ﻛَﺎﻧَﺖ ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﻨﻘﺎط‬ ‫اﻟﺴﻮ ْ‬
‫ﰲ ﻟﻮﻛﺴﻤﺒﻮرغ‪ ،‬واﻟﺤﺴﺎب اﳌﴫﰲ ﰲ اﻟﺒﻨﻚ ُ‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺸﻔﺘﻬﺎ َوﺛَﺎﺋِﻖ َﺑ َﻨ َام‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ‪ ،‬ﰲ ﻫﺬه اﻟْﻘ َِﻀ ﱠﻴﺔ‪ ،‬ﻛَﺎﻧَﺖ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﳌﻬﻤﺔ ﻣﻮﺟﻮدة ﰲ ﺗﴪﻳﺐ آﺧﺮ‪ :‬ﰲ‬
‫ﴎﻳﺔ ﺗﺘﻀ ﱠﻤﻦ ‪ ٣٠‬أﻟﻒ ا ّدﻋﺎء‬
‫ﻣﺎرس‪ /‬آذار ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٠‬ﻧﴩ ﻣﻮﻗﻊ »وﻳﻜﻴﻠﻴﻜﺲ« ﻗﺎمئﺔ ﱢ‬
‫ﺿﺪ ﺑﻨﻚ »ﻛﺎﺑﺜﻴﻨﻎ« اﳌﻔﻠﺲ‪ ،‬وﻧُﴩت اﻟﻘﺎمئﺔ ﻋﲆ اﳌﻸ؛ ﻟﻔﻀﺢ اﳌﻀﺎرﺑني اﻟﺠﺸﻌني‪.‬‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ اﳌﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء اﻷﻳﺴﻠﻨﺪي وزوﺟﺘﻪ‬
‫أﺣﺪ اﻟﺪاﺋﻨني ﰲ اﻟﻘﺎمئﺔ ﻛَﺎﻧَﺖ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ اﻟ َﻮر ِﻗ ﱠﻴﺔ ﻣﺪر ًﺟﺎ ﻛﺬﻟﻚ ﻛﺪاﺋﻦ ﰲ ﺑﻨﻚ »ﻻدﺳﺒﻨيك«‬
‫»ﻓﻨﱰس إﻧﻚ«‪ ،‬وﻛَﺎنَ اﺳﻢ ﱠ ِ‬
‫ﰲ ﻗﺎمئﺔ أﺧﺮى ﻧُﴩت ﻋﺎم ‪.٢٠٠٩‬‬
‫وﻓﻘًﺎ ﳌﺼﺪر داﺧﲇ‪ ،‬ﻛَﺎﻧَﺖ »ﻓﻨﱰس« متﺘﻠﻚ ﺳﻨﺪات ﰲ ﺑﻨﻚ »ﻏﻠﻴﺘرن«‪،‬‬
‫اﻟﺒﻨﻚ اﳌﻔﻠﺲ اﻟﺜﱠﺎﻟﺚ‪ ،‬وﺗﺒﻠﻎ إﺟامﱄ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﻟﺘﻠﻚ اﻟﺴﻨﺪات ﻧﺤﻮ‬

‫‪١٦٢‬‬
 ‫‪ ٣٫٦‬ﻣﻼﻳني ﻳﻮرو‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻃﻠﺐ ﻣﻦ »ﻏﻮﻧﻼوﻏﺴﻮن« اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﲆ اﻷﻣﺮ‪ ،‬أﻛﺪ أن »ﻓﻨﱰس« اﻣﺘﻠﻜﺖ‬
‫ﺳﻨﺪات ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ .‬و ِﻣ ْﻦ ﺛَ ﱠﻢ ﻓﺈﻧﱠﻪ وﴍﻳﻜﺘﻪ ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻟﻬام ﻣﺼﺎﻟﺢ َﻣﺎﻟ ﱠﻴﺔ ﺷَ ﺨ ِْﺼ ﱠﻴﺔ ﰲ‬
‫اﻟ ُﺒ ُﻨﻮك اﻟﺜﻼﺛﺔ ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻴﺴﺖ ﺗﻌﺎﻣﻼت وﻫ ِﻤ ّﻴﺔ‪.‬‬
‫رمبﺎ ﻛَﺎنَ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻟﻴﻤﺮ دون اﻟﺘﻮﻗﻒ أﻣﺎﻣﻪ ﻟﻮﻻ أن ﻗﺮر »ﻏﻮﻧﻼوﻏﺴﻮن«‬
‫زﻋﻴام ﻟﻠﺤﺰب‬
‫اﻟﺪﺧﻮل إﱃ ﻋﺎمل اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ مبﺪة ﻗﺼرية‪ ،‬ﰲ ﻋﺎم ‪ُ ٢٠٠٩‬ﻋ ﱢني ً‬
‫اﻟﺘﻘﺪُ ِﻣ ّﻲ‪ ،‬واﻧ ُﺘ ِﺨ َﺐ ﻛﺬﻟﻚ ﻋﻀ ًﻮا ﰲ اﻟﱪﳌﺎن ﰲ َأ ْﺑﺮِﻳﻞ‪ /‬ﻧَ ْﻴ َﺴﺎن ﻣﻦ ﻧﻔﺲ اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ‪ ،‬ﺟﺮى ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻧﻈﺎم ﺷﻔﺎﻓ ﱠﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪ ﻷﻋﻀﺎء اﻟﱪﳌﺎن اﻷﻳﺴﻠﻨﺪي‪.‬‬
‫ﴍﻛَﺔ ﺗﺘﺠﺎوز ﻧﺴﺒﺔ اﳌﺴﺎﻫﻤﺔ‬
‫أﻟﺰم اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺠﺪﻳﺪ أﻋﻀﺎء اﻟﱪﳌﺎن ﺑﺎﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ أي َ ِ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ‪ ٢٥‬ﰲ اﳌﺎﺋﺔ‪.‬‬
‫ﴍﻛَﺔ »ﻓﻨﱰس إﻧﻚ« ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﱠﻪ‬
‫مل ﻳﺬﻛﺮ »ﻏﻮﻧﻼوﻏﺴﻮن« أﺑﺪً ا ﻣﺸﺎرﻛﺘﻪ ﰲ َ ِ‬
‫ﻛَﺎنَ ميﻠﻚ ‪ ٥٠‬ﰲ اﳌﺎﺋﺔ ﻣﻦ أﺳﻬﻤﻬﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬وﻋام إذا ﻛَﺎنَ ﻫﺬا اﻟﻔﻌﻞ اﻧﺘﻬﺎﻛًﺎ‬
‫ﻟﻨﻈﺎم اﻟﱪﳌﺎن‪ ،‬أﻧﻜﺮ رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء اﻷﻳﺴﻠﻨﺪي ارﺗﻜﺎﺑﻪ أي َﻋ َﻤﻞ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪،‬‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻘﻮم ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺑﺄي أ ْﻋ َامل ﻻ ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻬﺬا اﻟﻨﻈﺎم‪.‬‬ ‫ً‬
‫ﻣﻌﻠﻼ ذﻟﻚ ﺑﺄنﱠ ﱠ ِ‬
‫ﰲ اﻟﺤﺎدي واﻟﺜﻼﺛني ﻣﻦ دﻳﺴﻤﱪ‪ /‬ﻛَﺎﻧَﻮن اﻷَ ﱠول ﻋﺎم ‪ ،٢٠٠٩‬ﺑﺎع »ﻏﻮﻧﻼوﻏﺴﻮن«‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ اﻟﱠ ِﺬي ميﻠﻜﻪ ﻟﴩﻳﻜﺘﻪ »أﻧﺎ ﺑﻼﻟﺴﺪوﺗري«‪ .‬ووﻓﻘًﺎ ﻟﻠﻌﻘﺪ اﳌﻮﺟﻮد ﰲ‬
‫ﻧﺼﻒ ﱠ ِ‬
‫َوﺛَﺎﺋِﻖ َﺑ َﻨ َام‪ ،‬ﻓﺈنﱠ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ‪-‬اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪّ ر ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﺑﺎﳌﻼﻳني‪ -‬ﺑﻴﻌﺖ ﻣﻘﺎﺑﻞ دوﻻر أﻣﺮﻳيك‬
‫واﺣﺪ‪.‬‬

‫‪١٦٣‬‬
 ‫اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ اﻟﺘﻲ مبﻘﺘﻀﺎﻫﺎ ﻳﻨﻘﻞ رﺋﻴﺲ وزراء آﻳﺴﻠﻨﺪا ﺟﺰءا ﻣﻦ أﺳﻬﻢ ﴍﻛﺘﻪ إﱃ زوﺟﺘﻪ اﳌﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ‬

‫ﴍﻛَﺔ »أوف ﺷﻮر« ﺳﺘﻜﻮن ﻣﺰﻋﺠﺔ ﻷي رﺋﻴﺲ ﺣﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ‬

‫أي ﻗﻀﻴﺔ ﺗﺘﻀ ﱠﻤﻦ َ ِ‬
‫ِ‬
‫اﻟﺴﻴﺎﺳ ﱠﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻛَﺎﻧَﺖ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟـ»ﻏﻮﻧﻼوﻏﺴﻮن« ﴐﺑﺔ ﻗﺎﺳﻴﺔ ﻟﻨﺰاﻫﺘﻪ‬

‫ﺻﻌﻮده إﱃ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﺑﺪأ ﻛﺠﺰء ﻣﻦ ﺣﺮﻛﺔ »إن دﻳﻔﻴﻨﺲ أوف أﻳﺴﻠﻨﺪ«‬

‫وﻫﻲ ﺣﺮﻛﺔ ِﺳ َﻴ ِ‬
‫ﺎﺳ ﱠﻴﺔ ﺷﻌﺒﻴﺔ ﺗﺄﺳﺴﺖ ﺑﻌﺪ اﻧﻬﻴﺎر اﻟ ُﺒ ُﻨﻮك اﻟﺜﻼث‪ ،‬وﻛَﺎنَ أﺣﺪ‬

‫‪١٦٤‬‬
‫ﺷﻌﺎراﺗﻬﺎ »اﻷﻳﺴﻠﻨﺪﻳﻮن ﻟﻴﺴﻮا إرﻫﺎﺑﻴني«‪ ،‬واﻟﱠ ِﺬي ﻛَﺎنَ ر ٍّدا ﻋﲆ رد ﻓﻌﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻟﱪِﻳﻄﺎﻧِ ﱠﻴﺔ اﳌﺜري ﻟﻠﺠﺪل ﻋﲆ أزﻣﺔ أﻳﺴﻠﻨﺪا اﻟ َﺒ ْﻨ ِﻜ ﱠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﺗﺄﻣﻴﻢ ﺑﻨﻚ »ﻻﻧﺪ ﺳﺒﺎﻧيك« اﳌﻔﻠﺲ ﰲ ﺧﺮﻳﻒ ﻋﺎم ‪ ،٢٠٠٨‬ﻃﺎﻟﺒﺖ ﺑﺮِﻳﻄﺎ ِﻧﻴﺎ‬
‫اﻟﻌﻈﻤﻰ أﻳﺴﻠﻨﺪا أن ﺗ َﺘﻜَﻔﱠﻞ ﺑﺘﺪﺑري وداﺋﻊ اﳌﻮاﻃﻨني اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴني ﻟﺪﻳﻬﺎ‪ .‬رﻓﺾ اﻟﺒﻨﻚ‬
‫اﳌﺮﻛﺰي اﻷﻳﺴﻠﻨﺪي اﻻﻣﺘﺜﺎل ﻟﺬﻟﻚ اﻟﻄﻠﺐ‪ ،‬ﻓام ﻛَﺎنَ ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﱪِﻳﻄﺎﻧِ ﱠﻴﺔ ﰲ‬
‫ﺳﺒﻴﻞ اﺳﺘﻌﺎدة ﺗﻠﻚ اﻷَ ْﻣ َﻮال ﺳﻮى اﻟﺴﻌﻲ ﻟﺘﺠﻤﻴﺪ اﻷُ ُﺻﻮل اﻷﻳﺴﻠﻨﺪﻳﺔ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر‪.‬‬
‫اﺳﺘﺨﺪﻣﺖ ﺑﺮِﻳﻄﺎﻧِﻴﺎ ﻗﻮاﻧني ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ ا ِﻹ ْر َﻫﺎب ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬وﰲ ﻏﻤﻀﺔ ﻋني‪ ،‬وﺟﺪ‬
‫اﻟﻨﺠﻢ اﻻﺳﻜﻨﺪﻧﺎﰲ اﳌﺘﻬﺎوي ﻧﻔﺴﻪ ﻓﺠﺄة ﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﺨﺎﻧﺔ ﻣﻊ ﺗﻨﻈﻴﻢ »اﻟﻘﺎﻋﺪة«‪.‬‬
‫ﺑﻮﺻﻮل ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻳﺴﺎر اﻟﻮﺳﻂ إﱃ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻋﺎم ‪ ،٢٠٠٩‬ﺣﺎوﻟﺖ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ ﺗﺮﺿﻴﺔ‬
‫ﺗﻀﻤﻦ ﺗﺪﺑري وداﺋﻊ اﳌﻮاﻃﻨني اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴني‪ ،‬أﺛﺎر ذﻟﻚ ﺳﺨﻂ »إن دﻳﻔﻴﻨﺲ«‪ ،‬وﻧﺠﺢ‬
‫ﻣﺆﻳﺪوﻫﺎ ﰲ اﻟﺤﺸﺪ ﻟﺮﻓﺾ ﺧﻄﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻋﱪ ﺛﻼث اﺳﺘﻔﺘﺎءات ﺟﺮت ﺣﻮل ﻫﺬه‬
‫اﻟْﻘ َِﻀ ﱠﻴﺔ‪ ،‬ﰲ ﺗﻠﻚ اﻷزﻣﺔ ﺑﺰغ ﻧﺠﻢ »ﻏﻮﻧﻼوﻏﺴﻮن«‪ ،‬وﺑﺪا ﻛَﺄﻧﱠﻪ اﳌﺪاﻓﻊ اﻟﻬامم ﻋﻦ‬
‫ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﺸﻌﺐ اﻷﻳﺴﻠﻨﺪي‪.‬‬
‫َﻣ َﺼﺎ ِدر ﻣﻄﻠﻌﺔ أﻛﺪت ﻟﻨﺎ أنﱠ »ﻏﻮﻧﻼوﻏﺴﻮن« ﻟ َْﻢ ﻳﺬﻛﺮ ﻷﻋﻀﺎء ﺣﺮﻛﺔ »إن‬
‫دﻳﻔﻴﻨﺲ« أن ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ اﻣﺘﻠﻜﺖ ﺳﻨﺪات ﺑﻘﻴﻤﺔ اﳌﻼﻳني ﰲ اﻟ ُﺒ ُﻨﻮك اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻟﺘﻲ أﻋﻠﻨﺖ‬
‫ﴏ رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء ﻋﲆ أن ﺳﻴﺎﺳﺔ »إن دﻳﻔﻴﻨﺲ« اﻟﺘﻲ ﻧﺎﺿﻞ ﻣﻦ‬ ‫إﻓﻼﺳﻬﺎ‪ .‬ﻓﻴام أ ّ‬
‫أﺟﻠﻬﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﻗﻠﻠﺖ ﻗﻴﻤﺔ أﺻﻮل »ﻓﻨﱰس«؛ ﻷﻧﻪ أﻋﻄﻰ اﻷوﻟﻮﻳﺔ ﻟﺼﺎﻟﺢ‬
‫اﻟﻮداﺋﻊ ﻋﲆ اﻟﺴﻨﺪات‪.‬‬
‫َﺎﺻﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗ ﱠَﻢ اﻧﺘﺨﺎﺑﻪ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ ﻟ َْﻢ ﻳﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﻣﺼﺎﻟﺤﻪ اﳌَﺎﻟ ﱠﻴﺔ اﻟﺨ ﱠ‬
‫ﺣﺘام ُﻣ َﺘ َﻮ ﱢرﻃًﺎ ﰲ ﺻﻨﻊ‬
‫رﺋﻴﺴﺎ ﻟﻠﻮزراء ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٣‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﱠﻪ ﻛَﺎنَ ً‬
‫ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﲆ ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﺪاﺋﻨني‪ .‬ﰲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٥‬واﻓﻘﺖ ﺣﻜﻮﻣﺔ‬
‫ﻗﺮارات أﺛﺮت ً‬

‫‪١٦٥‬‬
 ‫»ﻏﻮﻧﻼوﻏﺴﻮن« ﻋﲆ َﺻ ْﻔﻘَﺔ أﺛﺎرت ﺣﻮﻟﻬﺎ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺠﺪل‪.‬‬
‫اﻟﺼ ْﻔﻘَﺔ‪ ،‬ﻛَﺎنَ أﺻﺤﺎب اﻷرﺻﺪة اﻟ َﺒ ْﻨ ِﻜ ﱠﻴﺔ اﻟﱠ ِﺬﻳﻦ ﻗﺮروا ﺳﺤﺐ‬
‫ﻗﺒﻞ ﻋﻘﺪ ﺗﻠﻚ َ‬
‫أَ ْﻣ َﻮاﻟﻬﻢ ﺧﺎرج أﻳﺴﻠﻨﺪا ﻣﻀﻄﺮون ﻟﺪﻓﻊ ‪ ٣٩‬ﰲ اﳌﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺔ اﻷَ ْﻣ َﻮال )ﴐاﺋﺐ‬
‫ﺛﺎﺑﺘﺔ(‪ ،‬وﻓﺎﺟﺄ »ﻏﻮﻧﻼوﻏﺴﻮن« اﻟﺠﻤﻴﻊ ﺑﺎﳌﻮاﻓﻘﺔ ﻋﲆ اﺳﺘﺒﺪال ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺴﺒﺔ ﺑـ»ﺣﺼﺔ‬
‫ﺛﺎﺑﺘﺔ« ﻣﻦ أﺻﻮل اﻟ ُﺒ ُﻨﻮك اﳌﺘﺒﻘﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗ ﱠَﻢ ﺗﺄﻣﻴﻤﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺨﱪاء ﻳﺮون أن ﺗﻠﻚ اﻟﺨﻄﻮة ﻗﻠﻠﺖ ﻛﻤﻴﺔ اﻷَ ْﻣ َﻮال اﻟﻌﺎﺋﺪة ﻋﲆ اﻟﺪﱠ ْوﻟَﺔ مبﺎ ﻳﺰﻳﺪ‬
‫وﺑﺪﻻ ﻣﻦ أن ﺗﻮدع ﰲ ﺧﺰاﺋﻦ اﻟﺪﱠ ْوﻟَﺔ‪ ،‬ﻓﺈنﱠ ﻫﺬه اﻷَ ْﻣ َﻮال ﺳﻮف‬‫ﻋﲆ ﻣﻠﻴﺎري ﻳﻮرو‪ً ،‬‬
‫ﺗﻌﻮد إﱃ أﺻﺤﺎب اﻻرﺻﺪة‪ ،‬اﻟﱠ ِﺬﻳﻦ ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻃﺒ ًﻌﺎ »ﻓﻨﱰس إﻧﻚ« ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ اﳌﻤﻠﻮﻛﺔ‬
‫ﻟﺰوﺟﺔ »ﻏﻮﻧﻼوﻏﺴﻮن« ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ﺣﴫي ﺣﺎﻟ ًﻴﺎ‪.‬‬
‫إﱃ ﺣﺪ ﻣﺎ‪ ،‬ﻛَﺎنَ »ﻏﻮﻧﻼوﻏﺴﻮن« ميﺜﻞ ﻃﺮﰲ ﻃﺎوﻟﺔ اﳌﻔﺎوﺿﺎت‪ ،‬اﻷﻣﺮ اﻟﱠ ِﺬي ﻛَﺎنَ‬
‫ً‬
‫ﻣﺜﺎﻻ واﺿ ًﺤﺎ ﻋﲆ ﺗﻀﺎرب اﳌﺼﺎﻟﺢ‪.‬‬
‫ﰲ ﻣﺎرس‪ /‬آذار ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٦‬وﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﱠ ِﺬي اﺗﻔﻘﻨﺎ ﻓﻴﻪ ﻟﻴﻜﻮن ﻣﻮﻋﺪ ﻣﻮاﺟﻬﺔ‬
‫أﻃﺮاف اﻟْﻘ َِﻀ ﱠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﺘﻨﺎوﻟﻬﺎ ﰲ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺗﻨﺎ‪ ،‬ﻗﺎم ﺻﺤﺎﻓﻴﺎن ﺗﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺎن أﺣﺪﻫام‬
‫أﻳﺴﻠﻨﺪي واﻵﺧﺮ ﺳﻮﻳﺪي ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ ﺻﺤﻴﻔﺔ »زود دوﻳﺘﴚ ﺗﺴﺎﻳﺘﻮﻧﻎ« مبﻮاﺟﻬﺔ‬
‫رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء ﺑﴩﻛﺘﻪ اﻟ َﻮر ِﻗ ﱠﻴﺔ ﰲ ﺣﻮار ﺗﻠﻔﺰﻳﻮين‪ ،‬وﺑﻌﺪ أﻳﺎم ﻗﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻧﴩت زوﺟﺘﻪ‬
‫ﺑﻴﺎﻧًﺎ ﻋﲆ ﻓﻴﺴﺒﻮك ﺗﺪّ ﻋﻲ ﻓﻴﻪ أﻧﱠﻬﺎ ﻛَﺎﻧَﺖ اﳌَﺎﻟِﻜﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة َ ِ‬
‫ﻟﴩﻛَﺔ »ﻓﻨﱰس«‪ ،‬وزﻋﻤﺖ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ‪ ،‬وﺑﻴﻨام ﻛَﺎﻧَﻮا‬
‫أﻳﻀً ﺎ أن اﻟﺒﻨﻚ ذﻛﺮ ﺑﺎﻟﺨﻄﺄ اﺳﻢ »ﻏﻮﻧﻼوﻏﺴﻮن« ﻛﻤﺴﺎﻫﻢ ﰲ ﱠ ِ‬
‫ﻳﺮﺗﺒﻮن ﻟﺤﻔﻞ زﻓﺎﻓﻬﻢ ﰲ ‪ ،٢٠٠٩‬واﻟﱠ ِﺬي أﻗﻴﻢ ﰲ ‪ ،٢٠١٠‬ﻻﺣﻈﺎ ذﻟﻚ اﻟﺨﻄﺄ وﺻ ّﺤﺤﻮه‪.‬‬
‫وﻟﺘﻮﺿﻴﺢ اﳌﺴﺄﻟﺔ‪ ،‬ﺗﻮاﺻﻠﻨﺎ ﻣﻊ ﻣﻮﻇﻒ ﺑﻨﻚ »ﻻﻧﺪﺳﺒﻨيك« اﻟﱠ ِﺬي ﻛَﺎنَ‬
‫‪١٦٦‬‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﰲ ﻋﺎم ‪ .٢٠٠٧‬وﻗﺎل إﻧﱢﻪ »ﻣﻦ‬
‫ﻗﺪ أرﺳﻞ ﻛﻼ اﻻﺳﻤني ﳌﻜﺘﺐ » ُﻣ َ‬
‫اﺳام ﺧﺎﻃ ًﺌﺎ ﳌَﺎﻟِﻚ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ‬ ‫اﳌﺴﺘﺒﻌﺪ ﺟﺪً ا« أن ﻳﻜﻮن اﻟﺒﻨﻚ ﻗﺪ أدﺧﻞ دون ﻗﺼﺪ ً‬
‫أو ﺣﺎﻣﻞ ﺗﻮﻛﻴﻠﻬﺎ اﻟﺮﺳﻤﻲ‪ ..‬ﻗﻀﻴﺔ »ﻏﻮﻧﻼوﻏﺴﻮن« ﺑﺎﺗﺖ ﻗﻀﻴﺔ ِﺳ َﻴ ِﺎﺳ ﱠﻴﺔ ﻣﻦ اﳌﻘﺎم‬
‫اﻷول‪.‬‬
‫اﺳﺘﺠﺎب »ﻏﻮﻧﻼوﻏﺴﻮن« إﱃ ﻃﻠﺐ اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﲆ ا ْﻟﻘ َِﻀ ﱠﻴﺔ‪ ،‬وأوﺿﺢ أﻧﱠﻪ ﻛَﺎنَ‬
‫ميﺘﻠﻚ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺣﺴﺎ ًﺑﺎ ﻣﺸﱰﻛًﺎ ﻣﻊ زوﺟﺘﻪ اﳌﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬وﻫﺬا ﻣﺎ َﺟ َﻌﻞ‬
‫ﺷﻬﺎدات اﻷﺳﻬﻢ ﺗﺼﺪر ﻟﻜﻠﻴﻬام‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬و ِﺑ َﺤ ْﺴﺐ »ﻏﻮﻧﻼوﻏﺴﻮن« ﻓﻘﺪ ﻛَﺎنَ ﻣﻦ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﻣﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﺰوﺟﺘﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻮاﺿﺢ أن ﱠ ِ‬
‫اﻟﴬاﺋِﺐ ﻋﲆ أﺻﻮل ﻛﻼ اﻟ ﱠﺰ ْو َﺟ ْني‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻗﺎل إن َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺔ‬ ‫ومبﺎ أن زوﺟﺘﻪ دﻓﻌﺖ ﱠ َ‬
‫»ﻓﻨﱰس« ﻻ ُمي ِﻜ ْﻦ أن ﺗﻌﺘﱪ ﻣﻮﺟﻮدة ﰲ »ﻣﻼذ ﴐﻳﺒﻲ«‪ ،‬و ِﻣ ْﻦ ﺛَ ﱠﻢ‪ ،‬ﻻ ُمي ِﻜﻦ اﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ‬
‫ﴍﻛَﺔ »أوف ﺷﻮر«‪.‬‬ ‫َِ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻨﺎول ا ِﻹ ْﻋﻼَم اﻷﻳﺴﻠﻨﺪي ﻣﻨﺸﻮر »أﻧﺎ ﺳﻴﻐﻮرﻟﻮغ ﺑﺎﻟﺴﺪوﺗري« ﻋﲆ‬
‫»ﻓﻴﺴﺒﻮك«‪ ،‬أﺻﺒﺤﺖ ﻗﻀﻴﺔ »ﻏﻮﻧﻼوﻏﺴﻮن« ﻗﻀﻴﺔ ِﺳ َﻴ ِﺎﺳ ﱠﻴﺔ‪َ ،‬ﺣ ﱠﺘﻰ ﻗﺒﻞ أن ﺗﻜﺸﻒ‬
‫» َوﺛَﺎﺋِﻖ َﺑ َﻨ َام« ﺣﺠﻤﻬﺎ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‪.‬‬
‫ودﻋﺖ اﳌﻌﺎرﺿﺔ إﱃ اﺳﺘﻘﺎﻟﺔ رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء‪ ،‬وإﺟﺮاء اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﺟﺪﻳﺪة‪ .‬وﻗﺪ‬
‫اﻋﺘﱪت إﺣﺪى اﻟﺼﺤﻒ اﻟْﻘ َِﻀ ﱠﻴﺔ واﺣﺪة ﻣﻦ »أﻛﱪ ﺣﺎﻻت ﺧﻴﺎﻧﺔ اﻟ ﱢﺜﻘَﺔ« ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ‬
‫اﻟﱪﳌﺎن اﻷﻳﺴﻠﻨﺪي‪.‬‬
‫ﺗﻐ ّﻴﺐ »ﻏﻮﻧﻼوﻏﺴﻮن« ﻋﻦ آﺧﺮ ﺟﻠﺴﺔ ﻟﻠﱪﳌﺎن ﻗﺒﻞ ﻋﻄﻠﺔ ﻋﻴﺪ اﻟﻔﺼﺢ‪ ،‬وﻋﺸﻴﺔ‬
‫ﻧﴩ ﻫﺬا اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻖ اﻧﺪﻟﻌﺖ ﻣﻈﺎﻫﺮات ﻏﺎﺿﺒﺔ ﺿﺪ رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء اﻟﱠ ِﺬي اﺿﻄﺮ ﻟﻠﺘﻘﺪم‬
‫ﺑﺎﺳﺘﻘﺎﻟﺘﻪ ﺑﻌﺪﻣﺎ أﻟﺤﻖ اﻟﻌﺎر ﺑﺤﺰﺑﻪ وﺣﻜﻮﻣﺘﻪ‪.‬‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ارﺗﻔﻌﺖ اﺻﺎﺑﻊ اﻻﺗﻬﺎم ﰲ وﺟﻮه اﻟﺠﻤﻴﻊ‪ ،‬ﺧﺮج »ﺑﻴﺎرين‬

‫‪١٦٧‬‬
 ‫ﺑﻴﻨﻴﺪﻳﻜﺘﺴﻮن« وزﻳﺮ اﳌَﺎﻟ ﱠﻴﺔ اﻷﻳﺴﻠﻨﺪي‪ ،‬ورﺋﻴﺲ ﺗﺤﺎﻟﻒ رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء َ ﱠ‬
‫ﻟﻴﴫح‬
‫ﴍﻛَﺔ »ﻏﻮﻧﻼوﻏﺴﻮن«‪.‬‬
‫ﻷﻋﻀﺎء اﻟﱪﳌﺎن ﺑﺄﻧﱠﻪ ﻟ َْﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻌﻠﻢ ﺷﻴ ًﺌﺎ ﻋﻦ َ ِ‬
‫اﻟﴚء اﻟﱠ ِﺬي ﻟ َْﻢ ﻳﺬﻛﺮه »ﺑﻴﻨﻴﺪﻳﻜﺘﺴﻮن«‪ ،‬اﻟﱠ ِﺬي ﺗُ َﻌﺪّ ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ إﺣﺪى أﺛﺮى اﻟﻌﺎﺋﻼت‬
‫ﰲ أﻳﺴﻠﻨﺪا‪ ،‬ﻫﻮ أن ﺻﺤﻴﻔﺔ »زود دوﻳﺘﴚ ﺗﺴﺎﻳﺘﻮﻧﻎ« أرﺳﻠﺖ إﻟﻴﻪ ﺑﻄﻠﺐ ﺗﻌﻠﻴﻖ‬
‫َﺎﺻﺔ ﺑﻪ‪ ،‬ور ًدا ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻄﻠﺐ‪ ،‬أﻛﺪ ﻻﺣﻘًﺎ‬ ‫اﻟﴩﻛَﺔ »اﻷوف ﺷﻮر« اﻟ َﻮر ِﻗ ﱠﻴﺔ اﻟﺨ ﱠ‬
‫ﻋﲆ ﱠ ِ‬
‫ﴍﻛَﺔ‬
‫ﴍﻛَﺔ »ﻓﺎﻟﺴﻮن آﻧﺪ ﻛﻮ« وﻫﻲ َ ِ‬ ‫ﻋﲆ أﻧﱠﻪ ﻛَﺎنَ ﻳﺤﻤﻞ ‪ ٣٣‬ﰲ اﳌﺎﺋﺔ ﻣﻦ أﺳﻬﻢ َ ِ‬
‫َور ِﻗ ﱠﻴﺔ ﺗﺄﺳﺴﺖ ﻋﺎم ‪ ٢٠٠٥‬ﰲ َد ْوﻟَﺔ ﺳﻴﺸﻞ‪.‬‬
‫اﻟ َﻮﺛَﺎ ِﺋﻖ اﻟﺘﻲ أﻃﻠﻌﻨﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ »ﺑﻴﻨﻴﺪﻳﻜﺘﺴﻮن« ﺗ ُِﺸريُ إﱃ أن ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﻛَﺎﻧَﺖ ﻻ ﺗﺰال‬
‫ﻧﺸﻄﺔ َﺣ ﱠﺘﻰ ﻋﺎم ‪ ،٢٠٠٩‬وأﻧﻬﺎ أﻧﺸﺌﺖ ﺑﻐﺮض ﴍاء ﻋﻘﺎرات ﰲ ديب‪.‬‬
‫ﻛَﺎنَ )ﺑﻴﻨﻴﺪﻳﻜﺘﺴﻮن( ﺣﻴﻨﺌﺬ ﻋﻀ ًﻮا ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﰲ اﻟﱪﳌﺎن ﰲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠٠٩‬و ِﻣ ْﻦ ﺛَ ﱠﻢ‪،‬‬
‫ﻓﻘﺪ ﻛَﺎنَ ﻣﻠﺰ ًﻣﺎ وﻓﻘًﺎ ﻟ َﻘ َﻮا ِﻋﺪ اﻟﱪﳌﺎن ﺑﺎﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ اﻷﺳﻬﻢ اﻟﺨ ﱠ‬
‫َﺎﺻﺔ ﺑﻪ‪.‬‬
‫ﴏح »ﺑﻴﻨﻴﺪﻳﻜﺘﺴﻮن« ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬مل أﻣﻠﻚ أي‬ ‫ﰲ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺗﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ َ ،٢٠١٥‬ﱠ‬
‫أﺻﻮل ﰲ ﻣﻼذ ﴐﻳﺒﻲ أو أي ﳾء ﻛﻬﺬا ﻗﻂ«‪ ،‬ﻏ َْري أﻧﱠﻪ ﻋﺎد ﻟﻴﱪر أﻗﻮاﻟﻪ ﻟﻴﺰﻋﻢ أﻧﱠﻪ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﻛَﺎﻧَﺖ ُﻣ َﺴ ﱠﺠﻠﺔ ﰲ ﺳﻴﺸﻞ‪ ،‬وأﻧﻬﺎ ﻛَﺎﻧَﺖ ﻗﺪ ُﺳ ّﺠﻠﺖ‬
‫»مل ﻳﻜﻦ ﻋﲆ ﻋﻠﻢ« ﺑﺄن ﱠ ِ‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞ أﻏﺮاض ﴐﻳﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ِﻗ ﱠﺼﺔ ا ْﻟﻘ َِﻀ ﱠﻴﺔ اﻷﻳﺴﻠﻨﺪﻳﺔ ﻟﻬﺎ ﻣﻨﻌﻄﻒ آﺧﺮ‪ ،‬ﻓﻔﻲ ﺻﻴﻒ ﻋﺎم ‪،٢٠١٥‬‬
‫ﻮﺳﺎك‬ ‫اﻟﴬاﺋِﺐ اﻷﻳﺴﻠﻨﺪﻳﺔ ﻋﲆ ﺑﻌﺾ ﺑَ َﻴﺎﻧَﺎت َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺔ » ُﻣ َ‬ ‫ﺣﺼﻠﺖ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﱠ َ‬
‫ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ » ُﻣﴪﺑني«‪ .‬ﺗ َُﻀ ّﻤﻨﺖ اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل‬
‫ﴍﻛَﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺿﻤﻨﻬﺎ اﻟﴩﻛﺘﺎن اﳌﻤﻠﻮﻛﺔ إﺣﺪاﻫام ﻟﺮﺋﻴﺲ‬
‫ﻣﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ ‪ِ َ ٢٥‬‬
‫اﻟﻮزراء واﻟﺜﱠﺎﻧﻴﺔ ﻟﻮزﻳﺮ اﳌَﺎﻟ ﱠﻴﺔ‪ ،‬ﺣﻴﻨﻬﺎ ﻛَﺎنَ ﴍاء ﺗﻠﻚ اﻟ َﺒ َﻴﺎﻧَﺎت ﻣﺤﻞ ﻧﻘﺎش‬

‫‪١٦٨‬‬
 ‫اﻟﺸﻌﺐ ﰲ أﻳﺴﻠﻨﺪا‪.‬‬
‫وزﻳﺮ اﳌَﺎﻟ ﱠﻴﺔ رﻓﺾ ُﻣﺘﺤﺠ ﱢﺠﺎ ﺑﺄنﱠ »إﻋﻄﺎء ﺷﺨﺺ ﻣﺠﻬﻮل ﺣﻘﻴﺒﺔ ﻣﻤﻠﻮءة ﺑﺎﳌﺎل«‬
‫ً‬
‫ﻣﺴﺘﺤﻴﻼ«‪.‬‬ ‫ﻛَﺎنَ »أﻣ ًﺮا‬
‫ﰲ اﳌﻘﺎﺑﻞ ﻓﺈنﱠ رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء »ﻏُﻮﻧﻼوﻏﺴﻮن« ﻛَﺎنَ ﻳﺮى أﻧﱠﻪ ﻣﻦ »ﻏ َْري اﻟﻮاﺿﺢ« ﻣﺎ‬
‫إذا ﻛَﺎﻧَﺖ ﺗﻠﻚ اﻟ َﺒ َﻴﺎﻧَﺎت » َﺣ ِﻘﻴ ِﻘ ﱠﻴﺔ و ُﻣﺠ ِﺪﻳَﺔ أم ﻻ«‪.‬‬
‫اﻵن َﻓﻘَﻂ اﺗﻀﺢ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻣﻮﻗﻔﻬام ﻣﻦ ﴍاء ﺗﻠﻚ اﻟ َﺒ َﻴﺎﻧَﺎت اﻟﺘﻲ ﻛَﺎﻧَﺖ ﺳﺘﻔﻀﺢ‬
‫اﻟﺘﺠﺎوزات اﻟﺘﻲ اﻗﱰﻓﻮﻫﺎ ﰲ اﻟﴪ‪.‬‬

