111111111111233452678921AB2C7287DEF1 1 D8888 8!

"8

 8!"8
F1E3117BA91

1#8 $8 8!"8%8 %8E8&8'%()8

2345617899A8BA9C1 1 DEF3111
8
111111111111233452678921AB2C7287DEF1 1 D8888 8!"8

Rennsteig Werkzeuge GmbH

An der Koppel 1
D-98547 Viernau, Germany
Tel.: +49 (0) 36847/441-0
Fax: +49 (0) 36847/44114
Email: info@rennsteig.com
Internet: http://www. rennsteig.com

5E"8%*8%  $8

D1 31 DEF31

91 D3E31 1
71 !3E"1#3E#1 1
7591 FE1$1%3#F1 &1
1 !E#F1311 B1
&1 'E#11"E"(1 B1
B1 23)33#1E131#E""E1#31 B1
*1 +#E""F131F1E31 *1
,1 ##F1$1D3EE1$1-3E1 ,1
,591 E313E#1$1F13.3#1 ,1
,571 D34313)31 ,1
,5 1 /.#F13101F1#131 C1
,5&1 EFF1"#1 21
,5B1 EFF1311#1 981
,5*1 23"EF131E.E31 991
,5,1 F1.3##3131E.#31 971
C1 E3E31E.13E1 9 1
C591 D##"31E"#1E.1E"13E1 9 1
21 !3E"1.3E1 9&1
1 41%3"EE11(1 9B1

2345617899A8BA9C1 1 DEF3111
8
111111111111233452678921AB2C7287DEF1 1 D8888 8!"8

,8 -*.8
!#1-3EF1EE"1#".1E"E31(110"3.F31
1
D8888
1
131.3431E.13E"31(113"(1#311E#13.3.51
1
!#1-3EF1EE"1E#1E1##1131#E31E.13313E1131
F1E351-#34E3113#31##10""13"11E4.1#1#1E.1.EF3#31"031
.031E.13E1##31E.1353.131#3431"311313)351!313E117BA
91 F1 E31 E#1 331 .3#F3.1 1 E.E3101 31 "E3#1 #E31 1 3"F(1 E.1
3F#3.1#E3(A3"E3.13F"E#51!31E31#131#3.1"(11E13E""(1E"A331
.1 01 .31 E31 E.3.1 #E3(1 E.1 3E"1 E6E.#51 !31 EE31 0""1 1 31
"E"311EE(1.E#1131E33111.E#1131#E3(13)351
!31F1E31#13.110101F1#13#310131#31E1#31.4.E""(1
E#3.1 1 31 #E"1 #E31 E.1 ##A#3E"1 E3E1 1 31 331 E.1 01 E""01 1
3E1011013134314331.33.F113101F1#1351/E11
3101F1#131E13#1"E31(13E#11E11#051/#1E131EE1(1E.1#1
E"#1##"351
32/21891A838-3235489F238/0517286481--0622)8

,8 5"8$* %$88

!(361 17BA91
71518151%61 7B151B881517C811
73F61 811F1
F1361 7B1191:75B1;1E1B11*1E1
F1361 <191#1
F1E3E61 11B81=1:03A3.1#"3343#;1
#1#.13##31"343"61 <1,81.>1:/;1
3##3.1E1.3E.61 85,B1"$01F1#131E1*1E13EF13##31
-3EF13##361 B11*1E1:.(13##3.1E31"3.1E.1"33.;1
1#3#61 131D4719711#(#311
:23#3F173163F31?831@3E31?3E(;1

2345617899A8BA9C1 1 DEF31+11
8
111111111111233452678921AB2C7287DEF1 1 D8888 8!"8

,8 %*! %8482$8

:,.88

8 8

8

+8 8

38

8

58
8

68
8
8

78 98
8

88 8

8

8

31013#31 4E"313431 '031E.E31

1 5 9
1 433131 EE3101E.E31
3##3.1E1
3A#31 A31E.E31
2 6 10 31013##31
#)E313. EE3101E.E3
3.1E.1#1
4E"43#
D"F3101E.#F1 4E"313431
3 7 %33131#3 11
F1E.1#E"3 4331"03

