CALIBRA® 822 DIGITAL MICROPIPETTE DIGITAL MIKROPIPETTE MICROPIPETTE DIGITALE OPERATING INSTRUCTIONS BETRIEBSANWEISUNG MODE D'EMPLOI 4\ SOCOREX a ‘SAFETY INSTRUCTIONS + Refer to and follow regulations about handling o + Before use, check insrument for good working fondiione + Dont se harsh chemicals (uch as acetone) Kind posible handtigue ding [ invounes ig ene 4 DESCRIPTION or ag ee yo Stee Ss es Spam Howeve ni clorton eal pooad VOLUME SETTING (Fig. 1) wo pineal car ta with pre calbrated steps ro te on thir ui. The large cum shows the igutes on fare hand sia of tha window, the small oe ont ‘ont hand nde —_ ha volume seting ae described bolo an i nf titn wns ange cy * fone ahs ear at polnr 2 fort nearing not + Wor Gebrauch Bovlebaanisinung srg lesen Als Hirweise des Horta sone reredtonen \or jem GabreussKontliern, ob das instr | + Nicht mit agareseiven Losungomfln (28. Aze- BESCHREIBUNG an Matern VOLUMEN EINSTELLEN (Fig. 1) Os poet Volumen id Uh sl San Sheinen ft Fenater ns und de der einen eh, Tet sich eet und ach fl in Das Volumen ta olan lhe auch ip : (far beim’ yt Moat . ICHERHEITSANWEISUNGEN ] “ONSIGNES DE SECURITE repette (mdcome tuna L DESCRIPTION ‘etl fo Vent REGLAGE DU VOLUME (Fig. 1) pouriecaiag in ent noel 2 Rapoza lt dan se gosten onl a me 22HOLDING MICROPIPETTE (Fg. 2) ‘Te egonomieshepe of he Catre® greatly reuoes parte fag, lew trgerest on the phalane of eens ah jar nak urna tarde youre aera ta of bath ph button ani alco knob a BE Guietsndcomonsble umd moversen. ‘TIPS AND FILTERS fe ualipa® poe tip wth or thou er fly desaned ta provide a bs pipet an ‘beambineten ters typeset aplesons espa for EeSeing etonnaton, Setsiea for on requer ining every new ip onc wth the ptpeing stuton ine py pul wl improve prelion, Regul ps ore autclevable at 121°, Fer tps are Sefertetteavaia or upped ns sur version, THGHTNESS “Te work ora the se sbember fe pete nas to Te ptt Lawes cha be corned by obeersing the 9 Bee tne om she ems signa 3 fesk nthe Sam. Fotawing spate have so be watched fr lskage: {i atahing of the tp on sete 2. Ovingsroviclg tightness to he plonger 2. Damped nore teekage wf weal be limlnsted by changing te ti Fete Roar emana shenge te Ong. The wee sis vey sow onda norl ue, somenet Rear aver Nequentsutoaving,Strfention there fore reqs Naber truancy tghines conto. A (Gintped noma shoul be changed [ARBEITSHALTUNG DER PIPETTE (Fg. 21 bee anwenderfoundichan Foren, dor calors® rlpate ‘Bepde besncare tarot gehen. Man iter amaponot mi dor Flgereice aut dem den RES eeEelangers, den Abwurtinop! geaen sich peneniee SPITZEN UND FILTER i Gustipe® pst Sptaen mit oda of ese uber fade anwandang de beetnbaice Kombino- seeean reaieund Spe iene Setelinformatinen ‘She Oetalionee Sa su Aroge. Bienes var cherie Tessa (aurbfen= Enfecren- Avelosel ‘Standardptan snd bel 121°C autoetrbar, tor ‘Shioeracedonautovoveter ode ste geete ABDICHTUNG ‘amit le Poste cpanel fnklonfer, muss dec Le lear pete aie sbgestfossen sen. Und gt ber lh rah sn elhtee Alncan der ‘lstguat onder spa osteo. Folgenda Stallenkhnon unl st { Nerindung sweohen Spi nd Konus 2.ovming waieer dan Kalbon sbi 2. seschigter Konus ‘Um sino eventvellenFssgkievaret sbauhe {arise Spas woman lib das Prk esahen uc der ving eee werden ble Anu esanst iain it normaienteloe grng, fc ‘oBuel wanes bal tairaabem toto, Ce hoch wh eine Hage Rertrele dar Diehtung ve ete SesatarKoun sit emesis ate: PRISE EN MAIN DE LA PIPETTE (Fis. 2) La forme orgonamique dela Clrs® permet u revo shlong esata Pc bon Sac ‘ost Futiaater peta pose Pape doit Tenge Ue Tindox! Anionne for boutons pac smelt prem dpovee . EMBOUTS ET FILTRES ‘in éesolier au maar igs posts de os Ai ree eitout Gusti vor ou sane re nt EE