PU] Pt aa asc Dotan (Zs eo a a prescription différente, aucune partie de Cette publication ne peut étre reprodulte eter a Perec a rere eR eer s microfilms, sans accord formel oN ay ieee Pret nets nod one On ee een ne Tes NF EN 12350-11 novembre 2010 Ce document est 4 usage exclusif et non collectif des clients Saga Web, Toute mise en réseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit, méme partielle, sont strictement interdites, ‘This document is intanded for the exclusive and non collective use of Saga Web customers ‘All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form. (hardcopy or other media), is strictly prohibited. Saga Web Pour MEDDTL - CGDD Client 23550223 le 19/12/2011 16:23 Diffusé avec l'autorisation de I'éditeur Distributed under licence of the publisherSaga Web pour MEDDTL - CGDD le 19/12/2011 16:23 NF EN 12350-11:2010-11 ® ©AFNOR 2010 — Tous crits réservés norme européenne NF EN 12350-11 norme frangaise Indice de classement : P 18-431-11 a ICS : 91.100.30 Essai pour béton frais Partie 11 : Béton auto-placant — Essai de stabilité au tamis E : Testing fresh concrete — Part 11: Self-compacting concrete — Sieve segregation test D : Priifung von Frischbeton — Teil 11: Selbstverdichtender Beton — Bestimmung der Sedimentationsstabilitat im Siebversuch Norme frangaise homologuée par décision du Directeur Général d'AFNOR le 20 octobre 2010 pour prendre effet le 20 novembre 2010, Correspondance _ La Norme européenne EN 12350-11:2010 a le statut d'une norme frangaise. Analyse Le présent document spécifie la méthode de détermination de la résistance a la ségrégation du béton auto-plagant par la mesure de la stabilité au tamis. II n'est pas, applicable au béton contenant des fibres ou des granulats légers. Descripteurs ‘Thésaurus International Technique : béton, béton frais, essai de stabilité, mesurage, stabilité, tamis, mode opératoire. Modifications Corrections Ecité ot cttusée par Association Frangaise de Normalisation (AFNOR) — 11, rue Francis de Pressensé — 99571 La Plaine Sain-Donis Cedex Tél, +33 (0)1 41 62 80.00 — Fax: + 35 0)1 49 17 90.00 —www.ainor.org © AFNOR 2010 AFNOR 2010 1 tirage 2010-11-FSaga Web pour MEDDTL - CGDD le 19/12/2011 16:23 IN 12350-11:2( Béton AFNOR P18B Membres de la commission de normalisation Président : MKRETZ Seerétariat: +MHESLING —AFNOR MME ARNAUD CETE DE LYON MME BAROGHEL-BOUNY CPC — LABO CENTRAL PONTS CHAUSSEES M BAULANDE GRACE PRODUITS DE CONSTRUCTION SAS. M BONNET BUREAU DE NORMALISATION DES LIANTS HYDRAULIQUES MME BREDY TUFFE CONDENSIL M BROILLIARD ARGECO DEVELOPPEMENT M BRY LCPC — LABO CENTRAL PONTS CHAUSSEES M BURDIN MJACQUES BURDIN M CANTRELLE CONDENSIL, M CHAAL FERROPEM M CHAGNEAUD GINGER CEBTP SAS. M CUSSIGH FNTP. M DAUBILLY FNTP. M DEHAUDT CERIB M DELORT ATILH M DETEUF AGS M DIERKENS CETE DE LYON M DIVeT LCPC —LABO CENTRAL PONTS CHAUSSEES M DURAND UMGO — UNION MACONNERIE GROS OEUVRE M FECHNER CEMEX FRANCE SERVICES M FRANCISCO CERIB M GARCIA LAFARGE GRANULATS BETONS SERVICES GIE M GAUDIN EGF.BTP M GERMANEAU CIMENTS CALCIA SAS: M GODART LOPC — LABO CENTRAL PONTS CHAUSSEES M GONNON OMYA SAS M GUERINET EIFFAGE CONSTRUCTION GESTION & DEVELOPT M GUILLEVIC LAFARGE M HAZIME SURSCHISTE SA M HOURDIN SPI M IZORET LAFARGE CIMENTS: M — JEANPIERRE EOF CEIDRE M KRETZ SETRA M LAINE, FIB — FED INDUSTRIE DU BETON MME — MAHUT LOPC —LABO CENTRAL PONTS CHAUSSEES M MUSIKAS ECOCEM FRANCE M NAPROUX SIBELCO FRANCE M PERNIER, COMMISSARIAT GENERAL AU DEVELOPPEMENT DURABLE M PicoT BETON TRAVAUX M PILLARD UMGO — UNION MACONNERIE GROS OEUVRE M PIMIENTA csTB M PINGON BUREAU DE NORMALISATION DES TECHNIQUES T DES EQUIPEMENTS DE LA CONSTRUCTION DU BATIMENT M PLAY EDF CEIDRE M PONCHON CARMEUSE FRANCE M POTIER ‘SNBPE — SYNDICAT NATIONAL BETON PRET AL EMPLOI M RESSE CLAUDE RESSE CONSULTANT M REYNARD CTPL — CTRE TECH. PROMO. LAITIERS SIDERURGIQUES M ROUGEAU CERIB M SCHELL GINGER CEBTP SAS M STEPHAN AFNOR CERTIFICATION M TRINH YACQUES TRINH MME VRAU HOLCIM BETONS FRANCE SAS M WAGNER BUREAU DE