VĂN HÓA ANH 1

Part 1:

................. industries like steel manufacture and shipbuilding. Heavy

What is the name of the forest where Robin Hood used to live? Sherwood Forest

Britain has always forced to trade with ........ other countries

Capital of Wales. Cardiff

How many countries make up the United Kingdom? Four

How many times did King Henry VIII get married? Six

In Britain, there are only .......... successful large companies, but many successful small companies. a fe

The Commonwealth is a/an ... of the ex-colonies in the Empire and works to encourage cultural relatio
association

The deepest lake in the UK is .........with a maximum depth of 309 metres. Loch Morar

The longest river in the UK is the.......... River Severn

The members of the Commonwealth have many different styles of ........ government

The UK is a highly ... country. developed

The United Kingdom is officially called the United Kingdom of ......... and Northern Ireland. Great Br

The United Kingdom is situated off the ... coast of continental Europe. north-western

The United Kingdom is the union of ..... England, Scotland, Wales and Northern Ireland

What are the names of the two largest political parties in the United Kingdom? The Conservative and

What is the British Flag commonly known as? The Union Jack

What is the currency in the UK? The Pound

What is the main theatre district in London commonly known as? The West End

What is the name given to the association of over 50 independent countries, almost all of which are for
United Kingdom? The Commonwealth
What is the name of the British National Anthem? God Save the Queen

What is the name of the official London residence of Queen Elizabeth II? Buckingham Palace

What is the name of the Prince of Wales? Charles

What is the name of the river that flows through London? The Thames

When did William Shakespeare live? In the 16th and 17th centuries

Where were “The Beatles” from? Liverpool

Which monarch had the longest reign in British history? Queen Victoria

Which of the following countries is the nearest continental neighbour to Great Britain? France

Which sport originated in England and is currently popular mainly in the present and former members
Football

Who is the only woman to have served as British Prime Minister? Margaret Thatcher
Part 2:
In 1066 the Normans invaded Britain from France.
A. True B. False
The UK is surrounded by the Pacific Ocean.
A. True B. False
England is named after the Germanic.
A. True B. False
It is a nuclear weapon country.
A. True B. False
Feudalism was introduced into England by the Romans.
A. True B. False
England is the northern part of Great Britain and the largest country in the UK.
A. True B. False
All of the countries recognise the Queen as head of the Commonwealth.
A. True B. False
A Northern English accent is generally accepted to be the most easily understood.
A. True B. False
Modern English developed from the Old English dialect of the East Midlands.
A. True B. False
The Channel Tunnel links the UK with France.
A. True B. False
 VĂN HÓA ANH 2
Part 1:

At what stage of law-making procedure is Bill discussed and/or amended All of these (Third reading,

Britain’s administrative units are........... Counties

By which means the monarch act as final check? Talking to the P.M once a week

Children start their public school at the age of ... 13

Children study at what school when they are 11? Secondary

MA or MSc is conferred to Postgraduates

MP can perform the Parliament’s scrutinizing function by..........Questioning ministers and P.M

MP is elected by most Legal ballots

On which occasion is the song Auld Lang Synesung ......... New Year day

Pancake Day is immediately followed by............ Lent

Redbrick University refers to............. Neither of these

Secondary-school subjects include ......... All of these (Science, Craftwork, English)

The British monarchy could retain its dignity due to... Its not involvement into politics

The Cabinet often meet at 10 Downing Street

The government authority taking charge of British trade is......... UK Trade and Investment

The group of 20 minister headed by the P.M. conducting national affairs is The Cabinet

The Party in power is the political party which win Most seats

The party in power now in Britain is........... Labour

The Two Houses of Parliament often meet at............ Westminster Palace

What can the Speaker of the House of Lords do? Preside over the House

What do secondary students in England study but Vietnamese pupils do not learn? Design

What exam should British children take to go to university A-level exam

What is not the source of English law? Constitution

What is now the residence of Royal family? Buckingham Palace

What is the main duty of P.M.’s government? Conducting national affairs

What is the main responsibilities of the Lord of Chancellor? All of these (Administration of higher co
Head of the judiciary of England)

What the Monarch does not embody is...... Political democracy

Which duty is often performed by the Queen? All of these (Dissolving the Parliament, Appointing P.M

