Foreword

Manual IFC ETTP

Foreword
This manual describes the installation and function of the Ethernet expansion
card IFC ETTP.
The card can be connected to the operator terminals with expansion slots.
Besides this manual is the manual for the operator terminals and the
programming tool for the operator terminals also available.

Copyright  2004 ABB

Release: January 2004. Document number: 1SBC159004M0401
The information in this document is subject to change without notice and should not be construed as a
commitment by ABB. ABB assumes no responsibility for any errors that may appear in this document.

In no event shall ABB be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential damages of any
nature or kind arising from the use of this document, nor shall ABB be liable for incidental or consequen-
tial damages arising from use of any software or hardware described in this document.

This document and parts thereof must not be reproduced or copied without written permission from
ABB, and the contents thereof must not be imparted to a third party nor used for any unauthorized pur-
pose.

The software or hardware described in this document is furnished under a license and may be used, copied,
or disclosed only in accordance with the terms of such license.

ABB, 1SBC159004M0401
Foreword

ABB, 1SBC159004M0401
 Safety precautions

Safety precautions
General
– Read the safety precautions carefully.
– Check the delivery for transportation damage. If damage is found, notify the
supplier as soon as possible.
– The product fulfills the requirements of article 4 of EMC directive 89/336/
EEC.
– Do not use the product in an environment with high explosive hazards.
– The supplier is not responsible for modified, altered or reconstructed equip-
ment.
– Use only parts and accessories manufactured according to specifications of
the supplier.
– Read the installation and operating instructions carefully before installing, us-
ing or repairing the product.
– Only qualified personnel may operate the product.

During installation
– The product is designed for stationary installation on a plane surface.
– Put the product on a stable surface during installation. Dropping it or letting
it fall may cause damage.
– Install the product according to the accompanying installation instructions.
– Ground the product according to the accompanying installation instructions.
– Only qualified personnel may install the product.
– Do not place the product where it might be exposed to strong magnetic fields.
– Do not install the product in direct sunlight.
– Peripheral equipment must be appropriate for the application.

ABB, 1SBC159004M0401
Safety precautions

UL installation
– Power, input and output (I/O) wiring must be in accordance with Class I,
Division 2 wiring methods (Article 501-4 (b) of the National Electrical Code,
NFPA 70) and in accordance with the authority having jurisdiction.

Service and maintenance

– The agreed warranty applies.
– Only qualified personnel should carry out repairs.

Dismantling and scrapping

– The product or parts thereof shall be recycled according to local regulations.
– The following components contain substances that might be hazardous to
health and the environment: electrolytic capacitor.

ABB, 1SBC159004M0401
 Contents

Contents
1 Installation................................................................................................ 7
1.1 Installation of one expansion card ................................................ 7
1.2 Installation of two expansion cards............................................... 9
1.3 The LEDs on IFC ETTP........................................................... 10

2 Settings in the programming tool........................................................... 11

2.1 Define slot ................................................................................. 11
2.2 Settings for TCP/IP ................................................................... 13

ABB, 1SBC159004M0401
Contents

ABB, 1SBC159004M0401
 Installation

1 Installation
The expansion card IFC ETTP is used to connect the operator terminals to an
Ethernet network for communication via TCP/IP. The connection is made by
twisted pair cable.
Further information about configuration of the terminals to TCP/IP network is
available in the manual for the terminals.
This chapter describes how to mount the expansion card in the terminal.

1.1 Installation of one expansion card

Perform the following steps to mount an IFC ETTP expansion card:
1. Switch the terminal power off.
2. Make sure that the ESD protection is good.
3. Remove the cover plate on the rear of the terminal, and the two expansion
plates on the short side. In terminals equipped with two expansion slots, the
slots are called Slot 1 and Slot 2. In terminals with only one expansion slot,
it is called Slot 1.

Slot 2
Slot 1

ABB, 1SBC159004M0401 7
Installation

4. Put the jumper J1 on the expansion card in the position SLOT 1 if the
expansion card is mounted in Slot 1, and in position SLOT 2 if the card is
mounted in Slot 2.

