邬金古鲁莲花遗教略传

邬金林巴掘藏
曲尼降措 译

缘 起

佛法如日无偏照大地，八万四千法门耀光辉。因宿世因缘，自幼对莲花生大师有特别不共
的信心，此《邬金古鲁莲花遗教略传》亦每日持诵不辍二十余载，深感对佛法的任何一点
领悟均来自莲花生大师的慈悲摄受。为使对莲师有信心却不懂藏文之汉族金刚道友能共沾
法益，特参考洛珠加措汉译之《莲花生传略》， 严格依藏文原版直译而出 ,其间字斟句酌,
务期完美。希望有缘得此法本的金刚道友，能以此作为每日必诵的修持课本，自利利他。
诚如本书所云“谁人若奉此传为本尊，反复读诵百遍及千遍，定能驱除邪恶兴白业，客尘
中断魔障悉皆除，身体性命犹如金刚坚，消除此生违缘遂欲成，来世往生莲花光明宫。”
也祈愿一切众生在莲师慈悲加持的阳光里消除一切因无明而带来的痛苦烦恼，往生净土。
曲尼降措于二○○九年元月一日巴渝光明除障精舍译毕。愿吉祥！

邬金语 南无布达达玛僧伽呀
 藏 语 桑结曲当更登拉打得给贝夏察洛
 汉语 恒时顶礼佛法僧

引导圣尊莲花生大士
为利有情宣讲本生传
有缘具信以此作依处

哎玛吙

此时牟持赞普贤太子
迎请三姓圣哲临顶殿
九层锦垫法座莲师坐
五层锦缎垫上寂命师
左右行列白毡毛垫上
白若杂纳为主三译师
虔诚供养无数珍宝物
顶礼膜拜数次而祈请

哎玛吙

遍知三时大智佛子尊
父王赤松德赞已薨(hong:死)逝
佛法明灯远移罗刹国
藏人福薄寿短心散逸
始从今日直至劫末时
为利有缘众生宣法要
祈赐讲授古鲁本生传
古鲁闻言随即开口道
聆听我言牟持赞普王
为利未来宣说我略传

哎玛吙

八位身父以及八生母
八种化身八处周游地
八处居住依止八上师
见八本尊圆满八神通
寒林八处法嗣八弟子
授记八处通达八淑女
饶益八种事业八伏藏
修持深奥八法八林巴

哎玛吙

首先述说八变古鲁尊
三界有情转安乐
古鲁莲花生大士
教法君主法王尊
古鲁莲花桑巴哇
清净无垢三藏师
即是古鲁莲花王
一切安乐身圆满
古鲁金刚忿怒尊
诸乘平等展虚空
古鲁莲花日光尊
一身庄严显八相
古鲁释迦狮子尊
佛法音声震六趣
唯有古鲁狮子吼
了知一切法义者
号称古鲁爱慧尊
八变古鲁第一章终

哎玛吙

第二述说依止八身父
深知法界智慧父
法身普贤王如来
究竟脱离生死父
怙主无量寿佛尊
本自圆满解脱父
弥陀无量光佛尊
教法精要菩提父
报身大悲观世音
佛法基础僧伽父
化身释迦牟尼佛
姓氏高贵国王父
乃是安扎菩提王
入世所见之人父
佛教大臣争那增
慈祥诚恳商议父
善友严师金光圣
生身八父第二章终
 
哎玛吙

第三述说依止八生母
达那郭夏海之母
神妙花蕊宝莲树
安乐生母无形影
无垢无漏普贤母
颂扬化身之生母
金刚瑜伽母圣尊
持我供养之生母
贵妃持光天女母
寒林禁行之生母
威德金刚亥母尊
圆满四级灌顶母
更嘎莫隆比丘尼
赠送秘密伏藏母
勒叽旺姆空行母
佛法心要之生母
至尊圣母度母尊
降生八母第三章终

哎玛吙

第四述说化身八法子
吐蕃佛法奠定子
法王松赞干布尊
佛法兴盛宏扬子
法王赤松德赞尊
佛法不衰护持子
牟持赞普贤太子
佛法如理行持子
款氏勒意旺波尊
能作忿怒寂静子
印度黑面阿扎尊
复兴佛法化身子
浊世怙主阿底峡
应化调伏有情子
德洛渣加巴扎尊
稳固禅修教义子
拉结赞札郭木尊
化身八子第四章终