Which is included in the royal title of the Monarch? All of these (Commander in Chief, Head of the C
England)

Who is the member of House of Lords? Duke

Part 2:
Religious education is provided by all state schools in the UK.
A. True B. False
The academic year in Britain is divided into 2 terms.
A. True B. False
Sex and relationship education is compulsory in primary and secondary schools.
A. True B. False
The Queen chooses the Prime Minister.
A. True B. False
The minimum age of candidacy is 18.
A. True B. False
The two oldest universities are Oxford and London.
A. True B. False
All pupils in Wales must study the Welsh language.
A. True B. False
The Budget is presented annually by the First Secretary of the State.
A. True B. False
Children in Britain start school at the age of 5.
A. True B. False
Comprehensive is a state secondary school.
A. True B. False
 PHIÊN DỊCH 1

Càng ngày càng có nhiều du khách muốn tham gia các chuyến leo núi lên ngọn núi cao nhất Đông Dư
tourists would like to participate in climbing trips to the highest mountain of Indochina – the Fansiph
Chú tôi đã ngoài 60 nhưng bề ngoài trông vẫn còn tráng kiện lắm. My uncle is over 60 but he looks qu

Chú Tý là em trai út của ba tôi và nhỏ hơn ba tôi năm tuổi. Uncle Ty, my father’s youngest brother, is

Đà Lạt, thành phố du lịch ở Tây Nguyên, nổi tiếng về đủ loại hoa đẹp và quý hiếm. Dalat, a tourist cit
known for a wide varieties of beautiful and precious flowers
Để tăng thu nhập, nhiều nông dân đã làm thêm các nghề thủ công như đan chiếu cói, đan rổ và thêu re
have undertaken handicraft work such as sedge-mat weaving, basket-making and embroidery
Điều tôi thích nhất ở căn nhà của tôi là cảnh đồng quê thanh bình nhìn từ cửa sổ phòng khách. One of
is the view of peaceful countryside from the living-room window

Em gái tôi có gương mặt hình trái xoan phú chậu và nụ cười duyên dáng. My younger sister has a kind

Hàng năm dân làng thường tổ chức cúng tế các bậc tiền hiền vào tháng ba âm lịch. Villagers annually
month of the lunar calendar
Kết quả khảo sát cho thấy phần lớn du khách lựa chọn kiểu du lịch thân thiện với môi trường và du lịc
most tourists choose a style of travel that is friendly to the environment and cultural tourism
Khi chúng tôi đến, một cô lễ tân có mái tóc đen dài và đôi mắt bồ câu đón chúng tôi ở cổng. When we
hair and dove-eyes greeted us at the gate.
Khi lễ Giáng Sinh đến gần, các vườn hoa Đà Lạt lại càng đông du khách đến từ khắp nơi trên thế giới
gardens will be even more crowded with tourists from all over the world
Mặc dù không phải là một tôn giáo thật sự, đạo Khổng có tầm ảnh hưởng to lớn đối với đời sống của n
is not a true religion, it has a tremendous influence on the life of the Vietnamese people
Mỗi ngày trên đường đi học, tôi đều đi ngang qua khu chợ vừa mới xây dựng. Every day on the way to
market
Một trong những hoạt động hấp dẫn du khách nhất là lễ hội chọi trâu và rước thần làng. One of the m
buffalo fighting and village god procession
Ngày mai, ba mẹ tôi sẽ viếng thăm bác tôi đang sống trong một ngôi làng cách Hà Nội hơn năm mươi
to visit my uncle who lives in a village more than 50 kilometers from Ha Noi.
Nhà cửa hai bên đường phần nhiều được lợp bằng tranh và ngăn bằng vách ván. Most of the houses on
separated by wooden walls
Ông ấy có gương mặt dài, mũi cao và lông mày rậm. He has a long face, elegant nose and thick eyebr
Ông ấy là một người mù khoảng chừng ba mươi tuổi. He is a blind man of about thirty years
Sau khi ăn xong, các công nhân nghỉ ngơi và chuyện trò một lúc trước khi trở lại công việc. After finis
talked for a while before coming back to work
Tôi thường về quê thăm cha mẹ tôi vào những ngày nghỉ học. I usually go back home to see my paren
Tựa lưng trên chiếc ghế trường kỹ bằng gỗ, Minh ngồi yên lặng, mắt mơ màng trông ra cánh đồng lúa
sofa, Minh was sitting quietly, gazing dreamily at the rice field in the distance
Theo truyền thuyết, Lạc Long Quân, con của vua An Dương Vương, đã lấyÂu Cơ, đẻ ra một trăm trứn
According to the legend, Lac Long Quan, son of King An Duong Vuong, married Au Co who “laid a h
number of sons

