Professional Documents
Culture Documents
RAMIREZ VIDAL, Notas Sobre La Retórica de Isócrates
RAMIREZ VIDAL, Notas Sobre La Retórica de Isócrates
***
ABSTRACT: This paper presents a few central themes of the rhetoric of Isocrates
that should be taken into consideration in a detailed study of the rhetorical theory
in which his pedagogy was based. First, Isocrates’ thoughts about his own
discipline are examined, as well as the probable existence of a theoretical manual
of his; then, his pragmatic idea of the language and purpose of rhetoric are taken
into consideration. The paper concludes with the presentation of other important
themes: invention, genres of rhetoric, principles, memory, and rhetorical action.
159
160 GERARDO RAMÍREZ VIDAL
4 Jaeger, p. 832.
5
Marrou, pp. 101-102.
NOTAS SOBRE LA RETÓRICA DE ISÓCRATES 161
6 Cf., por ejemplo, Sullivan, 2001. Otros autores que abordan aspectos direc-
tamente relacionados con la retórica son Wagner, 1922; Goodwin, 1959, y Benoit,
1990 y 1991. Schiappa, por su parte, aborda el por demás interesante asunto de
qué es lo que realmente Isócrates pretendía enseñar. Las páginas que le dedica a
Isócrates son clarificadoras, pero no aborda directamente el problema de la retó-
rica o “filosofía de los discursos” de Isócrates (sobre el problema del concepto de
“filosofía” cf. infra).
162 GERARDO RAMÍREZ VIDAL
2. La filosofía retórica
7 Cf. Panegírico 10: tØn per‹ toÁw lÒgouw filosof¤an, que equivale a t«n lÒgvn
9
Isócrates, Antídosis, 271: sofoÁw m¢n nom¤zv toÁw ta›w dÒjaiw §pitugxãnein …w
§p‹ tÚ polÁ toË belt¤stou dunam°nouw, filosÒfouw d¢ toÁw §n toÊtoiw diatr¤bontaw,
§j œn tãxista lÆcontai tØn toiaÊthn frÒnhsin.
10 Isócrates fue un filósofo tal como los pragmáticos actuales son filósofos
de retórica, sino más bien que Platón llamó “retórica”, en sentido peyorativo, a lo
que Isócrates llamaba “filosofía”. Yo empleo la palabra “retórica” para referirme
a la “filosofía de los discursos” de Isócrates, en el entendido de que: a) la retóri-
ca no es una disciplina secundaria en relación con la filosofía, sino por lo menos
de la misma jerarquía; b) la retórica es una disciplina filosófica del lenguaje
persuasivo donde la verdad no es lo real, sino que ésta se debe entender como
“una creencia que obedece a nuestros propósitos prácticos” (Rorty); c) se debe
distinguir entre filosofía y retórica en cuanto a que la finalidad de ambas no es la
misma, y en que la primera es una reflexión de la muerte (Fedón) y la segunda lo
es de la vida; y d) Isócrates entendía la palabra “filosofía” en términos distintos
al sentido platónico y actual de filosofía. En fin, dejemos a la filosofía ser el
tribunal de la razón y la columna de la verdad apodíctica y absoluta; retri-
buyamos a la retórica el sentido crítico y la conciencia de que la opinión y las
creencias gobiernan las relaciones humanas y permiten la relación entre los
hombres.
12
En términos generales, el problema consistiría en definir el sentido doctri-
nal de la palabra “retórica”, pero esta tarea también es inalcanzable, pues los
autores antiguos y modernos privilegian sentidos diferentes, e inclusive opuestos,
de modo que llamaremos “retórica”, en un sentido técnico formal muy general, a
la disciplina o las disciplinas del discurso persuasivo, y en su sentido material,
a la dimensión persuasiva del lenguaje.
13 El propio Isócrates niega que sea un rhétor, en Filipo, 81, y en la Carta,
NOTAS SOBRE LA RETÓRICA DE ISÓCRATES 165
14
Aparecen entre los fragmentos del TLG, en la edición teubneriana (Man-
dilaras, 2003, vol. III).
15
Cf. Vita Isocratis, 151.