哎玛吙

第五述说周游八地方
降生于海周游邬金国
身为王子周游沙霍尔
灭除四魔周游外道域
大显神通周游拥巴金
具足闻思周游克什米
为利众生周游里域地
消除争议周游尼泊尔
因以宿愿周游吐蕃国
周游八地第五章终
 
哎玛吙

第六述说居住八地方
树立大藏居住玛嘎达
净持戒律居住金刚座
威震十方居住欢乐园
无有偏袒居住索萨洲
具足菩提居住僧伽罗
舍弃我执居住紫柳园
总摄三界居住羊里学
藏王邀请居住桑耶顶
居住八地第六章终

哎玛吙

第七述说依止八上师
依止希日僧哈大古鲁
诸大圆满教法皆听受
印度堪布札巴哈德尊
剃度出家持守具足戒
空行尊主勒叽旺母尊
寂怒八大法行皆听受
依止法胤白色莲花王
时轮金刚教法皆听受
克什米尔依止无垢友
寂怒甘露教法皆听受
僧伽罗国依止文殊友
文殊寂怒教法皆听受
沙霍尔国依止龙树尊
莲花寂怒法教皆听受
那烂陀寺依达那桑支
天母寂怒教法皆听受
依止八上师第七章终

哎玛吙
 
第八述说八大本尊均显相
展示八大法行之坛城
每一法行一人得证果
畏惧恐怖八大尸陀林
寒林园中修持甘露法
甘露功德众尊均显现
哄青岩山修持真实义
真实意之众尊均显现
畏惧尸林修持阎摩法
文殊身之众尊均显现
莲花尸林顶上修马鸣
莲花语之众尊均显现
恐怖尸林修持普巴尊
普巴事业众尊均显现
天成尸林顶上修天母
厉咒天母众尊均显现
安乐尸林修持世间尊
世间供赞众尊均显现
龙嘎尸林顶上修猛咒
詈（li:骂）神猛咒众尊均显现
八大寒林修持第八章终

哎玛吙

第九述说究竟八神通
邬金国王流放我边地
神通调伏摄受空行众
印度国王酷刑戈残我
显大神通身体健无恙
外道国王抛我于河中
水大无碍激流冲不去
沙霍国王猛火焚我身
火大无碍无损显神变
应邀桑耶国王应供处
降伏鬼神八部显神通
国王君主傲慢未顶礼
神变之火焚烧王衮服
豪言独尊威猛显神通
魔臣离间扰乱煽动时
大显神通定之僵如偶
西南方隅镇压罗刹国
神变调伏罗刹归法教
显现八神通第九章终

哎玛吙

第十述说法嗣八弟子
南卡宁波驾乘太阳光
桑吉益西木橛钉青岩
恩隆嘉秋头顶马嘶鸣
益西措加起死回生术
卓木巴吉役使天母众
隆青巴僧召遣众傲鬼
白若杂纳如我莲花生
吐蕃国王显现变化身
八徒显诸神通第十章终

哎玛吙
 
十一述说授记八处幽静地
桑耶青普山南卡秋地
扎吉羊宗雅龙玻璃洞
红岩雅玛莫卡勒日宗
狮子山及巴昭虎穴洞
授记八处幽静地第十一章终

哎玛吙

十二述说通达八淑女
印度公主曼达拉哇女
最具根器益西措加玛
殷勤承事玛贡沙青女
虔诚具信玛金萨措女
领悟淑女炯若沙珍玛
国王之女拉炯切桑女
温柔天资公主宠巴金
国王溺爱公主白玛萨
王后溺爱里金沙乃女
通达八淑女第十二章终

哎玛吙
 
十三述说饶益八事业
无贪世间游舞显诸相
无别诸佛显示众神变
禁行之时以尸修诸业
弘法利生护众如父母
降伏魔军如诸佛菩萨
转动法轮踏遍吐蕃地
为利佛法长兴伏宝藏
镇罗刹南瞻部得太平
饶益八种事业第十三章终

哎玛吙

十四述说八伏藏
未来时事意伏藏
见闻定生密伏藏
标志黄纸深奥藏
殊胜奇妙再伏藏
消除贫困财伏藏
为利众生大伏藏
形态不定疯伏藏
为护珍宝心伏藏
八种伏藏第十四章终

哎玛吙

十五述说修持八种法
汇集四法附四法
首先述说四集法
上师汇集八大行
本尊汇集八大行
空行汇集八大行
护法汇集八大行
再述另附四种法
如日教法大圆满
密宗入行道次第
古鲁忿怒持明咒
黑猪忿怒佛母法
修持八种深法第十五章终