Trên 120 công ty Việt Nam và quốc tế đã tham gia Hội chợ Hàng Việt Nam Chất lượng cao được tổ ch
120 international and Vietnamese companies participated in the High Quality Vietnamese Products Tr

Trên ngọn đối thấp, giữa những cây bàng cành lá sum sê có một ngôi chùa cổ. On a low hill, among th
pagoda.

Trong 80 năm, Việt nam bị Pháp khai thác như nguồn cung cấp nguyên liệu nhưng lại không được tạo
Vietnam was exploited by France as a provider of raw materials, yet was not given any opportunity fo

Trong phần lớn nhà của người Việt thường có bàn thờ tổ tiên được bài trí với bá thương, đôi đèn cầy, l
người đã khuất. Most Vietnamese homes normally have an ancestral altar decorated with a joss-stick
vase, a set of tea-cups and the tablet with the names of the deceased
Trước nhà dì tôi có hàng dừa cao ngất, vì thế trông từ xa ai cũng biết đó là nhà của dì. Everyone can r
because there is a line of high coconut trees in front of her house.
Vào ban đêm, phong cảnh Vịnh Hạ Long càng trở nên tuyệt vời dưới vô số ngôi saovà ánh đèn đầy m
ngoài xa. At night, the scenery of the Ha Long Bay becomes even more fantastic under counless numb
ships at anchor in the distance.
Vào buổi sáng sớm tôi thường gặp vài bác nông dân vác cày đi ra ruộng. In the early morning I usuall
their shoulders and going to the fields
Văn Miếu, được xây dựng vào năm 1070 triều vua Lê Thánh Tông, là trường đại học đầu tiên củaViệt
1070 under the reign of King Le Thanh Tong, is the first Vietnamese university

NỘI DUNG THI

Phần 1: Dịch Việt - Anh: HV sẽ được phát đề đoạn bằng tiếng Việt, được chuẩn bị trong vòng 3-5 phú
sang tiếng Anh.
Phần 2: Dịch Anh- Việt: HV sẽ được nghe 1 đoạn track bằng tiếng Anh và khi GV bấm dừng, HV phả
Lưu ý: xem lại nội dung các track nghe của giáo trình Phiên dịch 1 để dễ hình dung.
Điểm thi của môn Phiên dịch này sẽ được cộng Phần 1+ Phần 2 và chia đôi.C32
 BÀI KIỂM TRA MÔN TIẾNG VIỆT

Ẩn dụ tu từ là: Cách cá nhân lâm thời lấy tên gọi đối tượng này để biểu thị đối tượng kia trên cơ
những nét tương đồng giữa hai đối tượng
Câu ca dao: “Làm trai cho đáng nên trai / Khom lưng chống gối gánh hai hạt vừng” sử dụng biện pháp
giáng
Câu thơ: “Mưa nguồn suối lũ những mây cùng mù” (Việt Bắc – Tố Hữu) sử dụng biện pháp tu từ gì? L
Câu văn: "Huê thơm bán một đồng mười, huê tàn nhị rữa giá đôi lạng vàng, giá đôi lạng vàng chứ chử
đâu..." (Trích " Mùa lạc" của Nguyễn Khải) thể hiện đặc trưng của ngôn ngữ nghệ thuật: Tính hình tư
tổng hợp
Cụm từ "nghe thầy giáo giảng bài" có: phần phụ sau là kết cấu C-V
Chỉ ra âm tiết nửa khép: nóng
Chỉ ra âm tiết nửa mở: gì
Chỉ ra từ có cách viết ĐÚNG: sợ sệt
Chỉ ra từ thuần Việt có quan hệ với tiếng Mường: gà
Chọn luận điểm ĐÚNG: Âm tiết "vía" có âm chính là nguyên âm đôi
Chọn luận điểm ĐÚNG: Tiếng Việt không có phụ âm rung
Dẫn ý của phát ngôn "Chiều nay nếu rỗi thì tôi đến" là Chiều nay nếu bận thì tôi không đến
Dẫn ý của phát ngôn" Để ngày mai mới làm thì muộn mất " Phải làm ngay hôm nay thì mới kịp
Do có tính chính xác về ngữ nghĩa nên thuật ngữ khoa học: Chỉ có một nghĩa
Dùng nhan đề “Đôi mắt” để nói về cách nhìn đời, cách nhìn người tức là Nam Cao đã dùng biện pháp
nghệ thuật
Đặc điểm ngôn ngữ nào là của phong cách ngôn ngữ sinh hoạt hàng ngày: Thường hay dùng các thá
từ, quán ngữ, thành ngữ

