LES ELECTIONS EN FRANCE

Le suffrage universel (d’abord masculin) qui invite aux urnes les citoyens
français date de 1848, et les femmes ont reçu le droit de vote, accordé par le
général Charles de Gaulle, en 1944 et ont voté pour la première fois le 29 avril
1945.

Համընդհանուր ընտրական իրավունքը (առաջին տղամարդ),

որը Ֆրանսիայի քաղաքացիներին հրավիրում է
քվեարկության, սկսվում է 1848 թվականից, իսկ կանայք
ստացել են ընտրելու իրավունք, որը շնորհվել է գեներալ Շառլ
դը Գոլի կողմից 1944 թվականին և առաջին անգամ քվեարկել
1945 թվականի ապրիլի 29-ին:

Pour être électeur, il faut avoir la nationalité française, être majeur (la
majorité est fixée depuis 1974 à 18 ans révolus) et jouir de ses droits civiques.

Ընտրող լինելու համար դուք պետք է ունենաք ֆրանսիական

քաղաքացիություն, լինեք օրինական տարիքի
(մեծամասնությունը հաստատվել է 1974 թվականից ի վեր՝ 18
տարեկան) և օգտվեք ձեր քաղաքացիական իրավունքներից:

Pour pouvoir voter, il faut s’être inscrit sur les listes électorales à la
mairie du lieu du domicile. Les électeurs reçoivent une carte d’électeur qui
indique le lieu du bureau de vote (ընտրական տեղամաս).

Քվեարկելու համար դուք պետք է գրանցված լինեք ձեր

բնակության վայրի քաղաքապետարանի ընտրական
ցուցակներում։ Ընտրողները ստանում են ընտրական քարտ,
որտեղ նշվում է ընտրատեղամասի գտնվելու վայրը

Le vote n’est pas obligatoire en France, et le taux d’abstentions est parfois très
élevé.

Ֆրանսիայում քվեարկությունը պարտադիր չէ, իսկ

ձեռնպահների թիվը երբեմն շատ բարձր է լինում։

Le jour du scrutin (քվեարկություն, ընտրություն) est toujours un dimanche.

Les électeurs, après contrôle de leur identité doivent passer par l’isoloir, pour
mettre en secret le bulletin choisi dans une enveloppe.
Ընտրությունների օրը (քվեարկություն, ընտրություն) միշտ
կիրակի է. Ընտրողները, իրենց ինքնությունը ստուգելուց
հետո, պետք է անցնեն քվեախցիկ՝ ընտրված քվեաթերթիկը
ծրարի մեջ գաղտնի դնելու համար։

L’enveloppe est déposée dans une urne fermée à clé.

Ծրարը դրվում է փակ քվեատուփի մեջ։

Lorsque le scrutin est clos, pour éviter les fraudes (կեղծիք), des électeurs
présents sont sollicités (խնդրել) pour devenir scrutateurs.

Երբ քվեաթերթիկը փակվում է, կեղծիքներից խուսափելու

համար ներկա ընտրողներին խնդրում են (խնդրել) դառնալ
հսկող։

Les bulletins sont comptés à haute voix, un procès-verbal est rédigé, signé par
les membres du bureau de vote et envoyé au préfet.

Քվեաթերթիկները հաշվում են բարձրաձայն, կազմվում

արձանագրություն, ստորագրվում ընտրատեղամասի
անդամների կողմից և ուղարկվում թաղապետին։

Voilà les différentes élections qui se tiennent en France :

. Elections présidentielles. Le Président de la République est élu tous les cinq

ans au suffrage universel direct.

. նախագահական ընտրություններ. Հանրապետության

Նախագահն ընտրվում է հինգ տարին մեկ՝ ուղղակի
համընդհանուր քվեարկությամբ։

. Elections législatives. On élit des députés à l’Assemblée nationale, tous les

cinq ans, au suffrage universel direct.

. Օրենսդիր ընտրություններ. Ազգային ժողովի անդամներն

ընտրվում են հինգ տարին մեկ՝ ուղղակի համընդհանուր
քվեարկությամբ։

. Elections sénatoriales. Les sénateurs sont élus tous les six ans, au suffrage
universel indirect, et leur nombre est renouvelé tous les deux ans par tiers.

. Սենատի ընտրություններ. Սենատորներն ընտրվում են վեց

տարին մեկ անգամ՝ անուղղակի համընդհանուր ընտրական
իրավունքով, և նրանց թիվը երկու տարին մեկ երկարացվում
է երրորդով։

. Elections municipales. Ce sont les conseillers municipaux élus tous les six
ans, dans chaque commune, au suffrage universel direct.

. Համայնքային ընտրություններ. Սրանք համայնքային

ավագանիներն են, որոնք ընտրվում են վեց տարին մեկ,
յուրաքանչյուր համայնքում, ուղղակի համընդհանուր
ընտրական իրավունքով:

. Elections cantonales ou départementales. On élit un conseiller général du

département par canton, tous les six ans, au suffrage universel direct,
renouvellement des conseils généraux par moitié tous les trois ans.

. Համայնքային ընտրություններ. Սրանք համայնքային

ավագանիներն են, որոնք ընտրվում են վեց տարին մեկ,
յուրաքանչյուր համայնքում, ուղղակի համընդհանուր
ընտրական իրավունքով:

. Elections régionales. Les conseillers régionaux sont élus tous les six ans, au
suffrage universel direct.

. Տարածաշրջանային ընտրություններ. Տարածաշրջանային

խորհրդականներն ընտրվում են վեց տարին մեկ անգամ՝
ուղղակի համընդհանուր քվեարկությամբ:

. Elections européennes. Elections des députés au parlement européen, tous les

cinq ans, au suffrage universel direct.

. Եվրոպական ընտրություններ. Եվրախորհրդարանի

պատգամավորների ընտրություններ հինգ տարին մեկ՝
ուղղակի համընդհանուր ընտրական իրավունքով։

. Le référendum. Le Président de la République consulte les électeurs sur une

question précise. La réponse est « Օui » ou « Non ». 

. Հանրաքվեն. Հանրապետության նախագահը կոնկրետ

հարցի շուրջ խորհրդակցում է ընտրողների հետ.
Պատասխանն է «Այո» կամ «Ոչ»: