《利樂甘霖》煙供祈福法本，

是由眾生怙主第八世 噶千仁波切
為眾生與世界福祉而結集。

《利樂甘霖》可供個人修法使用，免費流通。
不可做任何型式買賣及商業之出版與行為。

感恩合十！

《利乐甘霖》下載網站：噶千語錄_新浪博客 / 法經寶篋
http://blog.sina.com.cn/u/2847925630
!, <, :)A$?-0-2o.-*R2?-3-=-K$-:5=-=R,,2N->A?-.0=-:2<-3-=-K$-:5=-=R,,
%/-?R%-|R-:$J$?-3-=-K$-:5=-=R,,3,R-<A?-=3-:SJ/-3-=-K$-:5=-=R,,
g$-.-HJ.-GA?-!R%?-0<-36.,,.-.%-,$?-eJ?-2*2-+-$?R=,,
嗡， 八畏救怙母前我頂禮，吉祥光耀母前我頂禮，
除惡道門母前我頂禮，導善趣道母前我頂禮，
恆常有您作助伴，尚祈悲心垂救怙。

白度母心咒
AT-+-<J-+X-<J-+-<J-3-3-A-;h-/-03J-0ID-!-<-J-@,
嗡 達瑞 度達瑞 度瑞 媽媽 阿優兒 加納 布涅 布真 咕汝 梭哈

心咒含意
嗡，解脫母! 解脫苦難母! 疾速救度母!
令我壽命、智慧、福德盛開增長，梭哈!
 目 錄
!, ,}$?-S$-K$-S$ ,
六咒六印 P 1 - 4
!, ,2?%?-3(R.-2.J-=J$?-!/-:L%-8J?-L-2-28$?-?R, ,
集瑞煙供儀軌 P 5 - 28
!, ,2!:-2o.-|<-2?%-(J/-3R-=?-E-.3<-.!W$-;/-=$-$A?-36.-0:A-2?%-3(R., ,
噶舉大煙供營中(第五世)夏瑪 恭秋顏臘所著之煙供 P 29 -32
*; $;%-:$$?-:.A-v<-<R;
白財神招福儀軌 P 33 - 52
!, ,:)3-\A%-8A-2.J:A-(R/-=3, ,
世界和平願文 P 53 - 56
!, ,,/-<?-$9A$?-$?R=-:.J2?, ,
觀音菩薩祈請文 P 57- 58
 !, ,}$?-S$-K$-S$ ,
六咒六印者
>G-,2-0:A-}$?, <-J-S7->:-?j-Kk-J-S->:R@@),
釋迦牟尼佛咒： 嗡 娑拔瓦 蓄達 薩 兒 瓦 達 兒 瑪 娑拔瓦 蓄多 杭 。
m?-i3?-<%-28A/-IA-!R%-0-*A.-.-I<,
賊南壤行吉東巴尼 讀居。
諸物之體性轉變成空性。
1
i3-0<-$%-36.-GA-}$?, /-3:?j-+-,-$-+J-UR-2A-I-3-FJ-U: ?j-,-#)-A2-+J-c-<-E-AA-3)-$-$-/-#)-J-@, =/-$?3,
毘盧 遮那佛咒 ： 南無 薩 兒 瓦 大他噶得 巴悠筆休 木喀貝
薩兒瓦 他康烏噶得 薩帕惹那 伊芒噶噶那康 娑哈。 三次
:.R.-0:A-;R/-+/-s-9.-3A->J?-0-/3-3#:-36S.-.-I<,
讀貝遠滇昂色米謝 巴南咖奏讀居 。
化現成五妙欲無窮無盡遍滿虛空。
 2..-lA-:HA=-2:A-}$?, <-2#-A-WA-+-!n-=A-@-/-@-/->-1B, =/-$?3,
甘露 漩明王咒 ： 嗡 班札 阿密大 滾札里 哈那 哈那 吽呸。 三次
;R-L.-,3?-&.-2..-lA:A-o-35S-(J/-0R<-I<,
永謝湯界讀記甲湊 千播居。
一切資具全變成大甘露海。

<A/-(J/-:L%-w/-IA-}$?, /-3:?j-+-,-$-+-A-7-=R-!A-+J, <-?)-S-<-?)-S-<->, =/-$?3, 2

寶生 佛咒： 南無 薩 兒 瓦 大他噶大 阿瓦樓格得

嗡 桑巴惹 桑巴惹 吽。 三次
;R-L.-,3?-&.-3PR/-i3?-GA-2?3-0-.%-3,/-0<-I<,
永謝湯界準南記桑 巴擋吞巴居。
一切資具變成符合賓眾之所欲。
 .R/-;R.-P2-0:A-}$?, <-x-/-A-7-=R-!A-+J, /-3:?-3_-c-<-E-<(A-?d-7-?-3-;,
3-@-3-EA-.-<-.-<-ZA-.-;-~-=-/A->, =/-$?3,
不空 成就佛咒 ： 嗡 佳拿 阿瓦樓格得 南無 桑門大 薩帕惹那 日密桑巴瓦
薩瑪雅 瑪哈瑪尼 讀如讀如 捨大雅 走拉尼 吽。 三次
;R-L.-,3?-&.-3PR/-i3?-GA?-13-o=-2lR.-0-3J.-0<-,R2-0<-I<,
永謝湯界準南記胖 佳奏巴妹巴透 巴居。
一切物資令諸賓眾皆無爭勝負地。 3

=$-/-hR-eJ:A-}$?, <-/-3:?-3_-2:-/)-P-@J-I-<A-T-SQ-+A-3-@-?-3-;-J-@, =/-$?3,

金剛 手咒： 嗡 南無 薩門大 布達南 札嘿休日 札邊匝地 瑪哈 薩瑪雅 娑哈。 三次

3PR/-i3?-,3?-&.-2.$-$A-.2%-.-:.?-0<-I<,
準南湯界達格望讀 讀巴居。
一切賓眾全部被我所威懾。
 /-3R, 2.$-$A-2?3-0:A-!R2?-.$-.%-, .J-28A/-$>J$?-0:A-.A/-!R2?-.%-,
南無 大各桑杯豆大擋， 得新謝杯今 豆擋，
南無 依我所思清淨力，一切善逝布施力，
(R?-GA-.LA%?-GA-!R2?-i3?-GA?, :1$?-0-i3?-=-3(R.-0-.%-,
去寄迎寄豆那寄， 帕巴那拉卻巴 擋。
以及法界力諸等，供養一切諸聖眾。
?J3?-&/-i3?-=-1/-0:A-KA<, .R/-i3?-$%-.$-2?3-0-!/,
4
森間那拉翩杯企， 敦南港大桑巴 惃，
為利一切眾生故，諸利隨所思一切，
.J-.$-,3?-&.-&A-<A$?-0, :)A$-gJ/-#3?-/A-3-=?-0<, ,R$-0-3J.-0<-:L%-I<-&A$,
得大湯界計日巴， 吉滇康尼瑪呂 巴，透 巴妹巴坰居計。
彼等全部隨所宜，世間三界盡無餘，惟願獲得無阻滯。
～二 0一 0年春 ，行者普 舟隨 行第八世 噶千仁波切於美 國洛杉磯 時所恭譯 。賢善吉 祥。～
 !, ,2?%?-3(R.-2.J-=J$?-!/-:L%-8J?-L-2-28$?-?R, ,
集 瑞 煙 供 儀 軌

8J?-<R=-3R:C-1-.%-2&?-0:A-.L%?-~/-0R?-3PA/-$&A$-+-:.A-{.-.R,
如是齊同美妙之樂音作如是念誦也。

AJ-3-@R-.$R%?-?-$?R=; \A%-28A:A-3(R$-I<-zR-o=-:63-2:A-\A%-; 5

噯瑪火！(喋)公素叟！林息秋居漏甲 藏部林，
噯瑪火！ 祈憶念(彼)！四洲之秀屬於南瞻洲，
:63-\A%-L%-><-<A-o=-g-i-:6B/; .J-=-:(A-3J.-2..-lA:A->A%-$?3-*J?;
藏林將夏日甲大那 今，得拉企妹 讀計辛 宋界，
瞻洲東北山王執馬耳，生長三種無死甘露木，
 l-2<-3#/-0-$?J<-IA-3J-+R$-&/; {J.-0<->A%-*J?-$;->$-<=-0-:6B/;
匝哇堪巴色寄美豆 尖，給巴辛界 淤秀惹 巴今，
山腳野蒿開著金色花，山腰璁綠柏樹枝蔓延，
lJ-3R<-2=-2-.%-$A-3J-+R$-&/; ;R/-+/-w/-0:A->A%-3(R$-.J-$?3-/A;
界摸拔不東各美豆 尖，遠滇滇杯 辛秋得 宋尼，
山頂杜鵑開放白螺花，彼三具足功德殊勝木，
:(A-2-3J.-0:A-.%R?-P2-2..-lA:A-$/?; /3-^-.?-28A-}RR-8A%-SA-%.-w/; 6

企哇妹杯問住讀計 內，拿達讀息 翁辛擲 恩滇。

乃是無死成就甘露所，一年四季青翠具芬芳。
.J-v<->A%-3(R$-;R/-+/-H.-0<-&/; .?-$?3-o=-2-i3?-GA-LA/-_2?-GA?;
得大辛秋遠滇切巴 尖，讀宋甲哇 南吉今 邋吉，
如彼神木具足勝功德，三世一切諸佛加持力，
?J3?-&/-:O=-0:A-i3-gR$-2?=-a.-.; z-:SJ-3A-$?3-YA.-:L%-gJ/-:VJ=-IA?;
森間觸杯南豆薩累 讀。拉這米宋 細窘店 這吉，
為除眾生迷亂之妄念。神鬼人三緣起生有法，
=?-.%-2?R.-/3?-(R/-=3-o-3,/-0?; :(A-2-3J.-0:A-;R/-+/-2..-lA:A->A%;
雷擋索南蒙浪居吞 杯，企哇妹杯 遠滇讀 計辛，
業力福德誓願和合因，無死功德甘露之神木，
SA-8A3-%R?-%.-..-3A/-/3-3#<-:OA$?; z-:SJ-3A-$?3-k$?->A%-:,A2-0-?J=; 7

