Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

Ytmd Fwzwrk
z :0xxc

The Preaching of Mattai

you be judged

0nydb

Jwnydtt

.2

that measure

and by the measure

you

and

Nylykmd
tn0

not

0zx

why

is in your eye

and then

Nydyhw

and behold

Fyrq

your eye

0hw

from

Kny9

the beam

and not

Jwmrt

from

fw

ask

and it will be opened

and that seeks

09bdw

whom

hl

would hold out

+4wm

to him

hl

the twig

fg

observe

to remove

fg

remove

or

a rock

earrings

Qp0

hypocrite

before

not

f .6

your pearls

Jwkphnw

and you will find

Jwxk4tw
that asks

L04d

Xtptm

bread

rxbtn

Jwltt

it will be opened

why

Kl

and they overtake

will receive

to him

decide

0ryzx Mdq Jwktyngrm

w4wq
Bsn

for yourself

you should hang

pigs

knock

Jwknm wnm w0 .9 hl

to him

from

wqpml

Jwknw9zbn

Xtptnw

among you

first

and wound you

to you

Xk4m

the twig

you

Kny9 Nm

0mld

wl04 .7

will find

your eye

that not

Bhytnw
Jwkl

or

0blkl 04dwq

Jw4wdn

and it will be given

Jwtn0

hny9bd

how

fg

on dogs

they should trample

Nyn0

you

Lykttm

the twig to remove

hny9 Nm

<wx0d

them

it will be measured

Nm Fyrq Mdqwl Qp0 0p0b Bsn .5

of your brother the eye

you should place

do say

for

tn0 rm0 0nky0 w0 .4 tn0 rxb

a beam

Kny9b

that judge

Jwtn0 Nynydd ryg

<wx0d

you

<wx0l

you

f .1

of your brother that is in the eye

Fyrqw

to your brother

Qwb4

to you

not

Jwnwdt

Jwnydtt

and the beam

Kny9bd

allow [me]