"30F1#E11#131
4 8 %331"031#3 12 /.#E"3133
E.#3

2345617899A8BA9C1 1 DEF31311
8
111111111111233452678921AB2C7287DEF1 1 D8888 8!"8

+,8 5$% 8 8! 8

/#1E1"3311#1313#3.1E1.EEF31.311E3"3##1"E.F1E.1"E.F11311#1
E4.3.51!31E#1E(1#13##"311E(1.EEF31F1.F1E#51
1

1  %.1 !31 F1 E31 #".1 31 313.1 1 ##"31 E#1 .EEF31 E31
E3""(134F131E1F1E3E"#51
/(1 .EEF31 .333.1 #".1 31 3.E3"(1 3.1 (1 31 E31 E.1 33.1 1
2499!4+?1 742BC4A?41 ?831 @3E31 ?3E(51 +1 #1 31 3.1 E1 3E1 E"E1
E#1#1E131E3.11"(1E131#E""E1#351
1
3,8 0D  %$8%*8"E" &8
!31EE31E##3#11"E"(11.EEF313#"F161
1 9A"E310131-3EF1EE"1
1 +311E#3.1"#E11
1 -3E1(1E3.11#1""3.13##1
1 /E(143#11311
1 !3E"1.E#1
1 A#3113"E331E#1E1E43113313"3E#3.1(131EE31
1
,8 1;!D $8 8 8$ "" %8$ 8
1 1"E.13EF1EE(113101E"361&B11F1
1 -43E""1#E313)33#1131E361 8575%1D1B88151B88151 8811
1 !31011E3E13#33113EF13#3"1#195B1)1
1 71E"313F1E.E3.1131#6311313E1
1 31"FF1#1314.3.1E131#E""E1#31
1
1
1
1
1

2345617899A8BA9C1 1 DEF3111
8
111111111111233452678921AB2C7287DEF1 1 D8888 8!"8

5,8 6$ ""8 8D8D8

1 The unit should be positioned at its ultimate location. The
1.
1
1 unit is aligned horizontally by means of adjustable feet
1
and is secured in this position with counter-nuts. It must
1
be ensured
5,86$ ""8 that the unit is installed in a stable position!
8D8D8
2. Connect the compressed air supply lines. The built-in
pressure regulator is adjusted at the factory with pressure
limited to max. 6 bar. It must be ensured that the
compressed air connecting hose is laid out in a safe
manner.
3. The unit should be checked for leak-tightness and proper
operating pressure after connecting the supply line.

14E"43
8
D"F1"311)11"F
8
1

8 D3##313F"E
8 1

D3##31FEF3$E33
8
1

8 3A
8 1

/.#E"3133
8
8 :,.88
8
8

2345617899A8BA9C1 1 DEF31511
8
111111111111233452678921AB2C7287DEF1 1 D8888 8!"8

6,8 %DD$$%848- %848 %8

6,8 4*8% %$84D8%#!$8
343E"1 E1 "3#1 #1 31 3.1 1 1 01F1 01 31 F1 E351 !31
E31 #1 31 3E3.1 "(1 (1 E3.1 3#3"11 .31 1 3431 (1 1 3##1 1
.EEF31 1 31 E351 D1 1 3FF1 0131 31 3E1 #1 3#31 E1 E""1 #E3(1
3)31 #1 1 31 01F1 .351 E1 35E"331 31 3431 431 #1 31 3.31
#".11#01E(1#F#114#"31.EEF31E.1#".11E431E1FE11F3E31E1*151
!31E31#13111#3431"(1E313#3131#1E431331E.351
• -3131#14E"4331.4313131.31E.13131E.1"031343143#1131
#E1##11
• !3101F1#131#3F1E131.333.1131#1131#"30F1#E1:EF51
9$&;1E.1131FE1303313131E.1"031.3#1
• +#331#1E.151311E1131"031.3131E#1EE3310131#311
E1E1EE31:"E;1
• +#31E.1#1310331#3.11#"E31131E1
• /E31311#011FF313101F1#131
:18 514A48 965F8 91A6378 451A248 :8 02448 5F138 58 <8 18
-15256/28 /218 648 358 322222,8 :18 514A48 965F8 91A6378
451A248 C-8 58 38 <8 5F28 -15256/28 /218 96008 :61458 0428
1C5156100=8 >2:128 5F28 16-6378 -122C128 648 4511522,8
328 5F28 41:25=8 26451328 :8 ?8 58 8 F148 >2238 121F22<8
51677216378 :8 5F28 91A6378 451A28 648 2@2C5228
1 C 5   1 5 6  1 0 0 = , 8 :#331F,5 1/.#F13101F1#13G;1
• 23"3E#31311#01E31#3##"1"311311#131E31E131
131#E1#51
• 23431313.131