J1
X1

X2

X1
X2

5. Mount the expansion cables with the components of the expansion card
placed upwards. One of the expansion cables is mounted between X1 on the
CPU card and X1 on the expansion card, and the other cable between X2
on the CPU card and X2 on the expansion card.
6. Fasten the card with the spacers or the screws. Use the screws if the
expansion card is mounted in Slot 1, and the spacers if the card is mounted
in Slot 2.
7. Check that the expansion cable is correctly mounted.
8. Mount the cover plates.

8 ABB, 1SBC159004M0401
 Installation

1.2 Installation of two expansion cards

Two expansion cards can be mounted in some terminals. They are mounted in
parallel to the connector on the CPU card in the terminal. Two expansion cards
can be connected via one expansion cable since there is a parallel contact on the
cable. The connector in the middle is used for the expansion card placed in Slot
1, and the end connector is used for the expansion card placed in Slot 2. If only
one card is used either connector can be used.
The connector X1 on the expansion card in Slot 2 is connected to the connector
X1 and the CPU card in the terminal via the X1 connector on the expansion
card in Slot 1. If the X2 connector on the CPU card in the terminal is used by
any or both cards, this connector is connected to the X2 connector on the
expansion card.
When two expansion cards are mounted in the same terminal you mount the
card in Slot 1 with the distances and the card in Slot 2 with the screws in the
distances.

X1
Card in
Slot 2
X1

Card in
Slot 1
X2

X1

X2

ABB, 1SBC159004M0401 9
Installation

1.3 The LEDs on IFC ETTP

The expansion card IFC ETTP has four LEDs . The LEDs have the following
functions:
SEL, YELLOW. The LED is activated when the port on the expansion card is
accessed from the processor in the terminal.
TxD, YELLOW. The LED is activated by Ethernet transmit activity.
RxD, YELLOW. The LED is activated by Ethernet receive activity.
LINK, GREEN. The LED is activated when the Ethernet (twisted pair) cable is
connected correctly.

10 ABB, 1SBC159004M0401
 Settings in the programming tool

2 Settings in the programming tool

Perform the following steps to use an Ethernet connection with an IFC ETTP
expansion card.

2.1 Define slot

1. Select Setup/Peripherals.

ABB, 1SBC159004M0401 11
Settings in the programming tool

2. Right-click on the slot defined with jumper J1 on the expansion card and
select Properties.

3. Select type of expansion card, in this case IFC ETTP.

Then click OK.

12 ABB, 1SBC159004M0401
 Settings in the programming tool

2.2 Settings for TCP/IP

1. Make the settings for TCP/IP in Peripheral configuration.

Drag the TCP/IP Connection 1 icon from Unused functions to

IFC ETTP on Slot 1 or Slot 2. The blinking arrows indicate where it is
possible to drop it. TCP/IP Connection 1 must be used before TCP/IP
Connection 2 can be used.

ABB, 1SBC159004M0401 13
Settings in the programming tool

2. Right-click on TCP/IP Connection 1 and select Properties to make the

settings for the TCP/IP network.

14 ABB, 1SBC159004M0401
 Settings in the programming tool

In this menu the name of the connection, the IP address and subnet mask are
defined.

Connection name
Enter a mnemonic name of the connection. This parameter is optional.
Host configuration
Select Manual to use the TCP/IP settings stated in the dialog. Select the other
alternatives when a server provides the terminal with one or several of the
TCP/IP parameters.

TCP/IP Settings
IP address and subnet mask
State the node’s network identity. Connection in a network is made according
to Ethernet standards. For a local network between the terminals, using the
addresses 192.168.1.1 – 192.168.1.254 is recommended.
Gateway
State the network unit in the local network that can verify the identifiers for the
other networks on Internet.
Primary DNS and Secondary DNS
State the servers containing information about a part of the DNS database.
3. Click OK after filling out the form.

ABB, 1SBC159004M0401 15
Settings in the programming tool

Ethernet connections
The section below shows two examples of Ethernet connections between two
terminals.

Connection between two terminals via pair twisted cable

Node 1 Node 2

1 3
2 6
3 1
6 2
The maximum length between the terminals is 100 m. The cable is a CAT5 pair
twisted cable, screened or not screened, equipped with RJ45 connectors.

