Raytheon Marine GmbH

High Seas Products

Postfach 1166
D - 24100 Kiel
Germany
Tel +49-4 31-30 19-0
Fax +49-431-3019-29l
Email ReceptionDE@raykiel.com
wwwray marine.com

PI
M-
Rudder Angle Indicator Equipment
with Amplifier

Type 139 - 147

1 Description
2 Operating Instructions
3 Maintenance and Shipboard Repair
4 -
5 -
6 -
7 Putting into Operation

2343El139-147.DOC012 Edition: 20. May 1999

Weitergabe sowie Vervielfaltigung dieser Unterlage, Verwertung und Copying of this document, andgiving it to others and the use or
Mitteilung ihres lnhaltes nicht gestattet, soweit nicht ausdrikklich communication of the contents thereol are forbidden without express
zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. author& Offenders are liable to the payment of damages.

Toute communication ou reproduction de re document, toute Sin nuestra expresa autorizacidn, queda terminantemente prohibida la
exploitation ou communication de son contenu sont interdites, sauf reproduccidn total o parcial de este documento, asicomo so us0
autorisation expresse. Tout manquement a cette regle est illicite et indebido y/o su exhibicibn o comunicacion a terceros. De 10sinfiadores
expose son auteur au versement de dommages et intir6ts. se exbird el correspondiente resarcimiento de daios y perjucios.
 CE Declaration of conformity

We declare that this product meets the major protection requirements which are defined
in the Council Direction on the approximation of the Laws of the Member States relating
to the electromagnetic compatibility (891336lEEC). The following standard were referred
to in examining the product for electromagnetic compatibility
DIN EN 60945 (IEC 945+A1), March 1994
Marine Navigational Equipment

This declaration is declared binding for the producer/irnporter,

Raytheon Anschiitz GmbH, ZeyestraOe 16-24, D-24106 Kiel,
by

Wnlfnann Schrnri~
1

...........................................
Quality Assurance Manager

Important Information on Electromagnetic Compatibility (EMC)

- Use in accordance with the intended purpose of the product:
The product is intended to be operated on sea-aoina ships.
- Measures to ensure and to maintain the electromagnetic compatibility.
The userloperator has to bear in mind the following:
- Assembly, cabling is to be made exclusively in accordance with the given assem-
bly and installation documents.
Here, special attention is to be paid to the EMC-relevant measures such as
- Establish the prescribed ground connections
- Make use of the prescribed cable types
- Apply the screenings to the prescribed points.
- Operation is to be performed with closed casing only (built-in devices must not be
operated outside the desk)
- After maintenance and repair work has been carried out, the initial state (original
state) is to be established again.
Here also, special attention is to be paid to carrying out the EMC-relevant mea-
sures:
- Establish ground connections, put on screenings
- Connect the disconnected electrical protective means (EMC filters)
- Replace the defective electrical protective means by original parts
- Use original parts only
- Close the casing or incorporate the device into the desk, resp.

Edition: 18. Nov. 1996 2343El139-147.DOC012

 Technical
Rudder Angle Indicator Equipment Documentation

with Amplifier

Preliminary Remark

The documentation describes the system or the device incl. variations, functional exten-
sions and special types.

An NG... designation behind the type number of a device refers to different variations listed
at the beginning of the description.

Possible functional extensions are also stated at the beginning of the description and are
designated in the description as a functional extension module (FEM).

If there are customer demands for modifications or complements, you will find them de-
scribed in the Annex.

The contract for delivery is binding.

The first of the two reference numbers quoted in brackets (before the point) in the following
description denotes the illustration, the second the individual part.

The devices or systems may differ from the illustrations, diagrams and drawings in minor
details.
The right of alterations due to further technical development is reserved. The documenta-
tion delivered is not subject to the alteration service.

Should an additional expert guidance be required, the ANSCH~JTZservice stations

throughout the world are at your disposal.

Edition: 04. June 1998 I 2343E/139-147.DOC012

 Rudder Angle Indicator Equipment
with Amplifier

CONTENTS Paqe

Description ............................................................ 1-1

Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 1
Construction and Principle of Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 3
Amplifier. Type 139-1 47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 3
Rudder Angle Indicator. Type NB 09.066.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4
Rudder Angle Indicator. Type NB 09.066.26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5
Rudder Angle Indicator. Type 136-045 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 6
Rudder Angle Indicator. Type 136-053 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.7
Rudder Angle Indicator. Type 136-057 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 8
Rudder Angle Indicator. Type 136-058 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.9
Rudder Angle Indicator. Type 136-059 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 0
Rudder Angle Indicator. Type 136-060 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 1
Rudder Angle Indicator. Type 136-061 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 2
Rudder Angle Indicator. Type 136-062 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13
Rudder Angle Indicator. Type 136-066 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
Dimmer.Type148.367 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15
Dimmer. Type 148-380 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15
Central Dimmer. Type 118-061 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15
FeedbackUnit.Type101.528 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.17

1.3 Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18

1.3.1 Dimensions and Weights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18
1.3.2 Electrical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18
1.3.3 Amplifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18
1.3.4 Rudder Angle Indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18
1.3.5 Rudder Angle Indicator, Type 136-058 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19
1.3.6 CentralDimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19
1.3.7 Feedbackunit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19

2 Operating Instructions .................................................. 2 1

2.1 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 1
2.1.1 General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2- 1
2.1.2 Checks to be made before Putting into Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2- 1
2.1.3 Checks to be made before Departure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2- 1

2.2 Operating the Rudder Angle Indicator Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2- 2

2.2.1 Brightness Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2- 2
2.2.2 SystemTest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 2
2343El139-147.DOC012 II Edition: 04. June 1998
 Technical
Rudder Angle Indicator Equipment Documentation

with Amplifier

CONTENTS

3 Maintenance and Shipboard Repair ......... ..

.... . ... . . .. .
. ... ... ... .. 3- 1
3.1 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
3.2 Shipboard Repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3- 2
3.2.1 Exchanging Fuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3- 2
3.2.2 Exchanging Lamps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

7 Putting into Operation ....... .. .

.. .. . . .. ... . . . .. .... . . .... .. .. ...... .. 7- 1
7.1 Power Supply and Voltage Adaptation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7- 1
7.2 Adjusting the Feedback Potentiometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7- 1
7.3 Amplifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
7.3.1 Adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
7.4 Connecting the Central Dimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7- 2