6,8 -%  A8;!D 8

7101F1#131#3F#11"3##1E1*11:A3;313134314313E#1
1 31 #E1 #51 71 01F1 #131 #3F#1 1 9&1 31 31 3431 431 "#3#1
EEE""(1031311E31#1EE3.101311#051-"(1E30E.#1#131
F1 3##1 3"3E#3.1 1 35351 .E#1 1 31 3431 431 E31 33.1
"(101313511"(F101"3FE"1EE"1#E3(13F"E#1:49172&1E.1491
&2;51 !#1 E"3#1 1 E"E1 1 E..E"1 E33#1 1 3F#1 E1 E(1 E431 331
.3.51!3#31#131E.E3.11313#3431E"E1#3E1E.1#11E1
31 3EF1 #E3(1 1 31 E351 /""1 3F#1 E.1 FE#1 #1 31 ≤1 *51 !31 3431
431#13"E3E"31E.1E1313.33.1131EE351
2345617899A8BA9C1 1 DEF31611
8
111111111111233452678921AB2C7287DEF1 1 D8888 8!"8

6,+8 1#B!$ 8 8'%(8$ %(8

148181C02<812CC452358:85F2891A6378451A28C45851A28-0128
965F8 5F28 C3658 638 138 C3-1244C16B228 45152,8 658 648 1>40C520=8
244235610858234C1285F1585F2816-826248F148>2238634510022,8
!3117BA91F1E31#1.3#F3.11E."31E14E3(11E"E#51!31E31#1
3.1 1 01 01F1 #13#51 /1 01F1 #13#1 11 1 9&131 31 3431 431 #1
EE3.1EEE""(5171#E""(1#E""13#1E.1"01##A#31"31E"3#31
E1 01F1 #131 1 <1 *1 #1 #351 +1 #1 011 #3F31 31 31 E.1 "031 3431
43#1E311.431F331031311#01#1EE3.51/101F1#13#1111*1
31#311313431431#113)3.1(1"E051/101F1#13#11119&131#31
1 31 3431 431 #1 E.E(51 +1 #1 3531 331 E(1 1 31 E(1 3F#1 F3E31
E1*111313431431:#331,571FD34313)3G;51
131E.#31#133.1E#1""0#61
• "#3131E1#"(1(13E#1131#14E"431:EF51 $9;1
• >"33.1 31 E31 4E1 31 244!1 1 :EF51 $7;31 033(1 31 3431 431 "#3#1
EEE""(1
• A#F1E103113(31E31313A#31#)E313.1131.31131E01
:EF51 $ ;1"1311.3#151
• 71E1#30.43313##1131#"30F1#E1EFE#1313##31#F1E.1#"3011131
EE31#1E.F1131E1F#1:EF51 $&;51
• 23431 31 #301 .431 1 31 #"30F1 #EH1 31 #"30F1 #E1 #1 E431 E."(1
3FEF3.1E131#51

8
8
+8
8
8

38

8
8

8

:,.8+8

2345617899A8BA9C1 1 DEF31711
8
111111111111233452678921AB2C7287DEF1 1 D8888 8!"8

-161858332563785F2888585F28-12442281618
4C--0=<85F289123F8A2=84FC028>2812/228:185F28
C3521-465632184DC1128232,8

6,3 8 %%"$8

/1"1EF31#1.3E131E#1""0#61
• "#3131E1#"(1(13E#1131#14E"431:EF51 $9;H131313431431(1E.1
• D"E31 E1 E.#F1 E.1 30331 31 31 E.1 "031 3431 43#1 1 3431 31
3431431#3#113F1.431F331031311#13##63.1:EF51 $B;1
• >"33.131E31(1EEF131244!11:EF51 $7;1
• A#F1 E1 71 971 031 13(31 E31 31 3A#31 #)E31 3.1 :EF51 $ ;1 1 31
.31131E01:3.1E0;1"131:3##63.;11.31#31#1"#3.1
• '#313131E.1"0311.31EE31"#101E17175B11/""31031
:EF51&$9;H1#"F"(13131.31#3101313A#31
• D""1311.3#1:EF51&$ ;11131E.E3#1131.31131E01:EF51&$7;1
• +#31313011.3#1131E.E3#1E.1"F"(1#301131EE31"#11
• 31131EE(11113131E.1"031.3#1(1"#F131.31#3H1(1EF131
3A#31:EF51 $ ;101E17197103113(1
• 23431317197103113(11313A#311
• !F313131E.1"031E.E31EE31"#1
• 2343131E.#F1E.1:EF51 $B;H13134314310""1"#31(1#3"1
• -3131#14E"431:EF51 $9;1
!31E310""131.4311#1#E1#1E.1#13E.(113E51