Note:
If the communication does not work properly, and the LED marked Link on the
IFC ETTP card is off, connections 3 and 6 are probably switched.

TCP/IP settings in the nodes

Node 1 Node 2

16 ABB, 1SBC159004M0401
 Settings in the programming tool

Connection with more than two terminals via pair twisted cable

Hub

1 1
2 2
3 3
6 6

The maximum length between terminal and hub is 100 m. The number of
terminals per hub is limited by the number of connections to the hub. The cable
is a CAT5 pair twisted cable, screened or unscreened, equipped with RJ45 con-
nectors.

TCP/IP settings in the nodes

The following IP-addresses are used for nodes 1-3:
Node 1: 192.168.1.1
Node 2: 192.168.1.2
Node 3: 192.168.1.3
For further information we refer to the sections Network services and Network
accounts in the chapter Network communication in the manual for the operator
terminals.

Note:
Settings for the expansion cards can also be made under Setup in the terminal.
Select slot and IFC ETTP from the dialog Expansion cards. See the manual for the
operator terminals for further information.

ABB, 1SBC159004M0401 17
Settings in the programming tool

18 ABB, 1SBC159004M0401
 Vorwort

Handbuch IFC ETTP

Vorwort
Dieses Dokument enthält eine Installationsanleitung und Funktions-
beschreibung für die Ethernet-Erweiterungskarte IFC ETTP.
Die Karte können an Bedienterminals mit Erweiterungssteckplätzen
angeschlossen werden.
Neben diesem Dokument liegt ebenfalls ein Handbuch für die Bedienterminals
und die zugehörige Programmiersoftware vor.

Copyright  2004 ABB

Das gesamte Installationshandbuch lesen, bevor die Ausrüstung installiert und in Betrieb genommen
werden kann. Die Ausrüstung muss von dazu geschultem Personen installiert, betrieben und repariert
werden. ABB übernimmt keine Verantwortung für modifizierte, geänderte oder umgebaute Ausrüstung.
Aufgrund des großen Einsatzspektrums für dieses Gerät liegt es im Verantwortungsbereich des Anwenders,
sich ausreichende Kenntnisse über den ordnungsgemäßen Betrieb in der entsprechenden Anwendung zu
verschaffen. Der für Anwendung und Ausrüstung Verantwortliche muss persönlich sicherstellen, dass jede
Anwendung alle geltenden Anforderungen, Richtlinien und Vorschriften bezüglich Betrieb und Sicherheit
erfüllt. Es dürfen nur Ersatzteile und Zubehör verwendet werden, die im Einklang mit den Spezifikationen
von ABB angefertigt wurden.

ABB ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN ODER VERLETZUNGEN, DIE

DIREKT ODER INDIREKT DURCH INSTALLTION, ANWENDUNG ODER REPARATUR
DIESER AUSRÜSTUNG ERGEBEN.

ABB, 1SBC159004M0401
Vorwort

ABB, 1SBC159004M0401
 Sicherheitsvorschriften

Sicherheitsvorschriften
Allgemeines
– Sicherheitsvorschriften sorgfältig durchlesen.
– Überprüfen Sie die Lieferung beim Empfang auf etwaige Transportschäden.
Informieren Sie den Lieferanten umgehend, wenn Schäden entdeckt werden.
– Das Produkt erfüllt die Anforderungen gemäß Artikel 4 der EMC-Richtlinie
89/336/EEC.
– Setzen Sie das Produkt nicht in Umgebungen ein, in denen Explosionsgefahr
besteht.
– Der Lieferant übernimmt keine Verantwortung für modifizierte, geänderte
oder umgebaute Ausrüstung.
– Es dürfen nur Ersatzteile und Zubehör verwendet werden, die im Einklang
mit den Spezifikationen des Lieferanten hergestellt wurden.
– Die Installations- und Benutzeranweisungen sorgfältig lesen, bevor das
Produkt installiert, in Betrieb genommen oder repariert wird.
– Das Produkt darf nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal bedient
werden.

