s me tsys

e pi p e n el y h t e yl o p f o n oi t al l a t s nI
®
d r a d n a t S n ail ar t s uA
0 8 9 1— 3 3 0 2 SA
 .nek at n oi tc a et airporpp a dn a de ta gi tsev ni eb y am r et ta m e ht ta ht redr o ni ya le d tuo ht iw
ed am e b dluohs dradna tS na ilar ts uA n a ni dnuo f yt iu gi bm a r o ycaruccan i yn a f o no itac if it oN .de mo cl ew era
,a ilar tsuA sdradna tS f o e ci ff o dae h e ht o t desserdda ,sdradn at S n ai la rtsu A ot s tn emevor pm i r of sno itsegguS
.sdradn at S n ward ht iw fo dn a ,s tn emdn em a dna
sn oi tide we n ,sno itac ilbu p wen f o sl ia te d se vi g hc ih w dna ,e viecer sreb me m gn ib ircsbu s hc ih w ,’dradna tS
na ilar tsuA ehT ‘ e nizaga m e ht yb htno m hcae d etne me lppu s s i no it amro fn i s ih t ;sn oi ta ci lb uP fo eug ol at aC
ai la rtsu A sdradn at S eh t n i dnu of eb l li w sn oi ta ci lbup d et aler dn a sdradn at S na ilar tsuA l la f o s li ated ll uF
.o tere ht stne mdne ma
yna dn a ,n oi tide ts et al eh t f o no issessop ni er a ye ht ta ht erusne sres u sdradna tS tah t er ofereh t tna trop mi
si t I .yrassece n sa sno it id e wen r o stne mdne ma fo euss i e ht yb etad ot p u tpek era dna we iver c id oire p ot
tc ejbus er a sdradna tS n ai la rtsu A ,yr tsud ni ni ssergorp fo tsaerba peek o T .sdradna tS n ai la rtsu A fo we iv eR
.089 1 reb mevo N 1 n o de h si lbu p s aw
dna ,0891 yluJ 91 no ai l ar tsu A f o n o it a icos s A sd radna t S e ht f o l icnuo C eh t fo f laheb
no de v orppa s aw ,ep i P en ely ht e yl oP ,6 / LP e et t im m oC y b d e ra p erp , drad n at s s i hT
ai ro t ci V f o no is s immo C y lpp u S r et a W dn a sr e vi R et a tS
. c nI a il a rtsu A f o e tu t it s nI sc i ts a lP
.W . S. N ,d ra o B e gan i ar D dn a eg ar e we S , re ta W n a ti lop or teM
s kr o W fo dr a oB n at i lo p or teM dna e nr uob leM
dr a oB r e ta W t ci rt s iD r et nuH
a il ar tsu A f o sr ebm ul P r e tsaM d et a re d eF
. A. S , tne m trap e D y lp p uS re t aW dna g ni re e ni g nE
. W. S .N ,sk ro W c ilbu P f o tnem t rap eD
. dl Q ,tne m nr evo G laco L f o tnem t rap eD
n oi tcu r tsno C f o tnem t rap eD
y rt sud n I n a il ar tsu A fo no i ta red efn oC
: dr adn at s si ht f o no it a ra p erp eh t h t iw d et s ur tne
e et t im moc eh t no d etne s erp er yl l ai ci f fo e re w st nem t rape d dn a SN O IT AZ I NA G RO
L AT N EM N RE VO G D NA L A IR TS U DN I , C IF I TN EI C S G N IW OL L OF E HT
0 1 3 0 2 2 6 2 7 0 NB SI
0 4 1 2 W SN , H S U B EM OH ,T N E C S E R C EH T 1
)AILA R T S UA F O N OI TAI C O S SA SD RA D NA T S(
AILA R T S UA SD RAD NA T S Y B D EH SIL B U P
0891 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no it id e dnoceS
7791 . . . . . . . . . . . . . . . . . . deh si lbup t sr if 330 2 SA
2791 . . . . . . . . . . . . . . )9 6A C SA sa ( dehs ilbu p t sr iF
s me tsys
e pi p e n el y h t e yl o p f o n oi t al l a t s nI
®
d r a d n a t S n ail ar t s uA
0 8 9 1— 3 3 0 2 SA
 . em it yna ta ai la rtsu A s dradna tS yb de irav e b y am y ci lo p s ih T . yt layo r a f o tne myap e ht ot tc ejbus si s tc ar tnoc la ic re mmoc
n i ro , tn emya p tuo ht iw r o ht iw , yl la ic re mmoc des u eb ot sm argo rp er aw tfos re tu pmoc ni r o m ro f tn ir p ni l ai re ta m fo esu ehT
.d ei fi tned i yl ra el c e b er of ereh t dluohs dradna tS eh t f o etad dna re bmun eh T .de sive r ro dedne ma s i dradna tS
eh t reveneh w d etadpu s i ti ta ht dna d radn at S eh t f o no it id e tn er ru c eh t mo rf s i des u l ai re ta m ta ht erusne ot nek at e b dluohs er aC
.sm argo rp eh t f o s ro ta er c e ht yb esuoh -n i ylev is ulcx e desu er a sm argo rp hcus de divo rp
tn emya p yt layo r o n r of s ma rg or p er aw tfos re tu pmoc n i la ir et am th gi rypo c st i f o no is ulcn i e ht t im re p o sl a l li w a il ar ts uA s dradna tS
.a il ar ts uA sd radn at S o t ec ivda ro yt layo r a f o tn emya p tuo ht iw dradna tS eh t f o s resahc ru p y b esuoh
- ni ylev is ulcx e esu ro f d eipo c e b o t dradna tS a f o segap tn etno c lac inhc et eh t fo tne crep 0 1 o t p u t im re p ll iw ai la rtsu A s dradna tS
.a il ar ts uA s dradna tS f o e ci ff o daeh e ht ot d etce ri d e b d luohs se it layo r er aw tfos la ic re mmoc
n o n oi ta mr of ni dna n oiss im re p ro f stseuqeR .tne myap y tlay or et ai rp orpp a na n o lano it idno c eb ya m n oiss im re P .a il ar ts uA s dradna tS
mo rf gn it ir w n i no is si mrep ro ir p tuo ht iw snae m yna y b de tt imsn ar t ro m ro f yna ni m etsys lave ir te r a n i de ro ts ,decudo rp er
eb ya m ai la rtsu A sd radn at S yb decud or p e ra wt fos r o sn oi ta ci lbup o n wo le b r of de divo rp ereh w tpecx e dna s wo ll a t cA thg iryp oC
e ht e re hw tpecx E . er aw tfos dn a sn oi ta ci lbup a il ar ts uA s dradna tS ll a n i st sisbus thg irypoc ta ht ded ni me r er a sd radn at S fo s resU
A IL AR TS UA SD RA DN AT S thg iryp oC ©
.n oi ta rape rp fo es ruoc nI †
.se ireS ci rt eM :1 traP —s erusse rP
lan im oN dn a sr et em ai D e di st uO lan im oN —s di ul F fo t ropsna rT e ht ro f se pi P sc itsa lp om rehT ,16 1 O SI *
†r ew e S dn a ni a rD es uoH ro f sgn i tt i F dna e pi P e n elyh tey l oP . . . . SA
n gi s eD gn iya lep iP sc i ts al P r of se l uR 86 A C SA
se lu R g ni r iW AA S-1 t r aP 0003 SA
sg ni t ti F dna sev la V , se pi P r of g ni t lo B dna s egn a lF 9212 SA
edo C en i le p iP s aG A AS 7961 SA
no i ta luc it e R sa G r of sgn i tt i F dna se pi P e n elyh tey l oP 7661 SA
s eso pr uP ega n ia r D d n a eg a re w eS ,y lppu S re t aW ro f sgn iR tn io J rebb uR 6461 SA
sm e ts yS y lppu S re t aW toH epy T dloh esu o H fo n o it al l at s nI 925 1 SA
sdn uop m oC n o isu rt xE e pi P e n elyh tey l oP 3641 SA
sep i P e ru s se rP en e ly ht e ylo P ht i w es U ro f sg ni t ti F g ni t nioJ la cinah ceM 0641 SA
sno i ta c ilpp A e rus s er P ro f ep i P )e neh t yl oP ( e n elyh tey l oP 951 1 SA
: s dr adn at s n ai l ar tsu A g ni w ol lo f eh t ot e cne re f er e r iuq er yam d radna t s s i hT
.n oi ti d e 779 1 eh t fo tah t mo r f d egn ahc
ne e b ton ev ah s e ni lep ip fo g ni ts e t dn a s euq inhce t gn it n io j ot gn i ta l er sn oi tc e s e hT
. sm et sys V W S e n ely htey lop f o no it a ll at s ni e ht no n o it c es a
e d ulcn i o t epoc s eh t dn e tx e o t de er g a e et ti mmo c e ht no i ta red is noc eud r e tf a dna epo r uE
ni e sop ru p si h t r of ecna tpe cca da erp se d iw dev iece r sah ep i p en e lyh te yl op ,tn es e rp
ta a il a rt suA n i sno i ta c ilpp a tn ev dn a et s aw , l io s r of esu l a rene g n i ton hg uoh t lA
.d er evo c s i r e ni l en il e pip a s a e p ip f o n o it al l at s ni eh t , n oi tidda nI . elba c ilppa
s a sn o it al l at s ni dnu or g w o le b dn a ev oba h tob g n irev o c dn a ;sep i p n ia r d dn a ; sep ip
r ew e s ; sep ip )V W S( t nev d n a et s aw , lios ;sno itac i lpp a er u ss e rp r o f se pip no sno it c es
et a ra p es ro f deun i tno c n eeb s ah d radn a ts rem r of eh t f o hca orppa eh t n o it ide sih t nI
. dnuo rg wo le b ro evob a ep i p en ely htey lop o t e lba c ilpp a seuq inhc e t g n itn io j dna
no i ta l la tsn i e ht h ti w s la e d t I . dedne mmo c er ton si ep ip en e ly ht e ylo p fo esu e ht er ehw
sae r a f o sn o it a cidn i sev ig d n a ep i p en el y ht e ylop fo s e it rep or p e ht f o reb mun a s et a ts
os l a t I .e pi p e n elyh tey lop fo ega ro t s dna , t rops n ar t ,gn il dnah srevo c ll i ts no it id e s i hT
.sez i s la n imo n f o sm re t ni ot d er re f er nee b dah 951 1 SA ni s e zi s ep ip
, yl suo iv e rP .9791 —9511 SA h t iw ec nad rocca n i de r utca fun a m e pi p r o f se i re s re tem a id
ed i stuo lan im on *16 1 OS I eh t fo n oi tpoda e ht s revo c no it ide s i hT .7791 —3302 SA
fo no it ide 089 1 eh t s a , dr a oB sd ra dna t S s c it sa l P e h t f o y ti roh tua e ht rednu
,e pi P ene lyh tey lo P n o e et t im m oC s ’n oi t ai cos sA e ht y b de rap e rp sa w dradn at s s i hT
EC AF E RP
2 0891 —330 2 SA
 62 . ... .. .... EN EL YH TE YL OP FO EC NA TS IS ER L AC IM EH C EHT .A XI DN EP PA
52 . .. .... RE NIL EP IP A S A E PI P E NE LY HT EY LOP F O NO IT AL LA TS NI .7 T RA P
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S NO IT AC ILPP A TN E V D NA
E TS AW ,L IOS R OF S ME TS YS E PI P E NE LY HT EY LOP F O NO IT AL LA TS NI .6 T RA P
02 . . . . . . . . . sen i lep iP eg a ni ar D dn a ega re w eS f o gn it s eT 3.5 n o it c eS
81 . . . dn u or G wo le B se pi P n i ar D dn a r ew e S f o n o it al l at s nI 2.5 n o it c eS
71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s n oi s iv or P l a ren eG 1.5 no it c eS
D NU OR G W OL EB
S EP IP N IA R D D NA RE WE S E NE LY HT EY LOP F O NO IT AL LA TS NI .5 T RA P
61 . . . . .. .. . . . . . . . . . sm e ts y S e pi P e ru ss e rP f o gn it s eT 4.4 n o it c eS
41 . . . . . . .. . d nuo r G e vob A s e pi P e ru s se r P f o n o it al l at s nI 3.4 n o it c eS
21 . . . . . . .. . dnuo r G wo le B s e pi P e ru s se r P f o n o it al l at s nI 2.4 n o it c eS
01 . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s n oi s iv or P l a ren eG 1.4 no it c eS
EP IP E RU SS ER P E NE LY HT EY LOP F O NO IT AL LA TS NI .4 T RAP
7 ............. ..... ..... .. ... .. .... S DO HT E M GN IT NI OJ .3 T RA P
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SE PIP E NE LY HT EY LOP
F O E S U D NA N OI TC EL ES EH T RO F S NO IT AD NE MM OC ER L AR EN EG .2 T RA P
4 .. ... .. .... ST NE ME RI UQ ER L AI RE TA M DN A SN OI TI NI FED , EP OCS .1 T RA P
e g aP
ST N ET N OC
0891 —330 2 SA 3
 T H GI RY P O C
. )n oi ta rape rp f o es ruoc n i(
re we S dn a ni ar D esuo H ro f sg ni tt iF dn a e pi P en elyh te yloP , .. .S A* N OITALLAT SNI H CN E RT A NI S R EYAL . 1. 1 . gi F
.2 .1 e sua l C n i d et s il drad n at s n ai l ar ts u A tn ave l er
e ht ni d ei fi cep s re nna m e ht n i d e kr a m dn a de if i tn e di
eb ll ahs d radna t s s i ht h ti w ecnad roc c a n i d el l at s ni
eb o t sgn it ti f dna se pip l lA . NO IT AC IF IT NE DI 5.1
. sgn it t if ro e pip eh t f o r eru tc a funam
eh t yb dednemm oce r eso ht eb l lah s dr adn a ts
s i ht h ti w no it cnu jno c n i d es u s tnac irb u L . s tn ioJ
n oi sna px E dn a gn i R r eb b uR r of st na c ir b uL 5.4.1
.6461 S A h t iw
y lp moc l la h s dna sg ni t ti f r o e pip e ht f o r eru tc a funam
eh t yb d ei lppus esoh t eb ll ahs stn io j g ni r- rebb ur
h ti w es u ro f sg n ir rebbu R . s gn i R r eb b uR 4.4.1
edivorp ot lairetam yalrevo epip dna yalrednu epip eht
. g nin ethg i tr evo
neewteb lairetam gniddeb fo reyal eht—troppus edis epiP
yb de tr o ts i d to n e r a sgn i tt if dn a se p ip ta h t e ru sne
ot n eka t eb dl uoh s e ra C . tn emevo m t nev e rp .)1.1 .giF ees( sdaol desopmirepus
ot depm a lc yl nev e dna y l er uce s si e pip ro gn it t if gnitubirtsid fo snaem a edivorp dna egamad morf epip
e ht ,d ene thg it er a ye h t ne hw ,t a ht d etcu r ts noc eht tcetorp ot llifkcab eht dna lairetam troppus-edis epip
os eb l lah s st ni op de xi f ro f s pi l c roh cnA ) d( eht neewteb lairetam gniddeb fo reyal eht—yalrevo epiP
.d e tt i mrep si e p ip e ht f o tn emevo m l a nidu t ig n ol .)1.1 .giF
,den ethg i t y l et elpmo c er a yeh t neh w ,t a ht ees( dial si epip a hcihw no gniddeb eht—yalrednu epiP
de tcu rt sno c o s eb l lahs sp il c dna sregnah ep iP ) c( .)1.1 .giF ees( troppus epip
.e p ip eh t h ti w t c at noc eht dna ,yalrevo epip eht ,yalrednu epip eht ziv ,senoz
otn i se moc p i lc ro reg nah eh t er ehw EP h t iw eerht sesirpmoc gniddeb ehT .noitisop ni ti gniddeb
e lb it apmo c si hc ih w la ir e ta m t n ei li s er a h t iw dna epip eht gnidnuorrus lairetam—lairetam gniddeB
d e taoc eb l lahs ,d es u fi ,sp i lc ro s regna h la teM ) b( :ylppa snoitinifed gniwollof eht
.s l a i r e t a m dradnats siht fo esoprup eht roF .SNOITINIFED 3.1
tna t si s er-n o is o rroc fo edam eb l lahs y e hT ) a(
.1 traP ,0003 SA
: stne m er iuq er g ni w ol l of ot edam eb dluohs ecnerefer hcihw rof snoitallatsni
e ht h ti w y lp moc l lah s edo c si h t h t iw no i tc n ujno c ni lacirtcele htiw laed ton seod dradnats eht ,ylralimiS
d esu s pi l c d n a s re gna H .s p il C d na s reg naH 3.4.1
.sdiulf elbisserpmoc rof gnipip
.e lb a ci lpp a e reh w d radna t s na il a rt suA fo noitallatsni eht no ecnadiug rof 7961 SA ot dna gnipip
tnav el e r eh t h ti w y lpmo c l lah s dna m et sys e p ip fo ngised eht rof 7661 SA ot edam eb dluohs ecnerefeR