擲行布恩讀真南咖 赤，拉這米宋 木辛替 巴瑟。

燒香香氣煙雲罩虛空，消除神鬼人三之昏愚。
:R.-$?=-3J-tJ:A-:R.-9J<-UJ%-2-:UR; 3-<A$-kR%?-0:A-3/-/$-:,A2-0-?J=;
哦薩妹介哦瑟嗔哇 抽，馬日蒙杯 悶拿替 巴瑟，
放射光明火舌光線鬘，消除無明愚痴之昏闇，
 3J-!$-5-8A%-2YJ$-0:A-%<-w/-0?; 3/R=-t$-3A-$4%-uJ/-uJ/-2YJ$-0<-LJ.;
美大擦辛瑟杯盎滇 貝，諾架米髒 兼兼瑟 巴結。
火花具足熱騰燃燒力，污晦不淨完全被燒毀。
.J-v<-;R/-+/-H.-:1$?->A%-$?3-/A; (R?-.LA%?-i3-0<-.$-0:A-LA/-_2?-.%-;
得大遠滇切帕辛宋 尼，去應南巴 大杯今 邋擋，
如彼殊勝功德三神木，法界性相清淨之加持，
*2?-$/?-.!R/-3(R$-$?3-IA-2.J/-5B$-.%; S%-YR%-<A$-:6B/-i3?-GA-P2-0:A-3,?; 8

架內惃秋宋吉滇企 擋，張松日今 南寄竹 杯吐，

三寶皈依處之真實語，仙人持明眾之修持力，
z-:SJ-3A-$?3-YA.-0:A-.0J-=$?-GA?; 2?3-.R<-.$-0?-$&A$-+-2!:-2PR?-/?;
拉這米宋細杯貝路 寄，桑久大杯 寄杜嘎 住內，
神鬼人三有界之規範，意樂清淨共同商議已，
z:SJ-3A-$?3-:O$?-/-2?%-2:A-,2?; .3J-3/R=-$4%-24S$-:SJ?-/-2?%-2:A-,2?;
拉這米宋觸拿桑威 踏，妹諾髒奏 這拿桑 威踏，
神鬼人三紛爭熏淨法，潔淨混雜污晦熏淨法，
.%R?-P2-2<-(.-:SJ?-/-2?%-2:A-,2?; 2.J/-m/-;$-*J?-:SJ?-/-2?%-2:A-,2?;
問竹拔切這拿桑威 踏，滇尊牙涅 這拿桑 威踏，
成就混雜障礙熏淨法，真假好壞相混熏淨法，
29%-%/-:VA%-$?3-:SJ?-/-2?%-2:A-,2?; (R-$-/R<-:O=-L%-/-2?%-2:A-,2?; 9

桑恩真宋這拿桑威 踏，秋嘎諾初 窘拿桑 威踏，

善惡中庸三混熏淨法，儀軌若有出錯熏淨法，
z-:SJ-3A-$?3-LJ.-PA2-2?%-2:A-,2?; kA?-v?-35/-3-%/-/-2?%-2:A-,2?;
拉這米宋結擲桑威 踏，米得參瑪 恩拿桑 威踏，
神鬼人三邪煞熏淨法，夢境兆相凶惡熏淨法，
 =-*J-3R-lA?-%/-/-2?%-2:A-,2?; .2%-0R:C-|R-s-:$$-0-2?%-2:A-,2?;
拉捏摩計恩拿桑威 踏，旺布苟盎 嘎巴桑 威踏，
算命卜卦凶惡熏淨法，五根之門障礙熏淨法，
3$R/-z-$;%-z-3/R=-2-2?%-2:A-,2?; :#R/-:6B%-U$-.R$-L%-/-2?%-2:A-,2?;
滾拉羊拉諾哇桑威 踏，昆今差鬥 窘拿桑 威踏，
護神財神晦氣熏淨法，若起怨仇嫉妬熏淨法，
(R-:U=-i3-gR$-L%-/-2?%-2:A-,2?; ;=-3#<-#%-HA3-2lJ$?-*J?-2?%-2:A-,2?; 10

秋初南豆窘拿桑威 踏，淤咖康企 賊捏桑 威踏，

若出幻變妄念熏淨法，築砌城宅過失熏淨法，
Y%-3-,$?-.3-$;J=-/-2?%-2:A-,2?; ?-2.$-[-$*/-:O$-/-2?%-2:A-,2?;
松瑪吐當夜拿桑威 踏，薩大路年 初拿桑 威踏，
守者懈怠誓言熏淨法，地主龍妖衝突熏淨法，
 =R-^-8$-.?-%/-/-2?%-2:A-,2?; *A-^-$9:-{<-%/-/-2?%-2:A-,2?;
漏達霞獨恩拿桑威 踏，尼達撒嘎 恩拿桑 威踏，
年月日時惡運熏淨法，日月曜星凶噩熏淨法，
2?%-O?-(R-$-92-3R-12-0:A-3,?; =J$?-0<-.J.-0?-3A->J?-3A-3,R%-3J.;
桑初秋嘎撒摩住杯 吐，累巴界貝 米謝米 通妹，
修持甚深熏淨儀軌力，善妙思辨沒有不通達，
S%-YR%-2.J/-0:A-5B$-$A?-3A-:P2-3J.; gJ/-:VJ=-(R-$?-3-5%-$%-;%-3J.; 11

張松滇杯器計米住 妹，店這秋給 瑪倉岡 羊妹，

仙人諦語沒有不成辦，緣起儀軌沒有不齊全，
o-nJ/-5S$?-0?-,3?-&.-:P2-0<-:I<-; =$-=J/-L?-0?-,3?-&.-.$-0<-$?%?;
居間湊貝湯界住巴 居，拉聯姐貝 湯界達 巴宋。
因緣聚合全部皆成就，有云實修一切皆清淨。
 AJ-3-@R-.J-.$R%?-?-$?R=; .J-<A%-2.$-&$-;R/-3(R.-:#R<-2&?-GA?;
噯瑪火！（喋 ）公素叟 ！得仁達架遠 却摳界寄，
噯瑪火！祈憶念（彼）！今日我等施主福田眷，
3A-$4%-*3?-PA2-:#R/-:6B/-U$-.R$-.%-; .=-;3?-2<-(.-8A-8A%-2?%-2:A-KA<;
米髒娘擲昆今差鬥 擋，打揚巴切 息辛桑 威企，
不淨違障仇恨與嫉妒，瘟疫障礙息除且熏淨，
3HJ/-&A%-$9A$?-0:A-z-5S$?-.$R%?-?-$?R=; .J-<A%-$/3-=-$9:-.%-{<-3-29%; 12

千今息杯拉湊公素 叟。得仁南拉 薩擋嘎 瑪桑，

祈請明鑑尊眾垂怙念。今日天曜星辰咸吉祥，
?-$8A<-.J.-=J$?-;R/-+/-:.R.-.$-5%-; 2<-.-.?-5S.-5K?-P%?-2N->A?-?R;
薩息界累遠滇讀故 倉，巴讀讀促 册張札 西叟。
地基善治所欲皆齊備，當中時辰日期皆吉祥。
 2?%-.%-8A-2:A-(R-$-LJ.-0-=; *A-3-.$J-8A%-o-{<-29%-0R-;A/;
桑擋息威秋嘎姐巴 拉，尼瑪給辛 居嘎桑 播銀，
修習熏淨息災之儀軌，太陽暄和星宿亦吉善，
?%?-o?-L%-?J3?-.P-2&R3-9$-0-9.; ?%?-o?-b%-$*A?-$4S-!J-2.J/-0:A-3(R$;
桑傑將森札坰薩巴 瑟，桑傑岡膩 奏得滇 杯秋，
諸佛菩薩羅漢煩惱盡，諸佛二足聖尊真實勝，
(R?-*A.-($?-.%-V=-+J-2.J/-0:A-3(R$; .$J-:./-:.?-0:A-$4S-!J-2.J/-0:A-3(R$; 13

去尼恰擋札得滇杯 秋，給敦讀杯 奏得滇 杯秋，

法性遠離貪著真實勝，僧伽為首聚會真實勝，
.!R/-3(R$-$?3-IA-2.J/-0:A-LA/-_2?-GA?; 2?%-$A-(R-$-=J$?-0<-:P2-0<->R$;
惃秋宋吉滇杯今邋 寄，桑格秋嘎 累巴住 巴秀。
三寶真實諦力之加持，惟願熏淨儀軌善成就。
 AJ-3-@R-.$R%?-?-$?R=; 2?%-%R-3(R.-.R-!/-29%-3(R.-0:A-3A/;
噯瑪火！(喋)公素叟！桑翁却斗惃桑 却杯今。
噯瑪火！祈憶念(彼)！ 熏也供也普賢供養雲。
4f/-.!<-0R-A->$-1-;A?-2?%-; 4f/-.3<-0R-A->$-3-;A?-2?%-;
增滇嘎播阿秀帕宜 桑，增滇馬播 阿秀瑪 宜桑，
白檀香木雄柏以熏祭，紅檀香木雌柏以熏祭，
(/-IA-o=-0R-A-$-<-;A?-2?%-; SA-;A-o=-0R-.-<-!-;A?-2?%-; 14

