Bản dịch thuộc về Mike - 451434

Thomas Lubanga Dyilo

Kết tội: 14/3/2012
Kết án: 10/7/2012
Bản án phúc thẩm: 1/12/2014
Vào ngày 14/3/2012, Lubanga Dyilo bị kết tội với tư cách là đồng phạm trong
tội ác chiến tranh, bao gồm hành vi:
 Tuyển dụng và tập hợp trẻ em dưới 15 tuổi vào [Lực lượng yêu nước và giải
phóng Congo] (FPLC) và sử dụng chúng để tích cực tham gia vào các cuộc
chiến trong bối cảnh xung đột chiến tranh không mang tính quốc tế (từ
01/9/2002 đến 13/8/2003) (bị kết tội theo 8(2)(e)(vii) Quy chế Rome)
 Phán quyết được đưa ra bởi HĐXX I, dù có 2 thẩm phán có ý kiến riêng biệt
và bất đồng về một số vấn đề nhưng phán quyết vẫn được nhất trí thông qua.
Vào ngày 10/7/2014, HĐXX I đã kết án Thomas với mức án 14 năm tù. Thời
gian mà Thomas bị ICC giam giữ sẽ được trừ vào bản án này, phán quyết và
bản án đã được Phòng Phúc thẩm xác nhận vào 1/12/2014.
1. Tội danh (Danh sách không đầy đủ)
HĐXX I kết luận:
- UPC được thành lập vào ngày 15/9/2000, Thomas là một trong những thành
viên sáng lập và là chủ tịch UPC ngay từ ban đầu. UPC và cánh quân sự của
chúng FPLC lên nắm quyền ở Ituri vào tháng 9/2002. UPC/ FPLC với tư
cách là một nhóm vũ trang có tổ chức đã tham gia vào một cuộc xung đột vũ
trang nội bộ chống lại APC và các lực lượng dân quân Lendu khác, bao gồm
FRPI giữa tháng 9/2002 và ngày 13/8/2003.
- Giữa thời điểm 01/9/2002 đến 13/8/2003, cánh vũ trang của UPC/ FPLC
chịu trách nhiệm về việc phổ biến, tuyên truyền tuyển dụng thanh niên, bao
gồm cả trẻ em dưới 15 tuổi, trên cơ sở bắt buộc cũng như trên cơ sở “tự
nguyện”. Nhiều nhân chứng tin cậy cho hay trẻ em dưới 15 tuổi được tuyển
Bản dịch thuộc về Mike - 451434

dụng một cách “tự nguyện” hoặc ép buộc vào UPC/ FPLC và được gửi đến
trụ sở của chúng ở Bunia hoặc các trại huấn luyện quân sự khác ở
Rwampara, Mandro và Mongbwalu. Bằng chứng video cho thấy những tân
binh dưới 15 tuổi ở trại Rwampara. Ngoài ra, các bằng chứng còn cho thấy
trẻ em trong các trại quân sự phải chịu đựng các chế độ huấn luyện khắc
nghiệt và phải chịu nhiều hình phạt nghiêm khắc.
- Trẻ em được triển khai đến Bunia, Tchomia, Kasenyi, Bogoro với tư cách
lính và những nơi khác, chúng còn tham gia chiến đấu tại Kobu, Songolo và
Mongbwalu. UPC/ FPLC đã sử dụng trẻ em dưới 15 tuổi làm vệ binh. Bằng
chứng cho thấy một “Đơn vị Kadogo” đặc biệt đã được thành lập, chủ yếu
gồm trẻ em dưới 15 tuổi.
The Chamber is satisfied beyond reasonable doubt that:
- Bị cáo và đồng phạm đồng ý và tham gia một kế hoạch chung để xây dựng
quân đội nhằm mục đích thiết lập và duy trì quyền kiểm soát chính trị và
quân sự đối với Ituri. Là kết quả của kế hoạch chung này, trẻ em trai và trẻ
em gái dưới 15 tuổi nhập ngũ và gia nhập UPC/ FPLC từ 01/9/2002 đến
13/8/2003.
- UPC/ FPLC sử dụng trẻ em dưới 15 tuổi tham gia tích cực vào chiến sự, kể
cả trong các trận chiến. Trẻ em, trong cả những thời kì có liên quan, đã được
sử dụng như những người lính và làm vệ sĩ cho các quan chức cấp cao, bao
gồm cả bị cáo.
- Thomas Lubanga là Chủ tịch của UPC/ FPLC, bằng chứng còn cho thấy ông
đồng thời là Tổng tư lệnh quân đội và lãnh đạo chính trị của quân đội. Ông
thực hiện vai trò điều phối tổng thể các hoạt động của UPC/ FPLC. Ông
tham gia vào việc lập kế hoạch cho các hoạt động quân sự và đóng vai trò
quan trọng trong việc hỗ trợ hậu cần, bao gồm cung cấp vũ khí, đạn dược,
lương thực, quân phục, khẩu phần quân sự và các vật phẩm khác cho quân
đội FPLC. Ông tham gia chặt chẽ vào việc đưa ra các quyết định về chính
Bản dịch thuộc về Mike - 451434

sách tuyển dụng và hỗ trợ tích cực các sáng kiến tuyển dụng, ví dụ như phát
biểu trước người dân địa phương và những người được tuyển dụng. Trong
bài phát biểu của mình tại trại quân sự Rwampara, ông khuyến khích trẻ em,
bao gồm cả những người dưới 15 tuổi, gia nhập quân đội và tăng cường đảm
bảo an ninh cho dân chúng đã từng được triển khai trên chiến trường sau
khóa huấn luyện quân sự của họ. Hơn nữa, ông còn sử dụng trẻ em dưới 15
tuổi làm vệ sĩ và thường xuyên nhìn thấy vệ sĩ (dưới 15t) của các nhân viên
UPC / FPLC khác.
2. Bản án và phán quyết
Vào ngày 14/3/2012, HĐXX I đã nhất trí rằng Thomas Lubanga Dyilo là đồng
phạm tội ác chiến tranh trong việc nhập ngũ và tuyển dụng trẻ em dưới 15 tuổi và
sử dụng chúng để tham gia tích cực vào các chiến sự từ 01/9/2002 tới 13/8/2003.
Vào ngày 10/7/2012, HĐXX I đã kết án Thomas Lubanga Dyilo tổng cộng 14
năm tù, trong đó thời gian mà anh ta bị ICC giam giữ sẽ được trừ vào tổng thời
gian chấp hành án.
Vào ngày 01/12/2014, Phòng Phúc thẩm quyết định theo đa số, tuyên ông
Lubanga có tội và tuyên phạt ông ta 14 năm tù.
Vào ngày 19/12/2015, ông Lubanga bị chuyển đến một nhà tù ở DRC để chấp
hành bản án tù.
Vào ngày 22/9/2015, 3 Thẩm phán của Phòng Phúc thẩm được chỉ định cụ thể
đã xem xét bản án theo điều 110 của Quy chế và quyết định rằng việc giảm án là
không phù hợp. Vào ngày 3/11/2017, các thẩm phán xem xét lại vấn đề và quyết
định bản án không được giảm xuống.
Vào ngày 15/3/2020, Thomas Lubanga được trả tự do sau khi chấp hành án tù
14 năm.