哎玛吙

十六述说法主八林巴
八大菩萨之化身
中央邬金林巴尊
东方多吉林巴尊
南方仁青林巴尊
西方白玛林巴尊
北方嘎玛林巴尊
桑登林巴尼达林
秀波林巴德达林
伏藏大师八林巴
邬金我之真化现
法主八林巴第十六章终

哎玛吙

国王君主请谛听
例如邬金莲师我
具有共同五神通
过去五种之神通
未来五种之神通
现在五种之神通
无限五种之神通
五种神通我皆通
昔时弥陀无量光佛尊
持舟山中怙主观世音
达那郭夏邬金莲花生
显现不同三身之形相
实则无有丝毫之差别
法界净处普贤王如来
密严刹土大圣金刚持
菩提迦耶释迦牟尼佛
与我邬金无二任运成
如是恒常虔诚祈请我
国王后嗣一百十三代
薛禅皇帝起兵入吐蕃
雪域子民遭受战争苦
我之佛殿悉皆遭损毁
吾之化身降生于萨迦
上部地方父名为降巴
母亲名为卓玛生一子
众生怙主根嘎降参尊
彼将我之佛殿重修建
密宗教法复又重兴盛
吐蕃子民亦得安乐福
此后吐蕃王位常易变
法王魔王治国更替繁
法王崇佛扬善制戒律
魔王颁律毁佛喜扬恶
那时人有各种兴衰苦
能仁授记多康沃土地
阿底峡之化身宗喀巴
大士出现吐蕃得福荣
此进白业兴盛势力坚
年麦尼玛地方建一城
拉萨红山顶上筑神殿
吾之化身邬金林巴尊
那时掘出二十五伏藏
国王此时闻言落下泪
复次顶礼再献曼茶罗
引导大士具德阿阇黎
我之王业能传多少世
吐蕃子民安乐有几何
祈求玛哈古鲁赐教言
言毕频频稽首致敬礼
大士古鲁随即开口言
国王后业当然有传人
初如镜上哈气瞬间逝
以后江山轮流无常性
殊胜菩提萨垛之化身
名号取自贤劫经藏中
脸上有痣掌管吐蕃国
幸福犹如日光天窗过
马年羊年猴年贾军到
水猴阳年雅隆扎军营
最终吐蕃王朝改贾朝
父兄内斗达郭岗上战
本塘能人执政稳大局
吐蕃方得暂有幸福日
藏贾尼泊尔国战争时
吐蕃暂有幸福太阳升
自行恶业还说世道坏
世道未变实则人心变
那时众生福薄无荣誉
恒时祈请于我莲花生
白天时间修持观世音
利益众生要诀诵嘛呢
能报众生父母之恩德
夜晚来时修我莲花生
成就自利持诵金刚咒
鬼神八部侵害悉回遮
浊世一切众生我救度
三时恒常无间我观照
随三恶趣我亦能救度
施恩藏人反倒不知恩
如若虔诚祈请莲师我
浊时十寿亦然能回遮
一肘之高弥勒化身出
能脱坏劫十寿时痛苦
再次善业增长得安乐
诸佛频频显现圣容颜
为利藏人晨夕我降临
睡卧虔诚具信者门前
我之身体超越于生死
太子牟持赞普汝谛听
始从今日利众十七世
方得来我邬金空行刹
伟大译师白若杂纳尊
请将比我殊胜深奥法
伏藏吉祥桑耶殿顶上
交付未来善根具缘者
我将离此降伏罗刹国
使其趋入佛法而前往
亦为藏人幸福而前往
言毕面向西南凝神视
萨玛呀 密密密 
掘藏者邬金林巴于桑耶青普掘藏迎请

邬金莲师传记深伏藏
具缘弟子心中谨忆持
谁若虔诚清净诵一遍
功德无异通读一广传
浊时众生多病寿命短
星曜恶龙妖魔起祸殃
传播疫病威逼生命时
众生意乱怙神皆离散
谁人若奉此传为本尊
反复读诵百遍及千遍
定能驱除邪恶兴白业
客尘中断魔障悉皆除
身体性命犹如金刚坚
消除此生违缘遂欲成
来世往生莲花光明宫

吉祥偈

本传上师加持入心间
本尊摄受获得众悉地
空行护法如影相伴随
所欲任运成就愿吉祥

四向偈

此福已得一切智
摧伏一切过患敌
生老病死犹波涛
愿度有海诸有情

祈愿偈

极乐世界菩萨智慧藏
清凉雪域法主噶当巴
未来善逝无量寿佛称
祈请本传威德诸上师
往生极乐世界悲摄受