第十五課

過春節

王妙玲 編輯
 生詞(Vocabulary)

chūnjié

春節 (N) the Lunar New Year, the Spring Festival

1. 春節的時候到處都是人，非常的熱鬧，如果不熱鬧就不像
春節了。
2. 你的國家過春節嗎? 有什麼活動?
 生詞(Vocabulary)

bóbo

伯伯 (N) (older) uncle, friends' fathers in general

1. 去朋友家見到朋友的父母一定要跟他們打招呼說:「伯伯、
伯母好。」
2. 春節的時候我們一定會到伯伯家一起吃飯。
 生詞(Vocabulary)

niányèfàn

年夜飯 (N) Lunar New Year's Eve dinner

1. 很多人因為在很遠的地方工作，春節的時候又訂不到車票，
所以吃不到年夜飯。
2. 你們春節的時候吃年夜飯嗎?
 生詞(Vocabulary)

dǎrǎo

打擾 (V) to trouble (someone), to disturb

1. A: 不好意思，放假的時候來你們家打擾。
B: 不用客氣!
2. 我念書的時候不喜歡被打擾。
 生詞(Vocabulary)

nǚ’ér

女兒 (N) daughter

1. 王伯伯有兩個女兒，一個女兒已經在工作了，一個女兒還在
念書。
2. 因為很少跟女兒見面，所以他常常給女兒打電話。
 生詞(Vocabulary)

guówài

國外 (N) abroad

1. 他們從小就到國外生活，最近剛回台灣來，所以不太習慣。
2. 還沒出國以前都會覺得國外的風景比較漂亮，可是真的到了
國外以後就會特別想念家鄉的風景。
 生詞(Vocabulary)

wéilú

圍爐 (V-sep) for a family to gather over Lunar

New Year's Eve dinner

1. 春節最重要的活動就是跟家人一起圍爐，大家開開心心地聊
天、吃飯。
2. 有些人的家圍爐習慣吃火鍋，你們家呢?
 生詞(Vocabulary)

yìsi

意思 (N) meaning

1. 這句中文是什麼意思，我看不懂。
2. 「圍爐」的意思就是大家在除夕夜一起吃年夜飯。
 生詞(Vocabulary)

quánjiā

全家 (N) the entire family

1. 春假的時候，我們全家一定會一起到廟裡面拜拜。
2. 你們家有什麼特別的活動是全家一起做的嗎?
 生詞(Vocabulary)

háizi

孩子 (N) children

1. 現代的孩子都喜歡在家用網路玩遊戲和看影片。
2. 新年的時候孩子最開心，可以拿到大人給的紅包，還可以晚
一點才睡覺。
 生詞(Vocabulary)

jíxiáng

吉祥 (Vs) auspicious

1. 華人很喜歡紅色，他們覺得紅色非常的吉祥。
2. 你會說吉祥話嗎?
 生詞(Vocabulary)

niánjì

年紀 (N) age

1. 伯伯跟我說，我的年紀跟他女兒一樣大，所以我就像他的女
兒一樣。
2. 我在你這個年紀的時候常常因為不寫作業被媽媽罵。
 Phrases
guò nián

過年 to celebrate the Lunar New Year

1. 我們全家在過年的時候一起去伯伯家圍爐。
2. 就要過年了，街上開始有熱鬧的氣氛。
 Phrases
chúxì yè

除夕夜 Luner New Year's Eve

1. 除夕夜以前，媽媽從早就開始忙著準備圍爐的東西。
2. 到了除夕夜，大家一起開心的圍爐，然後小孩要跟大人說吉
祥話才拿得到紅包。
 Phrases
shuìzháo

睡著 to fall asleep

1. 我因為工作太忙了，趴在桌上休息的時候就睡著了。
2. 我下午的時候喝了一大杯咖啡，所以現在完全睡不著。
 Phrases
yāsuìqián

壓歲錢 New Year's Eve money

 Phrases
gōngxǐ fācái

恭喜發財
Congratulations. I wish you wealth.
 Phrases
hǎo le

好了 OK

1. 好了，我們趕快吃飯吧，一邊吃一邊聊。
2. 好了，你先下班吧，我們明天再繼續工作。
 文法(Grammar)

ㄧ、 Post-verbal Preposition 到 upto, till

二、 Manner 一M一M one at a time
 語法(Grammar)
Post-verbal Preposition 到

When a verb is followed by the preposition 到 and then a time expression, this
pattern indicates that the action continues and ends at that time point, ‘until…’.