eh t ni d es u sl a ir et a m ht iw el bi tap moc e b l lahs sg n it t if .dradnats siht yb derevoc ton era )ria desserpmoc
fo la i re ta m eh t y ll ano i tidd A . e pip eh t s a s tneme r iu q er sa hcus( sesag rof smetsys fo noitallatsni dna ngised ehT
e c iv re s ema s e h t g n idna tsh t iw fo e lb apa c eb ll ahs
s m et sys e p ip EP r of sgn it ti f l lA .sg n it t iF 2.4.1 .elbisserpmocni yllaitnesse era taht sdiulf fo ecnayevnoc
eht ylno revoc ot dednetni yllacificeps era dradnats siht
.2 . 1 esu a lC ni tuo tes secitcarp noitallatsni ,epip EP rof snoitacilppa
n i de if icep s d rad n at s na i la r tsuA tn ave l er e ht erusserp eht tcirtser ton seod 9511 SA hguohtlA
ht i w y lpmo c l lah s d radn a ts s ih t h t iw e cna drocc a ni
de l la tsn i sgn i tt if dna e pi P .sg n it ti F dn a e p iP 1.4.1 *.. SA dna 0641 SA ,9511 SA htiw gniylpmoc
sgnittif dna epip htiw noitaicossa ni esu rof dednetni
.S LA I RE T AM 4.1 yliramirp si dradnats sihT .NOITACILPPA 2.1
.) 1.1 .g iF e es ( la ir e ta m gn id deb .86AC SA ot ecnerefer yb detaluclac era shtped noitallatsni
ep ip fo po t no d eca lp y l la mr on s i tI . dnu or g rednu efas eht dnuorgrednu dellatsni eb ot era senilepip EP erehW :ETON
d i al ne e b sa h e ni le p ip a r et f a sno it ava cxe .snoitacilppa erusserp-non dna erusserp
dna sehcn er t g ni ll i f r of desu la ir e ta m —ll i fk c aB htob rof ,dnuorg woleb ro evoba ,senil-epip )EP sa
.) 1.1 .g iF e es ( en i le p ip e ht f o yt il iba gn i yr ra c -d a ol ot derrefer retfaniereh( enelyhteylop gnillatsni fo dohtem
eh t t si ss a o t dna e pi p eh t o t t roppu s ed is dednemmocer eht tuo stes dradnats sihT .EPOCS 1.1
STN EM E RIU Q E R LAI R ETAM DNA SN OITINI F ED , E P O C S . 1 T RA P
SMETSYS EPIP ENELYHTEYLOP FO NOITALLATSNI EHT
rof
dradnatS nailartsuA
AILA RT SUA F O N OITAI C O S SA SD RADNAT S
4 0891 —330 2 SA
 T H G I RY P O C
eht erehw desu eb ot era taht sepip EP roF .9511 SA
ni nevig seulav eht htiw ecnadrocca ni decuder eb
llahs erusserp gnikrow efas eht ,C°02 evoba erutarepmet
yna tA .C °06 si timil erutarepmet reppu dednemmocer
eht ,ecivres suounitnoc ni dna erusserp rednu epip
EP roF .SNOITAREDISNOC ERUTAREPMET 4.2
.snoitaluger ytefas
yrotutats tnaveler lla htiw ylpmoc llahs srellatsnI )e(
.hcnert epip eht ni deirub eb yam srecart elbatius
,deriuqer si noitceted cinortcele rof noisivorp erehW )d(
.epip EP yb decalper eb ot era senilepip ylppus
retaw cillatem gnitsixe fo strap yna fi rellatsni
eht yb desivda eb llahs seitirohtua ylppus yticirtcele
,deriuqer nehW .segrahc citats gnitapissid fo ro
snoitallatsni lacirtcele gnihtrae fo snaem a sa desu
eb tonnac epip EP ,lairetam evitcudnoc-non a gnieB )c(
.sgnidliub detar-erif niatrec
ni lairetam siht fo esu eht edulcerp yam snoitaluger
gnidliuB .emalf tcerid a ot ti gnitcejbus ni nekat
eb dluohs erac dna ria ni noitsubmoc stroppus EP )b(
.enilepip eht fo
gnihsulf tneiciffus sedivorp retaw htiw gnitset erusserP :ETON
.rettam suoenartxe yna evomer ot ecivres otni
gniog erofeb dehsulf eb llahs senil retaw elbatop
,drazah htlaeh a etutitsnoc ton od dna cixot-non
era 9511 SA htiw gniylpmoc sepip EP hguohtlA )a(
:epip EP fo noitallatsni eht gnirud devresbo eb
llahs snoituacerp ytefas gniwollof ehT .YTEFAS 3.2
.devresbo eb dluohs ’tuo tsrif ,ni tsrif‘
fo elpicnirp eht ,epip fo gniussi dna egarots eht nI )j(
.snoitatnedni morf epip eht tcetorp ot dengised
si ecafrus gniraeb desuidar rieht ,epip tropsnart
ot desu eb dluohs yeht ,elbaliava era sloops erehW
.tisnart ni denettalf ro degamad ton era snoitulovnoc
edistuo mottob eht taht dedivorp noitisop
thgirpu ,gnidnats-eerf a ni detropsnart eb yam slioC
.detrotsid emoceb
ton od snoitulovnoc mottob eht taht thgieh a
hcus ot ylno derots eb llahs tub ecafrus suounitnoc
a no talf dial gnieb yb derots eb dluohs epip delioC
.lioc eht nihtiw noitrotsid dna gnippils
tneverp ot lioc etelpmoc a sa dna lioc eht fo segats
etaidemretni ta htob deruces eb dluohs epip delioC
.epip eht erocs ton od stcejbo prahs taht nekat eb
dluohs erac ,gnilioc-er ro gniliocnu nI .sknik tneverp
ot muminim deificeps eht evoba ro ta retemaid lioc
eht niatniam ot nekat eb dluohs erac ,gnilioc gniruD
.slioc
ni detropsnart ro derots eb yam epip enelyhteyloP )h(
.meht
ot egamad ni tluser ot ylekil rennam a ni deniartser
eb ton dluohs sepip ,detropsnart gnieb nehW )g(
.rucco ton seod noitrotsid
tnenamrep taht dedivorp egarots ro tropsnart
rof rehto eht edisni eno detsen eb yam sepiP )f(
S E PI P EN ELYHT EYL O P
F O E SU DNA N OIT C EL E S EHT R O F SN OITADN EMM O C E R LA R EN E G . 2 T RA P
0891 —330 2 SA
.egamad morf eerf sdne epip eht speek taht
rennam a ni ,tisnart ni ylralucitrap ,deldnah syawla
era yeht taht erusne ot noitnetta laiceps nevig
eb dluohs noisuf ttub rof derauqs dna tuc sepiP )e (
.egamad morf detcetorp eb dluohs yeht ,yrassecen fi
;gnidaol morf eerf era sdne eht taht os detroppus ro
dekcats eb dluohs sgnittif delbmessa-erp ro ,gnignalf
,gnimrof ,gnilleb sa hcus tnemtaert dne htiw sepiP )d(
.llaw epip eht ,fo gnirocs
ro ,ni snoitatnedni esuac nac eseht sa dediova
eb dluohs sepip eht tsniaga gniraeb snoitces prahS )c (
.mottob eht ta eb syawla
dluohs ssalc tseivaeh eht neht ,skcats emas eht
ni tpek era epip fo sessalc tnereffid fI .m 5.1 deecxe
ton dluohs thgieh eerf mumixam )shtnom 3 naht
erom( egarots mret-gnol roF .m 3 deecxe ton dluohs
thgieh eerf mumixam ,skcats gniraeb-daol hcus nI
.sedis eht ta dedivorp eb dluohs gnicaps taht eciwt
ta stroppus lacitrev ,ralugnatcer era skcats eht fi
;sepip eht htaeneb decalp eb dluohs ,ertnec-ot-ertnec
m 5.1 naht trapa rehtruf ton decaps ,htdiw gniraeb
mm 57 tsael ta fo stroppus latnoziroh ,ylevitanretlA
.noitrotsid eziminim ot detroppus ylneve dna
ylsuounitnoc eb dluohs tropsnart rof dekcats sepiP )b(
.noitrotsid esuac nac hcihw noisnapxe laitnereffid
esuac yam epip a fo ecnerefmucric eht dnuora gnitaeh nevenU .3
.erusopxe
fo snoitidnoc eht dna epip eht fo lairetam war eht fo noitalumrof
eht no sdneped noitadarged fo etar esicerp eht tub kcalb
naht rehto epip EP fo seitreporp eht edarged yam shtnom 2 naht
erom rof thgilnus ot erusopxe taht deredisnoc si ti egats siht tA .2
.thgilnus tcerid ot erusopxe yb detceffa yltnacifingis ton era
3641 SA htiw gniylpmoc dnuopmoc a morf edam sepip kcalB .1
:SETON
.shtnom 6
naht erom rof derots eb ot era yeht fi ylralucitrap
,tropsnart dna egarots gnirud thgilnus tcerid
dna serutarepmet detavele morf detcetorp eb dluohs
)l etoN ees( kcalb naht rehto sruoloc fo sepiP )a(
:gniyal fo emit eht ta snoitacificeps lanoisnemid
eht steem epip eht taht erusne ot devresbo eb
dluohs snoituacerp gniwollof eht sepip EP fo egarots dna
,noitatropsnart ,gnildnah eht nI .snoituacerP 2.2.2
.segde prahs
morf gnirocs ot elbitpecsus era dna ,gnitaeh nevenu ot eud gniwob
ot dna ,serutarepmet detavele ta ylralucitrap ,daol rednu noitrotsid
ot tcejbus ,revewoh ,era yehT .egamad tcapmi ot ecnatsiser lareneg
dna ,ytilibixelf evitaler ,ssenhguot yb deziretcarahc era dna slairetam
lanoitidart naht rethgil ylbaredisnoc era EP morf edam sepiP :ETON
.gnirocs tsniaga detcetorp ylbatius eb dluohs sepip
,deyolpme era sniahc ro sepor eriw erehW .snoitarepo
gnidaolnu dna gnidaol gnirud ylralucitrap ,gnildnah hguor
ot detcejbus eb ton dluohs sepip EP .lareneG 1.2.2
.EGAROTS DNA GNILDNAH 2.2
.slacimehc tnereffid fo ecnayevnoc eht rof epip EP fo
ytilibatius eht dna ,snoitatimil erutarepmet no ecnadiug
,snoituacerp ytefas srevoc osla tI .epip EP fo egarots dna
,tropsnart ,gnildnah ,noitceles eht rof snoitadnemmocer
tuo stes traP sihT .TRAP FO EPOCS 1.2
5
 T H G I RY P O C
E PI P
E P F O N OI SNA PX E RA ENIL LAM R EHT . 1. 2 . gi F
.dellatsni
si epip eht erofeb egamad rof dekcehc eb dluohs ecafrus
edistuo eht dna noitcurtsbo morf eerf si ti taht hsilbatse
ot detcepsni eb dluohs sgnittif dna epip eht fo erob
ehT .NOITALLATSNI EROFEB NOITCEPSNI 9.2
.noitacifissalc lairetam
war rieht fo smret ni epip EP eht htiw elbitapmoc
eb dluohs noisuf taeh rof sgnittif EP .SGNITTIF 8.2
6 0891 —330 2 SA
.)metsys eganiard yrotarobal a .g.e( tcatnoc fo noitarud
eht dna slacimehc fo noitartnecnoc eht htiw ecnadrocca ni deirav eb
yam ecnatsiser lacimehc fo elbat eht ,snoitacilppa eganiard nI :ETON
.noitseuq
ni ecnatsbus eht rof epip eht fo ytilibatius eht no
detlusnoc eb dluohs rerutcafunam epip eht ,A xidneppA
ni detsil ton si deyevnoc eb ot lacimehc eht fI
.rerutcafunam epip eht ot edam eb dluohs
ecnerefer ,A xidneppA ni deificeps ton serutarepmet
ta ro erusserp rednu deyevnoc eb ot si lacimehc eht fI
.enelyhteylop
fo ecnatsiser lacimehc eht stsil hcihw ,A xidneppA
ni detalubat si snoitacilppa erusserp-non ni slacimehc
fo egnar a fo ecnayevnoc eht rof epip EP fo ytilibatius
ehT .EPIP EP FO ECNATSISER LACIMEHC 7.2
.snoitidnoc muucav rednu enilepip
eht esu ot desoporp si ti erehw rerutcafunam eht morf
thguos eb dluohs ecivdA .SENILEPIP MUUCAV 6.2
.C°/ 5-01 × 81 fo noisnapxe
fo tneiciffe-oc a sah 05 epyT dna C°/ 5-01 × 02 fo
noisnapxe fo stneiciffeoc evah 04 dna 03 sepyT .epip EP
fo noisnapxe raenil lamreht eht swohs 1.2 .giF .EPIP
EP FO NOISNAPXE RAENIL LAMREHT 5.2
.86AC SA ni nevig seulav eht htiw ecnadrocca
ni decuder eb llahs shtped gniddeb efas gnitaluclac
ni desu suludom peerc eht ,sesoprup ngised roF
.rerutcafunam
epip eht ot ecnerefer yb dehsilbatse eb dluohs
,enilepip eht fo efil detapicitna ro ,erusserp gnikrow
efas eht ,C°06 evoba si erutarepmet lairetam epip
 T H G I RY P O C
. d et seuqe r f i d evo m er
e b ya m da e b n oi s uf e disn i eh t , elbac i tc arp er e hW ) k(
.e d a m 5 ± 022 0 5 ep yT
n eeb sah tn io j eh t r e tf a h 42 ts a el t a r of er u ss e rp 5 ± 002 0 4 ep yT
g ni kro w r edn u tu p eb ton d luohs s tnenopmo c e hT 5 ± 081 0 3 ep yT
C°
. )r e ru tc a funam eh t o t r ef er , se zi s tne nop moc eerge d no is uf tt ub ep yt en elyh te yl oP
r alu ci tr a p ro f se mi t no n o itam r ofn i reh tr u f r o f( r of eru tare pm et e ta lp g ni ta eH
re t aw ht i w elpmaxe r o f , y ll ai c if i tr a d et ar e le cca SERUTAREPMET ETALP GNITAEH
eb ton dluoh s s se c orp gn il ooc eh T .l ian 1.3 ELBAT
b muh t a h ti w no it a tn edn i ts i se r ot e lba d n a hc u ot
ot hguon e loo c s i dae b eh t l i tn u en ih cam e ht
mo r f d evome r eb ton dl uoh s t ni oj eh T .d exa l er .retemoryp
eb neh t d luo h s eru ss e rp eh T .noya rc gn it a ci d ni ecafrus a ro noyarc gnitacidni-erutarepmet
-e r ut ar epm e t ro r e temo ryp eca fr u s a y b d aeb a h t i w d ek c e h c e b d l u oh s e t a l p
e ht o t tn eca jd a d eru sa e m ,C °0 9 yl e ta mix or ppa eht fo erutarepmet ehT .epyt EP eht ot etairporppa
ot loo c ot d ew ol l a e b d lu ohs t n io j e hT ) j( sa 1.3 elbaT ni deificeps erutarepmet eht ot
desiar eb llahs etalp gnitaeh eht fo erutarepmet ehT )d(
.desu
eb d luohs en ihca m ra lu ci trap eh t ro f r er utca funa m tneno pmoc .gnitnioj noisuf
eh t y b dedn em moce r s erusse rp eh T .ng ised e nihc am gnirud gnizirusserp tneiciffus wolla ot dettimrep
dn a e zis tneno pmoc no dnepe d ll iw erusse rp tc atno c e hT eb dluohs pmalc elbavom eht fo levart etauqeda dna
.aPk 052 -051 ot desa ercn i y lida ets eb dluohs erusse rp ,etalp gnitaeh eht etadommocca ot sdne eht neewteb
tca tnoc e ht neh t dn a e lb isso p sa ylkc iu q sa eda m e b dluohs tfel eb dluohs ecnaraelc tneiciffuS .yllacirtnecnoc
sec af rus E P ow t e ht nee wteb tca tnoc e russ er p m um in iM
.decn em moce r ssec or p eh t dna
hctam sdne rieht taht os enihcam noisuf
,d er rube d dna ,dena el c , erauqs tuc -e r tneno pmoc e ht f o sdne ttub eht ni depmalc eb dluohs stnenopmoc ehT )c(
eh t ,dena el c e b ts um e ta lp e hT .deun itnocs id e b o t s i sseco rp .esaerg ro trid fo secart yna evomer
e ht , et al p to h eh t ot sk ci ts la ir et am dene tfos eh t f I : ET ON
ot denaelc eb dluohs stnenopmoc eht fo sdne ehT )b(
. se c af rus de s uf eh t ot egam a d tuoh t iw n wa rdh t iw
y lk ciu q e t al p eh t d n a e t alp eh t h t iw t c at noc .devomer eb dluohs segde hguor lla dna
mo r f ff o- dek cab eb neh t d luohs t nenop moc e hT ) h( erauqs tuc eb dluohs stnenopmoc eht fo sdne ehT )a(
.tnioj eht fo ycneiciffe eht ot lacitirc si rotcaf :edam gnieb si tnioj noisuf ttub a nehw desu
siht sa desu eb dluohs enihcam ralucitrap eht rof rerutcafunam eb dluohs erudecorp gniwollof ehT .erudecorP 2.3.2.3
tnenopmoc eht yb dednemmocer tcatnoc fo noitarud ehT .ngised
enihcam dna ezis tnenopmoc no dneped lliw emit sihT :ETON .etalp detaeh-yllacirtcele
eht rof dednemmocer si lortnoc citatsomrehT :ETON