悶吉佳播阿嘎如宜 桑，擲宜佳播 讀如嘎 宜桑，

諸藥之王沉香以熏祭，香氣之王紫檀以熏祭，
2=-2-.!<-0R-z-;A-%R?-GA?-2?%-; >$-0-=R-29%-$;-=R-:2<-2?-2?%-;
把不嘎播拉宜布寄 桑，秀巴漏桑 淤漏巴 威桑，
白色杜鵑天香以熏祭，燃燒善柏璁葉以熏祭，
 3#/-0-.!<-0R-lA-29%-SA-;A?-2?%-; 1<-3R%-.!<-3R-\%-(J/-%.-0?-2?%-;
堪巴嘎播計桑擲宜 桑，撲蒙嘎摩 浪千恩 貝桑，
白色野蒿香露以熏祭，白蒿象黃氣味以熏祭，
]-3J.-*2?-I<-]-3-2!:-2o.-2?%-; b%-$*A?-3(R$-I<-mR$?-0:A-?%?-o?-2?%-;
拉妹架居喇嘛嘎居 桑，岡膩秋居 奏杯桑 傑桑，
熏祭無上庇護口傳師，熏祭二足勝尊圓滿佛，
2$-($?-.R%-36.-.3-(R?-.!R/-3(R$-2?%-; 2?R.-/3?-8A%-I<-:1$?-0:A-.$J-:./-2?%-; 15

拔恰坰賊擋去惃秋 桑，索南辛居 帕杯給 敦桑，

熏祭淨治習氣正法寶，熏祭功德福田賢聖僧，
o=-2:A-.GA=-:#R<-;A-.3-z-5S$?-2?%-; 8A%-i3?-*R%-36.-.0:-2R-3#:-:PR-2?%-;
甲威金摳宜擋拉湊 桑，辛南坰賊 巴窩康 卓桑，
熏祭諸佛壇城本尊眾，祭行諸剎勇父與空行，
 2!/-0-*R%-36.-(R?-*R%-Y%-3-2?%-; KA-o.-hR-eJ-<A$?-GA-Y%-3-2?%-;
滇巴坰賊去坰松瑪 桑，企居多傑 日寄松 瑪桑，
祭衞佛教護法與守者，熏祭守護外續金剛部，
2!:-Y%-o.-Y%-$+J<-IA-Y%-3-2?%-; aR2-.0R/-1-3J?-o.-GA-Y%-3-2?%-;
嘎松居松得吉松瑪 桑，漏奔帕妹 居寄松 瑪桑，
熏祭護教護續守伏藏，熏祭守護祖師傳承者，
.2J/-$/?-(R?-:#R<-;R%?-GA-Y%-3-2?%-; 2~J/-12-{=-w/-;R%?-GA-Y%-3-2?%-; 16

問內去摳擁寄松瑪 桑，年住嘎滇 擁寄松 瑪桑，

熏祭靜處法輪諸守者，熏祭具緣修持諸守者，
3,-.0%-#R%-PR$?-LJ.-0:A-z-Y%-2?%-; 2.$-&$-.0R/-aR2-;R/-3(R.-:#R<-2&?-GA;
吐崩懂卓結杯拉松 桑。達架奔漏 遠却摳 介寄，
熏祭力軍助伴護法神。我等師徒施主福田眷，
 *A/-IA-L-<-LJ.-0:A-z-2?%-%R-; 35/-IA-3J=-5K-LJ.-0:A-z-2?%-%R-;
您吉甲惹結杯拉桑 翁，參吉美冊 結杯拉 桑翁，
熏祭守衞白晝天神也，熏祭巡邏暗夜天神也，
#-:6B/->$-:.J2?-LJ.-0:A-z-2?%-%R-; (-=-93-0-V$-=-,J3-{?-.%-;
咖今夏得結杯拉桑 翁。去拉桑巴 札拉天 給擋，
熏祭扶持築舍天神也。水中橋樑岩石與階梯，
3/-0<-1R/-3J-LJ.-0:A-z-i3?-2?%-; .P-=-?R-LJ.-$*J/-=-L-$+R%-.%-; 17

悶巴諄妹結杯拉南 桑。札拉嗽結 年拉甲 東擋，

照明昏闇神眾皆熏祭。偵察敵方於親施暗號，
.$-=-(/-$+R%-/.-=-lA-$?R?-.%-; 2..-GA-.0%-:)R3?-:SJ-;A-$*:-$/R/-0;
毒拉門東內拉寄素 擋，讀寄崩坰 這宜娘 怒巴，
中毒施藥生病療甘露，消滅魔軍勒制鬼魔頸，
.3$-.0%-$;=-%R-2^R$-0:A-z-2?%-%R-; 3./-/?-2?-8A%-o2-/?-2*J=-2-.%-;
駡奔淤翁鬥杯拉桑 翁。敦內素辛 架內結 哇擋，
戰場遮擋軍神皆熏祭。前面迎接隨後作護送，
2<-/-.R/-12-;=-.-2-/R<-*R%-; LA?-?-3A-g:A-mA-2R-LJ.-0-.%-;
巴拿敦住淤讀不農 坰，寄素米得 寄窩結 巴擋，
中間承辦鄉境護子財，以及監護幼小人馬畜，
1-5/-;=-:#R<-*R%-2:A-z-2?%-%R-; o2-2gJ/-3,-.0%-=?-Y%-LJ.-0-.%-; 18

帕參淤摳坰威拉桑 翁。架店吐崩 呂松結 巴擋，

保衞國域父神皆熏祭。後盾力軍保護身體者，
$+/-IA-1R-z-;=-IA-.P-]-.%-; 1-MJ?-35/-z-3-KA-(/-z-.%-;
滇吉魄拉淤吉札拉 擋，帕涅村拉 瑪企悶 拉擋，
永固男神國境戰勝神，祖先神與外祖母系神，
 9?-/R<-$;%-z-iR-35S/-%<-z-.%-; ;=-<A?-?-2.$-#3?-<A$?-[-$*/-.%-;
寫諾羊拉諾村盎拉 擋，淤日薩達 康日盧 年擋，
食財福神利器威厲神，各國地主界族龍妖神，
:L%-2-/3-^-.?-28A:A-?-2.$-.%-; %<-#-(J-2-=R-.%-^-2:A-z;
坰哇南達讀息薩達 擋，巴咖妹哇 漏擋達 威拉，
大種氣候四時地主神，八卦九宮年月之神明，
$9:-{<-8$-.%-.?-5S.-5K?-P%?-z; KA-/%-z-YA/-#J-2o.-3,-(J/-2?%-; 19

薩嘎夏擋讀促册張 拉，企囊拉新 得界吐 千桑。

星曜日期時辰日期神，熏祭外內八部大力神。
#3?-$?3-3%:-2.$-YA.-$?3-.2%-+<-2:A; !R%-$?3-SJ$?-0:A-3,-(J/-3-=?-.%-;
康宋莽達細宋旺居 威，東宋這杯 吐千瑪 律擋，
統治三界三有之君王，三上傲慢大力無餘眾，
 <A-<2-\A%-28A-$?J<-IA-<A-2./-.%-; <R=-0:A-35S-2./-t$?-<A-3-H.-.%-;
日惹林息瑟吉日敦 擋，柔杯湊敦 架日木 卻擋，
居於須彌四洲七金山，七遊戲海以及鐵圍山，
o-35S-(-[%-/3-3#:-*A-^:A-HA3; .<-OR.-/$?-5=-<A-2R:C-OR.-$/?-0:A;
甲湊去龍南咖尼得 器，讀觸那擦 日窩觸 內貝，
海洋江河天空日月宮，墳場森林大山縫隙間，
z-.%-[-.%-3A:3-&A-=-?R$?; SA-9-P=-23-3#:-wA%-vR-:KJ-.%-; 20

拉擋路擋米昂寄拉 嗽，擲撒竹不 咖丁豆 切擋，

天龍與人或是其他等，尋香瓶腹鵬鳥與腹行，
$/R.-.A/-:L%-0R-:UR$-3:A-5S$?-2&?-2?%-; <A-<2-#R%-$?J%-o-35S-\A%-2<-.%-;
怒今坰播抽妹湊借 桑。日惹空仙 甲湊林 巴擋，
藥叉部多剎女皆熏祭。須彌環宇以及海域間，
 <A/-(J/-<A-2R-/R<-2:A-\A%-$/?-0:A; z-[-S%-YR%-3%R/->J?-(R/-=3-.2%-;
仁千日窩諾不鈴內 杯，拉路張松 問謝夢 浪旺，
寶山寶洲一切安住之，天龍仙人神通願力王，
$5S$?-$9$?-3=-m-:U=-&/-i3?-2?%-; ?-:R$-$+J<-.%-P2-0:A-2&.-i3?-.%-;
拿湊素珠阻觸尖拿 桑。薩偶得擋 竹杯據 拿擋，
各種幻化身眾咸熏祭。地下寶庫成就諸精要，
lA-(/-uR/->A%-=R-+R$-Y%-2:A-z; $+J<-2.$-$/R.-.A/-3-3R-3A:3-&A; 21

寄悶尊辛漏豆松威 拉，得達怒今 瑪摩米 昂寄，

甘露藥木庄稼守護神，庫主藥叉媽摩任何人，
SA-9-YA/-0R:C-5S$?-2&?-,3?-&.-2?%-; ..-2?-!J%-KR$?-?-]:A-YA.-0-2?%-;
擲撒新不湊介湯界 桑。讀貝滇秋 薩拉細 巴桑，
尋香羅叉眾眷皆熏祭。煙嫋上方熏祭天上界，
 3J-tJ?-?-!J%-2<-$%-z-:SJ-2?%-; 3J-!$-?-:R$-[-$*/-YA.-0-2?%-;
美介薩滇巴囊拉這 桑，美大薩偶 路年細 巴桑，
焰燒地面熏祭天神鬼，火燎地下熏祭龍妖界，
SA-%.-KR$?-2&:A-KA-$R.-:)A$-gJ/-2?%-; /%-2&.-*J-:PR-?J3?-&/-,3?-&.-2?%-;
擲恩秋據企怒擠店 桑，囊據介卓 森間湯 界桑，
氣味熏祭十方外器界，熏祭一切內情有情眾，
.?-$?3-1-3-:PR-2-<A$?-S$-2?%-; 5K-<2?-}-KA:A-=/-($?-$.R/-2$J$?-2?%-; 22