Hinweise zur Installation

– Dieses Produkt ist für den Betrieb an einem festen Standort und an einem
ebenen Gebiet ausgelegt.
– Das Produkt während der Installation auf einer festen Unterlage platzieren.
Wenn das Produkt herunter fällt, kann es zu Beschädigungen kommen.
– Installieren Sie das Produkt gemäß der beiliegenden Installationsanleitung.
– Erden Sie das Gerät gemäß den Vorgaben in der beiliegenden Installationsan-
leitung.
– Die Installation muss von speziell ausgebildetem Fachpersonal vorgenommen
werden.
– Das Produkt nicht an Stellen platzieren, an denen es einem starken Magnet-
feld ausgesetzt wird.
– Das Produkt darf nicht in direkter Sonneneinstrahlung montiert werden.
– Die Peripherieausrüstung muss dem Verwendungszweck entsprechen.

ABB, 1SBC159004M0401
Sicherheitsvorschriften

UL installation
– Power, input and output (I/O) wiring must be in accordance with Class I,
Division 2 wiring methods (Article 501-4 (b) of the National Electrical Code,
NFPA 70) and in accordance with the authority having jurisdiction.

Service und Wartung

– Garantieansprüche sind per Vertrag geregelt.
– Reparaturen müssen von speziell ausgebildetem Fachpersonal vorgenommen
werden.

Hinweise zu Demontage und Entsorgung

– Eine vollständige oder teilweise Wiederverwertung des Produkts ist
entsprechend den jeweils geltenden Bestimmungen vorzunehmen.
– Beachten, dass folgende Komponenten Stoffe enthalten, die eine Gefahr für
Gesundheit und Umwelt darstellen können: Elektrolytkondensatoren.

ABB, 1SBC159004M0401
 Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis
1 Installation................................................................................................ 7
1.1 Erweiterungskarte installieren ...................................................... 7
1.2 Zwei Erweiterungskarten installieren............................................ 9
1.3 LED’s an IFC ETTP.................................................................. 10

2 Einstellungen in der Programmiersoftware ............................................ 11

2.1 Steckplatz festlegen .................................................................... 11
2.2 TCP/IP-Einstellungen ............................................................... 13

ABB, 1SBC159004M0401
Inhaltsverzeichnis

ABB, 1SBC159004M0401
 Installation

1 Installation
Die Erweiterungskarte IFC ETTP wird benutzt, um die Bedienterminals in ein
Ethernet-Netzwerk mit TCP/IP-Kommunikation einzubinden. Der Anschluss
ist über Twistedpairkabel (TP) möglich.
Nähere Informationen zur Konfiguration des TCP/IP-Netzwerks entnehmen
Sie dem Handbuch für die Bedienterminals.
In diesem Kapitel erfahren Sie, wie eine Erweiterungskarte im Terminal
installiert wird.

1.1 Erweiterungskarte installieren

So installieren Sie die Erweiterungskarte IFC ETTP:
1. Unterbrechen Sie die Stromversorgung zum Terminal.
2. Verwenden Sie einen Schutz gegen elektrostatische Entladungen.
3. Demontieren Sie die Abdeckbleche an der Rück- und Schmalseite des
Terminals, wo sich die Einschübe für die Erweiterungskarte befindet. Bei
Terminals mit zwei Einschüben für Erweiterungskarten werden diese mit
Steckplatz 1 bzw. Steckplatz 2 bezeichnet. Bei Terminals mit nur einem
Einschub für Erweiterungskarten wird dieser mit Steckplatz 1 bezeichnet.

Steckplatz 2
Steckplatz 1

ABB, 1SBC159004M0401 7
Installation

4. Bringen Sie die Steckbrücke J1 auf der Erweiterungskarte in die Stellung

SLOT 1, wenn die Karte in Steckplatz 1 eingesetzt werden soll. Die Stellung
SLOT 2 gilt für Steckplatz 2.

J1
X1

X2

X1
X2

5. Montieren Sie die Erweiterungskabel, wobei die Komponenten auf der

Erweiterungskarte nach oben weisen. Ein Erweiterungskabel verbindet X1
auf der CPU-Karte und X1 auf der Erweiterungskarte. Das andere Kabel
verbindet X2 auf der CPU-Karte mit X2 auf der Erweiterungskarte.
6. Befestigen Sie die Karte mithilfe der beiliegenden Abstandscheiben und
Schrauben am Terminal. Benutzen Sie die Schrauben bei einer Montage an
Steckplatz 1 und die Abstandscheiben bei einer Montage an Steckplatz 2.
7. Vergewissern Sie sich, dass die Erweiterungskabel korrekt montiert sind.
8. Montieren Sie die Abdeckbleche.