Function:

中國人過年要一直過到一月十五號。

我們吃年夜飯，吃到晚上快十二點。

這學期的課上到下星期五。
 語法(Grammar)
Post-verbal Preposition 到

When a verb is followed by the preposition 到 and then a time expression, this
pattern indicates that the action continues and ends at that time point, ‘until…’.
Structures:

Negation:

老師今天上課，沒上到五點就下課了。

小張沒做到月底，就決定不做了。

那家店的水果還沒賣到中午，就已經賣光了。
 語法(Grammar)
Post-verbal Preposition 到

When a verb is followed by the preposition 到 and then a time expression, this
pattern indicates that the action continues and ends at that time point, ‘until…’.
Structures:

Questions:

星期六你都睡到幾點才起床?

這本書是不是可以借到下個月五號?

作業，你昨天寫到什麼時候才寫完？
 語法(Grammar)
Post-verbal Preposition 到

Usage:

中國人過年，要從除夕過到一月十五。

他們包水餃，從下午包到晚上才包完。
 語法(Grammar)
Post-verbal Preposition 到

星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期天

9:00 中文課 在圖書 中文課 在圖書 中文課 幫朋友 打掃房
12:00 館看書 館看書 搬家 間、洗
衣服
12:00 吃飯 跟室友
2:00 吃飯
2:00 練太極 中文課 練太極 中文課 做運動 看書
5:00 拳 拳
5:00 去餐廳 去餐廳 跟朋友 跟朋友
9:00 打工 打工 吃飯 看電影

Example:
馬丁星期一上中文課，他從早上九點上到中午十二點。
 語法(Grammar)
Manner 一M一M

This pattern modifies the verb to indicate the manner of ‘one by one’,’ one at a time’.

Function:

老師叫學生一個一個地練習發音。

李太太把教室一間一間都打掃完了。

考試的時候，學生一遍一遍地檢查，怕不小心寫錯了字。
 語法(Grammar)
Manner 一M一M

This pattern modifies the verb to indicate the manner of ‘one by one’,’ one at a time’.
地 is optional in this pattern.

Structures:

我把今天學的語法又一個一個地練習一遍。

田中一個一個地給朋友打電話拜年。

麵包店的師父把蛋糕一層一層地做好了。
 語法(Grammar)
Manner 一M一M
This pattern modifies the verb to indicate the manner of ‘one by one’,’ one at a time’.
地 is optional in this pattern.
Structures:
Negation:

學生的作業，主任沒一本一本地檢查。

時間不夠了，這些店我們就不一家一家逛了。

來面談的人太多了，他們的資料老闆不一個一個看了。
 語法(Grammar)
Manner 一M一M
This pattern modifies the verb to indicate the manner of ‘one by one’,’ one at a time’.
地 is optional in this pattern.
Structures:
Questions:

買手機以前，你是不是都一支一支地試試看？

你是不是把大家參加活動的照片，一張一張上傳到網站上了？

他是不是想一家一家地逛這裡的百貨公司？
 Manner 一M一M 語法(Grammar)

試 說 介紹 教 找

1. 我知道一些有名的素食餐廳，有機會我們可以
________________________________________。

2. 這些菜我都想學，你可以______________________嗎?

3. 安同不知道他要的資料在那本書裡，所以得____________________。

4. 你說得太快了，我聽不懂，請你_____________________________。

5. 聽說日月潭附近的風景都很有名，請給我們___________________吧!