.kaos taeh yrotcafsitas .)EFTP( enelyhteoroulf
erusne ot emit tneiciffus rof deniatniam eb -artetylop htiw detaoc ro derevoc eb yam hcihw
dluohs tcatnoc sihT .htworg daeb ni tluser ton seod etalp detaeh-emalf ro detaeh-yllacirtcele naelc A )b(
tub etalp eht htiw lairetam eht fo tcatnoc serusne
hcihw level a ot decuder eb dluohs erusserp ehT )g( .desu gnieb stnenopmoc eht fo secaf eht ot deilppa
.tcatnoc ekam lliw
ecrof eht gnirusaem dna gnillortnoc fo snaem
lairetam dloc dna edisa dehsup eb lliw lairetam netlom eht ,ecrof elbatius htiw dedivorp eb llahs pmalc elbavom ehT
a taerg oot htiw rehtegot dehsup era stnenopmoc eht fI .ETON .sdne tnenopmoc eht fo gnitam dna
stnenopmoc eht fo tnemngila erusne ot emarf a no
3 . . . . . . . . . . . . . . 553 detroppus ,elbavom eno dna dexif eno ,spmalc owT )a(
2 . . . . . . . . . . . . . . 522 :swollof sa eb llahs enihcam noisuf ttub eht
5.1 . . . . . . . . . . . . . 521 fo stnenopmoc niam ehT .deriuqer tnempiuqE 1.3.2.3
5.0 . . . . . . . . . . . . . 52 o t pU .noisuF ttuB 3.2.3
mm mm
re t ema id .stnioj noisuf fo gnikam
daeb fo e z iS ed is tuo l a ni m oN eht rof dedivorp eb dluohs rehtaew tnemelcni tsniaga
noitcetorp elbatiuS .rehtaeW tsniagA noitcetorP 2.2.3
:swollof sa yletamixorppa eb dluohs
daeb fo ezis ehT .tnenopmoc eht fo ecnerefmucric .dellatsni gnieb enilepip eht no rotarepo taht yb
elohw eht dnuora demrof si ezis neve fo daeb detpmetta era stnioj yna erofeb dessessa eb dluohs stnioj
a litnu deniatniam eb dluohs erusserp tcatnoc ehT )f( yrotcafsitas ekam ot rotarepo eht fo ytiliba ehT .noisuf
tekcos dna noisuf ttub tuo yrrac ot dettimrep eb dluohs
.tcerid erusserp tcatnoc eht erusaem ot srotarepo deniart ylnO .snoitacifilauQ rotarepO 1.2.3
detarbilac yllamron ton si ecived gnitacidni-erusserp ehT :ETON
.aPk 001 dna aPk 05 neewteb .STNIOJ NOISUF 2.3
eb dluohs ecaf gnitnioj eht ta erusserp tcatnoc ehT .smetsys epip
.etalp eht htiw tcatnoc otni thguorb stnenopmoc eht EP ni sgnittif dna epip EP gnitnioj rof snoitadnemmocer
fo sdne eht dna detresni eb dluohs etalp gnitaeh ehT )e( tuo stes traP sihT .TRAP FO EPOCS 1.3
SD OHT EM GNITNI O J . 3 T RA P
0891 —330 2 SA 7
 T H G I RY P O C
E R UD E C O R P N OI SU F T EK C O S LA CI PYT A F O N OI TA RT SULLI . 1. 3 . gi F
reh ton a eno h ti w tca tn o c ni n iam e r o t d ewo l la
eb dluoh s seca f ru s E P dna sec ei p loo t e hT ) d(
.e p ip
eh t fo e di s tuo eh t ht iw n e ht dn a gn i tt if e ht fo
tek cos e ht fo ec af rus e di s ni eh t ht iw tc a tnoc o t ni
thgu o rb eb d lu ohs sec ei p l o ot d et aeh n a el c e hT ) c(
.de vom e r eb ll ahs den i oj
eb ot ec af rus eh t n o t r id ro li o y n A .de r ru bed
dn a e ra uqs tu c eb d luoh s e pi p e h t f o dne e hT ) b(
01 ± 052 0 5 ep yT
01 ± 532 0 4 ep yT
01 ± 002 0 3 ep yT
C°
no is uf tekcos ep yt en elyh te yl oP
r of er utarep me t lo oT
E R UT AR E PM E T L O OT
2. 3 EL B AT
. loo t e ht g ninae l c r of
e lb at ius s i ht o lc hg u or f o ec ei p A .ed a m si tn i oj
hcae e r ofeb n a el c eb l lah s loo t e h T .e n elyh tey lop
fo epy t eh t o t et a irpo rpp a s a 2.3 el b aT ni
n e vig e ru t arep m et eh t o t , sno it c ur tsn i on f o tn eve
e ht n i , ro r e ru tc afu nam ’ sgn it t if e h t y b d ei f ic eps
eru ta repme t e ht o t d et aeh eb l lah s loo t e hT ) a(
:edam gn ie b si t ni o j n oi s uf tekco s a neh w de su eb
dluoh s erud eco r p gn iwo ll o f eh T . er udeco r P 3 .4.2.3
.ec af rus loo t e h t f o e ru t ar epm et e ht
eru sae m ot d esu eb l lahs e cived elba t iu s re h to
ro ,noya r c gn i ta ci d ni - er ut a re pme t A .C °00 3 ot
C°002 egn a r e ht revo de tsu jd a g nieb fo e lbapac
e b dluoh s d n a , den i oj g ni e b l a ir et a m eh t r of
8 0891 —330 2 SA
taeh etauqeda edivorp dluohs secruos gnitaeh
owt eseht fo rehtiE .loot eht fo ydob eht ni tnemele
lacirtcele na ro emalf sag a .g.e ,taeh fo ecruos A )b(
.dne elamef
a dna elam a fo gnitsisnoc desu eb yam eceip
loot trap-eno a ,ylevitanretlA .EFTP htiw detaoc
eb yam dna ,nori tsac ro ,leets ,yolla muinimula
,eznorb morf denihcam eb yam seceip esehT
.noisuf fo emit eht ta strap netlom eht neewteb
ecnerefretni erusne ot dna ylesolc gnittif dna
epip eht tif ot )∆ sa 1.3 .giF ni nwohs( secnarelot
esolc ot denihcam eb llahs yehT .elamef eht
rof rehto eht dna dne elam eht rof eno ,strap owt fo
tsisnoc yam ezis hcae rof seceip loot ehT .troppus a
ot tnemhcatta ydaer fo elbapac eb dluohs yeht dna
denioj gnieb ezis epip hcae rof elbaliava eb dluohs
seceip looT .1.3 .giF ni detartsulli sa loot noisuf A )a(
:deriuqer era tnempiuqe
fo smeti gniwollof ehT .deriuqer tnempiuqE 2.4.2.3
.noitacilppa rieht fo sliated rof gnittif eht
fo reilppus eht ot edam eb dluohs ecnerefer dna snoisuf
tekcos gnikam rof elbaliava smetsys tnereffid era erehT
.edam gnieb si tnioj eht nehw deniartser eb dluohs
tnenopmoc eno ,retemaid edistuo lanimon mm 36 evoba
;yrotcafsitas yllamron era stnioj dleh-dnah retemaid
edistuo lanimon mm 36 ot pu sezis roF
.1.3 .giF ni detartsulli si erudecorp eht
fo elpicnirp ehT .looc ot dewolla tnioj eht dna ,tfos era
secafrus owt eht elihw tekcos eht ni detresni si epip ehT
.denetfos si secafrus eseht no lairetam eht litnu gnittif
EP elbatius a fo noitrop tekcos eht fo ecafrus lanretni eht
dna epip eht fo dne eno fo ecafrus lanretxe eht gnitaeh
fo stsisnoc erudecorp lareneg ehT .noitpircseD 1.4.2.3
.noisuF tekcoS 4.2.3
 T H G I RY P O C
.de c alp er
neh t e pi p eh t dna ,deh cae r s i re tem a id ep ip l l uf
eh t e reh w tn io p eh t o t tuo tu c eb l lah s e pip de zee uqs
fo no it c es e ht ,ne k at rednu eb n a c sr iap er n e hW
. d esu eb y a m sr eve l re h to ro s rab e zee uqs
la c inah cem ,yc neg rem e n a n i di ul f f o w ol f e ht
ff o tuhs o T .s r ia pe R r of e r uso lC yc ne gre m E 3.7.3
. de ca l pe r d na
m et sys eh t m or f devom e r eb l lah s s tn io j dn a sg n it t if
degam a d ll A . sr ia p eR tn ioJ d na gn i tt i F 2.7.3
.sgn i lp uoc
h ti w en il e pi p eh t ot de tcenn o c ep i p fo ec e ip w en a
h ti w d eca lp e r d n a tuo tuc gn ieb yb de ri ape r eb d lu ohs
se n ilep i p ni sno i tc e s degam a D . sr ia p eR ep i P 1.7.3
. E NI L EP IP O T SR I AP ER 7.3
.s l ai r etam reh to fo s g ni t ti f dna se p ip reh to o t se p ip
E P gn it pad a r of sgn i tt if dna , sgn inepo no it cep s ni
,sg n it t if n oi sna pxe edu lcn i e se hT .e lba li ava s i sg n it t if
l ai cep s fo egna r A . SG NI T TI F LA I CE PS 6.3
.s e pip EP o tn i y l tc e ri d d ew e rc s eb ton l la h s se l ur r eF
.sn oi tad nemmo c er s ’ re ru tca funam gn i tt if eh t h t iw
ecnad rocca ni sn oi tc enno c e c iv r es h ti w de y olpme
eb ya m er u ss erp redn u gn ip p at r of tne m pi u qE
.ep i p eh t egam a d ton od ye h t tah t d etcu r ts noc
dna den g ised o s e b dna sep i p E P ht i w e su ro f el b at ius
e b dluoh s se ldd as hc u S .s n oi tcu rt s ni s ’r eru tc a funam
eh t h ti w e cna dr occ a n i d e ll at s ni eb d lu ohs
y e ht , sno it cen noc ec iv r es ro f d es u er a se ldd a s sc i ts a lp
r o la tem neh W . S NO I TC EN N OC EC I VR ES 5.3
. la i re t a m
reh to f o sm e tsy s g n ip i p o t sm e tsy s gn ip ip E P gn in i oj
ro f elb al iav a er a sg ni t ti f E P de ta c ir b aF .d esu s doh tem
gn i tn i oj eh t dna e pip e ht ro f s tne m er iuq er l a reneg
eh t ht i w y lp moc yeh t t a ht d e divo rp de su e b yam
sgn it ti f de tac ir b aF .S G NI TT I F DE T AC I RB AF 4.3
. tn i oj e h t f o tnenop moc
elam e f eh t eb ot si ti fi de cr o fn i er e b d luohs
en el y ht e ylop eh T .t n io j e h t fo tnenopmo c e lam e ht
e b d luoh s e n elyh tey lop e ht ,l a te m dn a e n elyh tey lop
n e ew teb eda m e b o t s i t ni o j ded a er ht a er e hW
.n ru t -f lah r e ht r uf
a rof hcn er w pa r ts a )e ru s se r p thg i l y lno g ni s u(
yb neh t , re g ni f yb dene thg i t e b l la h s s tn ioJ .dae r ht e ht
egam ad r o n ethg i t- revo ot t on nek at eb d luoh s e r aC
.de su eb yam la i re tam
EF T P y ln o ,y ra s se cen d er e disno c si tn a la e s da er h t a
e reh W .de s u e b yam sdae rh t ded luo m y lno ;ep ip EP
ni tu c eb ton l lah s sd a er h T . st n io J d ed aer h T 4.3.3
.e ci vres
ni de tcepxe h tgne l ep ip eh t fo tn emev om l am re ht m um ix am
e ht ro f ed iv or p ot den gise d e b dluohs s htgn el tekcos e hT : ET ON
.646 1 SA
h ti w y lp moc ll ahs st ni o j hcus n i dey o lpme g ni r rebb ur
0891 —330 2 SA
e hT .sn oi tc u rt s ni s ’ re r utca fun a m eh t h ti w ecnadro cca
ni d el l at s ni e b d luohs yeh t de su er a s m et sys gn i tn i oj
g n i r- r e bb u r n e h W . st n i o J g n i r -r e b b u R 3.3 . 3
.921 2 SA
n i ne vi g e ra segna lf g nikcab e lb at ius r of sn oi tseggu S : ET ON
.no it c et o rp
no iso rr o c er iuq e r y a m e d or ro c o t y lek i l s la teM
.s tun dn a st lob h t iw reh teg ot yl tce r id den i oj
e b segn al f EP l lahs s ecn a tsmu c ri c on redn U .s tun
d n a s t lob e ht e ta dom mocca o t dna s tlob eh t n e ew teb
dao l e ht e tub ir t si d ot e zi s d n a h tgn er t s tn ei c if fus
fo segn a lf g n ikca b la te m h ti w d epp iuq e eb ll ahs
s e pip eh t ,s egn a lf f o di a eh t h t iw d et cenno c eb ot
er a s g ni t ti f d n a sep ip ne h W .s t nioJ deg na l F 2.3.3
.sn o it c ur ts n i s’ r eru tc afuna m gn it t if
eh t h ti w ecn a droc c a n i desu eb d luohs sgn it t if h c uS
.0 641 S A fo s tneme r iu q er
eh t h ti w ylpmo c l lah s sgn i tt if e ht ,n oi t re s ni
ro n oi s se rp moc yb eda m e ra s tn i oj la cinah cem
n e hW . n o it r e sn I ro n oi s ser p moC y B 1 .3. 3
. ST N IOJ LA C IN A HC EM 3.3
.sg n it t if eh t fo r eru tca funam e ht fo sn oi tcu r ts ni e ht
ht i w ecnad roc c a n i edam eb d luohs t nio j eh t ,d e tn i oj
e b o t e r a s li o c g ni taeh la rg e tn i evah tah t sgn it t if
neh W .s l io C g ni tae H l arg e tn I yb no is u F 5.2.3
. sno i tc ur tsb o mo rf modee r f ro f d ekc ehc
eb dluoh s e p ip e h t fo e rob e ht , elbac it c arp er e hW ) g(
. tuo hgu or h t e ru t arep m et tn ei bma o t d elooc
evah sl ai r et a m eh t r e tf a den i atbo si htgne r ts
t n io j l l uF . re t aw h ti w e lp max e ro f ,y l la ic i fi t ra
d et a re lecca eb to n d luohs sseco rp gn ilooc
eh T . eru t arep m et tne ibm a eh t dn a gn ilpuo c e ht
f o ss enk c ih t eh t no g n idne ped ed a m s i t c atnoc
eh t r e tf a ni m 06 o t n im 5 m or f eb y a m hc ihw
; te s sa h tn io j eh t l itnu s se r ts d ei lpp a yl lan re txe
yn a o t d e tc e jbus e b to n d luoh s t ni oj e hT ) f(
. e ta ts den e tfos eh t ni e ra
se c af rus gn it a m eh t e l ih w t nio j e ht fo tuo e moc
tonnac t i tah t o s sd noc es l a rev es ro f ec a lp ni
dek c olb r o d leh eb dl uoh s t i ;g ni t ti f e ht fo tek cos
e ht o t ni y ll uf dna y l er auq s d et re s ni y le ta ide m mi
e b l lah s e p ip e hT .y ls uoen at lu m is loo t e ht
mo rf dev ome r eb d luohs g n it ti f e ht dn a e pip e hT ) e(
.sgn it ti f ro ep ip e ht f o r er utca funa m e ht
m or f de ni atbo e b dluohs tn io p s ih t no ecnad iu g tu b , re te ma id
ed is tu o la ni mo n mm 522 f o e pi p r of s 52 1 ot re te ma id
e di stuo lan imon m m 02 f o ep ip ro f s 5 mo rf egna r ll iw
dno b doog a ni atbo ot y rassecen no is uf fo ee rged eh t hca er ot
em it eh t , sloo t den gise d yl repo rp h ti w ,y ll aren eG .ycn et sisnoc
no is uf repo rp eh t hcae r o t e mi t e ro m er iuqe r sez is
re gr al f o sg ni tt if dna ep iP . st ra p eh t fo ez is dna e ru ta re pm et
lo ot ,e mi t f o no itcn uf a si n oisu f f o ee rged eh T : ET ON
. loo t el ame f e h t ot ecn a rtne eh t t a ep ip e ht no
da e b ll a ms a fo no i ta m ro f eh t m o rf de ni m re ted
e b na c eg a ts s i hT .t le m s eca fr u s E P e ht li tnu
9
 T H G I RY P O C
.e ruso lcne
la to t hcus r of den gise d si n oi ta ll atsn i e ht ereh w no itce to rp .s pmup tneme c alp sid ev i ti sop
hcus tuoh ti w e te rcno c n i des olcn e y ll at ot e b y am ep ip E P : ET ON yb d ef sn iam gn is i r ni ru cco d luo c seg rus eru ss e rp
. tn eme vom h g ih e rehw y ra s se cen eb yam sno ituac erp r a li m iS
la m reh t e ta dom mocca ot d e di v or p e b l lah s s tn i oj
.en il e pi p e h t ni ded ul c ni eb l lah s s e ci ved
n oisn apx e , yl e vi tan re t la ; evo m o t m e ht ro f d ewo l la
f e il er - er u ss er p y ra s se cen ereh w ;n gi sed n i ro f d ewo l la
eb dl uoh s ecap s tn ei c if fus d el l atsn i e ra sgn it ti f er e hW