fd

Nyd 0nm .3 Jwkl

that is in your eye

you should judge

you will be judged

Flykbw

do see

that not

his son

by their feet

Jwhylgrb
seek

to you

w9b Jwkl

for

anyone

ryg Lk

that knocks

$qnd

.8

and to him

0ny0lw

that asks of him

men

0p0k 0ml 0mxl hrb Yhwyl04nd 0rbg

would hold out a snake

+4wm

why

he asks of him a fish

and if

0ywx 0ml Yhwyl04n 0nwn J0w .10

Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

Ytmd Fwzwrk
z :0xxc

The Preaching of Mattai

know

Jwtn0

who are imperfect

Ny9dy Jwtn0

your Father

more so

Jwkwb0

that

you

04ybd

how much

Him

that ask

to give

to those

like this the sons of men

P0 0nkh

and if

good

gifts

Jwkynbl Ltml Fb= Fbhwm

0m Lk .12 hl Nyl04d Nyly0l Fb=

therefore

Jwtn0 Lykh J0w .11

to your sons

ty0ryty 0mk

all

<you>

to you

will give who is in heaven

Ltn

that should do

0ym4bd

you

which desire

04n0 Ynb Jwkl Jwdb9nd Jwtn0

and the prophets

0ybnw

and broad

the law

for

0swmn

this is

ryg

the door

is

wnh

for wide

to them

do

Jwhl

strait

Nybcd
you

wdb9 Jwtn0

by the door

enter

0xywr0w 09rt wh Fpd 0cyl0 09rtb wlw9 .13

and many

00ygsw

Jwn0

the road

to destruction

that leads

0ndb0l

and strait the door

narrow

<which>

fbwmd

how

is the road

0dy0 0xrw0

in it

that go

those

0xrw0 0cyl0w 09rt Ny=q 0m .14 hb Nylz0d Nyly0

that find

hl

those

Nyxk4md

in the clothing

04wblb
by

they

Nyly0

and few are

Jwn0

among you

that come

ravenous

wolves

to life

that leads

0rw9zw 0yxl fbwmd

false

prophets

of

beware

Jwktwl Nyt0d fgd 0ybn Nm wrhdz0 .15

but

within

from

of lambs

Nm .16 0pw=x 0b0d Jwhyty0 Nyd wgl Nm 0rm0d

from

0bwk Nm
a tree

do [men] pick

Ny=ql

why

0ml Jwn0

every like this

0nly0 Lk 0nkh
bears

evil

fruit

to bear

evil

them

evil

you will know

figs

Jw9dt

thistles

but

their fruits

Nyd Jwhyr0p
from

or

grapes

fruit

a good

.17 0n0t 0b=rwq Nm w0 0bn9

a tree

bears

pleasing

db9 04yb 0r0p 04yb Nyd 0nly0 db9 0ryp4 0r0p 0b=

and not

fw

fruit

good

a tree

db9ml 04yb 0r0p 0b= 0nly0

that [does] not

fd

tree

every

0nly0 Lk

to bear

good

is able

Xk4m
fruit

evil

not

f .18
a tree

.19 db9ml 0b= 0r0p 04yb 0nly0

Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

Ytmd Fwzwrk
z :0xxc

The Preaching of Mattai

therefore

Nm

thrown and in fire

Nydm

to me who says [that] anyone it will be

that does

db9d

in that

whb

to me

Lk

0wh

whoever

but

Nm

not

them

of heaven

the kingdom

have we done

Jdb9
not

many

have we prophesied

many

them

and does

Nyhl

db9w

a stone

upon

the winds

my words

htyb

and blew

0xwr

Yhws0t4

B4nw

did it fall

Lpn

hears

who

Ylm (m4d Nm

that built

0nbd

and blew

Nylh

Ylm

built

wise

fw

wh

and anyone

Fybb
was

Lkw

will be likened

0mdtn

.24

0mdtn

and descended

txnw

hb

laid

them

.25

and they beat

wyr=t0w

a stone

upon

for

wh

does

and not

these

Nyhl db9 fw Nylh

txnw

and was and it fell <that>

Lpnw

Lk

.26 Ywh Nmys 09w4 L9 ryg

B4nw Fwrhn wt0w 0r=m

anyone

to a man will be likened

on the house <upon it>

the rivers and came the rain and descended

its fall

Jwkt9dy

Lykh

Fwrhn wt0w 0r=m

fks 0rbgl

have I known you

therefore

and came the rain

<that>

0d04

Nydyhw .23

0nbd wh 0mykx 0rbgl

and not

devils

and then

depart

(m4d

day

Yrm 0mwy

0dw0

who hears

who

the rivers

foolish to a man

my lord

Jwkl wqxr0

my words

hnybc

Nqp0

you

Ynm

his house

09w4 L9

Jwhl

from me

these

my lord

Yrm

the will

Yb0d

to them I will profess

Nmd

Yxlp

of my Father

have we cast out

Km4bw

my lord

Yrm

f Yrm

and by your name

that from

workers of

fw9

its foundation

miracles

Mwtm

not

Km4b

00ygs fyx

iniquity

0ym4bd

Jwhyr0p

my lord

L09

who is in heaven

by your name

Nybnt0

everlasting

bear

their fruit

Jw9dt

will enter

Fwklml

Yl Jwrm0n 00ygs .22

Km4bw

fruit

you will know

f .21 Jwn0

f0 0ym4d

will say

and by your name

good

Lpn 0rwnbw Qsptm 0b= 0r0p db9

.20

Yl rm0d

will be cut

upon

his house

.27 fx L9 htyb

on the house

Fybb

sand

and they beat the winds

wyr=t0w

0xwr

Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

Ytmd Fwzwrk
z :0xxc

The Preaching of Mattai

words

Nylh fm
for

them

Yeshua

(w4y

he would teach

ryg Jwhl 0wh Plm

finished

Ml4

and it happened

dkd

his teaching

0whw

at

.29 hnplwy L9

and the Pharisees

04yrpw

that when

their scribes

as

were

0br

marvelling

wwh Nyryht

and not an authority

Jwhyrps Ky0 fw

.28

the crowds

04nk

great

0=l4m

as

Ky0