‫‪١٦٩‬‬
 ‫أﺻﺪﻗﺎء »ﺑﻮﺗني« اﻷﺛﺮﻳﺎء‬

‫اﳌﻮﺳﻴﻘﺎر وﻋﺎزف اﻟﺘﺸﻴﻠﻮ اﻟﺮوﳼ »ﺳريﻏﻲ روﻟﺪﻏني« رﺟﻞ ﻏﺎﻣﺾ‪ ،‬ﺳريﺗﻪ اﻟﺬاﺗﻴﺔ‬
‫ﻣﺜرية ﻟﻺﻋﺠﺎب؛ ﺗﺪرب ﰲ ﻣﻌﻬﺪ »ﻟﻴﻨﻴﻨﻐﺮاد« اﳌﻮﺳﻴﻘﻲ‪ ،‬وﻋﺰف ﻋﲆ اﻟﺘﺸﻴﻠﻠﻮ ﻷول‬
‫ﻣﺮة ﰲ ﻣﴪح »ﻣﺎرﻳﻨﺴيك« ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺳﺎﻧﺖ ﺑﻄﺮﺳﱪغ‪ ،‬أدى ﻋﺮوﺿً ﺎ ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﰲ‬
‫ُد َول ﻋﺪة‪ ،‬ﻣﻦ ﺿﻤﻨﻬﺎ أﳌﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﺛﻢ أﺻﺒﺢ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ رﺋﻴﺲ ﻣﻌﻬﺪ »ﻛﻮﻧﴪﻓﺎﺗﻮار ﺳﺎﻧﺖ‬
‫ﺑﻄﺮﺳﱪغ« اﳌﻮﺳﻴﻘﻲ‪ .‬ﻛام ﺗَﻠَﻘّﻰ »روﻟﺪﻏني« ﻋﺪ ًدا ﻣﻦ اﻟﺠﻮاﺋﺰ‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ اﻟﺠﺎﺋﺰة‬
‫اﻟﺜﱠﺎﻟﺜﺔ ﳌﻬﺮﺟﺎن »رﺑﻴﻊ ﺑﺮاغ« اﳌﻮﺳﻴﻘﻲ اﻟﺪُ َوﱄ ﻋﺎم ‪ ،١٩٨٠‬واﻟﻴﻮم ﻫﻮ ﻣﺆﺳﺲ ورﺋﻴﺲ‬
‫ﺑﻴﺖ اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ ﰲ ﺳﺎﻧﺖ ﺑﻄﺮﺳﱪغ؛ ﻣﺪرﺳﺔ اﻟﻨﺨﺒﺔ اﻟﻌﺎزﻓني اﳌﻨﻔﺮدﻳﻦ اﻟﺮوس‪.‬‬
‫ﻟﻠﻮﻫﻠﺔ اﻷوﱃ ﻳﺒﺪو أن اﻟ َﻔ ﱠﻨﺎن »روﻟﺪﻏني« ﻳﻬﻨﺄ ﺑﺤﻴﺎة ﻛﺮميﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟ َْﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﺘﺒﺪو‬
‫ﻣﺜري ًة ﺟﺪٍّ ا ﻟﻮﻻ اﻟﺤﻔﻼت اﻟﺤﴫﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻛَﺎنَ ﻳﺆدﻳﻬﺎ ﰲ ﺑﻴﻮت اﻷﺷﺨﺎص اﳌﻬﺘﻤني‬
‫ﺑﻔﻨﻪ‪.‬‬
‫ﰲ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﻌﻪ ﺻﺤﻴﻔﺔ »ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﺗﺎميﺰ«‪ ،‬ﻛﺸﻒ »روﻟﺪﻏني« ﻋﻦ أﻧﱠﻪ‬
‫َﺎﺻﺔ ﺑـ»ﺑﻮﺗني« َﻓﻘَﻂ؛ إِ ْذ ﻳﺒﺪو أنﱠ‬
‫َﺎﺻﺔ إﻻ ﺗﻠﻚ اﻟﺨ ﱠ‬ ‫ﻟ َْﻢ ﻳﺆ ّد ﻋﺮوﺿً ﺎ ﰲ ﻣﺴﺎﻛﻦ ﺧ ﱠ‬
‫»روﻟﺪﻏني« و»ﺑﻮﺗني« ﺻﺪﻳﻘﺎن ُﻣﻘ ﱠﺮﺑﺎن‪ ،‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﺑﻞ رمبﺎ ﻛَﺎنَ »روﻟﺪﻏني« أَ َﻋ ّﺰ‬
‫أﺻﺪﻗﺎء ﻓﻼدميري ﺑﻮﺗني‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ َﺣ ﱠﺘﻰ ﻟﻮ ﻟ َْﻢ ﻳﻜﻦ »روﻟﺪﻏني« ﻋﲆ ﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺮوﳼ‪ ،‬ﺳﺘﻈﻞ‬
‫َﺎﺻﺔ ﺑﻪ اﻟﺘﻲ ﺗ ﱠَﻢ اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻨﻬﺎ ﰲ » َوﺛَﺎﺋِﻖ ﺑَ َﻨ َام« ﻣﺜرية ﻟﻠﺪﻫﺸﺔ‪.‬‬
‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺨ ﱠ‬
‫ﰲ إﺣﺪى اﳌﺮات ﻗﺎل »روﻟﺪﻏني« إﻧﱢﻪ ﻻ ﻳَ ُﻌﺪّ ﻧﻔﺴﻪ رﺟﻞ أ ْﻋ َامل‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫‪١٧٠‬‬
‫ﴍﻛَﺎت‪ ،‬وﺗﺘﻀ ﱠﻤﻦ اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ ﺟﻮاز ﺳﻔﺮه‪،‬‬
‫ﻛامﻟِﻚ ﻟﻌﺪﱠ ة َ ِ‬
‫ﺗﺬﻛﺮ اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ اﺳﻤﻪ َ‬
‫ﻛام ﻳﻈﻬﺮ ﺗﻮﻗﻴﻌﻪ ﰲ ﻋﺪد آﺧﺮ ﻣﻦ اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ‪.‬‬

‫ﺻﻮرة ﻣﻦ ﺟﻮاز ﺳﻔﺮ »روﻟﺪﻏني«‬

‫وﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن ﻣﻼﻳني اﻟﺪوﻻرات‪ ،‬ﻛام ﺗُﻈﻬﺮ اﻟ َﺒ َﻴﺎﻧَﺎت‪ ،‬ﺗﺪﻓﻘﺖ ﻣﻦ ﺧﻼل‬

‫ﴍﻛَﺎت »روﻟﺪﻏني« اﻟ َﻮر ِﻗ ﱠﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﺘﻮﺳﻂ ﺷﺒﻜﺔ ﻣﻦ َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺎت »اﻷوف ﺷﻮر«‪.‬‬ ‫َِ‬
‫ووﻓﻘًﺎ ﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ َﺑ َﻨ َام‪ ،‬ﻓﻘﺪ اﻣﺘﻠﻜﺖ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت ﰲ ﻫﺬه اﻟﺸﺒﻜﺔ »ﺣﻖ اﻟﺨﻴﺎر ﰲ ﺑﻴﻊ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟﺮوﺳﻴﺔ ذات اﻟﺸﱠ ﺨ ِْﺼ ﱠﻴﺔ اﻻﻋﺘﺒﺎرﻳﺔ‪.‬‬
‫أو ﴍاء أﺳﻬﻢ« ﻟﻌﺪد ﻣﻦ أﻛﱪ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت‪ ،‬وﻳﺒﺪو‬
‫ﺗﺪﻓﻘﺖ ﻗﺮوض ﺗﻘﺪّ ر مبﺌﺎت اﳌﻼﻳني ﻣﻦ ﺧﻼل ﻫﺬه ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﺳ ُﺘ ِ‬
‫ﺨﺪﻣﺖ ﻹﺟﺮاء ﻣﻌﺎﻣﻼت ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻣﺮﻳﺒﺔ‪ ،‬ووﻓﻘًﺎ ﳌﺎ‬ ‫أن ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫ﺗُﻈﻬﺮه اﻟ َﺒ َﻴﺎﻧَﺎت‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻧﻘﻞ ﻧﺤﻮ ﻣﻠﻴﺎري دوﻻر أﻣﺮﻳيك ﻋﱪ ﻫﺬه اﻟﺸﺒﻜﺔ‬

‫‪١٧١‬‬
 ‫ﴍﻛَﺎت »اﻷوف ﺷﻮر« ﺧﻼل ﺳ َﻨ َﻮات ﻗﻠﻴﻠﺔ َﻓﻘَﻂ‪.‬‬
‫اﳌﻌﻘﺪة ﻣﻦ َ ِ‬
‫»روﻟﺪﻏني« اﻟ َﻔ ﱠﻨﺎن‪ ،‬و»ﺑﻮﺗني« رﺋﻴﺲ اﻟﺪﱠ ْوﻟَﺔ‪ ،‬واﻷَ ْﻣ َﻮال اﳌﺨ ﱠﺒﺄة‪ ..‬رمبﺎ ﺗﻜﻮن اﻟ ِﻘ ﱠﺼﺔ‬
‫وراء اﻟﻌﻨﺎﴏ اﻟﺜﻼﺛﺔ ﺗﻠﻚ ﻫﻲ أﻛرث اﻟﻘﺼﺺ اﳌﻮﺟﻮدة ﰲ » َوﺛَﺎﺋِﻖ ﺑَ َﻨ َام« إﺛﺎرة ﻟﻠﺪﻫﺸﺔ‪.‬‬
‫ﴎﻳﺔ ﻛَﺎﻧَﺖ ُﻣ َﺠ ﱠﺮد اﺟﺘﻬﺎدات واﺳﺘﻨﺒﺎﻃﺎت دون‬
‫اﺣﺘامﻟ ﱠﻴﺔ اﻣﺘﻼك »ﺑﻮﺗني« ﻟرثوة ﱢ‬
‫َ‬
‫ﺳﻨﺪ وﻏ َْري ﻣﻮﺛﻘﺔ ﻃﻴﻠﺔ ﺳ َﻨ َﻮات‪ ،‬أ ﱠﻣﺎ اﻵن‪ ،‬ﻓﻘﺪ َﺟ َﻌﻠﺖ » َوﺛَﺎﺋِﻖ ﺑَ َﻨ َام« ﻣﻦ َﻋ َﻤﻠ ﱠﻴﺔ‬
‫وﺻﻮﻻ إﱃ »ﺑﻮﺗني« أﻣ ًﺮا ﻣﻤﻜ ًﻨﺎ أﻛرث ﻣﻦ أي وﻗﺖ ﻣﴣ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫اﻗﺘﻔﺎء أﺛﺮ ﺗﻠﻚ اﻷَ ْﻣ َﻮال‬

‫ﺳريﻏﻲ روﻟﺪﻏني وﻓﻼدميري ﺑﻮﺗني أﺛﻨﺎء ﺗﻌﻤﻴﺪ اﺑﻨﺔ ﺑﻮﺗني »ﻣﺎرﻳﺎ«‬

‫ﺗﻠﻚ اﻟﺼﻮرة ﺑﺎﻟﻠﻮﻧني اﻷﺑﻴﺾ واﻷﺳﻮد ﺗﺒﺪو ﻣﺸﻮﺷﺔ ﺑﻌﺾ اﻟﴚء‪،‬‬

‫ﻳﺠ َﻌﻠﻬﺎ ﻣﺆﺛﺮة ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ﻣﺎ‪ .‬ﺗﻌﻮد ﻫﺬه اﻟﺼﻮرة اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ إﱃ‬
‫وﻟﻌﻞ ﻫﺬا ﻣﺎ َ‬
‫ٍ‬
‫ﺗﻌﻤﻴﺪ ﰲ ﻛﻨﻴﺴﺔ »ﺳﺎﻧﺖ ﺑﻄﺮﺳﱪغ«‪ .‬ﻛَﺎﻧَﺖ اﳌﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﻋﺎم ‪ ،١٩٨٥‬أﺛﻨﺎء ﺣﻔﻞ‬

‫‪١٧٢‬‬
‫رﺋﻴﺴﺎ ﻟﻼﺗﺤﺎد‬
‫ﺣﻴﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﺰال ﺗُﺴﻤﻰ »ﻟﻴﻨﻴﻨﻐﺮاد«‪ ،‬وﻛَﺎنَ »ﻣﻴﺨﺎﺋﻴﻞ ﻏﻮرﺑﺎﺗﺸﻮف« ً‬
‫اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ اﻟﱠ ِﺬي ﻛَﺎﻧَﺖ روﺳﻴﺎ ﺟﺰ ًءا ﻣﻨﻪ‪.‬‬
‫ﻳﺒﺪو »ﺳريﻏﻲ روﻟﺪﻏني« ُﻣﺘﺄﻧﻘﺎ ﰲ ﺑﺪﻟ ًﺔ ﺳﻮداء ورﺑﻄﺔ ﻋﻨﻖ )ﻣﻘﻠﻤﺔ(‪ ،‬ﻓﻴام‬
‫ﻳﺘﺨﻞ ﻋﻨﻪ َﺣ ﱠﺘﻰ أﻣﺎم اﻟﻜﺎﻣريا‪ .‬إﱃ ﺟﻮاره ﺳﻴﺪﺗﺎن‬
‫اﻛﺘﴗ و ّﺟﻬﻪ ﺑﺤﺰم ﻣﻌﺘﺎد‪ ،‬ﻟ َْﻢ ّ‬
‫ﻳﺘﻮﺳﻄﻬام رﺟﻞ آﺧﺮ ﻳﺤﻤﻞ َﺑ ْني ذراﻋﻴﻪ ﻃﻔﻠﺔ رﺿﻴﻌﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻨﺤﻴﻞ ذو اﻟﻨﻈﺮة اﳌﺮﻳﺒﺔ ﻫﻮ »ﻓﻼدميري ﺑﻮﺗني« اﻟﱠ ِﺬي ﻛَﺎنَ ‪ ،‬إذ ذاك‪ ،‬ﺿﺎﺑﻄًﺎ‬
‫ﻣﻐﻤﻮ ًرا ﰲ ﻟﺠﻨﺔ أﻣﻦ اﻟﺪﱠ ْوﻟَﺔ‪ ،‬وﻗﺪ اﻟ ُﺘ ِﻘﻄَﺖ ﻫﺬه اﻟﺼﻮرة ﰲ ﺣﻔﻞ ﺗﻌﻤﻴﺪ اﺑﻨﺘﻪ اﻟﺒﻜﺮ‬
‫»ﻣﺎرﻳﺎ«‪.‬‬
‫اﳌﻮﺳﻴﻘﺎر »ﺳريﻏﻲ روﻟﺪﻏني« ﻫﻮ أﺑﻮﻫﺎ ﺑﺎﳌﻌﻤﻮدﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﺻﺪﻳﻖ ﻣﻘﺮب‬
‫ﻟـ»ﺑﻮﺗني«‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻋﺮف اﻻﺛﻨﺎن ﺑﻌﻀﻬام ﺑﻌﻀً ﺎ ﻟﻘﺮاﺑﺔ ‪ ٤٠‬ﺳﻨ ًﺔ ﺗﻘﺮﻳ ًﺒﺎ‪ ،‬ﺑﻞ إﻧﱠﻪ ﻗﺪ ﻳﻜﻮن‬
‫‪-‬وﻓﻘًﺎ ﳌﺠﻠﺔ »ﻧﻴﻮزوﻳﻚ«‪» -‬أﻋﺰ أﺻﺪﻗﺎﺋﻪ«‪.‬‬
‫ﻋﺎزف اﻟﺘﺸﻴﻠﻮ اﻟﻐﺎﻣﺾ ﻟﻴﺲ أوﻟﻴﻐﺎرﻛ ٍّﻴﺎ)‪ (٣٤‬وﻻ ﺳﻴﺎﺳ ٍّﻴﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻣﻊ ذﻟﻚ ﰲ ﻗﻠﺐ‬
‫ِﻗ ﱠﺼﺔ ﻣﺸﻮﻗﺔ ﻣﺨﺒﻮءة ﰲ » َوﺛَﺎﺋِﻖ ﺑَ َﻨ َام«‪ .‬ﺗ ُِﺸ ُري اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ إﱃ أن ﺛﺮوة ﺿﺨﻤﺔ ﺗﺪﻓﻘﺖ‬
‫ﴪﻳﺔ‪ ،‬وأن اﳌﻼﻳني اﻟﺘﻲ ُوﺿﻌﺖ ﻫﻨﺎك ﺑﻌﻴﺪً ا‪،‬‬ ‫ﴍﻛَﺎت »اﻷوف ﺷﻮر« اﻟ ﱢ‬ ‫ﻋﱪ ﺷﺒﻜﺔ ﻣﻦ َ ِ‬
‫ﻟ َْﻢ ﺗﻨﻔﻊ اﻟﺪاﺋﺮة اﳌﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﺮﺋﻴﺲ »ﺑﻮﺗني« ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﻧﻔﻌﺖ َﻋﺎﺋِﻠَﺔ »ﺑﻮﺗني«‬
‫أﻳﻀً ﺎ؛ ﻓﻌﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل‪َ ،‬مثﱠﺔ اﻟﻜﺜري ﻣام ﻳﺸري إﱃ أن ﺟﺰ ًءا ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻷَ ْﻣ َﻮال اﺳ ُﺘﺨﺪم‬
‫ﻟﴩاء ﻣﻨﺘﺠﻊ ﻟﻠﺘﺰﻟﺞ اﻟﱠ ِﺬي ﻗﻴﻞ إن ﺣﻔﻞ زﻓﺎف اﺑﻨﺔ »ﺑﻮﺗني« اﻟﺜﱠﺎﻧﻴﺔ »ﻛﺎﺗﺮﻳﻨﺎ« اﻟﻔﺨﻢ‬
‫أﻗﻴﻢ ﻓﻴﻪ ﻋﺎم ‪.٢٠١٣‬‬

‫اﻟﺴ َﻴ ِﺎﺳ ﱠﻴﺔ ﻣﺤﺼﻮرة ﺑﻴﺪ ﻓﺌﺔ‬

‫)‪ (٣٤‬اﻷوﻟﻴﻐﺎرﻛ ﱢﻴﺎ ﻫﻲ ﺣﻜﻢ اﻷﻗﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺷﻜﻞ ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻟﺤﻜﻢ ﺑ َﺤ ْﻴ ُﺚ ﺗﻜﻮن اﻟﺴﻠﻄﺔ ِ‬
‫ﺻﻐ َْرية ﻣﻦ اﳌﺠﺘﻤﻊ ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﺎﳌﺎل أو اﻟﻨﺴﺐ أو اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪.‬‬

‫‪١٧٣‬‬
‫ﺑﺪأت اﻟ ِﻘ ﱠﺼﺔ ﻋﺎم ‪ ،١٩٨٥‬ﻋﻨﺪﻣﺎ أُرﺳﻞ »ﺑﻮﺗني« إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ درﺳﺪن ﴍق أﳌﺎﻧﻴﺎ‬
‫ﻛﻌﻤﻴﻞ ﻟﻠﺠﻨﺔ أﻣﻦ اﻟﺪﱠ ْوﻟَﺔ ﺑﺎﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ ﻋﻘﺐ ﺗﻌﻤﻴﺪ اﺑﻨﺘﻪ »ﻣﺎرﻳﺎ«‬
‫ﺑﻔﱰة ﻗﺼرية‪ ،‬و ُوﻟﺪت اﺑﻨﺘﻪ اﻟﺜﱠﺎﻧﻴﺔ »ﻛﺎﺗﺮﻳﻨﺎ« ﻫﻨﺎك‪ ،‬وﻟ َْﻢ ﻳﻌﺪ »ﺑﻮﺗني« إﱃ ﺳﺎﻧﺖ‬
‫ﺤﻄام ﺑﻔﻌﻞ ﻋَﺪَ م‬
‫ﺑﻄﺮﺳﱪغ إﻻ ﺑﻌﺪ اﻧﻬﻴﺎر اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ)‪ ،(٣٥‬ﻛَﺎنَ »ﺑﻮﺗني« ُﻣ ً‬
‫ﻣﺒﺎﻻة روﺳﻴﺎ ﺑﺨﺴﺎرة ﺳﻠﻄﺎﻧﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻌﺎمل‪.‬‬
‫ﺑﺪأ ﺻﻌﻮد »ﺑﻮﺗني« ﻟﻠﺴﻠﻄﺔ ﰲ ﺳﺎﻧﺖ ﺑﻄﺮﺳﱪغ‪َ ،‬ﺣ ْﻴ ُﺚ أﺻﺒﺢ »ﺑﻮﺗني« اﻟﱠ ِﺬي‬
‫ﻛَﺎنَ ﺿﺎﺑﻄًﺎ ﰲ ﻟﺠﻨﺔ أﻣﻦ اﻟﺪﱠ ْوﻟَﺔ ﻣﺴﺎﻋﺪً ا ﳌُﺤﺎﻓﻆ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺳﺎﻧﺖ ﺑﻄﺮﺳﱪغ‪ ،‬ﺛﻢ أﺻﺒﺢ‬
‫رﺋﻴﺴﺎ ﻟﺠﻬﺎز اﻷﻣﻦ اﻟﻔﻴﺪراﱄ اﻟﺮوﳼ )وﻫﻮ ﺟﻬﺎز‬ ‫ﻧﺎﺋ ًﺒﺎ ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻆ‪ ،‬واﻧﺘﻬﻰ ﺑﻪ اﻷﻣﺮ ً‬
‫رﺋﻴﺴﺎ ﻟﻠﻮزراء‪.‬‬
‫اﳌﺨﺎﺑﺮات اﳌﺤﻠﻴﺔ(‪ ،‬ﺛﻢ ً‬
‫رﺋﻴﺴﺎ ﻟﺮوﺳﻴﺎ‪ ،‬وﺑﻌﺪﻫﺎ ﺑـ‪ ١٦‬ﻋﺎ ًﻣﺎ ﺑﺎت أﻛرث‬
‫وﰲ ﻋﺎم ‪ ٢٠٠٠‬أﺻﺒﺢ ﻓﻼدميري ﺑﻮﺗني ً‬
‫ﻗﻮة ﻣﻦ أي وﻗﺖ ﻣﴣ‪.‬‬
‫ﰲ ﻳﻨﺎﻳﺮ‪ /‬ﻛَﺎﻧَﻮن اﻟﺜّﺎين ﻣﻦ ذاك اﻟﻌﺎم‪ ،‬وﺻﻒ »آدم ﺳﻮﺑني«‪ ،‬اﳌﻜﻠﻒ مبﻜﺎﻓﺤﺔ‬
‫متﻮﻳﻞ ا ِﻹ ْر َﻫﺎب واﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات اﳌَﺎﻟ ﱠﻴﺔ ﺑﻮزارة اﳌَﺎﻟ ﱠﻴﺔ اﻷْ ْﻣﺮِﻳﻜ ﱠﻴﺔ‪» ،‬ﺑﻮﺗني« ﰲ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ‬
‫أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﻌﻪ »‪ «BBC‬ﺑﺄﻧﱠﻪ »ﻓﺎﺳﺪ«‪.‬‬
‫وﻛَﺎنَ »ﺑﻮﺗني« ﻗﺪ اﺗﱡﻬﻢ ﺑﺎﺗﻬﺎﻣﺎت ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ ﻣﻨﺬ ﺑﺪاﻳﺔ ﺻﻌﻮده ﻟﻠﺴﻠﻄﺔ؛ ﻓﻘﺪ‬
‫اﺗﻬﻤﻪ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ﺧﻼل ﻓﱰة ﺗﻮﻟﻴﻪ ﻣﻨﺼﺐ ﻧﺎﺋﺐ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﺳﺎﻧﺖ ﺑﻄﺮﺳﱪغ أواﺋﻞ‬
‫اﻟﺘﺴﻌﻴﻨﻴﺎت مبﻨﺢ ﺗﺮاﺧﻴﺺ ﺗﺼﺪﻳﺮ ﻷﺻﺪﻗﺎﺋﻪ وﻋﺎﺋﻠﺘﻪ دون أن ﻳﺪَ ْﻋﻤﻮه ﺑﺪورﻫﻢ‬
‫اﻟﺼ ْﻔﻘَﺔ‪ .‬وﻳﻘﺎل إن ﻫﻨﺎك ﻣﻌﺎرك اﻧﺪﻟﻌﺖ ﻣﻊ ﻋﺼﺎﺑﺎت إﺟﺮاﻣﻴﺔ ﺣني ﻗﺎم‬ ‫ﰲ ﻫﺬه َ‬
‫ﴍﻛَﺔ ﻟﺼﺪﻳﻖ ﻟﻪ ﻣﻦ ذوى اﻟﻨﻔﻮذ‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن ﺗﻠﻚ اﳌﻌﺎرك ﻛَﺎﻧَﺖ‬ ‫ﺑﺈﻧﺸﺎء َ ِ‬
‫ﻋﻨﻴﻔﺔ ﻟﺪرﺟﺔ دﻓﻌﺖ »ﺑﻮﺗني« إﱃ إرﺳﺎل اﺑﻨﺘﻴﻪ »ﻣﺎرﻳﺎ« و»ﻛﺎﺗﺮﻳﻨﺎ« إﱃ أﳌﺎﻧﻴﺎ ﺑﺸَ ﻜﻞٍ‬
‫ﻣﺆﻗﺖ؛ ﺿامﻧًﺎ ﻷﻣﻨﻬام‪.‬‬
‫)‪ ٢٦ (٣٥‬دﻳﺴﻤﱪ ‪.١٩٩١‬‬

‫‪١٧٤‬‬
 ‫ﻻﺣﻘًﺎ‪ ،‬ﺣﻘﻘﺖ ُﺳﻠُﻄَﺎت أﳌﺎﻧﻴﺎ وﻟﻴﺨﺘﻨﺸﺘﺎﻳﻦ ﻣﻊ ِﻋﺪﱠ ة ﻣﻮﻇﻔني َ ِ‬
‫ﺑﴩﻛَﺔ ﻋﻘﺎرﻳﺔ ﻛَﺎنَ‬
‫»ﺑﻮﺗني« ﰲ ﻣﺠﻠﺴﻬﺎ اﻻﺳﺘﺸﺎري َﺣ ﱠﺘﻰ ﻋﺎم ‪ .٢٠٠٠‬وﻛام ﺗﻘﻮل ﺻﺤﻴﻔﺔ »دﻳﺮ ﺷﺒﻴﻐﻞ«‬
‫اﻷﳌﺎﻧﻴﺔ اﻷﺳﺒﻮﻋﻴﺔ ﻋﺎم ‪ ،٢٠٠٣‬ﻓﻘﺪ اﺷﺘﺒﻪ اﳌﺤﻘﻘﻮن اﻷﳌﺎن ﺑﺄن اﻷرﺑﺎح اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ‬
‫ﻋﻦ اﻻﺑﺘﺰاز‪ ،‬واﻻﺗﺠﺎر ﺑﺎﻟﺒﴩ‪ ،‬وﺗﻬﺮﻳﺐ اﻟﺴﻴﺎرات‪ ،‬ﺗ ﱠَﻢ ﺗﺤﻮﻳﻠﻬﺎ إﱃ ﺣﺴﺎﺑﺎت ﻣﴫﻓﻴﺔ‬
‫وﴍﻛَﺎت »أوف ﺷﻮر« َور ِﻗ ﱠﻴﺔ‪.‬‬
‫أﺟﻨﺒﻴﺔ ﺧﺎرﺟﻴﺔ‪ ،‬و ُﻣﺆ ﱠَﺳ َﺴﺎت‪ِ َ ،‬‬
‫ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﱠ ِﺬي أﺻﺒﺤﺖ ﻓﻴﻪ ﻫﺬه اﻟﻌﻼﻗﺔ اﳌﺰﻋﻮﻣﺔ واﺿﺤﺔ‪ ،‬ﻛَﺎنَ »ﺑﻮﺗني« ﻗﺪ‬
‫رﺋﻴﺴﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬وﰲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠٠٩‬أُﻏﻠﻖ آﺧﺮ ﺗﺤﻘﻴﻖ أﳌﺎين ﰲ اﻟْﻘ َِﻀ ﱠﻴﺔ؛ ﻟﺴﻘﻮﻃﻬﺎ‬
‫أﺻﺒﺢ ً‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻘﺎدم‪.‬‬
‫اﻟرث َوة اﻟﺸﱠ ﺨ ِْﺼ ﱠﻴﺔ‬
‫أﺛﻨﺎء ﺻﻌﻮد »ﺑﻮﺗني« ﴎﻳ ًﻌﺎ ﰲ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ ،‬منﺖ ﱠ ْ‬
‫ﳌﺠﻤﻮﻋﺔ ﺻﻐرية ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص‪ ،‬اﻟﱠ ِﺬﻳﻦ ﻫﻢ أﺷﺨﺎص ﻏ َْري ﻣﻬﻤني إﱃ ﺣﺪ ﻣﺎ‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ‬
‫أﺻﺪﻗﺎء ﻟﻪ ﺧﺪﻣﻮا ﻣﻌﻪ ﰲ ﻟﺠﻨﺔ أﻣﻦ اﻟﺪﱠ ْوﻟَﺔ‪ ،‬واﻟﺴﻴﺎﺳﻴني اﻟﱠ ِﺬﻳﻦ راﻓﻘﻮه أﺛﻨﺎء ﻋﻤﻠﻪ‬
‫ﰲ ﻣﻜﺘﺐ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﺳﺎﻧﺖ ﺑﻄﺮﺳﱪغ‪ ،‬وﺑﻌﺾ ﻣﻤﻦ ﺗﺮﺑﻄﻪ ﺑﻬﻢ ﺻﻠﺔ ﻗﺮاﺑﺔ ﺑﻌﻴﺪة‪ .‬وﻋﲆ‬
‫وﺟﻪ اﻟﺨﺼﻮص‪ ،‬ﻓﺈنﱠ اﻟ ِﺮ َﺟﺎل اﻟﺴﺒﻌﺔ اﻟﱠ ِﺬﻳﻦ أﻧﺸﺄ ﻣﻌﻬﻢ »ﺑﻮﺗني« ﺗﻌﺎوﻧﻴﺔ »أوزﻳﺮ‬
‫داﺗﺸﺎ« ﻋﺎم ‪ ١٩٩٦‬ﻟﺒﻨﺎء ﻣﺠﻤﻊ ﻣﺨﻴامت ﺳﻴﺎﺣﻴﺔ ﰲ أﻃﺮاف ﺳﺎﻧﺖ ﺑﻄﺮﺳﱪغ أﺻﺒﺤﻮا‬
‫ﺷﺪﻳﺪي اﻟرثاء‪ .‬ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻛَﺎنَ أﻋﻀﺎء اﻟﺘﻌﺎوﻧﻴﺔ ﻳﺘﺸﺎرﻛﻮن ﺣﺴﺎﺑًﺎ ﺑﻨﻜ ٍّﻴﺎ‪ ،‬وﻣﻦ‬
‫اﻟﺠﲇ أن ﺗﻠﻚ اﻟﻔﱰة ﺧﻠﻘﺖ راﺑﻄًﺎ ﻗﻮﻳٍّﺎ ﺑﻴﻨﻬﻢ‪ ،‬واﻟﻴﻮم‪ ،‬أﺻﺒﺢ ﻣﻌﻈﻢ أﻋﻀﺎء ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﺘﻌﺎوﻧﻴﺔ ﻣﻠﻴﺎردﻳﺮات‪ ،‬وأﺻﺒﺤﻮا ميﺜﻠﻮن أﻗﻮى زﻣﺮة ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص ﰲ روﺳﻴﺎ‪.‬‬
‫اﻷﻣﺮ اﻟﱠ ِﺬي َﺟ َﻌﻞ اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻷﻣﺮﻳيك اﻟﺤﺎﺋﺰ ﻋﲆ ﺟﺎﺋﺰة ﻧﻮﺑﻞ »ﺑُﻮل‬
‫رأﺳامﻟ ﱠﻴﺔ‬
‫َ‬ ‫ﻛﺮوﻏامن« ﻳﺼﻒ روﺳﻴﺎ ﰲ ﻋﻬﺪ »ﺑﻮﺗني« ﺑﺄﻧﱠﻬﺎ »ﻣﺜﺎل ﻣﺘﻄﺮف ﻋﲆ‬

‫‪١٧٥‬‬
‫اﳌﺤﺴﻮﺑﻴﺔ«‪ ،‬وﺻﻨﻒ اﻟﺪﱠ ْوﻟَﺔ ﻛـ» َد ْوﻟَﺔ ﻛﻠﻴﺒﺘﻮﻗﺮاﻃﻴﺔ)‪ (٣٦‬ﻳﺤﻈﻰ ﻓﻴﻬﺎ اﳌﻮاﻟﻮن ﻋﲆ‬
‫َﺎﺻﺔ«‪.‬‬
‫ﻣﺒﺎﻟﻎ ﻃﺎﺋﻠﺔ ﳌﺼﻠﺤﺘﻬﻢ اﻟﺨ ﱠ‬
‫اﻗﺘﺼﺎدي ﻣﻦ ﻣﻮﺳﻜﻮ‪ ،‬إنﱠ روﺳﻴﺎ اﻵن متﺘﻠﻚ‬
‫ّ‬ ‫وﻗﺎل »ﻓﻼدﻳﺴﻼف إﻳﻨﻮزميﺘﺴﻒ«‪،‬‬
‫ﻧﻈﺎ ًﻣﺎ إﻗﻄﺎﻋ ٍّﻴﺎ ﺟﺪﻳﺪً ا ﻣﻊ وﺟﻮد »ﺑﻮﺗني« ﰲ ﻗﻤﺔ اﻟﻬﺮم وأﺻﺪﻗﺎؤه ﻣﻦ ﺑﻌﺪه‪ ،‬وا ﱠﻟ ِﺬﻳﻦ‬
‫منَ َﺖ ﺛﺮواﺗﻬﻢ ﻋﲆ ﺣﺴﺎب اﻟﺪﱠ ْوﻟَﺔ ﻣﻨﺬ ﺑﺪاﻳﺔ ﻋﻬﺪه اﻟﻄﻮﻳﻞ‪ ،‬أ ﱠﻣﺎ ﺷﻌﺐ روﺳﻴﺎ ﻓﻴﻘﺒﻊ‬
‫ﰲ ﺳﻔﺢ ﻫﺬا اﻟﻬﺮم‪.‬‬
‫وﻳﺒﺪو أنﱠ » َوﺛَﺎﺋِﻖ ﺑَ َﻨ َام« ﺟﺎءت ﻟﺘﺆﻳﺪ ﺗﻮﺻﻴﻒ روﺳﻴﺎ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‪َ ،‬ﺣ ْﻴ ُﺚ‬
‫َﺎﺻﺔ ﺑﻜﺜري ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﱠ ِﺬﻳﻦ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟ َﻮر ِﻗ ﱠﻴﺔ اﻟﺨ ﱠ‬
‫ﺗَﻀ ّﻤﻨﺖ اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ ﱠ ِ‬
‫ﺑﺮزوا ﰲ اﻟﻨﺨﺒﺔ اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ ﺑﺮوﺳﻴﺎ ﻣﻊ »ﺑﻮﺗني«؛ اﳌﻠﻴﺎردﻳﺮ »ﻏﻴﻨﺎدي ﺗﻴﻤﻮﺷﻴﻨﻜﻮ«‪،‬‬
‫ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل‪ ،‬أﺻﺒﺢ أﺣﺪ أﻛﱪ ﺗﺠﺎر اﳌﻮاد اﻟﺨﺎم ﰲ اﻟﻌﺎمل ﺗﺰاﻣ ًﻨﺎ ﻣﻊ ﺻﻌﻮد‬
‫»ﺑﻮﺗني« ﻟﻠﺴﻠﻄﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻣ ّﻮل »ﺗﻴﻤﻮﺷﻴﻨﻜﻮ« ﻧﺎدي اﻟﺠﻮدو »ﻳﺎﻓﺎرا« اﻟﱠ ِﺬي ﻳﻌﺪّ »ﺑﻮﺗني«‬
‫رﺋﻴﺴﻪ اﻟﴩﰲ‪ .‬أﺳﺲ ﻫﺬا اﻟﻨﺎدي ﺷﺨﺺ ُﻳﺪﻋﻰ »أرﻛﺎدي روﺗﻨﱪغ«‪ ،‬وﻫﻮ وﺷﻘﻴﻘﻪ‬
‫»ﺑﻮرﻳﺲ« ﺻﺪﻳﻘﺎن ﻣﻘﺮﺑﺎن ﻣﻦ »ﺑﻮﺗني« أﻳﻀً ﺎ‪ ،‬وﺗﺤ ّﻮل ﻛﻼﻫام ﻣﻦ ُﻣ َﺠ ﱠﺮد َﻣﺎﻟِﻜني‬
‫ﻟﻌﺪد ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﻣﺤﻄﺎت اﻟﺨﺪﻣﺔ ﰲ ﺳﺎﻧﺖ ﺑﻄﺮﺳﱪغ إﱃ ﺗﻜﻮﻳﻦ إﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ‬
‫وﻋﻘﺎرﻳﺔ ﺗﺴﺎوي اﳌﻠﻴﺎرات‪.‬‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« أن اﻟﺸﻘﻴﻘني‬ ‫ﴍﻛَﺔ » ُﻣ َ‬
‫ﻛام اﺗﻀﺢ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﻠﻔّﺎت َ ِ‬
‫ﺑﴩﻛَﺎت »أوف ﺷﻮر« ﻣﺘﻌﺪدة ﰲ ُﺟ ُﺰر اﻟْ َﻌ ْﺬ َراء‬ ‫»روﺗﻨﱪغ« ﻋﲆ ﺻﻠﺔ َ ِ‬
‫)‪ (٣٦‬اﻟﻜﻠِﺒﺘﻮﻗﺮاﻃﻴﺔ ﻣﺼﻄﻠﺢ ﻳﻌﻨﻲ ﻧﻈﺎم ﺣﻜﻢ اﻟﻠﺼﻮص‪ .‬وﻫﻮ منﻂ اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺬي ﻳُﺮاﻛﻢ اﻟرثوة اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ واﻟﺴﻠﻄﺔ‬
‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﻤﺴﺆوﻟني اﻟﺤﻜﻮﻣﻴني واﻟﻘﻠﺔ اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ُﻳﻜ ﱢﻮﻧﻮن اﻟﻜﻠﺒﺘﻮﻗﺮاط‪ ،‬وذﻟﻚ ﻋﲆ ﺣﺴﺎب اﻟﺠامﻋﺔ‪ ،‬وأﺣﻴﺎﻧًﺎ‬
‫دون أن ﻳﻀﻄﺮوا إﱃ اﻟﺘﻈﺎﻫﺮ ﺑﺨﺪﻣﺔ اﻟﺸﻌﺐ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺟﻨﻲ ﺗﻠﻚ اﻟرثوات‪ .‬اﳌﺼﻄﻠﺢ ُﻣﺮﻛﱠﺐ ﻣﻦ ﻣﻘﻄﻌني ﻳﻮﻧﺎﻧﻴني؛‬
‫أوﻟﻬام » ِﻛﻠﺒﺘﻮ« مبﻌﻨﻰ ﻟﺺ‪ ،‬وﺛﺎﻧﻴﻬام »ﻗﺮاط« مبﻌﻨﻰ ُﺣﻜﻢ‪ ،‬وﻋﺎدة ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻧﻈﺎم اﻟﺤﻜﻢ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت ﰲ اﻷﺻﻞ‬
‫دﻳﻜﺘﺎﺗﻮرﻳًﺎ أو اﺳﺘﺒﺪادﻳًﺎ‪.‬‬

