Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

The Acts of the Apostles

Chapter: 1
0xyl4d 0db9-
0 :0xxc

those [things] all concerning Tawpeela O I wrote former the book

Nyly0 Nyhlk L9 fypw0t w0 tbtk 0ymdq 0btk .1

up until and to teach to do the Messiah Yeshua our Lord that began

0md9 .2 wplmlw db9ml 0xy4m (w4y Jrm Yr4d

<them> had he commanded after he was taken up in which that day

Jwn0 0wh dqpd rtb Nm Qlts0 hbd wh 0mwyl

those of Holiness by the Spirit who he had chosen those the Apostles
Jwnh .3 04dwqd 0xwrb 0bgd Nyly0 0xyl4l
he had suffered after alive while himself to whom he revealed who also

$xd rtb Nm Yx dk h4pn Jwhl Ywx P0d

by them was he being seen while forty for days numerous with signs

Jwhl 0wh 0zxtm dk Ny9br0 Nymwyb F0ygs Fwt0b

with them he ate and while of God the Kingdom concerning and he spoke

Jwhm9 Lk0 dkw .4 0hl0d Fwklm L9 rm0w

they should depart not Urishlim that from them he commanded bread

Jwqrpn f Ml4rw0 Nmd Jwn0 dqp 0mxl

He of the Father for the promise [that] they should wait but

wh 0b0d hydww4l Jwwqnd f0

with water baptized for Yukhanan from me about whom you have heard

0ymb dm90 Nnxwyd .5 Ynm Jwt9m4d

days after not of Holiness by the Spirit will be baptized and you
Fmwy rtb f 04dwqd 0xwrb Jwdm9t Jwtn0w
to him and said asked him they assembled while now they many

hl Nyrm0w Yhwl04 Ny4ynk dk Nyd Jwnh .6 00ygs

to Israel the kingdom you will restore time at this if our Lord

Lyrsy0l Fwklm tn0 0npm 0nbz 0nhb J0 Jrm

or the time to know this yours is not He to them said

w0 0nbz (dml 0dh Jwklyd twh f wh Jwhl rm0 .7

of His Person in the authority <them> has placed that the Father those times
h4pnd 0n=lw4b Jwn0 Ms 0b0d Nyly0 0nbz

1
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Acts of the Apostles
Chapter: 1
0xyl4d 0db9-
0 :0xxc

power you will receive upon you of Holiness the Spirit comes when but

fyx Jwlbqt Jwkyl9 04dwqd 0xwr F0t dk f0 .8

among and also Yehud and in all in Urishlim witnesses for me and you will be

tyb P0w dwhy hlkbw Ml4rw0b 0dhs Yl Jwwhtw

these [things] and after of the earth the ends and unto the Samaritans

Nylh dkw .9 09r0d hypwsl 0md9w 0yrm4

received him and a cloud he was taken up him they watched while he spoke
htlbq 0nn9w Qlts0 hl Nyzx dk rm0
into heaven were they staring and while their eyes from and he was hidden

0ym4b wwh Nyryx dkw .10 Jwhyny9 Nm Yskt0w

near them standing men two were found was departing he as

Jwhtwl Nymyq Nyrbg Nyrt wxkt40 0wh Lz0 wh dk

are standing why Galilean men to them and they said white in clothing

Nymyq 0nm 0ylylg 0rbg Jwhl Nyrm0w .11 0rwx 04wblb

from you who was taken up Yeshua this into heaven and staring you

Jwknm Qlts0d (w4y 0nh 0ym4b Nyryxw Jwtn0

who ascended you have seen him just as he will come likewise to heaven

Qlsd Yhynwtyzxd 0m Ky0 F0n 0nkh 0ym4l

the mountain from to Urishlim they returned and afterward into heaven

0rw= Nm Ml4rw0l Jwhl wkph Nkrtb Nmw .12 0ym4l

Urishlim the side of on which is Of the House of Olives which is called
Ml4rw0 Bng L9 Yhwty0d Fyz tybd 0rqtmd
they entered and after furlongs seven as from it and distant