NORMALISATION DE L'INDUSTRIE DU BETON Mo WALLER: UNIBETON M = ZAMMOUT EDF CEIDREgour MEDDTL - CGDD le 19/12/2011 16:23 NF EN 12350-11:2010-11 NORME_EUROPEENNE EN 12350-11 EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Juillet 2010 Ics : 91.10.30 _ ~ Version frangaise Essai pour béton frais — Partie 11 : Béton auto-placant — Essai de stabilité au tamis Priifung von Frischbeton — Testing fresh concrete — Teil 11: Selbstverdichtender Beton — Part 11: Self-compacting concrete — Bestimmung der Sedimentationsstabilitat Sieve segregation test im Siebversuch La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 20 juin 2010. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Reglement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles doit étre attribué, sans modification, le statut de norme nationale a la Norme ‘européenne. Les listes mises a jour et les références bibliographiques relatives A ces normes nationales peuvent étre obtenues auprés du Centre de Gestion ou auprés des membres du CEN. La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, frangais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion, a le méme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grace, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvége, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tcheque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suéde et Suisse. CEN COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION Europaisches Komitee flir Normung European Committee for Standardization Centre de Gestion : 17 Avenue Marnix, B-1000 Bruxelles ©CEN 2010 Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque maniére que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Réf. n° EN 12350-11:2010 FSaga Web pour MEDDTL - CGDD le 19/12/2011 16:23 EN 12350-11:2010 (F) Sommaire Avant-propos 1 © ernoueon Domaine d'application Références normatives Pri ipe Appareillage Echantillon pour essai Mode opératoire ...... Résultat d'essai Rapport d'essai Répétabilité et reproducti ibliographie NF EN 12350-11:21 Page BRR RO Oonaaga Web pour MEDDTL - CGDD le 19/12/2011 16:23 NF EN 12350-11:2010-11 EN 12350-11:2010 (F) Avant-propos Le présent document (EN 12350-11:2010) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 104 «Béton et produits relatifs au béton», dont le seorétariat est tenu par DIN, Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en janvier 2011, et toutes les normes nationales en contradiction devront étre retirées au plus tard en janvier 2011 Lattention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait [sauraient] étre tenu(s] pour responsable[s] de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence Le présent document a été élaboré dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission Européenne et 'Association Européenne de Libre Echange et vient a 'appui des exigences essentielles de la (de) Directive(s) CE. La présente norme est basée sur les résultats du projet UE «Essais des bétons auto-placants (BAP)» au titre du 5° Programme cadre (GRD2-2000-30024/G6RD-CT-2001-00580). Le béton auto-plagant (BAP), en raison des avantages considérables quill présente pour I'amélioration de la qualité de construction et de l'environnement de travail, est largement accepté par les maitres d'ouvrage. La part du béton auto-plagant dans les travaux de béton pratiques croft réguligrement. Dans la mesure ol le béton auto-placant doit avoir des propriétés en place satisfaisantes (remplissage parfait du moule et enrobage du ferraillage, homogénéité et compacité) sans vibration, les méthodes appropriées d'essais portant sur le béton auto-plagant frais sont tres importantes. II convient quils présentent trois propriétés fondamentales : mobilité en milieu non confiné, mobilité en milieu confiné et résistance a la ségrégation. Il est souhaitable, notamment dans le cas de nouveaux constituants ou de nouvelles compositions de béton, de vérifier la consistance du béton auto-plagant frais avant bétonnage. lexiste