eb llah s seg ru s erus s er p ro re mmah re ta w yb tuoba
.g ni roc s tuo h ti w tne mevom t i mrep o t sgn i tt i f dna
thgu or b sn oi t id noc kco h S .S EG R US ER U SS E RP
e pi p eh t dnu or rus d luoh s ) tl e f ro C VP ,e n elyh tey lop
RO RE M MA H RE T AW F O T C EF F E 5. 1.4
fo .g.e ( e n arbm e m a ,gn idnuo r ru s st i o t e v it a le r e p ip
e ht fo tne mevo m ot gn iwo ru cco d lu o c g ni roc s er e hW .m e tsys ep ip e h t f o e ru t arep m et n gi sed e ht dee cxe
. E TE RC N OC NI S EP I P FO GN I TT E S 8.1.4 y a m en il e pi p e h t f o er u ta repme t e ht ereh w sen il ma e ts
.l li fkca b eh t dn a rohcn a et ercnoc e ht ne ew te b eca fr et ni
r o r et aw toh ro , s re l iob o t tnec a jd a d eca lp eb ton ll ahs
eh t ta raehs o t t i esuac y am tu b , et ercnoc eh t fo rae lc s i ti ne hw sen il e pip E P . T AE H MO R F N OI TC E TO R P 4.1.4
r o , et ercnoc eh t n i s i ti neh w e pi p eh t o t m ra h o n od ll iw h ci hw .e pip EP yb de c alp er gn ieb
,no it ai ra v erusse rp redn u gn is lu p esuac ya m E P fo y ti li bixe lf
thg ils eh t esuaceb yrassece n s i tne me riuq er ts al s ih T : ET ON er a sen i le p ip y lppus re t aw ci l la te m g ni ts ixe fo st rap
yn a e reh w r e ll a ts ni e h t y b d es ivd a eb l lah s s ei ti roh tua
.) et o N e e s( d er e tn e eca f e te rcn o c h cae yl ppu s y ti c ir tce lE .seg rah c c i ta ts g ni tap is s id
t a ded ivo r p e r a s tn i oj e lb ixe lf ss el n u seerg e d 081 fo ro sno i ta l la tsn i lac i rtce l e g n ih tr a e fo sna e m a
eb dl uoh s t nem e sacn e mum ixa m eh t ; yl et e lp moc sa desu eb ton nac ep ip EP , la i re ta m e vi tcudno c- non
e pip eh t gn is acn e d iov a o t ne k at eb d lu ohs a gn i e B . G N I H T R A E L A C I R T C E L E 3 .1 .4
er a c ,en i lep ip E P a no d eca l p g nieb si et e rc noc n e hW
. e ni lep ip e ht o t de il ppa eb ot e rus se r p t se t e ht r of .y ra s se cen eb ton ya m no i tu acerp s ih t s tn i oj
w ol l a d lu ohs seg arohc n a hcu s fo ng i se d eh T .ec i tc a rp g ni r -r ebb ur gn isu m et sys erus s er p a n I .g ni ll i fk cab
gn i re e nign e d etpecca yb de s se s sa eb dluo h s dna dna no i tcen noc l a ni f ot ro i rp er ut a repme t e c iv r es
t roppu s reh t o ro lios eh t fo y ti capac gn i ra eb eh t no l a mron eh t yl e ta m ix or ppa t a e b ep ip eh t ,ded ul c ni
dneped l li w s kco l b t s urh t yr a ssec e n yna f o e zi s e hT er a s tn io j g n ir - rebb u r o n e rehw ,t a ht dedne mmo c er
s i ti se sac e seh t n I .ec a lp ek at l l iw e ni lep ip e ht fo
.s ecn a tsmu c ri c l ai cep s n i y lno no i tc ar tno c ro n oi snapx e ,r e htae w d lo c ro toh g ni rud
y ra s secen si eg a rohcn a ,no is uf y b ro y l la cinah cem d el l atsn i gn ieb s i e pi p ne h W . N OI TC A RT N OC
d et ni o j e ra tah t sme tsy s r o F . ct e ,see t ,s e vlav ,sdneb D N A N O IS N AP XE R OF NO IS I VO R P 2.1.4
o t s e ilpp a si h T .de w ol lo f e b l la h s sec r of decn a labnu
fo stn io p r e hto d n a n oi tc e ri d fo seg nah c t a g ni roh cna . e ru ta rep m et
fo ec i tc ar p gn iree n ig n e lam ron eh t ,s t ni o j g ni r- rebb ur e civ re s r o d nuo r g se hca er ti l i tnu sno it cen noc
ht iw de t nio j s e ni lep ip EP r o F . EG AR O HC N A 7.1.4 d i gi r y b den ia rt s er eb to n ll ahs m etsy s eh T .gn i tn i oj
ot r oi r p y le t aidem mi s e er ged 081 se pip e ta n re t la
.925 1 SA
ot eda m e b d luoh s ecn er ef eR .s ni am erusse rp m or f yl tc er id g ni ta t or y b emo c re v o es iw reh to eb yam tce f fe
de f e ra s redn ilyc r et aw toh eh t ereh w tna trop mi yl ra lu ci trap si s i hT . tca rt noc dn a dnap x e ot ee r f eb d luoh s e p ip
s ih T .ep ip eh t fo er ul ia f esua c dna ni am eh t ot ni kcab denohpys eh t sn o it idnoc e se ht n I .e pip eh t fo ecn er ef muc r ic
e b to n ll iw r et aw to h e ht ta ht erusne l li w no itca si hT : ET ON eh t dnu o ra den i at ni a m s i taeh nev e n a t a ht
.ep ip EP eh t dna o s , ss eco rp gn itn io j eh t g ni rud yl r alu ci tr ap , el b is sop
red n ily c e ht nee w te b e ni l ylpp u s eh t n i de tt i f eb ll ahs e reh w ded ahs eb d luoh s sep i p eh T .ed ahs e h t ni
ev lav n ru t er -non a dna no i tc ennoc eh t fo m 1 t s al e ht s i reh to e ht d n a ta eh e ht ot desopxe s i e di s eno er ehw
ro f de su e b to n ll ahs t i , red ni lyc r et a w toh d et cen noc n oi t prosb a taeh neven u yb d esua c no itro t sid e ht
yl tce rid a ot re t aw d lo c ylppu s o t de s u si e pi p EP ez im i ni m ot y ra s sece n er a s n oi tuace r P .R E HT A EW
e re hW . YL P PU S RE D NI L YC R E TA W T O H 6.1.4 TO H R O T H GI L NU S T CE R ID N I G N IY A L 1.1.4
S NO I SI V OR P LA R EN E G . 1.4 N O IT C ES
.sme tsy S ep i P er u ss e rP f o g ni ts e T— 4.4
dnuo r G evobA sep i P e ru s se r P fo no i ta l la ts n I— 3.4
dn u or G wo l eB sep i P e ru s se r P fo no i ta l la ts n I— 2.4
sno is ivo rP l aren e G— 1.4
: swo l lo f sa ,sn oi tce S ru of s es i rp moc
tI .e p ip e ru s se r p E P fo n oi ta l la tsn i e ht ro f sn o it adnem moc e r tuo st e s t r aP s i hT
TR AP F O E POC S . 0.4 NO IT C ES
S E PI P E RU S S E R P E N ELYH T EYL O P F O N OI TALLA T SNI . 4 T RA P
01 0891 —330 2 SA
 T H G I RY P O C
. e lb a ci lpp a e ra e seh t er ehw
,sn oi t alug e r yr otu ta t s dn a sw a lyb y ti roh tua la c ol
h ti w y lpmoc l lah s e pi p erus s erp fo sn oi t al la tsn i l lA
. S TN E ME RI U QE R Y TI ROH T UA L AC O L 21.1.4
.gn il li fkc ab fo n oi t elpmo c ero feb no it adn u ni
ro re ta w dnuo r g o t eu d ep i p eh t fo n oi t at o lf
tn eve rp o t n eka t eb dluo h s s e ru sae m et auq edA
. NOI TA TO L F FO NOI TN EV ER P 11.1.4
. d erohcna y l mr i f eb
d luo h s r e te m eh t sno it a ll a ts ni re te m dnu org rednu r oF
0891 —330 2 SA
. la i re tam
dev or ppa fo eb dluoh s re tem eh t ta se pip gn it cennoc
eh T . r etem eh t h ti w d et a icos s a sr es i r la c it rev
eh t mo rf m 1 y le tam ixorp p a de tan im r et eb d luohs
e pi p EP e ht sno i ta ll a ts n i r e te m dn uorg -evob a r oF
.S RE T EM R E TA W O T S N OI TC E NN O C 01.1.4
. re s i r
ro ep ipdna t s eh t no d esopm i gn ieb n i ar ts fo tn eve
e h t n i ep ip d nuo rgred n u e h t o t d et rap mi gn ieb s se r ts
tnev e rp ot t ro ppu s e lba t iu s a ot dep pi lc yl m ri f eb
d luoh s dn a l ai re tam d evo rpp a fo e b dluoh s s re si r ro
sep ipdn a ts l lA . S RE S IR R O S EP IP D NA T S 9.1.4
11
 T H G I RY P O C
ni detavacxe eb ot evah yam sesahC .epip eht rof
troppus suounitnoc edivorp ot demmirt eb dluohs
mottob hcnert eht )86AC SA fo gniddeb 3 epyT(
mottob hcnert eht no dial si enilepip eht erehW
.stoor eert ro ,skcor gnitcejorp prahs ,senots
sa hcus stcejbo drah morf eerf si hcnert eht )ii(
dna ;enilepip eht ot troppus etauqeda
dna mrofinu evig lliw mottob hcnert eht )i(
—taht dedivorp yalrednu tuohtiw hcnert eht
fo mottob eht no dial eb yam retemaid yna fo sepiP
.gniddeb
eht no gniraeb morf snoitcejorp ralimis ro segnalf
,stekcos yna tneverp ot gniddeb eht ni detavacxe
eb ot evah yam sesahC .hcnert eht fo mottob eht
ni dedivorp eb dluohs mm 57 ssenkciht muminim
fo lairetam yalrednu fo noihsuc suounitnoc dedarg a
,deificeps esiwrehto sselnU .noitaraperp yalrednU )b(
.86 AC S A ot r ef er
d luoh s sren gise d ,g nida ol lan re tx e ot eud no it am ro fe d roF .2
.sno it idno c lac ol r of sh tped
tne re ff id y ficeps y am s ei ti ro htua lac ol fo stne me riuq eR .1
:S E T O N
m m 057 . . . . . . . . . . . . . . . g nida ol tn em piuq e no itcu rtsnoc ot
tc ejbus r o sn oi tidnoc tn emknab me n i sep iP
m m 057 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sya wdao r d elaesn u rednu
m m 006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sy awda or de laes ni
m m 054 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sy awda or n i ton
—gn idao l ra lu cihe v o t tce jbuS
m m 003 . . . . . . . . . . . . . . . . g nida ol ra lu cihe v ot tc ejbus t oN
)1.4 .giF fo H noisnemiD(
EPIP REVO REVOC MUMINIM
1.4 ELBAT
H CN E RT A NI N OITALLAT SNI LA CI PYT . 1. 4 . gi F
.DO .mon mm 521 naht rellams epip rof D2
ro ,evoba dna DO .mon mm 521 fo epip rof mm 002 + D = nimB
.1.4 elbaT
ni deificeps sa epip eht revo revoc muminim
eht dna ,)C noisnemid ,1.4 .giF ees( yalrednu
fo htped deriuqer eht ,edarg deificeps eht rof wolla
ot hguone ylpeed detavacxe eb dluohs hcnert ehT
.sesoprup noitcepsni rof hguone
ediw eb dluohs hcnert eht ,deriuqer erehW .sepip
DN UO R G W OL EB SE PI P E R US SE R P F O NO I TA LL A TS N I . 2.4 N O IT C ES
21
rellams rof retemaid epip eht eciwt naht ssel ton
dna ,evoba dna retemaid edistuo lanimon mm 521
fo sepip rof )B noisnemid ,1.4 .giF ees( epip eht fo
retemaid edistuo eht naht rediw mm 002 naht ssel
ton eb dluohs htdiw deb ehT .elbacitcarp sa worran
sa eb dluohs dna ,edarg deriuqer eht ot demmirt
,detavacxe eb llahs hcnert ehT .hcnert fo noisivorP )a(
.hcnerT a ni noitallatsnI epiP 3.2.2.4
.4.4 noitceS
htiw ecnadrocca ni eb llahs enilepip eht fo gnitset ehT
.enihcam eht yb derocs gnieb ton si ti taht
erusne ot detcepsni eb dluohs ti ,ni dehguolp gnieb si
epip erehW .seuqinhcet gnihguolp-elom ro ni-gnihguolp
rof elbatiusnu deredisnoc era senots prahs htiw slioS
.eveels
eht no sdne prahs morf egamad tsniaga detcetorp ylbatius
eb dluohs ti ,eveels a hguorht dial gnieb si epip eht fI
.noitarepo gniyal eht retfa ro
gnirud noisnet evissecxe ot detcejbus ton si epip eht taht
nekat eb dluohs erac laiceps dna lios gnidnuorrus eht ot
noitaler ni yranoitats eb tsum epip eht ,ni-gnihguolp nI
.deificeps eb yam seveels ro seloh derob
hguorht gniward ro ,gnihguolp-elom ,ni-gnihguolp hcnert
nepo na ni dellatsni gnieb ton si epip erehW .hcnerT
n e p O t u o h t i W no i t a l l a t s n I e p i P 2 . 2 . 2 . 4
.noitallatsni erofeb
trid dna ,esaerg ,dnas morf eerf dna htooms eb dluohs
sgnittif dna epip lla fo edisni ehT .gninaelC 1.2.2.4
.ERUDECORP NOITALLATSNI 2.2.4
.llifkcab
eht etutitsnoc dluohs etis eht morf lairetam detavacxe
,deificeps esiwrehto sselnU .lairetaM llifkcaB 4.1.2.4
.lairetam
yalrednu epip eht htiw lacitnedi eb llahs lairetam yalrevo
epip dna troppus-edis epip eht deificeps esiwrehto sselnU
.gniddeb eht fo noitcapmoc etauqeda tneverp
dluow hcihw mm 57 naht retaerg noisnemid yna
gnivah spmul lios on sniatnoc ti taht os pu nekorb
dna rettam drah ro kcor morf eerf si ti fi yalrednu
epip elbatius a edivorp yam lairetam detavacxe ehT )c(
.mm 41 fo ezis mumixam
a ot pu gnidarg devorppa fo levarg ro kcor dehsurC )b(
.eveis mm 2.31 a no deniater eb dluow taht stcejbo
prahs ro drah rehto ro kcor morf eerf ,dnas elbatiuS )a(
.lairetam
gniddeb sa desu eb yam slairetam gniwollof eht fo eno
,deificeps esiwrehto sselnU .reenigne noitallatsni eht yb
devorppa neht dna deificeps sa lairetam eb llahs epip eht
rof lairetam gniddeb ehT .lairetaM gniddeB 3.1.2.4
.desu eb yam smetsys sgnittif devorppa rehtO .0641 SA
fo stnemeriuqer eht htiw ylpmoc llahs yeht ,2.4 noitceS
htiw ecnadrocca ni dial senilepip ni desu era detnioj
yllacinahcem era taht sgnittif erehW .sgnittiF 2.1.2.4
.9511 SA fo stnemeriuqer eht htiw ylpmoc llahs
2.4 noitceS htiw ecnadrocca ni dial sepiP .sepiP 1.1.2.4
.SLAIRETAM 1.2.4
0891 —330 2 SA
 T H G I RY P O C
.e ru t ar epm et gn it a repo d et cep x e m u mixam
e ht de ecx e t on d luoh s er ut a re pme t r e ta w eh T .e c iv r es
n i dec alp g ni e b er o fe b yt ir o ht u A yro tu ta t S e ht
yb d er iuq e r f i de tan iro lh c dn a n oi t al la tsn i re t fa re t aw
ht i w dehsu l f eb l lah s sen ilep i p l lA .g n ih su l F 5 .2.2.4
.e lba ci lpp a e reh w ,3.2.2 .4 es u al C fo
) g( o t )b ( sp et s n i den i ltuo s a d e ll a ts ni dna 86 A C SA
h t iw ec nad ro cca ni den g is ed eb d luo h s n oi t id noc
tnemkna bme na n i n oi t al l atsn i ep i P .n oi t id noC
t ne m kn a bm E n a ni no it al l at s nI ep i P 4 .2.2.4
. ll ifkcab dna la ir et am gn idde b f o no itca pmoc gn irud
sep ip e ht eg amad ot ton neka t e b dluohs er aC . lawa rd ht iw
s ti re tf a dn a g ni ru d ep ip eh t dnuo ra no itca pmoc n ia tn ia m ot
neka t e b dluohs e ra c l aiceps ,desu s i g ni rohs ereh W : ET ON
.h cne r t e h t l li f -e r ot
d e if ic eps s a de tcapm o c dn a y al rev o e pi p eh t no
de c alp eb neh t d luoh s l ai r etam l l ifkc a B . ll i fk c aB ) g(
. e ni lep ip eh t fo
ed arg dna tnemn g il a tce r ro c e ht ev re s er p o t nek at
gn ieb e ra c ,d e if ic eps s a ro ,hcne r t eh t n i e p ip
e ht fo po t eh t evob a mm 05 1 f o thg ieh m u mi n im