ANNEX:
Circuit Diagrams:
Amplifier Type 139- 147

Dimensional Drawings:
Amplifier Type 139- 147
Rudder Angle Indicators Type NB 09-066.24
Type NB 09-066.26
Type136-045
Type136-053
Type 136-057
Type 136-058
Type 136-059
Type136-060
Type136-061
Type 136-062
Type136-066
Dimmer Type 148-367
Type148-380
Central Dimmer Type 118-061
Rudder Angle Transmitter Type 101-528

Edition: 20. May 1999 111 2343Ej139-147.DOC012

 Technical
Rudder Angle Indicator Equipment Documentation

with Amplifier

Description

Application
The rudder position indicator equipment consists of:
- Amplifier, Type 139-1 47
- Rudder Angle Indicator(s)
- Feedback Unit, Type 101-528
- Central Dimmer, Type 118-061 (option)
- Junction Box (option)

24V DC for
illumination Rudder
Position

f 1I Type 101-528
Amplifier,
Type 139-1 47

Operational
Amplifier N6

Rudder Angle Indicator Rudder Angle Indicator Rudder Angle lndicator

Type 136-053 Type 136-061 Type 136-061

Fia. 1-1: Block Diagram Rudder Angle lndicator Equipment (Example)

Edition: 04. June 1998 1-1 2343El139-147.DOC012

 Rudder Angle Indicator Equipment
with Amplifier

The rudder angle indicator equipment provides continuous and analog indication of the
steering gear's actual or desired rudder position (according to application). The kind of
the indicated rudder angle depends on the installation of the feedback unit (pump with
constant delivery: mounting on the rudder stock; pump with variable delivery: mounting
on the positioning element of the steering gear).

The individual rudder angle indicators can be installed in any place of the ship you want.
The equipment is suitable for sea-going ships of any type and size.

Due to the modular design of the equipment, several system configurations can be per-
formed dependent on the application concerned.

Special features of the rudder angle indicator equipment:

- Rudder angle indicators for inside and outside application
- High accuracy of indication and reproducibility
- Easy installation

The central part of the equipment is the amplifier. It permits a maximum of 12 rudder
angle indicators to be connected, optionally to be assigned to the 5 outputs. With more
than one indicator per output, an additional junction box is required.

The sensor of the rudder angle is the Feedback Unit, Type 101-528, that is coupled with
the rudder blade (actual course) or with the positioning element (desired course) and
connected to the amplifier.

The power supply of the equipment is ensured by 24V DC from the ship's mains (emer-
gency supply).

2343El139-147.DOC012 1-2 Edition: 04. June 1998

 Technical
Rudder Angle Indicator Equipment Documentation

with Amplifier

1.2 Construction and Principle of Operation

Amplifier, Type 139-147

Fia. 1-2: Amplifier

All electronic elements as well as the terminals of the amplifier are arranged on a PCB.
This PCB is located in a casing that can be mounted on rails. A transparent plastic hood
protects the elements from mechanical damage. The amplifier is short-circuit-proof.

The amplifier comprises two trimming potentiometers. One of them (R7 "SCALE") en-
sures adjustment of the slope of the feedback unit for the indication scaling, the other
(R6 "OFFSET") permits slight midships inaccuracies to be compensated that might oc-
cur on mounting the feedback unit.

The supply voltage of 24V DC is passed on in the amplifier via the fuse E l (2A, slow) for
illuminating the rudder angle indicators. By means of two Zener diodes, a reference
ground is formed between the poles of +24V and OV. To this reference ground, -8.2V or
+8.2V are internally generated and fed each to a voltage regulator that stabilizes the
voltage for -5V or +5V, resp.

With these stabilized voltages, the feedback potentiometer is supplied. The rudder angle
signal of the feedback potentiometer is processed by means of a two-stage operational
amplifier (amplification and inversion) and passed on to the connected rudder angle indi-
cators. Readiness for operation of the amplifier is signalized by a LED.

Edition: 04. June 1998 1-3 2343El139-147.DOC012

 Rudder Angle Indicator Equipment
with Amplifier

1.2.2 Rudder Angl Indicator, Type NB 09-066.24

Fia 1-3: Rudder Angle Indicator, Type NB 09-066.24

The rudder angle indicator consists of a 96mm x 96mm moving-coil measuring instru-
ment with the measuring input of 25V DC or 21 0V DC with full-scale deflection. The in-
dicator is intended for desk mounting. After being installed, the device corresponds to
the type of enclosure IP 53.

Scale illumination is ensured by a lamp of 24VI3W. The illumination can be adjusted by

means of an additional dimmer only.

2343El139-147.DOC012 1-4 Edition: 04. June 1998

 Technical
Rudder Angle Indicator Equipment Documentation

with Amplifier

1.2.3 Rudder Angle Indicator, Type NB 09-066.26

Fin. 1-4: Rudder Angle Indicator, Type NB 09-066.26

The rudder angle indicator consists of a 144mm x 144mm moving-coil measuring instru-
ment with the measuring input of +5V DC or 210V DC with full-scale deflection. The in-
dicator is intended for desk mounting. After being installed, the device corresponds to
the type of enclosure IP 53.

Scale illumination is ensured by a lamp of 24VJ3W. The illumination can be adjusted by

means of an additional dimmer only.

Edition: 04. June 1998 1-5 2343E/139-147.DOC012

 Rudder Angle Indicator Equipment
with Amplifier

1.2.4 Rudder Angle Indicator, Type 136-045

Fiq. 1-5: Rudder Angle Indicator, Type 136-045

The rudder angle indicator consists of a 144mm x 144mm moving-coil measuring instru-
ment with the measuring input of 25V DC or -.I 0V DC with full-scale deflection. The
instrument is incorporated into an aluminium front plate for desk mounting. After being
installed, the device corresponds to the type of enclosure IP 23.

Scale illumination is ensured by a lamp of 24V13W and can be adjusted by means of a

220 Ohm potentiometer.

2343El139-147.DOC012 1-6 Edition: 04. June 1998

 Technical
Rudder Angle Indicator Equipment Documentation

with Amplifier

1.2.5 Rudder Angle Indicator, Type 136-053

F i g 1-6: Rudder Angle Indicator, Type 136-053

The rudder angle indicator consists of a 96mm x 96mm moving-coil measuring instru-
ment with the measuring input of 25V DC or 210V DC with full-scale deflection. The
instrument is mounted behind a transparent front plate. The front plate is incorporated
into an aluminium frame for desk mounting. After being installed, the device corresponds
to the type of enclosure IP 56.