Đoạn trích: “Điều 3: Các ông Trưởng phòng hành chính – Tổng hợp, Đào tạo, Tổ trưởng Tài vụ, Thủ t
có liên quan và các thành viên có tên ở điều 1 căn cứ quyết định thi hành.” thể hiện đặc điểm nào của p
ngữ hành chính - công vụ? Sử dụng từ ngữ hành chính và các thể thức khuôn sáo hành chính

Đơn vị nào dưới đây thuộc phong cách ngôn ngữ hành chính – công vụ? Thư mời
Đơn vị từ vựng nào dưới đây có tính quốc tế? Thuật ngữ
Gọi tên biện pháp tu từ được gạch chân trong câu thơ: " Từ ấy trong tôi bừng nắng hạ/ Mặt trời chân lý
Tượng trưng
Hãy chỉ ra tiếng có âm chính khác với các tiếng trong nhóm: cành
Hãy chỉ ra tiếng có âm chính khác với các tiếng trong nhóm: học
Hãy chỉ ra từ có phương thức cấu tạo khác với các từ trong nhóm xăng dầu
Hãy chỉ ra từ có phương thức cấu tạo khác với các từ trong nhóm: mỏi mòn
Hãy chỉ ra thành ngữ trong các cụm từ sau đây: Thả mồi bắt bóng
Hiện tượng trái nghĩa khác hiện tượng đồng nghĩa ở đặc điểm bản chất nào? Đồng nhất ở tất cả các n
nghĩa đã bị lưỡng cực hoá
Hình thức ngữ âm "kẻ" có các nghĩa sau:
1. Người, hoặc nhiều người, không nói cụ thể là ai (vd: Ăn quả nhớ kẻ trồng cây)
2. Đơn vị dân cư, thường là nơi có chợ búa (vd: Kẻ Sặt, Kẻ Noi).
3. Tạo nên đường thẳng trên bề mặt (vd: Kẻ ô lên giấy).
4. Tạo nên đường nét đẹp bằng cách tô vẽ (vd: Kẻ lông mày)
Hỏi có bao nhiêu từ "kẻ" ? 2 từ

Loại văn bản nào dưới đây thuộc phong cách ngôn ngữ chính luận? Hịch, cáo, lời kêu gọi, tuyên ngô

Người mẹ nói với con gái: “Cô đi đâu bây giờ mới về?”. Từ “cô” trong phát ngôn trên thể hiện luận đi
đây: Từ trong văn bản thể hiện thái độ của người nói
Nhan đề “Đà Nẵng: Lũ đã rút nhưng học sinh vẫn chưa thể đến trường” thể hiện đặc điểm ngôn ngữ nà
cách báo chí - công luận? Thường dùng câu có đề ngữ để làm nổi bật thông tin
Phát ngôn " Ông Thơm thì ai chả biết (ông ấy)!" có tiền giả định là: Ông Thơm là người nổi tiếng
Phát ngôn "Anh ấy không biết rằng "câu lạc bộ" là một từ gốc Anh" có tiền giả định là: Tôi biết " câu
nguồn từ tiếng Anh
Phát ngôn "Nếu Việt đến Ngữ sẽ đi" có tiền giả định là: Vào thời điểm nói, hai hành động Việt đến v
xảy ra

Phát ngôn : “Cậu Tú Tân được gọi là “cậu tú” vì thi tú tài hai lần không đỗ.” dùng biệp pháp tu từ gì?