a o t srey a l n i d etca pmo c dna d e ll eve l eb
dluoh s l ai r et a m y a lr evo ep ip e hT .m m 051 n a ht
e rom t on fo s rey a l n i ,d e if ic eps s a d et cap moc
y l et auqed a eb dl uoh s l ai r et a m t roppus
e di s e p iP . y a lr evo ep ip dna tropp u s ed i s e p iP ) f(
.4 . 4 no i tc eS ht i w ecnad ro cca
n i eb llah s en il e pi p e ht fo g n it se t e hT .gn it s eT ) e(
0891 —330 2 SA
.de i fice p s es i wreh to s s elnu gn it s et
dn a no itce psn i ro f d e re vocnu t f el eb d luohs
s tn ioJ .s e pip eh t ni ar t se r ot de tc apmo c dna
hcne r t e h t n i dec a lp eb d luohs l a ir et a m y a lr evo
e p ip dn a t roppus -ed is ep ip tn ei ci f fu S .d esu
e b dluoh s sd neb de dl uom ro dem ro f erp s uid ar
re ll a ms f o sev ruc ro f ; s se r ts eudnu tuoh ti w ep ip
e ht g nidne b y b de ta dom mocca e b yam ep ip e ht
fo re tem a id e di st uo mu m in im e ht sem i t 33 n a ht
re tae rg su ida r f o sdn e B .hcn e rt e ht fo en il e rtnec
e ht gno l a den o it is o p eb dluoh s s e pip e hT
.deno i ti sop y ltce r ro c l l it s s i kram s sen ti w eh t t a ht
e rusn e ot de n oi t isop s i e pip e ht r et f a d ekc ehc
eb dluoh s ye h t gn it ni o j r of d es u n eeb evah s tn i oj
g ni r -r ebb ur f I .s tn i oj ep ip ro sep ip e ht g nin ia r ts
d iov a o t n eka t g nieb e ra c ,depp ord gn ieb tuoh t iw
no it isop o tn i de r ew ol neh t dn a lev el dnuo rg
ta d e ni oj e b ya m sep iP .gn iy a l dna y lbm es sa- e rP )d(
.gn iy al e pip ero feb
,sk c olb ned oow sa hcu s ,gn ikcap y ra rop m et
r o s gep gn i ll eve l l l a ev ome r o t n eka t eb d luohs
e ra c s e sa c l la n I . g n ikca p dna sgep fo lavo m eR ) c(
. la ir e ta m gn iddeb
e ht ot e sa b m r of inu a ed iv or p o t d ei f ic eps
sa e b l lah s no i ta rap erp y al rednu d n a no it ava cxe
f o htped e ht , s ru cco n oi tav acx e e vi s secx e er ehw
r o ,dnu org e lb a tsn u n i s i n o it avacx e eh t er e hW
. m ot tob h cne rt e ht
no gn ir aeb mo rf sno i tc ej o rp r al i mi s ro ,s egn a lf
,s tekco s yna tn eve rp o t hcne r t e ht fo mo ttob e ht
31
 T H G I RY P O C
.4. 4 no it c eS h ti w e cna drocc a ni
eb l lah s e ni lep ip e ht f o g n it s et eh T . GN I TS E T 7.3.4
. n oi tc u rt sno c gn iru d y l ra lu c it rap
,eg ama d ot e lba il eb yam ye h t e re h w sec a lp
ni de tce t or p y le tauqe d a eb d luohs g ni tt i f dna se p ip
l lA .E G AM A D TS N IA G A N OI TC E TO R P 6.3.4
.t nemev o m r of moo r d ewo ll a eb d lu ohs sno isu rto rp
re ht o dn a sno itcennoc degn al f ,de troppu s ylsuou ni tnoc
er a se p ip er e hW .ed i s hc a e no d et rop pus
e b dluoh s )sg ni r g nikcab l at e m ht i w esoh t y l ra lu c it rap
,segn al f .g.e ( s g ni tt i f s ci ts a lp e gr a l dn a , yl tnedn eped ni
de tropp u s eb d luo h s sev lav s a hcu s sgn it ti f yv a eH
. d es u eb dluoh s t roppu s l atno z iro h ro f 2.4 e lba T ni
seu lav e ht ,sn o it al l at s ni l a ci t rev ro f ;dedne mmo c er si
e pi p eh t fo tro ppu s suoun itno c , la tn o zi roh si ep ip e ht
d n a C °06 h cao rp p a o t yl e ki l e ra s er ut a repme t la i re tam
er e hW . ylgn i dr occ a de cud e r eb dluoh s sec n at s id
t roppu s eh t , C° 02 nah t re tae rg eb o t y lek il s i la i re tam
eh t fo eru ta re pme t eh t t a ht hcu s e ra s di u lf de p ip
fo e ru ta rep m et e ht r o se r ut a repm e t tne ibm a er e hW
.deyev noc
g n ieb di u lf e ht s i re t aw e reh w e pi p fo s e ss a lc
l l a ro f st roppus fo sg ni cap s m u mixa m dedne mmo c er
swoh s 2 .4 el b aT . la i re tam ep ip eh t yb d ehc a er
e b ot y le k il e r ut ar epm e t mum ix a m eh t dna deyev noc
gn ieb di ul f e h t fo yt isned eh t n o tnedn epe d s lav re t ni
t a d et roppus eb dl uoh s e p ip E P . SE NI L -E P IP
E P RO F ST RO P PU S FO GN I CA P S 5.3.4
.r eru tc a funam
eh t y b de dnemm oce r o s f i s tn i oj n oi sna pxe
s a ded ra g er eb ya m se pi p no s t nio j g ni r- reb b uR
.no it a ll at s ni e h t tuoh guo r ht s tn io j no isn apx e h t iw
et anr e tl a s t roppu s d e xi f tah t ee s o t ne k at eb d luohs
e ra c de riuqe r e ra st n io j n oisn apx e e re h W .no it al l at s ni
eh t ni desu sep i p d etn io j gn ir - rebbu r ll a f o s tek cos
eh t s edu lc n i sih T .gn i tt if e ht fo tnem evo m tnev e rp
o t gn i tt if no isnap x e e t ar ape s y reve fo trap re w ol
e h t ta dna n oi sna pxe r of n oi si v orp gn i taro p ro c ni
g ni t ti f yrev e ta de di v or p e b dluo h s st roppu s dex iF
.g ni n et h gi tr evo y b d et r ot s id
ton e r a sg ni t ti f dna sep ip t a ht n eka t eb d lu ohs
e r aC .e ru tcu r ts e h t o tn i y l mr if t i g n it te s yb ro t ekc a rb
dex if a h t iw e r utcu r ts e ht o t ti g ni pma lc yb reh t ie
gn i tt if r o ep ip eh t fo tnemev o m n ia r ts er o t si t rop pus
dex if a fo esop rup eh T . ST R OP PU S D EX I F 4.3.4
DN U OR G E VO B A S EP I P ER US S ER P FO N OI T AL LA T SN I 3.4 N O IT C ES
41
. ecn a ra el c sih t n ia tn iam ot nek a t eb dluoh s se rus aem
e lba t iu s dna , ll aw r o roo lf e ht dna gn it ti f ro ep ip e ht
ne e wt eb de div or p e b d lu ohs su ida r m m 6 nah t s s el
ton fo ec aps r a lunn a tnena m rep a , yl e vi tan re t la ;kc i ht
m m 6 nah t s s el ton la i re tam e l bi x el f elb at ius a h t iw
deppa r w eb dluo h s ll a w ro ro ol f yn a hguor ht gn is sap
ro ot n i t li ub g ni t ti f ro ep ip yna ,de i ficep s e si w reh to
ss e ln U .s lla W d na sr o ol F ot n i g n id li u B 4 .3. 3.4
.2.4 e lb a T h t iw
ecnad rocca n i ded ivo rp e b dluoh s st roppu s gn id i lS
.g n itao c s ci ts a lp dev or ppa
na e t arop rocn i d luohs r o , la ir e ta m elb ix e lf elb at ius
fo re y al k ci ht mm 6 a ht iw dednuo rru s eb ot ep ip a
r o f w ol l a d lu ohs ro , la ir e ta m s c it sa lp e lb a tius a mo rf
ded luo m eb d luoh s t rop pus ro pi lc e hT . tn emevom
la m re ht o t tce jbu s se p ip fo tn emevom fo n oi tce ri d e ht
ro f ,t ni a rt s er tu o ht iw , e di u g a ed ivo rp ot s i t roppus
gn i di ls a fo eso pr u p e h T .s tro p pu S g ni di l S 3 .3.3.4
.n oi tc a rt noc lam reh t r of w ol l a o t e pip e ht ek ans
o t r o eru t ar epm et gn i ta repo tsewo l r ieh t t a sep ip
ll at s ni ot nek a t eb dl uoh s e ra c r a lu ci t ra P .’gn ikan s‘
y b de tadom mocca y l la m ro n s i n oi snapx e l a mr e ht
sa ,s m etsy s ep ip er u ss er p EP n i d e ll a ts ni yl lam ron
ton e r a st n io j no isn apx E . st n ioJ no i sn apx E 2 .3. 3.4
.1.2 . gi F ot
r e fe R . no i sna px E l amr e hT fo t n ei c if feo C 1 .3.3.4
.T N EM
- EV O M LA MR E HT R OF NO IS I VO R P 3.3.4
.sno i ta c ol
es e ht n i rucc o o t ylek i l er a s er ut a repme t h g ih
s a ,1.2 .g i F ot edam e b dluoh s ecn e re f er ra lu c it rap
, seca p s fo o r ro s ll a w y ti vac ni d esu s i ep ip EP er ehw
,no it idd a n I .2. 1.4 e sua lC ot eda m eb d luohs ecn e re f er
ep i p a fo n o it a ll at s ni e h t tce f fa d luo c s e ru ta rep m et
tn eibma ne hW . S NO I TU AC E RP LA I CE P S 2. 3.4
.de su eb yam
sgn i tt if d evo rp p a reh tO .064 1 SA fo s tn eme riuqe r e ht
h ti w y lp moc l lah s yeh t ,3.4 n oi tc e S h ti w ecnadro cca
ni d ia l se ni lep i p n i de s u er a d etn io j y l la cinah cem
e r a ta h t s g n i t t i f e re h W .s g n i t t i F 2. 1 . 3. 4
.951 1 S A f o s tnem e ri uqe r e ht h t iw ylpmo c l lah s 3.4
no it c eS h t iw ecn a droc c a n i d ia l sep iP .s ep i P 1 .1.3.4
. SL AI R ET A M 1.3.4
0891 —330 2 SA
 T H G I RY P O C
00 .3 05 .1 553
06 .2 03 .1 082
05 .2 52 .1 052
03 .2 51 .1 522
02 .2 01 .1 002
00 .2 00 .1 061
07 .1 58 .0 041
05 .1 57 .0 521
53 .1 76 .0 09
02 .1 06 .0 57
50 .1 05 .0 36
09 .0 54 .0 05
58 .0 34 .0 04
57 .0 83 .0 23
07 .0 53 .0 52
06 .0 03 .0 02
05 .0 52 .0 61
sep ip la ci tr eV sep ip dedarg r o la tnoz ir oH ep ip fo
m ,s troppus fo gn icaps mu mixa m dedne mmoc eR r et em ai d ed is tu o lan im oN
R ET AW GN IY E VN O C N EH W EP I P F O S E SS A LC
LL A RO F S TR OP P US FO G N IC AP S M U MI XA M D ED NE M MO C ER
2. 4 EL B AT
0891 —330 2 SA 51
 T H G I RY P O C
.n i m 51 fo e mi t mum ixa m a ro f erus s er p n gi sed
mum ix a m eh t se mi t 5.1 o t d et i mi l eb l lahs er u ss e rp
t se t mum ixa m e ht ,ec i vr e s ni y dae rl a en i le p ip
a no de r iu q er s i t se t ci t atso rdy h a fI . EN I LE P IP
G N I T S I X E NO T S E T E R U S S E R P 7 . 4 .4
.no i tisop d eso lc e ht
ni s e vl a v eh t ht i w de i lpp a si 4 .4.4 es u al C n i de r iuq er
er u ss e rp t s et e h t ne hw dep ol eved s e cr of eh t dna tsh t iw
o t e lb a e b l lah s s ega ro hcn a ev l aV . SE GA ROH C NA
E V L A V N O T S E T ER U S S E R P 6 . 4 . 4
.4 .4. 4 esua l C n i eru dec or p t s et eh t s sap ll ahs
sno i tc e s t se t ne e wteb s tn io j e hT . SN OI T CE S T S ET
N EE W TE B S TN IO J N O T S ET E RU S SE R P 5.4.4
. t se t e ht d e ssap evah
ot dem eed s i n oi tc e s eh t ,)mu m ix a m h 4 2( no it c es
d e te lp moc eh t n i st n io j ll a tc eps n i o t y r as se cen e m it
eh t r e tf a r o , er u ss er p red nu ni m 51 ts a el t a r e tf a re t aw
ts et e ht fo s kae l fo ecned iv e on s i e reh t fI . er u ss e rp
pu- eka m tuo ht i w dna t s o t d ewo ll a e b n e ht d luohs
no i tc e s t se t e hT . ts et rednu no it c es eh t o t de i lp p a eb
l lah s ,y ti roh tu A yr o tu t at S eh t y b d er iuq e r eb ya m sa
eru ss er p r ewo l hcu s ro , e ru s se rp ng is e d eh t s e mi t 5.1
fo eru ss e rp t s et A . ER U DE CO R P GN I TS E T 4.4.4
. )951 1 SA
ot re f er ,s e pip e rus s erp E P ro f ( sno i ta ci f ic eps
dr adn a ts na il a rt suA tn ave le r e ht n i tuo
t e s s a er a s e ul aV . sno it idn o c gn i kro w d etap i ci tna
eh t rednu ef il lu f es u de tam i ts e s ti ro f gn it t if
r o ep ip fo ss al c r o ep y t e h t yb ,y t ef as f o r ot c af
a h ti w d e ni a tsus e b na c ta ht eru ss erp m u mixam
e ht — eru ss erp g ni kro w elba w ol la m u mi xaM ) c(
. e ru s se rp gn i kro w e lb awo l la
m u mixam e ht de ecx e t on ll ahs t I . ef i l g ni t ar epo
s ti gn i ru d gn it t if ro ep ip eh t no d eso p mi
e b yl b is sop d lu o c t a ht ,s eru ss erp c imanyd
dn a ci t at s fo no itan ibmo c e ht m or f g ni t lu s er
, eru ss erp mu m ix a m eh t — er u ss er p n gi s eD ) b(
. t niop t se w ol e ht ta d er u saem tah t s i dn a g n it s et
gn irud m et sys eh t ni ruc co l li w tah t m u mixam
e ht si e rus s er p si hT .s sen thg it re t aw dna
ht gne r ts t se t o t gn it t if ro ep ip eh t o t yl lan re t ni
d ei lpp a erus s er p c i ta tso rdy h e ht — eru ss er p t s eT ) a(
SM E TS Y S E P IP ER US S ER P F O G NI T SE T 4.4 N O IT C ES
61
: ylppa
e rus se r p o t g ni ta l er sno i ti n ifed gn iwo llof e ht dr adn a ts
s i ht f o esop rup e h t r o F .S N OI TI N IF E D 3.4.4
.y ti roh tuA yr otu ta t S tnav el er e ht
yb d et ti m re p eb ton yam dna ,sno it ar e di sno c y t ef a s ot
g ni wo ded nemmo c er ton si gn i ts et r ia eru ss erp hg iH
. yr a ss ece n er ehw s dne gn ikn a lb ro sev lav y ra rop m et
g ni l li f yb n oi tce s eh t ni d leh s i eru ss erp eh t dna
, n oi ti sop nepo eh t n i n iam e r dluo h s e seh t ,d et s et e ra
no it c es ts e t a ni sev lav tn ena m rep l la tah t erusn e oT
.po rd e ru ss e rp a n i t lu s er o s la ll i w e ru ta rep m et
e pip n i esae rcn i n A .ep ip e ht fo no isnapxe eru ss e rp
o t eud sso l eru ss erp e ht f o nek a t eb dluoh s tnuo c cA
.n oi tce s t s et e h t fo eru li af fo ec ned ive
sa d es u si ,skae l ro f no it c es ts e t eh t fo no it cep s ni
lau si v h t iw r e hteg o t , erus s erp t s et fo sso l d ekr a m A
. eru ss e rp
t se t e h t f o tne c re p 2 f o segna h c eru s se rp fo gn id a er
e ta ru cca wo ll a dluoh s egu a g e hT .n oi tc e s t a ht fo tn iop
t sewo l e ht o t elba c it c ar p sa es ol c s a d eca lp eguag
a m or f da er e b dluoh s n o itce s ts e t a n i e ru ss e rp e hT
.sno is iv or p f ei le r- erusse rp e lb at ius evah ts um ye ht
, ts et e ht ro f des u er a sp mu p tn emec alps id ev it isop ereh W : ET ON
.t s et e h t ro f d er iuq er ta ht o t eru ss erp e ht es i ar
ot d esu e b dluoh s pmu p e rus se r p gn i ta repo ylh to o ms
a ,no it c es e ht mo r f d evo m er si r i a ee r f l l a re tf a ,dna
n oi tc e s t se t e ht l l if o t desu eb d luoh s re t aw elb at i uS
.deru c yl et auq eda
e ra sega roh cna et er cno c yn a e r ofeb decne mmo c eb