TEins vee Ia plus grand sop et permet de Reis combinizon plenforbout optnele po saat scpionton, Val. pour commande, Ful ‘GhSis sedemsnde ‘On emit a vprodutbaté en gant ne fia chee peels eee tes amboute sander peer testis 3 321%, LESSEN Ft non autoclvabies cu Gepontbies towrion ls Erancnérré pete fnsionne Man char conte Beta Se anche. Un oes ‘Bach se macete pr fmalon Sune gut Scena tombe de Petes da rambo. {or poime # saver sont ‘donation cine portembout et mbout 2 ovingaesrant toned dato 2.céne porearmbout bine Pour remedlar b une dvantrle fe, on ehangere ‘Fenout 5 fe prblome prelte, change ie Ors Expr de Oving ast hestualment te fla, ‘tormotion pout Ee pus important lors do st tetone reobten: Cast pourqol reutzelavage ec ‘Simcoane chun conse plus requ do tnchat STE het ptoorsbovte eet endommagd, fui remplecerta pee. Fig..2 PIPETTING OPERATION (Fig. 3) Forward pleting mode Phase 1 Dopesspungor button to he rtm op ending calbratd oka tor im tneing ip int appropiate reagent sn ‘nase 2 Imimarse tp vray 23 mm ta gtd vd ‘Snooty nee puget Wie See ieee es ‘Phase 2 Pace ip egsinat wal of rcsving vse gad nec fice peers igatbepunaebavnd te calor ocho Seen carats hn seit pat ar serpent racneranee Soca roe PIPETTIERVORGANG (Fi. 2) Normal Ppetervrgena Phase 1 Bovor de Stas sum Ansugania ci Fe {gh engin wre Seiegungeeopt SibSum een Aco nde desta fen debate een Phase 2 Sate veal o, 23 mm ef enaushen nd Roop ansar lene Ss de ce waren dear hosts heavens rman aie Slo Phase 3 Spiza an der Wend des zoeten Senars plocean un besiggacoat ange Em aaron Anstieg lan Oe Bisle ‘tu suagemononn Dna Bote: ‘oni biszom meter Anna Breil Ee ch en en te 1 stimarge tat nn ian enero i Spiezan Atwater esrsrhtan Sona bern? rege degen des Sbwernopie {Evga 3 Nowe Spas soto, De Benutng de Calta Ppo st ah i Reva Binetororong bie. OPERATION DE PIPETTAGE (Fig. 2) Pipetiags on mode ect Phase? Enonoae boon pout pag a bramr tha ooutaeSislonné) sent de lange Pemba caneo qc prlve. Phase 2 Immargeremboutverisiamentée2 my {inosine eres dover at: ion 28 3 cee. poor pipette ‘ersten an pcm fembout sr Totee reaper Tombovseriseae Prose’ Plc Penbou cones pr eon sles at onfoneeebouompoaseor Eee peers ote Unicare Wig pug aniancerssnpinernest ie” ‘ovto: nate a sn eeplek {pte roma decane su de ado setae! sce duos Fence Seu. Steerfontotntd mre ‘nboutl bouton dere slong 8 Changer ‘Pembout elon es recommendations des La peat catia ete on maebeen celioate permanent at the {tctory and inciviualy controled. The Qe aera ‘artied out at constant temperatura (ni 05°) coat rises betwoen 20 snd 259 with sae des oecor Ing 180 oes ‘Under norms conditions,» Said Catraton ppete onset ned beacons Aa tepcing eon ‘shout be hecho preray by grovinesny senna tothe above mentioned nom a enavacd Seine ded. Tan messurernens should bo bears thecking the sea ighiness of he nears Iovtat ealibration (Fi "ening. Cover push-button wth comfort ped pa KALIBRIERUNG ede Calora® wil im Week deusrhot kaiser und Der Kontolstiten tgt nest Set gee le Konoluer pe an 180 685, desitenes Wasser bet snd fe geet Feuntemperetur von 20°88¢ [a 08h enema intasichenden Datsn vertaltwarcan wre Sony ‘ig Drehen im Unrasgesin das Vout rene lund umgetahtOas Volumen mute recede Sag sung nachlontotet warden, Dew Bresacaae CALIBRATION ondtions normale, une pete SoCal crete suc cbt ait une pits pouvant lan ls norme c-deesvs montonnds Us Bslnce saivgue et nacsscaine fl iy ‘Se prooscer 0 masuraon cou atbration ina (Fa. 4: un bstalonnage pout tie ‘un lulde isqueun ou non aveccos de hia vis de cliesion ©) eeee sees nieve covasint densi bu ciminuefovole Satcaament vise caliretion Sees lure c-dessous Condor er laut genus soréechadueajdtemant, eploos