wl9d rtb Nmw .13 Jwd=s0 09b4 Ky0 hnm Qyrpw

Petros in were that staying <she> into an upper room they went up

Swr=p hb wwh Nywhd Yh Fyl9l Jwhl wqls

and Mattai and Tawma and Peleepos and Andraus and Yaqub and Yukhanan

Ytmw 0mw0tw Swpylypw Sw0rdn0w Bwq9yw Nnxwyw

the zealot and Shimon and Yaqub Bar-Khalpai and Bar-Tulmay

0nn= Jw9m4w Yplx rb Bwq9yw Ymlwt-rbw

Ymlwt rbw

2
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Acts of the Apostles
Chapter: 1
0xyl4d 0db9-
0 :0xxc

were steadfast as one all of them these and Yehuda Bar-Yaqub

wwh Nynym0 0dxk0 Jwhlk Nylh .14 Bwq9y rb 0dwhyw

of Yeshua [his] mother Maryam and with the women with soul with one in prayer

(w4yd hm0 Myrm M9w 04n M9 $pn 0dxb Fwlcb

Shimon arose those in days and among them his brethren and with

Jw9m4 Mq Jwnh Fmwyb Jwhbw .15 Yhwx0 M9w

a gathering there now was there the disciples in the midst of Keepa
04nk Nmt Nyd 0wh ty0 0dymlt t9cm 0p0k
our brothers men and he said and twenty a hundred about of men

Nyx0 0rbg .16 rm0w Nyrs9w 00m Ky0 04n0d

said beforehand which the scripture that be fulfilled was it right

rm0 Mdqd 0ny0 0btk fmtnd 0wh Qdz

who was he Yehuda concerning of Dawid by the mouth of Holiness the Spirit

0whd wh 0dwhy L9 dywdd hmwpb 04dwqd 0xwr

was he numbered because Yeshua who seized to those a guide

0wh 0nmd L=m .17 (w4yl wdx0d Jwnhl 0nrbdm

he this is this in ministry a portion and he had with us

wh 0nh .18 0dh F4m4tb 0sp hl 0wh ty0w Nm9

upon and fell of sin the reward from a field for himself who obtained

L9 Lpnw Fy=xd 0rg0 Nm Fyrq hl 0nqd

all and poured out his middle from and burst the ground on his face
hlk d40t0w ht9cm Nm trpt0w 09r0 L9 Yhwp0
who lived to all became known this and <it> his insides

Nyrm9d Jwhlkl t9dyt0 0dh Yhw .19 hywg

of the area in the tongue that field was called and thus in Urishlim

0rt0d hn4lb Yh Fyrq tyrqt0 0nkhw Ml4rw0b

it is written blood the field of interpreted that is Khaqel-Dema

Bytk .20 Md tyrwq hmgrwt Yhwty0d 0md Lqx

and a dweller desolate let be that his dwelling of Psalms in the book for

rwm9w 0brx 0wht hrydd 0rwmzmd 0rpsb ryg

3
 Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
The Acts of the Apostles
Chapter: 1
0xyl4d 0db9-
0 :0xxc

<is> it is right another let take and his ministry in it let one be not

Yh 0ylw .21 Nyrx0 Bsn ht4m4tw hb 0whn f

time during that among us who were men these from that one therefore

0nbz 0nhb Nm9 wwhd 0rbg Nylh Nm dxl Lykh

who went out Yeshua our Lord among us and went out entered in which whole

Pq0d .22 (w4y Jrm Nyl9 Qpnw L9 hbd hlk

from that he was taken up the day until of Yukhanan the baptism from
Nm Qlts0d 0mwyl 0md9 Nnxwyd htydwm9m Nm
of his resurrection a witness with us may be thay he our presence

htmyqd 0dhs Nm9 0whn whd Jtwl

Bar-Shaba who was called Yosip two and they caused to stand

0b4 rb 0rqtmd Pswyl Nyrt wmyq0w .23

they said they prayed and after and Matya Yostos who was named
wrm0 wylc dkw .24 0ytmlw Sw=swy Ymt40d
the one one reveal of all that which is in the hearts know LORD You

0ny0 dx 0wx Lkd Fwblbd (dy 0yrm tn0

might receive that he the two of them these from You that have chosen

Lbqn whd .25 Jwhyrt Nylh Nm tn0 0bgd

Yehuda departed from which and apostleship of the ministry a portion

0dwhy Qrp hnmd Fwxyl4w F4m4td 0sp

upon Matya and it fell lots and they cast to his place that he might go
0ytml tqlsw 0cp wymr0w .26 hrt0l hl Lz0nd
Apostles the eleven among and he was numbered

0xyl4 rs9dx M9 Ynmt0w