Phát ngôn “Con tìm xem cái bút nó ở đâu!” thể hiện đặc điểm ngôn ngữ nào của phong cách sinh hoạt
mặt yếu tố dư để nhấn mạnh điều cần nói
Quán ngữ là: Dạng trung gian giữa cụm từ cố định và cụm từ tự do
Số lượng âm vị đoạn tính của phát ngôn “nhanh nhẹn” là: 5 âm vị
Sự chuyển nghĩa của từ “cắt” trong “cắt giấy” đến “cắt cơn hen” là theo phương thức: ẩn dụ từ vựng
Tiền giả định bách khoa là: Tất cả hiểu biết về tự nhiên và xã hội mà những người giao tiếp có chu
Tiền giả định của phát ngôn "Đóng cửa lại !": Tại thời điểm phát ngôn, cửa đang mở
Tiền giả định của phát ngôn "Trời đổ mưa": Trước đó trời không mưa
Tiền giả định: Là những căn cứ cần thiết để người nói tạo ra ý nghĩa tường minh
Tìm biện pháp chơi chữ bằng cách dùng các đơn vị đồng âm (trong nhan đề bài báo của Tuổi trẻ cười)
sao hiểm quá
Tìm các từ đồng nghĩa khác nhau về nét nghĩa biểu thái: tặng, thí
Tìm các từ đồng nghĩa tuyệt đối: dứa, thơm
Tìm luận điểm đúng: Sự chuyển nghĩa có thể làm cho nghĩa của từ mở rộng ra hoặc thu hẹp lại
Tìm ngữ cố định khác với những đơn vị còn lại: Đáng chú ý là
Tìm quán ngữ khẩu ngữ: Của đáng tội
Tìm tiền giả định của phát ngôn "Con nhà mồ côi mà thằng bé ấy học giỏi lắm". Ai cũng biết, những
cha không mẹ thì ít được chăm sóc chu áo về việc ăn ở, học hành
Tìm tiền giả định của phát ngôn "Nếu không lỡ tàu thì tôi đã về kịp" Người xưng"tôi" về đến nơi sau
thiết
Tìm tiếng lóng: tử (thi hỏng)
Tìm từ cổ: Chác
Tìm trường nghĩa liên tưởng: chiều, buồn, nhớ, thất vọng ..
Tìm văn bản khác phong cách chức năng ngôn ngữ với những văn bản còn lại: Báo cáo tổng kết cuối
Tính công vụ, tính minh xác, tính khuôn mẫu" là đặc trưng của: Phong cách hành chính - công vụ
Tính hàm súc, tính hùng biện và tính đại chúng là đặc trưng của: Phong cách chính luận
Tính thời sự là đặc trưng của phong cách ngôn ngữ nào? Phong cách ngôn ngữ báo chí – công luận
Từ "bé" có những nghĩa sau:
1. Tính chất của sự vật nói chung: có kích thước, thể tích kém hơn nhiều so với những cái cùng loại (v
con kiến)
2. Tính chất của con người: rất ít tuổi, non trẻ (vd: Con còn bé)
Sự chuyển nghĩa từ (1) sang (2) mang đặc điểm: Nghĩa của từ bị thu hẹp lại
Thường có hiện tượng tỉnh lược và tồn tại những yếu tố dư là đặc điểm ngữ pháp của: Phong cách ng
hoạt
Xác định biện pháp tu từ được gạch chân trong câu sau:" Phòng khi tôi đi gặp các cụ Các Mác, cụ Lê N
Minh) Nhã ngữ
Xác định phong cách ngôn ngữ của đoạn sau: "13.11.1947- Tối nay, nôn nao và mệt rũ. Làm nhiều ? H
nhiều? Hay say hạt bí?Đi nằm sớm, chuyện lẻ tẻ". Phong cách ngôn ngữ sinh hoạt

Xác định phong cách ngôn ngữ của đoạn văn sau: " Ngày 9 tháng 3 năm nay, Nhật tước khí giới của qu
Bọn thực dân Pháp hoặc bỏ chạy hoặc đầu hàng. Thế là chẳng những chúng không "bảo hộ" được ta, t
năm, chúng đã bán nước ta hai lần cho Nhật." Phong cách chính luận