‫‪١٧٦‬‬
 ‫اﻟﱪِﻳﻄﺎﻧِ ﱠﻴﺔ وﰲ ﻗﱪص‪ ،‬ﺑﻴﻨام ارﺗﺒﻄﺖ َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺎت »أوف ﺷﻮر« أﺧﺮى ﺑﺰﻣﻼء »ﺑﻮﺗني«‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻘني ﰲ ﻟﺠﻨﺔ أﻣﻦ اﻟﺪﱠ ْوﻟَﺔ‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ إﱃ زوﺟﺔ اﻟﻨﺎﻃﻖ ا ِﻹ ْﻋﻼَﻣﻲ ﺑﺎﺳﻤﻪ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫إﺣﺪى أﻗﺮﺑﺎﺋﻪ‪ ،‬وﻋﺪد ﻣﻦ »اﻷوﻟﻴﻐﺎرﻛﻴني«‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻘﺪ اﻧﺘﻘﺪ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺮوﳼ‬
‫ﴍﻛَﺎت »اﻷوف ﺷﻮر« واﺻﻔًﺎ إﻳﺎﻫﺎ ﺑـ»ﻏ َْري اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ« ﰲ أﻛرث ﻣﻦ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻣﻨﺬ ﻋﺎم‬
‫َِ‬
‫‪.٢٠٠١‬‬
‫ﴍﻛَﺎت »أوف ﺷﻮر« َور ِﻗ ﱠﻴﺔ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﺸﻘﻴﻘني‬
‫وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ٢٠١٣‬وﺣﺪﻫﺎ‪َ ،‬ﻗﺪﱠ َﻣﺖ َ ِ‬
‫ﻟﴩﻛَﺔ »أوف ﺷﻮر« ﺿﻤﻦ‬
‫»روﺗﻨﱪغ« ﻗﺮوﺿً ﺎ ﺑﻘﻴﻤﺔ ‪ ٢٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر أﻣﺮﻳيك َ ِ‬
‫ﺷﺒﻜﺔ »روﻟﺪﻏني«‪ .‬ﻻ ﺗُﻈﻬﺮ اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ ﻣﺎ إذا ﺗ ﱠَﻢ ﺗﺴﺪﻳﺪ ﻫﺬا اﻟﻘﺮض أم ﻻ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪.‬‬
‫ﴍﻛَﺔ ميﻠﻜﻬﺎ‬
‫ﻏ َْري أﻧﱠﻪ وﻗﺒﻞ ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﻔﻌﻴﻞ اﻟﻘﺮض ﺑﻮﻗﺖ ﻗﺼري ﺟﺪً ا‪ ،‬ﻛَﺎنَ ﻗﺪ ﺗ ﱠَﻢ ﻣﻨﺢ َ ِ‬
‫»أرﻛﺎدي روﺗﻨﱪغ« اﻣﺘﻴﺎز ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻣﴩوع ﺧﻂ أﻧﺎﺑﻴﺐ ﺑﻘﻴﻤﺔ ﻣﻠﻴﺎرات اﻟﺪوﻻرات)‪.(٣٧‬‬
‫ﻧﻌﻮد اﻵن إﱃ ﻋﺎزف اﻟﺘﺸﻴﻠﻠﻮ »روﻟﺪﻏني«‪ ،‬اﻟﺸﱠ ﺨ ِْﺼ ﱠﻴﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻖ‪،‬‬
‫ﴍﻛَﺎت »اﻷوف ﺷﻮر« اﻟﺘﻲ ﻛَﺎنَ اﻟﻬﺪف ﻣﻨﻬﺎ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺒﺪو‬ ‫واﻟﱠ ِﺬي ميﺘﻠﻚ ﺷﺒﻜﺔ ﻣﻦ َ ِ‬
‫ﻟﻨﺎ )ﺗﻜﺪﻳﺲ( اﳌﻼﻳني ﺟﺎﻧ ًﺒﺎ‪ .‬وﻟيك ﻳ َﺘ ﱠﻢ ذﻟﻚ ﻛَﺎنَ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ اﺗﺒﺎع ِﻋﺪﱠ ة أﺳﺎﻟﻴﺐ ﰲ‬
‫اﻟﺨﺪاع؛ ﻟﻴﻨﺘﻘﻞ اﳌﺎل اﳌﺠﻬﻮل اﳌﺼﺪر ﻋﱪ ﻗﻨﻮات ﴍﻋﻴﺔ‪ ،‬وﻳﺼﺒﺢ ﺑﻌﺪﻫﺎ ً‬
‫ﻣﺎﻻ ﴍﻋ ًﻴﺎ‬
‫ﺑﺤﻜﻢ اﻟْﻘَﺎﻧُﻮن‪ ،‬ﻫﻜﺬا ﺗ َﺘ ّﻢ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺗَ ْﺒﻴِﻴﺾ اﻷَ ْﻣ َﻮال‪َ » .‬وﺛَﺎﺋِﻖ ﺑَ َﻨ َام« ﻛﺸﻔﺖ ﻋﻦ ﻟﺠﻮء‬
‫ﺻﺪﻳﻖ »ﺑﻮﺗني« اﳌﻘﺮب ﳌﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺤﻴﻞ ﺑﻨﺠﺎح ُﻣﺒﻬﺮ‪.‬‬

‫)‪ (٣٧‬ﺗ ﱠَﻢ ﺗﺄﺟﻴﻞ اﳌﴩوع ﺑﺴﺒﺐ أزﻣﺔ »اﻟﻘﺮم« ﰲ أوﻛﺮاﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻟ َْﻢ ﻳﺴﺘﺠﺐ »آل روﺗﻨﱪغ« ﻟﻄﻠﺐ اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﺣﻮل ﻫﺬا‬
‫اﻷﻣﺮ‪.‬‬

‫‪١٧٧‬‬
 ‫اﻟﺨﺪﻋﺔ اﻷوﱃ‪ :‬اﻟ َﺘ ْﺴﺠِ ﻴﻞ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ﻗﺪﻳﻢ‬
‫ﻮﺳﺎك‬ ‫ِﺑ َﺤﺴﺐ ﻣﻠﻔّﺎت » َوﺛَﺎﺋِﻖ ﺑَ َﻨ َام«‪ ،‬ﻃﻠﺐ ﻣﻮﻇﻒ ﰲ »ﺑﻨﻚ روﺳﻴﺎ« ﻣﻦ َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺔ » ُﻣ َ‬
‫ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« أن ﻳﻘﻮم ُﻣﺪﻳﺮ ﴍﻛﺘني ﺑﺎﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﲆ ﻋﺪد ﻣﻦ ﺻﻔﻘﺎت اﻷﺳﻬﻢ‪ ،‬وﰲ ﻋﺎمل‬
‫ﴍﻛَﺎت »اﻷوف ﺷﻮر« ﻓﺈنﱠ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻫﻮ إﺟﺮاء ﻃﺒﻴﻌﻲ‪ ،‬إﻻﱠ أنﱠ ﺗﻠﻚ اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ ﻛَﺎنَ‬
‫َِ‬
‫ﺑﻬﺎ ﳾء ﻣﺜري ﻟﻠﺸﻜﻮك؛ إذ ﻃﻠﺐ اﻟﺒﻨﻚ أن ﻳﻜﻮن اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﲆ ﻣﻌﺎﻣﻼت ﺟﺮت ﻣﻨﺬ‬
‫‪ ٥‬أﺷﻬﺮ‪ ،‬أي أن ﻳ َﺘ ﱠﻢ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﳌ ُ ِﺪﻳﺮﻳﻦ ﻋﲆ ﳾء ﻻ ﻳﻌﺮﻓﺎن ﻋﻨﻪ أي ﳾء‬
‫ﺑﺄﺛﺮ رﺟﻌﻲ أﻳﻀً ﺎ‪.‬‬
‫ﴍﻛَﺎت »اﻷوف ﺷﻮر« ﺗﻠﻚ ﻋﻦ اﻟﺘﻮارﻳﺦ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‬
‫ﻛَﺎﻧَﺖ اﻟﺨﺪﻋﺔ أن ﺗﺒﺤﺚ َ ِ‬
‫اﻟﺘﻲ اﻧﺨﻔﻀﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺴﻬﻢ‪ ،‬ﻟﻴ َﺘ ﱠﻢ اﻟﴩاء )ﺻﻮرﻳًﺎ( ﰲ ﻫﺬا اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ ،‬ﺛﻢ اﻟﺒﺤﺚ‬
‫ﻋﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﺎلٍ ﺗﺮﺗﻔﻊ ﻓﻴﻪ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺴﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺘ َﺘ ﱠﻢ َﻋ َﻤﻠ ﱠﻴﺔ اﻟﺒﻴﻊ )ﺻﻮر ٍّﻳﺎ( أﻳﻀً ﺎ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ‬
‫ﺗﺘﺤﻘﻖ أرﺑﺎح ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻟ َْﻢ ﺗ َﺘ ّﻢ ﻣﻦ اﻷﺳﺎس‪ ،‬وﻋﱪ أﺳﻬﻢ ﻟ َْﻢ ﺗُﻄﺮح‬
‫ﻟﻠﺘﺪاول‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺳﺘﺒﺪو أنﱠ ﺗﻠﻚ اﻷَ ْﻣ َﻮال ﻫﻲ أرﺑﺎح َرﺳﻤ ﱠﻴﺔ ﻟﻌﻤﻠﻴﺎت ﻣﻀﺎرﺑﺔ ﴍﻋﻴﺔ‬
‫ﰲ اﻟﺒﻮرﺻﺔ‪.‬‬
‫ﻮﺳﺎك‬
‫ﻫﺬا اﻟﻨﻤﻂ ﻣﻦ اﻟﺨﺪاع ﻇﻬﺮ ﻟﻨﺎ ﻋﴩات اﳌﺮات ﻣﻦ ﺧﻼل ﻓﺤﺺ ﻣﻠﻔّﺎت » ُﻣ َ‬
‫ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﺗﻜﺮر ﻛﺬﻟﻚ ِﻋﺪﱠ ة ﻣﺮات ﻣﻦ ﺧﻼل ﴍﻛﺘني ﻣﻤﻠﻮﻛﺘني »روﻟﺪﻏني«‬
‫وﺣﺼﻠﻮا ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ ﻋﲆ ﻣﻼﻳني اﻟﺪوﻻرات‪ .‬وﺗﺒني ﻟﻨﺎ ﻛﺬﻟﻚ أن ﻣﻮﻇﻔﻲ »ﺑﻨﻚ روﺳﻴﺎ«‬
‫ﻛَﺎﻧَﻮا ﻳﺤﺮﻛﻮن ﺧﻴﻮط اﻟﻠﻌﺒﺔ ﻣﻦ وراء اﻟﺴﺘﺎر‪.‬‬
‫)‪(٣٨‬‬

‫)‪ (٣٨‬رﻓﺾ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﲆ ﻫﺬه اﳌﺴﺄﻟﺔ‪.‬‬

‫‪١٧٨‬‬
 ‫اﻟﺨﺪﻋﺔ اﻟﺜﱠﺎﻧﻴﺔ‪ :‬اﻷﴐار وﻫ ِﻤ ّﻴﺔ‬
‫ﴍﻛَﺎت »اﻷوف ﺷﻮر« ﰲ ﺷﺒﻜﺔ »روﻟﺪﻏني« ﻋﲆ ﻋﻘﺪ َﺻ ْﻔﻘَﺔ‬ ‫ﺗﻮاﻓﻖ واﺣﺪة ﻣﻦ َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ َﺣ ِﻘﻴ ِﻘ ﱠﻴﺔ وﻟﻬﺎ أﻧﺸﻄﺔ ﻣﻌﺮوﻓﺔ‪ ،‬وﻫﻨﺎ ﻻ ﺑﺪ أنْ ﺗﻔﺸﻞ‬
‫ﻟﴩاء أﺳﻬﻢ ﻣﻦ َ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ اﻟﺜﱠﺎﻧﻴﺔ )اﻟ َﺤ ِﻘﻴ ِﻘ ﱠﻴﺔ( ﰲ ﺗﻮﻓري اﻷﺳﻬﻢ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ دﻓﻊ »اﻷﴐار«‪،‬‬
‫ﱠِ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳ َﺘ ﱠﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪﻫﺎ ُﻣﺴﺒﻘﺎ ﺑﻘﻴﻤﺔ اﳌﺒﻠﻎ اﳌﺮاد ﻧﻘﻠﻪ أو ﺗَ ْﺒﻴِﻴﻀﻪ‪ .‬ﺣﺪﺛﺖ ﻫﺬه اﻟﺨﺪﻋﺔ‬
‫ﴍﻛَﺎت »روﻟﺪﻏني« اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻘّﺖ ﻣﺒﻠﻎ ‪ ٨٠٠‬أﻟﻒ دوﻻر أﻣﺮﻳيك ﻣﻦ إﺣﺪى‬
‫ﻣﻊ إﺣﺪى َ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت‪ .‬ﺗﻌﻄﻲ ﻫﺬه اﻟﺤﺠﺔ ﺳﺒ ًﺒﺎ واﺿ ًﺤﺎ وﻏ َْري ﻣﺸﻜﻮك ﻓﻴﻪ ﻹﺟﺮاء اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت‬
‫ﱠِ‬
‫اﳌﴫﻓﻴﺔ‪ ،‬وﺑﺪون ذﻟﻚ‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﺼﺒﺢ اﻟ ُﺒ ُﻨﻮك اﳌﺸﺎرﻛﺔ ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﳌﻌﺎﻣﻼت‬
‫ﻣﺸﺒﻮﻫﺔ)‪.(٣٩‬‬

‫وﺛﻴﻘﺔ ﺗﺄﺳﻴﺲ إﺣﺪى ﴍﻛﺎت ﺳريﻏﻲ روﻟﺪﻏني‬

‫)‪ (٣٩‬ﻟ َْﻢ ﻳﺴﺘﺠﺐ ﺑﻨﻚ ُر ِ‬

‫وﺳﻴﺎ ﻟﻄﻠﺐ اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ‪.‬‬

‫‪١٧٩‬‬
 ‫اﻟﺨﺪﻋﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ :‬رﺳﻮم اﺳﺘﺸﺎرات‬
‫ﴍﻛَﺔ َور ِﻗ ﱠﻴﺔ ﻣﻦ ﺷﺒﻜﺔ »روﻟﺪﻏني« ﻣﺎ‬
‫ﰲ اﻟﻔﱰة ﺑَ ْني ﻋﺎﻣﻲ ‪ ٢٠٠٩‬و‪ ،٢٠١٠‬ﺗﻠﻘﺖ َ ِ‬
‫ﻗﻴﻤﺘﻪ ‪ ٣٠‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر أﻣﺮﻳيك ﺗﺤﺖ ﺑﻨﺪ »ﺧﺪﻣﺎت اﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ«)‪(٤٠‬؛ ﻧﻈري ﺗﻘﺪﻳﻢ‬
‫ﺧﺪﻣﺎت اﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ )ﻣﺰﻋﻮﻣﺔ( ﻟﴩﻛﺘﻲ أوف ﺷﻮر ﺣﻮل »ﻓﺮص اﻻﺳﺘﺜامر ﰲ روﺳﻴﺎ«‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﴩﻛﺘني اﻟﻮرﻗ ّﻴﺘني اﻟﻠﺘني ﻻ متﻠﻜَﺎنَ ﻣﻘ ًﺮا وﻻ ﻣﻮﻇﻔني ‪ ١٥‬ﻣﻠﻴﻮن‬
‫دﻓﻌﺖ ﱞ‬
‫دوﻻر؛ ﻧﻈري ﺗﻠﻚ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻻﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ‪ .‬ﻳﻌﺮف ﺧﱪاء ﻏ َْﺴﻞ اﻷَ ْﻣ َﻮال ﻣﺼﻄﻠﺢ »رﺳﻮم‬
‫اﺳﺘﺸﺎرات« ﻛﻮﺳﻴﻠﺔ ﺳﻬﻠﺔ ﻟﺘﺤﻮﻳﻞ اﻷَ ْﻣ َﻮال)‪.(٤١‬‬
‫اﻟﺨﺪﻋﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ‪ :‬اﻟﻔﻮاﺋﺪ اﳌﺮﺗﻔﻌﺔ ﻟﻠﻘﺮوض اﻟﺼﻐرية‬
‫ﴍﻛَﺎت »روﻟﺪﻏني«)‪َ ،(٤٢‬ﺻ ْﻔﻘَﺔ ﻣﺮﺑﺤﺔ ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ِﱢﴎ ّي ﰲ ﻓﱪاﻳﺮ‪ /‬ﺷﺒﺎط‬
‫أمتﺖ إﺣﺪى َ ِ‬
‫‪ ،٢٠١١‬ﺑﻌﺪﻣﺎ اﺷﱰت ﺣﻖ اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﻌﺎﺋﺪات ﻗﺮض ﻗﻴﻤﺘﻪ ‪ ٢٠٠‬دوﻻر أﻣﺮﻳيك ﺑﺴﻌﺮ‬
‫دوﻻر واﺣﺪ َﻓﻘَﻂ‪ .‬اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ ﺑَ ْني أﻳﺪﻳﻨﺎ ﺗﻘﻮل إنﱠ ﻫﺬا اﻟﻘﺮض وﻟﱠﺪ ﻓﻮاﺋﺪ ﺑﻘﻴﻤﺔ ‪٢١٫٩١٧‬‬
‫دوﻻ ًرا أﻣﺮﻳﻜ ًﻴﺎ ﻟﻠﻴﻮم اﻟﻮاﺣﺪ‪ ،‬أي أنﱠ ﺣﺼﻴﻠﺔ اﺳﺘﺜامر دوﻻر واﺣﺪ ﺣﺼﺪت أرﺑﺎ ًﺣﺎ‬
‫ﺳﻨﻮﻳﺔ مبﻘﺪار ‪ ٨‬ﻣﻼﻳني دوﻻر أﻣﺮﻳيك‪.‬‬
‫ِﻳﴪ ّي ا ﱠﻟ ِﺬي ﻗﺎم ﺑﺘﺤﻠﻴﻞ ﻫﺬا‬ ‫»ﻣﺎرك ﺑﻴﺚ«‪ ،‬ﺧﺒري ﻏ َْﺴﻞ اﻷَ ْﻣ َﻮال ُ‬
‫اﻟﺴﻮ ْ‬
‫اﻟﻌﻘﺪ‪ ،‬ﻗﺎل إنﱠ ﻫﺬا اﻟﺘﴫف ﻫﻮ أﺣﺪ اﻷمنﺎط اﳌﻌﺘﺎدة ﻟ َﺘ ْﺒﻴِﻴﺾ اﻷَ ْﻣ َﻮال‪ ،‬وأن‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ أﺷﺨﺎص ُﻣﻘ ﱠﺮ ُﺑﻮن ﻣﻦ وزﻳﺮ اﻻﺗﺼﺎﻻت اﻟﺮوﳼ اﻟﺴﺎﺑﻖ ‪-‬ﻣﺎ زال‬

‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴ ِﻴﻜَﺎ«‪.‬‬

‫)‪ (٤٠‬وﻓﻘﺎ ﻟ َﺒ َﻴﺎﻧَﺎت » ُﻣ َ‬
‫)‪ (٤١‬رﻓﻀﺖ ﺷﺒﻜﺔ »روﻟﺪﻏني« اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﲆ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫)‪َِ (٤٢‬ﴍﻛَﺔ »إﻧﱰﻧﺎﺷﻮﻧﺎل ﻣﻴﺪﻳﺎ أوﻓﺮ ﺳﻴﺰ«‪.‬‬
‫‪١٨٠‬‬
‫ُﻳﺸﺘﺒﻪ ﺑﻘﻮة ﰲ ﻏ َْﺴﻠﻬﺎ ﳌﺌﺎت اﳌﻼﻳني ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات‪ -‬اﻧﺘﻬﺠﺖ اﻷﺳﻠﻮب ذاﺗﻪ ﻣﻦ‬
‫ﺧﻼل إﺑﺮام اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت ﻗﺮوض ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ)‪.(٤٣‬‬
‫اﻟﺨﺪﻋﺔ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ‪ :‬اﻟﻘﺮوض اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗُﺴﺪّ د أﺑﺪً ا‬
‫ﴍﻛَﺔ َور ِﻗ ﱠﻴﺔ ﺧﻂ اﺋﺘامن‬
‫)‪(٤٤‬‬
‫ﻗﺪ ﺗﻜﻮن اﻟﺨﺪﻋﺔ اﻷﻛرث إﺛﺎرة ﻋﻨﺪﻣﺎ ميﻨﺢ اﻟﺒﻨﻚ َ ِ‬
‫ﺳﺨ ًﻴﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ .‬وﻳﻜﻮن ﻟﺨﻄﻮط اﻻﺋﺘامن ﺗﻠﻚ ﺣﺪود ﺗﺸﺒﻪ ﺑﻄﺎﻗﺎت اﻻﺋﺘامن‪ ،‬وميﻜﻦ‬
‫ﻟ ُﻌ َﻤﻼء أن ﻳﺴﺤﺒﻮا اﻷَ ْﻣ َﻮال ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ َﺣ ﱠﺘﻰ ﺗﺼﻞ إﱃ اﻟﺤﺪ اﳌﺴﻤﻮح ﺑﻪ‪ِ .‬ﺳﺠِ ّﻞ إﺣﺪى‬
‫ﴍﻛَﺎت »روﻟﺪﻏني«)‪ (٤٥‬ﺗَﻀ ّﻤﻦ ﺳﻘﻔًﺎ اﺋﺘامﻧ ًﻴﺎ ﻋﺎﻟ ًﻴﺎ ﺟﺪً ا‪ ،‬وﺻﻞ إﱃ ‪ ٨٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‬ ‫َِ‬
‫ﰲ اﻟﻔﱰة ﺑَ ْني ﻋﺎﻣﻲ ‪ ٢٠٠٩‬و‪ .٢٠١٢‬ووﻓﻘًﺎ ﻟﻠ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ ﻓﺈنﱠ ﺟﺰءا ﻣﻦ ﻫﺬه اﻷَ ْﻣ َﻮال ﺗ ﱠَﻢ‬
‫ﺳﺤﺒﻪ‪.‬‬
‫اﻟ ِﻘ ﱠﺼﺔ ﻫﻨﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻨﻌﻄﻒ آﺧﺮ‪ ،‬ﻓﺎﻷَ ْﻣ َﻮال دامئًﺎ ﺗﺄيت ﻣﻦ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﺘﺠﺎري اﻟﺮوﳼ »آر‬
‫ﳼ يب« ﰲ ﻗﱪص‪ ،‬وﻗﺖ ﻋﻘﺪ ﺗﻠﻚ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت‪ ،‬ﻛَﺎنَ ﻫﺬا اﻟﺒﻨﻚ ﻳﺘﺒﻊ ﻛﻠﻴﺔ ﺑﻨﻜًﺎ آﺧﺮ‬
‫»ﰲ يت يب«‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﱠ ِﺬي ﻳﻨﺘﻤﻲ ﺑﺠﺰء ﻛﺒري ﻟﻠﺪَ ْوﻟَﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ ،‬وﻳﻘﺎل إنﱠ ﻟﻪ ﺻﻼت‬
‫ﺑﺎﳌﺨﺎﺑﺮات اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ .‬ﻟ َْﻢ ﺗﻜﺸﻒ » َوﺛَﺎﺋِﻖ ﺑَ َﻨ َام« ﻋﻦ ﻣﺼﺪر ﻫﺬه اﳌﺒﺎﻟﻎ اﻟﻄﺎﺋﻠﺔ‬
‫اﳌﻮﺟﻮدة ﻟَﺪَ ى ﺑﻨﻚ »آر ﳼ يب« اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺮي ﺿﺨّﻬﺎ ﰲ ﺗﻌﺎﻣﻼت »روﻟﺪﻏني«‪ ،‬وﺑﺴﺆال‬
‫اﻟﺒﻨﻚ ﻋﻦ ذﻟﻚ ﺟﺎء اﻟﺮد‪» :‬ﻻ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ ذﻛﺮ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ ﻋﻤﻼﺋﻨﺎ وﻣﻌﺎﻣﻼﺗﻬﻢ‪ ،‬ﻛام‬
‫أن اﻟﺒﻨﻚ ﻳﺮاﻋﻲ اﻟْﻘَﺎﻧُﻮن دامئًﺎ«‪.‬‬

‫)‪ (٤٣‬ﻟ َْﻢ ﻳﺮد »روﻟﺪﻏني« ﻋﲆ ﻃﻠﺐ »زود دوﻳﺘﴚ ﺗﺴﺎﻳﺘﻮﻧﻎ« ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﲆ ﻫﺬه اﳌﺴﺄﻟﺔ‪.‬‬
‫ً‬
‫أﺷﻜﺎﻻ‬ ‫)‪ (٤٤‬ﺗﺴﻬﻴﻼت َﻣﺎﻟ ﱠﻴﺔ متُ ﻨﺢ ﻟﻌﻤﻞ ﻣﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺑﻨﻚ أو ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻣﴫﻓﻴﺔ‪ .‬وميﻜﻦ ﻟﺨﻂ اﻻﺋﺘامن أنْ ﻳﺄﺧﺬ‬
‫ﻣﺘﻌﺪدة ﻣﺜﻞ اﺋﺘامن ﻧﻘﺪي‪ ،‬ﺳﺤﺐ ﻋﲆ اﳌﻜﺸﻮف‪ ،‬أو ﻗﺮض ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ‪.‬‬
‫)‪َِ (٤٥‬‬
‫»ﴍﻛَﺔ ﺳﺎﻧﺪﻟﻮود«‪.‬‬

‫‪١٨١‬‬
 ‫ﴍﻛﺔ أﺧﺮى ميﻠﻜﻬﺎ »روﻟﺪﻏني« ﺻﺪﻳﻖ »ﺑﻮﺗني« اﳌﻘﺮب‬

‫ﴎ ﻟﻨﺎ ﺑﺄن »ﺑﻮﺗني« واﻟﺤﺎﺷﻴﺔ‬

‫ﰲ ﺳﻴﺎق ﻫﺬا اﻟﺒﺤﺚ‪ ،‬ﻣﺼﺪر ﻣﻄﻠﻊ داﺧﻞ اﻟﺒﻨﻚ أ ّ‬
‫اﳌﺤﻴﻄﺔ ﺑﻪ اﺳﺘﺨﺪﻣﻮا ﺑﻨﻚ »آر ﳼ يب« ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ﺑﻄﺎﻗﺔ اﺋﺘامن ﺷَ ﺨ ِْﺼ ﱠﻴﺔ ﻣﻦ ﻧﻮع‬
‫آﺧﺮ‪ .‬ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﺧﻼل اﻟ ِﻌﻘﺪ اﻷَ ﱠول ﰲ اﻷﻟﻔﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪.‬‬
‫ﻏ َْري أن اﻟﺒﻨﻚ ﻧﻔﻰ ﻫﺬا اﻻ ّدﻋﺎء‪ ،‬إﻻ أن اﳌﺼﺪر ﻳﺆﻛﺪ أﻧﱠﻪ »ﻛﻠام ﻛَﺎنَ أﺣﺪ اﳌﻘﺮﺑني‬
‫اﳌﺨﺘﺎرﻳﻦ ﻣﻦ »ﺑﻮﺗني« أو زوﺟﺔ أﺣﺪﻫﻢ ﺗﺤﺘﺎج اﳌﺎل َﺳ َﻮاء ﻟﺮﺣﻠﺔ ﺗﺴﻮق أو ﴍاء‬
‫ﻳﺨﻮت أو ﻧﻮع ﻣﻦ اﻻﺳﺘﺜامر دامئًﺎ ﻣﺎ ﻳﻮﻓﺮ ﻟﻬﻢ اﻟﺒﻨﻚ اﳌﺎل اﻟﻼزم دون أي أﺳﺌﻠﺔ«‪.‬‬
‫رمبﺎ ﻳﻔﴪ ﻫﺬا اﻟﺴﺒﺐ وراء ﻣﻌﺎرﺿﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﺑﺸﺪة ﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﺧﻔﺾ ﺟﻤﻴﻊ‬
‫اﻟﻮداﺋﻊ اﳌﴫﻓﻴﺔ اﻟﻘﱪﺻﻴﺔ ﺧﻼل أزﻣﺔ اﻟﻴﻮرو ﰲ ﻋﺎم ‪َ ،٢٠١٣‬ﺣ ﱠﺘﻰ إن رﺋﻴﺲ اﻟﺤﺰب‬
‫اﳌﺮﻛﺰي اﻟﻘﱪﴆ ﻗﺎل ﰲ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺗﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ‪» :‬أﻋﻠﻤﺘﻨﺎ اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﺮوﺳﻴﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ أﻧﱠ َﻨﺎ إذا‬
‫ﳌﺴﻨﺎ أي ﳾء ﻳﺨﺺ ﺑﻨﻚ »آر ﳼ يب« ﻓﺴﻮف ﻧﺤﺼﻞ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر ﻋﲆ رد ﻓﻌﻞ ﻻ‬
‫ﻳﺸﺒﻪ أي ﳾء ﻋﺮﻓﻨﺎه ﻣﻦ ﻗﺒﻞ«‪.‬‬

‫‪١٨٢‬‬
‫ﰲ ﻧِ َﻬﺎ َﻳﺔ اﳌﻄﺎف ﺗ ﱠَﻢ ﻣﺎ أرادﺗﻪ )اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﺮوﺳﻴﺔ(‪ ،‬وﺟﺮى اﺳﺘﺒﻌﺎد اﻟﺒﻨﻚ ﻣﻦ‬
‫ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻟﺨﻔﺾ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ أو ﺑﺄﺧﺮى‪.‬‬

‫مل ﻳﻜﻦ ﻫﺬا ﻫﻮ ﻛ ُّﻞ ﻣﺎ ﻳﺨﺺ اﻟﻘﺮوض؛ إذ ﻛﺸﻔﺖ اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ أن ﻋﺪ ًدا ﻣﻦ ﱠ ِ‬

‫اﻟﴩﻛَﺎت‬
‫ﰲ ﺷﺒﻜﺔ »روﻟﺪﻏني« ﺗﻠﻘﺖ ﻗﺮوﺿً ﺎ ﻏ َْري ﻣﴩوﻃﺔ‪ ،‬ﺑﻞ إﻧﱠﻪ وﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﻛَﺎﻧَﺖ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺮوض ﻣﻦ دون ﻓﻮاﺋﺪ وﻣﻦ دون ﺿامﻧﺎت أﻳﻀً ﺎ‪ ،‬دون أنْ ﻧﻌرث ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺸري إﱃ‬
‫ﺳﺪاد ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺮوض‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﻌﺘﱪه اﻟﺨﱪاء ﻣﺆﴍات ﻗﻮﻳﺔ ﻋﲆ أنﱠ ﻫﺬه اﻟﺼﻔﻘﺎت‬
‫ﻛَﺎﻧَﺖ ﻫﺪاﻳﺎ أﻛرث ﻣﻦ ﻛﻮﻧﻬﺎ ﻗﺮوﺿً ﺎ‪.‬‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﻋﲆ اﻃﻼع ﻛﺎﻣﻞ ﺑﻌﻤﻠﻴﺎت متﺮﻳﺮ‬
‫وﻳﺒﺪو أنﱠ ﻣﻮﻇﻔني ﻟَﺪَ ى » ُﻣ َ‬
‫اﻷَ ْﻣ َﻮال اﻟﺘﻲ ﻛَﺎنَ ُﻳﻘﺪﱢ ﻣﻬﺎ ﺑﻨﻚ »آر ﳼ يب« ﻟﻌﻤﻼﺋﻪ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻧﱢ َﻬﺎ َﻳﺔ ﺳﺒﺘﻤﱪ ‪،٢٠٠٩‬‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ر َِﺳﺎﻟَﺔ إﱃ ﻣﺆﺳﴘ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﺣﻮل اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻛَﺎنَ ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺘﺐ ﻣﺤﺎﻣﻲ » ُﻣ َ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‪ ،‬مبﻮﺟﺒﻬﺎ ﺳ ُﻴﺼﺪر ﺑﻨﻚ »آر ﳼ‬
‫اﳌﻔﱰض أنْ ﻳﻮﻗﻊ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺪﻳﺮو » ُﻣ َ‬
‫يب« ﰲ ﻗﱪص ﺧﻄًﺎ اﺋﺘامﻧ ًﻴﺎ َ ِ‬
‫ﻟﴩﻛَﺔ »ﺳﺎﻧﺪﻟﻮود« اﳌﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟـ»روﻟﺪﻏني« ﺑﻘﻴﻤﺔ ‪١٠٣‬‬
‫ﻣﻼﻳني دوﻻر‪ ،‬ﻣﻦ دون أي ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﻀامﻧﺎت‪ ،‬ﻛام ﻳﻈﻬﺮ ﰲ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻘﺮض‪.‬‬

‫َمثﱠﺔ دﻟﻴﻞ ﻫﻨﺎ وﺟﺪﻧﺎه ﰲ ُﻣ َﺮ َاﺳﻼت »ﻳﻮرﻏﻦ ﻣﻮﺳﺎك« أﺣﺪ ﻣﺆﺳﴘ ﱠ ِ‬

‫اﻟﴩﻛَﺔ‬
‫اﻟْ َﺒ َﻨ ِﻤ ﱠﻴﺔ‪ ،‬ﺣني ر ّد ﻋﲆ اﳌﺤﺎﻣﻲ ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻫﺬا اﳌﺎل ﻟﻪ أﺻﻮل ﻣﺸﻜﻮك ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻷﻏﺮاض‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﻟﻠﻤﺪﻳﺮﻳﻦ ﺑﺎﻟﺘﻮﻗﻴﻊ‬
‫ﻣﺸﻜﻮك ﻓﻴﻬﺎ أﻳﻀً ﺎ«‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﺳﻤﺤﺖ » ُﻣ َ‬
‫ﻋﲆ اﻷ ْو َراق‪ ،‬ﺑﻌﺪ أنْ ﺣﺼﻠﺖ ﻋﲆ ﺧﻄﺎب )إﻋﻔﺎء ﻣﻦ اﳌ َ ْﺴﺆُوﻟﻴﺔ(؛ در ًءا ﻷي ﴐر‬
‫ﻣﺎﱄ ﻣﺤﺘﻤﻞ ﻗﺪ ﻳﻘﻊ ﻋﲆ ﴍﻛﺘﻬﻢ‪.‬‬