t on l lahs gn it s eT .t s et e ht gn i rud tnemevo m tnev e rp
o t d eroh cna ,de t ni oj g ni r -rebb ur f i ,dna d et roppus
y l re p orp eb d luo h s n o itce s r o en il e hT .sdne gn ikn a lb
ro se vl a v gn ino itce s nee wt e b gn ic aps eh t dna , re t aw
fo y t il iba li ava e ht ,en i l e h t fo r e te m aid dn a htgne l e ht
n o g nidne ped ,sn o itce s n i ro eloh w a sa d e ts e t eb yam
en ilep ip eh T .S TN EM ER IU QE R L AR EN EG 2.4.4
. d ei fi cep s es i wr e hto s s elnu , f le s ti t ni oj e ht
ro f tpecx e ts e t eh t o t r o ir p de ni a rt s er dn a d el li f -k cab
trap e b ll ahs h tgn el e pi p hca e ,d e tn i oj g ni r- rebb ur
er a h c ih w s e ni le p ip E P ro F .S N OI TU A CE R P 1.4.4
0891 —330 2 SA
 T H G I RY P O C
.detarepo si evlav eht nehw euqrot tsiser ot enilepip eht
. e lb a ci lpp a e ra e seh t er ehw rof dedivorp eb dluohs egarohcna dna troppus tneiciffus
sno it a lug er yr o tu ta t s d n a s wa lyb yt ir o htu a la c ol h t iw ,enilepip eht ni dellatsni era sevlav erehW .noitcerid
y lpmo c l lah s sme ts y s ep ip r e we s f o sn oi t al l atsn i l lA fo segnahc ta sa hcus ,sdaol decnalabnu era ereht erehw
.S T NE ME R IU Q ER Y TI ROH T UA L AC O L 9.1.5 dedivorp eb dluohs segarohcna ,sgnittif ro sepip detnioj
gnir-rebbur sah enilepip a nehW .EGAROHCNA 5.1.5
. d el la tsn i s i ep i p e h t e ro feb y ti ra luc r ic
dn a s sen e rauq s r o f dekc ehc eb dluoh s sdn e e ht .epip eht fo noitatolf
dna ,eg ama d r of dek ceh c eb dluoh s e c af rus ed is tuo tneverp ot noitallatsni gnirud nekat eb dluohs serusaem
eh t , sno it c ur tsb o m or f e er f si ti t a ht hs il b at s e ot etauqedA .NOITATOLF MORF NOITCETORP 4.1.5
d et cepsn i eb d lu ohs sg ni t ti f dn a ep ip eh t fo e rob e hT .gniddeb eht rof noitadnuof
.N O IT A LL AT S NI E R OF EB N OI TC E PS N I 8.1.5 etauqeda na edivorp ot dezilibats eb llahs mottob
hcnert ehT .epip eht fo noitatolf tneverp ot decalp neeb
.em al f g n it tuc sah llifkcab tneiciffus litnu epip eht woleb ot tuo deirrac
ro gn id l ew yna m o rf d etce t or p yl la m reh t yl et e lp moc eb dluohs gniretaw-eD .DNUORG DEGGOLRETAW
eb na c ep ip E P e ht f i y lno n oi t re s ni r et fa tuo d e ir rac RO ELBAT S NU N I GN IDDE B 3 . 1 .5
eb yam t i tah t tpecx e , ren il e ht fo n o it r es ni e ht ot
r oi rp tuo de ir rac eb ll ahs g ni sac r etuo e ht f o g n it tuc .erutarepmet
ro gn i dl ew yna , ren il ep i p a s a d esu si ep i p EP ecivres ro dnuorg sehcaer ti litnu snoitcennoc
neh W . RE N IL EP IP A SA E PI P E P FO E S U 7.1.5 digir yb deniartser eb ton llahs metsys ehT .gnitnioj
ot roirp yletaidemmi seerged 081 sepip etanretla gnitator
.e ruso lcne yb emocrevo esiwrehto eb yam tceffe sihT .tcartnoc
la to t hcus r of den gise d si n oi ta ll atsn i e ht ereh w no itce to rp dna dnapxe ot eerf eb dluohs epip eht snoitidnoc eseht
hcu s tuo ht iw e te rcno c ni des olcn e yl la to t e b y am ep ip E P : ET ON nI .epip eht fo ecnerefmucric eht dnuora deniatniam
. tn eme vom si taeh neve na taht os ,ssecorp gnitnioj eht gnirud
la m reh t e tadom moc c a o t ded iv o rp eb dluoh s s tn i oj ylralucitrap ,elbissop erehw dedahs eb dluohs sepip ehT
n oisn apx e , ylev i ta n re tl a ; evo m o t me ht r of d ew o ll a eb .edahs eht ni si rehto eht dna taeh eht ot desopxe si edis
d luohs eca p s tn ei c if fus , d el la tsn i er a s g ni tt i f er e hW eno erehw noitprosba taeh nevenu yb desuac noitrotsid
.g ni roc s tuo ht i w tnemevom t im rep o t sgn i tt i f dna eht eziminim ot yrassecen era snoituacerP .REHTAEW
e pi p eh t dnu or rus d luoh s ) tl e f ro C VP ,e n elyh tey lop TOH RO THGILNUS TCERID NI GNIYAL 2.1.5
fo .g. e( en a rbme m a ,s g nidnu or rus s t i o t ev it a le r e p ip .86AC SA fo stnemeriuqer
eh t f o tn emevo m o t g ni wo rucco d luo c g ni roc s er e hW eht htiw ecnadrocca ni detceles eb dluohs gniddeb
. E TE RC N OC N I S EP I P FO GN I TT E S 6.1.5 fo epyt dna epip fo ssalc ehT .LARENEG 1.1.5
S NO I SI VOR P L AR E NE G 1.5 N O ITC ES
.s e ni le p iP egan ia rD dna eg a re w eS fo g ni ts e T—3.5
dnu o rG w o le B se p iP ni a rD dn a r ew e S fo no i ta l la ts n I—2.5
sno is iv o rP l aren e G—1.5
: swo ll of s a ,sno i tc e S e er ht s es i rpmo c tr a P s i hT
. ) 6 t ra P ee s ( VW S ro f s a d e ta e rt eb yam s tn eme sa b n i sno it a ll a ts nI .dnu org wo leb
ep ip n i ard dn a re w es EP f o n o it a ll at s ni e ht ro f s n oi ta dne mmoce r t uo s t es tr ap s i hT
TR AP F O E P OC S 0.5 N O IT C ES
D NU O R G W O L E B
S E PI P NIA RD D NA R EW E S E N ELYH T EYL O P F O N OI TALLA T SNI . 5 T RA P
0891 —330 2 SA 71
 T H GI RY P O C
.)noitaraperp fo esruoc ni(
reweS dna niarD esuoH rof sgnittiF dna epiP enelyhteyloP ,. . . . .SA *
suounitnoc edivorp ot demmirt eb dluohs mottob
hcnert eht .)86AC SA fo gniddeb 3 epyT( stoor eert
ro ,skcor gnitcejorp prahs ,senots sa hcus stcejbo
drah morf eerf eb llahs hcihw ,mottob hcnert eht no
lairetam debrutsidnu ni dial si enilepip eht erehW
.epip eht rednu revoc muminim deificeps dna ,edarg
,enil eht niatta ot hcnert eht ni dial epip eht dna
mottob hcnert eht neewteb ecaps eht otni dekcap
eb llahs ratrom tnemec ,desu si )2.1.2.5 esualC
ees( )d( epyt fo lairetam gniddeb erehW
.gniddeb eht no gniraeb
morf snoitcejorp ralimis ro ,segnalf ,stekcos yna
tneverp ot gniddeb eht ni detavacxe eb ot evah yam
sesahc ,)2.1.2.5 esualC ees( )c( dna )b( ,)a( sepyt fo
gniddeb roF .epip eht rof troppus mrofinu etauqeda
erusne ot deriuqer eb lliw noitcapmoc fo seerged
suoirav ,detceles si lairetam yalrednu fo epyt hcihw
no gnidnepeD .hcnert eht fo mottob eht ni dedivorp
eb dluohs mm 57 ssenkciht muminim fo lairetam
yalrednu fo noihsuc suounitnoc dedarg ylluferac a
,deificeps esiwrehto sselnU .noitaraperp yalrednU )b(
.86 AC S A ot r ef er
d luoh s sren gise d ,g nida ol lan re tx e ot eud no it am ro fe d roF .2
.sno it idno c lac ol r of sh tped
tne re ff id y ficeps y am s ei ti ro htua lac ol fo stne me riuq eR .1
:S E T O N
m m 057 . . . . . . . . . . . . . . . g nida ol tn em piuq e no itcu rtsnoc ot
tc ejbus r o sn oi tidnoc tn emknab me n i sep iP
m m 057 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sya wdao r d elaesn u rednu
m m 006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sy awda or de laes ni
m m 054 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sy awda or n i ton
-gn idao l ra lu cihe v o t tce jbuS
m m 003 . . . . . . . . . . . . . . . . g nida ol ra lu cihe v ot tc ejbus t oN
)1.5 .giF fo H noisnemiD(
EPIP REVO REVOC MUMINIM
1.5 ELBAT
H CN E RT A NI N OITALLAT SNI LA CI PYT . 1. 5 . gi F
.DO .mon mm 521 naht rellams epip rof D2
ro ,evoba dna DO .mon mm 521 fo epip rof mm 002 + D = nimB
D NU OR G W OL EB SE P IP
N IA RD DN A R E WE S FO N OI T AL LA T SN I 2.5 N O ITC ES
81
.1.5 elbaT
ni deificeps sa epip eht revo revoc muminim
eht dna ,)C noisnemid ,1.5 .giF ees( yalrednu
fo htped deriuqer eht ,edarg deificeps eht rof wolla
ot hguone ylpeed detavacxe eb dluohs hcnert ehT
.sesoprup noitcepsni rof hguone
ediw eb dluohs hcnert eht ,deriuqer erehW .sepip
rellams rof retemaid epip eht eciwt naht ssel ton
dna ,evoba dna retemaid edistuo lanimon mm 521
fo sepip rof )B noisnemid ,1.5 .giF ees( epip eht fo
retemaid edistuo eht naht rediw mm 002 naht ssel
ton eb dluohs htdiw deb ehT .elbacitcarp sa worran
sa eb dluohs dna ,edarg deriuqer eht ot demmirt
,detavacxe eb llahs hcnert ehT .hcnert fo noisivorP )a(
.hcnerT a ni noitallatsnI epiP 3.2.2.5
.3.5 noitceS
htiw ecnadrocca ni eb llahs enilepip eht fo gnitset ehT
.eveels
eht no sdne prahs morf egamad tsniaga detcetorp ylbatius
eb dluohs ti tcud ro eveels a hguorht dial gnieb si epip
eht fI .tcuD ro eveelS a ni noitallatsnI epiP 2.2.2.5
.noitallatsni erofeb
,trid dna esaerg ,dnas morf eerf dna htooms eb dluohs
sgnittif dna epip lla fo edisni ehT .gninaelC 1.2.2.5
.ERUDECORP NOITALLATSNI 2.2.5
.llifkcab eht etutitsnoc dluohs etis eht morf lairetam
detavacxe ,deificeps esiwrehto sselnU .llifkcaB 3.1.2.5
.lairetam yalrednu epip eht htiw lacitnedi eb llahs desu
lairetam yalrevo epip dna troppus-edis epip eht ,evoba
)d( fo noitpecxe eht htiw dna ,deificeps esiwrehto sselnU
.ycnetsisnoc
elbakrow a ot retaw naelc htiw dexim ylhguoroht
emulov yb dnas fo strap ruof dna tnemec
dnaltrop fo trap eno gniniatnoc ratrom tnemeC )d(
.gniddeb eht fo noitcapmoc etauqeda tneverp
dluow hcihw mm 57 naht retaerg noisnemid yna
gnivah spmul lios on sniatnoc ti taht os pu nekorb
dna rettam drah ro kcor morf eerf si ti fi yalrednu
epip elbatius a edivorp yam lairetam detavacxe ehT )c(
.mm 41 fo ezis mumixam
a ot pu gnidarg devorppa fo levarg ro kcor dehsurC )b(
.eveis mm 2.31 a no deniater eb dluow taht stcejbo
prahs ro drah rehto ro kcor morf eerf ,dnas elbatiuS )a(
:lairetam gniddeb sa desu eb yam slairetam gniwollof eht
fo eno ,deificeps esiwrehto sselnU .reenigne noitallatsni
eht yb devorppa neht dna deificeps sa lairetam eb
llahs lairetam gniddeb ehT .lairetaM gniddeB 2.1.2.5
*... SA fo stnemeriuqer
eht htiw ylpmoc llahs 2.5 noitceS htiw ecnadrocca
ni dial sgnittif dna sepiP .sgnittiF dna sepiP 1.1.2 5
SLAIRETAM 1 2.5
0891 —330 2 SA
 T H G I RY P O C
.elbacilppa erehw ,3.2.2.5 esualC
fo )g( ot )b( spets ni deniltuo sa dellatsni dna 86AC SA
htiw ecnadrocca ni dengised eb dluohs noitidnoc
tnemknabme na ni noitallatsni epiP .noitidnoC
tnemknabmE na ni noitallatsnI epiP 4.2.2.5
.llifkcab dna lairetam gniddeb fo noitcapmoc
gnirud sepip eht egamad ot ton nekat eb dluohs eraC .lawardhtiw
sti retfa dna gnirud epip eht dnuora noitcapmoc niatniam
ot nekat eb dluohs erac laiceps ,desu si gnirohs erehW :ETON
.hcnert eht llif-er
ot deificeps sa detcapmoc dna yalrevo epip eht
no decalp eb neht dluohs lairetam llifkcaB .llifkcaB )g(
.enilepip eht fo edarg dna tnemngila tcerroc eht
evreserp ot nekat gnieb erac ,deificeps sa ro ,hcnert
eht ni epip eht fo pot eht evoba mm 051 fo thgieh
muminim a ot sreyal ni detcapmoc dna dellevel
eb dluohs lairetam yalrevo epip ehT .mm 051
naht erom ton fo sreyal ni deificeps sa detcapmoc
yletauqeda eb dluohs lairetam troppus-edis
epiP .yalrevo epip dna troppus-edis epiP )f(
.3.5 noitceS htiw ecnadrocca
ni eb llahs enilepip eht fo gnitset ehT .gnitseT )e(
.deificeps esiwrehto
sselnu gnitset dna noitcepsni rof derevocnu
tfel eb dluohs stnioJ .sepip eht niartser ot detcapmoc
dna hcnert eht ni decalp eb dluohs lairetam
yalrevo epip dna troppus-edis epip tneiciffuS
0891 —330 2 SA
.d esu
e b dluoh s sd neb de dl uom ro de m ro f erp s uid ar
r el la m s fo s e vr u c r of ;s se r ts e udnu tuoh ti w ep ip
e ht g nidne b y b de ta dom mocca eb yam ep ip e ht
fo re tem aid ed i st uo mu m in im e ht sem i t 33 n a ht
r etae rg s ui d ar fo sd n eB .hc n er t eh t fo en il e rtnec
e ht gno l a den oi t is o p eb dluoh s s e pip e hT
.deno i ti sop y ltce r ro c l l it s s i kram s se n ti w eh t t a ht
e rusn e o t den oi t is o p s i e pip e ht r et f a d ekc ehc
eb dluoh s ye h t gn it ni o j r of d esu n eeb evah s tn i oj
gn i r- rebbu r f I . st nio j e pip ro sep ip e ht g nin ia r ts
d io v a ot nek a t gn ieb e ra c ,deppo rd gn ieb tuoh t iw
no it isop o tn i de r ew ol neh t dn a lev el dnuo rg
t a den io j eb y a m se p iP .gn iy a l dna y lbm es sa- e rP )d(
.gn iy al e pip ero feb
,sk c olb ned oow sa hc u s ,gn ik cap y ra rop m et
r o s gep gn i ll eve l l l a ev ome r o t n eka t eb d luohs
e ra c s es a c l la nI . g nikca p dna sgep fo lavo m eR ) c(
.l a ir et a m g nidd eb eh t ot
e sab mro fin u a e divo rp o t d e if iceps s a eb d luohs
no it ar ape rp ya lr edn u dna no it ava cxe fo htped
e ht , s rucc o n oi tav acx e ev is secx e e reh w ro k c or
r o d nuo F elb atsn u ni si n oi tavacx e eh t er e hW
. ro o lf hcn e rt eh t no gn ir aeb
m or f sno i tc e jo rp r a li mi s ro , segna l f , s tekco s yna
tn eve rp o t hc n er t eh t f o roo l f eh t n i d et ava cxe
e b ot evah ya m s e sah C .ep ip eh t r of t roppus
91
 T H G I RY P O C
.d e ts e te r eb neh t d luo h s e ni le p ip eh T .de r iap er .d e ts e te r eb neh t dluoh s e ni lep ip e hT
s tce fed yn a dn a den i at rec sa eb ne h t dluo h s k a el e ht .d e riap e r e b dl uoh s s tce fed yn a dn a , ska e l ro f yl lau s iv
fo ec ruo s e hT .sg n it t if dna s tn i oj e ht rev o r e ta w dna den imax e y l lu f erac eb dluoh s t ni o j hc aE . ni m 51 ts a el
pao s t fo s f o no i tu lo s de ta r tn ecnoc a gn i ruop yb sk a el t a r of ega kae l tuo h ti w de n ia tn iam eb l lah s t se t e hT
r of den imax e e ni le p ip e h t dn a de cudo rt ni - er eb d lu ohs