de nombreuses méthodes d'essai du béton auto-plagant frais, notamment celle-ci. La plupart des méthodes dessai couramment utilisées ont été évaluées dans le projet UE récemment achevé «Essais des bétons auto-placants (BAP)» au titre du 5° Programme cadre (GRD2-2000-30024/GERD-CT-2001-00580). Selon les résultats de ce projet UE, il semble quill n’existe aucune méthode d'essai unique capable de couvrir entigrement ensemble des trois propriétés fondamentales. Néanmoins, il convient que toute méthode d'essai soit au moins lige la situation pratique existante et donne des résultats cohérents afin de fournir des données fiables permettant d'évaluer louvrabilité du béton. La présente norme fait partie d'une série de normes traitant des essais pour béton frais, La présente série EN 12350 — Essai pour béton frais, comprend les parties suivantes — Partie 1: Prélévement ; — Partie 2 : Essai daffaissement ; — Partie 3 : Essai Vébé ; — Partie 4 : Indice de serrage ; — Partie 5 : Essai d'étalement a la table & choos ; — Partie 6 : Masse volumique ; — Partie 7 : Teneur en air — Méthode de la compressibilité — Partie 8 : Béton auto-plagant — Essai d'étalement au céne d'Abrams ; — Partie 9 : Béton auto-plagant — Essai d’écoulement a lentonnoir en V ; — Partie 10 : Béton auto-plagant — Essai a la boite en L ; — Partie 11 : Béton auto-plagant — Essai de stabilité au tamis ; — Partie 12 : Béton auto-plagant — Essai d’écoulement a lanneau. ATTENTION — Le mélange de ciment et d'eau provoque le dégagement d'alcalins. Eviter que du ciment sec ne pénatre dans les yeux, la bouche et le nez pendant le malaxage du béton. Eviter tout contact de la peau avec de la pate de ciment ou du béton frais en portant des vétements de protection appropriés. Si de la pate de ciment ou du béton frais pénétre dans les yeux, les rincer immédiatement et abondamment a l'eau claire et demander un traitement médical sans délai. Laver immédiatement la peau souillée par du béton frais. Selon le Réglement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Gréce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvége, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tcheque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suéde et Suisse. 3Saga Web pour MEDDTL - CGDD le 19/12/2011 16:23 NF EN 12350-11:21 EN 12350-11:2010 (F) 1 Domaine d'application La présente Norme européenne spécifie la méthode de détermination de la résistance a la ségrégation du béton auto-plagant par la mesure de la stabilité au tamis. NOTE Le présent essai n'est pas applicable au béton contenant des fibres ou des granulats légers. 2 _Références normatives Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s'applique. Pour les références non datées, la deniére édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements). EN 12350-1, Essais pour béton frais — Partie 1 : Prélévement. 1SO 3310-2, Tamis de controle — Exigences techniques et vérifications — Partie 2 : Tamis de controle en t6les métalliques pertorées. 3 Principe essai de stabilité au tamis permet d'évaluer la résistance du béton auto-placant a la ségrégation. ‘Apres prélevement, laisser reposer le béton frais pendant 15 min et consigner toute remontée d'eau de ressuage. Déverser ensuite une partie supérieure définie de échantillon sur un tamis ayant des ouvertures carrées de 5 mm. ‘Apres 2 min, consigner la masse de matiére qui s'est écoulée a travers le tamis. Calculer ensuite le pourcentage de laitance comme le rapport entre la masse de laitance s'écoulant a travers le tamis d'une part et la masse de béton versée sur le tamis d'autre part 4 Appareillage 4.1 Tamis a téle perforée, ayant des ouvertures carrées de 5 mm, un diameétre d’au moins 300 mm et une hauteur minimale de 30 mm, conforme a ISO 3310-2, assorti d'un fond de tamis, permettant un retrait essai du tamis par soulévement vertical 4.2 Balance, comportant une plate-forme plane pouvant recevoir le fond de tamis et ayant une capacité dau moins 10 kg, permettant de déterminer la masse & 0,01 kg prés. 4.3 Récipient a échantillon, récipient rigide constitué d'un matériau non absorbant, et dont le diameétre inteme est d'au moins 200 mm et la capacité est d'au moins 11 | avec une marque indiquant le niveau de 10 | a I'intérieur du récipient. 