Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

The Acts of the Apostles

Chapter: 4
0xyl4d 0db9-
d :0xxc

against them arose to the people were they speaking words these and while

Jwhyl9 wmq 0m9l wwh Nyllmm fm Nylh dkw .1

<while> of the temple and the leaders and the Sadducees the priests

dk .2 fkyhd 0nwkr0w 0yqwdzw 0nhk

and they preached the people because they taught at them were they being furious

Nyzrkmw 0m9l Nyplmd Jwhyl9 wwh Nytmxtm

the dead <that is> from the resurrection concerning by the Messiah
Fym tyb Nmd Fmyq L9 0xy4mb
till the day them and they watched over hands upon them and they laid

0mwyl Jwn0 wr=nw 0ydy0 Jwhyl9 wymr0w .3

who hearing and many evening <it> was drawing near because next
w9m4d 00ygsw .4 04mr hl 0wh Brqd L=m 0nrx0
five about in number and they were were believing the words were

04mx Ky0 0nynmb wwh Jwhyty0w wwh wnmyh Flm wwh

the leaders assembled next and on the day men thousand

0nwkr0 w4nkt0 0nrx0 0mwylw .5 Nyrbg Nypl0

and Qayapa the High Priest Khanan and also and the scribes and the elders

0pyqw 0nhk Br Nnx P0w .6 0rpsw 04y4qw

the line 1 from who were and those and Alexandros and Yukhanan

Fbr4 Nm wwh Jwhyty0d Nyly0w Swrdnskl0w Nnxwyw

they asking in the midst them they had placed and after of chief priests
Nyl04m F9cmb Jwn0 wmyq0 dkw .7 0nhk Ybrd
this have you done name by what or power <that> by which them were

0dh Jwtdb9 M4 0ny0b w0 Lyx 0ny0bd Jwhl wwh

and he said Holy the Spirit was filled with Keepa Shimon then

rm0w 04dwqd 0xwr Ylmt0 0p0k Jw9m4 Nydyh .8

listen of the house of Israel and elders of the people leaders to them
w9m4 Lyrsy0 tybd 04y4qw 0m9d Yhwnwkr0 Jwhl
the good thing concerning by you are judged today we if

Fryp4 L9 Jwknm Nnx Nynydtm 0nmwy Nnx J0 .9

1. possibly “Tribe” or “Family.”

1
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Acts of the Apostles
Chapter: 4
0xyl4d 0db9-
d :0xxc

was healed this [man] <that> by what means sick to the man that happened

Ys0t0 0nh 0nmbd 0hyrk 04nrbl twhd

of Israel the people and to all to you let be known this

Lyrsy0d 0m9 hlklw Jwkl (dytt 0dh .10

you crucified whom <you> he the Nazarene Meshikha of Yeshua that by the name
Yhynwtpqz Jwtn0d wh 0yrcn 0xy4m (w4yd hm4bd
behold by the same one by him the dead from God whom raised he
0h whb hb Fym tyb Nm 0hl0 Myq0d wh
the stone this is whole being before you this [man] stands

0p0k wnh .11 Mylx dk Jwkymdq 0nh M0q

the corner the head of has become and he builders you that have rejected

0nrq $yrl 0wh whw 0ynb Jwtn0 Jwtyls0d

name there is for not salvation another by man and there is not

0m4 ty0 ryg f 0nqrwp Nyrx0 $n0b tylw .12

it is proper by which to men which is given heaven under another

fw hbd 04nynbl Bhyt0d 0ym4 tyxt 0nrx0

and of Yukhanan of Shimon the words they heard and when to have life

Nnxwydw Jw9m4d htlm w9m4 dkw .13 0xml

and they ignorant the books they knew that not they perceived they spoke which boldly

0=wydhw 0rps Ny9dy fd wlkts0 hwrm0 fgb Ny9d

Yeshua that with them and they recognized at them and they marvelled were
(w4y M9d Jwn0 w9dwt40w Jwhb wrhtw Jwn0
the lame man with them standing and they saw were they associated

0rygx Jwhm9 0wh M0qd wwh Nyzxw .14 wwh Nykphtm

against them to say anything were they able and not who had been healed he

Jwhlbqwl rm0ml Mdm wwh Nyxk4m fw Ys0t0d wh

their assembly from them that they remove they commanded then

Jwh4nk Nm Jwn0 Jwqpnd wdqp Nydyh .15

to men to them should we do what one to another were and they saying
0rbgl Jwhl db9n 0nm .16 dxl dx wwh Nyrm0w

2
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Acts of the Apostles
Chapter: 4
0xyl4d 0db9-
d :0xxc

to all by their hands that has happened visible a sign for behold these

Jwhlkl Jwhydy0b twhd Fylg F0 ryg 0h Nylh

to deny it we are able and not is known of Urishlim the dwellers

rwpknd Nnyxk4m fw t9dyt0 Ml4rw0d hyrwm9

this news among the people does spread any more so that not but

0nh 0b= 0m9b Qwpn ty0ryty fd f0 .17

this in name they should speak not that again them let us threaten
0nh 0m4b Jwllmn f Bwtd Jwhl Mxltn
and commanded them and they called the sons of men among to anyone

wdqpw Jwn0 wrqw .18 04nynb Nm $n0l

in the name of they should teach or they should speak not that absolutely them

M4b Jwpln fw Jwllmn f rmgld Jwn0

if to them and said and Yukhanan Keepa Shimon answered Yeshua

J0 Jwhl wrm0w Nnxwyw 0p0k Jw9m4 wn9 .19 (w4y

you judge God than more we obey that you God before it is right

wnwd 0hl0 Nm ryty (m4n Jwkld 0hl0 Mdq 0n0k

to not and heard we have seen that which we are able for not

fd N9m4w Nyzxd 0md Nnx Nyxk4m ryg f .20

for not them and freed them and they threatened speak about
ryg f Jwn0 wr4w Jwhl wmxlt0w .21 Yhwyllmn
the people because of on their head 1 to place a cause against them they found
0m9 L=m Jwh4rb Jwmysnd Fl9 Jwhl wxk40
that happened the thing for God was glorifying for everyone

0whd Mdm L9 0hl0l 0wh Xb4m ryg $nlk

that man was forty years old than for more

wh 0rbg 0wh Yhwty0 Nyn4 Ny9br0 rb Nm ryg ryty .22

they were freed and when of healing sign this in whom that happened
wyrt40 dkw .23 Fwys0d F0 0dh hb twhd
that had said thing every to them and related their brethren to they went

wrm0d 0m Lk Jwhl wy9t40w Jwhyx0 twl wt0

1. “A cause to place on their head” - a Semitic idiom meaning “A crime to charge them with.”

3
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Acts of the Apostles
Chapter: 4
0xyl4d 0db9-
d :0xxc

they raised as one they heard when and they and elders the priests

wmyr0 dxk0 w9m4 dk Jwnhw .24 04y4qw 0nhk

He who made God are You LORD and they said God to their voice

tdb9d 0hl0 wh tn0 0yrm wrm0w 0hl0 twl Jwhlq

and You in them that is and everything and the seas and earth heaven

tn0w .25 Jwhb ty0d Lkw 0mmyw 09r0w 0ym4

your servant Dawid by the mouth of Holy the Spirit through He who spoke are
<db9 dywd Mwpb 04dwqd 0xwr dyb tllmd wh
worthless [things] plan and the peoples the nations do rage why

Fwqyrs Ynr Fwm0w 0mm9 w4gr 0nml

and have deliberated and rulers of the earth the kings have risen

wklmt0w 0n=yl4w 09r0d 0klm wmq .26

for were gathered His Messiah and against the LORD against as one
ryg w4nkt0 .27 hxy4m L9w 0yrm L9 0dxk0
He Yeshua Your Son the Holy One against this in city truly

0ny0 (w4y <rb 04ydq L9 0dh Fnydmb ty0ryr4

the gentiles with and Peelatos Herodus You have anointed Whom <You>

0mm9 M9 Sw=lypw Sdwrh tx4m tn0d

that Your hand thing every to do of Israel and the assembly

<dy0d 0m Lk db9ml .28 Lyrsy0d 04nkw

look LORD now and even to be foreordained and Your will
rwx 0yrm 04h P0w .29 0whnd M4r Mdq Knybcw
they be that boldly to your servants and give their threats and see

Jwwhn fgb Ny9d Kydb9l Bhw Jwhymxwll Yzxw

for healings You extend Your hand while Your Word preaching

Fws0l tn0 +4wm <dy0 dk .30 <tlm Nyzrkm

the Holy One of Your Son in the name to be and signs and mighty works

04ydq <rbd hm4b Nywhnd Fwt0lw Fwrbglw

and they had made supplication they had beseeched and after Yeshua

wp4kt0w w9b dkw .31 (w4y

4
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Acts of the Apostles
Chapter: 4
0xyl4d 0db9-
d :0xxc

all of them and were filled were they assembled in which the place was shaken

Jwhlk wylmt0w wwh Ny4ynk hbd 0rt0 (yztt0

of God the Word boldly were and they speaking Holy with the Spirit

0hl0d Flm fgb Ny9 wwh Nyllmmw 04dwqd 0xwrb

were who believing those of men the assembly but had

wwh wnmyhd Nyly0 04n0d 04nkl Nyd 0wh ty0 .32

concerning would say among them man and no mind and one soul one
L9 0wh rm0 Jwhnm $n0 fw Ny9r dxw $pn 0dx
thing every rather they were that his had that he possessed the possessions

Mdm Lk f0 Jwn0 hlydd 0wh 0nqd 0skn

great and with power was in common that they had

0br fyxbw .33 0wh 0wgd Jwhl 0wh ty0d

of Yeshua the resurrection concerning the apostles <they> were they testifying

(w4yd htmyq L9 0xyl4 Jwnh wwh Nydhsm

and man all of them with was great and grace the Messiah

$n0w .34 Jwhlk M9 twh ty0 Fbr Fwby=w 0xy4m

had who possessed for those who was lacking among them there was no

wwh Nynqd ryg Nyly0 Kyrcd Jwhb 0wh tyl

was sold of whatever the price and brought would sell [them] and houses fields

Nbdzmd Mdmd 0ymd Nytymw wwh Nynbzm Fbw 0yrwq

was and it given of the apostles the feet at and placed it
0wh Bhytmw 0xyl4d Jwhylgr twl Nymysw .35
now Yosip would that he need whatever according to to each man

Nyd Pswy .36 0wh Qynsd Mdm Ky0 $n0 $n0l

of comfort son which is interpreted the apostles by Bar-Naba who was named he

00ywbd 0rb Mgrttmd 0xyl4 Nm 0bnrb Ynkt0d wh

and he sold it a field had of Cyprus the region from a Levite

hnbzw Fyrq hl 0wh ty0 .37 Srpwqd 0rt0 Nm 0ywl

of the apostles the feet before and placed [it] its price and brought

0xyl4d Jwhylgr Mdq Msw hymd Yty0w