Scale illumination is ensured by a lamp of 24V13W. The illumination can be adjusted by

means of an additional dimmer only.

Edition: 04. June 1998

 Rudder Angle Indicator Equipment
with Amplifier

1.2.6 Rudder Angle Indicator, Type 136-057

Fia. 1-7: Rudder Angle Indicator, Type 136-057

The rudder angle indicator consists of a 144mm x 144mm moving-coil measuring instru-
ment with the measuring input of -.5V DC or k10V DC with full-scale deflection. The
instrument is mounted behind a transparent front plate. The front plate is incorporated
into an aluminium frame for desk mounting. After being installed, the device corresponds
to the type of enclosure IP 56.

Scale illumination is ensured by a lamp of 24V13W and can be adjusted by means of a

220 Ohm potentiometer.

2343El139-147.DOC012 1-8 Edition: 04. June 1998

 Technical
Rudder Angle Indicator Equipment Documentation

with Amplifier

1.2.7 Rudder Angle Indicator, Type 136-058

Fia. 1-8: Rudder Angle Indicator, Type 136-058

Construction
The aluminium casing of the rudder angle indicator comprises an electronics PCB (rud-
der angle PCB), an indicating panel of approx. 300 mm in diameter as well as a stepping
motor with gearing for pointer adjustment. The device corresponds to the type of enclo-
sure IP 56. It is intended for bulkhead mounting on the wings, but it may be mounted just
as well somewhere else on board ship.

Principle of Operation
The rudder signal is amplified on the rudder angle PCB and fed to a servo circuit for
pointer adjustment by means of a stepping motor.

A ATTENTION:
Dimming and functional check by means of the Cen-
tral Dimmer, Type 118-061, are not provided for the
Rudder Position Indicator, Type 136-058 !

A detailed description of the device can be found in Documentation No. 2488E.

Edition: 04. June 1998 1-9 2343El139-147.DOC012

 Rudder Angle Indicator Equipment
with Amplifier

1.2.8 Rudder Angle Indicator, Type 136-059

Ficl. 1-9: Rudder Angle Indicator, Type 136-059

The rudder angle indicator consists of a 96mm x 96mm moving-coil measuring instru-
ment with the measuring input of 25V DC or k10V DC with full-scale deflection. The
instrument is incorporated into an aluminium Casing, Type 129-028, for bulkhead, desk
or ceiling mounting. It corresponds to the type of enclosure IP 44.

Scale illumination is ensured by a lamp of 24V13W and can be adjusted by means of a

220 Ohm potentiometer.

Edition: 04. June 1998

 Technical
Rudder Angle Indicator Equipment Documentation

with Amplifier

Rudder Angle Indicator, Type 136-060

Fia. 1-10: Rudder Angle Indicator, Type 136-060

The rudder angle indicator consists of a 144mm x 144mm moving-coil measuring instru-
ment with the measuring input of -.5V DC or k10V DC with full-scale deflection. The
instrument is incorporated into an aluminium Casing, Type 129-029, for bulkhead, desk
or ceiling mounting. It corresponds to the type of enclosure IP 44.

Scale illumination is ensured by a lamp of 24V/3W and can be adjusted by means of a

220 Ohm potentiometer.

Edition: 04. June 1998 1-1 1 2343Ei139-147.DOC012

 Rudder Angle Indicator Equipment
with Amplifier

1.2.10 Rudder Angle Indicator, Type 136-061

Fia. 1-11 : Rudder Angle Indicator, Type 136-061

The rudder angle indicator consists of a 96mm x 96mm moving-coil measuring instru-
ment with the measuring input of 25V DC or 210V DC with full-scale deflection. The
instrument is incorporated into an aluminium Casing, Type 129-030, for bulkhead, desk
or ceiling mounting. The casing has a viewing window of 87mm diameter. It corresponds
to the type of enclosure IP 56.

Scale illumination is ensured by a lamp of 24V13W and can be adjusted by means of a

220 Ohm potentiometer.

2343E/139-147.DOC012 1-1 2 Edition: 04. June 1998

 Technical
Rudder Angle Indicator Equipment Documentation

with Amplifier

1.2.11 Rudder Angle Indicator, Type 136-062

Fig. 1-12: Rudder Angle Indicator, Type 136-062

The rudder angle indicator consists of a 144mm x 144mm moving-coil measuring instru-
ment with the measuring input of +5V DC or 210V DC with full-scale deflection. The
instrument is incorporated into an aluminium Casing, Type 129-031, for bulkhead, desk
or ceiling mounting. The casing has a viewing window of 131 mm diameter. It corre-
sponds to the type of enclosure IP 56.

Scale illumination is ensured by a lamp of 24V/3W and can be adjusted by means of a

220 Ohm potentiometer.

Edition: 04. June 1998 1-1 3 2343El139-147.DOCOl2

 Rudder Angle Indicator Equipment
with Amplifier

1.2.12 Rudder Angle Indicator, Type 136-066

Fig. 1-13: Rudder Angle Indicator, Type 136-066

The rudder angle indicator consists of a moving-coil measuring instrument with the
measuring input of *10V DC with full-scale deflection. The instrument is incorporated
into an plastic casing for bridge wing mounting. The casing has a viewing window of 170
mm diameter. It corresponds to the type of enclosure IP 66.

Scale illumination is ensured by red or yellow LEDs (selection via jumper) and can be
adjusted by means of a potentiometer.

2343E/139-147.DOC012 1-1 4 Edition: 04. June 1998

 Technical
Rudder Angle Indicator Equipment Documentation

with Amplifier

1.2.13 Dimmer, Type 148-367

By means of the dimmer the scale illumination of the rudder angle indicators,
Type NB 09-066.24, NB 09-066.26 and 136-053 can be adjusted.

The dimmer consists of a 220 Ohm potentiometer and a rotary knob.

Dimmer, Type 148-380

By means of the dimmer the scale illumination of the rudder angle indicators,
Type NB 09-066.24, NB 09-066.26 and 136-053 can be adjusted.

The dimmer consists of a 96mm x 96mm modular plate with 220 Ohm potentiometer and
rotary knob.

Central Dimmer, Type 118-061

Fica. 1-14: Central Dimmer, Type 118-061

The central dimmer can be used for adjusting the base luminosity of the scale illumina-
tion of all connected rudder angle indicators from a central point (e.g. steering stand).
The individual dimming possibility of the scale illumination of the rudder angle indicators
by internal or separately mounted potentiometers is retained.

Edition: 04. June 1998 1-15 2343E/139-147.DOC012

 Rudder Angle Indicator Equipment
with Amplifier

In addition, a functional check can be performed on the device. Whilst the testheset key
is pressed, all rudder angle indicators connected are brought to full brightness. Two fur-
ther dimmers can electrically be cascaded with the master dimmer. The master dimmer
permits pre-selection of the base luminosity for all indicators connected. The slave dim-
mers ensure an individual adjustment by approx. 250% of the luminosity.

A ATTENTION:
Dimming and functional check by means of the Cen-
tral Dimmer, Type 118-061, are not provided for the
Rudder Angel Indicator, Type 136-058 !

Each central dimmer can deliver a current of 1A as a maximum for the scale illumination
of the rudder angle indicators.

For detailed information on the central dimmer refer to Description No. 2307E.

Edition: 04. June 1998

 Technical
Rudder Angle Indicator Equipment Documentation

with Amplifier

1.2.16 Feedback Unit, Type 101-528

Fia. 1-15: Feedback Unit

The feedback unit is located in a casing. The transmitter shaft is mechanically connected
with the rudder stock or with the positioning element of the steering gear. The actual or
desired position of the rudder blade is picked off by an additional precision potentiometer
which is connected via cable with the amplifier.

The rudder movement imported to the drive shaft of the feedback unit by coupling, lever
or sprocket wheel is passed on by the drive spur gear in the feedback unit to the preci-
sion potentiometer for the rudder angle indicator equipment. This potentiometer receives
a approx. k10V DC power supply from the amplifier and produces a voltage dependent
on the rudder angle and that is fed to the amplifier.

For detailed information on the feedback unit see Description No. 2167E.

Edition: 04. June 1998 1-1 7 2343El139-147.DOCO12

 Rudder Angle Indicator Equipment
with Amplifier

1.3 Technical Data

Dimensions and Weights

The dimensions and weights of the individual components are to be taken from the di-
mensional drawings.

Electrical Data
Total equipment
Power supply: 24V DC 220%
EMC: see Declaration of conformity

Amplifier
Power supply: 18V to 30V DC
Power consumption: approx. 1W for indication electronic and
lamp current for illumination
Output voltage: max. 25V
Output current: max. 212mA (with 12 indicators)
Lamp current: max. 2A (total)

Rudder Angle Indicators

Test voltage: 210V DC and -.5V DC (+ values G starboard)
Internal resistance: 1kOhm/V
Class accuracy: 1.5%
Lighting: 24VJ3W
Scale span: -.45"and&7O0
Temperature range: -25°C to +55"C
Type of enclosure: IP 23 (Type 136-045)
IP 44 (Type 136-059 and 136-060)
IP 53 (Type NB 09-066.24 and .26)
IP 56 (Type 136-053, -057, -058, -061, -062)
IP 66 (Type 136-066)
Permissible humidity: max. 95%, relative
Vibration: GL characteristic 1 complied with
Type approval: by GL

2343El139-147.DOC012 1-1 8 Edition: 04. June 1998

 Rudder Angle Indicator Equipment
with Amplifier

1.3.5 Rudder Angle Indicator, Type 136-058

(see Description 2488E)

Central Dimmer
(see Description 2307E)

Feedback Unit
(see Description 2167E)

Edition: 04. June 1998 1-1 9 2343E/139-147.DOC012

 Technical
Rudder Angle Indicator Equipment Documentation

with Amplifier

2 Operating Instructions

2.1 Safety Notes

2.1.1 General Information

Instructed service personnel only is permitted to open the devices or desks. The service
personnel must observe all safety measures in order to ensure that no damage might
occur to personnel or devices.

Safety regulation:
As a matter of principle, the system is to be made dead when installation work is
performed on the equipment as well as during disassembly/assembly of compo-
nents or during alteration of the circuitry.

Checks to be made before Putting into Operation

For correct functioning of the Rudder Angle lndicator Equipment, the following power
supply is required: 24V DC *20%.

Checks to be made before Departure

By means of the ship's steering control system, the rudder is successively to be brought
into the positions of
- midship
- hard to port and
- hard to starboard
and the corresponding indication is to be checked on the rudder angle indicators. Sys-
tem test to be performed according to Section 2.2.2.

Edition: 04. June 1998 2- 1 2343El139-147.DOC012

 Rudder Angle lndicator Equipment
with Amplifier

Operating the Rudder Angle lndicator Equipment

Operation of the Rudder Angle lndicator Equipment is restricted to
- adjusting the brightness of the indicator illumination
- system test (only when a central dimmer is included in the equipment).

A ATTENTION:
Dimming and functional check by means of the Cen-
tral Dimmer, Type 118-061, are not provided for the
Rudder Angel Indicator, Type 136-058!

Brightness Control
The brightness of the indicator illumination is adjusted by means of the dimmer poten-
tiometer. If use is made of the Central Dimmer, Type 118-061 (desk mounting), bright-
ness control is performed via the keys:

m "Dim.-" the brightness is being reduced,

Rm "Dim.+" the brightness is being increased.

System Test
On using the Central Dimmer, Type 118-061, the function of the rudder angle indicator
equipment can be checked.

Pressing the key "Test/Reset" must result in that all rudder angle indica-
tors are brought to full brightness.

2-2 Edition: 04. June 1998

 Technical
Rudder Angle Indicator Equipment Documentation

with Amplifier

3 Maintenance and Shipboard Repair

A Attention:
Before opening devices of the equipment, make dead
the equipment.

Maintenance
Except for checking the anti mist-cartridges, no maintenance is required for the rudder
angle indicator equipment.

Checking the Anti-mist Cartridges

(Rudder Angle Indicator, Type 136-061 and 136-062 only)
- Loosen the 4 fastening screws of the hood and take off the hood.
- Two anti-mist cartridges are glued on in the casing by means of double-sided
adhesive tape.
- In operable condition, the content of the cartridge is blue, whereas - in used-up
condition - it becomes pink.
- If no cartridge should be available, the old one can be regenerated as follows.
- Take out the cartridge and dry it for 2 hours with a temperature of 150".
- During this time, close the rudder angle indicator.
- Glue on the cartridge in warmed-up condition (approx. 100°C) by means of a new
piece of double-sided adhesive tape.
- Close the device again.

Edition: 04. June 1998

 Rudder Angle Indicator Equipment
with Amplifier

Shipboard Repair

Exchanging Fuses

Exchanging the fuse in the amplifier

Remove the plastic hood.

Exchange the fuse (2A, slow).

Put on the plastic hood again.

Fuse

I Attention:
Never insert fuses of other rating! Danger to persons and devices!

2343El139-147.DOC012 3-2 Edition: 04. June 1998

 Technical
Rudder Angle Indicator Equipment Documentation

with Amplifier

3.2.2 Exchanging Lamps

Exchanging the lamps in the rudder angle indicators

Type 136-066: (no lamps, illumination by LEDs !)

Type NB 09-066.24, NB 09-066.26,136-045,136-053,136-057:

- The lamp of the rudder angle indicator can be accessed from the rear side.

Type 136-058:
- see Description No. 2488E.

Type 136-059,136-060,136-061 and 136-062:

- Loosen the 4 fastening screws of the hood and take off the hood
- Loosen the 4 fastening screws of the measuring device and take off the device

Lamp

- Draw off lamp holder with lamp from the rear

of the measuring device.

- Replace lamp (24V13W). The lamp is fas-

tened to the holder by means of a bayonet
catch.

- Re-assembly to be made in reverse order.

A
Attention:
After opening the Rudder Angle Indicators,
Type 136-061 or 136-062, check the anti-mist car-
tridge and exchange it, if required (see Section 3.1).

Edition: 04. June 1998

 Technical
Rudder Angle Indicator Equipment Documentation

with Amplifier

7 Putting into Operation

Power Supply and Voltage Adaptation

The 24V DC supply from the main fuse board (>4A), with ONIOFF switch must be con-
nected to the terminals L2.1 ( 2 4 4 and L2.2 ( 0 4 of the amplifier.

Adjusting the Feedback Potentiometer

The feedback potentiometer (5kOhm -.I
0%) is located in the feedback unit (101-528).

1) The feedback potentiometer is to be connected to the terminals

L1.9 (port & negative signal),
L1.ll (starboard & positive signal), and
L1.10 (wiper).

2) Adjust the potentiometer with exact midship position of the rudder: turn its casing in
such a way that the resistance measured between the potentiometer connections 1
and 2 is just the same as between the potentiometer connections 2 and 3.

Edition: 04. June 1998 7-1 2343Ei139-147.DOC012

 Rudder Angle Indicator Equipment
with Amplifier

Amplifier

Adjustment

- Put the rudder exactly to midship position.

- In case of small deviations of the feedback

potentiometer in the rudder position transmit-
ter unit, adjust the indication of the measuring
instruments for zero by means of the trimming
potentiometer R6 (1) "OFFSET'.

- Put the rudder hard to port. Adjust the actual

position of the rudder blade by means of the
trimming potentiometer R7 (2) "SCALE on
the indication of the measuring instrument.

- Compare the indication also for hard-to-star-

board rudder position.

Note:
In case of deviations, it is recommended to enter into a
compromise for scale adjustment (maybe non-linearity
in the drive of the rudder position transmitter unit!).

Connecting the Central Dimmer

The central dimmer is to be connected as follows:

Amplifier Central dimmer

Terminal L1.l (OUT 24V) L1.3 (+24V)
Terminal L1.2 (OUT OV) L1.4 (OV)

As the central dimmer offers connecting possibilities for two indicating units only, a fur-
ther terminal strip must be provided, if more devices are used.

Output terminals on the central dimmer:

L1.9andL1.10: 8...24V
L1.ll and L1.12: OV
Bring internal jumper to position A).

23434139-1 47.DOC012 7-2 Edition: 04. June 1998

 1 08K
1 K70
R13

C7
IBEN 11
5 IGNAL
?IBV

i5V

T
I MAX
2 1 2MA

R9
1K
- n-4 t15V

139-147.03 E83

--
5 BLATT
 BESTUCKUNGS -FLACHE/
COMPONENTS AREA

7 5 (2.953)

MAX. A N S C H L U D Q U E R S C H N I T T / M A X . W I R E CROSS S E C T I O N : 2.5 mm

SCHUTZART/TYPE OF ENCLOSURE:
GEHAUSE/CAS I N G :
ANSCHLUOKLEMME/CONNECTION TERMINAL:
-
ALLE GEKLAUIERTEN MADE S I N O ZOLL-MADE
ALL O I K N S I O N S I N BRACKETS ARE I N C H O I K N 5 1 0 N S

N I C H T TOLERIERTE MADE S I N O MAXIMALMADE MADE NUR ZUR INFORMATION

O I K N S I O N 5 NOT TOLERANCE0 ARE MAXIMJM O I K N S I O N S O I K N S I O N S FOR INFORMATION ONLY

GEWICHT:
M 1 : 1 WEIGHT:

BE NENNUNG
MAOZEICHNUNG/DIMENSIONAL DRAWING
GEPR I I RUDERLAGENVERSTARKER /
NORM I~ ~ 4 2 . ( 9 6 RUDDER P O S I T I O N A M P L I F I E R
ZEICHNUNGSNUMMER I

H I ZUST ANOERUNG Anschotz GmbH

 Komml uo

5 tecker 6,3 x 0,8\ Die Anordnung der Lampen-und

Lampenfassung
\ M e n a n s c h l u s s e k a n n je n o c h
\ \ H e r s t e l l e r von der O a r s t e l l u n g
Anschutz L o g o o 10 + nbwe~chen
/ 1
@ Anschlu~klemmen
beretch b e s c h r ~ f tmlt
e t I Mellspmnungr-

f \ \ I - 1
\

tJ
-
rt:; mer;
von 0-45O
\
Strelfen g r u n
2mm v o n 0 - 4 5 " -

,
I

I
/ f
beschrifteter Aufkleber
/- Orehspulmeflqerat
be1 Endausschlag
Mellspannung ? 10V DC und t 5 V OC lzwet tle0eingmgel tlOV!+SV 2STBO Zelgerauschlog
Skalenberelch r 45°1be~?10V DC It 5V OC und 120" Ze~gerousschlag) Hersteller
lnnenwderstand 1KnlV
Klassengenaulgkett 1 5 %
i e l y e r 7c.1l111ryHesl h~l f t ~ m y well1
5trelft.17 grim 21nrn von 0 15' 5 [ 8 0
S l r e l f e n r o t 2mm von 0-45' PORT
Fa G o s r e n
- ..
/
/ o 96 6 4 5

S k a l e r ~ g r ~ t i i dschwarz
Beleuchturrg m ~ tLtchtle~ter und Maske w e ~ l l21Vl3W
Gebrauchslage gegen den H o ~ l z o n t 0-90'
Reflexarmes Glas
Bedingt t r o p e n f e s t e Ausfuhrung
MeUe ohne 'i~rbwlsptlusc
Temperaturbere~ch -2S°C b ~ s755'C
Schutzart rnln IP 53 i f r o l l t s e l t l g Im elilgebauten~ Z u s t a r ~ d )
\:
\\

Storlfrstrykelt 15gI11ms DIN 71b8

Rut telfesttgketl 2 5g15 bls 55Hz Dalirm 1 Name

Merttantsrl~eN ~ r l l ~ ~ t ~ ~ ~ k t ~ u s t ~ e r u n g
Skalengesamtw~nkrl 240° 1 ? 12O01
Befestlgung B DIN 43835 ( 2 x 1
N u l l p u n k t u b u e ~ t h u n gmax 0.5 %
ic
I 1 % bezogen ouf den gesamten MeOberelrh I
Komml vot

Stecker 6,3 x 0 , 8 \ n ~ eAnordnuny der Lompen-und

Meflonschlusse knnn l e nach
Lampenfassung
Anschutz L o g o 010
/ - - E
--
b7d
I l e i s t e l l e r von der O a r s t e l l u n g
l~hwe~chen

,
' ,aI Anschlullklammern rnit MeOspannungs-
berelih b e x h r i f t e t !

Stretfen
Strelfen grun
von 0 - 4 5 ' 3 m m von 0 - 4 5 "
-

Orehspulmeflqerat
b e s c h r i f t e t k Aufkleber
he1 Endaussthlag

/
Mellspannung t 10V DC und ? 5 V DC ( z w e ~MeOe~ngangelt l O V l t 5 V t S T 0 0 Zelgerausschlag - -

!
Mengerotgr
Skalenherelch ? LS0(bei?lOV OC I? 5 V DC und ? 120' Zergerausschlagl Hersteller B I 1 E F (I Frontplattmd~clia U I I ~ - I y p Montngenusbruch
lnnenw~derstand l K n l V
Klassengenawgkelt I S % Fa Weigel n144
Leiger Trlllirly B e s i t ~ r ~ f t w i gwelfl
S t r e l f e ~g~r m 3 m m van 0-45' ST00 Fa t i o s s e n nlL4
Strelfen r o t 3mm von 0-45' PORT
'ikalengrund stliwarr
tleleuct~tungmlt Llchtlelter urld Maske welO 2 4 V I j W
Gebrauthslage gegen den Horlzont 0 - 9 0 '
Reflexarmes Glas
Bedlngt tropenfeste Ausfuhrung
lemperaturberelch -25'C bis +5S°C
Schutzart rnln IP 53 I F r o n t s e l t ~ gIm elnyebautem Zustand)
S t o f l f e s t ~ g k e ~ t15g/11rns
Ruttelfestlgkelt 25915 bls 55Hz

Skalengesamtw~nkel 2100 ( t 120°1 .

NBOY -066 00 -ozhnU Ruderlagenanzeiger
Befestlgung I3 0114 4 3 8 3 5 l 2 r 1
Nullpunhtabwe~chungmax 0.5 % Zelchnun,gmumrnet
I ' "b h ~ z o g e nuuf den gesamten MeOberplch I
-.
I - 1
- ----
7 -
Kommt vor In

L~abellan~e:
LENGTH APPROX.: 2,5 in

Bohrbild
DRILLING SCHEME

Zu!. iageabwerchungen ohne besondere Kennzeichnung Alle nicht bernaBten Innen- und AuBenkanten
Rund- und Planlauf : rnm, Syrnrnetr~e rnm rnax. R 0,5rnm (bzw. rnax. 0.5 rnrn angefast).

StXZ?2 6 f?

MaBe ohne iArbeitspause MaBstab Gewicht:

Toleranzangabe i
....... ...mittel
......................

DIN 7168
I I
I 1 Datum / Name Benennung
I I Bearb g2.4 .<3 K&&s MaBzeichnung 1 DIMENSIONAL DRAWING
Ruderlagenanzeige
RUDDER POSITION INDICATOR
Ze~chnungsrmmmer 1 Blatt
'I
136 E 045 H P 005 1 8
Em.f.: i . ~.
Kmnnt vor in:

bei gelegte Schrauben verwenden Gumrnidichtung gehort zurn Lieferumfung

USE THE ENCLOSED SCREWS RABBER G4SKET INCLUDED IN THE SCOPE
/a) M5~16 OF DELIVERY \

1 b 1 Hoizschraube 4 16 jt
WOOD SCREW
max. 97 \\ I

CONN ECTION
ILUMINATION
B6,3x0,8 DIN L6342
I
MEASURING ELEMENT

Ausschni it u. Bohrbild Schuizart DIN 40 050

RECESS AND DRILLING SCHEME TYPE OF ENCOSURE
M5 oder/or 05.5 oder/or @2,5 * IPE 56,nach Einbau
AFTER INSTALATION
(4x

Umgebungs temperatur in Betrieb

-25' +55'C
AMBIENT TEMPERATURE
IN OPERATION

Mak ohne Toleranzangabe sind GrijOtmafle

DIMENSIONS WITHOUT TOLERANCES ARE
MAXIMUM DIMENSIONS

Zul. Lageabwechungen ohne besondere Kennzelchnung: Alle nicht bematen Innen- und AuBenkanten
Rund- und Planlauf: mm, Symmetrle: mm max. R 0.5 mm (bzw. max. 0,5 mrn angefast).

85883627
I ...........mittel

1990 1 Datum
.................... ..
DIN 7168
1 Name
I-.
9eatti.l 28. 09.
 Komrnt vor In:
beigelegte Schrau ben verwenden Gummidichtung gehort zum Lieferumfang
USE THE ENCLOSED SCREWS RABBER GASKET INCLUDED IN THE SCOPE
a) M5x16 OF DELIVERY

I
b)Holzschraube h x 1 6 *
WOOD SCREW ,
I *
\

Ausschni t t und Bohr bild

RECESS AND DRILLING SCHEME
M4 oderlOR @4,5 oderlOR @ 2 , 5 *
( 4 x1

Schutzart
DIN 40 050
TYPE OF ENCLOSURE
IP 56 nach Einbau i n wasserdichte und
beiuftete Pulte
I P 56 AFTER INSTALLATION INTO WATERTIGHT
AND VENTILATED DESKS

Umgebungstemperatur in Betrieb
AMBIENT TEMPERATURE - 2 5' +5 5 ' ~
IN OPERATION

MaOe ohne Toleranzangabe sind GroO tmaOe

Dl MENSIONS WITHOUT 'TOLERANCES ARE M A X . DIMENSIONS

1111111111111 1 1
85884767
MaBe ohne
To,eranzangabe
rnittel
Arbeitspause MaBstab - Gewich

I I I

I / Datum I Name

MaOzei c h n u n g /DIMENSIONAL DRAWING

Anzeigegeratl INDICATOR UNIT

HH 601-4400 Huaa Hnrnnnn K i d 04 6279 87

(ommt vor in:

Erdungsl-
GROUND CONNECTION r'"- /Lp

Kabeleinfuhrunol 1
CABLE ENTRY G ~ A N D-
M 18x 1.5 DIN 89280 ( 2 x )

* bezieht sich auf das Bohrbild on B o r d l

REFERRING TO DRILLING SHEME ON BORO SHIP
Mofle ohne Tolerantangobe sind GroOtmonel Schutzart 1
DIMENSIONS WITHOUT TOLERANCES ARE MAXIMUM TYPE OF ENCLOSURE
DIMENSIONS DIN 40050 IP 56
5
8 .._-I- 7 8
Kommt vor In

S c h u t z a r t / TYPE OF ENCLOSURE
D I N 40050 I P 4 4
Kabeleinfuhru
CABLE ENTRY GLAND PG

M a n e ohne T o l e r a m a n abe sind

[ i r d n t r n a R e / DIMENSION\ WITHOUT
TOLERANCES ARE MAXIMUM
DIMENSIONS '

*., b e z i e h t sich a u f d a s B o h r b i l d a n Borc

/REFERRING TO DRILLING SCHEME ON
BOARD SHIP

Toleranzangabe

DIN 71RA

MaOzeichnung /DIMENSIONAL DRAWINI

Anzeigegerat /INDICATOR UNIT

ANSCHUTZh 00.

Befestigungsbohrungen/
FASTING HOLES
08 ( 2 x 1 oder/OR ME (2x1
Schutzart IP44 n . DIN 40050 136-060. HP005
TYPE OF ENCLOSURE
x b e z ~ e h ts i c h a u f das B o h r b i l d an B o r d
REFERRING TO DRILLING SCHEME ON BORD SHIP 1111lI11Il111 111
05004042
MaPe ohne T o l e r a n z a n abe s i n d GrUPtmaPe
- - 1 ON5 W I THOUT T8LERANCES ARE M A X .
D i.MEN5
- D IMEN5 1 ON5 I
I
CAD

91 Dotum Nome Benennung:

Beorb. 05.09. GrBnhof f
Gepr. .1/0, g, h Maf3zeichnung/DIMENSIONAL DRAWING
Norm ~9.9.11'52&*~~', Anze i g e g e r B t / l NDI CATOR UNl T
F r e I gabel ) 3, 01 92 Rei

. -. .1
Zetchnunasnummer!
EL.
. . @JSCHUTZ
GMBH - 8K Ico
EL 1 36 D 060 HP005
)st. Anderung Datum Nome Frs, for 1 3 4 . durch . ,
?a
I

Befestigungsbohrungen/
FASTING HOLES
\
Z8 (2x1 oder/OR M8 (2x1
Schutzart
IPS6 n. DIN 40050
TYPE OF ENCLOSURE
x bez i e h t s i c h a u f das Bohrb i Ld an B o r d
REFERRING TO DRILLING SCHEME ON BORD SHIP 1 11 11111111111
05004040
MaQe ohne T o l e r a n z a n abe s i n d GrdDtmaQe
D IMEN5 ION5 W i THOUT T~LERANCESARE M A X . D 1 MEN5 1 ONS
I TAR

mittel
D I N 7168

--- 91 - -Nome
Dotum Benennung:
Beorb. 05.09. GrBnhoFf
- MaQzei chnung/DI MEN5 IONAL DRAW 1 NG
Gepr, 4ba.d-
Norm 20.q.gd AnzeigegertIt/lNDlCATOR UNIT
F r e i g l b e : 11.01. 9
- - -
01. I
~ A N C H U T 8Z co 1 36 D 06 1 HP005 a
- -
Zvst. Anderung Datum Nome GMBH - K IEL ips.
for k r s . durch
 % bezieht s i c h ouf das B o h r b i l d an Bord
REFERING TO DRILLING SCHEME ON BOARD SHIP
Umgebungstemperatur -25" +65"C
AMBIENT TEMPERATURE -25' +65'C

Schutzart EN 60529 IP66

TYPE OF ENCLOSURE

Mope ohne Toleranzangabe s i n d GrbDtmaPe

DIMENSIONS WITHOUT TOLERANCES ARE MAXIMUM DIMENSIONS

CAD

1996 Datum Name Benennung :

Bearb. 15.04. Z rn
Gepr. 4 2 L 4 6 6:. Maf3zei chnung/D I MENS I ONAL DRAW I N6
Norm A?H 46 &h
Ruder lagen i s tanze i ge/RUDDER POS. IND ICATOR
Fre gobe; AZ DE 96 a*

IEI
Zeichnungsnummer:
81. 1

IS t . hderung Datum Nome Ray theon Anschl) tz GmbH ~

136 E 066. HP005
r s .fiir 1~r-s.durch
,,, ,
Kornrnt vor ~ n .

Montageplatte :
3 mm max.
M O U N T I N G PLATE :

S c h u t z a r t D I N 40050 w a s s e r d i c ' h t -IPS6

*
TYPE OF E N C L O S L I R E
*
* C I N 4 0 G S O W A T E R T I G H T - I P 56
D e d c l u i e t , dan d i e Schutzart e r s t d u r c h
Eln - o d e r Zusammenbau e r r e i c h t wird /
M E A N S T H A T THE TYPE OF ENCL'JSURE
Mane n u r zur Information 1 WILL BE CIBTAINED CINLY WHEN I N S T A L L A T I O N
DIMENSIONS FOR I N F O R M A T I O N OR A S S E M B L Y W O R K HAVE BEEN T E R M I N A T E D

Ma& ohne Arbeit.p.us

Tobranungobe '
mittel
........ .........- ..
...........
DIN 7168

HoOzeichnu ng 1 DIME W l O N A L DRAWING

~immerb~usatz
DIMMER MOUNTING SET
-- > - .feu
.
A
-r-
<omrnt v o r in.