4.4 Chronométre, capable de mesurer a 1 s prés. 4.5 Thermométre, capable de mesurer a 1 °C pres. 5 Echantillon pour essai Un échantillon doit étre obtenu conformément a I'EN 12350-1Saga Web pour MEDDTL - CGDD le 19/12/2011 16:23 NF EN 12350-11:2010-11 EN 12350-11:2010 (F) 6 — Mode opératoire Relever et consigner la température du béton a 1 °C pres a l'aide du thermometre. Placer (10 + 0,5) I de béton dans le récipient & échantillon et recouvrir ce dernier pour prévenir toute évaporation (voir Figure 1). Légende 1 Revétement 2 Béton 3. Récipient a échantillon Figure 1 — Réci Laisser reposer en position horizontale, sans aucune perturbation, pendant (15 + 0,5) min. S'assurer que la balance est a 'horizontale et non soumise a des vibrations. Placer le fond de tamis sur la balance et consigner sa masse, m, en grammes, Placer ensuite le tamis sec sur le récipient et consigner une nouvelle fois la masse ou régler la balance a zéro. Au terme de la période de repos de I’échantillon, retirer le couvercle du récipient a échantillon et noter si de l'eau de ressuage est apparue a la surface du béton Le tamis et le fond de tamis se trouvant toujours sur la balance, et la partie supérieure du récipient & échantilon étant 4 (500 + 50) mm au-dessus du tamis, déverser de maniére constante et avec la plus grande attention (4,8 + 0.2) kg de béton (y compris 'eau de ressuage éventuelle) au centre du tamis (voir Figure 2) en une seule fois. Consigner la masse réelle du béton m, en grammes sur le tamis. Dimensions en millimetres Légende 1 Tamis 2 Fond du tamis 3 Recipient & échantilion 4 Balance igure 2 — Mesure du pourcentage de laitance Laisser le béton reposer dans le tamis pendant (120 +5) s, puis retirer ce dernier verticalement sans aucune agitation. Consigner la masse du fond de tamis, y compris la laitance qui s'est écoulée & travers le tamis, My. en grammes.EN 12350-11:2010 (F) 7 Résultat d'essai Le pourcentage de laitance SR est calculé a partir de I'équation suivante et consigné au 1 % prés i (img, ~ mg) x 100 Me ou est la laitance en pourcentage ; SR iMy5 esta masse du fond de tamis plus masse de la laitance écoulée, en grammes ; m, _ estla masse du fond du tamis, en grammes ; me est la masse initiale du béton placé sur le tami en grammes. 8 Rapport d'essai I doit incture a) lidentification de 'échantilon pour essai; b) le site de réalisation de essai ; ©) la date et la durée de I'essai ; 4d) la température du béton au moment de l'essai, & 1 °C pres ; €) la présence éventuelle d'eau de ressuage, aprés une période de repos de 15 min ; ) le pourcentage de laitance SR, au 1 % prés 9) tout écart par rapport a la méthode d'essai normalisée ; fh) une déclaration, par la personne techniquement responsable de essai, indiquant quilla été réalisé contormément a la présente norme, a l'exception de ce qui est noté en g) Le rapport peut inclure ’) ge du béton au moment de I'essai (s'll est connu).. 9 — Répétabilité et reproductibilité La répétabilité ret la reproductibiité A ont été déterminées a partir d'un programme incluant onze laboratoires, 22 opérateurs et deux répétitions, et interprétées conformément a ISO 5725-2, Les valeurs résultantes de ret R'sont données dans le Tableau 1 Tableau 1 — Répétabilité et reproductibilité des valeurs typiques du pourcentage de laitance Pourcentage de laitance SR «om | s20 en pourcentage Répétabilté ren pourcentage 37 | 109 Reproductibiité Fen pourcentage 37 | 109Web pour MEDDTL - CGDD le 19/12/2011 16:23 NF EN 12350-11:2010-11 EN 12350-11:2010 (F) Bibliographie [1] 1805725-2, Exactitude (ustesse et fidélité) des résultats et méthodes de mesure — Partie 2 : Méthode de base pour la détermination de la méthode de répétabilté et de reproductibilité.