INTERPRETATION1 -WORKSHEET

CHAPTER 7: PARAPHRASE AND REFORMULATION

Task 1
1. What is “paraphrase”?
a restatement of a text, passage, or work giving the meaning in another form
2. What is “metaphrase”?
Metaphrasenoun
a verbal translation; a version or translation from one language into another, word
for word;
3. What is “imitation”?
 something produced as a copy
4. Why should we avoid metaphrase and imitation?
Because when we use these method, our translation and interpretation maybe
incorrect, lack of meaning and not in smooth
5. What’s “reformulation”?
Reformulation is an error correction technique
Task 2
1. Hãy dùng kỹ thuật metaphrase để dịch câu sau đây sang tiếng Việt
He who cannot love his smallest creature cannot claim to stand before nature.
Anh ấy người không thể yêu sinh vật nhỏ nhất của anh ấy, không thể van nài khi
đúng trước tự nhiên
2. Hãy dùng kỹ thuật paraphrase để dịch những câu sau đây sang tiếng Anh
a. Một biện pháp bảo vệ sức khỏe cộng đồng là cách ly.
Quanrantine is the measure protecting public health
b. Tại sao hạt giống cần hấp thụ nước?
Why seeds need to be water?
c. Chồi non mọc theo hướng nào và tại sao?
Which is direction of the bud? and why?
INTERPRETATION1 -WORKSHEET
INTERPRETATION1 -WORKSHEET

Task 3 Hãy dịch đoạn văn sau đây sang tiếng Việt