168 GERARDO RAMÍREZ VIDAL
16
Cf. De inventione, II, 7.
17 Cicerón, Bruto, XII, 48: totumque se ad artes componendas transtulisse.
18 Pseudo Plutarco, Vida de Isócrates, 3.
19
Cf. Vida de Isócrates, 32.
20
Institutio retorica, ii, 15.4, cf. III, 1.14: si tamen re uera ars quae circum-
fertur eius est.
NOTAS SOBRE LA RETÓRICA DE ISÓCRATES 169
21
Cf. Blass, 1887-98, II, p. 96.
170 GERARDO RAMÍREZ VIDAL
5. El himno al logos
22 Isócrates, Nicocles, III, 6: §ggenom°nou dÉ ≤m›n toË pe¤yein éllÆlouw ka‹ dhloËn
23
Isócrates, Nicocles, III, 6: sxedÚn ëpanta tå diÉ ≤m«n memhxanhm°na lÒgow
≤m›n §stin ı sugkataskeuãsaw.
24
Isócrates, Nicocles, III, 8: metå toÊtou ka‹ per‹ t«n émfisbhths¤mvn égvnizÒ-
meya ka‹ per‹ t«n égnooum°nvn skopoÊmeya.
25
Isócrates, Nicocles, III, 8: ta›w går p¤stesin aÂw toÁw êllouw l°gontew pe¤-
yomen, ta›w aÈta›w taÊtaiw bouleuÒmenoi xr≈meya (“pues cuando deliberamos utili-
zamos las mismas pisteis con las que persuadimos a los demás cuando habla-
mos”).
26
Isócrates, Nicocles, III, 9: Efi d¢ de› sullÆbdhn per‹ t∞w dunãmevw taÊthw
efipe›n, oÈd¢n t«n fron¤mvw prattom°nvn eÍrÆsomen élÒgvw gignÒmenon, éllå ka‹ t«n
¶rgvn ka‹ t«n dianohmãtvn èpãntvn ≤gemÒna lÒgon ˆnta, ka‹ mãlista xrvm°nouw
aÈt“ toÁw ple¤ston noËn ¶xontaw.
172 GERARDO RAMÍREZ VIDAL
7. El objeto de la retórica
Por una parte aquí trata del êthos y, por otra, se refiere a los
medios de adhesión referidos al êthos, que es más o menos lo
mismo que dirá después Aristóteles. Los medios de adhesión
más persuasivos son aquellos que provienen de la persona, no
los que provienen del discurso, esto es, no los medios lógicos.
Una buena imagen es mejor que un buen argumento. Luego
Isócrates29 continúa señalando que quienes se dedican a la
philosophía saben muy bien cómo atraerse la benevolencia de
los oyentes, y menciona los eikota y los tekmêria entre toda
una especie de pisteis que son los instrumentos que ayudan al
orador en su actividad discursiva.30
28 Isócrates, Antídosis, 278: T¤w går oÈk o‰den ka‹ toÁw lÒgouw élhyest°-
rouw dokoËntaw e‰nai toÁw ÍpÚ t«n eÔ diakeim°nvn legom°nouw µ toÁw ÍpÚ t«n diabe-
blhm°nvn, ka‹ tåw p¤steiw me›zon dunam°naw tåw §k toË b¤ou gegenhm°naw µ tåw ÍpÚ
toË lÒgou peporism°naw; ÜVsyÉ ˜sƒ per ên tiw §rrvmenest°rvw §piyumª pe¤yein toÁw
ékoÊontaw, tosoÊtƒ mçllon éskÆsei kalÚw kégayÚw e‰nai ka‹ parå to›w pol¤taiw
eÈdokime›n.
29
Cf. Antídosis, 279-280.