Ausbruch u. B o h r b i l d
RECESS AND DRILLING SCHEME

Mane nur zur I n f o r m a t i o n

DIMENSIONS FOR INFORMATION

Schutzart / TYPE OF ENCLOSURE D I N 40050 - I P 23 *

4
/ MEANS T H A T THE TYPE O F ENC.LOSURE
e r s t d u r c h E i n - oder Z u s a m m e n - WILL BE OBTAINED O N L Y W H E N I N S T A L L A T I O N
b a u erreicht wird 9 R ASSEMBLY WORK HAVE BEEN T E R M I N A T E D .

Ma6e ohne Arbeitspause MaBstab Gewicht:

Toleranzangabe WEIGHT:
mittel
-. -.....
DIN 7168
I Datum Name Benennuna
-
3

Y~kd,
0k a. 91 Dimmer
Zeichnungsnummer Blan

ANSCHOR~CO. 148 E 377 H P 005 I

1 Bl
GMBH K'EL .Ers. 1.: AWD- 1%- -
127 1 -OUT
U,.,.,, u.m.nn Kin1 nA w77 a7
 Kommt vor in:

Bohr bild und Ausschnitt

RECESS AND DRILLING SCHEME

max. Anschlunquerschni tt 2, 2m
,
MAX .WIRE CROSS -SECT)ON

Schutzart
DIN 40 050
TYPE OF ENCLOSURE
IP23,nach Einbau -standardma0ig
AFTER INSTALLATION-STANDARD DESIGN
IP56, mch Einbau-mit ACO- Einbauflansch
AFTER INSTALLATION-WITH ACO- Q
MOUNTING FLANGE
IPS6 - rnit ACO-Gehause a
WITH ACO -CASING
separate Maflteichnung
%PARATE DIMEMENSIOWL DRAWING

nicht t o l e r i e r t e Mane sind max. M a n e

NOT TOLERANCED DIMENSIONS ARE MAX. DIMENSIONS

MaBe ohne
Toleranzangabe
mittel
DIN 7168
- -
I I
1 Datum / Name I hennung
Maflzeithnung I DIMENSIONAL DRAWING
~ o n n 17.44 -07-t& 5 DIMMER

/ f.3..90122
/ Datum Namc
HH Wl-4400 Huoo Hamann. Kiel 04 6272 I
 ?Leinfflhrung e r f o t g t w e r f t s e i t i g
C w L E ENTRY BY THE SHIPYARD
1

Schu t z a r t :
TYPE OF ENCLOSURE:
I P 44 EN 6 0 5 2 9

Bohrb i Ld Hope ohne Toleronzangabe s i nd Grbp trnape.

DRILLING SCHEME .L 161 k0,2 -
DIHENSIONS WITHOUT TOLERANCES ARE HAXIHUH DIMENSIONS.
(6.34i0.01)

I LHU

+I
0':
be
 nach Montage den Gew i n d ?Fen 02,8 von Kronenmutter abgebohrt und I
e legtern Sp 1i n t ges i c n e r t . 'OO.ll)
AFTER MOUNTING THE THREADED TRUNION HAS TO BE DRILLED 22,8 OFF THE CROWN NUT
j AND TO BE SECURED BY THE ADDED SPLIT SPIN (00.111

m nach Jus tage des Ges t6nges g416 H' '

Hl l ) abgebohr t,
v e r s t i F t e t und rn i t Kbrnerschlag ges i c h e r t .
AFTER ADJUSTMENT OF THE LINKAGE($$'^,,, TO BE
BORED, PINNED AND SECURED BY PUNCH MARK.

z u s 6 t z L i c h e r AbgriFC C i i r 2. ROckmeLder m6_g1ichJ I- h h'

ADDITIONAL PICK-OFF FOR 2N0 FEEDBACK UNIT IS POSSIBLE Hope ohne Toleranzangobe s i n d Gr6ptrnaoe
DLMENS IONS WITHOUT TOLERANCES ARE MAX IHUH D IHENSIONS
h i e r z u Maozeichnung:
TO THIS DIMENSIONAL DRAWING, 101 D 528. HP005 1
$!i~:i CAD
--

aten zur
orstellung Gebrauchshub Nennhub/
ATA INDEX OPERATIONS Zyllnder Hebelw i n k e l t Radius am Hebel Abstond
ITH REFERENCE STROKE NOMINAL STROKE/ LEVER ANGLE * RADIUS AT LEVEL DISTANCE
0 DRAWING CYL lNDER
ppp-pp
*
r = 0,872~h c = 0,793~h
h = h' = h t5 a = 35" = ...
C = ROckmeLder/FEEDBACK UNIT
h = h' = h +5
ppp

a = 40" r = 0,780~h c = 0,685~ h

...
r = ...
c-=
:
r = 0,707~h c = 0,603~ h -
h = h' = h t5 a = 45' = ... C = ...
 z u s d t z l i c h e r A b g r i f f fUr 2. RUckmelder mdglich.
ADDITIONAL PICK-OFF FOR 2ND FEEDBACK UNIT I S POSSIBLE

P l a z i e r u n g des Kettenspanners
j e nach B o r d v e r h d l t n i s s e n Ruderschaft
RUDDER STOCK
LOCATION OF CHAIN TIGHTENER
DEPENDENT ON CONDITIONS ON BOARD SHIP -

a l l e T e i l e gehbren zum Lieferurnfang

ALL PARTS ARE INCLUDED IN THE SCOPE OF DELIVERY

h i e r z u Mapzeichnung:
101 D 526. HP005
TO THIS DIMENSIONAL DRAWING:
vom Ke t tenrad
15 abqebohrt und v e r s t i f t e t ) MaDe ohne Toleranzanqabe sind Gr6ptmape
D IHENS l ONS
WITHOUT T ~ E R A N C E SARE MAX IMUM Dl MENSIONS
(00.2 ~ 1 2 )FROM CHAIN WHEEL r I nfin I
1 .
BORED AND PINNED
I LHU

mdgliche Anlagenvariationen
A. 1 K e t t e n a n t r i e b b e i 1 RUckmelder
B. 2 K e t t e n a n t r i e b e b e i 2 Rackmeldern
SYSTEM VARIATIONS
A. 1 CHAIN DRIVE FOR 1 FEEDBACK UNIT
8. 2 CHAIN DRIVES FOR 2 FEEDBACK UNITS