He certainly wasn't as popular fellow when they planted him, was he? Well he probably gota litle too frisky with the pharaoh’s daughter. The Mummy (1999) The Graduate (1967) We're ina lot of danger, aren’t we? if they find us, they'll killus, won't they? But they won't find us, 'mfrom Jersey, aren't I? will they? Pulp Fiction (1994) Heartbreakers (2001) Czyz nie? Question tags to krotkie pytania, ktore dodaje sie do zdai twierdzqcych (+) lub preeczacych (-), Zeby uzyska¢ potwierdzenie od rozméwcy, bo np. nie jestesmy ‘czegos pewni. Uzywa sig ich wtasciwie tylko w jgzyku mowionym, Na polski mozemy je tlumaczyé na kilka sposobéw: mem racjg?”, ,nieprawda2”, no nie? tal, prawda?”, co, ,czyz nie, ,tak czy nie”, ,czy tak, ,zgadza sie? Z kolei samej nazwy question tags raczej sig nie ttumaczy, choc spotkatam sig raz z wyrazeniem »pytania roztaczne”, ale w praktyce uczniowie i nauczyciele go nie uzywaja i po prostu spolszczaja sobie angielska nazw¢ do ,question tagi” albo samego , agi’. Plusi ninus to jedyne, co widze eee re ear koricu zdania (+) lub (-) stawia sig praecinek i po nim dodaje aS a = stowa to aidadne question tag. Sktada sie on zawsze z operatora ae she ; havejare, won’ y) izaimka (np. you, it, she, they, there, we). Uzywa sI¢ ego operatora, jaki wystepuje w czasie, w ktdrym jest zdanie. No i tag 74 63. DONT YOU? IS HE? - QUESTION TACs. Make it look like this creep died her 0 there’s no questions. You know ho: Mrs Robinson, you're trying to seduce IME, Oren yoypzawsze zawiera odwrotny ladunek niz 2danie, cyl esli zdanie jest (+), to tag jest (caaestzdanie est (-) 10 tag jest 4, Tag to take gos, dry obi Ci na zbsé, np You know the answer, don’t you? ~ Znasz odpowiedd, nieprawdaz? She has taken a selfie, hasn't she? — Zrobita slfie, mam racie? !have got a brain, haven’t 12 - Mar mézg, czyz nie? !have a brain, don’t !?—Mam mézg,czyz rie? There are two girls, aren't there? ~ Sq dwie dziewcayny, tak? This is really scary, isn’t it? - To jest serio straszne, no nie? ! won't be a film star, will ? ~ Nie bede gwiazda filmowa, co? We wouldn't kill you, would we? — Nie zabilibymy cie, prawda? You can’t swim, ean you? ~ Nie umiesz plywaé, tak czy nie? He never watches porn, does he? - Nigdy nie oglada porno, no nie? Gay tag jest przeczacy, nor przykleja sie do operatora. Diatego méwimy don’t you, anie donot you. W stylu oficjalnym, literackim lub zartobliwym mozna not oddzie- fig ale wtedy laduje ono na koricu tagu, np. You know the answer, do you not? - Znasz odpowiedd, nieprawdaz? She has taken a selfe, has she not? ~ Zrobita selie, mam racje? Prosby irozkazy Jedi zdanie est prosba lub rozkazem, udywa sig tagow, ktore mozemy ted tlumacayé jako ,dobra?, ,OK?", ,dobrze?", np. Shut up, will you? - Zamknij sig, co? Don't touch me, will you? — Nie dotykaj mnie, dobra? Jak widzisz, niezaleznie od tego, czy to rozkaz czy zakaz, tag jest ten sam: will you?. Tonie jest pomytka w druku, mozesz mi zaufa¢. Gdy mamy bardzie agodne nastawienie i alturat nie chcemy na rozméwcg krayczeé, ieby zrobit to czy tamto, tylko grzecznie go 0 cos poprosic, mozna uay¢ leejszego tagu, np. Please join me, won't you? - Dotacz do mnie, dobrze? Promise me something, would you? — Obiecaj mi cos, OK? Please don't cry, will you? - Nie ptacz, dobrze? Ostatni preyktad to wprawdzie prosba, ale z przeczeniem, wigc tu wyjscia nie ma ‘mimo wszystko trzeba uzy¢ will you?. Let's go, shall we? Nietypowym tagiem jest ten, ktory dodajemy po zdaniach zaczynajacych sig od Let's, np. 5 6 DONTYOU?ISHE?- QUESTION TAGS 73 ZaLet's go, shall we? ~ Chodémy, dobrze? Let's kil him, shall we? ~ Zabijmy go, co? Ler’s get together and feel allright, shall we? ~ Zbierzmy 516i cin dobrze, dobrze? YY 6 I'm crazy, aren't I? : Druginietypowy tag to ten w zdaniach 2 am, bo preecie nie ma czegos takiego jak ammr't, np. I'm crazy, aren't I? — Jestem szalona, tak? I'ma woman, aren't I? — Jestem kobieta, tak czy nie? I'm shining bright like a diamond, aren't 1? ~ Swiece jasno jal br FR Brylane, rag Kto$ i nikt, czyli oni Zaskakujacym tagiem jest tez ten, ktory dodajemy do zdan z somebody, anyone, nobody i everyone. Po polsku ,ktos” i ,nikt” to ,on’, a po angielsku to ,oni’, czyli they. To wynika z tego, Ze Anglicy i Amerykanie wola powiedzieé they niz he, bo he sugerowatoby, Ze ta osoba to mezczyzna, np. Someone was here, weren’t they? ~ Ktos tu byt, prawda? “Anybody will confirm this, won’t they? ~ Kaédy to potwierd tala Everybody loves Raymond, don’t they? ~ Wszyscy kochsja Raymond Nobody had seen it, had they? —Nikt tego nie widziat, prawda? Jak widzisz, zdanie z nobody czy no one samo w sobie jest przeczace, wigc po nim tag jest twierdzacy. 63.1, Dodaj question tagi. ©. “So promise me only one thing, would you? Just don't ever make me promises.” ~ Incubus “Promises Promises” 1. You were drunk last night, 2 Marilyn Monroe starred in “Some Like It Hot”, ? Your sister works at the morgue, ? ¥'m going to win this, 2 Let's take our clothes off and jump into the pool, ? Nobody wants to be your friend, ? Come in please, ? + Billy had already told you about my operation, 2 3 4 5. 6. 2 8. 2 9. | } There are thousands of people at the concert, 2 | 10. Someone has dug this hole, ? Now it’s going to be your grave.632. Preettumacz. Coraz krétsze te pol i Bein © Polecenia, wigc dodaje to zdanie, ieby nie byto tak obcesowo, ie tylko 6, Zostaw mnie w spokoju, dobra? Leave me alone, will you? 4. Mam dwéch braci, tak? 2. Mam Silat, tak? 3, Ukradtes moja czapke, prawda? - 4, Eva bedzie mie€ dziecko, zgadza sie? 5, Nasznauczyciel wyglada jak Ryan Reynolds, no nie? 6. Nike ci nie pomégt, tak? 7. Zamknij drew, prosze, dobrze? 8. Elizabeth Taylor zagrata Kleopatre, mam racje? 9. Czekamy od godziny, co nie? 10. Spadajmy stad, co? The end with “Friends”: There are some people outside asking about candy. Well, they're just gonna have to wait, aren’t they? | only got two hands! Need some help? No! You don't know the system! Friends, ode 7-09 The One with All the ‘Candy (2000) 2 vonrvourisHer-question Tacs TZ ZB