‫‪١٨٣‬‬
 ‫ﻣﻤﺘﻠﻜﺎت ﺑﻮﺗني‬
‫رمبﺎ اﺗﻀﺢ اﻵن ﻛﻴﻒ ﺗﺤﺼﻞ ﺻﺪﻳﻖ »ﺑﻮﺗني« »روﻟﺪﻏني« ﻋﲆ ﺛﺮوﺗﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﺎذا‬
‫ﻋﻦ ﺛﺮوة اﻟﺮﺋﻴﺲ‪ .‬ﻛَﺎنَ ﻫﻨﺎك ﻛﺜري ﻣﻦ اﻻﻓﱰاﺿﺎت ﺣﻮل ﺛﺮوة »ﺑﻮﺗني« اﻟﺸﱠ ﺨ ِْﺼ ﱠﻴﺔ ﻣﻨﺬ‬
‫دﺧﻮﻟﻪ ﻋﺎمل اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﱃ ﰲ ﺳﺎﻧﺖ ﺑﻄﺮﺳﱪغ‪.‬‬
‫ﰲ ﻋﺎم ‪ُ ،٢٠١٤‬ذﻛﺮ رﺳﻤ ٍّﻴﺎ أنﱠ راﺗﺐ »ﺑﻮﺗني« اﻟﺴﻨﻮي ﻳﺒﻠﻎ ‪ ٧٫٦٥‬ﻣﻼﻳني روﺑﻞ‬
‫روﳼ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻛَﺎنَ ﻳﻘﺪر ﺑـ ‪ ١٤٣‬أﻟﻒ ﻳﻮرو َﻓﻘَﻂ ﺣﻴﻨﺌﺬ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﺻﺤﺎﻓﻴني وﻣﺆرﺧني واﻗﺘﺼﺎدﻳني ﻣﻤﻦ ﺑﺤﺜﻮا ﰲ أﺻﻮل »ﺑﻮﺗني« ﻳﺘﻔﻘﻮن ‪-‬إﱃ‬
‫ﺣﺪ ﻛﺒري‪ -‬ﻋﲆ أﻧﱠﻪ ﻣﻦ اﳌﺮﺟﺢ أنْ ﻳﻜﻮن »ﺑﻮﺗني« ﻣﻦ أَ ْﺻ َﺤﺎب اﳌﻠﻴﺎرات ﺑﺤﻠﻮل ﻧﱢ َﻬﺎﻳَﺔ‬
‫ﻓﱰﺗﻪ اﻟﺮﺋﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬أ ﱠﻣﺎ اﻷﻣﺮ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﱠ ِﺬﻳﻦ اﺧﺘﻠﻔﺖ آراؤﻫﻢ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻴﺘﻤﺜﻞ ﻓﻴام إذا ﻛَﺎنَ‬
‫إﺟامﱄ ﺣﺠﻢ ﺛﺮوﺗﻪ ﻳﻘﺪر ﺑـ ‪ ٤٠‬ﻣﻠﻴﺎ ًرا‪ ،‬أو ‪ ٧٠‬ﻣﻠﻴﺎ ًرا ﺑﻞ َﺣ ﱠﺘﻰ ‪ ٢٠٠‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر‬
‫أﻣﺮﻳيك ﻛام ﻳﻌﺘﻘﺪ »ﺑﻴﻞ ﺑﺮاودر«‪.‬‬
‫ﻛَﺎنَ اﻷﻣﺮﻳيك »ﺑﻴﻞ ﺑﺮاودر« ُﻳ ِﺪﻳﺮ »ﻫريﻣﻴﺘﺎج ﻛﺎﺑﻴﺘﺎل ﻣﺎﻧﺠﻤﻨﺖ« وﻫﻮ ﺻﻨﺪوق‬
‫اﺳﺘﺜامر اﻋ ُﺘﱪ ﰲ ﻓﱰة ﻣﺎ ﺳﺎﺑﻘًﺎ أﻛ َﱪ ُﻣ ْﺴ َﺘ ْﺜ ِﻤﺮ أﺟﻨﺒﻲ ﻟﺮوﺳﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻋﺎش »ﺑﺮاودر« ﰲ روﺳﻴﺎ ﻋﴩ ﺳﻨني‪ ،‬وﰲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠٠٩‬ﺗﻮﰲ ﻣﺤﺎﻣﻴﻪ »ﺳريﻏﻲ‬
‫ﻣﺎﻏﻨﻴﺘﺴيك« ﰲ ﺳﺠﻦ مبﻮﺳﻜﻮ )ﺳﻮف ﻧﺮوي ﻗﺼﺘﻪ ﻻﺣﻘًﺎ(‪ .‬وﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺤني‪ ،‬أﺻﺒﺢ‬
‫ﻧﺎﻗام ﻋﲆ »ﺑﻮﺗني« ﺑﺸﺪة‪.‬‬
‫»ﺑﺮاودر« ً‬
‫ﰲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٤‬أﻟّﻒ »ﺑﺮاودر« ﻛﺘﺎﺑًﺎ ﻋﻦ ﻋﻼﻗﺘﻪ ﺑﺎﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺮوﳼ‪ ،‬وزﻋﻢ أن‬
‫ﴏح »ﺑﺮاودر« ﻟـ»ﳼ إن إن« ﺑﺄن »ﺑﻮﺗني«‬
‫»ﺑﻮﺗني« ﻫﻮ أﻏﻨﻰ رﺟﻞ ﰲ اﻟﻌﺎمل‪ ،‬ﻛام َ ﱠ‬
‫ﻛَﺎنَ »أﻛﱪ أوﻟﻴﻐﺎريك ﻋﲆ اﻹﻃﻼق«)‪.(٤٦‬‬

‫)‪ (٤٦‬ﺷﺨﺺ ﻳﺠﻤﻊ ﺑَ ْني اﻟﻨﻔﻮذ واﳌﺎل‪.‬‬

‫‪١٨٤‬‬
‫َمثﱠﺔ ﺑﺤﺚ دﻗﻴﻖ ﺣﻮل ﻫﺬا اﻻدﻋﺎء؛ أﺟﺮاه ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ اﻻﺳﺘﻘﺼﺎﺋِ ﱠﻴﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎين‪،‬‬
‫واﻟﱠ ِﺬي ﻛﺸﻒ أن »ﺑﻮﺗني« ﻇﻬﺮ ﰲ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﺼﻮر ﻳﺮﺗﺪي ﺳﺎﻋﺎت ﺗﻘﺪّ ر ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﺑﺄﻛرث‬
‫ﻣﻦ ﻣﺎﺋﺘﻲ أﻟﻒ ﻳﻮرو‪.‬‬
‫ﰲ اﳌﻨﺎﺳﺒﺎت اﻟ ﱠﺮﺳﻤ ﱠﻴﺔ‪ ،‬ﺷﻮﻫﺪ »ﺑﻮﺗني« وﻫﻮ ﻳﺮﺗﺪي ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﻋﻼﻣﺔ »ﺑﺎﺗﻴﻚ‬
‫ﻋام إذا‬
‫ﻓﻴﻠﻴﺐ« واﻟﺘﻲ ﻳﺼﻞ ﺳﻌﺮﻫﺎ إﱃ ‪ ٦٠‬أﻟﻒ ﻳﻮرو‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟ َْﻢ ﻳ َﺘ ّﻢ اﻟﻜﺸﻒ ﱠ‬
‫ﻛَﺎﻧَﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﺎﻋﺎت ِﻣﻠﻜًﺎ ﻟـ»ﺑﻮﺗني«‪ ،‬أم إنﱠ »اﻟﻜﺮﻣﻠني« ﻳﻮﻓّﺮﻫﺎ ﻟﻪ‪ ،‬أم إنﱠ »ﺑﻮﺗني«‬
‫ﻣﺜﻼ ﻣﻦ آﺧﺮﻳﻦ‪.‬‬‫اﺳﺘﻌﺎرﻫﺎ ً‬
‫اﻻﻓﱰاﺿﺎت اﳌﻄﺮوﺣﺔ ﺣﻮل ﺛﺮوة »ﺑﻮﺗني« ﺗﺒﺪو ﻛﺎﻵيت ) ِﺑ َﺤ ْﺴﺐ َﻗ َﻮا ِﻋﺪ إ ْﺧﻔَﺎء‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻋﱪ وﺳﻄﺎء‪ ،‬وﻫﻨﺎك أﺷﺨﺎص‬ ‫اﻷَ ْﻣ َﻮال(‪ :‬ميﻠﻚ »ﺑﻮﺗني« أﺳﻬﻢ أﻛﱪ ﱠ ِ‬
‫ذوو ﻧﻔﻮذ وﻣﺎل و ُﺑ ُﻨﻮك )ﻣﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﻠﺪُ َوﻟﺔ( ﻳﻘﻮﻣﻮن ﺑﺘﺤﻮﻳﻞ ﺗﻠﻚ اﻷَ ْﻣ َﻮال ﺑﺸَ ﻜﻞٍ‬
‫دوري؛ ﻟ ُﺘﺴﺘﺨﺪم ﰲ ﻏﺎﻳﺎت ﻏ َْري ﻣﴩوﻋﺔ‪.‬‬
‫ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل‪ُ ،‬ذﻛﺮ ﰲ وﻗﺖ ﺳﺎﺑﻖ أن ﻋﻘﺎ ًرا ﻗﺪ ﺑُﻨﻲ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﺳﻮﺗﴚ ﰲ اﻟﺒﺤﺮ اﻷﺳﻮد‪ ،‬ﻳﺸﺎر إﻟﻴﻪ اﻵن ﺑﺎﺳﻢ »ﻗﴫ ﺑﻮﺗني«‪ ،‬اﻟﻌﻘﺎر ِﻋ َﺒﺎ َرة َﻋ ْﻦ َﻣ ْﺒ َﻨﻰ‬
‫ﻓﺨﻢ‪ ،‬ﺑُ ِﻨﻲ ﻋﲆ ﻃﺮاز اﻟﻌامرة اﻹﻳﻄﺎﻟ ﱠﻴﺔ‪.‬‬
‫ِو ْﻓﻘًﺎ ﻟﺒﺤﺚ أﺟﺮﺗﻪ »روﻳﱰز«‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺗ ﱠَﻢ متﻮﻳﻠﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ »ﻧﻴﻜﻮﻻي ﺷﺎﻣﺎﻟﻮف«‪ ،‬أﺣﺪ‬
‫أﺻﺪﻗﺎء »ﺑﻮﺗني« اﻟﺴﺒﻌﺔ اﻟﱠ ِﺬﻳﻦ أﺳﺲ ﻣﻌﻬﻢ ﺗﻌﺎوﻧﻴﺔ »أوزﻳﺮ داﺗﺸﺎ«‪.‬‬
‫َﺣ ﱠﺘﻰ اﻵن‪ُ ،‬ﻳ ْﻨ ِﻜﺮ »اﻟﻜﺮﻣﻠني« ِﻣﻠْ ِﻜ ﱠﻴﺔ »ﺑﻮﺗني« ﻟﻠﻌﻘﺎر‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣﺎول ﻧﺸﻄﺎء ﰲ‬
‫ﻣﺠﺎل اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﺘﻮﺻﻞ إﱃ ِﻣﻠْﻜ ﱠﻴﺘﻪ؛ ﻻﺷﺘﺒﺎﻫﻬﻢ ﰲ أنﱠ ﻗﻮاﻧني اﻟﺒﻨﺎء اﻧ ُﺘ ِﻬﻜَﺖ أﺛﻨﺎء ﺑﻨﺎء‬
‫اﻟﻘﴫ‪ ،‬ﺗ ﱠَﻢ إﻳﻘﺎﻓﻬﻢ ﻣﻦ ِﻗ َﺒﻞ ﺿﺒﺎط ﺧﺪﻣﺔ اﻷﻣﻦ اﻻﺗﺤﺎدي ﻟﺮوﺳﻴﺎ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ )ﺟﻬﺎز‬
‫اﻷﻣﻦ اﻟ ُﺤﻜُﻮ ِﻣ ّﻲ(‪.‬‬

‫‪١٨٥‬‬
‫ﰲ ﻋﺎم ‪ُ ،٢٠١٢‬ذﻛﺮ ﻗﴫ »ﺑﻮﺗني« ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻟﻠﻨﺎﺷﻂ اﻟﺮوﳼ »ﻟﻴﻤﻮﻧﺪ ﻣﺎرﺗﻴﻨﺨﻮك«‪،‬‬
‫و»ﺑﻮرﻳﺲ ﻧﻴﻤﺘﺴﻮف« اﳌﻌﺎرض اﻟﺴﻴﺎﳼ اﻟﱠ ِﺬي ﻗﺘﻞ ﻋﺎم ‪.٢٠١٥‬‬
‫ﻳﺴﻤﻰ اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺑـ»ﺣﻴﺎة اﻟﻌﺒﺪ اﻟﻜﺎدح«‪ ،‬ﰲ إﺷﺎرة إﱃ زَﻋﻢ »ﺑﻮﺗني« ذات ﻣﺮة‬
‫ﺑﺄﻧﱠﻪ ﻳﻌﻤﻞ ﻛﺎﻟﻌﺒﺪ اﻟﻜﺎدح‪ .‬ﻳﺨﻠُﺺ ﺗﻘﺮﻳﺮ »ﻣﺎرﺗﻴﻨﺨﻮك« و»ﻧﻴﻤﺘﺴﻮف« إﱃ أن‬
‫»ﺑﻮﺗني« ‪-‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ -‬ﻳﻌﻴﺶ ﺣﻴﺎة ﻣﱰﻓﺔ‪ ،‬زﻋﻢ اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ أﻳﻀً ﺎ أن »ﺑﻮﺗني« ميﺘﻠﻚ ﻓﻴﻼت‪،‬‬
‫َﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫وﻃﺎﺋﺮات‪ ،‬وﻗﻮارب ﺧ ﱠ‬
‫ووﻓﻘًﺎ ﳌﺎ ﻗﺎﻟﻪ ﻛﺎﺗﺒﺎ اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‪ ،‬ﻓﺈنﱠ ﻣﺮﺣﺎﺿً ﺎ ﰲ واﺣﺪة ﻣﻦ ﻃﺎﺋﺮاﺗﻪ ﻛﻠّﻒ ﻧﺤﻮ ﻧﺼﻒ‬
‫ﻣﻘﺪار راﺗﺒﻪ اﻟﺴﻨﻮي اﻟﺮﺳﻤﻲ‪.‬‬
‫وﻫﻨﺎك ﻳﺨﺖ »أوﻟﻴﻤﺒﻴﺎ« اﻟﱠ ِﺬي ﻳﺸﺎر إﻟﻴﻪ ﻋﲆ أﻧﱠﻪ »أﳌﺎﺳﺔ أﺳﻄﻮل اﻟﻜﺮﻣﻠني«‪.‬‬
‫ُزﻳّﻦ اﻟﻴﺨﺖ ﺑﺄﺧﺸﺎب »اﳌﺎﻫﻮﻏﻨﻲ« اﻟﺨﺎﻟﺺ‪ ،‬وﻳﺘﻤﻴﺰ أﻳﻀً ﺎ ﺑﻨﺎﻓﻮرة ﻣﺎﺋِ ﱠﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻣﺮﺣﺎض ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم‪ ،‬ووﻓﻘًﺎ ﻟﻠﺘﻘﺎرﻳﺮ ا ِﻹ ْﻋﻼَﻣﻴﺔ‪ ،‬ﻛَﺎنَ اﻟﻴﺨﺖ ﻫﺪﻳ ًﺔ وﻟﻔﺘ َﺔ وﻻء‬
‫ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﻓﺬﻳﻦ أَ ْﺻ َﺤﺎب اﻟرثوات اﻟﻄﺎﺋﻠﺔ ﻣﻤﻦ ﻫﻢ ﻋﲆ ﺻﻠﺔ ﺑـ»روﻣﺎن‬
‫أﺑﺮاﻣﻮﻓﻴﺘﺶ«‪.‬‬
‫أﻧﻜﺮ »أﺑﺮاﻣﻮﻓﻴﺘﺶ« ذﻟﻚ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار‪ ،‬ﻏ َْري أن اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ »ﻧﻮﻓﺎﻳﺎ ﻏﺎزﻳﺘﺎ«‬
‫أﻛﺪت أن ﺿﺒﺎط ﺧﺪﻣﺔ اﻷﻣﻦ اﻻﺗﺤﺎدي ﻟﺮوﺳﻴﺎ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻳﻘﻮﻣﻮن ﺑﺤامﻳﺔ ﻳﺨﺖ‬
‫أوﻟﻴﻤﺒﻴﺎ أﻳﻀً ﺎ‪.‬‬
‫ﻛَﺎنَ »ﺑﻮﺗني« ﻳﻬﺰأ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار ﻣﻦ اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﺪور ﺣﻮل ﺛﺮوﺗﻪ‪ ،‬وﻳﺼﻔﻬﺎ ﺑﺄﻧﱠﻬﺎ‬
‫ﺛﺮﺛﺮة ﺗﺎﻓﻬﺔ‪ ،‬ﻛام ﻟ َْﻢ ﻳﺴﺘﺠﺐ ﻟﻄﻠﺒﺎت اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ اﻟﺘﻲ أرﺳﻠﻨﺎﻫﺎ ﻟﻪ ﻗﺒﻞ اﻟﻨﴩ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﺑﻌﺪ ﻓﱰة ﻗﺼرية ﻣﻦ إرﺳﺎل اﻷﺳﺌﻠﺔ‪ ،‬ﺗﺤﺪﱠ ث اﻟﻨﺎﻃﻖ اﻟﺮﺳﻤﻲ‬
‫‪١٨٦‬‬
‫ﻣﴫ ًﺣﺎ ﺑﺄن اﻟﻜﺮﻣﻠني ﺗَﻠَﻘّﻰ‬
‫ﺑﺎﺳﻢ »ﺑﻮﺗني« »دميﱰي ﺑﻴﺴﻜﻮف« إﱃ ﺻﺤﺎﻓﻴني روس‪ َ ،‬ﱠ‬
‫»ﻃﻠﺒﺎت ﺗﻌﻠﻴﻖ ﺑﺄﺳﻠﻮب اﺳﺘﺠﻮايب«‪ ،‬وأن ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛام ﻗﺎل »ﺑﻴﺴﻜﻮف«‪ ،‬ﻛَﺎنَ ﺟﺰ ًءا ﻣﻦ‬
‫»ﻫﺠﻮم ﻣﻌﻠﻮﻣﺎيت« ﻋﲆ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺮوﳼ وﻋﺎﺋﻠﺘﻪ‪.‬‬
‫اﻟﺼﺤ ِﻔ ّﻴني ‪-‬ﻳﻘﺼﺪﻧﺎ ﻧﺤﻦ‪ -‬ﻟﻴﺴﻮا وﺣﺪﻫﻢ‪ ،‬ﺑﻞ وراءﻫﻢ‬
‫زﻋﻢ »ﺑﻴﺴﻜﻮف« أن ﱠ‬
‫َﺎﺻﺔ وﻣﻨﻈامت أﺧﺮى«‪ .‬وﰲ ﺣﺎل ﻧﴩ »ﺣﻘﺎﺋﻖ ﻣﻠﻔﻘﺔ« ﻓﻼ ُﻳﺴﺘﺒﻌﺪ‬‫»ﻣﻤﺜﻠﻮن ﳌﺼﺎﻟﺢ ﺧ ﱠ‬
‫ﻣﻮاﺟﻬﺔ اﻟﻨﺎﴍ ﺑﺘﻬﻢ اﻟﻘﺬف واﻟﺘﺸﻬري وﺗﻌﺮﺿﻪ ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻬﺪﻳﺪات َﺟ َﻌﻠﺖ‬
‫واﻟﺼﺤ ِﻔ ّﻴﻮن اﻟﺮوس‬
‫اﻟﻜﺜري ﻣﻦ َو َﺳﺎﺋِﻞ ا ِﻹ ْﻋﻼَم اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﺗﺘﺠ ّﻨﺐ ﺗﻨﺎول ﻫﺬا اﳌﻮﺿﻮع‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻳﺪرﻛﻮن أن اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻋﻦ أَ ْﻣ َﻮال »ﺑﻮﺗني« ﻗﺪ ﺗﻮﻗﻌﻬﻢ ﰲ اﳌﺸﻜﻼت‪ ،‬ﻣﻊ ﺗﻮﻗﻊ ﺣﺪوث‬
‫اﻟﴬﻳﺒ ِّﻲ‪ ،‬وﻣﻼﺣﻘﺘﻬﻢ‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل‪.‬‬
‫ﻣﻔﺎﺟﺂت ﻏ َْري ﺳﺎرة ﺗﺘﻔﺎوت ﺑَ ْني اﻟﺘﺪﻗﻴﻖ ﱠ ِ‬
‫إذا ﻛَﺎنَ »ﺑﻮﺗني« ﻗﺪ ﺟﻤﻊ ﺛﺮوة ﺑﻬﺬه اﻟﻀﺨﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻓﻤﻦ اﻟﺒﺪﻳﻬﻲ أﻻﱠ ﺗﻜﻮن ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟرث َوة ُﻣ َﺴ ﱠﺠﻠﺔ ﺑﺎﺳﻤﻪ‪ ،‬وﺳﺘﻜﻮن اﻷَ ْﻣ َﻮال ﰲ ﺣﻴﺎزة أﺷﺨﺎص ﺧﺎرج داﺋﺮة اﻟﻀﻮء‪،‬‬
‫ﱠْ‬
‫وﺳﻄﺎء ﻏ َْري ﺑﺎرزﻳﻦ ﻳﺘﻤﺘﻌﻮن ﺑﺜﻘﺔ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺮوﳼ ﻏ َْري اﳌﴩوﻃﺔ‪ ،‬ﻣﻮاﺻﻔﺎت ﺗﻨﻄﺒﻖ‬
‫ﺑﺸﺪة ﻋﲆ »ﺳريﻏﻲ روﻟﺪﻏني«‪ ،‬ذﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﱠ ِﺬي ﺣﺼﻞ ﻋﲆ ﺧﻄﻮط اﺋﺘامن ﻏ َْري‬
‫ﻣﴩوﻃﺔ ﺑﺎﳌﻼﻳني‪ ،‬وﻗﺎم ﺑ َﺘ ْﺴﺠِ ﻴﻞ ﺗَ َﻌﺎ ُﻗﺪات ﺑﺘﻮارﻳﺦ ﺳﺎﺑﻘﺔ وﺗﺤﺼﻞ ﻋﲆ رﺳﻮم‬
‫ﴍﻛَﺎت )وﻫ ِﻤ ّﻴﺔ(‪ ،‬ﻛام ﺟﻨﻰ أَ ْﻣ َﻮ ًاﻻ ﻃﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ وراء )اﻷﴐار‬
‫اﺳﺘﺸﺎرات ﺿﺨﻤﺔ ﻋﱪ َ ِ‬
‫اﻟﻮﻫ ِﻤ ّﻴﺔ( واﻟﻔﻮاﺋﺪ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠ ُﺒ ُﻨﻮك اﻟﺘﻲ ﺟﻨﺎﻫﺎ ﺑﺎﳌﺠﺎن‪ ،‬ﻛ ُّﻞ ذﻟﻚ ﻳﺒﺪو أﻧﱠﻪ ﺧُﻠﻖ‬
‫ﺧﺼﻴﺼﺎ ﻹﺧﻔﺎء ﻣﺒﺎﻟﻎ ﻃﺎﺋﻠﺔ ﻻ ُﻳﺮاد ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﻦ ﻳﻘﻒ وراءﻫﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻟﻚ أنْ ﺗﻌﺮف أنﱠ رﺋﻴﺲ اﻟﺒﻨﻚ اﳌﺮﻛﺰي اﻟﺮوﳼ »ﺳريﻏﻲ إﻳﻐﻨﺎﺗﻴﻴﻒ«‬
‫أﻋﻠَﻦ ﻋﲆ اﳌﻸ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٣‬أنﱠ ﻧﺤﻮ ‪ ٥٠‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر أﻣﺮﻳيك ‪-‬ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ‬

‫‪١٨٧‬‬
‫‪ ٢٫٥‬ﺑﺎﳌﺎﺋﺔ ﻣﻦ دﺧﻞ روﺳﻴﺎ اﻟﻘﻮﻣﻲ‪ -‬ﻗﺪ ﺗ ﱠَﻢ إﺧﺮاﺟﻪ ﻣﻦ اﻟﺪﱠ ْوﻟَﺔ ﰲ ﻋﺎم ‪َ ٢٠١٢‬ﻓﻘَﻂ‪.‬‬
‫ﺑﻴﻨام زﻋﻢ »إﻳﻐﻨﺎﺗﻴﻴﻒ« أنﱠ ﻣﻌﻈﻢ اﻷَ ْﻣ َﻮال أُﺧ ِﺮ َﺟﺖ ﻋﱪ ﺟامﻋﺔ واﺣﺪة ﻣﻦ اﻟﻨﺎس‬
‫دون أنْ ُﻳﻔ ِْﺼﺢ ﻋﻦ أﻳﺔ أﺳامء‪.‬‬

‫ﺧﱪاء ﻏ َِﺴ ْﻴﻞ اﻷَ ْﻣ َﻮال اﻟﺪُ َوﻟﻴني ا ﱠﻟ ِﺬﻳﻦ أﻃﻠﻌﻨﺎﻫﻢ ﻋﲆ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺗﻠﻚ اﻟْﻘ َِﻀ ﱠﻴﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒﺪاﻳﺔ أﻛﺪوا أنﱠ َﻣ ْﻦ ﻳﺠﺮؤ ﻋﲆ اﻟﻘﻴﺎم مبﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺘﴫف ﰲ َد ْوﻟَﺔ ﺑﻮﻟﻴﺴﻴﺔ ﻣﺜﻞ‬
‫روﺳﻴﺎ ﻓﻬﻮ إ ﱠﻣﺎ ﺷﺨﺺ ﻻ ﻳﻬﺎب اﳌﻮت أو أﻧﱠﻪ َﻣ ْﺤ ِﻤ ﱞﻲ ِﻣﻦ ِﻗ َﺒﻞ أﻛرث اﻷﺷﺨﺎص ﻗﻮة‬
‫ﰲ اﻟﺒﻼد‪.‬‬

‫‪١٨٨‬‬
 ‫ﻗﻀﯿﺔ »ﻣﺎﻏﻨﯿﺘﺴيك«‬

‫ﺗﻮﰲ »ﺳﯿﺮﻏﻲ ﻣﺎﻏﻨﯿﺘﺴيك« ﰲ ‪ ١٦‬ﻧﻮﻓﻤﱪ‪ /‬ﺗﴩﻳﻦ اﻟﺜﱠﺎين ﻋﺎم ‪ ٢٠٠٩‬ﰲ زﻧﺰاﻧﺔ‬

‫اﻧﻔﺮادﯾﺔ ﺑﺴﺠﻦ »ﻣﺎﺗﺮوﺳﻜﺎﯾﺎ ﺗﯿﺸﯿﻨﺎ« )ﺳﻴﺊ اﻟﺴﻤﻌﺔ( ﰲ ﻣﻮﺳﻜﻮ‪ ،‬ﻛَﺎنَ ﻋﻤﺮه إذ ذاك‬
‫‪ ٣٧‬ﻋﺎ ًﻣﺎ‪ .‬ﻫ ّﺰ ﻣﻮت »ﻣﺎﻏﻨﻴﺘﺴيك« اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻷﻣﺮﯾﻜﯿﺔ‪ -‬اﻟﺮوﺳﯿﺔ‪ ،‬وﻓﺮﺿﺖ واﺷﻨﻄﻦ‬
‫ﻋﻘﻮﺑﺎت‪ ،‬ﺗﺒﻌﻬﺎ اﺗﺨﺎذ ﺗﺪاﺑري ﻣﻀﺎدة ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﻮﺳﻜﻮ‪.‬‬

‫ﴍﻛَﺔ‬
‫ﻛَﺎنَ »ﻣﺎﻏﻨﯿﺘﺴيك« ﻣﺤﺎﻣ ًﯿﺎ وﻣﺪﻗﻖ ﺣﺴﺎﺑﺎت‪ ،‬وﻛﺸﻒ ‪-‬أﺛﻨﺎء ﻋﻤﻠﻪ ﻣﻊ َ ِ‬
‫اﺳﺘﺜامر »ﻫﯿﺮﻣﯿﺘﺎج ﻛﺎﺑﯿﺘﺎل«‪ -‬ﻋﻦ ﺣﺎﻟﺔ اﺣﺘﯿﺎل ﻣﺰﻋﻮﻣﺔ ﺗُﻘﺪّ ر مبﻼﯾﯿﻦ اﻟﺪوﻻرات‬
‫اﻷﻣﺮﯾﻜﻴﺔ‪ .‬اﻟﺒﺤﺚ اﻟﱠ ِﺬي ﻗﺎم ﺑﻪ »ﻣﺎﻏﻨﯿﺘﺴيك« ﻛﺸﻒ ﻋﻦ متﻜّﻦ ﻣﻮﻇﻔﻲ اﻟﺨﺪﻣﺔ‬
‫اﳌﺪﻧﯿﺔ اﻟﺮوس ‪-‬ﺑﺎﻻﺷﱰاك ﻣﻊ ﻣﺠﺮﻣﯿﻦ‪ -‬ﻣﻦ ﴎﻗﺔ ‪ ٢٣٠‬ﻣﻠﯿﻮن دوﻻر ﻣﻦ اﻟﺨﺰاﻧﺔ‬
‫اﻟﻌﺎ ﱠﻣﺔ‪ ،‬وﻧﻘﻠﻬﺎ إﱃ اﻟﺨﺎرج ﻋﱪ ﺷﺒﻜﺔ ﺷﺪﯾﺪة اﻟﺘﻌﻘﯿﺪ ﻣﻦ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟﻮﻫﻤﯿﺔ‪ ،‬وﻻ‬
‫ﯾﺰال اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﯾﻦ ُﯾﺸﺘﺒﻪ ﺑﺄﻧﻬﻢ ﺗﺤﻜﻤﻮا ﺑﺨﯿﻮط ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﯿﺔ ﻃﻠﻘﺎء‪ .‬ﻟﻜﻦ‬
‫آﺧﺮﯾﻦ واﺻﻠﻮا ﻋﻤﻠﯿﺎت اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻷَ ْﻣ َﻮال ﺑﻌﺪ وﻓﺎة »ﻣﺎﻏﻨﯿﺘﺴيك«‪ ،‬وﻻ ﺗﺰال ﻫﺬه‬
‫اﻟﻌﻤﻠﯿﺎت ﺟﺎرﯾﺔ َﺣ ﱠﺘﻰ ﯾﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬا‪.‬‬

‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« اﻟﺘﻲ ﺑﺤﻮزﺗﻨﺎ ﻛﺸﻔﺖ ﻋﻦ وﺟﻮد ﻣﺎ‬

‫ﻗﺎﻋﺪة ﺑَ َﻴﺎﻧَﺎت » ُﻣ َ‬
‫ﻳﺒﺪو أﻧﱠﻪ ﺻﻼت ﺑَ ْني ﻫﺬه اﻟﺸﺒﻜﺔ اﳌﻌﻘﺪة ﻣﻦ اﳌﻌﺎﻣﻼت اﳌَﺎﻟ ﱠﻴﺔ ﱠ ِ‬
‫واﻟﴩﻛَﺎت‬
‫اﻟ َﻮر ِﻗ ﱠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺸﻒ ﻋﻨﻬﺎ »ﻣﺎﻏﻨﻴﺘﺴيك«‪ ،‬وﺑني ﻋﺎزف »اﻟﺘﺸﻴﻠﻮ« اﻟﺮوﳼ‬

‫‪١٨٩‬‬
 ‫»ﺳريﻏﻲ روﻟﺪﻏﯿﻦ« اﻟﺼﺪﻳﻖ اﳌﻘﺮب ﻟﻠﺮﺋﻴﺲ اﻟﺮوﳼ »ﻓﻼدﯾﻤﯿﺮ ﺑﻮﺗﯿﻦ«‪.‬‬
‫ﺗَﻀ ّﻤﻨﺖ اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ اﳌﴪﺑﺔ ﻋﻘﺪاً أﺑﺮم ﻋﺎم ‪ ،٢٠٠٨‬مبﻮﺟﺐ ﻫﺬا اﻟﻌﻘﺪ ﺳﻴ َﺘ ّﻢ‬
‫ﴍﻛَﺔ َور ِﻗ ﱠﻴﺔ ‪-‬ﻣﺬﻛﻮرة ﰲ َوﺛَﺎﺋِﻖ ﻣﺎﻏﻨﯿﺘﺴيك‪ -‬إﱃ أﺧﺮى‬
‫ﺗﺤﻮﯾﻞ ‪ ٨٠٠‬أﻟﻒ دوﻻر ﻣﻦ َ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ اﻟ َﻮر ِﻗ ﱠﻴﺔ إﱃ »روﻟﺪﻏﯿﻦ« ﺻﺪﯾﻖ‬
‫ﻣﻘﺮﻫﺎ ُﺟ ُﺰر اﻟْ َﻌ ْﺬ َراء اﻟﱪﯾﻄﺎﻧﯿﺔ‪ .‬ﺗﻨﺘﻤﻲ ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫»ﺑﻮﺗﯿﻦ«‪ ،‬وﻛَﺎنَ ﯾﻄﻠﻖ ﻋﻠﯿﻬﺎ اﺳﻢ »إﻧﱰﻧﺎﺷﻮﻧﺎل ﻣﯿﺪﯾﺎ أوﻓﺮ ﺳﯿﺰ«؛ وﻫﻲ واﺣﺪة‬
‫ﴍﻛَﺎت »اﻷوف ﺷﻮر« اﻟﺘﻲ ﯾُ ّﺘﻬﻢ ﻋﺪد ﻻ ﯾﺤﴡ ﻣﻦ أﺻﺪﻗﺎء »ﺑﻮﺗﯿﻦ«‬
‫ﻣﻦ ﺷﺒﻜﺔ َ ِ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻜﺴﺐ ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬وﻓًﻘﺎ ﻟﻠ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ ﻓﺈنﱠ أﻛرث ﻣﻦ ﻣﻠﯿﺎري دوﻻر ﺗﺪﻓﻘﺖ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻫﺬه‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟﻮﻫﻤﯿﺔ ﰲ ﻏُﻀُ ﻮن ﺳ َﻨ َﻮات ﻗﻠﯿﻠﺔ َﻓﻘَﻂ‪.‬‬
‫اﻟﺸﺒﻜﺔ اﳌﻌﻘﺪة ﻣﻦ ﱠ ِ‬
‫ﻣﺎ اﻟﺮاﺑﻂ إذا ﺑﯿﻦ ﻗﻀﯿﺔ »ﻣﺎﻏﻨﯿﺘﺴيك« وﺷﺒﻜﺔ »روﻟﺪﻏﯿﻦ«؟ وﻛﻴﻒ ﺟﺮى ﺗﺤﻮﻳﻞ‬
‫ﻫﺬه اﻷَ ْﻣ َﻮال؟ اﻟﺸﻴﻄﺎن ﻳﻜﻤﻦ ﰲ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻷَ ْﻋ َامل اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗَ ِﺘ ّﻢ ﰲ اﳌﻨﺎﻃﻖ اﻟﺮﻣﺎدﻳﺔ‪ ،‬ﻻ ﻫﻮ ﻇﻼم ﻗﺎﺗﻢ َ‬
‫ﻟﻴﻮﺻﻒ ﻣﺎ ﻳﺠﺮى ﺗﺤﺖ أﺳﺘﺎره ﺑﺎﻟﴪ‪،‬‬
‫وﻻ ﻫﻮ ﺿﻮء اﻟﺸﻤﺲ ﻓرنى ﺑﻮﺿﻮح ﻣﺎ ﻳﻔﻌﻠﻪ ﻫﺆﻻء اﻷﺷﺨﺎص‪.‬‬
‫اﻟﴬﯾﺒ ِّﻲ اﻷَ ﱠول اﻟﱠ ِﺬي ﻛﺸﻒ ﻋﻨﻪ ﻣﺪﻗﻖ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت »ﻣﺎﻏﻨﯿﺘﺴيك«‪،‬‬
‫اﻻﺣﺘﯿﺎل ﱠ ِ‬
‫واﻟﱠ ِﺬي ﻋﲆ ﻣﺎ ﯾﺒﺪو ﻛَﺎنَ اﻟﺤﻠﻘﺔ اﻷوﱃ ﰲ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻧﻘﻞ اﻷَ ْﻣ َﻮال‪ ،‬ﺗﺠﺴﺪ ﻛام ﻫﻮ‬
‫واﺿﺢ ﰲ ﯾﻮﻧﯿﻮ ﻋﺎم ‪ ،٢٠٠٧‬ﺣﯿﻨﺬاك اﻗﺘﺤﻢ ﻋﴩات ﻣﻦ ِر َﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ ﻣﻜﺎﺗﺐ‬
‫أﺳﺴﻬﺎ ﺷﺨﺺ أﻣﺮﻳيك ُﻳﺪﻋﻰ »ﺑﯿﻞ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ اﻟﺘﻲ ّ‬
‫ﴍﻛَﺔ »ﻫﯿﺮﻣﯿﺘﺎج ﻛﺎﺑﯿﺘﺎل«‪ ،‬ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫َِ‬
‫ﺑﺮاودر«‪.‬‬
‫اﻟﺴﺒﺐ )اﳌﺰﻋﻮم( وراء ﻫﺬا اﻻﻗﺘﺤﺎم ﻛَﺎنَ اﻟ ُْﺤ ُﺼﻮل ﻋﲆ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫ﺗﺨﺺ أﺣﺪ اﳌ ُ ْﺴ َﺘ ْﺜ ِﻤﺮﯾﻦ‪ .‬اﺳﺘﻮﱃ اﻟﴩﻃﻴﻮن ﻋﲆ ﺧﺎﺗﻢ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ‪ ،‬وﻋرثوا‬

