普賢行願品 (中藏對照)

目錄
壹： 普賢行願品經名
貳： 七支供養（第一偈至第十二偈）
參： 發願文（許下十六個願望，第十三偈至四十五偈）
肆： 總結發願功德（第四十六偈至五十七偈）
伍： 結語 （第五十八偈至第六十偈）

壹： 普賢行願品經名

普賢行願品
!,, o-$<-{.-., ?r<-L-H-2<-I-,m-aj-,-:r-4k

雲頭符 印度 語 在 神聖 賢善行為 願望 國王

梵語中 阿爾雅巴紮恰亞巴呢答那惹加

2R.-{.-., :1$?-0-29%-0R-,R.-0:A-(R/-=3-IA-o=-0R,
藏語 在 聖 賢善 行持 的 祈願 的 國王

藏語中 聖普賢行願王

:1$?-0-:)3-.0=-$8R/-/<-I<-0-=-K$-:5=-=R,,
聖者 柔軟 盛德 童子 為 成為 向 手（敬）做
文殊童子 頂禮 完結聲

頂禮聖文殊童子
 壹 七支供養（第一偈至第十二偈）：
一. 頂禮支

（一）簡略的解說
1- )A-~J.-?-.$-KR$?-2&:A-:)A$-gJ/-/,, .?-$?3-$>J$?-0-3A-;A-?J%-$J-!/,,
盡所有 任何 多數詞 十方 的 壞 依靠 在 三時 來/去(敬) 佛 人 的 獅子 一切
盡其所有，所有一切 世間，世界

在所有十方的世界中，（能夠來往於）三時的一切諸佛──人中的獅子，
1. 所有十方世界中，三世一切人師子，

2.$-$A?-3-=?-.J-.$-,3?-&.-=,, =?-.%-%$-;A.- .%-2?-K$- 2IA:R,,

我（作格）無餘的 那些 一切 向 身 和 語 意 清淨，清澈的 以 手 做（未來式）完結聲
做頂禮
我以清淨的身口意，無餘地（毫無遺漏地），向一切諸佛頂禮。
我以清淨身語意，一切遍禮盡無餘。

（二）詳細的解說
（1） 身的頂禮

2- 29%-0R-,R.-0:A-(R/-=3-!R2?-.$-$A?,, o=-2-,3?-&.-;A.-GA?-3%R/-?3-.,,
賢善 行持 的 願望 力量 多數詞 透過 佛,勝者 一切 意 以 現前 地

透過普賢行願的威力，以我的意念，一切如來（真實地）現前，
2.普賢行願威神力，普現一切如來前，

8A%-$A-h=- ~J.-=?-<2-2+.-0-;A?,, o=-2-!/-=-<2-+-K$-:5=-=R,,

剎土 的 微塵 盡所有 身 極為 恭敬 以 佛,聖者 一切 向 遍 地 頂禮 完結聲

（我以）盡所有剎土的微塵（數）的身體，極為恭敬地，遍禮一切諸佛。
一身復現剎塵身，一一遍禮剎塵佛。

1
（2） 意的頂禮（心的頂禮）

3- h=-$&A$-!J%-/- h=- ~J.-?%?-o?-i3?,, ?%?-o?-Y?-GA-.2?-/-28$?-0-.$,,

微塵 一 之上 在 微塵 盡所有 佛 諸 佛 子 的 中間 在 坐，安住 者（多數）

在一粒微塵上，有著（如同）盡所有微塵（數量）的諸佛，安坐在佛子當中。
3.於一塵中塵數佛，各處菩薩眾會中，

.J-v<-(R?-GA-.LA%?-i3?-3-=?-0<,, ,3?-&.-o=-2-.$-$A?-$%-2<-3R?,,
像那樣 法 的 界 諸 無餘，所有 在 一切 勝者 們 被 充滿 為 信解，深信

就像那樣，（我）深信，在所有的法界裡，（這）一切（法界）充滿了諸佛！
無盡法界塵亦然，深信諸佛皆充滿。

（3） 語的頂禮

4- .J-.$-2}$?-0-3A-9.-o-35S-i3?,, .L%?-GA-;/-=$-o-35S:C-1-!/-IA?,,
他們 被讚揚（客體） 無盡 大海 諸 音韻 的 支分 大海 的 聲 一切 以

我以各種音韻，如大海的一切音聲，對諸佛（獻上）如大海的無盡禮讚！
4.各以一切音聲海，普出無盡妙言辭，

o=-2-!/-IA-;R/-+/-<2-2eR.-&A%-,, 2.J-2<-$>J$?-0-,3?-&.-2.$-$A?-2!R.,,
佛 一切 的 功德 極，甚 詮說 且 快樂 到 一切 我 以 讚揚（主體）
善逝

敘說一切甚深的佛功德，並且讚頌一切善逝。
盡於未來一切劫，讚佛甚深功德海。

2
二. 供養支

（一）一般供養

5- 3J-+R$-.3-0-UJ%-2-.3-0-.%-,, ?A=-~/-i3?-.%-L$-0-$.$?-3(R$-.%-,,
花朵 勝妙，上等 花蔓 勝妙 和 饒鈸 諸 和 塗香，香膏 傘 殊勝 和

以最上等的花朵、花環（珠鬘），和饒鈸（樂器）、塗香、勝妙的傘蓋，以及
5.以諸最勝妙華鬘，伎樂塗香及傘蓋，

3<-3J-3(R$-.%-2.$-%R?-.3-0-;A?,, o=-2-.J-.$-=-/A- 3(R.-0<-2IA,,

油燈 殊勝 和 薰香 勝妙，上等 以 勝者 那些 對 填字數 供養（連）做

善妙的油燈與極品的薰香，對如來們做供養。
如是最勝莊嚴具，我以供養諸如來。

6- /-29:-.3-0-i3?-.%-SA-3(R$-.%-,, KJ-3-1<-3-<A-<2-3*3-0-.%-,,
衣(敬) 正,勝 諸 和 香味 殊勝 和 粉末 香囊，香包 須彌山 等同 和

以殊勝的衣服及上等的香（香味，香水），和等同須彌山的香粉香囊，同時，
6.最勝衣服最勝香，末香燒香與燈燭，

2!R.-0-H.-0<-:1$?-0:A-3(R$-!/-IA?,, o=-2-.J-.$-=-;%-3(R.-0<-2IA,,
莊嚴，安置 特別 地 聖 的 殊勝 一切 以 勝者 那些 對 也 供養 （連）做

特別地莊嚴了一切聖妙殊勝物，也以這一切供養如來們！
一一皆如妙高聚，我悉供養諸如來。

3
（二）無上供養

7- 3(R.-0-$%-i3?-]-3J.-o-(J-2,, .J-.$-o=-2-,3?-&.-=-;%-3R?,,
供養 任何 諸 無上 較廣大 那些 勝者 一切 to 也 深信

（我）做無上廣大的供養，亦對一切諸佛具有深信。
7.我以廣大勝解心，深信一切三世佛，

29%-0R-,R.-=-..-0:A-!R2?-.$-$A?,, o=-2-!/-=-K$-:5=-3(R.-0<-2IA,,
賢善 行為 to 信心 的 力量 多數詞 以 勝者 那些 to 頂禮 供養 （連）做

以（我）對普賢行持的信心之力，對諸佛做頂禮供養。
悉以普賢行願力，普遍供養諸如來。

三. 懺悔支

8- :.R.-($?-8J-#%-$+A-3$-.2%-$A?-/A,, =?-.%-%$-.%-.J-28A/-;A.-GA?-G%-,,
欲求 貪念 瞋恚 愚癡 力量 由於 填補字數 身 和 語 和 如同 意 以 也
貪欲

由於貪欲、瞋恚、愚癡之力故，我以身體、言語，也以意念
8.我昔所造諸惡業，皆由無始貪瞋癡，

#A$-0-2.$-$A?-2IA?-0-&A-3(A?-0,, .J-.$-,3?-&.-2.$-$A?-?R-?R<-2>$?,,
罪惡 我 (具) 做（過去式）任何 存在，有 那些 一切 我 (具) 各自 地 懺悔

所作的任何罪業，對於那一切罪惡，我各各地懺悔！
從身語意之所生，一切我今皆懺悔。

4
四. 隨喜支

9- KR$?-2&:A-o=-2-!/-.%-?%?-o?-Y?,, <%-o=-i3?-.%-aR2-.%-3A-aR2-.%-,,
十方 的 勝者 一切 和 佛 子 獨覺 諸 和 有學 和 無學 和

十方一切①如來與②菩薩，③獨覺、④有學與無學（聲聞聖者），
9.十方一切諸眾生，二乘有學及無學，

:PR-2-!/-IA-2?R.-/3?-$%-=-;%-,, .J-.$-!/-IA-eJ-?-2.$-;A-<%-,,
眾生 一切 的 福德 任何 對於 也 那些 一切 的 隨後 我 內心歡喜
隨 喜

（這四種聖者）以及一切眾生的任何福德，我都隨喜。
一切如來與菩薩，所有功德皆隨喜。

五. 請轉法輪支

10-$%-i3?-KR$?-2&:A-:)A$-gJ/-1R/-3-.$,, L%-(2-<A3-0<-?%?-o?-3-($?-2fJ?,,
任何 諸 十方 的 世間 燈炬，火把 多數 菩提 次第 在 佛果 無染，無貪 得到

十方所有的世間明燈，在菩提道次第上，得到無貪（無諦實成立的執著）的佛果。
10.十方所有世間燈，最初成就菩提者，

3$R/-0R-.J-.$-2.$-$A?-,3?-&.-=,, :#R<-=R-]-/-3J.-0<-2{R<-2<-2{=,,
怙主 那些 我 (具) 一切 向 法輪 無上 於 轉（連）勸請，敦請

我敦請那一切怙主，轉動無上的法輪。
我今一切皆勸請，轉於無上妙法輪。

5
六. 請佛住世支

11- M-%/-:.:-!R/-$%-28J.-.J-.$-=,, :PR-2-!/-=-1/-8A%-2.J-2:A-KA<,,

憂苦 超越 表示 任何 想要，願望 那些 向 眾生 一切 為了 利益 且 安樂 …之故
涅槃

諸佛（若）表示想要（進入）涅槃，願他們為了一切眾生的利益與安樂之故，
11.諸佛若欲示涅槃，我悉至誠而勸請，

2{=-0-8A%-$A-h=-~J.-28$?-0<-;%-,, 2.$-$A?-,=-3R-<2-.<-$?R=-2<-2IA,,
劫 剎土 的 微塵 盡所有 安住，住 於 也 我 (具) 掌 極，誠懇 結合 祈請 （連）做

（即使）在盡所有剎土微塵數的劫中也要（長久）住世，我誠懇地合掌祈請。
唯願久住剎塵劫，利樂一切諸眾生。

七. 迴向支

12- K$-:5=-2-.%-3(R.-&A%-2>$?-0-.%-,, eJ?-?-;A-<%-2{=-8A%-$?R=-2-;A,,

頂禮 和 供養 且 懺悔 和 隨喜 勸請 並且 祈請 的

我所作的頂禮、供養、懺悔、隨喜、敦請（轉動法輪）、祈請（不入涅槃），
12.所有禮讚供養福，請佛住世轉法輪，

.$J-2-&%-9.-2.$-$A?-&A-2?$?-0,, ,3?-&.-2.$-$A?-L%-(2-KA<-2}R:R,,
善 一點點 我 (具) 任何 積聚 一切 我 (具) 菩提 故 迴向 完結聲

這些我所積聚的任何些微善行，這一切我皆為（證得）菩提而迴向。
（願我的善根成為眾生成佛的因）
隨喜懺悔諸善根，迴向眾生及佛道。

6
貳： 發願文（許下十六個願望，第十三偈至四十五偈）：

第一個願望 ─── 願我一直保持清淨的發心

「以清淨心而發願」，其中，又分為四部分：
（一）供養諸佛 第 13 偈 （二）滿足佛願 第 14 偈 （三）清淨佛土 第 15 偈 （四）利益眾生 第 16 偈

（一）供養諸佛

13-:.?-0:A-?%?-o?-i3?-.%-KR$?-2&-;A,,:)A$-gJ/-.$-/-$%-28$?-3(R.-0<-I<,,
過去 的 佛 諸 和 十方 的 世界 多數 在 任何 安住，住 供養 為 祈願

祈願我能供養過去的諸佛和安住於十方世界的諸佛，
13.我隨一切如來學，修習普賢圓滿行，

供養過去諸如來，及與現在十方佛。

（注意：本偈頌，藏文只說了我隨一切如來學，修習普賢圓滿行 這兩句。

而 供養過去諸如來，及與現在十方佛 這兩句的藏文，其實是在第 18-b- I 偈才出現，

請參考本筆記 P24）

（二）滿足佛願

14- $%-;%-3-LR/-.J-.$-<2-M<-2<,, 2?3- mR$?-L%-(2-<A3-0<-?%?-o?-,R/,,

任何 也 未 來臨 那些 極 快速 地 心意，想法，意樂 圓滿 菩提 次第 在 成佛 來到，蒞臨

任何未來（尚未來臨）的諸佛，亦能極快速地圓滿其心願 ──
依菩提（道）次第（在菩提道次第上），到達佛果（成佛）。

14 未來一切天人師，一切意樂皆圓滿，

我願普隨三世學，速得成就大菩提。

注意：本偈藏文只有兩句，而中文翻成四句

7
（三）清淨佛土
15- KR$?-2&- $-=:A-8A%-i3?-)A-~J.-0,, .J-.$-o-(J<-;R%?-?-.$-0<-I<,,
十方 任何 在 的 剎土 諸 盡所有者 它們 廣大地 完全 地 清淨（連）成為，祈願
任何

祈願十方任何的、盡所有的一切剎土，
它們成為（如淨土般地）廣大而完全清淨，（祈願它們廣大地、完全地清淨）
15.所有十方一切剎，廣大清淨妙莊嚴，

L%-(2->A%-.2%-S%-$>J$?-o=-2-.%-,, ?%?-o?-Y?-GA?-<2-+-$%-2<->R$,,
菩提 樹王 跟前 來/去 勝者 和 佛子 by 十分地 充滿（連）祈願

祈願如來和佛子們，能夠（完全）充滿在菩提樹王前！
（祈願來到菩提樹王前的如來與佛子，能夠充滿在樹前。）
眾會圍繞諸如來，悉在菩提樹王下。

（四）利益眾生

16- KR$?-2&:A-?J3?-&/-$%-i3?-)A-~J.-0,, .J-.$-g$-+-/.-3J.-2.J-2<-I<,,

十方 的 有情 任何 諸 盡所有者 那些 恆常 地 病 沒有 安樂（連）祈願

祈願盡所有十方任何的有情，他們經常地無病而安樂，
16.十方所有諸眾生，願離憂患常安樂，

:PR-2-!/-IA-(R?-GA- .R/-i3?-/A,, 3,/-0<-I<-&A%-<J-2:%-:P2-0<->R$,

眾生 一切 的 法 的 事情，利益 諸（提示主詞） 隨順 （連）祈願 且 希望 也 成辦 （連）祈願

祈願一切眾生在（合乎）佛法的事情上，能夠很順利，並且願望也得以成辦。
獲得甚深正法利，滅除煩惱盡無餘。

8
第二個願望 ─── 願我永遠不忘失菩提心

第二個是「不忘失菩提心」，其中，分為七部分：(即第 17 至 20 偈)

（一）祈願憶持往昔菩提願 第 17 偈 （二）祈願生生世世得出家 第 18-a 偈

（三）祈願一切行持戒清淨 第 18-b 偈 （四）祈願以諸語言弘佛法 第 19 偈
（五）祈願精進修持諸善行第 20-a 偈 （六）祈願以前五項不忘菩提心第 20-b 偈
（七）祈願遠離惡緣與違緣 第 20-c 偈

（一）祈願憶持往昔菩提願

17- L%-(2-,R.-0-.$-/A- 2.$-,R.-&A%-,, :PR-2-!/-+-*J-2-S/-0<-I<,,

菩提 行為 多數 填補字數 我 行 且 眾生 一切 於 投生 憶起（連）祈願

願我能行持菩提行，並在眾生界任何一道投生時，都能憶起（過去的願行）。
17.我為菩提修行時，一切趣中成宿命，

（二）祈願生生世世得出家 第 18-a 偈

5K-<2?-!/-+-:(A-:1R-*J-2-/,, g$-+-2.$-/A- <2-+-:L%-2<->R$,,

壽命 一切 在 臨終 遷移 投生 在 恆常地 我 強調語氣 十分地 產生（連）祈願
死亡 出家（動詞）

（祈願我在）生生世世中，死亡而投生時，常得出家。
18.常得出家修淨戒，

第 18-a 偈「常得出家修淨戒」：祈願生生世世得出家。

9
（三）祈願一切行持戒清淨 第 18 b- I 偈

o=-2-!/-IA-eJ?-?-aR2-I<-+J,, 29%-0R-,R.-0-;R%?-?-mR$?-LJ.-&A%-,,
勝者 一切 的 隨後 在 學習 願 待述詞 賢善 行 完全 地 圓滿 令 且

祈願（我能）追隨一切如來（勝者）學習，令（我的）賢善行持完全圓滿，
（我隨一切如來學，修習普賢圓滿行。） （→ 這兩句藏文偈頌，中文在第 13 偈）

第 18-b- II 偈

5=-OA3?-,R.-0-SA-3J.-;R%?-.$-0,, g$-+-3-*3?-*R/-3J.-,R.-0<->R$,
戒律 行為 無垢 完全 清淨 恆常 地 無衰損 無過失 行為（連）祈願

並且，戒律行持完全清淨，恆時無有衰損、過失，祈願（我）能如是行持。
無垢無破無穿漏。

第 18 b- II 偈「無垢無破無穿漏」：祈願一切行持戒清淨。

（四）祈願以諸語言弘佛法

19- z-;A-{.-.%-[-.%-$/R.-.A/-{.,, P=-23-.$-.%-3A-;A-{.-i3?-.%-,,

天神 的 語 和 龍 和 夜叉 語 鳩槃荼（梵語）多數 和 人 的 語 諸 和
腹瓶魔（海中的夜叉）

（祈願）我能在天神語、龍語、夜叉語、鳩槃荼語、人語和
19.天龍夜叉鳩槃荼，乃至人與非人等，

:PR-2-!/-IA-1-{.-)A-43-0<,, ,3?-&.-{.-.-2.$-$A?-(R?-2!/- +R,,

眾生 所有 的 聲 語 若干 在 一切 語言 在 我 (具) 法 宣說，講述 完結聲

所有眾生的一切聲語中，在一切的語言中，為他們宣說佛法。
所有一切眾生語，悉以諸音而說法。

10
 （五）祈願精進修持諸善行 第 20-a 偈

（六）祈願透過前五個修持，不忘菩提心 第 20-b 偈
（七）祈願遠離惡緣與違緣 第 20-c 偈

20- .J?->A%-1-<R=-KA/-=-<2-2lR/-+J,, L%-(2-?J3?-/A-/3-;%-2eJ.-3-I<,,

善良，敦厚 並且 波羅蜜 對於 極 精勤 待述詞 菩提 心 （強調）永遠 忘記 不 祈願

願（我）善良敦厚（自心柔軟），並且非常精勤於波羅蜜（的修持），
願（我）永遠不忘失菩提心。
20.勤修清淨波羅蜜，恒不忘失菩提心，

#A$-0- $%-i3?-1A2-0<-I<-0-.$,, .J-.$-3-=?-;R%?-?-L%-2<->R$,,

罪業 任何 諸 蓋障 （連）已成 多數 那些 無餘 完全 地 淨化（連）祈願
（罪業是因） （蓋障是果） （不及物，不自主，過去式）

祈願（由我所作的）任何罪業，所成的一切蓋障，（皆能）完全無餘地淨化。
滅除障垢無有餘，一切妙行皆成就。

註 1： 第 20-a 偈：「 勤修清淨波羅密」：祈願精進修持諸善行

註 2： 第 20-b 偈「恒不忘失菩提心」：祈願透過前五個修持，不忘菩提心
註 3： 第 20-c 偈「滅除障垢無有餘，一切妙行皆成就」：祈願遠離惡緣與違緣

11
第三個願望 ─── 願我不受業煩惱所污染，利他不求回報

21-=?-.%-*R/-3R%?-2..-GA-=?-i3?-=?,, PR=-8A%-:)A$-gJ/-:PR-2-i3?-?-;%-,,
業力 和 煩惱 魔鬼 的 業力 諸 從 解脫，脫離 並且 世間 趣，眾生 諸 在 即使，也

（祈願我能）從①業力、②煩惱、③魔業（這三種過患）中解脫，並且，
即使（我身處）在世間的（六道）諸趣中，（或譯：並且，一切的六道眾生）
21.於諸惑業及魔境，世間道中得解脫，

)A-v<-0ER-(?- 3A- ($?-0- 28A/,, *A-^-/3-3#<- ,R$?-0- 3J.-v<-,.,,

如所有 蓮花 水 by 不 附著，貪著，耽著 如同 日 月 天空 在 阻礙，障礙，執 沒有 如 行持

也能如同蓮花不被水附著，（不貪戀濁水，不被染著）
如同日、月在天空中（除世間暗）無有阻礙（不滯虛空）般，如是地行持。
猶如蓮華不著水，亦如日月不住空。

第四個願望 ─── 願我帶給眾生究竟的幸福，永離痛苦

22- 8A%-$A-HR/-.%-KR$?-i3?-)AA-43-0<,, %/-?R%-#$-2}=-<2-+-8A-2<-LJ.,,

剎土 的 範圍 和 方 諸 任何 些許 在 惡道 痛苦 十分地 止息（連）令
（指十方） 若干，多少

在剎土的所有範圍和十方中，（願我能）令惡道之苦完全止息，
22.悉除一切惡道苦，等與一切群生樂，

2.J-2-.$-=-:PR-2-!/-:$R.-&A%-,, :PR-2-,3?-&.-=-/A- 1/-0<- ,.,,

安樂 多數 to 眾生 一切 安置 而且 眾生 一切 to 填補字數 利益（連） 行，做

（能夠）將所有眾生安置於各種（善趣的）安樂中，並且去利益一切眾生。
如是經於剎塵劫，十方利益恒無盡。

12
第五個願望 ─── 願我穿起精進的鎧甲，保護自他

23- L%-(2-,R.-0-;R%?-?-mR$?-LJ.-&A%-,, ?J3?-&/-.$-$A-,R.-.%-3,/-0<-:)$,,

菩提 行 完全 地 圓滿 令 而且 有情 多數 的 行為 和…隨順 地 趨入

祈願令（我的）菩提行完全圓滿（圓滿無上大菩提），
並且隨順一切眾生的行為（依他的情況，以符合其性情的方式去幫助他）。
23.我常隨順諸眾生，盡於未來一切劫，

29%-0R-,R.-0-.$-/A- <2- !R/-&A%-,, 3-:R%?-2{=-0-!/-+-,R.-0<-I<,,

賢善 行為 多數 填補字數 極，好好地 講述 且 未來 劫 一切 在 行持（連）祈願

（為他們）好好地講述普賢行，並且於未來一切劫之中，如是地行持。
恒修普賢廣大行，圓滿無上大菩提。

第六個願望 ─── 願我常與菩薩同行為友，永遠不離

24- 2.$-$A-,R.-.%-35%?-0-$%-,R.-0,, .J-.$-.%-/A- g$-+-:PR$?-0<->R$,

我 的 行為 和 …等同者 任何 做行為者 那些 和 填字數 經常地 助伴，親近（連）祈願

與我的（菩薩）行持相同的任何人，願我能與他們經常地親近相伴（為友）。
24.所有與我同行者，於一切處同集會，

=?-.%-%$-i3?-.%-/A- ?J3?-GA?-G%-,, ,R.-0-.$-.%-(R/-=3-$&A$-+-,.,,

身體 和 話語 諸 和 填字數 心，心思 以 也 行為 多數 和 願望 一 地 行持

（我們的）身體、話語、心意、行持和願望，這一切都得以相同，一起修行。
身口意業皆同等，一切行願同修學。

13
第七個願望 ─── 願我常隨善知識學習，令人歡喜

25- 2.$-=-1/-0<-:.R.-0:A-PR$?-0R-.$, 29%-0R-,R.-0-<2-.- !R/-0- i3?,,

我 to 利益（連） 想要 的 朋友 多數 賢善 行為 深入 地 開示，指示，表現 諸

（所有）想要利益我的朋友，（為我）深入開示普賢行的人（善知識），
25.所有益我善知識，為我顯示普賢行，

.J-.$-.%-;%-g$-+-:U.-0<->R$,, .J-.$-2.$-$A?-/3-;%-;A.-3A-.L%-,,
那些 和 也 恆常 地 遇到（連）願 那些 我 (具) 永遠 意 不 厭倦

祈願也能經常遇到他們，對他們永遠不感到厭倦。
常願與我同集會，於我常生歡喜心。

第八個願望 ─── 願我未來親見佛菩薩，廣行供養

26- ?%?-o?-Y?-GA?-2{R<-2:A-3$R/-0R-i3?,, 3%R/-?3-g$-+-2.$-$A?-o=-2-v,,

佛 子 被 圍繞 的 怙主 諸 親眼，當面地 恆常 地 我 (具) 勝者 見

怙主們被佛子圍繞著，（祈願）我能夠經常地，親眼見到這些勝者如來。
26.願常面見諸如來，及諸佛子眾圍繞，

3-:R%?-2{=-0-!/-+-3A-*R-2<,, .J-.$-=-;%-3(R.-0-o-(J<-2IA,,
未來 劫 一切 在 不 厭煩地 那些 to 也 供養（名詞）廣大 地 做

在未來一切劫中，無有疲厭地，對他們廣大地做供養。
於彼皆興廣大供，盡未來劫無疲厭。

14
第九個願望 ─── 願我將珍貴的佛法，真實融入心中

27- o=-2-i3?-GA-.3-0:A-(R?-:6B/- &A%-,, L%-(2-,R.-0-!/-+- $%-2<- LJ.,,

勝者 諸 的 正,聖 的 法 執持，維持 且 菩提 行為 一切 在 顯現，光亮（連）令

（願我能夠）持守諸佛的正法（①不忘失而憶持。②維持佛法，令不衰損），
並且，令（我的）一切菩提行持得以光顯（弘揚，開啟光明），
（或譯：令我的菩提行持在一切處皆得光顯）
27.願持諸佛微妙法，光顯一切菩提行，

29%-0R-,R.-0- i3-0<- .%?-0-;%-,, 3-:R%?-2{=-0-!/-+-,.-0<-2IA,,

賢善 行為 完全，非常 地 清淨，淨治 也 未來 劫 一切 在 行為（連）做
做修持

（願我的）普賢行，能完全地淨治（令行持清淨，將雜質完全淨除），
在未來一切劫中，亦能（如法）修持。
究竟清淨普賢道，盡未來劫常修習。

第十個願望 ─── 願我及眾生的心，都成為無盡功德藏

28 - YA.-0-,3?-&.-.-;%-:#R<-2-/,, 2?R.-/3?-;J->J?-.$-/A- 3A-9.-fJ.,,

有 一切 在 也 輪轉 於 福德 本智 多數 填字數 無盡 得到

祈願在一切諸有（三有）輪迴中，我也能夠得到福德與本智，無有窮盡。
28.我於一切諸有中，所修福智恒無盡，

,2?-.%->J?-<2-+A%-:6B/-i3-,<-.%-,, ;R/-+/-!/-IA-3A-9.-36S.-.-I<,,
方便 和 智慧 三摩地 解脫 和 功德 所有 的 無盡 倉庫 為 成為

願（我具足善巧）方便、勝慧、三摩地和解脫，
（由以上修持而產生的）所有功德，（願這一切都）成為無盡的寶庫。
定慧方便及解脫，獲諸無盡功德藏。

15
第十一個願望 ─── 願我能親臨諸佛國土，親見諸佛

第十一是「願能趨入而成就」，其中，又分為八個部分： (即第 29 至 36 偈)
（一）願能見諸佛與佛土 29、30 （二）願聞諸佛法音 31 （三）願能轉法輪 32 （四）願能盡未來際 33
（五）願能見如來 34a （六）願能體驗佛境界 34b （七）願能成就佛土 35 （八）願能至如來尊前 36

（一）願能見諸佛與佛土

29- h=-$&A$-!J%-/-h=-~J.- 8A%-i3?-+J,, 8A%-.J<-2?3-IA?-3A-H2-?%?-o?-i3?,,

----

微塵 一 上 在 微塵 盡所有 剎土 諸 待述詞 剎土 那 在 不可思議 佛 諸

在一微塵上，有著如同所有微塵數的剎土；
在那剎土中，有著不可思議的諸佛，
29.一塵中有塵數剎，一一剎有難思佛，

?%?-o?-Y?-GA-.2?-/-28$?-0-=,, L%-(2-,.-0-,R.-&A%-2v-2<-2IA,,
佛 子 的 中間 於 安住，安坐 對於 菩提 行為 行持 並且 見（連）做

（每一尊佛皆）安坐於佛子（眾會）之中。
（祈願我能如同他們一樣，）行持菩提行並且親見（諸佛與佛土）。
一一佛處眾會中，我見恒演菩提行。

30- .J-v<-3-=?-,3?-&.-KR$?-?-;%-,, 0-43-HR/-=-.?-$?3-5.-~J.-GA,,

像那樣 無餘 一切 方向 在 也 毛髮 僅 範圍 在 三時 數量 盡所有 的

就像那樣（每一微塵中，能見到那麼多的佛菩薩），在所有一切十方也是如此，
在僅僅一根毛髮的範圍中，（有著）三時盡所有數量的
30.普盡十方諸剎海，一一毛端三世海，

?%?-o?-o-35S-8A$-i3?-o-35S-.%-,, 2{=-0-o-35S<-,R.-&A%-<2-+-:)$,,
佛 海 剎土 諸 海 和 劫 海 在 行 並且 極 地 趨入
如海般的諸佛和如海般的剎土，以及在如海的劫中，
（願我都能）行持（菩薩道）並且趨入（佛剎土，親見諸佛）。
佛海及與國土海，我遍修行經劫海。

16
（二）願聞諸佛法音
31-$?%-$&A$-;/-=$-o-35S:C-1-{.-GA?,, o=-2-!/-.L%?-;/-=$-i3-.$-0,,
(佛)語 一 支分 海 的 聲音 話語 以 勝者 一切 音韻 支分 完全 清淨

（佛）以一種語言（就具有）如海支分的音聲語系，一切諸佛妙音完全清淨，
31.一切如來語清淨，一言具眾音聲海，

:PR-2-!/-IA-2?3-0-)A-28A/-.L%?,, ?%?-o?-$?%-=-g$-+-:)$-0<-2IA,,
眾生 一切 的 心意，意樂 依照 音韻 佛 宣說 to 恆常地 趨入 （連）做

佛依照一切眾生的心意（思維，想法）宣說法音，
（願我能）經常地趨入於佛語中。
隨諸眾生意樂音，一一流佛辯才海。

（三）願能轉法輪
32-.?-$?3-$>J$?-0:A-o=-2-,3?-&.-.$, :#R<-=R:A-5=-i3?-<2-+-2{R<-2-;A?,,
三時 來，去 的 勝者 一切 多數 法輪 的 道理 諸 極，善 地 轉動 由於

由於來往於三時的一切如來們，（廣大深入地）善轉法輪（佛法）的道理，
32.三世一切諸如來，於彼無盡語言海，

.J-.$-$A-;%-$?%-.L%?-3A-9.-=,, ]R-;A-!R2?-GA?-2.$-G%-<2-+-:)$,,
那些 的 也 語 音韻 無盡 對於 心 的 力 以 我 也 極 地 趨入

（那些）佛語妙音亦無有窮盡。對於這些（法輪佛語），
願我也能夠透過心力（內心的勝解聰慧），（無誤地）趨入（領會法義）。
恒轉理趣妙法輪，我深智力普能入。

17
（四）願能盡未來際（願趨入未來諸劫）

33-3-:R%?-2{=-0-,3?-&.-:)$-0<-;%-,, {.-&A$-$&A$-$A?-2.$-G%-:)$-0<-2IA,,
未來 劫 一切 趨入 於 也 剎那 一 以 我 也 趨入（連）做

（祈願）我也能趨入未來一切劫，以一剎那，亦能趨入（一切劫），
33.我能深入於未來，盡一切劫為一念，

$%-;%-2{=-0-.?-$?3-5.-.J-.$,, {.-&A$-(->?-GA?-/A- 8$?-0<-,.,,

任何 也 劫 三時 量 那些 剎那 一 部份 以 填補字數 趨入（連）行

那些任何三時一切劫，以一剎那際，即能趨入（一切劫）而行持（菩薩行）。
三世所有一切劫，為一念際我皆入。

（五）願能見如來 第 34a 偈
（六）願能體驗佛境界 第 34b 偈

34- .?-$?3-$>J$?-0-3A-;A-?J%-$J-$%-,, .J-.$-{.-&A$-$&A$-=-2.$-$A?-2v,,

三時 來/去 人 的 獅子 任何 那些 剎那 一 在 我 (具) 見（未來）

來往於三時諸佛任何人中獅子（諸佛），（願）我能夠在一剎那中親見到他們。
34.我於一念見三世，所有一切人師子，

g$-+-.J-.$-$A-/A- ,R.-;=-=,, +-3<-I<-0:A-i3-,<-!R2?-GA?-:)$,,

恆常地 那些 的 填字數 行 境 於 幻化 as 已 的 解脫，傳記 力 以 趨入，進入

（願我能）以（和諸佛一樣的）如幻化解脫（禪定）力，
經常地進入諸佛的行持境界（佛剎土）之中。
亦常入佛境界中，如幻解脫及威力。

註 1： 第 34-a 偈「我於一念見三世，所有一切人師子」：願能見如來
註 2： 第 34-b 偈「亦常入佛境界中，如幻解脫及威力」：願能體驗佛境界

18
（七）願能成就佛土（建立諸佛國土）

35- $%-;%-.?-$?3-.$-$A-8A%-2!R.-0,, .J-.$-h=-$&A$-!J%-.-3%R/-0<-212,,

任何 也 三時 多數 的 剎土 形狀，莊嚴 那些 微塵 一 之上 在 現前 地 成就，成辦
（指剎土）

（諸佛能夠）在一粒微塵之上，
現前成辦（建立起）任何三時的剎土莊嚴（各類的國土），
35.於一毛端極微中，出現三世莊嚴剎，

.J-v<-3-=?-KR$?-i3?-,3?-&.-.,, o=-2-i3?-GA-8A%-$A- 2!R.-=-:)$,,

像那樣 無餘 方向 諸 一切 在 勝者 諸 的 剎土 的 形狀，莊嚴 於 趨入

（願我能夠）像那樣，（在一粒微塵上，建立起三時的剎土般）
在一切方所中（一切時劫的每個微塵中），
趨入（啟建）諸勝利者的國土莊嚴（展現出莊嚴諸佛國土的能力）。
十方塵剎諸毛端，我皆深入而嚴淨。

（八）願能至如來尊前

36- $%-;%-3-LR/-:)A$-gJ/-1R/-3-i3?,, .J-.$-<A3-0<-:5%-o-:#R<-=R-2{R<,,

任何 也 未曾來 世間 燈炬，火炬 諸 那些 次第 地 成佛（未來式） 輪 轉

任何未曾降臨的世間明燈，他們（將按照）次第地示現成就佛果、轉動法輪、
36.所有未來照世燈，成道轉法悟群有，

M-%/-:.?-0-<2-+- 8A-3,:-!R/,, 3$R/-0R-!/-IA-S%-.-2.$-3(A:R,,

涅槃 十分，究竟 地 寂靜 邊 示現，表示 怙主 一切 的 跟前 to 我 前往 完結聲

涅槃究竟寂靜邊。（祈願）我能夠前往一切怙主尊前（親近拜見他們）。
究竟佛事示涅槃，我皆往詣而親近。

19
第十二個願望 ─── 願我具備利他的善巧，具足十力

第十二 「願能具足諸勢力」，願我能具備這十種力量：
（一）神通力 （二）大乘力 （三）功德力 （四）大慈力 （五） 勝福力
（六）智慧力 （七）定威力 （八）慧威力 （九）方便威力 （十）菩提力

37- !/-/?-M<-2:A-m-:U=-!R2?-i3?-.%-,, !/-/?-|R-;A-,J$-0:A-!R2?-.$-.%-,,

一切 由 迅速 的 神變，神通 力 諸 和 一切 以 門 的 乘 的 力 多數 和
由一切方面 以一切方面的門

（願我能擁有）周遍迅速的①神通力、
以及（能以一切善巧）成為（眾生進入大）乘門徑②的能力，和
37.速疾周遍神通力，普門遍入大乘力，

!/-+- ;R/-+/-,R.-0:A-!R2?-i3?-.%-,, !/-+-H2-0-L3?-0-.$-$A-!R2?,,

一切 在 功德 行持 的 力 諸 和 一切 在 遍佈 慈心 多數 的 力
在一切上面

擁有行持一切（六度波羅蜜，四攝法等等）的③功德力，和
（獲得）普遍帶給一切（眾生慈愛，四無量心中）的④大慈力，以及
智行普修功德力，威神普覆大慈力。

!/-+- .$J-2:A-2?R.-/3?-!R2?-i3?-.%-,, ($?-0-3J.-0<-I<-0:A-;J->J?-!R2?,,

一切 在 善行 的 福德 力 諸 和 執著，耽著，貪著 沒（連）已 的 本智 力
在一切上面

在遍（初、中、後）一切（階段，都能具足修持六度）善（行）的⑤福德力，
與（具足）無有貪戀執著（無有所知障，遍知一切）的⑥本智力，
遍淨莊嚴勝福力，無著無依智慧力，

20
>J?-<2-,2?-.%-+A%-:6B/-!R2?-.$-$A?,, L%-(2-!R2?-i3?-;%-.$-12-0<-LJ.,,
勝慧 方便 和 三摩地 力 多數 由於 菩提 力 諸 正確，清淨 成就（連）令

（願我能獲得）⑦勝慧力（聞所生慧、思所生慧、修所生慧等三慧）、
（具有善巧利他的）⑧方便力以及（神通等殊勝的）⑨三摩地（等持）力、

（同時）由於（努力修持）以上九力，（願我迅速地、）
正確清淨地，具足（成就）⑩菩提（佛果）之力。
定慧方便威神力，普能積集菩提力。

註 1「
!/-/?-M<-2:A-m-:U=-!R2?-i3?-.%-,, 速疾周遍神通力」：

註2 「
!/-/?-|R-;A-,J$-0:A-!R2?-.$-.%-,, 普門遍入大乘力」：

註 3「
!/-+-;R/-+/-,R.-0:A-!R2?-i3?-.%-,, 智行普修功德力」：

註 4「
!/-+-H2-0-L3?-0-.$-$A-!R2?,, 威神普覆大慈力」：

註 5「
!/-+-.$J-2:A-2?R.-/3?-!R2?-i3?-.%-,, 遍淨莊嚴勝福力」：

註 6「
($?-0-3J.-0<-I<-0:A-;J->J?-!R2?,, 無著無依智慧力」:

註 7、8、9「
>J?-<2-,2?-.%-+A%-:6B/-!R2?-.$-$A?,, 定慧方便諸威力」:

註 10「
L%-(2-!R2?-i3?-;%-.$-12-0<-LJ.,, 普能積集菩提力」:

21
第十三個願望 ─── 願我淨除一切修行上的逆緣，具對治力
㎜㎜

38-=?-GA-!R2?-i3?-;R%?-?-.$-LJ.-&A%-,, *R/-3R%?-!R2?-i3?-!/-+-:)R3?-0<-LJ.,,
業 的 力 諸 完全 地 清淨 令 且 煩惱 力 諸 一切 地 摧滅 （連）令

（願我能）令一切業力完全清淨，令一切煩惱力（得以）摧滅，
38.清淨一切善業力，摧滅一切煩惱力，

2..-GA-!R2?-i3?-!R2?-3J.-<2-LJ.-&A%-,, 29%-0R-,R.-0:A-!R2?-/A-mR$?-0<-2IA,,
魔 的 力 諸 力 沒 極 令 且 賢善 行為 的 力 強調語氣 圓滿（連）做

令諸魔之力得以降服（完全消失），普賢行持之力得以圓滿。
降服一切諸魔力，圓滿普賢諸行力。

註 1「
=?-GA-!R2?-i3?-;R%?-?-.$-LJ.-&A%-,, 清淨一切善業力」：

註 2「
*R/-3R%?-!R2?-i3?-!/-+-:)R3?-0<-LJ.,, 摧滅一切煩惱力」：

註 3「
2..-GA-!R2?-i3?-!R2?-3J.-<2-LJ.-&A%-,, 降服一切諸魔力」：

註 4「
29%-0R-,R.-0:A-!R2?-/A-mR$?-0<-2IA,, 圓滿普賢諸行力」：

第十四個願望 ─── 願我成辦八種如海行願，圓滿諸佛事業

39-8A%-i3?-o-35S-i3-0<-.$-LJ.-&A%-,, ?J3?-&/-o-35S-.$-/A- i3-0<-.PR=,,

剎土 諸 海 完全 地 清淨 令 且 有情 海 多數 填字數 完全 地 解脫
（及物動詞，未來式）
（願我能）令一切如海（無量無邊）的剎土完全清淨，
並且令一切如海（廣大）的眾生完全解脫，
39.普能嚴淨諸剎海，解脫一切眾生海。

22
(R?-i3?-o-35S-<2-+-3,R%-LJ.-&A%-,, ;J->J?-o-35S-<2-+-$R3?-0<- LJ.,,
法 諸 海 極，善能 地 見 令 且 本智 海 極 地 嫻熟，串習（連） 令

（願我）善能照見如海的諸法，並且善能（深入）串習如海的本智。
善能分別諸法海，能甚深入智慧海，

,R.-0-o-35S-i3-0<-.$-LJ.-&A%-,, (R/-=3-o-35S-<2-+-mR$?-0<-LJ.,,
行為 海 完全 地 清淨 令 且 願望 海 極，非常 地 圓滿（連）令

（願我）令如海的（六度）行持完全純淨，並且能令如海（無量）的願望極為圓滿，
普能清淨諸行海，圓滿一切諸願海，

?%?-o?-o-35S-<2-+-3(R.-LJ.-&A%-,, 2{=-0-o-35S<-3A-*R-,.-0<-2IA,,
佛 海 極，最好 地 供養 令 且 劫 海 在 不厭悔 行（連） 做
（願我）善能供養如海的諸佛，並且能在如海的劫中，行持無有疲厭。
親近供養諸佛海，修行無倦經劫海。

註 1「
8A%-i3?-o-35S-i3-0<-.$-LJ.-&A%-,, 普能嚴淨諸剎海」：

註 2「
?J3?-&/-o-35S-.$-/A-i3-0<-:PR=,, 解脫一切眾生海」：

註 3「
(R?-i3?-o-35S-<2-+-3,R%-LJ.-&A%-,, 善能分別諸法海」：

註 4「 ;J->J?-o-35S-<2-+-$R3?-0<-LJ., 能甚深入智慧海」：

註 5「
,R.-0-o-35S-i3-0<-.$-LJ.-&A%-,, 普能清淨諸行海」：

註 6「
(R/-=3-o-35S-<2-+-mR$?-0<-LJ.,, 圓滿一切諸願海」：

註 7「
?%?-o?-o-35S-<2-+-3(R.-LJ.-&A%-,, 親近供養諸佛海」：

註 8「
2{=-0-o-35S<-3A-*R-,.-0<-2IA,, 修行無倦經劫海」：

23
第十五個願望 ─── 願我常隨諸佛菩薩學習，效法一切宏願
第十五「願能隨學佛菩薩」，分為二部分： (即第 40 至 43 偈)
（一） 隨佛陀學（隨學如來） （二） 隨菩薩學

（一）隨佛陀學

40- $%-;%-.?-$?3-$>J$?-0:A-o=-2-;A,, L%-(2-,R.-0:A-(R/-=3-LJ-V$-i3?,,

任何 也 三時 來 / 去 的 勝者 的 菩提 行為 的 願望 分別，個別 諸

來往於三時一切如來，（在行持）菩提行（時），（曾發起）各種願望，
40.三世一切諸如來，最勝菩提諸行願，

29%-0R-,R.-0?-L%-(2-?%?-o?-/?,, .J-!/-2.$-$A?-3-=?-mR$?-0<-2IA,,
賢善 行為 以 菩提 成佛（動） 之後 那 一切 我 (具) 無餘 圓滿 （連） 做

（他們）以賢善行為而成就菩提，對於那一切誓願，我（也）都要完全圓滿。
我皆供養圓滿修，以普賢行悟菩提。

（二）隨菩薩學 ＜三之一＞ （第 41 偈至第 43 偈）

41- o=-2-!/-IA-Y?-GA-,-2R-0,, $%-$A-3A%-/A- !/-+-29%-8J?-L,,

勝者 一切 的 子 的 長子 彼 的 名 提示主語 普賢 稱之為

一切如來的長子，彼名號曰「普賢」，
41.一切如來有長子，彼名號曰普賢尊，

3#?-0-.J-.%-35%?-0<-,.-0:A-KA<,, .$J-2-:.A-.$-,3?-&.-<2-+-2}R,,
智者 那 和…等同 地 行持 為了…之故 善 這 多數 一切 極 地 迴向

為了（希望）自己（也）能夠和這位智者一樣行持（廣大）。
因此將（我的）一切善業加以迴向。
我今迴向諸善根，願諸智行悉同彼。

24
隨菩薩學 ＜三之二＞

42- =?-.%-%$-.%-;A.-G%-i3-.$-&A%-,, ,R.-0-i3-.$-8A%-i3?-;R%?-.$-.%-,,

身 和 口 和 意 也 完全 清淨 且 行為 完全 清淨 剎土 諸 完全 清淨 和

祈願（我的）身口意也完全清淨，並且行為完全清淨，諸剎土完全清淨，
42.願身口意恒清淨，諸行剎土亦復然，

2}R-2:%-29%-0R-3#?-0-&A-:S-2,, .J-:S<-2.$-G%-.J-.%-35%?-0<->R$,,
迴向 也 賢善 智者 任何 如同 像那樣 地 我 也 那 和…等同 地 願

並且迴向也如普賢智者所作的迴向一樣，願我也能和普賢菩薩相同。
如是智慧號普賢，願我與彼皆同等。

隨菩薩學 ＜三之三＞

43- !/-/?-.$J-2-29%-0R-,R.-0:A-KA<,, :)3-.0=-IA-/A- (R/-=3-,.-0<-2IA,,

一切 從 善 賢善 行為 …之故 文殊菩薩 的 填字數 願望 行持（連）做

為了（希望我的所作）從一切方面都是賢善行為之故，
所以（我要效法）實踐文殊菩薩的宏願，
43.我為遍淨普賢行，文殊師利諸大願，

3-:R%?-2{=-0-!/-+-3A-*R-2<,, .J-;A- L-2- 3-=?-mR$?-0<-2IA,,

未來 劫 一切 在 不厭悔 地 那 的 事情，事業 無餘 圓滿 （連）做

在未來一切劫中，無有疲厭地完全圓滿他的事業。
滿彼事業盡無餘，未來際劫恒無倦。

25
第十六個願望 ─── 願我祈願廣大，所修無量無邊
第十六是「總結一切的祈願」

4- ,R.-0-.$-/A-5.- ;R.-3-I<-&A$,, ;R/-+/-i3?-G%-5.-$9%-3J.-0<->R$,,

行為 多數（強調）量 有 未 祈願 功德 諸 也 量 取，抓住 沒有（連）祈願

祈願我的（六度菩薩）行持無量（無邊），
祈願（我所獲得身、語、意三門的）功德亦無法計取衡量。
44.我所修行無有量，獲得無量諸功德，

,R.-0-5.-3J.-0-=-$/?-/?-G%-,, .J-.$-:U=-0-,3?-&.-:5=-2<- 2IA,,

行為 無量 在 安住 然後 也 那些諸佛 神通，幻化 一切 知道，了達，做（連）做

在（我）安住於無量的行持之後，也能了達（得到）諸佛們一切的神通力。
安住無量諸行中，了達一切神通力。

結語
45- /3-3#:A-3,<-,$-I<-0-)A-43-0<,, ?J3?-&/-3-=?-3,:-;%-.J-28A/-+J,,
虛空 的 邊際 遇到 已成為 若干，多少 在 有情 無餘 邊 也 如同 待述詞

虛空的邊際到達了哪裡（虛空的邊際是如何的），
無餘有情的邊際，也像（虛空的邊際）那樣。
（有多少的虛空，就有多少的眾生）
45.乃至虛空世界盡，眾生及業煩惱盡，

)A-43-=?-.%-*R/-3R%?-3,<-I<-0,, 2.$-$A-(R/-=3-3,:-;%-.J-43-3R,,
若干 業 和 煩惱 邊 在 已成為 我 的 願望 邊 也 那樣多 完結聲

（眾生的邊際是如何的，）業力與煩惱的邊際即是如何，
（而）我的願望，其邊際也像那樣（無有盡處）。
（有多少的眾生，就有多少的業和煩惱，我的願就像那樣地無有盡頭！）
如是一切無盡時，我願究竟恒無盡。

26
 參： 總結發願功德（第四十六偈至五十七偈）：
「總結發願功德」，分為：

A 祈願的功德 : （一）略說祈願功德 46 （二）詳解祈願功德 47-50 （三）總結 51

B 有功德的祈願 ( 迴向 ) :
（一）學習最殊勝菩薩的迴向 52 （二）學習佛陀的迴向 53 （三）迴向讓祈願的結果現前 54，55
（四）迴向獲得佛陀授記 56 （五）迴向得佛授記後，利益眾生 57

A 祈願的功德

（一） 略說祈願功德

46- $%-;%-KR$?-2&:A-8A%-i3?-3,:-;?-0,, <A/-(J/-2o/-+J- o=-2-i3?-=-1=,,

任何 十方 的 剎土 諸 邊 超越 珍寶 莊嚴 待述詞 勝者 諸 to 供養
無量無邊
某一個人，以珍寶去莊嚴無量無邊的十方剎土，然後（將它們）供養給諸佛，
46.十方所有無邊剎，莊嚴眾寶供如來，

z-.%-3A-;A-2.J-2:A-3(R$-i3?-G%-,, 8A%-$A-h=-~J.-2{=-0<-1=-2-2?,,
天 和 人 的 安樂 的 殊勝 諸 也 剎土 的 微塵 盡所有 劫 在 供養 比起

也（獻上）人天（的美妙資具，這些可以令五根產生）殊勝安樂的用品，
在（如同）剎土微塵數量的一切劫中做獻供。比起這個人來，
最勝安樂施天人，經一切剎微塵劫。

$%-$A?-2}R-2:A-o=-0R-:.A-,R?-/?,, L%-(2-3(R$-$A-eJ?-?-<2-3R?->A%-,,
任何 以 迴向 的 國王 這 聽 之後 菩提 殊勝 的 痕跡 對於 極 信解 且

（另外的）某一個人，在聽到這個迴向之王後，
對於（這個能令我們獲得）殊勝菩提（的普賢行願品）極有信心，並且
若人於此勝願王，一經於耳能生信，

27
=/-$&A$-43-;%-..-0-2*J.-0-/A,, 2?R.-/3?-.3-0:A-3(R/-+-:.A-:I<-<R,,
一次 僅 也 信心 生 填補字數 福德 正,聖 的 殊勝 於 這 變成 完結聲

也僅僅生起一次的信心，（此人獲得的）勝妙福德（比起前者）更為殊勝。
求勝菩提心渴仰，獲勝功德過於彼。

（二）詳解祈願功德：獲得 13 種功德 （第四十七偈至第五十偈）

47-$%-$A?-29%-,R.-(R/-=3-:.A-2+2-0?,, .J?-/A- %/-?R%-,3?-&.-%R%-2<-:I<,,

任何（具）賢善 行為 願望 這 發起 故 彼（具）填字 惡道 一切 斷除（未來式）
（連）將

某一個人，由於發起這普賢行願之故，因此，他將能①斷除一切惡道，
47.即常遠離惡知識，永離一切諸惡道，

.J?- /A- PR$?-0R-%/-0-%%?-0-;A/,, $%-2-3,:-;?-.J-;%-.J?-M<-3,R%-,,

彼（具）填字數 朋友 惡 斷（過去式）是 無量光佛，阿彌陀佛 那位 也 他（具）快速 見到

他②斷除了惡友，也會③很快見到無量光佛（阿彌陀佛）。
速見如來無量光，具此普賢最勝願。

.J-.$-fJ.-0-<2-fJ.-2.J-2<-:5S,, 3A-5K-:.A<-;%-.J-.$-=J$?-0<-:R%-,,
那些行者 所需 極 得到 安樂 地 生活 此世 在 也 那些行者 好的 地 來到，達成

④那些行者能夠得到一切所需（擁有善知識、好修行處、益友、資糧等順緣）
⑤（能夠將逆緣轉為道用，而）快樂地生活。
⑥在此生，（也由於受到諸佛加持，）那些行者（的願望目標），能順利達成。
此人善得勝壽命，此人善來人中生，

28
!/-+-29%-0R-.J-;%-&A-:S-2<,, .J-.$-<A%-0R<-3A-,R$?-.J-28A/-:I<,,
普賢菩薩 那 也 如何 像那樣 地 那些行者 長時間地 不耽擱 如同 將

就像普賢菩薩一樣，普賢菩薩（的行持、功德）如何，
那些行者，也能夠在不久的將來，如同普賢菩薩一樣（成就這一切功德）。
此人不久當成就，如彼普賢菩薩行。

48- 353?-3J.-s-0R-.$-$A-#A$-0-i3?,, $%-$A?-3A->J?-.2%-$A?-L?-0-.$,

五無間 多數 的 罪惡 諸 任何 (具) 不了知 之故 已做 多數

某人由於無知之故，造作了⑧五無間的種種罪惡，
48.往昔由無智慧力，所造極惡五無間，

.J-;A?-29%-0R-,R.-0-:.A-2eR.-/,, M<-.-3-=?-;R%?-?-L%-2<-:I<,,
那（作）賢善 行為 這 詮說 的話 迅速地 無餘 完全 地 淨除（連） 將

（但是）如果他讀誦這普賢行的話，將很快地完全淨化（他的）五無間罪。
誦此普賢大願王，一念速疾皆消滅。

49-;J->J?-.%-/A-$9$?-.%-35/-i3?-.%-,, <A$?-.%-#-.R$-i3?-.%-w/-0<-:I<,,
本智 和 色，身體 和 相 諸 和 種性 和 顏色 諸 具有 （連） 將

他⑨將具有本智、⑩（莊嚴圓滿的）色身、諸種（殊勝的）相（好）以及
（擁有貴族）種性、（美麗的色澤）容色，
49.族姓種類及容色，相好智慧咸圓滿，

2..-.%-3-!J$?-3%-0R?-.J-3A-,2,, :)A$-gJ/-3?3-0R-!/-/:%-3(R.-0<-:I<,,
魔鬼 和 外道徒 很多 (具) 那 不能 世間 三 一切 也 供養處（連） 成為

⑪眾多魔鬼和外道不能障礙侵襲他，他也⑫堪能成為一切三界的應供處。
諸魔外道不能摧，堪為三界所應供。

29
50-L%-(2->A%-.2%-S%-.-.J- M<-:PR,, ?R%-/?-?J3?-&/-1/-KA<-.J<-:.$-!J,,
菩提 樹 王 跟前 在 那個人 迅速 趨向 已到 之後 有情 利益 故 彼樹 在 坐在 待述詞

他會⑬迅速前往菩提樹王前，到達之後，為了利益有情，坐在菩提樹下，
50.速詣菩提大樹王，坐已降服諸魔眾，

L%-(2-?%?-o?-:#R<-=R-<2-+-2{R<,, 2..-i3?-#J- .%-2&?-0-,3?-&.-2+=,,

菩提 成佛 輪 極，善加 地 轉 魔 諸 軍隊,翼 和 …連同 一切 調伏

（證得）大菩提成佛、善轉法輪，調伏一切諸魔。
成等正覺轉法輪，普利一切諸含識。

（三）總結：祈願功德

51- $%-;%-29%-0R-,R.-0:A-(R/-=3-:.A,, :(%-2-.%-/A- !R/-+3-[R$-0-;A,,

任何 也 普賢 行為 的 願望 這 持有，受持 和 填字 講解 or 閱讀，讀誦 的

某一個人受持、講解或讀誦這個普賢行願，
51.若人於此普賢願，讀誦受持及演說，

.J-;A-i3-0<-(A/-0:%-?%?-o?-3HJ/,, L%-(2-3(R$-=-?R3-*A-3-LJ.-&A$,
那人 的 完全 地 異熟 也 佛 了知 菩提 殊勝 to 懷疑 不要 祈願

他的異熟果報，也只有佛才能了知，祈願對於
（修持普賢行願，能獲）殊勝菩提（的這一點，要有信心），不要有所疑慮。
果報唯佛能證知，決定獲勝菩提道。

30
B 有功德的祈願 ── 迴向 (第五十二偈至第五十七偈)

（一）學習最殊勝菩薩的迴向

52- :)3-.0=-)A-v<-3HJ/-&A%-.0:-2-.%-,, !/-+-29%-0R-.J-;%-.J-28A/-+J,,

文殊菩薩 如何 智慧，了知 且 勇猛 和 普賢菩薩 那 也 如同 待述詞

文殊菩薩如何（以三輪體空的）智慧，（將善根迴向於大菩提）
並且勇猛（地打敗無明之魔），普賢菩薩也和他一樣。
52.文殊師利勇猛智，普賢慧行亦復然，

.J-.$-!/-IA-eJ?-?-2.$-aR2-&A%-,, .$J-2-:.A-.$-,3?-&.-<2-+-2}R,,
那些 一切 的 之後 在 我 學習 且 善 這 些 一切 極 地 迴向

我要追隨一切菩薩學習，（像菩薩們一樣地）
將（我讀誦、受持、講解普賢行願的）這一切善根，深深地迴向（菩提）。
我今迴向諸善根，隨彼一切常修學。

（二）學習佛陀的迴向
53-.?-$?3-$>J$?-0:A-o=-2-,3?-&.-GA?,, 2}R-2-$%-=-3(R$-+-2}$?-0-.J?,,
三時 來/去 的 勝者 一切 （具） 迴向 某個 對於 殊勝 為 讚揚（動）那 由於
某種迴向

由於能夠來往於三時的一切諸佛，都讚嘆某一種迴向是最殊勝的，
（某一種迴向指：將「善根迴向自他，成為成佛的因」。這種迴向最為殊勝。）
53.三世諸佛所稱歎，如是最勝諸大願，

31
2.$-$A-.$J-2:A-l-2-:.A-!/-G%-,, 29%-0R-,R.-KA<-<2-+-2}R-2<-2IA,,
我 的 善 的 根 這 一切 也 普賢 行 由於 極 地 迴向（連）做

（註：當善行.$J-2-作完了之後，這個善業.$J-2:A-=?本身會變成一個非常細分的習氣種子，
放在我們的心識中。這樣的習氣種子，稱為善根.$J-2:A-l-2。習氣本身是不相應行，也不屬於心，

也不屬於物，它可以被帶到下一世。為什麼稱為根，因為它會成熟出下一生的幸福快樂。

因此，我也要將這一切（讀誦、受持、演說、普賢行願品，所得的）善根，
為了（令自他皆得以行持）普賢行，因此，（以菩賢行的方式）
深深地迴向（菩提）。
我今迴向諸善根，為得普賢殊勝行。

（三）迴向讓祈願的結果現前 (第 54, 55 偈)

54- 2.$-/A- :(A-2:A-.?-LJ.-I<-0-/,, 1A2-0-,3?-&.-.$-/A- KA<-2?=-+J,,

我 強調 臨終 的 時候 做 已（過）在 障礙，蓋障 一切 多數 填字數 外 於 清除 待述詞
清除於外
（依賴這一切善根，）祈願我在臨終（四大正在消散）的時候，
能夠清除一切蓋障（指三障：即 1.業障、2.煩惱障、3.異熟障又稱報障。
或指四障：1.業障、2.煩惱障、3.所知障、4.習氣障），
54.願我臨欲命終時，盡除一切諸障礙，

3%R/-?3-$%-2-3,:-;?-.J-3,R%-/?,, 2.J-2-&/-IA-8A%-.J<-<2-+-:PR,,
直接現前 無量光佛，阿彌陀佛 那 見到 之後 極樂世界 的 剎土 那 to 極 地 去，趨向

（我的眼根能夠）現前直接地親見阿彌陀佛，然後
（依賴佛的悲心和我的善根願力之故，在我死亡的那一刻，立刻無礙地）
前往那極樂淨土。
面見彼佛阿彌陀，即得往生安樂剎。

32
55- .JJ<-?R%-/?-/A-(R/-=3-:.A-.$-G%-,, ,3?-&.-3-=?-3%R/-.-:I<-2<->R$,
那 到 了 之後 填補字 願望 這 多數 也 一切 無餘 現前 地 將，變成（連）祈願

到達極樂淨土之後，（得到完全清淨的意生身）
（過去所發的）這些願望，也將無餘地現前（實現），
55.我既往生彼國已，現前成就此大願，

.J-.$-3-=?-2.$-$A?-;R%?-?-2!%-,, :)A$-gJ/-)A-YA.-?J3?-&/-1/-0<-2IA,,
那些 無餘 我 (具) 完全 地 滿足，充滿 世間 何時 存在 有情 利益（連）做
直至
我令一切心願，毫無剩餘地完全充滿（完全圓滿實現），
直至（窮盡）世間（輪迴不空之際，）
願我能利益有情（帶給他們暫時與究竟的快樂）。
一切圓滿盡無餘，利樂一切眾生界。

（四）迴向獲得佛授記

56- o=-2:A-.GA=-:#R<-29%-8A%-.$:-2-.J<,, 0ER-.3-0->A/-+-36K?-=?-*J?,,

勝者 的 壇城 賢善 且 快樂 那 在 蓮花 殊勝 非常地 莊嚴，美麗 從 出生

祈願（我能）在那（由阿彌陀佛的願力所形成的）善妙
且（大乘法財及二資糧非常廣大的）快樂的（阿彌陀）佛壇城（極樂淨土）裡，
從（由七寶所作成，射出各色毫光）極為殊勝莊嚴（美麗）的蓮花中化生，
56.彼佛眾會清淨，我時於勝蓮華生，

$%-2-3,:-;?-o=-2?-3%R/-?3-.,, =%-2!/-0-;%-2.$-$A?-.J<-,R2->R$,
無量光佛 勝者 (具) 現前，直接 地 授記，預言 也 我 (具) 那 在 得 祈願

勝者無量光佛（親自）現前，（右手放在我的頭上，）
（並說：善男子，你會在某個世界裡，以某個方式，在何時成佛，佛號為何）
希望佛在（極樂世界）那裡授記我，能夠獲得（無上菩提）。
親睹如來無量光，現前授我菩提記。

33
（五）迴向得佛授記後，利益眾生。

57- .J<-/A-2.$-$A?-=%-2!/-<2-,R2-/?,, 3=-0-3%-0R-LJ-2-U$-2o-;A?,,

那在 填字數 我 (具) 授記 極 得 從 化身 很多 千萬 次，數量 百 以

在那裡，我得到授記後，（在那一剎那，）
以（神變所化現的）百千萬個化身（即，千萬有一百個，即十億個化身），
57.蒙彼如來授記已，化身無數百俱胝，

]R-;A-!R2?-GA?-KR$?-2&-i3?-?-;%-,, ?J3?-&/-i3?-=-1/-0-3%-0R-2IA,,
智力 的 力 以 十方 諸 在 也 有情 諸 to 利益 很多 做（未來式）

也以智慧（內心）之力，在十方之中，將廣大利益一切有情。
（直至一切眾生成就菩提。）
智力廣大遍十方，普利一切眾生界。

34
肆： 結語 （第五十八偈至第六十偈）

A 將祈願的功德與迴向的功德，再次迴向

58- 29%-0R-,R.-0:A-(R/-=3-2+2-0-;A,, .$J-2-&%-9.-2.$-$A?-&A-2?$?-0,,

普賢 行為 的 願望 發（過去式）的 善 些許 我 (具) 任何 積聚，累積
發願

任何由於我作普賢行的發願，所積聚的些許善根，
58.若人誦此普賢願，我說少分之善根，

.J?- /A-:PR-2:A-(R/-=3-.$J-2-i3?,, {.-&A$-$&A$-$A?-,3?-&.-:LR<-2<->R$,

那 by 補字 眾生 的 願望 善 諸 剎那 一 以 一切 到達，實現（連）願

以此（善根之力）祈願：願眾生的一切善願，一剎那間，全部實現。
一念一切悉皆圓，成就眾生清淨願。

59-29%-0R-,R.-0-;R%?-?-2}R?-0-=?,, 2?R.-/3?-3,:-;?-.3-0-$%-,R2-.J?,,
普賢 行為 完全 地 迴向 從 福德 無邊 正,聖 任何 得到 那 以

我將（念誦、思維）普賢行願，（所得一切善根）完全迴向（於無上菩提），
從這個迴向中，所得到的一切勝妙的無邊福德，
59.我此普賢殊勝行，無邊勝福皆迴向，

:PR-2-#$-2}=-(-2R<-LA%-2-i3?,, :R.-.0$-3J.-0:A-$/?-<2-,R2-0<->R$,,
眾生 痛苦 河流 於 沉溺 諸 無量光 的 殊勝地 獲得 （連）祈願

以此福德（的威力），祈願（由於業惱之故，）沈溺於痛苦之河的眾生，
（快速地）前往無量光佛土的殊勝地（阿彌陀佛極樂淨土）
並且祈願眾生獲得無邊的福德。
普願沉溺諸眾生，速往無量光佛剎。

35
B 補充說明普賢行願的意義

60- (R/-=3-o=-0R-:.A-.$-3(R$-$A-$4S,, 3,:-;?-:PR-2-!/-=-1/-LJ.-&A%-,,

願望 國王 這些 殊勝 的 主尊 無邊 眾生 一切 to 利益 做 且

這祈願之王殊勝之尊，能夠利益一切無邊眾生，
60.如是願王殊勝尊，利益無邊諸眾生，

!/-+-29%-0R?-2o/-0:A-$8%- P2-!J,, %/-?R%-$/?-i3?-3-=?-!R%-0<->R$,,

普賢 以 莊嚴 的 經典 成辦，翻完了 待述詞 惡趣 處 諸 無餘 空 （連）祈願

（這部由普賢菩薩所宣說，）以普賢行（深廣的內涵作為）莊嚴的經典，
已經（翻譯）完成，願（我能依教奉行，）無餘地空盡一切惡趣！
成就普賢莊嚴經，滅諸惡趣皆成空。

36