r ia e ht , s ti mi l d e if ic eps e ht ni h ti w de ni a tn iam ton .no i tc e s t s et e ht f o t nio p t s ewo l eh t t a m 5 g nidee cxe
si e ru s se r p e ht ,r eve woh ,f I . y ro tc a fs i ta s de red is noc ton tu b d et se t g nieb n oi tc e s e ht fo t niop t seh g ih
eb llah s en i le p ip e h t ,s 0 6 n i ht i w aP k 03 wo leb eh t t a lev el d nuo r g laru tan e ht evob a m 1 n a ht s s el
l la f to n s eod ts e t re dnu sep i p eh t n i den i atnoc r ia ton fo th gi e h a o t r et a w h ti w d e ll i f eb d luoh s en i le p ip
fo eru s serp eh t tah t ded ivo rp ,dna f fo tu h s eb d lu ohs e hT . T SE T C I TA TS O RD Y H— 1 D O HT E M 2.3.5
ylppu s r i a eh t ,n im 3 f o dne eh t t a tne rappa eb sk a el
on dluoh S .n i m 3 t sa e l t a fo do i rep a r o f de ni a tn iam .desu e b d lu ohs 3 .3.5 dna 2.3.5 s esu al C fo
e b neh t d luohs e ru s se rp s ih T .de ni a tbo si a Pk 0 5 fo s ts e t e ht fo reh t ie ,d ei f icep s es iw reh to ss eln U .d el a es
e rus s er p a l i tnu snaem e lba t iu s yb y lwo ls decu d or t ni e b d luoh s t se t r edn u no i tc es e ht fo po t eh t wo leb
eb ll ahs r iA . TS ET R I A—2 D O HT E M 3.3.5 e ni lep ip e ht n i sgn inepo l l A . ER UD E CO R P 1.3.5
S EN I LE P IP
E GA N IA RD DN A E G AR EW E S FO GN I TS E T . 3.5 N O ITC ES
02 0891 —330 2 SA
 T H GI RY P O C
.)noitaraperp fo esruoc ni(
reweS dna niarD esuoH rof sgnittiF dna epiP enelyhteyloP ,.... SA *
eht ;enilepip eht fo edarg eht gnitceffa tuohtiw
gel tesffo eht fo noitcelfed yb detadommocca
eb nac enilepip eht ni tnemevom lamreht eht
erehw enilepiP dedarg a ni dneb ro noitcnuj a tA )c(
.noitcennoc niard eht ni dettif eveels a hguorht
evom ot eerf si kcats eht erehw part eganiard
a ot detcennoc kcats lanretxe na fo esab eht tA )b(
.foor eht hguorht eveels defoorprehtaew
a hguorht evom ot eerf si kcats eht erehw
kcats a no noitcennoc hcnarb tsehgih eht evobA )a(
:snoitacol gniwollof eht ni dettimo eb yam stnioj
noisnapxE .snoisivorP noisnapxE evitanretlA 4.7.6
.3.7.6 esualC fo elpicnirp eht setartsulli 2.6 .giF
.)a(1.7.6 esualC fo stnemeriuqer
eht ot tcejbus slavretni gnicaps mumixam eht tA )c(
.)b(1.7.6 esualC
fo stnemeriuqer eht ot tcejbus ,senil dedarg ni
noitcerid fo egnahc hcae fo maertspu yletaidemmI )b(
.)b(1.7.6 esualC
fo st n eme r iuq e r eh t ot t c e jb u s , k c at s
lacitrev a ot yrtne eht fo maertspu yletaidemmI )a(
:snoitisop gniwollof eht ni senilepip dedarg ni dedivorp
eb dluohs stnioj noisnapxE .senilepiP dedarG 3.7.6
.2.7.6 esualC fo noitacilppa eht setartsulli 1.6 .giF
.)a(1.7.6 esualC fo stnemeriuqer
eht ot tcejbus slavretni gnicaps mumixam eht tA )c(
.)b(1.7.6 esualC
rednu deriuqer nehw epip egrahcsid a rof noitcennoc
niard a fo dne eht ro kcats a fo esab eht tA )b(
.noitcennoc
hcnarb tsehgih eht evoba yletaidemmi ,detcennoc
era senil hcnarb ro serutxif hcihw ta roolf hcae tA )a(
:snoitisop gniwollof eht ni sepip egrahcsid ni dna ,skcats
tnev dna etsaw ,lios lacitrev ni detacol eb dluohs stnioj
noisnapxE .senilepiP dna skcatS lacitreV nI 2.7.6
.senilepip toh rof m 1 dna
senilepip dloc rof m 2 eb dluohs tnemevom lamreht
rof noisivorp ro tnioj noisnapxe na tuohtiw stniop
dexif neewteb enilepip fo htgnel mumixam ehT )b(
.m 4 fo sgnicaps mumixam ta
senilepip toh ni dna ,m 6 fo sgnicaps mumixam ta
senilepip dloc ni dettif eb dluohs stnioj noisnapxE )a(
:swollof sa era stnioj noisnapxe gnitacol
rof selpicnirp lareneg ehT .selpicnirP lareneG 1.7.6
.STNIOJ NOISNAPXE FO NOITACOL 7.6
.noitcerid rehtie ni mm 01 naht ssel
ton fo epip gnitcennoc eht fo tnemevom laixa na timrep
dluohs ,dellatsni nehw ,tnioj noisnapxe nA .4.7.6 esualC
ni debircsed sa ,snaem rehto yb detadommocca eb nac
ti sselnu stnioj noisnapxe gnittif yb tnemevom lamreht
rof edam eb dluohs noisivorP .stnioJ noisnapxE 2.6.6
SN OITA CIL P PA T N EV D NA ET SAW
,LI O S R O F SM E T SY S E PI P E N ELYH T EYL O P F O N OI TALLA T SNI . 6 T RA P
0891 —330 2 SA
.erutarepmet latnemnorivne
ni snoitairav yb desuac eb lliw stnemevom lamreht
tsetaerg eht secnatsmucric tsom ni ,wols si lairetam
eht fo esnopser erutarepmet eht dna trohs si segrahcsid
etsaw tsom fo noitarud eht esuaceB . 1.2 .giF ni nwohs
si EP fo noisnapxe raenil lamreht ehT .lareneG 1.6.6
.TNEMEVOM LAMREHT ROF NOISIVORP 6.6
.erusopxe
fo snoitidnoc eht dna epip eht fo lairetam war eht fo noitalumrof
eht no sdneped noitadarged fo etar esicerp eht tub kcalb
naht rehto epip EP fo seitreporp eht edarged yam shtnom 2 naht
erom rof thgilnus ot erusopxe taht deredisnoc si ti egats siht tA .2
.thgilnus tcerid ot erusopxe yb detceffa yltnacifingis ton era
3641 SA htiw gniylpmoc dnuopmoc a morf edam sepip kcalB .1
:SETON
.thgilnus tcerid morf detcetorp eb dluohs )l etoN
ees( kcalb naht rehto sruoloc fo sepip EP .KCATTA
TELOIVARTLU TSNIAGA NOITCETORP 5.6
.senil maets dna retaw
toh detalusninu ro sreliob ot tnecajda decalp eb ton llahs
sgnittif dna sepiP .egats noitcurtsnoc eht gnirud gnidulcni
,detcetorp ylbatius eb llahs egamad lacinahcem ot tcejbus
eb yam hcihw snoitacol ni dellatsni sgnittif dna sepip llA
.noitallatsni eht gnidneb
yb ton ,gnippilc elbatius yb tuo deirrac eb dluohs
sihT .tnemngila dna edarg tcerroc eht hsilbatse ot nekat
eb dluohs erac ralucitrap ,dellatsni gnieb era smetsys
VWS EP nehW .STNEMERIUQER LARENEG 4.6
.ytirohtuA yrotutatS tnaveler
eht yb devorppa epyt eht fo eb llahs dna ,*.... SA
ro 9511 SA fo stnemeriuqer eht htiw ylpmoc llahs 6 traP
htiw ecnadrocca ni desu sgnittif EP llA .sgnittiF 2.3.6
*.... SA
ro 9511 SA fo stnemeriuqer eht htiw ylpmoc llahs 6 traP
htiw ecnadrocca ni dial sepip EP llA .sepiP 1.3.6
.SLAIRETAM 3.6
.))b(4.7.6 esualC
tp ec xe ( s n i a r d dn a ) )d (4 .7 .6 e s ua l C
t p e c x e ( s e r u tx i f o t s no i t c e nno c t a )c(
;)4.7.6 esualC
ees( edam si noisnapxe rof noisivorp
evitanretla erehw tpecxe sdneb dna snoitcnuj ta )b(
;gnittif
tnioj noisnapxe na fo trap )deppilc( dexif eht ta )a(
—.g.e ,deniartser si gnittif ro epip
eht fo tnemevom laixa hcihw ta tniop a—tniop dexiF
.C°54 fo ssecxe ni si erutarepmet
lairetam epip eht taht os secaps foor ni ro thgilnus
tcerid ni sgnidliub ot lanretxe detacol ro segrahcsid
toh gniyevnoc rof desu senilepip—senilepip toH
.C°54
fo ssecxe ni serutarepmet lairetam epip ot tcejbus ton
dna sgnidliub nihtiw detacol senilepip-senilepip dloC
:ylppa snoitinifed gniwollof eht ,3.1 esualC
ni snoitinifed eht ot noitidda nI .SNOITINIFED 2.6
.snoitacilppa )VWS( tnev dna ,etsaw ,lios
rof senilepip EP fo noitallatsni eht rof snoitadnemmocer
tuo stes traP sihT .TRAP FO EPOCS 1.6
12
 T H G I RY P O C
S ENIL E PI P D EDA R G NI STNI O P D EXI F DNA STNI O J N OI SNA PX E 2. 6 . gi F
SK CAT S LA CIT R EV NI STNI O P D EXI F DNA STNI O J N OI SNA PX E . 1. 6 . gi F
22 0891 —330 2 SA
 T H G I RY P O C
6 — ) C°05 evob a( e rusopx e er ut arep me t hg iH
21 8 )C °6 2 evoba ( re htae w t oH
81 51 ) C°62 dna C°21 ne ew te b( reh ta ew ega re vA
02 02 )C °2 1 wo le b( re htae w dl oC
sen ilep ip t oH se ni le pi p dl oC
mm
h tped tne megagn e eru tare pm eT no it idno c eru tare pm et egare vA
ST NI O J N O IS NA P XE F O N OI T AL LA T SN I TN E MT SUJ DA E RU TA R EP M ET
2. 6 EL B AT
.3. 6 . gi F eeS*
2.1 0 .6
2.1 0 .4
06 1 ,041
1.1 0 .3
0.1 0 .2
2.1 0 .6
1.1 0 .4
521 ,09 ,57
0.1 0 .3
57.0 0 .2
0.1 0 .6
8.0 0 .4
36 ,05 ,04
6.0 0 .3
5.0 0 .2
m m
*l ,g el te sf fo ep ip fo
f o h tgne l ee rf m um in iM * L , htgn el ep ip m um ix aM r et em ai d ed is tu o lan im oN
NO IS I VO R P NO I SN AP X E E VI TA N RE T LA
1. 6 EL B AT
e ru ta rep m et e h T .d e kr a m n e ht dna ecn awo l la
. g ni ta o c s ci t sa lp d evo rpp a na e taro p ro c ni ro h tp ed tn eme gagne er u ta repme t e ht o t lauqe
dluoh s ro ,l a ir et a m e lb ixe l f e lb at ius fo rey al kc i ht ec n at s id a n wa rdh t iw eb n e ht d luoh s ep ip e hT )b(
m m 6 a h ti w d ednuo r ru s e b o t e pip e ht ro f wo l la
dluoh s ro ,l a ir e ta m s c it sa l p elba t iu s a m or f d e dl uom .de k ra m dna htped l lu f eh t ro f tek cos
eb dl uoh s tr oppu s ro p i lc eh T . tne mevom la ixa n oisn apx e eh t ni d e tr es n i eb d luohs ep ip e hT ) a(
n o t ni ar t se r tuoh t iw ed iug a e d iv orp ot s i t roppus :sg ni tt i f eh t fo t rap
gn id i ls a f o eso pru p eh T .s tro pp u S gn i di l S 3.9.6 elba vom e ht n o ded iv o rp er a sgn ikram e ru ta rep m et
.g n it t if o n er ehw d e tp oda eb d luo h s e rude corp g ni w ol lo f e hT
e ht no ded iv o rp si t i f i evo or g g ni pma l c e h t n i d e ta c ol . tek cos no is napxe e ht n i de m ot tob
eb dna ,gn i tt if e h t o t de hca t ta y le ruc es eb d lu ohs ton s i ep i p e h t tah t dna d el l at s ni y l tc er roc e ra
t rop pus r o p i lc e hT .n oi t al l atsn i e ht n i tn iop de x if s g ni t ti f n o is napxe tah t erusn e o t nek at eb d luohs e r aC
a e d iv orp ot dn a , tnem evo m ll a n i ar t se r o t s i t rop pus .S T NIOJ N O IS NA P XE F O NO IT A LL A TS NI 8.6
dex if a fo e sop rup e hT . stro p pu S dex i F 2.9.6
.4.7.6 esua l C fo n o it a ci lp p a e ht se ta r tsu ll i 3 .6 .g iF
.r o ol f r o ll aw tn eca jda
e ht ot de xi f yl d ig ir , epy t )3 .9. 6 esu al C ee s( g n id i ls .en i lep ip
ro )2 .9. 6 esu a lC ee s ( d e xi f d evo rpp a n a fo eb d luohs e ht h t iw tne mng il a n i si pa rt eh t dn a ,sen i lep ip
s t ro ppu s ro s pi l c ll A . sp i lC d na tr o pp u S 1.9.6 toh r of m 4 ro se ni lep i p dl o c ro f m 6 dee cxe
ton s eod e ni lep i p eh t fo htgn e l eh t ta ht ded ivo rp
. S TR O PP US 9.6 la i re tam s c it sa l p f o p ar t a t a d e tado mmo cca
. e te lpmoc si n o it al l at s ni e b n a c e ni lep ip eh t ni tn emevo m lam reh t e ht
eh t l it nu no i tisop s i ht n i d leh eb d luo h s e pi p e hT ) c( ereh w en i le pi p ded arg a n i dne b ro n oi tcn uj a tA )d(
.2.6 e lb a T n i tu o t e s s a ,s m et sys .sesa c hcus ni n oisnapxe
e ht gn i ll at s ni f o e mi t eh t t a e r ut ar epm e t la i re tam ede pm i to n d luohs e pi p e ht r of st roppus e hT : ET ON
e p ip ro l a tnemn or ivn e eg a reva eh t o t g nid ro cca . 1.6 elba T n i d ei fi cep s sa
den i mr et e d e b d luohs htped tnem ega gne eb llah s ge l te s ff o e ht d n a en il e pi p e ht fo sh tgn el
0891 —330 2 SA 32
 T H G I RY P O C
S E NIL E PI P D E DA R G
D NA L A CIT R EV NI SN OI SI V O R P N OI SN A P X E EVIT AN R ETLA . 3. 6 . gi F
.s tneme r iuq er 5 .1 57.0 06 1 ot 57
y ti roh tua l aco l ht i w ec nad rocca ni tu o d e ir rac 2 .1 6.0 36 ,05
eb ll ahs g ni t se t ,no it a ll a ts ni r e tf A . GN IT S ET 21.6 0 .1 5.0 04
sen ilep ip la ci tr eV sen ilep ip deda rG
e pi p fo re te ma id
m ,)se ni le pi p d lo c( ed is tu o lan im oN
.tnemev o m l aix a s t i g ni t ci rt s er t uoh t iw stro ppus fo g nicaps m um ix aM
n oi t iso p n i de lae s eb ot e p ip e ht t im rep o t s ui d ar
mm 6 nah t ss e l to n f o ec aps r alunn a ra e lc a g nid ivo rp S TR OP P US EP I P F O G N IC AP S M U MI X AM
eve e ls a hgu orh t s sap ro ,kc i ht m m 6 nah t s s el 3. 6 EL B AT
ton l a ir et a m e l bixe l f e lb a tius a h ti w dep p ar w eb reh t ie .3.6 e lb a T ni tuo
dluoh s roo lf ro l l aw a otn i tl iub g ni t ti f ro e pip ynA t es s ecn a ts id eh t f la h g ni deecx e ton slav r etn i ta
.S ROO LF D NA S L LA W H G UO RH T SE P IP 11.6 d e tr oppus e b dluoh s s e ni lep ip to H . sen il e pip toH )b(
. t roppu s dex if a .3 .6 e lb a T ni nev ig
yb sg ni t ti f e ht f o no itce s t ekcos eh t ta d et roppus se cna t sid e h t gn ideecx e to n slav r etn i ta d et roppus
eb d lu ohs s tn i oj no isnapx E .s t ni o j n oi sna p xE ) d( e b d lu ohs sen il e pi p d lo C .s e ni lep ip d l oC ) a(
.l la w a mo rf e g reme sen i lep ip : swo ll o f s a eb d luohs sen i le p ip
e rehw sgn i tt if gn id ul c ni ,dneb yrev e ot tn eca jda VW S ro f sp il c dna st roppu s fo n oi tac ol eh T . SP I LC
ro t a d et roppu s e b dluoh s se ni lep i P .sd n eB ) c( D N A S T R O P P U S F O N O I T A C O L 01 . 6
42 0891 —330 2 SA
 T H G I RY P O C
.secna ts mu cr ic emos n i de tu or g eb ot deen y am
e pi p lan ig ir o eh t dn a ren il eh t ne ew te b ecaps ra lunn a eh T : ET ON
.d e tcen noc e r s la r et al e ht
dna en ilep ip e ht o t d et ni o j eb ne h t d luoh s r e ni l e hT
.no i ta zi l ib a ts
e r ut ar epm e t d n a no i taxa l er w ol l a ot h 42 r of dne
h cae ta duo rp m m 00 5 ht i w tf e l e b d luoh s re n il e hT
. y rassecen
e b ya m ecn at siss a ’hsu p‘ e mos se ni l gno l h ti W : ET ON