8 ABB, 1SBC159004M0401
 Installation

1.2 Zwei Erweiterungskarten installieren

Die größeren Terminals bieten Platz für den Einbau von zwei Erweiterungs-
karten. Diese werden parallel mit den Anschlüssen an der CPU-Karte im
Terminal verbunden. Über ein Erweiterungskabel können zwei Erweiterungs-
karten angeschlossen werden, da das Kabel über einen Parallelanschluss verfügt.
Der Anschluss in der Mitte wird dabei für die Erweiterungskarte in Steckplatz 1
verwendet. Der Anschluss am Ende wird für die Karte in Steckplatz 2 genutzt.
Wird nur eine Karte eingebaut, kann ein beliebiger Kabelanschluss verwendet
werden.
Anschluss X1 an der Erweiterungskarte in Steckplatz 2 wird mit Anschluss X1
an der CPU-Karte im Terminal über Anschluss X1 an der Erweiterungskarte in
Steckplatz 1 verbunden. Wenn Anschluss X2 an der CPU-Karte im Terminal
von einer oder beiden Karten genutzt wird, ist dieser mit Anschluss X2 an der
Erweiterungskarte zu verbinden.
Bei der Montage von zwei Erweiterungskarten im selben Terminal, wird die
Karte in Steckplatz 1 mit Abstandscheiben und die Karte in Steckplatz 2 mit
Schrauben befestigt, die durch die Abstandscheiben gehen.

X1
Karte in
Steckplatz 2
X1

Karte in
Steckplatz 1 X2

X1

X2

ABB, 1SBC159004M0401 9
Installation

1.3 LED’s an IFC ETTP

Die Erweiterungskarte IFC ETTP verfügt über vier LED’s an der Vorderseite.
Die LED’s besitzen folgende Funktionen:
SEL, GELB. Die LED leuchtet, wenn zwischen Terminalprozessor und dem
Anschluss an der Erweiterungskarte ein Kontakt besteht.
TxD, GELB. Die LED leuchtet beim Senden von Ethernet-Daten.
RxD, GELB. Die LED leuchtet beim Empfangen von Ethernet-Daten.
LINK, GRÜN. Die LED leuchtet, wenn das Ethernet-Kabel (Twistedpairkabel)
korrekt angeschlossen ist.

10 ABB, 1SBC159004M0401
 Einstellungen in der Programmiersoftware

2 Einstellungen in der
Programmiersoftware
Führen Sie folgende Schritte aus, um die Erweiterungskarte IFC ETTP für eine
Ethernet-Verbindung zu konfigurieren.

2.1 Steckplatz festlegen

1. Rufen Sie den Menüeintrag Einrichtung/Peripheriegeräte auf.

ABB, 1SBC159004M0401 11
Einstellungen in der Programmiersoftware

2. Wählen Sie den Steckplatz aus, der per Steckbrücke J1 auf der
Erweiterungskarte bezeichnet ist. Rechtsklicken Sie und wählen Sie den
Eintrag Eigenschaften aus.

3. Wählen Sie den Typ der Erweiterungskarte aus, in diesem Fall IFC ETTP.

Klicken Sie anschließend auf OK.

12 ABB, 1SBC159004M0401
 Einstellungen in der Programmiersoftware

2.2 TCP/IP-Einstellungen
1. Die TCP/IP-Einstellungen werden unter Peripheriekonfiguration
vorgenommen.

Ziehen Sie TCP/IP-Verbindung 1 mit der Maus von Unbenutzte

Funktionen zu IFC ETTP an Steckplatz 1 oder Steckplatz 2. Die
blinkenden Pfeile zeigen die Positionen an, an denen die Verbindung
abgelegt werden kann. TCP/IP-Verbindung 1 muss verwendet werden,
bevor TCP/IP-Verbindung 2 zur Verfügung steht.