‫‪١٩٠‬‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ‪ُ .‬ﻣ َﺠ ﱠﺮد ﺣﻴﺎزة ﺷﺨﺺ ﺗﻠﻚ اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ ﰲ روﺳﯿﺎ‬
‫ﻛﺬﻟﻚ ﻋﲆ َوﺛَﺎﺋِﻖ ﺗﺨﺺ ِﻣﻠْ ِﻜ ﱠﻴﺔ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ‬
‫ﻛﻔﻴﻠﺔ مبﻨﺤﻪ ﻧﻔﺲ اﻟﺤﻘﻮق اﳌﻤﻨﻮﺣﺔ ﻟﺼﺎﺣﺐ اﻟﻌﻤﻞ‪َ ،‬ﺣ ﱠﺘﻰ وإن ﻟ َْﻢ ﺗﻜﻦ ﱠ ِ‬
‫َﺎﺻﺔ ﺑﻪ‪.‬‬
‫ﺧ ﱠ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻗﻠﻴﻞ‪ ،‬ﺟﻨﻰ اﻟﴩﻃﻴﻮن اﳌﺸﺎرﻛﻮن ﰲ اﻻﻗﺘﺤﺎم مثﺎر ﻋﻤﻠﻬﻢ ﻫﺬا ﻣﻦ أرﺑﺎح‬
‫ﺑﺎﻟﴩﻛَﺔ‪ ،‬ورﻓﻌﻮا‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ‪ ،‬ﻓﻴام ﻇﻬﺮ ﴍﻛﺎء اﻓﱰاﺿﻴﻮن آﺧﺮون ﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﻟﻬﻢ ﱠ ِ‬
‫ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫دﻋﺎوى َﻗﻀَ ﺎﺋِ ﱠﻴﺔ ﻋﲆ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺤﺖ زﻋﻢ أﻧﻬﻢ ﺗﻌﺮﺿﻮا ﻟﻠﻐﺶ‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ »ﻫﯿﺮﻣﯿﺘﺎج ﻛﺎﺑﯿﺘﺎل« ﰲ ﻋﺎم ‪ ٢٠٠٦‬مبﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﲆ ﻣﻠﯿﺎر دوﻻر‪ ،‬وﻟيك ﺗﻜﺘﻤﻞ‬
‫اﻟﺤﺒﻜﺔ‪ ..‬رﺑﺤﻮا اﻟﻘﻀﯿﺔ‪.‬‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﺑﻠﻐﺖ ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﺟﺮى‬
‫اﳌﺒﻴﻌﺎت اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻌﺎم ﻟﺘﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ‪.‬‬ ‫ﺧﺼﻢ اﳌﻠﻴﺎر اﻟﱠ ِﺬي ﱠ‬
‫ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﴩﻛﺎء اﳌﺰﻋﻮﻣﻮن )ﺑﺄﺛﺮ رﺟﻌﻲ( ﻣﻦ ﻣﯿﺰاﻧﯿﺔ ﱠ ِ‬
‫اﻟ ِﻘ ﱠﺼﺔ ﻟﻦ ﺗﺘﻀﺢ اﻵن‪ ..‬اﻟﺨﻴﻮط ﻻ ﺗﺰال ﻣﺘﺸﺎﺑﻜﺔ‪ ،‬ﻫﺬا ﻣﺎ اﻋﺘﺪﻧﺎه ﰲ ﻓﻚّ ﻃﻼﺳﻢ‬
‫ﺟﺮاﺋﻢ اﳌﺎل اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﺷﺪﻳﺪة اﻟﺘﻌﻘﻴﺪ‪.‬‬
‫اﻟﴩﻛﺎء اﳌﺰﻋﻤﻮن ﺣﻤﻠﻮا أوراﻗﻬﻢ وذﻫﺒﻮا إﱃ وزارة اﳌﺎﻟﯿﺔ‪ ،‬ﻣﻄﺎﻟﺒني ﺑﺎﺳﺘﻌﺎدة‬
‫اﻟﴬاﺋِﺐ اﳌﺪﻓﻮﻋﺔ ﻟﺮأس اﳌﺎل اﻟﺘﻘﺪﯾﺮي َ ِ‬
‫ﻟﴩﻛَﺔ »ﻫﯿﺮﻣﯿﺘﺎج ﻛﺎﺑﯿﺘﺎل«‪ ،‬ﻫﻞ ﺗﻌﺮف‬ ‫ﱠَ‬
‫ﻣﺎذا ﺣﺪث؟ واﻓﻘﺖ وزارة اﳌَﺎﻟ ﱠﻴﺔ ودﻓﻌﺖ ﻟﻬﻢ ‪ ٢٣٠‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر ﺑﻌﺪ ﯾﻮم واﺣﺪ‬
‫َﻓﻘَﻂ‪.‬‬
‫ُﺣ ﱢﻮل ﻫﺬا اﳌﺎل ﺿﻤﻦ أﺷﯿﺎء أﺧﺮى‪ ،‬إﱃ ﺣﺴﺎب ﻣﴫﰲ ﻟَﺪَ ى ﺑﻨﻚ »ﯾﻮﻧﯿﻔﺮﺳﺎل‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟ َﻮر ِﻗ ﱠﻴﺔ ﻣﺎ ﺑَ ْني‬
‫ﺳﺎﻓﯿﻴﻨﻎ«‪ ،‬وﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﺑﺪأت ﺗﻠﻚ اﳌﻼﻳني ﺗﺘﻨﻘﻞ ﻋﱪ ﺷﺒﻜﺔ ﻣﻦ ﱠ ِ‬
‫ﻗﱪص‪ ،‬وﺑَ َﻨ َام‪ ،‬وﻣﻮﻟﺪوﻓﺎ و ُﺟ ُﺰر اﻟْ َﻌ ْﺬ َراء اﻟﱪﯾﻄﺎﻧﯿﺔ‪ ،‬إﱃ أنْ ُﻓ ِﻘﺪ أﺛﺮﻫﺎ متﺎﻣﺎً‪.‬‬
‫‪١٩١‬‬
‫مبﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻘﴡ‪ ،‬ﻛﺸﻒ ﻓﺮﻳﻖ ﻣﺤﻘﻘني ﺻﺤﺎﻓﻴني ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺰ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻔﺴﺎد‬
‫واﻟﺠﺮميﺔ اﳌَﺎﻟ ﱠﻴﺔ اﳌ ُ َﻨﻈﱠﻤﺔ ﻋﻦ ﺗﺤﻮﻳﻼت ﻣﴫﻓﻴﺔ مبﻼﯾﯿﻦ اﻟﺪوﻻرات ﻟﺼﺎﻟﺢ َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺔ‬
‫ﺗُﺪﻋﻰ »دﯾﻠﻜﻮ ﻧﯿﺘﻮورﻛﺲ«‪ ،‬وﻣﻘﺮﻫﺎ ُﺟ ُﺰر اﻟْ َﻌ ْﺬ َراء اﻟﱪﯾﻄﺎﻧﯿﺔ‪ ،‬ﺗﻘﻮم ﻫﺬه ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ‬
‫ﴍﻛَﺔ »روﻟﺪﻏﯿﻦ« اﻟ َﻮر ِﻗ ﱠﻴﺔ ﰲ ﻧﻬﺎﯾﺔ اﳌﻄﺎف‪ ،‬ﺗﻔﺴري‬
‫رﺳﺔ أﻋامل ﺗﺠﺎرﯾﺔ ﻣﻊ َ ِ‬
‫مبُ َام َ‬
‫ﻳﺤﺘﺎج إﱃ اﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻷدﻟﺔ ﻟﻴﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﻣﺼري ﺗﻠﻚ اﳌﻼﻳني اﳌُﺨﻔﺎة ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‪.‬‬

‫اﻟﴬاﺋِﺐ ﰲ‬ ‫اﻋ ُﺘ ِﻘﻞ »ﻣﺎﻏﻨﯿﺘﺴيك« ‪-‬اﻟﱠ ِﺬي ﻛَﺸَ َ‬

‫ﻒ ﻋﻦ ُﻣ َﺨﻄﱠﻂ اﻻﺣﺘﻴﺎل ﻻﺳﱰداد ﱠ َ‬
‫اﳌﻘﺎم اﻷول‪ -‬ﺑﻌﺪ أﯾﺎم ﻗﻠﯿﻠﺔ ﻣﻦ ﺳﻌﯿﻪ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻘﻀﯿﺔ‪ .‬اﳌﺜﯿﺮ أن ِر َﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ‬
‫اﻟﺬﯾﻦ اﺗﻬﻤﻬﻢ »ﻣﺎﻏﻨﯿﺘﺴيك« ﺑﺎﻻﺣﺘﯿﺎل اﻟﴬﯾﺒﻲ ﻫﻢ ﻧﻔﺴﻬﻢ اﻟﺬﯾﻦ ﻗﺎﻣﻮا ﺑﺎﻋﺘﻘﺎﻟﻪ‪،‬‬
‫واﺗﻬﻤﺖ اﻟﴩﻃﺔ »ﻣﺎﻏﻨﯿﺘﺴيك« ﻛﺬﻟﻚ ﺑﺄﻧﻪ ﻫﻮ ﻣﻦ دﺑّﺮ ﺧﺪﻋﺔ اﻻﺣﺘﯿﺎل اﻟﴬﯾﺒﻲ‬
‫ﺗﻠﻚ‪ .‬ﻣﺎت »ﻣﺎﻏﻨﯿﺘﺴيك« ﻗﺒﻞ اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ ﺗﺤﺖ ﻇﺮوف ﻟ َْﻢ ﻳُﻜﺸﻒ ﻋﻨﻬﺎ ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ﻛﺎﻣﻞ‪.‬‬

‫ﴍﻛَﺔ »ﻫﯿﺮﻣﯿﺘﺎج ﻛﺎﺑﯿﺘﺎل«‪ ،‬ﻓﻈﻞ ﯾﻨﺎﺿﻞ ﻣﻦ أﺟﻞ أن‬

‫أ ﱠﻣﺎ »ﺑﯿﻞ ﺑﺮاودر« ﻣﺆﺳﺲ َ ِ‬
‫ﻳﺴﺘﻌﻴﺪ »ﻣﺎﻏﻨﯿﺘﺴيك« اﻟﱪاءة رﻏﻢ وﻓﺎﺗﻪ‪ .‬أﻋﻄﻰ »ﺑﺮاودر« اﻟﺤﺎﻓﺰ ﻟﻔﺘﺢ اﳌﺰﯾﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺘﺤﻘﯿﻘﺎت اﻟﻌﺎﳌﯿﺔ ﻋﲆ ﻣﺪار اﻟﺴ َﻨ َﻮات اﻟﻘﻠﯿﻠﺔ اﳌﺎﺿﯿﺔ‪ ،‬وﻗﺎم ﻛﺬﻟﻚ ﺑﺘﻮﺛﻴﻖ اﻟرثوات‬
‫اﻟﴬاﺋِﺐ ﰲ ﻣﻮﺳﻜﻮ‪.‬‬
‫ﻏ َْري اﳌﻨﻄﻘﻴﺔ ﻟﻌﺪد ﻣﻦ اﳌﺤﻘﻘﯿﻦ وﻣﺴﺆوﱄ ﱠ َ‬
‫وﺑﻔﻀﻞ ﻣﺠﻬﻮداﺗﻪ‪ ،‬و ّﻗﻊ اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻷﻣﺮﯾيك ﺑﺎراك أوﺑﺎﻣﺎ ﻋﲆ »ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺎﻏﻨﯿﺘﺴيك«‬
‫ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٢‬واﻟﱠ ِﺬي ﺟ ّﻤﺪ ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻟﺮوس اﻟﺬﯾﻦ ﻛَﺎﻧَﻮا ُﻣ َﺘ َﻮ ﱢرﻃﯿﻦ ‪-‬وﻓًﻘﺎ ﳌﺠﻠﺲ‬
‫اﻟﺸﯿﻮخ اﻷﻣﺮﯾيك‪ -‬ﰲ ﻣﻮت »ﻣﺎﻏﻨﯿﺘﺴيك«‪ .‬ومبﻮﺟﺐ ﻫﺬا اﻟْﻘَﺎﻧُﻮن ُﻣﻨﻊ ﻫﺆﻻء اﻷﻓﺮاد‬
‫اﻟﺴﻔﺮ إﱃ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﳌ ُ ﱠﺘ ِﺤﺪَ ة‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﱠ‬
‫‪١٩٢‬‬
‫ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻛَﺎنَ ر ّد ﻓﻌﻞ روﺳﯿﺎ ﻋﲆ »ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺎﻏﻨﯿﺘﺴيك« ﴎﯾ ًﻌﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
‫ﻣﺮرت روﺳﯿﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧًﺎ ﰲ أواﺋﻞ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٣‬ﯾﺤﻈﺮ ﻋﲆ اﻷﻣﺮﯾﻜﯿﯿﻦ ﺗﺒ ّﻨﻲ اﻷﻃﻔﺎل‬
‫اﻟﺮوس‪ .‬ﰲ ﻏُﻀُ ﻮن ذﻟﻚ‪ ،‬أداﻧﺖ ﻣﺤﻜﻤﺔ روﺳﯿﺔ »ﻣﺎﻏﻨﯿﺘﺴيك« ﺑﻌﺪ وﻓﺎﺗﻪ ﺑﺎﻟ َﺘ َﻬ ﱡﺮب‬
‫اﻟﴬﯾﺒﻲ ﰲ ﻳﻮﻟﻴﻮ‪ /‬متﻮز ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٣‬وأدﯾﻦ »ﺑﺮاودر« أﻳﻀً ﺎ ﻏﻴﺎﺑ ٍّﻴﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺼﻠﺔ َﺑ ْني ﻗﻀﯿﺔ »ﻣﺎﻏﻨﯿﺘﺴيك« وﺷﺒﻜﺔ »روﻟﺪﻏﯿﻦ«‪ ،‬ﺗﻜﺸﻔﺖ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﻠﻔّﺎت‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‪َ ،‬ﺣ ْﻴ ُﺚ ﺑﺎت واﺿﺤﺎً اﻵن رﺑﻂ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﳌﻌﻘﺪة اﻟﺘﻲ اﺳ ُﺘﺨﺪﻣﺖ‬
‫» ُﻣ َ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟ َﻮر ِﻗ ﱠﻴﺔ اﻟﺨ ﱠ‬
‫َﺎﺻﺔ‬ ‫ﻟﺘﺤﻮﯾﻞ ﻣﺌﺎت ﻣﻼﻳني اﻟﺪوﻻرات ﻣﻦ روﺳﯿﺎ ﺑﺸﺒﻜﺔ ﱠ ِ‬
‫ﺑـ»ﴎﯾﻐﻲ روﻟﺪﻏﯿﻦ« ﺻﺪﯾﻖ »ﺑﻮﺗﯿﻦ«‪.‬‬
‫ﻣﺎذا ﺣﺪث ﻟﻸَ ْﻣ َﻮال؟ ﻋﺎزف اﻟﺘﺸﯿﻠﻠﻮ »ﺳﯿﺮﻏﻲ روﻟﺪﻏﯿﻦ« ﻫﻮ أب ﺑﺎﳌﻌﻤﻮدﯾﺔ‬
‫ﻻﺑﻨﺔ »ﺑﻮﺗﯿﻦ« اﻟﻜﱪى‪ ،‬وﻛَﺎنَ اﳌ َ ْﺴﺆُول ﻋﻦ ﺗﻌﺮﯾﻒ »ﺑﻮﺗﯿﻦ« ﺑﺰوﺟﺘﻪ اﳌﺴﺘﻘﺒﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫ﴍﻛَﺔ »ذا إﻧﺘﯿﺮﻧﺎﺷﻮﻧﺎل ﻣﯿﺪﯾﺎ أوﻓﺮ ﺳﯿﺰ«)‪ ،(٤٧‬ﻧﻔّﺬت ﻋﻘﺪاً‬ ‫ووﻓﻘﺎً ﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ ﺑَ َﻨ َام‪ ،‬ﻓﺈنﱠ َ ِ‬
‫ﴬاﺋِﺐ اﻟﺮوﺳﯿﺔ اﳌﺤﻮﻟﺔ‬‫ﴍﻛَﺔ َور ِﻗ ﱠﻴﺔ ُأﺧﺮى)‪ُ (٤٨‬ﻳﻌﺘﻘﺪ أﻧﻬﺎ اﺳ ُﺘﺨ ِﺪﻣﺖ ﻟﻨﻘﻞ اﻟ َ ﱠ‬ ‫ﻣﻊ َ ِ‬
‫ﰲ ﻗﻀﯿﺔ »ﻣﺎﻏﻨﯿﺘﺴيك« أواﺋﻞ ﻋﺎم ‪ ،٢٠٠٨‬وﺟﺮى اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أنﱠ ِﻋﺪﱠ ة ﻣﻼﻳني ﻣﻦ‬
‫اﻟﺪوﻻرات اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺺ ﻗﻀﯿﺔ اﻟ َﺘ َﻬ ﱡﺮب اﻟﴬﯾﺒﻲ اﳌﺰﻋﻮﻣﺔ ﺗ ﱠَﻢ ﻧﻘﻠﻬﺎ إﱃ ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ‪،‬‬
‫)‪(٤٩‬‬
‫دون أنْ ﻳُﻌ َﺮف َﻣ ْﻦ ﺗَﻠَﻘّﻰ ﻫﺬه اﻷَ ْﻣ َﻮال ﰲ اﻷﺧري‪ ،‬وﻣﺎذا ﺣﺪث ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫أ ﱠﻣﺎ »ﺑﻮﺗني« ﻓﻘﺪ ﻛَﺎنَ ﺗﻌﻠﻴﻘﻪ ﻋﲆ اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻘﺎت اﻟﺘﻲ ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ داﺧﻞ‬

‫ﴩﻛَﺎت اﻟ َﻮر ِﻗ ﱠﻴﺔ اﳌﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟـ»روﻟﺪﻏني«‪.‬‬

‫)‪ (٤٧‬إﺣﺪى اﻟ ِ ﱠ‬
‫‪(٤٨)Delco Networks‬‬
‫)‪ (٤٩‬ﻟ َْﻢ ﯾﺠﺐ »روﻟﺪﻏﯿﻦ« ﻋﲆ أﺳﺌﻠﺘﻨﺎ ﻓﯿام ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳌﻌﺎﻣﻼت اﳌﺰﻋﻮﻣﺔ ﻣﻊ َِﴍﻛَﺔ »دﯾﻠﻜﻮ ﻧﯿﺘﻮورﻛﺲ«‪.‬‬

‫‪١٩٣‬‬
‫ﻘﺼﺪ ﺑﻬﺎ زﻋﺰﻋﺔ اﺳﺘﻘﺮار‬ ‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« أﻧﱠﻬﺎ )ﺗﻘﺎرﯾﺮ اﺳﺘﻔﺰازﯾﺔ( ُﯾ َ‬ ‫ﻣﻠﻔّﺎت » ُﻣ َ‬
‫روﺳﯿﺎ‪ ،‬ﻟﻜ ﱠﻨﻪ أﻗ ﱠﺮ أﯾﻀً ﺎ ﺑﺄن اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﳌُﺴ ﱠﺘﻘﺎة ﻣﻦ َوﺛَﺎﺋِﻖ ﺑَ َﻨ َام‪ ،‬واﻟﺘﻲ اﺳﺘﻨﺪﻧﺎ ﻋﻠﯿﻬﺎ‬
‫ﰲ ﻫﺬا اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‪ ،‬ﻫﻲ َوﺛَﺎﺋِﻖ »ﺻﺤﯿﺤﺔ«‪.‬‬

‫‪١٩٤‬‬
 ‫اﻻﺣﺘﻴﺎل ﰱ اﻟﻄﻼق‬

‫ﻗﺪ ﻳﻜﻮن َمثﱠﺔ ﳾء واﺣﺪ ﻣﺸﱰك ﻳﺨﺸﺎه اﻟ ِﺮ َﺟﺎل اﻷﺛﺮﻳﺎء أﻛرث ﻣﻦ ﻣﺼﻠﺤﺔ‬
‫اﻟﴬاﺋِﺐ‪ :‬اﻟﺰوﺟﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﻄﻂ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻟﻄﻼق‪ .‬وﻟﺪى ﺑَ َﻨ َام ﻣﻼذات آﻣﻨﺔ ﺿﺪ‬
‫ﱠَ‬
‫ﻫﺬا اﻟﺨﻄﺮ أﻳﻀً ﺎ‪.‬‬
‫ﻃﻼق »دميﱰي رﻳﺒﻮﻟﻮﻓﻠﻴﻒ« ﻣﻦ زوﺟﺘﻪ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺤني »إﻳﻠﻴﻨﺎ« ﻟ َْﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫ﻣﺜﺎﻻ ﺗﻘﻠﻴﺪﻳًﺎ ﻋﲆ اﻟﺠﻬﺪ اﻟﱠ ِﺬي ﻳﺒﺬﻟﻪ اﻷﺛﺮﻳﺎء )ﻳﻜﻮن‬
‫دراﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎً ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﻛَﺎنَ ً‬
‫أﻏﻠﺒﻬﻢ ﻣﻦ اﻟ ِﺮ َﺟﺎل( ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﺛﺮواﺗﻬﻢ اﻟﻀﺨﻤﺔ ﺣﺎل اﺗﺨﺎذ ﻗﺮار اﻻﻧﻔﺼﺎل‪.‬‬
‫ﻳﻜﺘﻒ »رﻳﺒﻮﻟﻮﻓﻠﻴﻒ«‪ ،‬أﺣﺪ أﺛﺮى ﻣﻦ ﺗﻄﺄ ﻗﺪﻣﺎه و ّﺟﻪ اﻷرض‪ِ ،‬ﺑ َﺤ ْﺴﺐ ﻣﺠﻠﺔ‬ ‫ِ‬ ‫مل‬
‫»ﻓﻮرﺑﺲ«‪ ،‬ﺑﺈﺧﻔﺎء َأ ْﻣ َﻮاﻟﻪ ﺑﻌﻴﺪً ا ﰲ اﳌـ َْﻼ َذات ﱠ ِ‬
‫اﻟﴬﻳﺒ ﱢﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﺳﻌﻰ ‪-‬ﺣﺮﻓ ًﻴﺎ‪ -‬ﻹﺧﻔﺎء‬
‫ﻟﻮﺣﺎت َﻓ ﱢﻨ ﱠﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻔﺮوﺷﺎت ﻣﻨﺰﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻳﺨ ًﺘﺎ‪ ،‬ﻟﻴﺤﻮل ﺑني زوﺟﺘﻪ وﺑني اﳌﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﻣﺠﻬﻮدات ﻣﺤﺎﻣﻲ »إﻳﻠﻴﻨﺎ‬
‫ﻟﴩﻛَﺔ » ُﻣ َ‬
‫ﺗﻮﺛﻖ اﳌﻠﻔّﺎت اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ َ ِ‬
‫رﻳﺒﻮﻟﻮﻓﻠﻴﻒ«؛ ﻣﻦ أﺟﻞ اﺳﺘﻌﺎدة ﺗﻠﻚ اﳌﻤﺘﻠﻜﺎت‪.‬‬
‫ﻮﺳﺎك‬
‫مل ﺗﻠﻚ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﺮدﻳﺔ‪ ،‬إذ ﺗﻜﺸﻒ ﻟﻨﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻣﻠﻔّﺎت » ُﻣ َ‬
‫ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« أن ﻣﻜﺘﺐ اﳌ ُ َﺤﺎ َﻣﺎة اﻟﺸﻬري َﻗﺪﱠ م ﻟﻌﻤﻼﺋﻪ ﺧﺪﻣﺎت أﺳامﻫﺎ‬
‫»اﻹﺧﻔﺎء« ﻛﺠﺰء ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﻳُﻘﺪﱢ ﻣﻬﺎ ﻣﻦ إﺟﺮاءات اﻟﻄﻼق؛‬
‫ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻃﻠﺐ ُﻋ َﻤﻼَء أﺛﺮﻳﺎء ‪-‬ﻣﻌﻈﻤﻬﻢ ر َِﺟﺎل ﻛام ذﻛﺮﻧﺎ ﺳﺎﺑﻘًﺎ‪ -‬ﻣﻦ ﺧﱪاء‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« إﺧﻔﺎء أَ ْﻣ َﻮاﻟﻬﻢ ﻋﻦ ﺷﺨﺺ‬
‫»اﻷوف ﺷﻮر« ﰲ ﻣﻜﺘﺐ » ُﻣ َ‬
‫‪١٩٥‬‬
 ‫ﻳﺨﺸﻮﻧﻪ أﻛرث ﻣام ﻳﺨﺸﻮن وزارة اﳌَﺎﻟ ﱠﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ‪ :‬اﻟﺰوﺟﺔ‪ ،‬وﻗﺪ اﻟﺘﺰم ﻣﺴﺘﺸﺎرو ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ‬
‫اﻟْ َﺒ َﻨ ِﻤ ﱠﻴﺔ ‪-‬ﺑﻌﻴﺪً ا ﻋﻦ أي ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺸﱠ ﺨ ِْﺼ ﱠﻴﺔ‪ -‬ﺑﺈمتﺎم ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻋﲆ اﻟﻮﺟﻪ‬
‫اﻷَ ْﻣﺜَﻞ‪.‬‬
‫ﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺎ‪ ،‬ﻳﻨﺘﻬﻲ اﻟﻄﻼق مبﺴﺎوﻣﺔ ﻻ أﻛرث‪ ،‬وﻋﺎدة ﻣﺎ ﻳﺘﻔﺎوض اﳌ ُ َﺤﺎ ُﻣﻮن‪،‬‬
‫ً‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻟ ﱠﺰ ْو َﺟ ْني‪ ،‬ﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ اﻻﺗﻔﺎق أو اﻟﺘﻮﺻﻞ إﱃ ﺗﺴﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻷﺛﺮﻳﺎء‬
‫ﻳﺤﺎوﻟﻮن اﻟﺤﻴﻠﻮﻟﺔ دون ﺣﺼﻮل ذﻟﻚ اﳌﻮﻗﻒ إ ﱠﻣﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﱰﺗﻴﺐ ﻟﺘﻮﻗﻴﻊ اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت‬
‫ﺗﻨﺺ ﻋﲆ ﺣﻘﻮق ﻛﻼ اﻟﻄﺮﻓني ﻗﺒﻞ اﻟﺰواج‪ ،‬أو ﻋﱪ )إﺧﻔﺎء( اﻷُ ُﺻﻮل ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺧﱪاء‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‪ ،‬وذﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل‬
‫ﻣﻜﺎﺗﺐ اﳌ ُ َﺤﺎ َﻣﺎة اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻴﺪ ﺗﻠﻚ اﳌ ُ ِﻬ ﱠﻤﺔ ﻣﺜﻞ » ُﻣ َ‬
‫اﺳﺘﺜامر ﺗﻠﻚ اﻷُ ُﺻﻮل ﰲ ُﻣﺆ ﱠَﺳ َﺴﺎت َ ِ‬
‫وﴍﻛَﺎت َور ِﻗ ﱠﻴﺔ‪ .‬رﺳﺎﺋﻞ اﻟﱪﻳﺪ اﻹﻟﻜﱰوين‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗ ﱠَﻢ ﺗﴪﻳﺒﻬﺎ ﺿﻤﻦ » َوﺛَﺎﺋِﻖ َﺑ َﻨ َام«‪ ،‬أوﺿﺤﺖ ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ﺗﻔﺼﻴﲇ ﺗﻮ ّرط ﻣﻮﻇﻔﻲ ﻣﻜﺘﺐ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﰲ ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻋﻤﻼﺋﻬﻢ ﻋﲆ ُﻣ َام َ‬
‫رﺳﺔ ﻫﺬه اﻻﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ‪.‬‬ ‫» ُﻣ َ‬
‫ﺗﺬﻛﺮ إﺣﺪى ﻫﺬه اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ أن ﻣﻮﻇﻔًﺎ ﰲ ﻓﺮع ﻟﻮﻛﺴﻤﺒﻮرغ ﻛﺘﺐ ﻟﺰﻣﻴﻞ ﻟﻪ‪:‬‬
‫»ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻜﻮن ﻫﺬا ﺗﺤﺪﻳٍّﺎ ً‬
‫ﺳﻬﻼ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﻌﺮﻓﺘﻚ اﻟﻮاﺳﻌﺔ‬
‫ﻷﻫﺪاﻓﻚ اﻟﺸﱠ ْﺨ ِﺼ ﱠﻴﺔ‪ ،‬ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻋﻤﻴﻞ ﻫﻮﻟﻨﺪي ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﺤﻤﻲ ﺟﺰ ًءا ﻣﻦ ﻣﻤﺘﻠﻜﺎﺗﻪ ﻣﻦ اﻵﺛﺎر‬
‫اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ ﻟﻠﻄﻼق ﻏ َْري اﳌﺮﻏﻮب ﻓﻴﻬﺎ‪) ،‬واﻟ ِﱠﺬي ﺗﻠﻮح ﺗﺒﺎﺷريه ﰲ اﻷﻓﻖ(‪ ،‬مبﺎذا ﺗﻨﺼﺢ؟ وﻫﻞ‬
‫ميﻜﻨﻨﻲ اﺳﺘﺨﺪام ﺻﻨﺪوق اﺋﺘامن ﻗﺪﻳﻢ ﻟﻠﺤﻴﻠﻮﻟﺔ دون متﻜّﻦ اﻟﺰوﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻷُ ُﺻﻮل؟«‪.‬‬

‫ﰲ ﻣﺮات ﻗﻠﻴﻠﺔ ﺗﻜﻮن اﻟﺰوﺟﺔ ﻫﻲ اﻟﻄﺮف اﻟﱠ ِﺬي ﻳﺮﻏﺐ ﰲ إﺧﻔﺎء أَ ْﻣ َﻮاﻟﻪ‪،‬‬
‫ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻫﻨﺎ ﺣﺎﻟﺔ ﻟﺴﻴﺪة ﻣﻦ »ﺑريو« ﻗﺎﻟﺖ ﳌﺴﺘﺸﺎرﻫﺎ اﳌﺎﱄ ﺑﻜﻞ ﴏاﺣﺔ إﻧﱠﻬﺎ‬

‫‪١٩٦‬‬
‫ﴍﻛَﺎت َور ِﻗ ﱠﻴﺔ؛ ﳌﻨﻊ زو ّﺟﻬﺎ ﻣﻦ اﻛﺘﺸﺎف أﻧﱠﻬﺎ ﻗﺪ ورﺛﺖ‬
‫ﺧ ّﺒﺄت أﺻﻮﻟﻬﺎ ﺑﻌﻴﺪً ا ﰲ َ ِ‬
‫أَ ْﻣ َﻮ ًاﻻ‪.‬‬
‫ﰲ ﺣﺎﻟﺔ »رﻳﺒﻮﻟﻮﻓﻠﻴﻒ« وﻃﻠﻴﻘﺘﻪ‪ ،‬ﻟ َْﻢ ﻳﺜﺒﺖ وﺟﻮد أي اﺣﺘﻴﺎل ﰲ اﻟْﻘ َِﻀ ﱠﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﰲ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺴﻴﺪة اﻟﺒريوﻓﻴﺔ‪ ،‬ﻛَﺎنَ اﻧْ ِﻌﺪَ ام اﻟ ﱢﺜﻘَﺔ ﺑَ ْني اﻟ ﱠﺰ ْو َﺟ ْني واﻟﺸﻚ ﰲ اﺳﺘﺜامر اﳌﺎل ﻣﻦ‬
‫ﴍﻛَﺎت »اﻷوف ﺷﻮر« ﻫﻮ اﻟﻨﻘﻄﺔ اﳌﺤﻮرﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﺧﻼل َ ِ‬
‫اﻟﺘﻘﻰ اﻟﺰوﺟﺎن »رﻳﺒﻮﻟﻮﻓﻠﻴﻒ« ﺣﻴﻨام ﻛَﺎﻧَﺎ ﻳﺪرﺳﺎن اﻟﻄﺐ ﺳﻮﻳٍّﺎ‪ ،‬وﺗﺰوﺟﺎ ﻋﺎم‬
‫ﴍﻛَﺔ اﻟﺴﺘﺎرة اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬
‫‪ ١٩٨٧‬ﰲ روﺳﻴﺎ‪ ،‬وﺗﺤﻮل اﻟﺰوج إﱃ »اﻟﺒﻴﺰﻧﺲ« ﺑﻌﺪ اﻓﺘﺘﺎح َ ِ‬
‫»أﻳﺮون ﻛريﺗﻦ«‪ ،‬وﺑﺪأ ﰲ اﻻﺗﺠﺎر ﺑﺎﻷﺳﻤﺪة‪.‬‬
‫ِﻳﴪا‪،‬‬ ‫ﰲ اﻟﺘﺴﻌﻴﻨﻴﺎت ﺣﻤﻞ »دميﱰي رﻳﺒﻮﻟﻮﻓﻠﻴﻒ« زوﺟﺘﻪ واﺑﻨﺘﻴﻪ ﻟﻠﻌﻴﺶ ﰲ ُﺳﻮ ْ‬
‫ِﻳﴪ ّي‬ ‫ﺑﻌﺪ ِﻋﺪﱠ ة ﺳ َﻨ َﻮات ﻃﻠﺒﺖ اﻟﺰوﺟﺔ اﻟْ ُﺤ ُﺼﻮل ﻋﲆ اﻟﻄﻼق‪ ،‬مبﻘﺘﴣ اﻟْﻘَﺎﻧُﻮن ُ‬
‫اﻟﺴﻮ ْ‬
‫ﻛَﺎنَ ﻟﻬﺎ اﻟﺤﻖ ﰲ اﻟْ ُﺤ ُﺼﻮل ﻋﲆ ﻧﺼﻒ ﻣﻤﺘﻠﻜﺎت اﻟﺰوج اﻟﱠ ِﺬي ﻳﺤﺘﻞ اﳌﺮﺗﺒﺔ ‪ ٥٩‬ﺑَ ْني‬
‫أﺛﺮﻳﺎء اﻟﻌﺎمل ِﺑ َﺤ ْﺴﺐ ﻣﺠﻠﺔ »ﻓﻮرﺑﺲ«‪َ ،‬ﺣ ﱠﺘﻰ إنﱠ ﻣﺤﺎﻣﻲ اﻟ ﱠﺰ ْو َﺟ ْني وﺻﻔﻮا منﻂ اﻟﺤﻴﺎة‬
‫اﻟﺘﻲ ﻛَﺎنَ ﻳﻌﻴﺸﻬﺎ آل »رﻳﺒﻮﻟﻮﻓﻠﻴﻒ« ﺑﺄﻧﱠ ُﻬﻢ ﻛَﺎﻧَﻮا »أﻏﻨﻴﺎء ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ﻻ ﻳُﺼﺪﱠ ق«‪ ،‬ودﻟّﻠﻮا‬
‫ﻋﲆ ذﻟﻚ مبﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻠﱠ ْﻮ َﺣﺎت اﻟ َﻔ ﱢﻨ ﱠﻴﺔ اﻟﻨﺎدرة اﻟﺘﻲ متﺘﻠﻜﻬﺎ اﻟ َﻌﺎﺋِﻠَﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻟﻮﺣﺎت‬
‫ﻟ َﺮ ﱠﺳﺎﻣني ﻋﺎﳌﻴني أَ ْﻣﺜَﺎل »ﺑﺎﺑﻠﻮ ﺑﻴﻜﺎﺳﻮ«‪ ،‬و»ﻓﻴﻨﺴﻨﺖ ﻓﺎن ﺟﻮخ«‪ ،‬و»ﻛﻠﻮد ﻣﻮﻧﻴﻪ«‪،‬‬
‫و»ﻣﺎرك روﺛﻜﻮ«‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﺑﺪا أن اﻷﻣﻮر ﻛَﺎﻧَﺖ ﻣﻌﻘﺪة أﻣﺎم اﻟﺴﻴﺪة »رﻳﺒﻮﻟﻮﻓﻠﻴﻒ« ﻟ َﺘ َﻌﻘﱡﺐ‬
‫اﻟﺨﻴﻮط اﳌﺘﺸﺎﺑﻜﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮد ﻟﻠﻤﻤﺘﻠﻜﺎت اﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﺣﻖ أﺻﻴﻞ ﻟﻬﺎ‪ .‬ﻗﺒﻞ‬
‫اﻟﻄﻼق مبﺪة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻗﺎم اﻟﺰوج ﺑﻨﻘﻞ ﻣﻌﻈﻢ أﺻﻮﻟﻪ إﱃ ِﻋﺪﱠ ة َﺻ َﻨﺎ ِدﻳﻖ‬
‫اﺋﺘامﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻌﻠﻼً ذﻟﻚ اﻟﺘﴫف ﺑﺄﻧﻪ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺣامﻳﺔ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﺑﻨﺘﻴﻬام اﳌﺎﱄ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﻟ َْﻢ ﻳﻈﻬﺮ ﺣﻴﻨﻬﺎ إن ﻛَﺎنَ ﻟﻠﺰوﺟﺔ ﺻﻼﺣﻴﺔ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ ﺗﻠﻚ اﻷُ ُﺻﻮل‬