. e ni lep ip gn it s ix e e ht hguo rh t yl ida e ts
dna y l htoom s de ll up eb ne h t dluo h s ep i p gn i ni l e hT
. r etem a id e di s tu o m u mi n im
eh t s e mi t 3 3 nah t s s el ton eb llah s s ui d ar n i -d a el
eh T .d et a cirb u l es i wr e ht o r o de t te w e b yam en i le p ip
eh T .ep ip g nin il eh t f o dne gn ida el eh t n i de t re s ni
ece i p eson a ot de tc enn o c eb yam e lb a c hc ni w A
. sna e m el b at ius reh to y b r o s re l lo r e p ip no
de t roppu s dn a ,3 .2. 3 e sua l C h t iw ecnad roc c a n i n oi s uf
ttub yb de t ni oj e b dluo h s e pi p g ni n il f o n oi tce s e hT
.d e div or p gn ino ih suc ,y ra s se cen e re hw ,dn a d evo m er
eb d luo h s no i tc es si h t no segde p ra h S . el b is sop
er ehw ut i s n i t fe l e pi p eh t fo d r ih t m ot tob e ht
dn a devom er e b dluoh s e ni lep ip d esopx e eh t fo h tgn el
eh t fo nwo rc e hT .de sopx e ep ip fo htgne l el b at ius
a dn a e ni lep ip e ht mo r f d e tc ennoc s id e b d luohs
den il eb o t no i tc e s eh T . no itare p O g n in i L 2.4.7
R ENIL E PI P A SA E PI P E N ELYH T EYL O P F O N OI TALLA T SNI . 7 T RA P
0891 —330 2 SA
.enilepip eht ot detcennoc slaretal lla morf swolf
gnidulcni wolf enilepip lamron eht gnildnah rof edam
eb dluohs snoisivorp evitanretla ,snoitarepo gninil gniruD
.slaretal lla ta stip ssecca htiw
rehtegot ,denil eb ot epip fo noitces eht fo hsinif dna
trats eht ta dedivorp eb dluohs sehcnert ssecca elbatiuS
.elbarised si
enilepip denaelc eht fo noitcepsni noisivelet elbacitcarp
erehW .segakcolb rehto dna snoitatsurcne ecafrus
,stoor evomer ot sdohtem dna tnempiuqe ecnanetniam
lamron fo snaem yb deraelc ylluferac yrev eb dluohs
enilepip ehT .noitarepO gniniL rof noitaraperP 1.4.7
.ERUDECORP NOITALLATSNI 4.7
.retaerg eht
si revehcihw ,htgnel ni )DO( retemaid edistuo epip eht
semit eerht ro m 1 tsael ta gulp lairt a hguorht gniward
yb tuo deirrac yllamron si sihT .renil epip a llatsni ot
noisiced eht ot roirp stnioj dengilasim dna snoitcurtsbo
ot drager ni dehsilbatse eb dluohs enilepip gnitsixe eht
fo noitidnoc ehT .STNEMERIUQER LARENEG 3.7
.deificeps esiwrehto
sselnu 9511 SA fo stnemeriuqer eht htiw ylpmoc llahs
sepip rof srenil sa desu sepip EP llA .LAIRETAM 2.7
.renil
epip a sa epip EP fo noitallatsni eht rof snoitadnemmocer
tuo stes traP sihT .TRAP FO EPOCS 1.7
52
 T H G I RY P O C
.d et a ci d ni
sa y lt cax e eb , e sa c y rev e n i , ll i w s tlus e r lau tca t a ht n e vi g eb nac e etn ar aug on t a ht
do o ts rednu eb t sum ti tub ,sn oi t id noc suo i rav redn u no it ar epo ro f sgn it t if dn a s e pip fo
y ti l ib a tius eh t o t ed iug a sa dedn etn i si t I . s isab l ano i ta nr e tn i n a n o s ei t iro htua reh to
dn a s r er ut c af una m e pi p yb tu o de ir rac st s et e v isn etxe no de sab s i 1A elba T n i nev ig
n oi ta mr of ni e hT . EP IP EP FO E CN AT SI SE R L AC IM EH C FO NO IT AL UB AT 2A
. tnuo cca o tn i nek a t eb ts u m e ni lep ip e ht fo tnem eca lpe r e ru tam e rp d n a e r ul i af elb is sop
f o sec neuqe sno c e h t t ub ’ kca t ta emo s ‘ g n isua c sn o it idnoc rednu desu e b nac EP
.r eru tc a funam ep ip eh t ot ecne r ef e r yb deh si lba t se
e b d luo h s dn a , c te , e ni le p ip e ht n i ’s to p s da e d‘ ro ’s tek cop ‘ fo ecn es e rp e h t ,s e ta r wo lf
, er u ta repme t ,d eyevno c eb ot d iu lf eh t ni l a ci meh c e ht f o n oi ta r tn ecnoc e ht sa h cus
s ro tca f no d nep ed l l iw lac im ehc n e vi g a g niyevno c r of e ni le p ip E P a fo yt i lib at iu s e hT
. d eldn ah eb o t sd iu l f e h t h t iw s l ai rt reh t ru f tuo y rr a c d luohs
sr esu tah t d ednem moc e r si t i dn a yl no s t se t y ro ta rob a l n o d es a b er a a tad e ht fo e m oS
.l A elba T ni d et a lu b at si secn at sbu s f o reb mun a o t E P fo ecna t si s er la c imeh c e hT
. den re cno c l a ci meh c e ht d n a ep i p eh t f o s senkc i ht l la w n o y ll a reneg g ni dneped tne txe
eh t ,s ecn a tsbu s e li ta lov o t e lb aem re p os la si tI . s ta f d n a sl io y nam o t tna t si se r si EP
.kaerb t a no i ta gno le ni egn ahc
dn a , htgne r ts e l is n et ni no itcu d er a ,s sa m ni n iag a , g ni l le ws ot sd a el h ci h w ecn a tsbus
g nid or roc e ht f o no it pr osb a fo st s isnoc y ll a reneg n oi ta r oi r eted , E P fo esac e h t nI
. s sa m n i ss o l a se cudo rp dna e c afru s eh t ot den i fnoc y ll a rene g si e gam a d e reh w la tem
f o n o is or roc eh t mo r f s r ef fi d sc i ts alp no kc at t a la c im e hC . NO I TC UD O RT N I 1A
E N EL Y HT EY L OP FO E CN AT S IS ER L AC IME HC E HT
A XI D NE P PA
62 0891 —330 2 SA
 T H GI RY P O C
re ru tc afun am o t re fe R : —
e lb at iusn U : U
kca tt a e mo S : D
ecn at sise r tn el lecx E : S :ye K*
S S S S et ar ti n daeL
— S S S e t a t ec a da e L U D U U ed ir olhc ar te t no br aC
S S S S ) %001 ( dica ci tcaL S S S S e dixono m no br aC
U U U U e dihp lu si d no br aC
S S S S ed ih plus nego rd yH S S S S ed ix oi d no br aC
U U U U ed ih plus m ui cl aC
U S U S ) nlos S S S S etah plus m ui cl aC
.q a %09 ( ed ix orep nego rd yH
S S U S ) nlos S S S S e ta rt in m ui cl aC
.q a %03 ( ed ix orep nego rd yH S S S S et ir olhcopyh m ui cl aC
S S S S nego rd yH S S S S e dixo rdyh m ui cl aC
D S D S ) nlos .qa %06 ( d ic a ci ro ul fo rd yH S S S S ed ir olhc m ui cl aC
S S S S )n los .q a %4 ( d ic a ci ro ul fo rd yH S S S S et ar olhc m ui cl aC
S S S S ) nlos .q a %01 ( d ic a c inayco rd yH S S S S e tano brac m ui cl aC
S S S S ).cno c( d ic a ci ro lhco rd yH D S D S ).cnoc ( d ic a c ir yt uB
S S S S )n los .q a %0 1( d ic a ci ro lhco rd yH
S S S S ) nlos S S D D lon at uB
.qa %00 1( d ic a c im orbo rd yH S S S S en at uB
U U U U ) diuq il ( e ni mo rB
S S S S ) nlos .q a %05 ( d ic a c im orbo rd yH
— — U U ) loho cl a l ytec ( lonacedax eH U U U U )sa g y rd %001 ( e ni mo rB
U D U U ena tp eH S S S S d ic a c i r o B
S S S S x a r oB
S S D D d ic a c il locy lG
S S S S dica c iozn eB
S S S S lo recy lG U U U U enezn eB
S S S S esocu lG D S U D edyhed lazn eB
D D U D en ilos aG
S S S S re e B
D S U D lohoc la ly ru fruF S S S S e dihp lus mu ir aB
S S S S )%00 1-89 ( d ic a ci mroF S S S S e tahp lus mu ir aB
S S S S )%05 ( d ic a ci mroF S S S S ed ix ordy h mu ir aB
S S S S )%52 ( d ic a ci mroF S S S S e di ro lh c mu ir aB
S S S S )n lo s .q a %0 4( edyhed la mroF S S S S etanob ra c mu ir aB
S S D S )n los .qa %0 4( d ic a c ic il is orou lF S S S S dica c ines rA
U U U U aige r au qA
U U U D en irou lF
S S S S e tahp lus suo rreF S S — — d ic a cinohp lu s eno niuq ar ht nA
S S S S e di ro lh c suo rreF S S S S ed ir olhc yn om it nA
U S U U e ni li nA
S S S S etah plus ci rreF
S S S S e ta rt in ci rreF U U U U e di ro lh c ly mA
S S S S ed ir olhc ci rreF U U U U et atec a ly mA
U S U D loho cl a ly mA
U U U U e ta ly rc a lyh tE
S S S S ed ih plus mu in om mA
U S U D et atec a lyh tE S S S S etah plus mu in om mA
D S U D )n los .q a %0 4( lonah tE
S S S S lo idenah tE S S S S e ta rt in mu in om mA
)%06
D S D D naxo iD S S S S ot pu ( ed irou lf mu in om mA
D S U D et alah th p l ytco iD S S S S ed ir olhc mu in om mA
U U U U re ht e lyh te iD
S S S S )n lo s( a in om mA
S S S S n ir tx eD S S U U )d iu qi l( a in om mA
S S S S srep olev eD S S S S )sag yr d( a in om mA
U U U U n ilac eD
S S S S e tahp lu s m ui ni mu lA
U S U U enonaxeho lc yC
D D D D lonaxeho lc yC S S S S ed ir olhcyx o m ui ni mu lA
U U U U dica ci lyse rC S S S S et ar ti n m ui ni mu lA
S S S S ed ix ordy h m ui ni mu lA
S S S S e tahp lus repp oC S S S S e di ro ul f m ui ni mu lA
S S S S et ar ti n repp oC S S S S e di ro lh c m ui ni mu lA
S S S S e di ro ul f repp oC S S S S mu lA
S S S S ed inay c repp oC S S U D loho cl a l yl lA
S S S S e di ro lh c repp oC S S S S d ic a ci pi dA
S S S S d i ca c i r t i C S S — — e li rt in ol yr cA
U S S S d ic a c im or hC S S D D enonehpo te cA
U U U U mr of or ol hC D S U U eno te cA
U U U U ena ht em or ol hC U S U D e di rdyhna ci te cA
U D U U )n los .qa .tas ( en ir ol hC U S U D ) la ic al G( dica ci te cA
U D U U )sa g yr d %001 ( en ir ol hC S S S S ) %0 1( dica ci te cA
S S U U d ic a ci teca or ol hC U S U D ) %001 ( edyhed la te cA
C°06 C°02 C°06 C°02 C°06 C°02 C°06 C°02
e pi p EP e pi p EP la ci me hC e pi p EP e pi p EP la ci me hC
0 5 ep y T 0 4 dn a 03 sep yT 0 5 ep y T 0 4 dn a 03 sep yT
*ecna ts is eR *ecna ts is eR
E P IP E P F O EC NA T SI S ER LA C IM E HC
1 A EL B AT
0891 —330 2 SA 72
 T H G I RY P O C
re ru tc afun am o t re fe R : —
e lb at iusn U : U
kca tt a e mo S : D
ecn at sise r tn el lecx E : S :ye K*
S S S S etah plus cn iZ S S S S ed ih plus m uiss atoP
S S S S etah plus m uiss atoP
S S S S e dixo cn iZ S S S S s etahpsohpo ht ro m uiss atoP
S S S S ed ir olhc cn iZ
S S S S e tano brac cn iZ S S S S e tahp lu srep m uiss atoP
S S S S ) nlos
S S S S tsa eY %02 ( etanagna mrep m uiss atoP
S S S S e ta ro lh crep m uiss atoP
U U U U en el yX
s ti rips dna sen iW S S S S e ta rt in m uiss atoP
S S S S S S S S et ir olhcopyh m uiss atoP
S S S S r e t aW
S S D D ).cnoc ( e dixo rdyh m uiss atoP
S S S S ragen iV
S S U D sl io e lb ateg eV S S S S ) nlos
.q a %01 ( e dixo rdyh m uiss atoP
S S S S e ni rU S S S S et ih plus nego rdyh m uiss atoP
S S D D ae rU S S S S etah plus nego rdyh m uiss atoP
D S U S e ni ma lona ht ei rT S S S S e tano brac nego rdyh m uiss atoP
D D U U ene ly hteo ro lh ci rT S S S S ed irou lf m uiss atoP
U U U U e ne u l o T S S S S ed inayco rr ef m uiss atoP
U U D D ed ir olhc lyn oihT S S S S ed inay ci rr ef m uiss atoP
S S S S dica ci ra traT S S S S et am orhc id m uiss atoP
S S S S d ic a cinnaT S S S S e dinayc m uiss atoP
U U U U ed ix oi rt ruh pluS S S S S et am orhc m uiss atoP
S S D S )n los .q a %0 3( d ic a su oruh pluS S S S S ed ir olhc m uiss atoP
U U U U )gn im uf ( dica c iruh pluS S S S S et ar olhc m uiss atoP
U D U D ) nlos .qa %89 ( dica c iruh pluS S S S S e tano brac m uiss atoP
S S S S ) nlos .qa %05 ( dica c iruh pluS S S S S e di mo rb m uiss atoP
S S S S ) nlos .qa %01 ( dica c iruh pluS S S S S e ta mo rb m uiss atoP
S S S S )y rd ( e dixo id ruh pluS S S U S dica ci rc iP
S S S S ) la di ol lo c( ruh pluS S S S S e di rdyhna ci la hthP
D S D S d ic a c irae tS D S S S ed ir olhc ir t su rohpsohP
S S S S h c r a tS — S S S ed ix otne p su rohpsohP
S S S S e di ro lh c suonna tS U S S S su orhpsohP
S S S S e di ro lh c c inna tS S S S S e nihpsohP
S S S S ) nlos .qa ( ed ih plus mu idoS D S U U eno zO
S S S S etah plus mu idoS
S S S S ed ix orep mu idoS S S — S negy xO
S S S S dica ci la xO
S S U S e ta ro brep mu idoS D S D S ) nlos
S S S S etahpsohpo ht ro mu idoS .q a %5 9( d ic a c irohpsohpo ht rO
S S S S e ti rt in mu idoS
S S S S ) nlos
S S S S e ta rt in mu idoS .q a %0 5( d ic a c irohpsohpo ht rO
S S S S )e ni ro lh c e lb al iava D S U S d ic a c ie l O
%51 ( et ir olhcopyh mu idoS D S U D s ta f d na s l i O
S S D D ).cno c( e dixo rdyh mu idoS
U U U U )n los .qa %001 ( dica ci rt iN
) nlos U U U U )n los .q a %07 ( dica ci rt iN
S S S S .q a %0 4( e dixo rdyh mu idoS U U U D )n los .q a %05 ( dica ci rt iN
S S S S et ih plus nego rdyh mu idoS
S S S S e tahpsohp nego rdyh mu idoS S S S S )n los .q a %52 ( dica ci rt iN
D S D D d ic a c in itoc iN
S S S S e tano brac nego rdyh mu idoS S S S S etah plus lekc iN
S S S S ed irou lf mu idoS
S S S S e dinayc mu idoS S S S S e ta rt in lekc iN
S S S S ed ir olhc lekc iN
S S S S ed ir olhc mu idoS D S U D ene la hthp aN
S S S S et ar olhc mu idoS
S S S S e tano brac mu idoS S S S S sess al oM
D D U D sl io l aren iM
S S S S e di mo rb mu idoS
S S S S etaozneb mu idoS S S S S kl iM
S S S S e ta teca mu idoS S S U D ) %001 ( lona ht eM
S S S S y ru cr eM
— — — — mu idoS
S S S S e ta rt in re vl iS S S S S et ar ti n suo ru cr eM
S S S S e dinayc re vl iS S S S S ed inay c ci ru cr eM
S S S S e di ro lh c ci ru cr eM
S S S S e ta teca re vl iS
S S S S dica c ic il iS S S S S d ic a ci ru cr eM
S S S S d i c a c i l y c i l aS S S S S ).cnoc ( d ic a ci el aM
S S S S e ta rt in mu iseg aM
S S S S )enon iuqo rdyh ( lo ni uQ
S S S S e dixo rdyh miseng aM
D S U S en id iryP S S S S ed ir olhc m uiseng aM
D S — — )n los .qa %00 1( dica ci nipo rP S S S S e tano brac m uiseng aM
C°06 C°02 C°06 C°02 C°06 C°02 C°06 C°02
e pi p EP e pi p EP la ci me hC e pi p EP e pi p EP la ci me hC
0 5 ep yT 0 4 dn a 03 sep yT 0 5 ep y T 0 4 dn a 03 sep yT
*ecna ts is eR *ecna ts is eR
82 0891 —330 2 SA