讀宋帕瑪卓哇日竹 桑，册惹盎企 連恰敦 給桑。

熏祭三世父母六道眾，熏祭累世遲早債主鬼。
H.-0<-2R.-#3?-#-2-&/-$/?-0:A; YA.-0-($?-0:A-z-.$-=-?R$?-+J;
切巴不康咖哇間內 杯，細巴恰杯 拉固拉 嗽得，
特祭住在藏區雪域之，創造世間九位山神等，
2R.-GA-3$<-z-(J/-0R-2&-$?3-.%-; 3,:-;A-.$J-2~J/-(J/-0R-*J<-$&A$-2?%-;
不寄固拉千播居宋 擋，踏宜給年 千播年 寄桑，
以及西藏十三大歌神，邊境廿一山神大居士，
2R.-#3?-*R%-2:A-2g/-3-2&-$*A?-.%-; ;=-IA-$8A-2.$-3#<-IA-lJ-z-2?%-;
不康坰杯滇瑪居膩 擋，淤吉息達 咖吉這 拉桑。
護衞藏區十二地母神，國域堡頂神主咸熏祭。
|R-z-!$-$;$-HA3-z-$J-,%-2?%-; ,2-z-;-3R-8A%-z-5%?-0-2?%-; 23

苟拉大雅器拉給通 桑，踏拉淤模 辛拉蒼 巴桑，

門神大訝宅神給通祀，灶神尤摩田神蒼巴祀，
=3-z-3$R/-0R-g-z-.3$-.0R/-2?%-; K$-z-.3$-$;%-/R<-z:A-o=-0R-2?%-;
浪拉滾播大拉駡奔 桑，秋拉駡央 諾拉佳 播桑。
路神滾波馬神罵奔祀，富神罵央財神君王祀。
5S%-z-.R/-P2-.P-]:A-o=-0R-?R$?; 3(R.-0<-:R?-0:A-3PR/-<A$?-5S$?-i3?-=;
聰拉敦竹札累佳播 嗽。却巴喔杯 準日湊 南拉，
商神敦竹戰魂君王等。供品迎合各類賓客眾，
KJ-3<-%R?-.%-SA-$?<-%.-.%-w/; 8=-9?-:.R.-.$-$-5S$?-1.-GA?-3(R.;
切瑪不擋擲速恩擋 滇，霞色讀固 那湊撲 寄却，
香粉以及焦烟氣味力，各種所欲新食作祭祀，
5K-YA%?-.0=-*J.-<A$?-2o.-29%-0R-%J=; #-eJ-.2%-,%-~/-P$?-(J/-0R-*J.; 24

册新巴介日居桑播 背，咖節旺湯 年札千 播借。

延壽生輝繁衍賢後嗣，生起福氣權力揚盛名。
2.$-&$-;R/-3(R.-3A-/R<-:#R<-2&?-GA; i3-gR$-$9%-:6B/-=-*J-%/-0-i3?;
達架遠卻米諾摳介 寄，南豆松今 拉涅恩 巴南，
我等施主福田人財眷，執持分別惡徵諸未懺，
 3A-3,R=-3$R/-*2?-z-=-3,R=-+J-2?%-; *-3,R%-$/?-0:A-(-=-3,R=-+J-2?%-;
米透滾架拉邋透得 桑；娘通內杯 去拉透 得桑；
救怙尊前懺悔且熏淨；見魚安住之水懺且熏；
I-3,R%-$/?-0:A-<A-=-3,R=-+J-2?%-; z-:SJ-3A-$?3-*A-^-$9:-{<-.%-;
秀通內杯日拉透得 桑；拉這米宋 尼達撒 嘎擋，
見鹿安住之山懺且熏；神鬼人三日月與星曜，
?-:R$-[-.%-?-!J%-24/-i3?-.%-; ?-]-!J%-$A-$9:-{<-3,R=-+J-2?%-; 25

薩偶路擋薩滇增那 擋，薩拉滇格 撒嘎透 得桑；

地下龍神地面諸妖怪，天空上面星曜懺且熏；
3HJ/-$9A$?-;J->J?-z-=-3,R=-+J-2?%-; .J-v<-3,R=-8A%-2?%-2:A-LA/-_2?-GA?;
千息耶謝拉邋透得 桑。得搭透辛 桑威今 蠟寄，
鑑知智慧尊前懺且熏。如彼懺悔熏淨加持力，
*R/-3R%?-2$-($?-*J?-*R/-.$-L?-/?; 3A-$4%-*3?-PA2-L<-;$-%/-0-!/;
牛蒙拔恰涅坰達結 內，米髒娘擲 居右恩 巴惃，
煩惱習氣罪過淨化已，不淨違障一切惡災寡，
2?%-O?-(R-$:A-2.J/-0?-,<-.-2?=; =?-%$-;A.-$?3-3/R=-2:A-*J?-*R/-/A;
桑初秋給滇貝吐讀 薩。呂盎宜宋 諾威涅 捐尼，
熏淨儀軌真諦立消除。違犯身口意三之罪過，
.3-$2-<A-3$R-($-0?-2+3-:S-.%-; 3/R=-t$->A%-3$R-.LA-3R%-/R/-:S-.%-; 26

木噶日苟木貝度札 擋，諾架辛苟 宜蒙努 札擋，

晦障猶如山頭霧籠罩，晦煞猶如葛藤纏樹頭，
*3?-PA2-*A-^-$9:-;A?-29%-:S-i3?; 2?%-O?-gJ/-:VJ=-(R-$?-,<-.-2?=;
娘擲尼達撒宜松札 南，桑出店這 秋給吐 讀薩。
違障諸如羅睺蝕日月，熏淨緣起儀軌立消除。
.3-3/R=-#A$-1A2-,2-$8R2-:#R/-$?3-IA?; :#R/-:6A%-U$-.R$-*3?-PA2-*R/-=-?R$?;
檔諾迪遮踏秀昆宋 吉，昆今叉豆 娘擲捐 拉嗽，
誓晦罪障灶焦諸嫌隙，懷恨嫉妒違障罪過等，
3$R/-*2?-z-Y%-,$?-.%-:$=-2-i3?; 2?%-O?-(R-$-92-3R-212?-0:A-3,?;
滾架拉松吐擋嘎哇 南，桑出秋嘎 薩摩住 杯吐，
違背怙主護法諸心意，修持甚深熏淨儀軌力，
3/R=-t$-kR%?-0:A-*3?-PA2-.$-0-.%-; nJ/-%/-2<-(.-/.-$.R/-8A-2-.%-; 27

諾架蒙杯娘擲大巴 擋，尖恩拔切 內敦息 哇擋，

清淨晦煞昏闇之違障，息除惡緣障礙與病魔，
1?-cR=-jR.-$+R%-$/R.-0-2^R$-0<-36S.; :.R.-.$-2?3-0-;A.-28A/-:P2-0-.%-;
佩夠不東怒巴豆巴 奏。讀固桑巴 宜辛竹 巴擋，
遮阻敵手詛咒與加害。所欲如意滿願悉成就，
5K-<A%-/.-3J.-2.J-=J$?-=R%?-,R.-:1J=; ?-KR$?-;=-#3?-2.J-=J$?-2N->A?-+J;
册仁內妹得雷龍就 佩，薩秋淤康 得雷札 西得，
長壽無病安樂受用增，地方境域安樂妙吉祥，
]-3J.-L%-(2-,R2-0:A-o<-I<-&A$;
拉妹江去透杯居居 寄。
願成獲證無上菩提因。
28
&J?-0:A-2?%-3(R.-2.J-=J$?-!/-:L%-aR2-.0R/-2E?-36.-0-:VA-$%-<A/-(J/-1/-5S$-GA?-$+J<-/?-$./-S%?-0:R,, 3;-=),,
如是 之集瑞煙 供由蓮花 生大士所 造，直貢 仁千朋湊從伏 藏請出也 。吉祥如 意。

～西 元二００ 九年初秋 ，行者普 舟恭譯於 美國噶千關房 ‧賢善吉 祥～

!, ,2!:-2o.-|<-2?%-(J/-3R-=?-E-.3<-.!W$-;/-=$-$A?-36.-0:A-2?%-3(R., ,
噶舉大煙供營中(第五世)夏瑪 恭秋顏臘所著之煙供

!,,.R/-.3-IA-2?%-3(R.-/A, 2eR.-L:A-.R/-;A.-=-S/-28A/-0?,
勝義 之煙供， 憶念所詮 述之意義 。

#R3-0-.3-5B$-5=-OA3?-SA-2?%-$A?, :(=-2:A-SA-3-,3?-&.-2?%?-L?-/?, 29

棟巴擋企促嗔擲松 記，恰威擲瑪 湯界桑 傑內，

律儀誓言戒律馨香氣，淨化一切頹敗之污瑕，
:1$?-0:A-5S$?-i3?-.IJ?-0:A-LA/-2_2?-GA?, :PR-!/-5=-OA3?-SA-%.-w/-I<-&A$
帕杯湊南姊杯金蠟 記，卓惃促嗔 擲內顛 居計。
惟願聖眾歡喜加持力，令諸眾生戒律具芬芳。
 .!<-0R-.$J-2&-,.-0:A-SA-29%-$A?, ,#A$-,R.-3A-.$J:A-SA-3-2?%?-L?-/?,
嘎播給居界杯擲桑 記，抵倔米給 擲瑪桑 傑內，
白淨十善行儀芳香氣，淨化不善罪行之污瑕，
.!<-KR$?-z-[-.IJ?-0:A-/?-0-;A?, $R.-2&.-3-=?-2.J-*A.-w/-I<-&A$
嘎秋拉陸姊杯奴巴 宜，怒句瑪陸 得計顛 居計。
惟願善神天龍歡喜力，無餘世間眾生具安樂。
;=-z-$8A-$/?-2.$-0R-,3?-&.-G%-, z$-2?3-i3-.$-SA-2?%-:.A?-2?%?-0?, 30

淤拉息內達播湯界 將，拉桑拿大 擲宋抵 桑悲，

雖然一切境神地基主，淨以清淨意樂此芳香，
U$-.R$-$.$-l2-SA-3-2?%?-L?-+J, L3?-.%-~A%-eJ:A-SA-29%-$R?-I<-&A$
叉斗讀租擲瑪桑結 得，匠黨寧結 擲桑古 居計。
惟願嫉妒惡毒污瑕淨，沾染仁慈悲心之香氣。
 $4%-8A%-$4%-3:A-o-5S$?-=?-L%-8A%-, .$:-.%-3R-2:A-lR=-2?-<2-.<-2:A,
藏興藏妹居湊雷坰 興，嘎黨宙威 鄒威惹 賈威，
製以完全純淨眾材質，並且愉悅勤奮作調配，
2?%-3(R.-2.$-%R?-9?-3(R$-o-(J/-0R?, :.A<-5S$?-:L%-0R-3-=?-5B3-I<-&A$
桑卻讀不協秋夾千 不，迪湊坰播 瑪縷慶 居計，
惟願廣大煙供勝香食，此會部多無餘悉滿意，
.J-;A-3,-=?-2.$-&$-:#R<-2&?-GA, 3A-/R<-K$?-i3?-$R.-#-;R%?-=?-PR=,
得宜吐雷達架摳界 記，米挪秋拿 古咖擁 雷卓， 31
由彼之力我等眷屬之，人財畜諸耗損全脫離，
:LR<-0-1/-?3-5S$?-0-:1J=-8B%-o?, 2?3-.R/-(R?-28A/-:P2-0:A-.%R?-P2-)R=,
久巴朋送湊巴配興 傑，桑敦去欣 竹杯問 竹奏。
財富圓滿增長且興盛，賜予如意滿願之成就。
8J?-$<-.2%-hR-eJ-:(%-$A-%R-2R-,3?-&.-3HJ/-0-.0=-.!R/-3(R$->G-3(R$-$A-$4S-2R:C-:2%?-<2-+-5K?-0:A-8=-}-/?-$?%?-0:R,,
如是由舞自在金剛持之本質全知殊勝吉祥三寶釋迦之主要弟子親口所述也。
～ 行者普舟於二零零九年仲夏恭譯於噶千關房。賢善吉祥! ～
 32

尊聖白財神及四空行母
 *; $;%-:$$?-:.A-v<-<R;
白財神招福儀軌

3.:-.<-$;2-&A%-IJ<-|R3-4$;
揮舞 箭旗且配 合吟誦觀 修。
>-ZA; 2.J-2-&/-IA-8A%-#3?-/?; #$-2}=-1-;%-3A-P$?-0:A; 2.J-*A.-1/-?3-5S$?-0:A-$;%-;
33
吽啥，得瓦堅吉辛 亢內，讀盎札 羊米札 杯，得記朋宋湊杯 羊，
吽啥，極樂世界剎土中，毫無痛苦之音聲，幸福安樂之福祿，
5K-;A-.%R?-P2-2.$-=-)R=; ,$?-eJ?-$9A$?->A$-5K-.0$-3J.; 0R-B-=-;A-8A%-#3?-?;
册宜問竹達拉鄒， 吐杰習細册爸 妹。播 達拉宜辛亢速，
壽之成就賜予我，慈悲顧視無量壽。普陀拉之剎土中，
*R/-3R%?-.$-s:A-3A%-;%-3J.; ,$?-eJ-1/-?3-5S$?-0:A-$;%-; 3(R$-$A-.%R?-P2-2.$-=-)R=;
牛蒙讀盎名羊妹， 吐杰朋孫湊杯 羊，秋 格問住達拉鄒，
亦無煩惱痛苦名，悲心圓滿之福祿，殊勝成就賜予我，
2lJ-2?-$9A$?->A$-,/-<?-$9A$?; 0E-:R.-GA-8A%-#3?-?; #$-2}=-:#R<-2:A-3A%-;%-3J.;
界威息細堅瑞息。 悲瑪喔寄辛亢 速，讀 盎摳威名羊妹，
悲心顧視觀世音。蓮花光之剎土中，亦無輪迴痛苦名，
:(A-3J.-5K-;A-<A$-:6B/-$;%-; :):-=?-3#:-,R.-.%R?-P2-)R=; LA/-IA-_R2?->A$-0E-:L%-; 34

企妹册宜日今羊， 甲呂咖倔問住 鄒，今 吉漏細悲瑪坰。

無死壽之持明福，虹身行空之成就，願賜加持蓮花生。
3%R/-0<-.$:-2:A-8A%-#3?-?; 8J-#%-:O=-0:A-3A%-;%-3J.; .$:-2.J-1/-?3-5S$?-0:A-$;%-;
問巴噶威辛亢速， 寫檔出杯名羊 妹，嘎 得朋宋湊杯羊，
東方現喜剎土中，毫無瞋恨迷惑名，喜樂圓滿之福祿，
 3J-=R%-;J->J?-.%R?-P2-)R=; LA/-IA?-_R2?->A$-hR-eJ-?J3?; .0=-.%-w/-0:A-8A%-#3?-?;
美隆耶謝問住鄒， 今吉漏細多傑 森。巴 擋滇杯辛亢速，
大圓鏡智之成就，願賜加持金剛心。具德吉祥剎土中，
%-o=-:O=-0:A-3A%-;%-3J.; .0=-;R/-1/-?3-5S$?-0:A-$;%-; 3*3-*A.-;J->J?-.%R?-P2-)R=;
盎甲出杯名羊妹， 巴圓朋孫湊杯 羊，娘 膩耶謝問住鄒，
亦無我慢迷惑名，祥瑞圓滿之福祿，平等性智之成就，
LA/-IA?-_R2?->A$-<A/-(J/-:L%-; 2.J-2-&/-IA-8A%-#3?-?; :.R.-($?-:O=-0:A-3A%-;%-3J.; 35

今吉漏細仁千坰。 得瓦堅吉辛亢 速，斗 恰出杯名羊妹，

願賜加持寶生佛。極樂世界剎土中，毫無貪愛迷惑名，
2.J-*A.-1/-?3-5S$?-0:A-$;%-; ?R<-gR$-;J->J?-.%R?-P2-)R=; LA/-IA?-_R2?->A$-$%-3,:-;?;
得寄朋宋湊杯羊， 搜豆耶謝問住 鄒，今 吉漏細囊他耶。
幸福圓滿之福祿，妙觀察智之成就，願賜加持阿彌陀。
=?-<2-mR$?-0:A-8A%-#3?-?; U$-.R$-%<-:6B/-3A%-;%-3J.; 36.-UA/-1/-?3-5S$?-0:A-$;%-;
雷惹奏杯辛亢速， 差豆盎今名羊 妹，賊 嗔朋宋湊杯羊，
諸事圓滿淨土中，亦無嫉妒我執名，事業圓滿之福祿，
L-P2-;J->J?-.%R?-P2-)R=; LA/-IA?-_R2?->A$-.R/-;R.-P2; :R$-3A/-(R?-.LA%?-8A%-#3?-?;
甲竹耶謝問住鄒， 今吉漏細敦由 竹。哦 明去映辛亢速，
成所作智之成就，願賜加持具義成。奧明法界剎土中，
$+A-3$-:O=-0:A-3A%-;%-3J.; 1/-5S$?-s-.%-w/-0:A-$;%-; (R?-.LA%?-;J->J?-.%R?-P2-)R=; 36

地木觸杯名羊妹， 朋湊盎擋滇杯 羊，去 映耶謝問住鄒，

毫無愚痴錯亂名，具足五圓滿福祿，法界智慧之成就，
LA/-IA?-_R2?->A$-i3-$%-36.; #3?-s-.$-0:A-;3-(J/-s?; :L%-s:A-2&.-.%-5K-$;%-)R=;
今吉漏細拿囊賊。 亢盎達貝雲千 盎，坰 盎巨擋册羊鄒。
願賜加持毘盧佛。五界清淨五佛母，賜予五大萃壽福。
 AR-o/-3=-0:A-8A%-#3?-/?; ;J->J?-35S-o=-D-!A:A-5S$?; $?%-}$?-92-3R-(R?-GA-$;%-;
烏堅竹杯辛亢內， 耶謝湊甲札記 湊，桑 盎撒摸去寄羊，
烏金所化剎土中，「耶喜措嘉」空行眾，甚深密咒法福祿，
2.J-!R%-l=-:LR%?-.%R?-P2-)R=; $%-YA.-]-3:A-.GA=-:#R<-/?; 2!:-2o.-]-3:A-z-5S$?-GA?;
得東匝坰問住鄒。 囊細喇妹金摳 內，嘎 居喇妹拉湊寄，
精通樂空賜成就。萬象師之壇城中，口傳上師本尊眾，
K$-o-(J/-0R-3(R$-$A-$;%-; 5K-$&A$-?%?-o?-.%R?-P2-)R=; <%-$%-.$-0:A-$8=-;?-/?; 37

恰佳千播秋格羊， 册寄桑傑問住 鄒。嚷 囊達貝霞爺內，

勝大手印之福祿，賜予一世證成佛。自顯清淨宮殿中，
;A-.3-8A-OR:A-z-5S$?-GA?; 3(R$-.%-,/-3R%-.%R?-P2-$;%-; .R/-$*A?-3,<-KA/-.%R?-P2-)R=;
以當息處拉湊寄， 秋擋吞蒙問住 羊，敦 膩他親問住鄒。
寂靜忿怒本尊眾，共與不共成就福，二利究竟賜成就。
 *A->-l-28A:A-$/?-3(R$-/?; .0:-2R-D-!A-o-35S?-2{R<; $?%-2-}$?-GA-LA/-_2?-$;%-;
膩秀匝息內秋內， 巴窩札各甲促 勾，桑 哇盎寄今臘羊，
二十四之勝處中，圍繞勇父空行海，祕密咒之加持福，
<%-$8/-(A/-PR=-.%R?-P2-)R=; $<-28$?-(R?-{:A-1R-V%-/?; 2!:-22?-(R?-2.$-3(J.-PR$?-%/;
嚷賢明卓問住鄒。 噶休去固魄張 內，嘎 爸去大切卓奔，
自他熟脫賜成就。遍在法身宮殿中，口傳法主師兄弟，
2*J.-mR$?-z-}$?-9%-:)$-$;%-; 36.-UA/-$R%-:1J=-.%R?-P2-)R=; $%-:.=-3=-0:A-1R-V%-/?; 38

界奏拉盎聳具羊， 賊嗔拱佩問住 鄒。港 讀竹杯魄張內，

生圓尊咒雙運福，事業興盛賜成就。隨機調化宮殿中，
(R?-*R%-3-3$R/-t3-S=-i3?; :UA/-=?-i3-28A-:P2-0:A-$;%-; 3%R/-,R.-/?-3,:A-.%R?-P2-)R=;
去坰馬滾將札那， 嗔雷拿息住杯 羊，問 倔努吐問住鄒。
主寺護法兄妹眾，四事成辦之福祿，威猛能力賜成就。
 >-ZA; t%-=R-&/-IA-$/?-3(R$-/?; /R<-2.$-A#-6)-S-=; ~A%-eJ?-:PR-2:A-.R/-!/-36.;
吽啥，江漏堅吉內 秋內，諾大阿 雅藏巴 拉，寧杰卓威敦惃 賊，
吽啥，柳葉宮之勝處中，財神聖者藏巴拉，辦諸悲心利眾事，
5K-2?R.-9?-/R<-$;%-$A-2.$; :#R<-.%-;%-:#R<-2&?-0-i3?; }R/-IA-,$?-.3-3-$;J=-2<;
册索寫諾揚格大， 摳擋羊摳介巴 南，問 吉吐當馬耶哇，
壽德食財福祿主，偕同眷屬與隨從，莫懈往昔之誓言，
:PR-=-,$?-eJ:A-2lJ<-.$R%?-=; 5K-$;%-,3?-&.-:.A<-)R=-&A$; b%-28A-K$?-GA-$;%-)R=-&A$; 39

卓拉吐杰賊攻拉， 册羊湯介迪鄒 計。岡 息秋寄羊鄒計，

悲心憫念諸眾生，於此願賜諸壽福。願賜四足牲畜福，
M<-8A%-3IR$?-0-g-;A-$;%-; :.R.-.$-:L%-2-/R<-IA-$;%-; :1J=-!R2?-w/-0-=$-$A-$;%-;
扭辛就巴大以羊， 斗故坰哇諾吉 羊，佩 豆滇巴路格羊，
奮迅疾馳馬福祿，獲得所欲財福祿，具繁殖力羊福祿，
 K$?-GA-P%?-5/-<-;A-$;%-; /R<-IA-29%-24/-36S-;A-$;%-; :.R.-:)R:C-2-.%-\%-$A-$;%-;
秋寄張參惹以羊， 諾吉桑尊走以 羊，斗 久巴擋郎格羊，
牲畜數類山羊福，財之賢德犏牛福，如意滿願黃牛福，
,J$-(J/-#<-2-SJ::A-$;%-; ,3?-&.-:.A-<-$;%-.-=J/; 36K?->A%-;A.-:R%-.<-92-$;%-;
特千窟哇這屋羊， 湯介迪如羊讀 廉。賊 辛以翁達撒羊，
載負大乘騾福祿，全部於此受福祿。美好悅意絲綢福，
<A/-,%-(J-2-$?J<-.%=-$;%-; ?-2&.-:V?-S$-:V-;A-$;%; <A/-(J/-/R<-.LA$?-o/-IA-$;%-; 40

仁湯切哇瑟無羊， 薩巨這竹主以 羊，仁 千諾宜堅吉羊，

價值昂貴金銀福，地力六果榖福祿，珍寶財域飾福祿，
<R-2o-w/-0-29:-2+%-$;%-; ,3?-&.-:.A-<-$;%-.-=J/; !J%-KR$?-5%?-0-z-;A-$;%-;
若甲滇巴撒東羊， 湯介迪如羊速 廉。滇 秋倉巴拉以羊，
具足百味食飲福，全部於此受福祿。上方梵天神福祿，
2<-KR$?-z-YA/-$*/-IA-$;%-; :R$-KR$?-[-$;%-;A.-28A/-/R<; YA.-$?3-z-3A:A-.0=-:LR<-$;%-;
巴秋拉辛年吉羊， 偶秋路羊宜新 諾，細 宋拉米巴就羊，
中間神鬼妖福祿，下方龍福如意寶，三界天人資財福，
,3?-&.-:.A-<-$;%-.-=J/; =?-:1$?-0R-;A-$9$?-29%-$;%-; :63-2-\A%-$A-.3-(R?-$;%-;
湯介迪如羊讀廉。 呂帕播宜俗桑 羊，藏 布林格檔去羊，
全部於此受福祿。聖身洲之善身福，瞻部洲之正法福，
2-=%-,R.-GA-.!R<-/R<-$;%-; 1-3A-~/-IA-5K-<A%-$;%-; \A%-28A-\A%-U/-*J-:PR-;A; 41

巴郎倔寄苟諾羊， 札米年吉册仁 羊，林 息林嗔界卓宜，

牛貨洲之財富福，聲不悅洲長壽福，四洲小洲眾生之，
5K-2?R.-.2%-,%-$;%-.-=J/; o-$<-o=-0R:A-(R?-YA.-$;%-; o-/$-o=-0R:C-3%:-,%-$;%-;
册索旺湯羊讀廉。 甲嘎佳不去細 羊，甲 拿佳不忙湯羊，
壽福權力受福祿。印度王之法政福，中國皇帝權勢福，
 !$-$9A$-o=-0R:C-/R<-$;%-.%-; $J-?<-o=-0R:A-.3$-$;%-.%-; .2-.!<-@R<-IA-.0:-$;%-i3?;
大系佳不諾羊擋， 給薩佳不媽羊 擋，無 嘎后吉巴羊拿，
波斯王之財福祿，格薩王之軍福祿，白首霍爾勇福祿，
,3?-&.-:.A-<-$;%-.-=J/; 3,R-2-.$%-$A-3,R-$;%-.%-; .3:-2-?-;A-2g/-$;%-.%-;
湯介迪如羊讀廉。 透哇工格透羊 擋，媽 哇薩宜滇羊擋，
全部於此受福祿。高達天之高福祿，低矮地之穩固福，
3A-/R<-9?-$R?-1/-5S$?-$;%-; 2N$-.%-$9A-3.%?-=R%?-,R.-$;%-; $R-35S/-.0:-l=-m-:U=-$;%-; 42

米諾噻古朋湊羊， 札擋洗當隆倔 羊，苟 村巴匝阻出羊，

人財衣食圓滿福，光彩天珠受用福，鎧器威力幻變福，
#J-$R.-:6B/-0-<2-L%-$;%-; .0:-l=-!R2?->$?-2-5:A-$;%-; 36K?-24/-:6S3?-0-3R-24/-$;%-;
得怒今巴惹坰羊， 巴匝豆秀不冊 羊，賊 尊就巴摸尊羊，
擁藏經者出家福，勇技力量子孫福，美后聚會后妃福，
 HR-<A$?-w/-0-YA.-GA-$;%-; ,3?-&.-:.A-<-$;%-.-=J/; ><-IA-KR$?-/?-5K-$;%-i3?;
秋日滇巴細寄羊， 湯介迪如羊讀 廉。夏 吉秋內册羊拿，
具足男漢攝政福，全部於此受福祿。來自東方諸壽福，
*A-^-28A/-.-:(<-28A/-LR/; zR-;A-KR$?-/?-5K-$;%-i3?; zR-3A/-28A/-.-:52?->A%-LR/;
尼達辛讀恰辛涓； 漏宜秋內册羊 拿，漏 真辛讀促辛涓；
蒞臨猶如日月昇；來自南方諸壽福，蒞臨猶如南雲聚；
/2-GA-KR$?-/?-5K-$;%-i3?; /-2/-28A/-.-:,A2?->A%-LR/; L%-$A-KR$?-/?-5K-$;%-i3?; 43

怒寄秋內册羊拿， 拿奔辛讀替辛 涓；江 格秋內册羊拿，

來自西方諸壽福，蒞臨猶如煙霧罩；來自北方諸壽福，
(-2R-28A/-.-:22-&A%-LR/; !J%-$A-KR$?-/?-5K-$;%-i3?; 4%-(<-28A/-.-:2J2?->A%-LR/;
去窩辛讀爸今涓； 滇格秋內册羊 拿，張 恰辛讀貝辛涓；
蒞臨猶如流水潺；來自上方諸壽福，蒞臨猶如細雨濛；
:R$-$A-KR$?-/?-5KJ-$;%-i3?; :V?-S$-28A/-.-(A/-&A%-LR/; ~/-.%-P$?-0:A-2!R.-$;%-i3?;
哦格秋內册羊拿， 這竹辛讀明今 涓；年 擋札杯度羊拿，
來自下方諸壽福，蒞臨猶如六果熟；聲名遠揚諸讚福，
$;-:V$-28A/-.-P$?->A%-LR/; 2-aR2-<A$?-o.-:.?-0:A-$;%-; {<-UJ%-28A/-.-2N$-&A%-LR/;
淤竹辛讀札辛涓； 補漏日居讀杯 羊，嘎 嗔辛讀扎今涓。
蒞臨猶如蒼龍嘯；子弟後嗣聚集福，蒞臨猶如星雲耀。
>-ZA; ><-KR$?-hR-eJ-3#:-:PR-3; 5K-$;%-,3?-&.-:.A<-#$-&A$; /.-$.R/-2<-(.-8A-2<-36S.; 44