‫‪١٩٧‬‬
 ‫اﳌﺘﻨﺎﻣﻴﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﺟﺰ ًءا ﻣﻦ اﳌﻔﺎوﺿﺎت َﺑ ْني ﻣﺤﺎﻣﻴﻲ اﻟﻄﺮﻓني أم ﻻ‪.‬‬
‫ﻏ َْري أن ﻣﺎ أﺛﺎر اﻟﺸﻜﻮك ﻟَﺪَ ى اﻟﺴﻴﺪة »رﻳﺒﻮﻟﻮﻓﻠﻴﻒ« ﻫﻮ أن زو ّﺟﻬﺎ ﻣﻨﺢ ِﻣﻠْ ِﻜ ﱠﻴﺔ‬
‫ﴍﻛَﺎت َور ِﻗ ﱠﻴﺔ ُﻣ َﺴ ﱠﺠﻠﺔ ﰲ‬
‫اﻟﻠﱠ ْﻮ َﺣﺎت‪ ،‬واﳌﻔﺮوﺷﺎت‪ ،‬واﻟﻴﺨﺖ )ﺑﺸَ ﻜﻞٍ رﺳﻤﻲ( إﱃ ﺛﻼث َ ِ‬
‫ُﺟ ُﺰر اﻟْ َﻌ ْﺬ َراء اﻟﱪِﻳﻄﺎﻧِ ﱠﻴﺔ‪ ،‬وﻟ َْﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﺘﺄﻛﺪة ﻣﻦ ﻗﺪرﺗﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻮﺻﻮل ﻟﺘﻠﻚ اﳌﻤﺘﻠﻜﺎت‪،‬‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت‪ ،‬ﻳﻌﻨﻲ أﻧﱠﻪ‬
‫ﻛَﺎﻧَﺖ ﺗﺨﴙ ﻛﺬﻟﻚ أن ﻛﻮن زو ّﺟﻬﺎ ﻫﻮ اﳌﺘﺤﻜﻢ اﻟﻮﺣﻴﺪ ﺑﺘﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫ﻣﻦ اﳌﺤﺘﻤﻞ أن ﺗﺨﺘﻔﻲ ﻫﺬه )اﻟﻜﻨﻮز اﳌُﺨﻔﺎة( ﰲ أي ﻟﺤﻈﺔ‪.‬‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟ َﻮر ِﻗ ﱠﻴﺔ اﻟﺜﻼث ﺗ ﱠَﻢ إﻧﺸﺎؤﻫﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﻜﺘﺐ » ُﻣ َ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‪.‬‬ ‫ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫ﺷﻌﺮت »رﻳﺒﻮﻟﻮﻓﻠﻴﻒ« أن اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻌﻠﻬﺎ ﻗﺎدرة ﻋﲆ اﻟْ ُﺤ ُﺼﻮل‬
‫اﻟرث َوة ﻫﻲ أن ﺗﺘﴫف ﺑﴪﻋﺔ وﺑﺸَ ﻜﻞٍ ﻣﺒﺎﻏﺖ‪ .‬ﺑﻌﺪ أﺳﺒﻮع‬ ‫ﻋﲆ ﻧﺼﻴﺒﻬﺎ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ ﱠ ْ‬
‫واﺣﺪ َﻓﻘَﻂ ﻣﻦ ﻃﻠﺐ اﻟﻄﻼق ﰲ ﺟﻨﻴﻒ‪َ ،‬ﻣﺜُﻞ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻦ ﻣﺤﺎﻣﻴﻬﺎ أﻣﺎم ﻗﺎﺿﻴﺔ ﰲ‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺗﻮرﺗﻮﻻ‪ ،‬اﻟﺠﺰﻳﺮة اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﰲ ُﺟ ُﺰر اﻟْ َﻌ ْﺬ َراء اﻟﱪِﻳﻄﺎﻧِ ﱠﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ أﺗﺎﺣﺖ ﻟﻬﻢ‬
‫اﻟﻔﺮﺻﺔ رﻏﻢ وﺟﻮد ﻋﻄﻠﺔ َﻗﻀَ ﺎﺋِ ﱠﻴﺔ ﺣﻴﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫أﺧﱪ اﳌ ُ َﺤﺎ ُﻣﻮن اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ أن »دميﱰي رﻳﺒﻮﻟﻮﻓﻠﻴﻒ« ﻳﺤﺘﻔﻆ ﺑﻜﻨﻮز اﻟ َﻌﺎﺋِﻠَﺔ ﺑﻌﻴﺪً ا‪،‬‬
‫ﻓﺎﻟﻠﱠ ْﻮ َﺣﺎت ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻟﻮﺣﺘني ﻟـ»ﻓﺎن ﺟﻮخ« وأﺧﺮى ﻟـ»ﺑﻴﻜﺎﺳﻮ«‬
‫ﻛَﺎﻧَﻮا ﻣﺤﻔﻮﻇني دامئًﺎ ﰲ ﺟﻨﻴﻒ‪َ ،‬ﺣ ْﻴ ُﺚ ﺗﻘﻴﻢ اﻟ َﻌﺎﺋِﻠَﺔ ﻏﺎﻟﺒﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻋﺪدا ﻣﻨﻬﺎ اﻵن ﻧﻘﻞ‬
‫إﱃ ﺳﻨﻐﺎﻓﻮرة أو ﻟﻨﺪن‪.‬‬
‫ذﻛﺮ اﳌ ُ َﺤﺎ ُﻣﻮن ﻟﻠﻘﺎﺿﻴﺔ ً‬
‫أﻳﻀﺎ اﻷﺛﺎث واﳌﻔﺮوﺷﺎت اﳌﻨﺰﻟﻴﺔ اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ‪،‬‬
‫وﻛﺬﻟﻚ اﻟﻴﺨﺖ »ﻣﺎي آﻧﺎ« اﻟ ِﱠﺬي ﺗﺒﻠﻎ ﻗﻴﻤﺘﻪ ‪ ٦٠‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪ ،‬واﻟ ِﱠﺬي‬
‫ﴍﻛَﺔ َور ِﻗ ﱠﻴﺔ ﺗﺪﻋﻰ »ﺗﺮي ﻫﺎوس«‪ ،‬وأوﺿﺤﻮا أنﱠ اﻟﺴﻴﺪة‬
‫ﻳﺘﺒﻊ ‪-‬اﺳﻤﻴﺎً‪ِ َ -‬‬
‫»رﻳﺒﻮﻟﻮﻓﻠﻴﻒ« ﺗﺨﴙ أنْ ﻳﻘﻮم زوﺟﻬﺎ ﺑﻨﻘﻞ اﻟﻴﺨﺖ ﺧﺎرج اﳌﻴﺎه اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬
‫‪١٩٨‬‬
 ‫ِﻳﴪ ّﻳﺔ‪ ،‬و ِﻣ ْﻦ ﺛَ ﱠﻢ إﺑﻌﺎده ﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎوﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻟ ُﺠ ُﺰر اﻟْ َﻌ ْﺬ َراء أو ﺧﺎرج اﳌﻴﺎه اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ُ‬
‫اﻟﺴﻮ ْ‬
‫أﻗ ﱠﺮت اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ ﰲ اﻟ ﱢﻨ َﻬﺎﻳَﺔ ﺑﺄنﱠ ﻫﻨﺎك )ﺧﻄ ًﺮا ﻛﺒ ًريا( ﻣﻦ أنْ ﻳﺨﺘﻔﻲ اﻟﻴﺨﺖ أو‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟ َﻮر ِﻗ ﱠﻴﺔ‬
‫اﻟﻠﱠ ْﻮ َﺣﺎت أو أﺷﻴﺎء أﺧﺮى مثﻴﻨﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ أﻣﺮت ﺑﺘﺠﻤﻴﺪ أﺻﻮل ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫ﺣﻴﻨﺬاك)‪.(٥٠‬‬

‫مل ﻳﺜ ُﺒﺖ أﺑﺪً ا أنﱠ »دميﱰي رﻳﺒﻮﻟﻮﻓﻠﻴﻒ« ارﺗﻜﺐ أي َﻋ َﻤﻠ ﱠﻴﺔ اﺣﺘﻴﺎل ﻣ َﺘ َﻌ ﱠﻤﺪ ﻣﻦ‬
‫ﺧﻼل إﺧﻔﺎء أﺻﻮﻟﻪ ﻋﻦ زوﺟﺘﻪ‪ ،‬وﻗﺪ أﻧﻜﺮ ﰲ ِﻋﺪﱠ ة ﻣﻨﺎﺳﺒﺎت أنْ ﻳﻜﻮن ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫ﻏ َْري أنﱠ اﳌﺤﺎﻣﻲ اﻷﻣﺮﻳيك »ﺳﺎﻧﻔﻮرد آﻳﻦ« ﻳﺮى أنﱠ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﴫﻓﺎت ﺗُﻮ ِﺣﻲ ﺑﺄنﱠ ﻫﻨﺎك‬
‫اﺣﺘﻴﺎﻻً ﺗ ﱠَﻢ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬وﻛﻠﱠام متَ ﱠﺖ اﳌ ُ َﻌﺎ َﻣﻼت اﻟ ﱢﺘ َﺠﺎ ِرﻳﱠﺔ ﰲ وﻗﺖ ﻗﺮﻳﺐ ﻣﻦ وﻗﺖ اﻟﻄﻼق‪،‬‬
‫زادت اﺣﺘامﻟ ﱠﻴﺔ أنﱠ أ َﺣﺪَ اﻟ ﱠﺰ ْو َﺟ ْني ُﻳﺤﺎوِل اﻻﺣﺘ َﻴﺎل ﻋﲆ اﻵﺧﺮ‪.‬‬

‫اﳌ ُ َﺤﺎ ُﻣﻮن اﻟﱠ ِﺬﻳﻦ أﻃﻠﻌﻨﺎﻫﻢ ﻋﲆ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺗﻠﻚ اﻟْﻘ َِﻀ ﱠﻴﺔ ﻗﺎﻟﻮا إنﱠ إ ْﺧﻔَﺎء أﺣﺪ اﻟ ﱠﺰ ْو َﺟ ْني‬
‫ﻣﻤﺘﻠﻜﺎﺗﻪ ﰲ وﻗﺖ اﻟﻄﻼق؛ يك ﻻ ﻳﻀﻄﺮ ﳌﺸﺎرﻛﺘﻬﺎ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻄﻼق ﻣﻊ اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﻋﻠﱠﻘﻮا ﰲ‬
‫ﴍﻛَﺔ » ُﻣ َ‬
‫ﻫﻮ »اﺣﺘﻴﺎل ﻳﻘﺘﴤ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ«‪ ،‬ﻏ َْري أنﱠ ﻣﻤﺜﲇ َ ِ‬
‫ﻟﻠﴩﻛَﺎت اﻟﺘﻲ ﻧُ ْﻨ ِﺸﺌﻬﺎ‪ ،‬أو‬
‫ﺑﻴﺎن أرﺳﻠﻮه ﻟﻨﺎ ﻗﺎﺋﻠني‪» :‬ﻧﺄﺳﻒ ﻋﻦ أي ﺳﻮء اﺳﺘﻐﻼل َ ِ‬
‫اﻟ ِﺨﺪْ ﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﻧﻘﺪﻣﻬﺎ‪ ،‬و َﺣ ْﻴﺜُام أﻣﻜﻦ ﺳﻨﺘﺨﺬ ُﺧﻄُﻮات ﻟﻠﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﺘﺠﺎوز أو‬
‫إﻳﻘﺎف ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻐﻼل«‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺗﻮﺿﺢ اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ اﳌﴪﺑﺔ )اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺖ‬
‫أﻳﺪﻳﻨﺎ( أن اﳌﻮﻇﻔني ﻛَﺎﻧَﻮا ﻋﲆ ﻋﻠﻢ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺄن ﺑﻌﺾ اﻟ ُﻌ َﻤﻼَء أرادوا إﺧﻔﺎء اﻷَ ْﻣ َﻮال‬
‫ً‬
‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻼ‪.‬‬ ‫ﻋﻦ أزواﺟﻬﻢ اﻟﱠ ِﺬﻳﻦ ﺳﻮف ﻳﻨﻔﺼﻠﻮن ﻋﻨﻬﻢ‬

‫)‪ (٥٠‬ﻻ ﻳﺤﺐ دميﱰي رﻳﺒﻮﻟﻮﻓﻠﻴﻒ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ِاﻹ ْﻋ َﻼم ورﻓﺾ اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺣني ﻃُﻠﺐ ﻣﻨﻪ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫‪١٩٩‬‬
‫مل ﻳ َﺘ ّﻢ اﻟﻜﺸﻒ ﻗﻂ ﻋﻦ ﻛﻤﻴﺔ اﻷَ ْﻣ َﻮال اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻘﺘﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪة »رﻳﺒﻮﻟﻮﻓﻠﻴﻒ« ﰲ‬
‫ﻧِ َﻬﺎﻳَﺔ اﳌﻄﺎف ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ متّﺖ ﺧﺮﻳﻒ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٥‬ﻣﻊ زوﺟﻬﺎ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻦ‬
‫ﻣﻘﺪﻣﻲ اﻟﺨﺪﻣﺎت ﰲ اﳌـ َْﻼ َذات ﱠ ِ‬
‫اﻟﴬﻳﺒ ﱢﻴﺔ ﻫﻢ اﻟﺮاﺑﺤﻮن اﻟﻔﻌﻠﻴﻮن ﻣﻦ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه‬
‫اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ‪.‬‬
‫ﻟﴩﻛَﺔ‬
‫ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ اﺳﺘﻌﺎن اﻟﺰوﺟﺎن »رﻳﺒﻮﻟﻮﻓﻠﻴﻒ« ﺑﺄﺣﺪ اﳌﻜﺎﺗﺐ اﳌﺤﻠﻴﺔ َ ِ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﻹ ْﺧﻔَﺎء أَ ْﻣ َﻮاﻟﻬام ﺳﻮﻳٍّﺎ‪ ،‬وﰲ اﻟ ﱢﻨ َﻬﺎﻳَﺔ اﺳﺘﻌﺎﻧﺖ اﻟﺰوﺟﺔ مبﻜﺘﺐ‬
‫» ُﻣ َ‬
‫ُﻣ َﺤﺎ َﻣﺎة آﺧﺮ ﻻﺳﺘﻌﺎدة ﺟﺰء ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻷَ ْﻣ َﻮال ﻹﻧﻬﺎء إﺟﺮاءات اﻟﻄﻼق‪.‬‬
‫أﺧريًا‪ ،‬ﻟﻚ أنْ ﺗَ ْﻌﻠَﻢ ﻣﺜﻼً أنﱠ اﳌُﺤﺎﻣﻲ »ﺳﺎﻧﻔﻮرد آﻳﻦ« ﺗﻮﱃ ﻗﻀﻴﺔ ﻃﻼق‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟ َﻮر ِﻗ ﱠﻴﺔ اﻟﺘﻲ أﺧﻔﻰ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ زوﺟﻬﺎ َأ ْﻣ َﻮاﻟﻪ‪ ،‬وﻣﻘﺎﺑﻞ ذﻟﻚ‬
‫ﻛﺸﻒ ﺷﺒﻜﺔ ﱠ ِ‬
‫ﺗَﻠَﻘّﻰ أﺗﻌﺎﺑﺎً ﻗﺪرﻫﺎ ‪ ٣‬ﻣﻼﻳني دوﻻر‪ ،‬رﺳﻮم ﻳﻘ ِﺪر ﻗﻠﻴﻠﻮن َﻓﻘَﻂ ﻋﲆ دﻓﻌﻬﺎ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‬
‫يك ﻳﺠﻨﻮا ﻣﻦ وراﺋﻬﺎ أﺿﻌﺎف أﺿﻌﺎف ﻫﺬا اﳌﺒﻠﻎ‪.‬‬
‫ﻟﺬﻟﻚ إذا ﻧﻈﺮﻧﺎ إﱃ اﻷﻣﻮر ﺑﻌﻘﻼﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺴﻮف ﻳﺘﻜﺸّ ﻒ ﻟﻨﺎ أنﱠ »ﺑﻴﺰﻧﺲ« إﺧﻔﺎء‬
‫اﻷُ ُﺻﻮل واﻟﻜﺸﻒ ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﺼﺎﺣﺐ ذﻟﻚ ﻣﻦ إﺟﺮاءات‪ ،‬ﻫﻮ َﻋ َﻤ ٌﻞ ُﻣ ْﺮﺑِﺢ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪.‬‬

‫‪٢٠٠‬‬
 ‫ﺛﺮوة »ﻋﻠﻴﻴﻒ« اﳌُﺨﻔَﺎة‬

‫ﰲ اﻟﺤﺎدي واﻟﺜﻼﺛني ﻣﻦ أُﻛْﺘﻮﺑﺮ ﻋﺎم ‪ ٢٠٠٣‬وﻗﻒ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻵذري اﳌﻨﺘﺨﺐ‬

‫ﺣﺪﻳﺜﺎ آﻧﺬاك »إﻟﻬﺎم ﻋﻠﻴﻴﻒ« أﻣﺎم ﻣﻨﺼﺔ ﻣﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﻟﻮرود اﻟﺒﻴﻀﺎء؛ ﳌﺨﺎﻃﺒﺔ اﻟﺮؤﺳﺎء‬
‫ورؤﺳﺎء اﻟ ُﺤﻜُﻮ َﻣﺎت وﻧﺤﻮ أﻟﻔﻲ ﺿﻴﻒ ﺟﺎءوا إﱃ ﻗﴫ»رﻳﺴﺒﺎﺑﻠﻴﻜﺎ« ﻟﺤﻀﻮر ﻣﺮاﺳﻢ‬
‫اﻟﺘﻨﺼﻴﺐ‪ .‬أﻗﺴﻢ »ﻋﻠﻴﻴﻒ« ﺣﻴﻨﻬﺎ ﻋﲆ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ اﻟﺪﺳﺘﻮر وأﺧﺮى ﻣﻦ اﻟﻘﺮآن ﻋﲆ‬
‫ﺧﺪﻣﺔ ﺷﻌﺒﻪ‪ .‬وﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ أﺿﺎءت اﻷﻟﻌﺎب اﻟﻨﺎرﻳﺔ ﺳامء اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﺑﺎﻛﻮ‪.‬‬
‫ﻛَﺎﻧَﺖ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت اﻟﺘﻲ ﺟﺎءت ﺑـ»ﻋﻠﻴﻴﻒ« رﺋﻴﺴﺎً ﻷذرﺑﻴﺠﺎن ﻣﻀﻤﻮﻧﺔ‪ .‬ﻓﻮاﻟﺪه‬
‫»ﺣﻴﺪر« ﻫﻮ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻟﻠﺒﻼد اﻟﱠ ِﺬي ﺟﻠﺲ ﻋﲆ ﻛﺮﳼ اﻟﺤﻜﻢ ﻟﻌﴩ ﺳ َﻨ َﻮات‬
‫ﺧﻠﺖ‪ ،‬ﻗﺒﻠﻬﺎ ﻛَﺎنَ ﺿﺎﺑﻄﺎً ﰲ ﺟﻬﺎز اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات اﻟﺮوﺳﻴﺔ )‪ .(KGB‬ﻣﺮاﻗﺒﻮ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬
‫ﻗﺎﻟﻮا إنﱠ ﻗﻮات اﻷﻣﻦ اﻵذارﻳﺔ ﻣﺎرﺳﺖ اﻟﴬب واﻻﻋﺘﻘﺎل ﺑﺤﻖ ﻣﻌﺎرﺿني ﺳﻴﺎﺳﻴني‪،‬‬
‫اﻟﺒﻠﺪ اﳌﺠﺎور ﻟﺮوﺳﻴﺎ وإﻳﺮان ﻟﺪﻳﻪ ﺳﻤﻌﺔ ذاﺋﻌﺔ ﰲ ﻗﻤﻊ ﻣﻌﺎرﺿﻴﻪ ﺑﻜﻞ اﻟﺴﺒﻞ‪.‬‬
‫ﻟ َْﻢ ﻳﻜﻦ ﺗﻮﱄ »ﻋﻠﻴﻴﻒ« ﻣﻘﺎﻟﻴﺪ اﻟﺤﻜﻢ ﻫﻮ أﻫﻢ اﻹﻧﺠﺎزات اﻟﺘﻲ ﻗﺎم ﺑﻬﺎ ﻋﺎم‬
‫ﴪﻳﺔ ﰲ ﻣﻼذات ﴐﻳﺒﻴﺔ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟ ﱢ‬
‫‪ ،٢٠٠٣‬ﺑﻞ إﻧﱠﻪ ﻧﺠﺢ ﰲ اﺳﺘﺨﺪام ﺷﺒﻜﺔ ﻣﻦ ﱠ ِ‬
‫ﺑﻌﻴﺪة ﻣﻜّﻨﺖ أﴎﺗﻪ وﻣﺴﺘﺸﺎرﻳﻪ وﺣﻠﻔﺎءه ﻣﻦ اﻟْ ُﺤ ُﺼﻮل ﻋﲆ ﻣﻨﺎزل ﺑﺎﻫﻈﺔ اﻟﺜﻤﻦ‬
‫ﰲ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬ﻋﻼوة ﻋﲆ ﺳﻴﻄﺮة أﴎﺗﻪ ﻋﲆ اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﳌﻬﻤﺔ ﰲ اﻟﺒﻼد وﻣﻮاردﻫﺎ‬
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ أﺣﺪ أﻛﱪ ﻣﻨﺎﺟﻢ اﻟﺬﻫﺐ‪.‬‬
‫‪٢٠١‬‬
‫ﻛَﺎنَ ﻣﺘﻮﻗﻌﺎً أن ﻧﺠﺪ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺟﺪﻳﺪة ﺣﻮل إﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ »ﻋﻠﻴﻴﻒ« ﰲ اﻟﺨﺎرج َﺑ ْني‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‪.‬‬
‫ﻃﻴﺎت ﻣﻠﻔّﺎت » ُﻣ َ‬
‫اﻟﺤﻜﺎﻳﺔ ﺑﺪأت ﻫﻜﺬا‪:‬‬
‫اﻟﴬاﺋِﺐ‬
‫ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻋﺎم ‪) ٢٠٠٣‬ﻗﺒﻞ أﺷﻬﺮ ﻣﻦ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت اﻟﺮﺋﺎﺳﻴﺔ( ﴍع وزﻳﺮ ﱠ َ‬
‫ﴍﻛَﺔ »أﺗﺎ ﻫﻮﻟﺪﻳﻨﻎ« اﻟﺘﻲ أﺻﺒﺤﺖ إﺣﺪى‬‫اﻵذاري »ﻓﺎﺿﻞ ﻣﺤﻤﺪوف« ﰲ إﻧﺸﺎء َ ِ‬
‫أﻛﱪ اﻟﺘﻜﺘﻼت اﻻﻗ ِﺘ َﺼﺎ ِدﻳّﺔ ﰲ اﻟﺒﻼد‪.‬‬
‫دﻋﺎ »ﻣﺤﻤﺪوف«‪ ،‬اﻟﱠ ِﺬي متﺘﻊ ﺑﻨﻔﻮذ ﻣﺎﱄ ﻛﺒري‪َ ،‬ﻋﺎﺋِﻠَﺔ اﻟﺮﺋﻴﺲ »ﻋﻠﻴﻴﻒ« ﻟﻼﻧﻀامم‬
‫وﺳ َﻴ ِﺎﺳ ﱠﻴﺔ ﻣﺤﺘﻤﻠﺔ وﻣﻔﻴﺪة‪.‬‬
‫إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻣام ﻋﺰز ﴍاﻛﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﺑﺎﺳﺘﺜامرات ﻛﺒرية ﰲ ﻗﻄﺎﻋﺎت اﻟﺨﺪﻣﺎت اﳌﴫﻓﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﺣﻈﻴﺖ ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫واﻻﺗﺼﺎﻻت‪ ،‬واﻟﺒﻨﺎء‪ ،‬واﻟﺘﻌﺪﻳﻦ‪ ،‬واﻟ ﱠﻨﻔْﻂ واﻟﻐﺎز ﰲ أذرﺑﻴﺠﺎن‪ .‬أﺣﺪث اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ اﳌَﺎﻟ ﱠﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﴩﻛَﺔ واﻟﺼﺎدر ﰲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٤‬ﻳﺸري إﱃ أﻧﱠﻬﺎ ﺗﺤﺘﻔﻆ ﺑﺄﺻﻮل ﺗﺘﺠﺎوز ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ‪٤٩٠‬‬ ‫َِ‬
‫ﻮﺳﺎك‬ ‫ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪ .‬ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺠﺰء اﳌُﻌﻠﻦ‪ ،‬أ ﱠﻣﺎ ﻣﺎ ﺟﺮى ﰲ اﻟﴪ ﻓﺘﻜﺸﻔﻪ ﻣﻠﻔّﺎت » ُﻣ َ‬
‫ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‪.‬‬
‫ﻮﺳﺎك‬‫ﴍﻛَﺔ ﰲ ﺑَ َﻨ َام ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ » ُﻣ َ‬ ‫اﻟﴬاﺋِﺐ أﻧﺸﺄ َ ِ‬
‫ﺗُﻈﻬﺮ اﳌﻠﻔّﺎت أن وزﻳﺮ ﱠ َ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ اﻟْ َﺒ َﻨ ِﻤ ﱠﻴﺔ ﻟﻬﺎ‬
‫ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﺗ َُﺴ ﱠﻤﻰ »ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ إف‪.‬إم اﻟﻘﺎﺑﻀﺔ ﻟﻺدارة«‪ ،‬وﻋﻴﻨﺖ ﱠ ِ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﳌ ُ ِﺪﻳﺮﻳﻦ اﳌﺆﻗﺘني ﻟﻴﻜﻮﻧﻮا واﺟﻬﺔ ﻳﺘﺨﻔﻰ ﻣﻦ وراﺋﻬﺎ »ﻣﺤﻤﺪوف«‪.‬‬
‫ﴍﻛَﺔ »أوف ﺷﻮر« أﺧﺮى أﺳامﻫﺎ ﻫﺬه اﳌﺮة »ﻳﻮ‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أﻧﺸﺄ »ﻣﺤﻤﺪوف« َ ِ‬
‫ﴪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻬﺎ اﳌُﺆ ﱠَﺳ َﺴﺎت‬
‫إف ﻳﻮﻧﻴﻔريس« ﻣﺴﺘﻐﻼً ﻗﻮاﻧني اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ اﻟ ﱢ‬
‫اﳌﻮﺟﻮدة ﰲ ﺑَ َﻨ َام‪َ ،‬ﺣ ْﻴ ُﺚ ﻳﻌﺎﻗﺐ أي ﺷﺨﺺ ﻳﻘﻮم ﺑﺎﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﺘﻠﻚ اﳌُﺆ ﱠَﺳ َﺴﺎت ﺑﺎﻟﻐﺮاﻣﺔ أو اﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬

‫‪٢٠٢‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﻋﺎﻣني ﻣﻦ وﺻﻮﻟﻪ ﻟﻠﺤﻜﻢ‪ ،‬أﺻﺒﺤﺖ زوﺟﺘﻪ »ﻣﻬﺮﻳﺒﺎن ﻋﻠﻴﻴﻔﺎ« أﻳﻘﻮﻧﺔ ﺑﺎرزة‬
‫ﰲ ﻋﺎمل اﳌﻮﺿﺔ وﻋﻀﻮاً ﺑﺎﻟﱪﳌﺎن‪ ،‬وﻓﻮق ذﻟﻚ اﻗﱰن اﺳﻢ اﻟﺴﻴﺪة اﻷوﱃ ﺑﺎﺳﻢ وزﻳﺮ‬
‫اﻟﴬاﺋِﺐ‪ ،‬إذ ﺟﺮى ﺗﻌﻴﻴﻨﻬﺎ ُﻣﺪﻳ ًﺮا ﳌﺆﺳﺴﺔ »ﻳﻮ إف ﻳﻮﻧﻴﻔﺮس« إﱃ ﺟﻮار »ﻣﺤﻤﺪوف«‪.‬‬
‫ﱠَ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« وﻣﺤﺎﻣﻲ اﻷﴎة‬
‫إﺣﺪى اﳌ ُ َﺮ َاﺳﻼت اﻟﺘﻲ ﺟﺮت ﺑَ ْني ﻣﻮﻇﻔﻲ » ُﻣ َ‬
‫اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ اﻵذرﻳﺔ ﻋﺎم ‪ ٢٠٠٥‬ﺗ ُِﺸ ُري إﱃ أن أﺣﺪ أﺑﻨﺎء اﻟﺮﺋﻴﺲ »ﺣﻴﺪر ﻋﻠﻴﻴﻒ« وﻳﺒﻠﻎ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﺳﺖ ﺳ َﻨ َﻮات‪ ،‬وﻳﺮﻣﺰ إﻟﻴﻪ ﰲ اﳌﻠﻔّﺎت ﺑـ»‪ «A١‬ﻗﺪ اﺳﺘﻔﺎد ﻣﻦ ‪ ٢٠‬ﰲ اﳌﺎﺋﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻋﺎﺋﺪات اﳌﺆﺳﺴﺔ‪.‬‬
‫ﻛام ﻗﺎﻟﺖ اﻟﺮ َِﺳﺎﻟَﺔ إن اﺑﻨﺘﻲ اﻟﺮﺋﻴﺲ‪» ،‬ﻟﻴﲆ« )‪ ١٩‬ﻋﺎ ًﻣﺎ( و»أرزو« )‪ ١٧‬ﻋﺎ ًﻣﺎ( متﻠﻚ‬
‫ﻛ ُّﻞ ﻣﻨﻬام ﻋﲆ ‪ ١٥‬ﰲ اﳌﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﳌﺆﺳﺴﺔ‪ ،‬ﻓﻴام ميﺘﻠﻚ ﻧﺠﻞ »ﻣﺤﻤﺪوف« ﻋﲆ ‪ ٣٠‬ﰲ‬
‫اﻟﴬاﺋِﺐ ميﻠﻜﻮن ﺣﺼﺼﺎً أﺻﻐﺮ‪،‬‬
‫اﳌﺎﺋﺔ‪ .‬إﱃ ﺟﻮار ﻫﺆﻻء ﻛَﺎنَ َمثﱠﺔ َﻣ ْﺴﺆُوﻟﻮن آﺧﺮون ﰲ ﱠ َ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ اﻟﻜﱪى ﰲ أذرﺑﻴﺠﺎن‪.‬‬
‫وﻛﺬﻟﻚ رﺋﻴﺲ »أﺗﺎ ﻫﻮﻟﺪﻳﻨﻎ«‪ ،‬ﱠ ِ‬
‫ﴪﻳﺔ ﻫﻨﺎ ﻛَﺎﻧَﺖ ﻋﲆ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت‪ :‬اﳌﺴﺘﻮى اﻷَ ﱠول ﻫﻮ ﻣﺆﺳﺴﺔ »ﻳﻮ إف‬
‫اﻟ ﱢ‬
‫ﻳﻮﻧﻴﻔريس« اﻟﺘﻲ ﺗﻮﻟﺖ اﻹدارة‪ ،‬اﳌﺴﺘﻮى اﻟﺜﱠﺎين ﻫﻮ ﻣﺆﺳﺴﺔ »إف إم ﻟﻺدارة«‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﴍﻛَﺔ ﻣﻘﺮﻫﺎ اﻟْ َﻤ ْﻤﻠَﻜَﺔ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ اﻟﺘﻲ أﻧﺸﺄﻫﺎ »ﻣﺤﻤﺪوف« ﰲ ﺑَ َﻨ َام؛ ﻟﺘﺘﻤﻠﻚ أﺳﻬامً ﰲ َ ِ‬
‫ﱠِ‬
‫»ﴍﻛَﺔ اﻹدارة اﳌَﺎﻟ ﱠﻴﺔ اﻟﻘﺎﺑﻀﺔ اﳌﺤﺪودة«‪ ،‬واﻟﺘﻲ اﻋﺘﱪت اﳌﺴﺘﻮى‬ ‫اﳌ ُ ﱠﺘ ِﺤﺪَ ة اﺳﻤﻬﺎ َ ِ‬
‫ﴪﻳﺔ‪ ،.‬ﻣﺎ َﺟ َﻌﻞ اﻟﺨﻴﻮط اﳌﺘﺸﺎﺑﻜﺔ ﺗﺘﻀﺢ أﻣﺎﻣﻨﺎ ﻫﻮ ﻣﺎ ﻛﺸﻔﺖ ﻋﻨﻪ‬
‫اﻟﺜﱠﺎﻟﺚ ﰲ اﻟ ﱢ‬
‫اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ أن ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ اﻷﺧرية متﺘﻠﻚ ‪ ٥١‬ﰲ اﳌﺎﺋﺔ ﻣﻦ أﺳﻬﻢ »أﺗﺎ ﻫﻮﻟﺪﻳﻨﻎ« ﰲ أذرﺑﻴﺠﺎن‪.‬‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﺗﻠﻘﺖ ﻣﺌﺎت اﻟﺪوﻻرات ﰲ ﻫﻴﺌﺔ‬
‫ورﻏﻢ أن » ُﻣ َ‬
‫اﻟﴪﻳﺔ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺑﻨﺎت اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫رﺳﻮم إدارﻳﺔ؛ ﻧﻈري ﺗَﺄْ ِﺳﻴﺲ ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت ﱢ‬

‫‪٢٠٣‬‬
‫»ﻋﻠﻴﻴﻒ« واﺑﻨﻪ ذي اﻟﺴ َﻨ َﻮات اﻟﺴﺖ‪ ،‬وﻏ َْريﻫﻢ ﻣﻦ أﺑﺮز اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت اﻵذرﻳﺔ‪ ،‬إﻻ أﻧﱠﻪ‬
‫ﴪﻳﺔ(‪.‬‬
‫ﻟ َْﻢ ﻳﺘﻀﺢ ﻣﺘﻰ ﺗ ﱠَﻢ اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ ﻟﻮﺿﻊ ﻫﺬا اﻟﺘﺴﻠﺴﻞ اﳌﻌﻘﺪ ﻣﻦ )ﻃﺒﻘﺎت اﻟ ﱢ‬
‫ﰲ ﻳﻨﺎﻳﺮ‪ /‬ﻛَﺎﻧَﻮن اﻟﺜّﺎين ‪ ٢٠٠٧‬أﻏﻠﻘﺖ »ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻳﻮ إف ﻳﻮﻧﻴﻔريس«‪ ،‬وﰲ ﻓﱪاﻳﺮ‪/‬‬
‫ﺷﺒﺎط ‪) ٢٠١٤‬ﺑﻌﺪ أﺷﻬﺮ ﻣﻦ أداء اﻟﺮﺋﻴﺲ »ﻋﻠﻴﻴﻒ« اﻟﻴﻤني ﻟﻮﻻﻳﺘﻪ اﻟﺜﱠﺎﻟﺜﺔ(‪ ،‬ﺑﺪأ‬
‫ﻣﺤﺎم ﰲ ﻟﻨﺪن إﺟﺮاءات إﻋﺎدة ﺗﺸﻐﻴﻞ اﳌﺆﺳﺴﺔ‪ ،‬واﻟﺤﺎل ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻊ »ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ إف‬
‫ٍ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻘﺖ أﺗﻌﺎﺑﺎً‬
‫إم اﻟﻘﺎﺑﻀﺔ«‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ أﺳﻌﺪت ﺗﻠﻚ اﻟﺨﻄﻮة » ُﻣ َ‬
‫ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ‪ ٩‬آﻻف دوﻻر أﻣﺮﻳيك‪.‬‬
‫ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻻﻧﺘﻘﺎدات اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻟﻠﺴﻠﻄﻮﻳﺔ اﳌﺘﺰاﻳﺪة ﰲ أذرﺑﻴﺠﺎن‪ ،‬إﻻ أن ﻧﻈﺎم‬
‫ﻇﻞ ﺻﺪﻳﻘﺎً ﻟﻺدارات اﻷْ ْﻣﺮِﻳﻜ ﱠﻴﺔ اﳌﺘﻌﺎﻗﺒﺔ‪ ،‬ﺗَﻠَﻘّﻰ َد ْﻋ ًام مبﺌﺎت اﳌﻼﻳني ﻣﻦ‬
‫»ﻋﻠﻴﻴﻒ« ّ‬
‫اﻟﺪوﻻرات‪ ،‬أﻧﻔﻖ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻋﲆ ﺗﺪرﻳﺒﺎت ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ وأﻣﻨﻴﺔ‪ .‬ﻛام ﺗُﻌﺪّ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻵذرﻳﺔ‬
‫ﻣﻦ أﻛﱪ ﻣﺸﱰي اﻟﻨﻔﻮذ ﰲ واﺷﻨﻄﻦ؛ إذ أﻧﻔﻘﺖ ﻣﻊ ﺟامﻋﺎت اﻟﻀﻐﻂ ‪ ٤‬ﻣﻼﻳني دوﻻر‬
‫ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻋﺎم ‪َ ٢٠١٤‬ﻓﻘَﻂ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻠﻤﻴﻊ ﺻﻮرة اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺤﺎﻛﻢ‪ ،‬وﺟﺎءت ﺑﺄﻋﻀﺎء‬
‫ﻣﻦ اﻟﻜﻮﻧﻐﺮس اﻷﻣﺮﻳيك ﰲ زﻳﺎرات ﺗﺤﻤﻠﺖ ﻧﻔﻘﺎﺗﻬﺎ إﱃ أذرﺑﻴﺠﺎن‪ُ ،‬ﻣﻬﺪﻳﺔ إﻳﺎﻫﻢ‬
‫أوﺷﺤﺔ اﻟﺤﺮﻳﺮ وﻣﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﺸﺎي ﻣﻦ اﻟﻜﺮﻳﺴﺘﺎل وﻗﻄﻊ اﻟﺴﺠﺎد‪.‬‬
‫اﻟﺴﻔري اﻷﻣﺮﻳيك اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻟَﺪَ ى أذرﺑﻴﺠﺎن »رﻳﺘﺸﺎرد ﻛﺎوزﻻرﻳﺶ« وﺻﻒ أﻫﻤﻴﺔ‬
‫أذرﺑﻴﺠﺎن ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت اﳌ ُ ﱠﺘ ِﺤﺪَ ة ﺑﺄن ﻟﺪﻳﻬﺎ وﻓﺮة ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻄﺎﻗﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﻛَﺎﻧَﺖ ﴍﻳﻜﺎً‬
‫ﻣﻬامً ﻹﻣﺪاد اﻟﻘﻮات اﻷْ ْﻣﺮِﻳﻜ ﱠﻴﺔ ﺑﺎﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻬﺎ ﰲ أﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ إﱃ دورﻫﺎ اﳌﺤﺘﻤﻞ‬
‫ﰲ اﻟﺤﺮب ﺿﺪ ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻰ ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟﺪﱠ ْوﻟَﺔ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ )داﻋﺶ(‪ ،‬ﻛ ُّﻞ ﻫﺬا ﻳ َﺠ َﻌﻞ اﻟ ِﻮﻻَﻳَﺎت‬
‫اﻟْ ُﻤ ﱠﺘ ِﺤﺪَ ة ﺗﱰدد ﰲ ﺗﻮﺟﻴﻪ أي اﻧﺘﻘﺎدات ﻟﻨﻈﺎم ﻋﻠﻴﻴﻔﺎ«‪.‬‬