30
Isócrates, Antídosis, 279-280: Ka‹ mhde‹w Ím«n ofi°syv toÁw m¢n êllouw ëpan-
taw gign≈skein ˜shn ¶xei =opØn efiw tÚ pe¤yein tÚ to›w kr¤nousin ér°skein, toÁw d¢ per‹
tØn filosof¤an ˆntaw mÒnouw égnoe›n tØn t∞w eÈno¤aw dÊnamin: polÁ går ékrib°-
steron t«n êllvn ka‹ taËtÉ ‡sasin, ka‹ prÚw toÊtoiw, ˜ti tå m¢n efikÒta ka‹ tå tekmÆ-
ria ka‹ pçn tÚ t«n p¤stevn e‰dow toËto mÒnon »fele› tÚ m°row §fÉ ⁄per ín aÈt«n
ßkaston tÊx˙ =hy°n, tÚ d¢ doke›n e‰nai kalÚn kégayÚn oÈ mÒnon tÚn lÒgon pistÒteron
§po¤hsen, éllå ka‹ tåw prãjeiw toË tØn toiaÊthn dÒjan ¶xontow §ntimot°raw ka-
t°sthsen, Íp¢r o spoudast°on §st‹n to›w eÔ fronoËsin mçllon µ per‹ t«n êllvn
èpãntvn.
174 GERARDO RAMÍREZ VIDAL
31
Cf. Panegírico, 104, donde aparece al lado del tekmêrion.
NOTAS SOBRE LA RETÓRICA DE ISÓCRATES 175
9. Conclusiones
32 Isócrates, Antídosis, 189: tÚn går ¶xonta tØn m¢n cuxØn eÍre›n ka‹ maye›n
ka‹ pon∞sai ka‹ mnhmoneËsai dunam°nhn, tØn d¢ fvnØn ka‹ tØn toË stÒmatow safÆ-
neian [...]
33 Cf. Antídosis, 181, 256.
176 GERARDO RAMÍREZ VIDAL
Los logoi tienen una naturaleza tal que es posible narrar las
mismas cosas de muchas maneras, hacer insignificantes las co-
sas grandes y engrandecer las pequeñas, exponer de manera no-
vedosa las cosas antiguas y hablar acerca de los acontecimientos
contemporáneos al viejo estilo […] Yo creo que todas las artes y
entre éstas la filosofía retórica, harían un gran progreso si se
admirase y honrase no a quienes han iniciado las primeras de
estas artes sino a quienes han llevado a cabo de la mejor manera
cada una de ellas; no a quienes buscan hablar de cosas de las que
nadie antes ha hablado sino a quienes saben hablar de una ma-
nera como nadie lo podría hacer.34
34 Panegírico, 8 y 10: ofl lÒgoi toiaÊthn ¶xousi tØn fÊsin ÀsyÉ oÂÒn tÉ e‰nai per‹
t«n aÈt«n pollax«w §jhgÆsasyai ka‹ tã te megãla tapeinå poi∞sai ka‹ to›w mikro›w
m°geyow periye›nai, ka‹ tã te palaiå kain«w dielye›n ka‹ per‹ t«n nevst‹ gegenh-
m°nvn érxa¤vw efipe›n, [...] ÑHgoËmai dÉ oÏtvw ín meg¤sthn §p¤dosin lambãnein ka‹ tåw
êllaw t°xnaw ka‹ tØn per‹ toÁw lÒgouw filosof¤an, e‡ tiw yaumãzoi ka‹ tim–h mØ
toÁw pr≈touw t«n ¶rgvn érxom°nouw, éllå toÁw êrisyÉ ßkaston aÈt«n §jergazom°-
nouw, mhd¢ toÁw per‹ toÊtvn zhtoËntaw l°gein, per‹ œn mhde‹w prÒteron e‡rhken, éllå
toÁw oÏtvw §pistam°nouw efipe›n …w oÈde‹w ín êllow dÊnaito.
35 Cf. Máximo Planudes, V, p. 455, 1, en Walz, et Joannes Siceliota, Rhetores
graeci, VI, p. 133, 13: Ka‹ går ÉIsokrãthw ¶rgon ¶fasken e‰nai =htorik∞w tå m¢n
smikrå megãlvw efipe›n, tå d¢ m°gala smikr«w, ka‹ tå m¢n kainå palai«w, tå d¢ pa-
laiå kain«w.
NOTAS SOBRE LA RETÓRICA DE ISÓCRATES 177
BIBLIOGRAFÍA