吽啥，夏秋多 杰康卓媽，册 羊湯介迪窟 計，內敦拔切息哇 奏。

吽啥，東方金剛空行母，願諸福壽召於此，病魔障礙皆息除。
zR-KR$?-<A/-(J/-3#:-:PR-3; 9?-/R<-=R%?-,R.-$;%-#$-&A$; 5K-2?R.-.0=-:LR<-o?-0<-36S.;
漏秋仁千康卓瑪， 噻諾隆倔羊窟 計，册 索巴久結巴奏。
南方寶生空行母，願召食財受用福，壽福資財悉圓滿。
 /2-KR$?-2E-3#:-:PR-3; :#R<-:.?-.2%-#.-$;%-#$-&A$; $%-YA.-.2%-.-:.-2<-36S.;
怒秋悲瑪康卓瑪， 摳碟旺讀羊窟 計，囊 細旺讀讀哇奏。
西方蓮花空行母，願召輪涅懷攝福，萬象威權悉攝集。
L%-KR$?-=?-GA-3#:-:PR-3; =?-28A:A-:UA/-=?-$;%-#$-&A$; $/R.-LJ.-$.R/-2$J$?-5<-$&R.-36S.;
江秋雷寄康卓瑪， 雷息嗔列羊窟 計，怒 介敦給擦就奏。
北方事業空行母，願召四種事業福，作害鬼魔悉消滅。
/R<-z-5S$?-2.$-:#R<-2&?-GA; :63-\A%-$;%-i3?-:.A<-#$-&A$; K-;=-:.A-<-K-#$-&A$; 45

諾拉湊大摳介寄， 藏林羊拿迪窟 計，恰 淤迪如恰窟計，

財神聚主偕眷屬，願諸世福召於此，願吉兆境召於此，
$;%-;=-:.A-=-$;%-#$-&A$; $/?-#%-:.A-=-g$-0<-28$?; $;%-(?-:.A-=-2g/-0<-36S.;
羊淤迪拉羊窟計， 內康迪拉大巴 秀，羊 切迪拉滇巴奏，
願福祿域召於此，恆常久住此住所，福祿器具定於此，
5K-m?-:.A-=-2&.-&A$-1R2; 3A-/R<-:.A-=-Y%-*R2?-36S.; :I<-2-3J.-0<-2g/-28$?-:5=;
册賊迪拉巨計魄， 米諾迪拉松救 奏，居 哇妹巴滇秀擦，
壽物精華落於此，守護人財於此處，恆久穩固不改變，
:(A-3J.-5K-;A-.%R?-P2-)R=; 9.-3J.-$+J<-IA-.%R?-P2-)R=; 2?R.-/3?-/R<-IA-.%R?-P2-)R=;
企妹册宜問住鄒， 噻妹得吉問住 鄒，索 南諾吉問住鄒，
賜予無死壽成就，賜予無盡藏成就，賜予福德財成就，
3(R$-.%-,/-3R%-.%R?-P2-)R=; :2.-3J.-z/-IA?-:P2-0<-36S.; ?j-?A:A-A-=-=-@R; 46

秋擋吞蒙問住鄒， 貝妹倫吉竹巴 奏，薩 兒 瓦悉地 阿拉拉厚。

賜予共不共成就，不勞任運獲成就，薩 兒 瓦悉地 阿拉拉厚。
>J?-2eR.-$;%-:$$?-5<-P%?-.<; :.A-;/-5<-P%?-$%-:P2-L; 2&-$?3-43-/A-%J?-0:A-P%?;
$%-:.R.-2~J/-0-.J-28A/-2^?; .%R?-P2-i3-$*A?-M<-.-,R2; ?-3-;; o-o-o;
如是 念誦招福 多次。以 上唸誦任 何次數， 確實唸約十三 次，
如是 唸誦所欲 求，迅速 獲得二成 就。三昧 耶。示封印。
 .J-/?-5K-$;%-.2%-28A-=J/; 2#-<A3-eJ?-GA-L-2:R; 3A-PR=-.?-/A-2g/-28$?-L; .J-/?-.2%-28A-=J/-0-/A;
然後 領受壽福 四灌頂， 為收攝次 第之後作 業也。在未誦 完之前唸 長壽祈請 文。然後 領受四灌 頂者。

<-=>; {-$?3-]-3-5K-;A-z; AR-o/-3#:-:PR-/R<-z:A-5S$?; 2.$-.%-{=-w/-aR2-3-=;

嗡啊吽，固宋喇嘛 册宜拉，烏堅 康卓諾 拉湊，達擋嘎滇漏 嗎拉，
嗡啊吽，三身上師壽之尊，烏金空行財神眾，我與具緣弟子眾，
.2%-28A-2{<-2<-36.-.-$?R=; {-;A-.2%-3(R$-=?-=-2{<; $8R3-3J.-hR-eJ:A-{-,R2->R$;
47
旺息估哇賊讀搜。 固宜旺秋呂拉 估，雄 妹多杰固透秀；
祈請賜予四灌頂。身之勝灌賜予身，願證無摧金剛身；
$?%-$A-.2%-3(R$-%$-=-2{<; 5%?-.L%?-S$-&:A-.2%-,R2->R$; ,$?-GA-.2%-3(R$-;A.-=-2{<;
松格旺秋盎拉估， 倉揚竹居旺透 秀；吐 寄旺秋宜拉估，
語之勝灌賜予語，願證六十妙梵音；意之勝灌賜予意，
 *J-3J.-3R?-V=-.2%-,R2->R$; {-$?3-z/-P2-.R/-IA-.2%-; %R-2R-*A.-{:A-.2%-,R2->R$;
界妹珠札旺透秀； 固宋倫竹敦吉 旺，翁 窩膩固旺透秀；
願獲無生離戲灌；三身任運義灌頂，願獲真如身灌頂；
.$-$?3-{-$?3-3%R/-I<-0:A; ]-3-{-$?3-.2%-,R2->R$; .$-s-;J->J?-s<-><-2:A;
毒宋固宋問居杯， 喇嘛固宋旺透 秀；毒 盎耶謝盎夏威，
願獲三毒現證之，上師三身之灌頂；願獲五毒現五智，
5K-z-<A$?-s:A-.2%-,R2->R$; :(A-3J.-;J->J?-=?-,R2-0:C; AR-o/-3#:-:PR:A-.2%-,R2->R$; 48

册拉日盎旺透秀； 企妹耶謝呂透 杯，烏 堅康卓旺透秀；

壽尊五部之灌頂；願獲無死智慧身，烏金空行之灌頂；
3(R$-,/-:2.-3J.-z/-P2-0:A; 6)-.!<-;2-;3-.2%-,R2->R$; 9?-/R<-.0=-:LR<-1/-5S$?-0:C;
秋吞貝妹倫住杯， 藏嘎雅雲旺透 秀；噻 諾巴久朋湊杯，
願獲無勞任運成，勝共白財父母灌；願獲食財祿用圓，
/R<-z-$+J<-2.$-.2%-,R2->R$; :#R<-2:A-#$-2}=-=?-PR=-2:A; K$-o-(J/-0R:A-.2%-,R2->R$;
諾拉得大旺透秀； 摳威毒盎雷卓 威，恰 佳千杯旺透秀；
財神庫主之灌頂；解脫輪迴之痛苦，願獲大手印灌頂；
3-<A$-:O=-$%-;J-.$-0:A; <%-<A$-(R?-{:A-.2%-,R2->R$; :#R<-:.?-(R?-!/-;J-.$-0:A;
馬日出囊夜大杯， 嚷日去固旺透 秀；摳 得去惃夜大杯，
無明亂象本來淨，願獲自明法身灌；輪涅萬法本來淨，
mR$?-0-(J/-0R:C-.2%-,R2->R$; g$-(.-3,:-28A-<%-PR=-2:A; .2-3-(J/-0R:C-.2%-,R2->R$; 49

奏巴千杯旺透秀； 大切他息嚷卓 威，屋 瑪千杯旺透秀；

願獲大圓滿灌頂；常斷四邊自解脫，願獲大中道灌頂；
5-2?3-2eR.-=?-:.?-0-;A; >J?-<2-1<-KA/-.2%-,R2->R$; $*A?-:6B/-2$-($?-<%-PR=-2:A;
媽桑就雷得巴宜， 謝惹帕親旺透 秀；膩 今拔恰嚷卓威，
願獲語思超言詮，般若波羅蜜灌頂；二執習氣自解脫，
:6B/-3J.-H2-$.=-.2%-,R2->R$; .LA%?-<A$?-:1R-:I<-3J.-0-;A; :(A-3J.-5K-;A-.2%-,R2->R$;
今妹恰達旺透秀； 迎日魄居妹巴 宜，企 妹册宜旺透秀；
願獲無執法性灌；沒有變遷於法界，願獲無死壽灌頂；
2?R.-/3?-9.-3,:-3J.-0-;A; 5K-$&A$-?%?-o?-.2%-,R2->R$;
索南噻他妹巴宜， 册計桑傑旺透 秀。
無有邊際之福德，願獲一世成佛灌。
50
&J?-0?-$+R<-3-,A-2R<-28$; 5K-<A=-5K-(%-MR%-/?-/A; $;%-m?-=$-+-,R$?-/?-?; 3R?-]R-w/-0?-:.A-{.-.R;
如是 將食子置 於頭頂， 嚐壽丸壽 酒已，招 福物捧置手中 ，虔心如 是諗誦。

>-ZA; {-$?3-]-3-5K-;A-z; AR-o/-3#:-:PR-/R<-z:A-5S$?; <%-$A-=?-%$-;A.-$?3-.%-;