‫‪٢٠٤‬‬
‫وﻳﺮى »ﻛﻮزﻻرﻳﺶ« ا ﱠﻟ ِﺬي ﻛَﺎنَ ﺳﻔرياً ﻟﻮاﺷﻨﻄﻦ ﰲ ﺑﺎﻛﻮ ﺧﻼل اﻟﻔﱰة ﻣﺎ َﺑ ْني‬
‫)ﺟﻴﻮﺳ َﻴ ِﺎﺳ ﱠﻴﺔ()‪ (٥١‬ﻏ َْري ﻣﺴﺘﻘﺮة ﻋﲆ اﻹﻃﻼق؛‬
‫ِ‬ ‫‪ ١٩٩٧-١٩٩٤‬أن أذرﺑﻴﺠﺎن ﺗﻘﻊ ﰲ ﺑﻴﺌﺔ‬
‫َﺣ ْﻴ ُﺚ ﺗﺤﺪّ ﻫﺎ روﺳﻴﺎ وإﻳﺮان‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﺠﻌﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺪول اﻷﻛرث ﺗﻔﺮداً ﰲ اﳌﻨﻄﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﻫﻮ أول ﻣﺎ‬
‫مل ﻳﻜﻦ ﻣﺎ ﺣﻤﻠﺘﻪ اﳌﻠﻔّﺎت اﳌُﴪﺑﺔ ﻣﻦ داﺧﻞ » ُﻣ َ‬
‫ﻳﺮﺑﻂ َﺑ ْني َﻋﺎﺋِﻠَﺔ »ﻋﻠﻴﻴﻒ« َ ِ‬
‫وﴍﻛَﺎت »اﻷوف ﺷﻮر«‪ ،‬ﻓﻔﻲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٣‬ﻧﴩ اﻻﺗﺤﺎد‬
‫اﻟﺪُ َوﱄ ﻟﻠﺼﺤﺎﻓﻴني اﻻﺳﺘﻘﺼﺎﺋﻴني ﺗﺤﻘﻴﻘﺎً ﻳﻜﺸﻒ ﻓﻴﻪ ﻋﻦ اﻣﺘﻼك »ﻋﻠﻴﻴﻒ« وزوﺟﺘﻪ‬
‫وﺑﻨﺎﺗﻪ ِﻋﺪﱠ ة َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺎت »أوف ﺷﻮر« ﰲ ﻣﻼذات ﴐﻳﺒﻴﺔ آﻣﻨﺔ‪ ،‬ﻏ َْري أﻧﱠ َﻨﺎ اﻵن ﴏﻧﺎ ﻧﻌﺮف‬
‫وﴍﻛَﺎت ﺟﺪﻳﺪة ﺗﻜﺸﻒ ﻋﻨﻬﺎ » َوﺛَﺎﺋِﻖ ﺑَ َﻨ َام«‪ ،‬ﺧ ﱠ‬
‫َﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﴩﻛَﺎت َ ِ‬
‫اﳌﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﳌﻤﻠﻮﻛﺔ ﻻﺑﻨﺘﻴﻪ »ﻟﻴﲆ« و»أرزو«‪.‬‬
‫ﱠِ‬
‫ﺗُﻈﻬﺮ اﻟ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ أنﱠ اﻟﺸﻘﻴﻘﺘني )ﻟﻴﲆ وأرزو ﻋﻠﻴﻴﻒ( متﻠﻜَﺎنَ ﴍﻛﺘﻲ »أوف ﺷﻮر«‬
‫)ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ﴎي( ﰲ ُﺟ ُﺰر ا ْﻟ َﻌ ْﺬ َراء اﻟﱪِﻳﻄﺎﻧِ ﱠﻴﺔ‪ ،‬وﻟ َْﻢ ﻳﺘﻀﺢ ﻣﻦ اﳌﻠﻔّﺎت اﻟﻐﺮض ﻣﻦ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ اﻷوﱃ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺗﺒني أن اﻟﺜﱠﺎﻧﻴﺔ أُﺳﺴﺖ ﰲ ﻳﻨﺎﻳﺮ‪ /‬ﻛَﺎﻧَﻮن اﻟﺜّﺎين ‪٢٠١٥‬؛ ﻣﻦ أﺟﻞ‬ ‫ﱠِ‬
‫اﻣﺘﻼك ﻋﻘﺎر ﰲ ﺑﺮِﻳﻄﺎﻧِﻴﺎ ﺑﻘﻴﻤﺔ ﺗﺠﺎوزت ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر أﻣﺮﻳيك‪.‬‬
‫ﻛام ﺗﻈﻬﺮ اﻟﺸﻘﻴﻘﺔ اﻟﻜﱪى ﻟـ»ﻋﻠﻴﻴﻒ« )ﺳﻴﻔﻴﻞ( ﰲ اﳌﻠﻔّﺎت ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ‬
‫ﻟﴩﻛَﺔ أﺧﺮى ﰲ ُﺟ ُﺰر ا ْﻟ َﻌ ْﺬ َراء اﻟﱪِﻳﻄﺎﻧِ ﱠﻴﺔ‪ ،‬وﻟ َْﻢ ﻳﺘﻀﺢ ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﻦ‬ ‫َﻣﺎﻟِﻜﺔ َ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ‪ ،‬ﻏ َْري أن »ﺳﻴﻔﻴﻞ ﻋﻠﻴﻴﻔﺎ« ﺳﺠﻠﺖ‬
‫اﳌﻠﻔّﺎت ﻓﻴام ﻛَﺎﻧَﺖ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﺗﻠﻚ ﱠ ِ‬

‫)‪ (٥١‬اﻟﺠﻴﻮﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ‪ :Geopolitics‬ﻣﺼﻄﻠﺢ ﺻﺎﻏﻪ ﻷول ﻣﺮة اﻟﻌﺎمل اﻟﺴﻮﻳﺪي »ﻛﺠﻠني« ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﲆ دراﺳﺔ ﺗﺄﺛري‬
‫اﻟﺠﻐﺮاﻓﻴﺎ ﻋﲆ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﺗﺨﺬ ﻣﻌﺎين ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺸري ﺗﻘﻠﻴﺪﻳًﺎ إﱃ اﻟﺮواﺑﻂ واﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺴﺒﺒﻴﺔ ﺑني اﻟﺴﻠﻄﺔ‬
‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ واﻟﺤﻴﺰ اﻟﺠﻐﺮاﰲ‪ ،‬ﰲ ﴍوط ﻣﺤﺪدة‪ .‬وﻏﺎﻟ ًﺒﺎ ﻣﺎ ُﻳﻨﻈﺮ ﻟﻪ ﻋﲆ أﻧﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻳري اﻟﻔﻜﺮ اﻻﺳﱰاﺗﻴﺠﻲ‬
‫واﻟﺼﻔﺎت اﳌﺤﺪدة ﻋﲆ أﺳﺎس اﻷﻫﻤﻴﺔ اﻟﻨﺴﺒﻴﺔ ﻟﻠﻘﻮة اﻟﱪﻳﺔ واﻟﻘﻮة اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻌﺎمل‪.‬‬
‫‪٢٠٥‬‬
 ‫ﻋﻨﻮاﻧﻬﺎ ﰲ أوراق ﺗَﺄْ ِﺳﻴﺲ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ ﻋﲆ ﻣﻨﺰل ﰲ أ َﺣﺪ اﻷﺣﻴﺎء ﻏﺮب ﻟﻨﺪن‪ ،‬ﻳﺼﻞ‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻂ أﺳﻌﺎر اﳌﻨﺎزل ﻫﻨﺎك إﱃ ﻧﺤﻮ ‪ ٩‬ﻣﻼﻳني دوﻻر أﻣﺮﻳيك‪.‬‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« أن »اﻟ َﻌﺎ ِﺋﻠَﺔ اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ« أﺣﻜﻤﺖ ﻗﺒﻀﺘﻬﺎ‬
‫ﺗﻜﺸﻒ ﺳﺠﻼت » ُﻣ َ‬
‫ﴎ ّي ﻋﲆ ﻣﻨﺠﻢ ذﻫﺐ‪ ،‬وﻫﺬا ﻳ َﺠ َﻌﻞ ﺣﺼﺔ اﻟﺬﻫﺐ اﳌﻌﺮوف أﻧﱠﻬﺎ ﺑﺤﻮزﺗﻬﻢ‬ ‫ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ِ ﱢ‬
‫ﺿﺌﻴﻠﺔ ﺟِ ﺪً ا ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻬﺬا اﻟﻜﻨﺰ‪.‬‬
‫ﰲ ﻋﺎم ‪ ٢٠٠٦‬ﻣﻨﺤﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻵذرﻳﺔ رﺧﺺ اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ ﻋﻦ اﳌﻌﺎدن ﰲ ﻏﺮب اﻟﺒﻼد‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت‪ ،‬مبﻮﺟﺐ اﻻﺗﻔﺎق ﻳﺤﺘﻔﻆ اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪٧٠‬‬
‫ﻟﺘﺤﺎﻟﻒ ﻳﻀﻢ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﱠ ِ‬
‫ﰲ اﳌﺎﺋﺔ ﻣﻦ أرﺑﺎح اﳌﻨﺎﺟﻢ‪ ،‬ﺑﻴﻨام ﺗﺤﺼﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻋﲆ ‪ ٣٠‬ﰲ اﳌﺎﺋﺔ اﳌﺘﺒﻘﻴﺔ‪ ،‬وﻳﴪي‬
‫ﻫﺬا اﻟ َﺘ َﻌﺎ ُﻗﺪ ﳌﺪة ‪ ٣٠‬ﻋﺎ ًﻣﺎ‪ .‬ﻛَﺎنَ ﻫﺬا اﻟ َﺘ َﻌﺎ ُﻗﺪ ﻣﺤﻞ اﻧﺘﻘﺎد واﺳﻊ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﳌﻌﺎرﺿﺔ؛‬
‫ﻧﻈ ًﺮا ﻟﻐﻴﺎب اﻟﺸَ ﻔَﺎ ِﻓ ﱠﻴﺔ ﻋﻦ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻫﺬه َ‬
‫اﻟﺼ ْﻔﻘَﺔ‪.‬‬
‫وﰲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٢‬ﻛﺸﻔﺖ اﻟﺰﻣﻴﻠﺔ »ﺧﺪﻳﺠﺔ إﺳامﻋﻴﻠﻮﻓﺎ«)‪ ،(٥٢‬أنﱠ إﺣﺪى َِﴍﻛَﺎت‬
‫ﴍﻛَﺎت‬
‫ﴍﻛَﺔ »ﻏﻠﻮﺑﻜﺲ إﻧﱰﻧﺎﺷﻮﻧﺎل«‪ ،‬ﻛَﺎﻧَﺖ ﻣﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﺜﻼث َ ِ‬
‫اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ اﻷرﺑﻌﺔ وﻫﻲ َ ِ‬
‫»أوف ﺷﻮر« ﺑﻨﻤﻴﺔ‪ ،‬أ ﱠﻣﺎ ِﻣﻠْ ِﻜ ﱠﻴﺔ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟﺜﻼث ﻓﻬﻲ ﻟﺒﻨﺎت اﻟﺮﺋﻴﺲ »ﻋﻠﻴﻴﻒ«‬
‫ﺪﻋﻰ »ﻣﻴﺴﺘﻴﻼن« وﻫﻮ ﺻﺪﻳﻖ ﻟﻸﴎة اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ‪.‬‬ ‫ِﻳﴪ ّي ﻳُ َ‬ ‫ورﺟﻞ أ ْﻋ َامل ُﺳﻮ ْ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﻟﺘﻜﺸﻒ ﻋﻦ اﻟﺒﺎﻗﻲ؛ إذ ﻇﻬﺮت‬
‫وﺟﺎءت ﻣﻠﻔّﺎت » ُﻣ َ‬
‫ﴍﻛَﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺤﻮذ ﻋﲆ‬‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺟﺪﻳﺪة ﺣﻮل أﻫﻢ َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺔ »ﻟﻮﻧﺪﻛﺲ رﻳﺴﻮرﺳﺰ« اﻟﺘﻲ‬
‫‪ ٤٥‬ﰲ اﳌﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﺣﺼﺔ اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ‪ ،‬وﻫﻲ َ ِ‬

‫)‪ (٥٢‬ﻣﴩوع ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﺠﺮميﺔ اﳌُ َﻨﻈﱠﻤﺔ واﻟﻔﺴﺎد )‪ ،(OCCRP‬وﻫﻮ ِﻋ َﺒﺎ َرة َﻋ ْﻦ ﺷﺒﻜﺔ )ﻏ َْري رﺑﺤﻴﺔ( ﻣﻦ اﳌﺤﻘﻘني‬
‫اﻟﺼﺤ ِﻔ ّﻴني ﺗﺮﻛﺰ ﻋﻤﻠﻬﺎ ﻋﲆ أُو ُروﺑﱠﺎ ﱠ ْ‬
‫اﻟﴩﻗﻴﺔ وآﺳﻴﺎ اﻟﻮﺳﻄﻰ‪.‬‬ ‫ﱠ‬

‫‪٢٠٦‬‬
 ‫ﺗﺄﺳﺴﺖ ﰲ َﺑ َﻨ َام ﻋﺎم ‪.٢٠٠٥‬‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟْ َﺒ َﻨ ِﻤ ﱠﻴﺔ اﻟﺜﻼث اﳌﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﺒﻨﺎت اﻟﺮﺋﻴﺲ »ﻋﻠﻴﻴﻒ«‬
‫ﺗُﻈﻬﺮ اﳌﻠﻔّﺎت أنﱠ ﱠ ِ‬
‫ﴍﻛَﺔ »ﻏﻠﻮﺑﻜﺲ إﻧﱰﻧﺎﺷﻮﻧﺎل« ﻗﺪ أﺻﺒﺤﻦ ﴍﻳﻜﺎت ﰲ‬
‫اﻟﱠﻼيت ﺗﻘﺎﺳﻤﻦ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﲆ َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺔ »ﻟﻮﻧﺪﻛﺲ«‪ ،‬أ ﱠﻣﺎ ﴍﻛﺘﻬﻦ اﻟﺘﻲ متﻠﻜﻨﻬﺎ ﻣﻦ وراء ﺳﺘﺎر »ﻏﻠﻮﺑﻜﺲ إﻧﱰﻧﺎﺷﻮﻧﺎل«‬
‫َِ‬
‫ﻓﻘﺪ اﺳﺘﺤﻮذت ﻋﲆ ‪ ١١‬ﰲ اﳌﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﺣﺼﺔ اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ ﰲ ﻣﻨﺠﻢ اﻟﺬﻫﺐ‪.‬‬

‫ﻫﺬه اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ ﺗﻜﺸﻒ ﺗﻘﺎﺳﻢ اﻟﴩﻛﺎت اﻟﺜﻼث اﳌﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﺒﻨﺎت اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻋﻠﻴﻴﻒ ﻣﻠﻜﻴﺔ ﴍﻛﺔ ﻟﻮﻧﺪﻛﺲ‬

‫‪٢٠٧‬‬
‫ﻛَﺎﻧَﺖ ﺳﻴﻄﺮة اﻟﺜﻼيث ﻋﲆ ﻣﻮارد »ﻟﻮﻧﺪﻛﺲ« ﺗﻌﻨﻲ أن أﴎة اﻟﺮﺋﻴﺲ »ﻋﻠﻴﻴﻒ«‬
‫واﻟﺪاﺋﺮة اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﺗﺴﻴﻄﺮ ﻋﲆ اﻟﺤﺼﺔ اﻷَﻛ َْﱪ وﻫﻲ ‪ ٥٦‬ﰲ اﳌﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ‪َ ..‬ﻋﺎﺋِﻠَﺔ‬
‫»ﻋﻠﻴﻴﻒ« ﺗﻨﺎم ﻓﻮق ﻣﻨﺠﻢ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‪.‬‬
‫اﺣﺘﺞ ﻋامل اﳌﻨﺎﺟﻢ أﻣﺎم اﻟﱪﳌﺎن اﻵذري ﻣﻨﺪدﻳﻦ‬
‫ﰲ ﻳﻨﺎﻳﺮ‪ /‬ﻛَﺎﻧَﻮن اﻟﺜّﺎين ‪ّ ٢٠١٦‬‬
‫ﴍﻛَﺔ »ﻟُﻮﻧ ِﺪﻛﺲ« أﺟﻮرﻫﻢ اﳌُﺴﺘﺤﻘﺔ ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٤‬ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻏﻠﻖ‬
‫ﺑﻌﺪم دﻓﻊ َ ِ‬
‫اﳌﻨﺠﻢ ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ُﻣﻔَﺎﺟِ ﺊ‪.‬‬

‫»ﻛُﻮﻣﺸُ ﻮد أﻻَﺳﺠِ ِ‬
‫ريﱄ« أﺣﺪ اﳌﺤﺘﺠني‪ ،‬ﻋﻤﺮه ‪ ٤٢‬ﻋﺎ ًﻣﺎ ﻛَﺎنَ ﻳﻌﻤﻞ ﺟﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﰲ‬
‫اﳌﻨﺠﻢ‪ ،‬ﻗﺎل ﻟﻨﺎ إنﱠ ﻫﻨﺎك َ‬
‫أﻛرث ﻣﻦ ‪ ٢٠٠‬ﻋﺎﻣﻞ ﻻ ميﻜﻨﻬﻢ اﻟْ ُﺤ ُﺼﻮل ﻋﲆ رواﺗﺒﻬﻢ‪،‬‬
‫وإﻧﱠﻪ ﻟ َْﻢ ﻳﺘﻘﺎض أﺟ ًﺮا ﻣﺴﺘﺤﻘًﺎ ﻟﻪ ﳌﺪة ﻋﺎﻣني ﺗﻘﺮﻳ ًﺒﺎ‪ ،‬وﻣﺆﻛﺪً ا‪» :‬اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻻ ﺗﻔﻌﻞ‬
‫ﺷﻴ ًﺌﺎ ﻟﻨﺎ«‪.‬‬

‫ﻳﻘﻮل »أﻻﺳﺠريﱄ« إﻧﱠﻪ أﻗﺎم دﻋﻮى َﻗﻀَ ﺎﺋِ ﱠﻴﺔ ﺿﺪ َ ِ‬

‫ﴍﻛَﺔ »ﻟﻮﻧﺪﻛﺲ«‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻏ َْري‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ واﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻋﲆ ﺣﺪ َﺳ َﻮاء َﺣ ﱠﺘﻰ اﻵن ﰲ ﺗﻘﺪﻳﻢ‬ ‫ﻣﺘﻔﺎﺋﻞ‪ ،‬ﻓﻘﺪ أﺧﻔﻘﺖ ﱠ ِ‬
‫اﳌﺴﺎﻋﺪة‪ ..‬اﻟﺠﻴﻮﻟﻮﺟﻲ اﳌُﻌﻄﻞ ﻋﻦ ﻋﻤﻠﻪ ﻛﺎد ﻳﻘﱰب ﻣﻦ إدراك ﺣﻘﻴﻘﺔ اﳌﻮﻗﻒ‪:‬‬
‫»إﻧﱠﻬﻢ ﻟﻴﺴﻮا ﻣﻤﺘﻨﻌني َﻓﻘَﻂ ﻋﻦ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻨﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﻳﺘﻈﺎﻫﺮون أﻳﻀً ﺎ ﺑﺄﻧﱠ ُﻬﻢ ﻻ ﻳﻌﺮﻓﻮن‬
‫ﺷﻴ ًﺌﺎ«‪.‬‬

‫‪٢٠٨‬‬
 ‫ﺎﺻﺔ ﻣﻦ »ﺟﻮن دو«‬‫ر َِﺳﺎﻟَﺔ َﺧ ﱠ‬
‫)ﻧﺎﻓﺦ اﻟﺼﻔﺎرة(‬

‫ﺑﺎت اﻧْ ِﻌﺪَ ام اﻟﻌﺪاﻟﺔ ﰲ ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺪﺧﻞ ﻣﻦ اﳌﺸﺎﻛﻞ ﺷﺪﻳﺪة اﻷﻫﻤﻴﺔ ﰲ ﻫﺬا‬
‫اﻟﻌﴫ؛ َﺣ ْﻴ ُﺚ ﺗﺆﺛﺮ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺟﻤﻴ ًﻌﺎ ﰲ ﺷﺘﻲ ﺑﻘﺎع اﻟﻌﺎمل‪ ،‬اﺣﺘﺪم اﻟﺠﺪل ﺣﻮل ﺗﺴﺎرع‬
‫وﺗريﺗﻬﺎ ﻟﺴ َﻨ َﻮات‪ ،‬وﻋﺠﺰ ِر َﺟﺎل اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ واﻷﻛﺎدميﻴﻮن واﻟﻨﺸﻄﺎء ﻋﻦ وﻗﻒ منﻮﻫﺎ‬
‫اﳌﺘﻮاﺻﻞ رﻏﻢ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺨﻄﺐ واﻟﺘﺤﻠﻴﻼت اﻹﺣﺼﺎﺋِ ﱠﻴﺔ واﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺘﻈﺎﻫﺮات‬
‫وأﺣﻴﺎﻧﺎً ﺑﻌﺾ اﻷﻓﻼم اﻟ َﺘ ْﺴﺠِ ﻴﻠﻴﺔ‪ .‬وﻳﻈﻞ اﻟﺴﺆال اﳌﻄﺮوح ﻫﻮ‪ :‬ﳌﺎذا؟ وﳌﺎذا اﻵن؟‬
‫إنﱠ » َوﺛَﺎﺋِﻖ ﺑَ َﻨ َام« ﺗﻘﺪّ م إﺟﺎﺑﺔ ﻗﺎﻃﻌﺔ ﻟﺘﻠﻚ اﻷﺳﺌﻠﺔ‪ .‬اﻟﻔﺴﺎد اﻟﻬﺎﺋﻞ اﳌﺴﺘﴩي‬
‫ﻫﻮ اﻟﺴﺒﺐ‪ .‬وﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﻗﺒﻴﻞ اﳌﺼﺎدﻓﺔ أن ﺗﺄيت ﺗﻠﻚ اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻣﻦ ﻣﻜﺘﺐ ُﻣ َﺤﺎ َﻣﺎة‪.‬‬
‫ﻮﺳﺎك‬
‫إﻧﱠﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ ُﻣ َﺠ ﱠﺮد ﺗﺮس ﺻﻐري ﰲ ﻣﺎﻛﻴﻨﺔ ﻣﺎ ﻳﻌﺮف ﺑـ»إدارة اﻟرثوات«‪ .‬إن » ُﻣ َ‬
‫ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« اﺳﺘﺨﺪﻣﺖ ﻧﻔﻮذﻫﺎ ﻟﻜﺘﺎﺑﺔ وﺗﻄﻮﻳﻊ اﻟﻘﻮاﻧني ﺣﻮل اﻟﻌﺎمل ﻟﺼﺎﻟﺢ‬
‫ﻮﺳﺎك‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ » ُﻣ َ‬
‫ﻣﺠﺮﻣني ﻟﻌﺪﱠ ة ﻋﻘﻮد ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺟﺰﻳﺮة »ﻧﻴﻴﻮي« ﻓﺈنﱠ ﱠ ِ‬
‫ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﻗﺎﻣﺖ ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺈدارة ﻣﻼذ ﴐﻳﺒﻲ‪ .‬وﻳﺤﺎول »راﻣﻮن ﻓﻮﻧﺴﻴﻜﺎ«‬
‫)ﴍﻛَﺎت ﻣﻦ دون أﺻﻮل أو‬ ‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟ َﻮر ِﻗ ﱠﻴﺔ َ ِ‬
‫و»ﻳﻮرﻏﻦ ﻣﻮﺳﺎك« إﻗﻨﺎﻋﻨﺎ ﺑﺄن ﱠ ِ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ( واﻟﺘﻲ ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺎت( اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﴩﻛﺘﻬام )ﻣﻜﺘﺐ اﳌ ُ َﺤﺎ َﻣﺎة ُﻣ َ‬
‫أﺣﻴﺎﻧﺎً َ ِ‬
‫»ﴍﻛَﺎت ذات ُﻣ ِﻬ ﱠﻤﺔ أو ﻏﺮض ﻣﺤﺪد« ﻫﻲ ﻣﺜﻞ اﻻﺗﺠﺎر ﰲ اﻟﺴﻴﺎرات‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫اﻟﻔﺎرق ﻫﻨﺎ ﻫﻮ أن ﺗﺠﺎر اﻟﺴﻴﺎرات اﳌﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻻ ﻳﺘﺤﻜﻤﻮن ﰲ ﻛﺘﺎﺑﺔ اﻟﻘﻮاﻧني‪،‬‬
‫ﻟﴩﻛَﺎﺗﻬﻢ ذات اﻟﻐﺮض اﳌﺤﺪد ﻫﻮ اﻻﺣﺘﻴﺎل ﰲ‬
‫ﻛام أن اﻟﻐﺮض اﻟﻮﺣﻴﺪ َ ِ‬

‫‪٢٠٩‬‬
 ‫أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻴﺎن‪.‬‬
‫اﻟﴬﻳﺒ ِّﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻦ » َوﺛَﺎﺋِﻖ ﺑَ َﻨ َام«‬
‫»اﻟﴩﻛَﺎت اﻟ َﻮر ِﻗ ﱠﻴﺔ« ﺑﺠﺮاﺋﻢ اﻟ َﺘ َﻬ ﱡﺮب ﱠ ِ‬
‫ﻋﺎدة ﻣﺎ ﺗﺮﺗﺒﻂ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟ َﻮر ِﻗ ﱠﻴﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‬
‫ﺗُﻈﻬﺮ مبﺎ ﻻ ﻳﺪع ﻣﺠﺎﻻً ﻟﻠﺸﻚ أﻧﱠﻪ ﺑﺮﻏﻢ أن ﱠ ِ‬
‫ﰲ ذاﺗﻬﺎ‪ ،‬إﻻ أﻧﱠﻬﺎ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻻرﺗﻜﺎب ﻋﺪد ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﺠﺮاﺋﻢ ﺷﺪﻳﺪة اﻟﺨﻄﻮرة واﻟﺘﻲ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«؛ ﻷين‬
‫اﻟﴬﻳﺒ ِّﻲ‪ .‬ﻗﺮرت أن أﻛﺸﻒ » ُﻣ َ‬
‫ﺗﻔﻮق مبﺮاﺣﻞ ﺟﺮميﺔ اﻟ َﺘ َﻬ ﱡﺮب ﱠ ِ‬
‫ﻳﺤﺎﺳﺒﻮا ﻋﲆ ﻛ ُّﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺮاﺋﻢ‪،‬‬
‫أﻋﺘﻘﺪ أن ﻣﺆﺳﺴﻴﻬﺎ وﻣﻮﻇﻔﻴﻬﺎ وﻋﻤﻼءﻫﺎ ﻳﺠﺐ أن َ‬
‫واﻟﺘﻲ ﻛﺸﻒ ﻋﻦ ﺟﺰء ﺻﻐري ﻣﻨﻬﺎ َﺣ ﱠﺘﻰ اﻵن‪ .‬ﺳﻴﺴﺘﻐﺮق اﻷﻣﺮ أﻋﻮاﻣﺎً ورمبﺎ ﻋﻘﻮداً‬
‫َﺣ ﱠﺘﻰ ﻳﻈﻬﺮ ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ﻛﺎﻣﻞ ﻋﲆ اﳌﻸ ﻣﺪى ﺧﺴﺔ ﻣﺎ ارﺗﻜﺒﺘﻪ ﻫﺬه ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺔ‪.‬‬

‫وﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻓﺈنﱠ ﻫﻨﺎك ﺟﺪﻻً ﺟﺪﻳﺪاً ﺑﺪأ ﻳﺜﺎر ﺣﻮل اﻟﻌﺎمل‪ ،‬وﻫﻮ أﻣﺮ ﻣﺸﺠﻊ‪.‬‬
‫وﺑﻌﻜﺲ اﻟﻠﻬﺠﺔ اﳌﻬﺬﺑﺔ ﰲ اﻟﻌﺎم اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬واﻟﺘﻲ أﺳﻘﻄﺖ ﺑﺤﺬر ﺷﺪﻳﺪ أي إﻳﺤﺎء‬
‫ﺑﺠﺮم ارﺗﻜﺒﺘﻪ اﻟﻨﺨﺐ‪ ،‬ﻓﺈنﱠ اﻟﺠﺪل اﳌﺜﺎر ﺣﺎﻟﻴﺎً ﻳﺮﻛﺰ ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ﻣﺒﺎﴍ ﻋﲆ اﻷﻣﻮر اﳌﻬﻤﺔ‪.‬‬
‫ٍ‬
‫وﰲ ﻫﺬا اﻟﺼﺪد أو ّد أن أذﻛﺮ اﻟﺘﺎﱄ‪:‬‬

‫أﻧﺎ ﻻ أﻋﻤﻞ وﻟ َْﻢ أﻋﻤﻞ ﰲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻟﺤﺴﺎب أي ﺣﻜﻮﻣﺔ أو ﺟﻬﺎز اﺳﺘﺨﺒﺎرات‪َ ،‬ﺳ َﻮاء‬
‫ﺗﺨﺼﻨﻲ ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ﻛﺎﻣﻞ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ‬ ‫ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ﻣﺒﺎﴍ أو ﻛﻤ َﺘ َﻌﺎ ُﻗﺪ‪ .‬ﻛام أن وﺟﻬﺎت ﻧﻈﺮي ﱡ‬
‫ﻛَﺎنَ ﻗﺮاري ﺑﺈﻃﻼع ﺟﺮﻳﺪة »زود دوﻳﺘﴚ ﺗﺴﺎﻳﺘﻮﻧﻎ« واﻻﺗﺤﺎد اﻟﺪﱡ َوﱄ ﻟﻠﺼﺤﺎﻓﻴني‬
‫اﻻﺳﺘﻘﺼﺎﺋﻴني ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻨﺪات » َوﺛَﺎﺋِﻖ ﺑَ َﻨ َام«‪ ،‬وأﻧﱠﻨﻲ ﻟ َْﻢ أﻗﻢ ﺑﺬﻟﻚ ﻷي ﻫﺪف ﺳﻴﺎﳼ‪،‬‬
‫وإمنﱠ ﺎ ﻷﻧﻨﻲ ﻓﻬﻤﺖ ﻣﺤﺘﻮى ﺗﻠﻚ اﳌﺴﺘﻨﺪات‪ ،‬وأدرﻛﺖ ﺣﺠﻢ اﻟﻈﻠﻢ اﻟﱠ ِﺬي ﺗﺼﻔﻪ‪.‬‬
‫اﻻﺗﺠﺎه اﻟﺴﺎﺋﺪ ﺣﺎﻟﻴﺎً ﰲ اﻟﺘﻐﻄﻴﺔ ا ِﻹ ْﻋﻼَﻣﻴﺔ ﻳﺮﻛﺰ ﻋﲆ اﻟﻮﺿﻊ اﳌُﺨْﺰي‬

‫‪٢١٠‬‬
‫اﳌ ُ َﺘﻤﺜﻞ ﻓﻴام ﻫﻮ ﻗﺎﻧﻮين‪ ،‬وﻣﺎ ﻫﻮ ﻣﺴﻤﻮح ﺑﻪ ﰲ ﻫﺬه اﳌﻨﻈﻮﻣﺔ‪ ،‬ﻏ َْري أنﱠ اﳌﺴﻤﻮح‬
‫ﺑﻪ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻨﻈﺎم ﻫﻮ ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أﻣﺮ ﻣﺨ ٍﺰ وﻳﺠﺐ ﺗﻐﻴريه‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻳﺠﺐ أﻻ ﻳﻐﻴﺐ‬
‫ﻋﻦ ﻧﻈﺮﻧﺎ ﺣﻘﻴﻘﺔ أﺧﺮى ﻣﻬﻤﺔ‪ ،‬وﻫﻲ أنﱠ ﻣﻜﺘﺐ اﳌ ُ َﺤﺎ َﻣﺎة وﻣﺆﺳﺴﻴﻪ واﻟﻌﺎﻣﻠني ﻓﻴﻪ‬
‫أﻗﺪﻣﻮا ﻋﻤﺪاً وﻋﻦ ﻋﻠﻢ ﺗﺎم ﺑﺨﺮق ﻋﺪد ﻻ ﻳُﺤﴡ ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﻧني ﰲ أرﺟﺎء اﻟﻌﺎمل‬
‫وﺑﺸَ ﻜﻞٍ ﻣﺘﻜﺮر‪ .‬ورﻏﻢ ا ّدﻋﺎﺋﻬﻢ ﻋﻠﻨﺎً ﻋَﺪَ م اﻟﻌﻠﻢ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈنﱠ اﳌﺴﺘﻨﺪات ﺗﻮﺿﺢ‬
‫ﻋﻠﻤﻬﻢ ﺑﺄدق اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ وﺗَ َﻌ ﱠﻤﺪ ارﺗﻜﺎب ﺗﻠﻚ اﳌﺨﺎﻟﻔﺎت‪ ،‬ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻧﺤﻦ ﻧﻌﻠﻢ ﺑﺄن‬
‫»ﻣﻮﺳﺎك« ﺷﺨﺼ ٍّﻴﺎ ﺣﻨﺚ ﺑﻘﺴﻤﻪ أﻣﺎم ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻓﻴﺪراﻟﻴﺔ ﰲ ﻧﻴﻔﺎدا‪ ،‬ﻛام ﻧﻌﻠﻢ أن‬
‫ﻣﻮﻇﻔﻲ ﺗﻘﻨﻴﺔ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﴩﻛﺘﻪ ﺣﺎوﻟﻮا اﻟﺘﻼﻋﺐ ﻟﻠ َﺘ َﺴ ﱡﱰ ﻋﲆ أﻛﺎذﻳﺒﻪ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﻳﺠﺐ‬
‫أن ﺗ َﺘ ﱠﻢ ﻣﺤﺎﻛﻤﺘﻬﻢ ﺟﻤﻴ ًﻌﺎ ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ﻋﺎدل ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺮاﺋﻢ‪ ،‬وأﻻّ ﻳﺘﻠﻘﻮا أي ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ‬
‫َﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﺧ ﱠ‬
‫وﰲ اﻟ ﱢﻨ َﻬﺎﻳَﺔ ﻓﺈنﱠ » َوﺛَﺎﺋِﻖ ﺑَ َﻨ َام« ﻣﻦ اﻟﻮارد أن ﻳﻨﺘﺞ ﻋﻨﻬﺎ اﻵﻻف ﻣﻦ اﳌﻼﺣﻘﺎت‬
‫ﻟﻠﺴﻠُﻄَﺎت اﻟْﻘَﺎﻧُﻮﻧﻴﺔ ﺑﺎﻻﻃﻼع ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﳌﺴﺘﻨﺪات وﻓﺤﺼﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﻘَﻀَ ﺎﺋِ ﱠﻴﺔ‪ ،‬إذا ﺳﻤﺢ ﱡ‬
‫إﻻ أن اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺪُ َوﱄ ﻟﻠﺼﺤﺎﻓﻴني اﻻﺳﺘﻘﺼﺎﺋﻴني وﴍﻛﺎﺋﻪ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﴍﻳﻦ ﻗﺮروا ‪-‬وﻟﻬﻢ‬
‫اﻟﺴﻠُﻄَﺎت اﻟْﻘَﺎﻧُﻮﻧﻴﺔ ﺑﺘﻠﻚ اﳌﺴﺘﻨﺪات‪ .‬إﻻ أﻧﻨﻲ رﻏﻢ ذﻟﻚ‬
‫اﻟﺤﻖ ﰲ ذﻟﻚ‪ -‬ﻋَﺪَ م إﻣﺪاد ﱡ‬
‫اﻟﺴﻠُﻄَﺎت اﻟْﻘَﺎﻧُﻮﻧﻴﺔ اﳌﺨﺘﺼﺔ ﰲ ﺣﺪود اﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻲ‪.‬‬
‫رمبﺎ أﻛﻮن ﻣﺴﺘﻌﺪً ا ﻟﻠﺘﻌﺎون ﻣﻊ ﱡ‬
‫وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣام أﺳﻠﻔﺖ ذﻛﺮه ﻓﺈﻧﻨﻲ ﺷﺎﻫﺪت ﻣﺮا ًرا وﺗﻜﺮا ًرا اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﺒﻠﻐني‬
‫ﻋﻦ اﻟﺘﺠﺎوزات »ﻧﺎﻓﺨﻲ اﻟﺼﻔﺎرة« واﻟﻨﺸﻄﺎء ﰲ اﻟ ِﻮﻻَﻳَﺎت اﻟْ ُﻤ ﱠﺘ ِﺤﺪَ ة وأوروﺑﺎ ُد ّﻣﺮت‬
‫ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻈﺮوف اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺪون أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﺗﺴﻠﻴﻂ اﻟﻀﻮء ﻋﲆ‬
‫ﻣﺨﺎﻟﻔﺎت وﺗﺠﺎوزات واﺿﺤﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻔﻲ ﰲ ﻣﻮﺳﻜﻮ؛ ﺑﺴﺒﺐ ﻗﺮار إدارة اﻟﺮﺋﻴﺲ‬
‫ﱞ‬ ‫ﻓﻬﺬا »إدوارد ﺳﻨﻮدن«‬