ABB, 1SBC159004M0401 13
Einstellungen in der Programmiersoftware

2. Markieren Sie TCP/IP-Verbindung 1. Rechtsklicken Sie und wählen Sie

den Eintrag Eigenschaften aus, um die Einstellungen für das TCP/IP-
Netzwerk vorzunehmen.

14 ABB, 1SBC159004M0401
 Einstellungen in der Programmiersoftware

Im Dialogfeld wird die Verbindung benannt sowie IP-Adresse und Subnetz-

Maske definiert.

Verbindungsname
Tragen Sie einen beliebigen Namen für die Verbindung ein. Dieser Parameter
muss nicht angegeben werden.
Hostkonfiguration
Bei Auswahl von Manuell werden die im Dialogfeld vorgenommenen TCP/IP-
Einstellungen verwendet. Alle übrigen Optionen werden verwendet, wenn ein
Server dem Terminal einen oder mehrere TCP/IP-Parameter zuweist.

TCP/IP-Einstellungen
IP-Adresse und Subnetz-Maske
Geben Sie die Netzwerkidentifikation für den Knoten an. Der Netzwerk-
anschluss erfolgt gemäß Ethernet-Standard. Für ein lokales Netzwerk, das
lediglich aus Terminals besteht, werden IP-Adressen im Bereich zwischen
192.168.1.1 und 192.168.1.254 empfohlen.
Gateway
Geben Sie die Netzwerkeinheit im lokalen Netzwerk an, die andere Netzwerke
im Internet identifizieren kann.
Primär-DNS und Sekundär-DNS
Geben Sie den oder die Server an, die Informationen zu einem Teil der DNS-
Datenbank enthalten.
3. Klicken Sie nach der Festlegung aller Einstellungen auf OK.

ABB, 1SBC159004M0401 15
Einstellungen in der Programmiersoftware

Ethernet-Verbindungen
Im folgenden Abschnitt werden zwei Beispiele für Ethernet-Verbindungen
aufgeführt.

Verbindung zwischen zwei Terminals via Twistedpairkabel

Knoten 1 Knoten 2

1 3
2 6
3 1
6 2

Die maximale Länge zwischen den Terminals beträgt 100 m. Beim Kabel
handelt es sich um ein CAT5-Twistedpairkabel, abgeschirmt oder nicht
abgeschirmt, mit RJ45-Anschlüssen.

Hinweis!
Wenn die Kommunikation nicht korrekt abläuft und die LED mit der Beschriftung
Link an der Karte IFC ETTP nicht leuchtet, sind wahrscheinlich Anschlüsse 3 und 6
vertauscht.

TCP/IP-Einstellungen in den Knoten

Knoten 1 Knoten 2

16 ABB, 1SBC159004M0401
 Einstellungen in der Programmiersoftware

Verbindung zwischen mehr als zwei Terminals via

Twistedpairkabel

Hub

1 1
2 2
3 3
6 6

Die maximale Länge zwischen Terminal und Hub beträgt 100 m. Die maximale
Terminalanzahl pro Hub richtet sich nach der Anzahl der Anschlüsse am Hub.
Beim Kabel handelt es sich um ein CAT5-Twistedpairkabel, abgeschirmt oder
nicht abgeschirmt, mit RJ45-Anschlüssen.

TCP/IP-Einstellungen in den Knoten

Die folgende IP-Adressen werden für die Geräte 1-3 benutzt:
Knoten 1: 192.168.1.1
Knoten 2: 192.168.1.2
Knoten 3: 192.168.1.3
Nähere Informationen entnehmen Sie den Abschnitten Netzwerkdienste und
Netzwerkkonten im Kapitel Netzwerkkommunikation im Handbuch für die
Bedienterminals.
Hinweis:
Die Einstellungen für die Erweiterungskarte lassen sich ebenfalls im Terminal unter
Setup vornehmen. Wählen Sie im Dialogfeld Expansion cards einen Steckplatz und
IFC ETTP aus. Nähere Anweisungen entnehmen Sie dem Handbuch für die
Bedienterminals.

ABB, 1SBC159004M0401 17
Einstellungen in der Programmiersoftware

18 ABB, 1SBC159004M0401