1
:,.838
1
1
1
1 8 8 !8
1 +8 8 81# 8
"%'8
1
1
1
1
1

1
-1618 58 33256378 5F28 8 8 58 5F28 -1244228 1618
4C--0=<8 5F28 9123F8 A2=8 4FC028 >28 12/228 :18 5F28
C3521-465632184DC1128232,88
2345617899A8BA9C1 1 DEF31811
8
111111111111233452678921AB2C7287DEF1 1 D8888 8!"8

6,8 8 8D8%$ %8

!311.31EE31E131E3.1 *8I1E1#3133#11775BI51
/.#311311#1#1.3E131E#1""0#61
• "#3131E1#"(1(13E#1131#14E"431:EF51 $9;H131313431431(1E.1
• D"E31 E1 E.#F1 E.1 30331 31 31 E.1 "031 3431 43#1 1 3431 31
3431431#3#113F1.431F331031311#13##63.1:EF51 $B;1
• >"33.131E31(1EEF131244!11:EF51 $7;1
• '#313131E.1"031E.E31EE3#1(1F131/""31031F131
31"311313#34313431431:EF51B$9;13113E51
• 2E31311.31E1775BI133E"1#3#1131.3#3.1#1
• 31131EE""3"#113131.31131"031.31:EF51*$9;1(1"#F1311.3#31
#F1E103113(1
• 1E31313A#31#)E313.1131.31131E01:EF51 $ ;1"131
1.3#151
• 23431317197103113(11313A#311
• !F33.131"#1E10331"#33.113131E.1"031E.E31EE3#1
• 2343131E.#F1E.1:EF51 $B;1
• -3131#14E"431:EF51 $9;1
!31E310""131.4311#1#E1#1E.1#13E.(113E51
-1618 58 33256378 5F28 8 8 58 5F28 -1244228 1618
4C--0=<8 5F28 9123F8 A2=8 4FC028 >28 12/228 :18 5F28
C3521-465632184DC1128232,88
8
8
8
8
8
8
8

8 8
8
8
8
8
8
8
8 :,.858

2345617899A8BA9C1 1 DEF31911
8
111111111111233452678921AB2C7287DEF1 1 D8888 8!"8

6,58 1"8 8# 8

23"E331131E.E31E13#1"E31131""0F1#3#61
• "#3131E1#"(1(13E#1131#14E"431:EF51 $9;H131313431431(1E.1
• D"E31 E1 E.#F1 E.1 30331 31 31 E.1 "031 3431 43#1 1 3431 31
3431431#3#113F1.431F331031311#13##63.1:EF51 $B;1
• >"33.131E31(1EEF131244!11:EF51 $7;1
• '#313131E.1"031E.E31EE3#1(1F131/""31031F131
31"311313#34313431431:EF51B$9;13113E11
• 2E31 31 31 E.E31 EE31 28I1 1 E1 3A"10#31 .31 #1 E1 31
EE31"#1E31EF1313E1
• '#3131E.E3101E1/""31031
• /31"#3F131E.E3311E1131E.E31EE3128I1
• '#3131"031E.E31EE31(1F131/""31031F13131"311
31"0313431431:EF51B$7;1
• D""1131E.E31EE311311131.31131E01:"31E0;1:EF51&;1
• ".3131E"1E.E311131#11131E.E31EE31E.1#331101
35EF1#131"#H11#1.F3131""0F1E"3#61
1 !31 #31 E.E31 #1 1 31 31 EE31 E.1 31 "F31 E.E31 #1 1 31 "031
EE31
• +133##E(31#E""1311.31#31:#331D1,571FEFF1"#G;1
• 2343131E.#F1E.1:EF51 $B;1
• -3131#14E"431:EF51 $9;1
!31E310""131.4311#1#E1#1E.1#13E.(113E51
8
8
8
8
8
8
8
8
8 8