‫‪٢١١‬‬
‫»أوﺑﺎﻣﺎ« ﻣﻼﺣﻘﺘﻪ ﻗﻀﺎﺋ ًﻴﺎ ﺑﺘﻬﻤﺔ اﻟﺘﺨﺎﺑﺮ‪ ،‬إن ﻣﺎ ﻗﺎم ﺑﺎﻟﻜﺸﻒ ﻋﻨﻪ ﻣﻦ ﺗﺠﺎوزات‬
‫اﻟﻘﻮﻣﻲ ﻳﺴﺘﺤﻖ ﻋﻠﻴﻪ اﺳﺘﻘﺒﺎﻟﻪ اﺳﺘﻘﺒﺎل اﻷﺑﻄﺎل‪ ،‬وﻣﻜﺎﻓﺄﺗﻪ ﻣﻜﺎﻓﺄة‬
‫ّ‬ ‫ﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻷﻣﻦ‬
‫ﻣﺎدﻳﺔ ﻛﺒرية‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻋﻘﺎﺑﻪ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻗﺎم ﺑﻪ‪ .‬وﺟﺮت ﻣﻜﺎﻓﺄة »ﺑﺮاد ﺑﺮﻛﻨﻔﻴﻠﺪ« مبﻼﻳني‬
‫ِﻳﴪ ّي »ﻳﻮ يب إس«‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ‬
‫اﻟﺴﻮ ْ‬
‫اﻟﺪوﻻرات؛ ﻧﻈري اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ أدﱃ ﺑﻬﺎ ﻋﻦ اﻟﺒﻨﻚ ُ‬
‫ﻣﻊ ذﻟﻚ ﺣﻜﻢ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻘﻀﺎء اﻷﻣﺮﻳيك ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ‪ .‬وأﻧﻄﻮان دﻟﺘﻮر اﻟﱠ ِﺬي ﻳﺤﺎﻛﻢ ﺣﺎﻟ ًﻴﺎ‬
‫ﴍﻛَﺎت ﻣﺘﻌﺪدة‬
‫ﻹدﻻﺋﻪ مبﻌﻠﻮﻣﺎت ﻟﻠﺼﺤﺎﻓﻴني ﻋﻦ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﻗﺎﻣﺖ ﻟﻮﻛﺴﻮﻣﺒﻮرج مبﻨﺢ َ ِ‬
‫اﻟﴬاﺋِﺐ ﻓﻴام ﻳﻌﺪ ﻓﻌﻠ ٍّﻴﺎ ﴎﻗﺔ‬
‫اﻟﺠﻨﺴﻴﺎت ﺗﺴﻬﻴﻼت ﺗﺴﺎﻋﺪﻫﻢ ﻋﲆ اﻟ َﺘ َﻬ ﱡﺮب ﻣﻦ ﱠ َ‬
‫اﻟﴬﻳﺒ ﱢﻴﺔ ﻟﺪُ َول ﻣﺠﺎورة‪ .‬وﻫﻨﺎك اﻟﻌﺪﻳﺪ واﻟﻌﺪﻳﺪ‬
‫ﻣﻼﻳني ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻴﻠﺔ ﱠ ِ‬
‫ﻣﻦ اﻷَ ْﻣﺜَﻠﺔ اﳌﺸﺎﺑﻬﺔ‪.‬‬
‫إن اﳌﺒﻠﻐني ﻋﻦ اﻟﺘﺠﺎوزات اﻟﱠ ِﺬﻳﻦ ﻳﻜﺸﻔﻮن ﻣﺨﺎﻟﻔﺎت ﻓﻌﻠﻴﺔ َﺳ َﻮا ًء ﰲ اﻟﺪاﺧﻞ‬
‫أو اﻟﺨﺎرج ﻳﺴﺘﺤﻘﻮن ﺣﺼﺎﻧﺔ ﺗﺤﻤﻴﻬﻢ ﻣﻦ ﻣﻼﺣﻘﺔ اﻟ ُﺤﻜُﻮ َﻣﺎت ﻟﻬﻢ‪ ،‬وإﱃ أن ﺗﻘﻮم‬
‫اﻟ ُﺤﻜُﻮ َﻣﺎت ﺑﺴ ﱢﻦ اﻟﻘﻮاﻧني اﻟﺘﻲ ﺗَﻜﻔُﻞ اﻟﺤامﻳﺔ اﻟْﻘَﺎﻧُﻮﻧﻴﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﻤﺒﻠﻐني ﻋﻦ‬
‫اﻟﺘﺠﺎوزات‪ ،‬ﻓﺴﺘﻈﻞ اﻷﺟﻬﺰة اﳌﻌﻨﻴﺔ ﺑﺈﻧﻔﺎذ اﻟْﻘَﺎﻧُﻮن ﻣﻀﻄﺮة ﻟﻼﻋﺘامد ﻋﲆ إﻣﻜَﺎ ِﻧ ﱠﻴﺎﺗﻬﺎ‬
‫اﻟﺼﺤ ِﻔ ّﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ أو اﻧﺘﻈﺎر ﻣﺎ ﺳﺘﻜﺸﻒ ﻋﻨﻪ اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻘﺎت ﱠ‬
‫وﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ أﻃﺎﻟﺐ ﻛ ٍُّﻼ ﻣﻦ اﳌﻔﻮﺿﻴﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ واﻟﱪﳌﺎن اﻟﱪﻳﻄﺎين‬
‫واﻟﻜﻮﻧﺠﺮس اﻷﻣﺮﻳيك وﻛﻞ اﻟﺪُ َول أنْ ﺗﻘﻮم ﺑﺈﺟﺮاءات ﴎﻳﻌﺔ ﻟﻴﺲ َﻓﻘَﻂ ﻟﺤامﻳﺔ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟﻜﱪى‬
‫اﳌﺒﻠﻐني ﻋﻦ اﻟﺘﺠﺎوزات‪ ،‬وﻟﻜﻦ أﻳﻀً ﺎ ﻟﻮﺿﻊ ﺣﺪﱟ ﻹﺳﺎءة اﺳﺘﺨﺪام ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎمل‪.‬‬
‫ﺳﺠﻼت ﻗﻴﺪ ﱠ ِ‬
‫ﻓﻔﻲ داﺧﻞ اﳌﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺳﺠﻼت‬

‫‪٢١٢‬‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت ﰲ ﻛ ُّﻞ َد ْوﻟَﺔ ﻣﺘﺎﺣﺔ ﻣﺠﺎﻧًﺎ‪ ،‬وأن ﺗﻮﻓﺮ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻔﺼﻠﺔ ﻋﻦ اﳌَﺎﻟِﻜني‬ ‫ﻗﻴﺪ ﱠ ِ‬
‫ﻟﻠﴩﻛَﺎت اﳌﻘﻴﺪة‪ ،‬اﻟْ َﻤ ْﻤﻠَﻜَﺔ اﳌ ُ ﱠﺘ ِﺤﺪَ ة ميﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﻔﺘﺨﺮ مبﺎ وﺻﻠﺖ إﻟﻴﻪ‬
‫اﻟﻔﻌﻠﻴني َ ِ‬
‫ﻣﺒﺎدراﺗﻬﺎ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺄن‪ ،‬إﻻ أﻧﱠﻪ ﻻ ﻳﺰال ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﻘﻮم ﺑﺪور ﻓﻌﺎل ﰲ إﻧﻬﺎء‬
‫ﴪﻳﺔ اﳌَﺎﻟ ﱠﻴﺔ اﳌﺘﺎﺣﺔ ﰲ اﻟ ُﺠ ُﺰر اﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﺴﻠﻄﺘﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﺸﻜّﻞ ﺣ َﺠﺮ اﻟﺰاوﻳﺔ ﰲ‬ ‫اﻟ ﱢ‬
‫ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ اﻟﻔﺴﺎد اﳌﺆﺳﴘ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪ .‬ﻛام أﻧﱠﻪ ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن اﻟ ِﻮﻻَﻳَﺎت اﻟْ ُﻤ ﱠﺘ ِﺤﺪَ ة ﻟ َْﻢ‬
‫اﻟﺴﻠُﻄَﺎت اﳌﺤﻠﻴﺔ ﻟﻮﻻﻳﺎﺗﻬﺎ اﻟﺨﻤﺴني ﺗﺘﺨﺬ ﻣﺎ ﺗﺮاه ﻣﻼمئًﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻳ ُﻌﺪْ ﰲ وﺳﻌﻬﺎ أن ﺗﱰك ﱡ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﳌ ُ َﺴ ﱠﺠﻠﺔ ﻟﺪﻳﻬﺎ‪ ،‬أﻋﺘﻘﺪ أﻧﱠﻪ آن ﻟﻠﻜﻮﻧﺠﺮس اﻟﺘﺪﺧﻞ‬
‫اﻟﻘﺮارات ﰲ ﺻﺪد ﺑَ َﻴﺎﻧَﺎت ﱠ ِ‬
‫ﻟﻔﺮض ﻣﻌﺎﻳري اﻟﺸَ ﻔَﺎ ِﻓ ﱠﻴﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻹﻓﺼﺎح‪ ،‬وإﺗﺎﺣﺔ ﺗﻠﻚ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‪.‬‬
‫وﺑﻴﻨام ﺗﺘﺒﺎرى اﻟ ُﺤﻜُﻮ َﻣﺎت ﰲ اﻹﻃﺮاء ﻋﲆ ﻓﻀﻴﻠﺔ اﻟﺸَ ﻔَﺎ ِﻓ ﱠﻴﺔ ﰲ اﳌﺆمتﺮات واﻟﻘﻤﻢ‬
‫اﻟﺪُ َوﻟﻴﺔ‪ ،‬إﻻ أن وﺿﻌﻬﺎ ﻣﻮﺿﻊ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ أﻣﺮ آﺧﺮ‪ً ،‬‬
‫ﻓﻤﺜﻼ ﻳﻌﺪّ ﻣﻦ ﻗﺒﻴﻞ اﻷﴎار اﳌﻌﻠﻮﻣﺔ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ ﰲ اﻟ ِﻮﻻَﻳَﺎت اﻟْ ُﻤ ﱠﺘ ِﺤﺪَ ة أن ﻣﻤﺜﲇ اﻟﺸﻌﺐ اﻷﻣﺮﻳيك اﳌﻨﺘﺨﺒني ﻳﻘﻀﻮن أﻏﻠﺐ‬
‫أوﻗﺎﺗﻬﻢ ﰲ ﺟﻤﻊ اﻟﺘﱪﻋﺎت ﻟﺤﻤﻼﺗﻬﻢ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﻻ ُمي ِﻜ ْﻦ ﻓﻌﻠ ٍّﻴﺎ إﺻﻼح اﻟﻨﻈﺎم‬
‫اﻟﴬﻳﺒ ِّﻲ وﺳﺪ ﺛﻐﺮاﺗﻪ‪ ،‬ﻃﺎﳌﺎ ﻇﻞ ﻣﻤﺜﻠﻮ اﻟﺸﻌﺐ اﳌﻨﺘﺨﺒﻮن ﻳﺠﻤﻌﻮن اﻟﺘﱪﻋﺎت ﻣﻦ‬
‫ﱠِ‬
‫اﻟﴬاﺋِﺐ‪.‬‬
‫اﻷﻏﻨﻴﺎء اﻟﱠ ِﺬﻳﻦ ﻟﺪﻳﻬﻢ أﻗﻮى اﻟﺪواﻓﻊ ﻟﺘﺠ ّﻨﺐ دﻓﻊ ﱠ َ‬
‫رﺳﺎت ِ‬
‫اﻟﺴ َﻴ ِﺎﺳ ﱠﻴﺔ اﻟﺒﻐﻴﻀﺔ ﺗﺪور ﰲ ﺣﻠﻘﺔ ﻣﻔﺮﻏﺔ وﻻ ُمي ِﻜ ْﻦ ﺗﻘﻮميﻬﺎ‪،‬‬ ‫إن ﺗﻠﻚ اﳌ ُ َام َ‬
‫و ِﻣ ْﻦ ﺛَ ﱠﻢ ﻓﺈنﱠ إﺻﻼح ﻧﻈﺎم متﻮﻳﻞ اﻟﺤﻤﻼت اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ اﻷْ ْﻣﺮِﻳﻜ ﱠﻴﺔ أﺻﺒﺢ أﻣ ًﺮا ﻻ ﻳﺤﺘﻤﻞ‬
‫اﻻﻧﺘﻈﺎر‪.‬‬
‫وﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺤﺎل ﻟﻴﺴﺖ ﻫﺬه ﻫﻲ ﻛ ُّﻞ اﻷﻣﻮر اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﺎج اﻹﺻﻼح‪،‬‬
‫ﻓﻬﺎ ﻧﺤﻦ ﻧﺠﺪ رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء اﻟﻨﻴﻮزﻳﻠﻨﺪي »ﺟﻮن يك« ﻳﻠﺘﺰم اﻟﺼﻤﺖ‬

‫‪٢١٣‬‬
 ‫ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ﻳﺪﻋﻮ ﻟﻠﺘﺴﺎؤل‪ ،‬ﺧ ﱠ‬
‫َﺎﺻﺔ ﺑﻌﺪ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺟﺰﻳﺮة ﻛﻮك ﻟﺘﺼﺒﺢ ﻗﺒﻠﺔ ﻋﺎﳌﻴﺔ ﻟﺠﺮاﺋﻢ‬
‫اﻟﻔﺴﺎد اﳌﺎﱄ‪.‬‬
‫ﴍﻛَﺎت »أوف‬ ‫ﰲ ﺑﺮِﻳﻄﺎﻧِﻴﺎ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻧﺠﺪ اﳌﺤﺎﻓﻈني ﻻ ﻳﺨﺠﻠﻮن ﻣﻦ ُﻣ َام َ‬
‫رﺳﺎﺗﻬﻢ ﰲ َ ِ‬
‫ﺷﻮر«‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻟ َْﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﺴﺘﻐﺮﺑًﺎ أن ﻧﺠﺪ »ﺟﻨﻴﻔﺮ ﺷﺎﺳيك ﻛﺎﻟﻔريي« ﻣﺪﻳﺮة ﺷﺒﻜﺔ‬
‫ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﳌَﺎﻟ ﱠﻴﺔ ﺑﺈدارة اﻟﺨﺰاﻧﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺗﻌﻠﻦ اﺳﺘﻘﺎﻟﺘﻬﺎ ﻟﺘﻠﺘﺤﻖ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ‬
‫أﻛرث اﳌ َ َﺼﺎرِف ﺳﻴﺌﺔ اﻟﺴﻤﻌﺔ ﻋﲆ ﻛﻮﻛﺐ‬
‫ﻟَﺪَ ى ﻣﴫف »إﺗﺶ إس يب ﳼ« أ َﺣﺪ َ‬
‫اﻷرض‪) ،‬وﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﻗﺒﻴﻞ اﻟﺼﺪﻓﺔ أن ﻳﻜﻮن ﻣﻘﺮه اﻟﺮﺋﻴﺲ ﰲ ﻟﻨﺪن(‪.‬‬
‫وﺑﻴﻨام ﻳﺴﺘﻤﺮ اﻟﴫﻳﺮ اﳌﻌﺘﺎد ﻟﻸﺑﻮاب اﻟﺪوارة ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑَ ْني اﳌﻨﺎﺻﺐ اﻟﻌﺎ ﱠﻣﺔ‬
‫َﺎﺻﺔ‪ ،‬وﺳﻂ اﻟﺼﻤﺖ اﳌﻄﺒﻖ ﻵﻻف‬ ‫اﻟﻌﻠﻴﺎ واﳌﻨﺎﺻﺐ اﻟ ِﻘ َﻴﺎد ﱠﻳﺔ ﰲ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت اﻟﻜﱪى اﻟﺨ ﱠ‬
‫اﳌَﺎ ِﻟﻜني اﻟﻔﻌﻠﻴني ﻟﺘﻠﻚ ﱠ ِ‬
‫اﻟﴩﻛَﺎت‪ ،‬ﻣﻤﻦ ﻟ َْﻢ ﻳُﻜﺸﻒ ﺑﻌﺪ ﻋﻦ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻣﻠﻜﻴﺎﺗﻬﻢ‪،‬‬
‫وﻳﺪﻋﻮن يك ﻳﺨﻠﻔﻬﻢ ﰲ ﺗﻠﻚ اﳌﻨﺎﺻﺐ اﻟﻌﺎ ﱠﻣﺔ أﺷﺨﺎص ﻳﺘﻤﺘﻌﻮن ﺑﻨﻔﺲ اﻟﻘﺪر ﻣﻦ‬
‫ﺿﻌﻒ اﻟﺸﱠ ﺨ ِْﺼ ﱠﻴﺔ‪ ،‬وﰲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﺟنب اﻟﺴﺎﺳﺔ‪ ،‬ﻳﻜﻮن اﻻﺳﺘﺴﻼم أﻣ ًﺮا ُﻣﻐْﺮ ًﻳﺎ‪ ،‬ورمبﺎ‬
‫إﺟامﻻ‪ ،‬وأنﱠ » َوﺛَﺎﺋِﻖ ﺑَ َﻨ َام« ﻫﻲ ﻋﲆ أﻗﻞ‬
‫ً‬ ‫ﻧُﺴﻠّﻢ ﺑﺄنﱠ اﻷﻣﺮ اﻟﻮاﻗﻊ ﻏ َْري ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻐ َْري‬
‫ﺗﻘﺪﻳﺮ دﻻﻟﺔ ﺳﺎﻃﻌﺔ ﻋﲆ ﺗﺪﻫﻮر ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺠﺘﻤﻌﻨﺎ وﺗﺂﻛﻞ ﻧﺴﻴﺠﻪ اﻻﺟﺘامﻋﻲ‪.‬‬
‫وأﺧريًا أﺻﺒﺢ ﻫﺬا اﳌﻮﺿﻮع ﻣﻄﺮو ًﺣﺎ ﻟﻠﻨﻘﺎش‪ ،‬وﻻ ﻳﻔﺎﺟﺌﻨﺎ أنﱠ إﺣﺪاث اﻟﺘﻐﻴري ﻳﺘﻄﻠﺐ‬
‫اﻟﺴﻠُﻄَﺎت اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ واﻟﺘﴩﻳﻌﻴﺔ‬ ‫وﻗ ًﺘﺎ ً‬
‫ﻃﻮﻳﻼ‪ .‬ﻋﲆ ﻣﺪار أﻛرث ﻣﻦ ﺧﻤﺴني ﺳﻨﺔ ﻓﺸﻠﺖ ﱡ‬
‫واﻟﻘَﻀَ ﺎﺋِ ﱠﻴﺔ ً‬
‫ﻓﺸﻼ ذرﻳ ًﻌﺎ ﰲ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﳌـ َْﻼ َذات ﱠ ِ‬
‫اﻟﴬﻳﺒ ﱢﻴﺔ اﻟﺘﻲ اﻧﺘﴩت ﻛﺎﻟﴪﻃﺎن ﰲ‬
‫أرﺟﺎء ﻛﻮﻛﺐ اﻷرض‪ ،‬و َﺣ ﱠﺘﻰ اﻟﻴﻮم ﻓﺈنﱠ ﺑَ َﻨام اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮل إﻧﱠﻬﺎ ﺗﺴﻌﻰ ﻷنْ ﺗﻜﻮن ﻣﺼﺪر‬
‫ﺷﻬﺮﺗﻬﺎ أ ُﻣﻮر أﺧ َﺮى ﻏ َْري » َوﺛَﺎﺋِﻖ ﺑَ َﻨ َام«‪ ،‬ﻓﺈنﱠ ﺣﻜﻮﻣﺘﻬﺎ ﻟ َْﻢ ﺗﻔﻌﻞ ﺳﻮى اﻟ ﱠﺘ ْﺤ ِﻘﻴِﻖ ﻣﻊ واﺣ ٍﺪ‬

‫‪٢١٤‬‬
 ‫َﻓﻘَﻂ ِﻣ َﻦ اﻟﻜﺜريﻳﻦ اﳌ ُ َﺘ َﻮ ﱢرﻃني ﰲ ﻣﺠﺎل »اﻷوف ﺷﻮر«‪.‬‬

‫واﻟﺴﻠُﻄَﺎت ﱠ ِ‬
‫اﻟﴬﻳﺒ ﱢﻴﺔ ﻓﺸﻠﻮا ﺟﻤﻴ ًﻌﺎ ﺳﺎﻋﺔ اﺗﺨﺬوا‬ ‫اﳌ َ َﺼﺎرِف واﻟﺠﻬﺎت اﻟ َﺮ َﻗﺎ ِﺑ ﱠﻴﺔ ﱡ‬
‫ﻗﺮارات ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ ﺗﻘﻠﻴﻞ اﻟﻌﺐء اﻟﴬﻳﺒﻲ ﻋﻦ اﻷﻏﻨﻴﺎء‪ ،‬و َﺟ َﻌﻞ ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ ﻫﺬا اﻟﻌﺐء‬
‫ﻳﻘﻊ ﻋﲆ ﻣﺘﻮﺳﻄﻲ وﻣﺤﺪودي اﻟﺪﺧﻞ‪.‬‬
‫ﻛام أن اﳌﺤﺎﻛﻢ مبﺎ متﺜﻠﻪ ﻣﻦ رﺟﻌﻴﺔ واﻧْ ِﻌﺪَ ام اﻟﻜﻔﺎءة ﻓﺸﻠﺖ ﻫﻲ اﻷﺧﺮى‪َ ،‬ﺣ ْﻴ ُﺚ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ(‬‫ﻏﺎﻟ ًﺒﺎ ﻣﺎ ﻳﺬﻋﻦ اﻟﻘﻀﺎة ﻟﺤﺠﺞ اﻷﻏﻨﻴﺎء وﻣﺤﺎﻣﻴﻬﻢ )وﻟﻴﺲ َﻓﻘَﻂ ُﻣ َ‬
‫ا ﱠﻟ ِﺬﻳﻦ ﺗﻠﻘﻮا ﻗﺪ ًرا ﺟﻴﺪً ا ﻣﻦ اﻟﺘﺪرﻳﺐ ﻋﲆ اﳌﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﲆ اﻟﺸﻜﻠﻴﺎت ا ْﻟﻘَﺎﻧُﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻴام‬
‫ﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﰲ اﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻬﻢ ﻟﺘﺪﻧﻴﺲ روح اﻟْﻘَﺎﻧُﻮن‪.‬‬
‫ﻳﻘﻮﻣﻮن ﱢ‬
‫ﻛﺬﻟﻚ ﻓﺸﻠﺖ َو َﺳﺎﺋِﻞ ا ِﻹ ْﻋﻼَم؛ َﺣ ْﻴ ُﺚ إنﱠ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺸﺒﻜﺎت اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ أﺻﺒﺤﺖ‬
‫َﺎﺻﺔ ﺑﻌﺪ أن أﺻﺒﺢ اﻗﺘﻨﺎء اﻟﺼﺤﻒ‬ ‫ُﻣ َﺠ ﱠﺮد ﻧﺴﺦ ﻫﺰﻟﻴﺔ ﳌﺎ ﻛَﺎﻧَﻮا ﻋﻠﻴﻪ ﰲ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﺧ ﱠ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻬﻮاﻳﺎت اﳌﻔﻀﻠﺔ ﻷَ ْﺻ َﺤﺎب اﳌﻠﻴﺎرات‪ ،‬ﻣام وﺿﻊ ﻗﻴﺪً ا ﻋﲆ ﻗﺪرﺗﻬﻢ ﰲ ﺗﻐﻄﻴﺔ‬
‫اﻷﻣﻮر اﻟﺠﺎدة اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻔﺴﺎد اﻷﻏﻨﻴﺎء‪ ،‬وأﺻﺒﺤﺖ اﻟﺠﺮاﺋﺪ اﻻﺳﺘﻘﺼﺎ ِﺋ ﱠﻴﺔ اﻟﺠﺎدة ﺗﻌﺎين‬
‫ﻋﺠ ًﺰا ﺷﺪﻳﺪً ا ﰲ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ‪.‬‬
‫ﺗﺄﺛري ﻛ ُّﻞ ﻣﺎ ذﻛﺮﺗﻪ ﺑﺎت واﺿ ًﺤﺎ‪ ،‬وﻻ ُمي ِﻜ ْﻦ إﻧﻜﺎره‪ ،‬ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﻋﺮﺿﺖ ﺑﻌﻀً ﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﻋﲆ ُﻣﺆ ﱠَﺳ َﺴﺎت إ ْﻋﻼَﻣﻴﺔ ﻛﱪى‬ ‫َﺎﺻﺔ ﺑ َﻮﺛَﺎﺋِﻖ َ ِ‬
‫ﴍﻛَﺔ » ُﻣ َ‬ ‫اﳌﺴﺘﻨﺪات اﻟﺨ ﱠ‬
‫ﺑﺨﻼف ﺟﺮﻳﺪة »زود دوﻳﺘﴚ ﺗﺴﺎﻳﺘﻮﻧﻎ« واﻻﺗﺤﺎد اﻟﺪﱡ َوﱄ ﻟﻠﺼﺤﺎﻓﻴني اﻻﺳﺘﻘﺼﺎﺋﻴني؛‬
‫ﺑﻬﺪف ﻓﺤﺼﻬﺎ واﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻣﺤﺘﻮاﻫﺎ‪ ،‬اﺧﺘﺎروا ﻋَﺪَ م اﻟﻨﴩ‪ ،‬اﻷﻣﺮ اﳌﺤﺰن أﻧﱠﻪ ﰲ وﺳﻂ‬
‫اﳌُﺆ ﱠَﺳ َﺴﺎت ا ِﻹ ْﻋﻼَﻣﻴﺔ اﻟﺒﺎرزة ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎمل ﻟ َْﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻣﺆﺳﺴﺔ واﺣﺪة‬
‫ﻣﻬﺘﻤﺔ ﺑﻨﴩ ذﻟﻚ اﳌﻮﺿﻮع‪َ ،‬ﺣ ﱠﺘﻰ »وﻳﻜﻴﻠﻴﻜﺲ« ﺑﺮﻏﻢ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﺤﺎوﻻت ﻟ َْﻢ‬
‫ﴪﻳﺔ‪.‬‬
‫أﺗﻠﻖ أي ر ﱟد ﻣﻦ اﳌﺨﺘﺼني ﺑﺘﻠﻘﻲ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟ ﱢ‬
‫ّ‬
‫‪٢١٥‬‬
‫ﻟﻜﻦ اﻟﻔﺸﻞ اﻷﻫﻢ ﻫﻨﺎ ﻫﻮ ﰲ أوﺳﺎط اﻟْﻘَﺎﻧُﻮﻧﻴني واﳌﺤﺎﻣني‪َ ،‬ﺣ ْﻴ ُﺚ ﻳﻌﺘﻤﺪ اﻟﺤﻜﻢ‬
‫اﻟﺪميﻮﻗﺮاﻃﻲ ﻋﲆ وﺟﻮد أﺷﺨﺎص ﰲ ﻛ ُّﻞ أﻧﺤﺎء اﳌﻨﻈﻮﻣﺔ ﻳﺘﻤﺘﻌﻮن ﺑﻘﺪر ﻛﺒري ﻣﻦ‬
‫اﳌﺴﺆُوﻟﻴﺔ واﻟﻘﺪرة ﻋﲆ ﻓﻬﻢ اﻟْﻘَﺎﻧُﻮن وﺣامﻳﺘﻪ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﺑﺎﻻﻋﺘامد ﻋﲆ ﻣﻦ ﻳﻔﻬﻤﻮن‬
‫اﻟْﻘَﺎﻧُﻮن ﻟ ُﻴﺴﻴﺌﻮا اﺳﺘﻐﻼﻟﻪ‪.‬‬
‫وﰲ اﻟﻮاﻗﻊ أﺻﺒﺢ أﻏﻠﺐ اﳌﺤﺎﻣني َﺧﺮ ِِيب اﻟﺬﻣﺔ ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ﻛﺒري‪ ،‬ﻣام ﻳﺘﺤ ﱠﺘﻢ ﻣﻌﻪ إﺟﺮاء‬
‫ﺗﻐﻴريات ﻛﱪى ﰲ أوﺳﺎط ﻣﻬﻦ اﻟْﻘَﺎﻧُﻮن واﳌ ُ َﺤﺎ َﻣﺎة ﺑﺸَ ﻜﻞٍ ﻳﺘﺠﺎوز ﻛ ُّﻞ ﺗﻠﻚ اﳌﻘﱰﺣﺎت‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺴﻢ ﺑﺎﻟﺨﻨﻮع واﳌﻄﺮوﺣﺔ ﺣﺎﻟ ًﻴﺎ ﻟﻠﻨﻘﺎش‪ ،‬ﻋﲆ أن ﺗﻜﻮن ﻧﻘﻄﺔ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻫﻲ‬
‫رﺳﺔ‬ ‫اﻷﺧﻼق اﳌﻬﻨﻴﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻧﻴني‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻫﻲ آداب ﺳﻠﻮﻛﻴﺔ و َﻗ َﻮا ِﻋﺪ ﻣﻨﺢ ﺗﺮاﺧﻴﺺ ُﻣ َام َ‬
‫اﳌﻬﻨﺔ ﺑﺸَ ﻜﻞٍ أﻓ َﺮﻏﻪ ﻣﻦ ﻣﻀﻤﻮﻧﻪ‪َ ،‬ﺣ ﱠﺘﻰ أﺻﺒﺢ ذﻟﻚ اﳌﺼﻄﻠﺢ ميﺜﻞ ﺗﻨﺎﻗﻀً ﺎ ﺑَ ْني‬
‫اﻷﺧﻼق واﻟْﻘَﺎﻧُﻮن‪.‬‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« ﺗﻌﻤﻞ ﰲ ﻣﻌﺰل ﻋﻦ اﻟﻌﺎمل‪ ،‬ﻓﺮﻏﻢ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬ ‫ﻟ َْﻢ ﺗﻜﻦ » ُﻣ َ‬
‫اﻟﻐﺮاﻣﺎت اﳌَﺎﻟ ﱠﻴﺔ واﻟﺘﺠﺎوزات اﻟْﻘَﺎﻧُﻮﻧﻴﺔ اﳌﻮﺛﻘﺔ ﺑﺎﳌﺴﺘﻨﺪات‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻛَﺎﻧَﺖ ﻗﺎدرة ﻋﲆ‬
‫إﻳﺠﺎد اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﻠﻔﺎء ﻣﻦ اﳌﻜﺎﺗﺐ اﻟْﻘَﺎﻧُﻮﻧﻴﺔ اﻟﻜﱪى واﻟ ُﻌ َﻤﻼَء ﰲ ُد َول اﻟﻌﺎمل‪،‬‬
‫دﻟﻴﻼ ﻛﺎﻓ ًﻴﺎ ﻋﲆ ﴐورة‬ ‫وﰲ ﺣﺎل ﻟ َْﻢ ﺗﻜﻦ اﻵﻟﻴﺎت اﻻِ ْﻗ ِﺘ َﺼﺎ ِد ﱠﻳﺔ اﳌﻬﱰﺋﺔ ﻟﺘﻠﻚ اﳌﻬﻨﺔ ً‬
‫ﻋَﺪَ م اﻟﺴامح ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻧﻴني ﺑﻮﺿﻊ اﻟ َﻘ َﻮا ِﻋﺪ واﻟﺮ َﻗﺎ َﺑﺔ ﻋﲆ ﻣﻬﻨﺘﻬﻢ ﰲ آن‪ ،‬ﻓﺈنﱠ ﻣﺎ ﻗﺪّ ﻣﻨﺎه‬
‫دﻟﻴﻼ ﻻ ﻳﺤﺘﻤﻞ اﻟﺘﻜﺬﻳﺐ ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ .‬واﻟ ُﻌ َﻤﻼَء اﻟﱠ ِﺬﻳﻦ اﺳﺘﻄﺎﻋﻮا أن ﻳﺪﻓﻌﻮا‬ ‫ﻳﻌﺘﱪ ً‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ«‪ ،‬ﺳﻴﻜﻮن ﰲ اﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻬﻢ دامئًﺎ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ ﻣﺤﺎﻣني آﺧﺮﻳﻦ‬ ‫أﺗﻌﺎب » ُﻣ َ‬
‫ﻮﺳﺎك ﻓُﻮﻧ ِْﺴﻴﻜَﺎ« أو ﻏ َْريﻫﻢ ﻣﻤﻦ‬
‫ﻳﺨﺪﻣﻮن ﻣﺼﺎﻟﺤﻬﻢ َﺳ َﻮاء ﻛَﺎنَ ﻫﺆﻻء اﳌ ُ َﺤﺎ ُﻣﻮن » ُﻣ َ‬
‫ﻟ َْﻢ ﻧﻜﺘﺸﻒ ﻓﺴﺎدﻫﻢ ﺑﻌﺪُ ‪.‬‬
‫ﺤﺼﻠﺔ اﻟﻨﻬﺎﺋِ ﱠﻴﺔ ﻟﻜﻞ ﺗﻠﻚ اﻹﺧﻔﺎﻗﺎت أدى إﱃ ﺗﺂﻛﻞ ﺗﺎم ﻟﻜﻞ اﻟﻘﻴﻢ‬ ‫اﳌ ُ ﱢ‬
‫رأﺳامﻟ ﱠﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﰲ‬
‫َ‬ ‫اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ‪ ،‬و ِﻣ ْﻦ ﺛَ ﱠﻢ إﱃ ﺧﻠﻖ ﻧﻈﺎم ﺟﺪﻳﺪ ﻣﺎ زﻟﻨﺎ ﻧﺪﻋﻮه‬
‫‪٢١٦‬‬
 ‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻣﻌﺎدل ﻟﻠﻌﺒﻮدﻳﺔ اﻻِ ْﻗ ِﺘ َﺼﺎ ِد ﱠﻳﺔ‪.‬‬
‫ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻨﻈﺎم‪ ،‬اﻟﱠ ِﺬي ﻣﺎ زﻟﻨﺎ ﻧﻌﻴﺶ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﺗﺠﺪ اﻟﻌﺒﻴﺪ ﻏ َْري ﻣﺪرﻛني ﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬
‫أوﺿﺎﻋﻬﻢ‪ ،‬ﻛام أﻧﱠ ُﻬﻢ ﻏ َْري ﻣﺪرﻛني ﻛﺬﻟﻚ ﻷوﺿﺎع أﺳﻴﺎدﻫﻢ‪ ،‬ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻌﺎمل اﳌﻨﻔﺼﻞ‪،‬‬
‫ﻓﺈنﱠ اﻷﻏﻼل ﻏ َْري اﳌﻠﻤﻮﺳﺔ ﻣﺨﺒﺄة ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﺗﺤﺖ ﺗﻼل ﻣﻦ اﳌﺴﺘﻨﺪات اﻟْﻘَﺎﻧُﻮﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻳﺘﻌﴪ ﻋﲆ ﻫﺆﻻء اﻟﻌﺒﻴﺪ إدراﻛﻬﺎ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈن ﻣﻘﺪار اﻟﻜﺸﻒ اﻟﱠ ِﺬي ﻧﻨﻘﻠﻪ ﻟﻠﻌﺎمل ﻣﻦ‬
‫ّ‬
‫ﺟﺮاء ﺗﻠﻚ اﳌ ُ َام َ‬
‫رﺳﺎت ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﺻﺎد ًﻣﺎ َﺣ ﱠﺘﻰ ﻳﻨﺘﺒﻪ اﻟﺠﻤﻴﻊ إﱃ ﻣﺎ ﻳﺤﻴﻂ ﺑﻨﺎ‬
‫دون أن ﻧﺪري‪.‬‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺼﻞ اﻷﻣﺮ أن ﻳﻜﻮن اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﻫﺬه اﻟﺘﺠﺎوزات ﻧﺎﺑ ًﻌﺎ ﻣﻦ اﳌﺒﻠﻐني أو‬
‫»ﻧﺎﻓﺨﻲ اﻟﺼﻔﱠﺎرة«‪ ،‬ﻓﻬﺬا ﻣﺆﴍ ﺧﻄري وﻣﺤﺰن؛ ﻷن ﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ أن اﻷﻧﻈﻤﺔ‬
‫اﻟﺪميﻘﺮاﻃﻴﺔ وﺿﻮاﺑﻄﻬﺎ وأﺟﻬﺰﺗﻬﺎ اﻟ َﺮ َﻗﺎ ِﺑ ﱠﻴﺔ ﻓﺸﻠﺖ ﰲ أداء ﻣﻬﺎﻣﻬﺎ‪ ،‬وأن ﻋﻄ ًﺒﺎ ً‬
‫ﺷﺎﻣﻼ‬
‫أﺻﺎب اﻟﻨﻈﺎم‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﻓﺈنﱠ ﻓﻘﺪان اﻟﺘﻮازن وﻋَﺪَ م اﻻﺳﺘﻘﺮار أﺻﺒﺢ وﺷﻴﻜًﺎ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ‬
‫ﻳﺘﻮﺟﺐ ﻋﻠﻴﻨﺎ اﻵن اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻔﻌﲇ اﻟﱠ ِﺬي ﻳﺒﺪأ ﺑﻄﺮح اﻷﺳﺌﻠﺔ‪.‬‬
‫رمبﺎ ﺗﺴ ﱠﻨﻰ ﻟﻠﻤﺆرﺧني ﰲ اﳌﺎﴈ أن ﻳﻨﻘﻠﻮا ﻟﻨﺎ ﻛﻴﻒ أ ﱠدت اﳌﺸﻜﻼت اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﴬاﺋِﺐ واﺧﺘﻼل ﺗﻮازﻧﺎت اﻟﻘﻮى اﳌﺠﺘﻤﻌﻴﺔ إﱃ ﺛﻮرات ﰲ اﻟﺤﻘﺐ اﳌﻨﴫﻣﺔ‪ ،‬ﺗﻄﻠﺐ‬
‫ﱠَ‬
‫اﻷﻣﺮ ﺣﻴﻨﻬﺎ اﻟﻠﺠﻮء إﱃ اﻟﻘﻮة اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﻟﻠﺴﻴﻄﺮة ﻋﲆ ﻏﻀﺒﺔ اﻟﺸﻌﻮب اﻟﺜﺎﺋﺮة‪ ،‬ﻏ َْري‬
‫ﴎا‪ ،‬ﻋﻦ‬ ‫أن اﻷﻣﺮ اﺧﺘﻠﻒ اﻵن‪ ،‬وﺑﺎت ﺣﺠﺐ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗ َﺘ ّﻢ ﰲ اﻷﺳﺎس ٍّ‬
‫اﻟﺸﻌﻮب أﻛرث ﻓﺎﻋﻠﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﺠﻮء إﱃ اﻟﻘﻮة‪.‬‬
‫ﻏ َْري أﻧﱠ َﻨﺎ ﻧﻌﻴﺶ اﻵن ﰲ ﻋﺎمل ﺗﻨﺘﴩ ﻓﻴﻪ َو َﺳﺎﺋِﻞ ﺗﺨﺰﻳﻦ رﻗﻤﻲ ﻏ َْري ﻣﺤﺪودة‪،‬‬
‫وﺑﺄﺳﻌﺎر ﰲ ﻣﺘﻨﺎول اﻟﺠﻤﻴﻊ‪ ،‬إﱃ ﺟﺎﻧﺐ ذﻟﻚ ﺗﺘﻮﻓﺮ اﻟﻘﺪرة ﻋﲆ اﻻﺗﺼﺎل‬

‫‪٢١٧‬‬
‫اﻟﺴ َﻴ ِﺎﺳ ﱠﻴﺔ ﻟﻠﺪﱡ َول‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈنﱠ رﺑﻂ اﻟﻨﻘﺎط‬
‫اﻟﴪﻳﻊ ﻋﱪ اﻹﻧﱰﻧﺖ‪ ،‬مبﺎ ﻳﺘﺠﺎوز اﻟﺤﺪود ِ‬
‫ﺑﺒﻌﻀﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﺪاﻳﺔ إﱃ اﻟ ﱢﻨ َﻬﺎﻳَﺔ‪ ،‬و َﺣ ﱠﺘﻰ وﺻﻮﻟﻬﺎ إﱃ َو َﺳﺎﺋِﻞ ا ِﻹ ْﻋﻼَم ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء‬
‫اﻷرض ﻳﻌﻨﻲ ﺷﻴ ًﺌﺎ واﺣﺪً ا‪ ،‬أن اﻟﺜﻮرة اﻟﻘﺎدﻣﺔ ﺳﻮف ﺗﻜﻮن رﻗﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫ورمبﺎ ﺗﻜﻮن ﺑﺪأت ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪..‬‬

‫‪٢١٨‬‬
٢١٩