吽啥，固宋喇嘛册 宜拉，烏堅康 卓諾雷 湊，嚷格呂盎宜宋 擋，
吽啥，三身上師壽之尊，烏金空行財神眾，吾之三門身口意，
 5K-gJ/-12-m?-:.A-i3?-=; 3#:-=-3A/-v<-,A3-0-v<; (-=-(-28$-v-2<-I<;
册滇竹賊迪南拉， 咖拉真搭聽巴 大，去 拉去夏大不居，
此諸所依修壽物，猶如虛空雲融入，水流入於水中般，
.3A$?-3J.-H2-$.=-[R%-.-A;
密妹恰達隆讀啊。
無緣空性域中「啊」。
51
3-;J%?-%%-.-zR.-=-8R$; *J-3J.-.LA%?-?-K=-IA?-,R%?; 3R?-V=-%%-.-,=-=J-8R$; $8R3-8A$-V=-2:A-o?-$.2-2R; ?-3-;; o-o-o;
鬆置 在無渙體 性中，無 生界中空 性見，安 住離戲無遮性 ，無可摧 毀封印中 。三昧耶 。示封印 。

2}R-2-(R/-=3-:.A-v<-2eR.
如此 唸誦迴向 願文。
>-ZA; .?-$?3-.?-3J.-.$J-2-:.A?; :PR-i3-.2=-1R%-2NJ?-{R3-IA; #$-2}=-,3?-&.-<2-8A-/?;
吽啥，讀宋讀妹給 哇迪，卓南屋 彭這工 吉，毒盎湯介惹息 內，
吽啥，三世無時此善業，眾生貧窮與飢渴，一切痛苦息除已，
:.R.-.$-=R%?-,R.-1/-5S$?-/?; 3,<-,$-2.J-(J/-8A%-#3?-?; AR-o/-$%-2-3,:-;?-GA;
讀故隆倔朋湊內， 他吐德千辛亢 速，烏 堅囊哇他耶寄，
所欲受用圓滿已，究竟大樂剎土中，阿彌陀佛烏金土，
$R-:1%-.3-0-M<-,R2-/?; KA<-3A-wR$-0:A-?-,R2->R$; 52

苟胖檔巴扭透內， 企米豆杯薩透 秀。
正善果位速獲已，惟願證得不退地。

=?-$8%-28A/-.-mR$?-0:R; ?-3-;; o-o-o;

如是 正文圓滿 也。三昧 耶。示封 印。
～二 0一 0年春 ，行者普 舟隨行 第八世噶 千仁波切 於美國 洛杉磯時 所恭譯。 賢善吉祥 。～
 !, , :63-\A%-8A-2.J:A-(R/-=3, ,
世界和平願文

!, *2?-$/?-2a-3J.-.!R/-3(R$-l-2-$?3, H.-0<-$%?-&/-3$R/-0R-,/-<?-$9A$?,
架內路妹惃秋匝哇 宋，切巴港尖 滾播堅 瑞息，
無欺救處三寶三根本，尤其雪域怙主觀世音，
eJ-24/-1R=-3-$-<-0E-:L%-, $?R=-2-:.J2?-?R-,$?-.3-8=-28J?-.$R%?, 53

杰尊卓瑪古如貝瑪 坰，搜哇得嗽 吐當瑕 謝工，

杰尊度母大士蓮花生，至心祈請心誓垂怙念，
(R/-=3-;R%?-?-:P2-0<-LA/-IA?-_R2?, ~A$?-.?-:PR-i3?-2?3-.R<-=R$-0-.%-,
門浪擁速住巴今吉 漏。膩讀卓南 桑久漏 巴擋，
完全達成祈願垂加持。濁世眾生行思常顛倒，
 KA-/%-:L%-2-:O$?-0:A-o-nJ/-IA?, }<-3-P$?-0:A-3A-K$?-.=-;3?-/.,
企囊坰哇觸杯居尖 吉，盎瑪札杯 米秋達 揚內，
內外大種錯亂之因緣，往昔流傳人畜瘟疫病，
$9:-[-o=-$.R/-/$-KR$?-:L%-0R:C-$9J<, 24:-?.-?J<-$?3-=R-*J?-.3$-:O$?-lR.,
撒路甲敦那秋坰不 瑟，匝瑟瑟宋 樓涅駡 觸奏，
曜龍王怪黑方部多疾，銹霜雹等荒年戰亂紛，
(<-(-3A-~R3?-:63-\A%-5-$.%-,/, ?-$;R?-3J-.P-:L%-28A:A-:)A$?-0-.%-, 54

恰去米弄藏林擦洞 天，薩月妹札 坰息吉 巴擋，

雨水不調世間天災旱，地震火殃四大之怖畏，
H.-0<-2!/-=-:5K-2:A-3,:-.3$-?R$?, :63-\A%-HR/-:.A<-$/R.-:5K:A-<A$?-3,:-.$
切巴滇拉冊威他駡 嗽，藏林圈迪 怒冊日 他達，
尤其危害佛教外寇等，盡此世間所有諸禍害，
 M<-.-8A-8A%-l.-/?-:)R3?-I<-&A$ 3A-.%-3A-3A/-:PR-2-3,:-.$-$A
扭讀息辛賊內窘居 寄。米擋米明 卓瓦他 達格，
惟願迅速平息連根除。所有人與非人眾生之，
o.-=-L%-(2-?J3?-3(R$-<A/-0R-(J, %%-$A?-*J?-/?-$/R.-:5K:A-2?3-.R<-V=,
居拉蔣去森秋仁波 切，昂格介內 怒冊桑 久札，
心中殊勝珍寶菩提心，心行由衷遠離於侵害，
1/-5/-L3?-0:A-?J3?-.%-w/-/?-G%-, :63-\A%-3,:-.2?-2.J-*A.-.0=-IA?-:LR<, 55

片村蔣杯森擋滇內 江，藏林他無 得計巴 吉就，

尚且相互偕具仁慈心，世間各處安樂且富足，
?%?-o?-2!/-0-.<-o?-;/-$/?->R$ l-$?3-o=-2-Y?-2&?-2.J/-0:A-!R2?,
桑傑滇巴達界雲內 秀。扎宋甲哇 瑟介滇 杯豆，
並願佛教興盛且長住。三根諸佛菩薩真諦力，
 :#R<-:.?-.$J-2:A-l-2-$%-3(A?-.%-, 2.$-&$-z$-2?3-i3-0<-.!<-2:A-3,?,
摳得給威扎哇港企 擋，達架臘桑 南巴嘎 威吐，
任凡所有輪湼諸善根，我等意樂白善淨相力，
$?R=-2+2-(R/-0:A-:V?-2-:P2-I<-&A$,
搜大門杯這無住居 計。
惟願達成祈願之正果。
56

2R.-;=-2.J-2:A-(R/-=3-:.A-*A.-:63-\A%-2.J-2:A-(R/-=3-.-$?-3$<-3=-.!R/-3(R$-o=-35/-IA?-8=-2+<-L?-0-=$?-/,
*J?-:$=-&A-:(A?-]-3-z-=-2>$?,,
第八世噶千仁波切親示將祈願西藏和平，改為祈願世界和平，若有違過，向上師尊重懺悔。

～ 二00九年行者普舟奉第八世噶千仁波切之諭恭譯於美國噶千關房。賢善吉祥。 ～
 !, ,,/-<?-$9A$?-$?R=-:.J2?, ,
觀音菩薩祈請文

K$-!R%-:#R<-=R-+<-2:A-o=-0R-!R%-, ,,/-!R%-2{=-0-29%-0R:C-?%?-o?-!R%-, ,
恰東摳 兒 漏居 兒 威佳播東，千東嘎巴桑 播桑傑東，
千手千位轉輪之聖王，千眼千尊賢劫之佛陀， 57
/3-3#:-v-2-H2-0:A-2lJ-2-&/, ,?J3?-.0:-,/-<?-$9A$?-=-$?R=-2-:.J2?, ,
南咖大吾恰貝這瓦 堅，森巴堅瑞 息拉叟 瓦得。
具足悲心遍滿如虛空，觀音菩薩尊前我祈請。

此觀音讚文乃第八世噶千仁波切於二OO八年十二月所撰。
奉第八世噶千仁波切之意旨，行者普舟恭譯此讚文於美國噶千關房二O一O年春。賢善吉祥。
 <A$?-S$-1R=-LJ.-1<-KA/-S$-$A-~A%-0R-/A,
解脫六道之六波羅密心要:

<-3-EA-0EJ->-ZA:
嗡 瑪尼 貝美 吽 世
.$J-2-:.A-;A?-M<-.-2.$ ,,/-<?-$9A$?-.2%-:P2-I<-/?, ,
給哇迪宜紐 兒 度達，堅瑞 息旺竹 兒 居 兒 內， 58
願我迅速以此善，成就觀音自在已，
:PR-2-$&A$-G%-3-=?-0, ,.J-;A-?-=-:$R.-0<->R$ ,
卓哇計將瑪律巴 ，得宜薩拉 勾巴 兒 秀。
盡諸眾生一無餘，悉皆安置彼之地。
以上修誦文乃第八世噶千仁波切所結集，並賜名為《利樂甘霖》，普舟法師翻譯。
封面之藏文草書書名乃噶千仁波切親筆提字。
 此觀音菩薩心咒乃扎嘎仁波切之墨寶。

59
中譯藏音發音說明：

1.喀:ㄎㄟ/ ke 2.惹:ㄖㄚ/ra 3.得:ㄉㄟ/de 4.坰:ㄐㄩㄥ/jong

5.這:ㄓㄟ/dze 6.惃:ㄍㄨㄣ/gun 7.日:ㄖㄧ/ri 8.瑟:ㄙㄟ/se
9.諾:ㄋㄡ/no 10.參:ㄘㄣ/tsen 11.仁:ㄖㄧㄣ/rin 12.播:ㄅㄡ/bo

感謝噶千仁波切、噶唄喇嘛、堪布尼瑪將嗔、阿尼桑滇、William Chen 之指導、校勘與協助。

編輯、藏音輸入：天舞輯譯小組。指正請函至：sky-dance@hotmail.com
2015/05/12 五校。願三寶榮耀永住世，迴向大悲大菩提。