8
8
8

8 8
8
8 :,.88

2345617899A8BA9C1 1 DEF3111
8
111111111111233452678921AB2C7287DEF1 1 D8888 8!"8

6,68 D8#D$%$<8*8#B!$ D 8

+1.311FEE331E"A331F13#"#313117BA91E#1331E.#3.1E131E(1
1 #1 E1 E31 E1 31 1 .3#1 E31 "(1 "#3.1 E1 1 .3E.1 3351 A.31 3E1
.#31 #1 E#1 E31 EFF1 31 .3#311 35E"331 1 E(1 31 33##E(1 1 3E.#1 31
"F31#1351E1#3133.1E#1""0#61
• "#3131E1#"(1(13E#1131#14E"431:EF51 $9;1
• >"33.131E31(1EEF131244!11:EF51 $7;1
• 43131"F31:EF51,$&;111.3E.1331"131#E"31E.1#3F1E1E31
4#"31:EF51,$9;1#F1E17197103113(11313A#31#)E313.1:EF51 $ ;1
• '#31313#F1#301:EF51,$7;101E171 11/""31031
• E13131.3#3.1.3#E"131#F131E.#F1F1:EF51,$ ;310"31#3F1
31/""31031131E5"E(1"31:EF51,$B;1E.1F1133E""(1
!F131E.#F1F131FE.E1E11E3#1"F31#131(1858B11
• 7313131#1E"#3.315131E.#F1F11"E3101313#F1#301
• -3131#14E"431:EF51 $9;1
!31 1 E31 0""1 ##3)3"(1 31 .431 1 #1 #E1 #1 E.1 #1 3E.(1 1 3E51
!31 F1 3##1 #1 01 31 #"E3.1 #F1 31 E31 1 #051 !31 E"A331
F1 1 E1 E31 ("31 #1 3#3.1 1 #1 E351 +1 E1 #3##"1 ("31 #1 1 0EE3.31
3131F1.3##1#1313.3.1E#1.3#3.11E31,5C51!313.31#1
3133E3.11E13E"151!31F1.3#13E"#3.1#131313.51/1F13F1
#".31FEF3112499!4+?1742BC4A?41?831135E"331E131#3.11#51
8 :,.868
8 C8 2%'8
8 9<98
8 8

8
8
8
8
8
8
8
8
8
8 8 8 8 8

8 +8 38 8
8

2345617899A8BA9C1 1 DEF3111
8
111111111111233452678921AB2C7287DEF1 1 D8888 8!"8

7,8  8#88

• !3117BA91F1E31#1F33E""(1#.33.1131E3E3A3351
• 23E#1#131E3.11"(1(13##1#3E""(1)E"3.113111(131EA
E3J#13E#H1"(1FE"13"E331E#1131EE31E31131#3.51
1

7,8 -%$$E"8*!" $8#8*!" 8 * %8

:!" 1 -%$$E"8!$1 1D#&1

F13##1.3#11 +313##31"343"1131 "#3131#14E"4351D3##1

"331 3E1#(#31 244!51-31313##31
3F"E11E551E.1311
#(#313##31:.3#F3.11
*1E;1

E3F1311311.31 "#3131#14E"4351D3##1
244!51234313F131
E.1.#E"311.31#31E#1
33##E(1:#331,5B1FEFF1
"#G;51

1.31#31.3#11E"F1 "#3131#14E"4351D3##1
244!5123E"F1311.3#1
:#331,5B1FEFF1"#G;1

+31E1#3.11031 3"313131E311
##A#311"EF31 31313##3111
.31

D3431431#1FF33.1 !315F111"1F131 "#3131#14E"4351D3##1

3431E1E101F1#1311 #"30F1#E1#113"(1 244!1E.1E343131
"3##1E1*11 3FEF3.51 #"30F1#E1EFE#131
#F13##31"11#1
3"(13FEF3.1:EF519$&;51
1
4A8##$$.8 23#3F173163F31?81
/1.31B3"191
%A2CB&,1@3E31?3E(1
!3"561K&2:8; *C&,$&&9A81
EE561K&2:8; *C&,$&&9A9&1
4E"61L3#3F58

2345617899A8BA9C1 1 DEF31+11
8
111111111111233452678921AB2C7287DEF1 1 D8888 8!"8

8,8 5"8#%!D  %8

1 Pneumatic cylinder
1 ADN-63-80-I-P-A
1
1
1
1
1 Cylinder switch Reset switch
3/2 Plunger valve 3/2 Plunger valve
1 MUVL 304 (S) MUVL 304 (S)
5/2 Transfer valve
1 P 05 522 domin
1
1
1
1 3/2 Foot valve
PED 304 M (S)
1
1
1
1
1
Pressure regulator with manometer
1 DR 00 - 6
1
1 P = 6 bar
1
EF561D3E11.EFE1

2345617899A8BA9C1 1 DEF31311
8