aa Sot acer inert caunsrion scate Kaionienuwossxata CELE DE Cautmna rion Ech rnaion we Pu tom zon tao soon to90 Jede Greduierung “ ae eat le eos ln Smt __nesone oor enor arent sean sane mainreNance warrune ENTRETIEN a Slt 2m ares lung men afte le abit der ate en {Qutomants: Observing the following pois eras Best intruront performance aval hess * Clean and dey air channel and plunge cident nfrad ine tafe ‘scrote’ pet ofthe pow less ‘with fod supplied except 8250003 an 823th + Replace Oring o* noe as may be requir by lao of nghtnas aero tighinane senor Sov Clean, grease and chack instrument once + year oF ‘more depending upon fequancy of use, STERILIZATION The unt has boon deslgnad for rpestad tiliston in ‘he autoclave a 129°C (20 mints, tly essen. ‘efor atolaving et pets to tho larger posable solume iceratsmarteranay eave ‘ow inarurmort to dr and goo yen bt we ‘Tighten lower assembly nut foes plunger move: mantis notsmocth, pen he pipet ane lpm aor {te plunger wit slloone grease nupping wh te (Check tghines and accuracy ofthe pipette regularly Erato oft 80 autoclaving cae {bgtorm opened surocanog® Mass moshe of oh WB modal canbe bly Matod for micbiolaiea! WARRANTY vere di sm ncn mee ny mangekueses Gavoasg Soutons o autoclaving concise, Eyoeaomees Sea ase ieee guano de gai ak is hesondereBoachtung guachant watson, sgt vorsthenicy na hearer, lenge Bae wins dor unre Tol cer Bee eee Bessey om Horner anes or a Fee, {22 Gove vd 220010 miter) Bese ae 1a oder emtuprachender Raigurguitl erate, Lorie Bnd Sicha ei So + Ofing erstzan acer Karas, wan dle Dieting net imebr gewaiatat wr eho Abt team Instant elnmal pro Jahr odar me, je nach Ge Sroveh, anigen, einen und Serpe STERILISATION Modal wurde space fr wiedetolbares Ste ves cctame, fate ev Sony tae G0 Minton! homplet susscmmongeater cerlces rrion Vor dem htcivaey Pots at Volumen einstellen und: personal in den Avtouay oe Guava, a Pre ‘Sshumbe, oe lon weber ean’ en eee ‘beau niet sant it, Pleats Bnen un en Rotben, mcrae eae fegeiminsig aber mindettens nach S0 Auli rinpuryaieaaeonwstren cel intramen vor lleksendung desinfisaren nie dane ia abetion daa Calia® 622 wou Suto les poite suivants pour Moense ASQ at tdchaytnge ot piston tu out co fie dvs Ia para inericc ee ‘bow ex pase lage de netoyage ecto ‘ic eu moda Soe ws) Fratembiog * Remplacer le O-ring aul cine porte-embout ors étanchétedofeont oir paragrophe Soa aed Stones rea econ ame une oe par STERILISATION 4 nets congue pour esi sane don lave demaniverzatonsautetares NSC eS sa) Avent ‘Scmpltomert resold CotnbloP aie Tao ae Dart bute et lon sere: Au boaoi sesso ‘mouvement du plston rast pas raguier st unten ‘monte fa pipete ex Tabrfirlagerament o sevor Aetna se ac oe mt sree teres Sire ouch tromncas pebcactienerantim case Cae ares Ress GARANTIE Votre poet alna® eit! ont parma conte tout - Inet ature oe orgtonne ert poss aaoae Suro url ere de cone ekscuel Cs ome ten terre ears rere ‘owanta ts arse dais grate non se ogoe Ere pus une temunie aon Geb colar Finca resus un uch ge se i Sty obtenson de acai de evondout Deonr PERFORMANCE DATA AND TECHNISCHE DATEN UND Downées TECHNIQUES ET SRUERING INFORMATION DESTELUINFORMATION eRTALOGUE Teams [Big tsar Tmo [Soe [someon of Gat Wt pe Aor tee wm | ome mae | a [a | Mee Sevcapion [vow [ea Re. [Volume [exo mane [ oe [ae | ar | Set | Met Yer [tna ye |e su cates 08 re {aaa | Wonwuvon rT Sots coral eer ot 0 Gag Fetes (long Rea Stee wep AFc oa Sr oriteese zene” [ Wonomonter ie or ico ten “mercteepememacrm asec, ga aN BEES ead Beer ie ci od Eee cocyamen™ SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DE RECHANGE ® ® ® wacom f--@ Sow CE occcanation oF covronsary et aneonesenesesy nn a i 5 ie