80-5+7 - 170226 - KFD2-UFC-Ex1.D Speed Transmitter - en 2s

$

! "# % &

; $% <%

'

3# "
=/
"%+")2+"
!"#$%&'

&
>3
!"#$%
#"" %%"*
! & '()***+,()
2+")%+"#%
?)

?
-. '# *** - '# (

3# <% < "#$ "=/

<% << "#$ "=/
/0

<% < "## 67 @ @,7*89-"# ## #
1 !
12

2" A
%/ 1* 3 4+-5. 3 4+

<% "'#$ B4

5 " !"1< *C " #"# <A@*

!!!
<% << " %&""/( ! %
*# &)2& <A*,"-)<D*
!"""" "# $%%# #

E%#"# & ) " #"# F>)*
&#&""'#$#&" " # #""

% %"%" "( ! )
) *
* % #
"#$
3# % < "//
+ # %" "%"

% << "@//F
<<< "=/

# + # % ,
"$ %
% <> "F=/
% " " " % -"$( !. "%
E % </<< /"$
&%$,)"-/"$+ # % /%
3 #
>*3)
*)# C>3)
*
&" % /""" % 0
8# # + # #$#
&#$#"!$ 1$%"+
6"4) "4$ %%"
)%%"

2*3+"#" +"
E % <<< # "# % /%&
* 4!$56## 7*89 76 3 # >3
%" ## &""" % ;& ,5=-
>,*/ " #"# )&"%"-
:" " /"" + # , #"" *-
+++%%%" # # E % <>
3"" "
*"
*
E%%&
>3
5 @
: +#< @*/%#
*,##7*8976-
3# &""" 2+"
&
<% <
8" " B4
G " &/ B4
*##"#$ G " &/AB4
8" D
<#! %" " G)H,%%-
E % </<<
%$

E % <>
D*

*##"#$ D
*
" <#! %" " G)H,%%-

" " E % </<<) "#"# ""# ##" <63@/" & >

8 % </<</<<< ""# ##" <63@/" & >

E % <<<)%+"%%$## & !# ##" <63@
/" & >
"""
E % <<<) " %&"" !# ##" <63@/" & >
E % <<<)<> !# ##" <63@
/" & >
!
E % <>)%+"%%$## & # ## <63@
/" & >

"""

; " %&"")%+"%%$ # ## <63@
/" & >
## &"""
< "#)%+"%%$## & # ## <63@
/" & >

"""
< "#) % <<< !# ##" <63@
/" & >
& "

6# " ##% ! $

!" #$%&'(%))&%* +, (%--*%#'.-...
&.%&)%)$$*$( / 000%

!" #$%&'(%))&%* +, (%--*%#'.-...
&.%&)%)$$*$( / 000%

$
$

"# &
)F)63 67@
@
@
5+& !
"# &
@))63 67 F
& "
- &$"$ .
< #" <63@

6# "# <63@

%+" %%$ &#+
> 3& 2+" %" # %+"
#%%$% &&#% %+"#% &#*&#$ # #
6# " ##% ! $ 76

# # 2+" " ## &"""
2" # " <63@

2" # # "# #1 <63 @ - /-/0*
<% 67@ @
2+" 92 #% # # "# %"" 1
!"#$
# "## # / &#"%$
#' ' -***4-6***-62
+ & - & /- /
2" # " <2

%""H 93%""+ 2+" " + "#!# "$ #!
8
!$ #!"#"$
,@-/ $%3
&

37 38' ! 79;;#73<=>!
! *
! *'
I"%/# "$/ $%%" # ?> $@38A >@38A>@38A -6 ! 4-6

;%%$
8& 9 >3,* J9" & - -!
<% < "=/ 6<<3/6 &# %##"&",8-
> 9 >
3"" < * !$ !-
2+" 2 ?,"# "# " #- 2""% ""%" " & ";

"#23)7 !1
<% << "=/ "#$ :"%""/% +&"% "H *2,%" F/## " -?
8& 9 >,* J " & #!+"- %"&&"H *2,## " F- %%!$%%" # #
E % </<< "//
C@//F "#$
!$ !-'.
8& 9
>,* J " & #!+"-
3 #
>*3)
*)# B-*=C-.# 0
79;;#73<= 2""% ""%" " & "9;K "#23)7 !1
E % <<< "=/

"#$
8& 99 >,* J9" & -
E % <> "F=/ "#$
8& 9 >3,* J9" & -
< "# ;

8& 9 >,* J9" & -

; #" $ 79-#73<55+<> 0 ' !!'
I"%/# "$/ $%%" # / <<I6*3<<3
%" "#
E % </<<
3 # >*3)
*)# AC>3)*" &
6# "#
<% <) "#"# # "# ## <63)67@ /& %1&>
"# &#" $
"# &))63 67@
@/67@
/67@
/67@
@
/67@

@/67@

@
(
:8%%"&
3 ""+ @ F:8
% & "

;%% "$" 63 $%6 3" # /; 3" $/#" 3" $/*
3" $ "# & !!"&+ "%%#!:"" +++%%%"
# #

!" #$%&'(%))&%* +, (%--*%#'.-...
&.%&)%)$$*$( / 000%
*
!" #$%&'(%))&%* +, (%--*%#'.-...
&.%&)%)$$*$( / 000%
,

!
!

"#$

$#$

%&'#()')"

"#*
!

")
!" #$%&#' ( )*(+*,-." /
0 !" #$%&#' ( )*(+*,-." /
0
-1. &2&#( #(/ -1. &2&#( #(/
%31&./
/ 4 5 ;9 )*($+*#7&"(,"(/ 6<
0)/) 5

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) -
6 ' '* ) 5 0)/)-
! ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) --
6 -#7 &2-,,.*$-(*&# 5 0)/)2

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) -2
66 &4 .'-*-#(/8 0)/)4 7

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) -2
0)/)/
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) -4
5 -2 (%&( / 9 0)/)+ 1 ! ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) -4
0)/)0 #
)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) -/
8 0,.&/*&#&( $(*&# :
;: " #(&"(,"( 6:
9 #/(-..-(*&#-#4&## $(*&# : 0)+) 8

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) -0
9 #/(-..-(*&#: 0)+)- 9

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) -.
96 &## $(*&# ; 0)+)2

! ! ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) -
95 &#(/*4 &2(+
< ;; '*$ 6=
: */,.-%3&4 /-#4 &3 //-7 / <

; 4*(*#74 '*$ 4-(-
; --3 ( */-(*&#3&4 $&#(&.,-# .
0)) !
)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
0))- 1 )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))-
0))2 3!

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))2
0))4 5
!!
)))))))))))))))))))))))))))4
;6
#*(/9
;5 #,"( ;
0)2) 1,
)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))).
0)2)-

6! ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
;8 "(,"( 6<
./-0
./-0
+,-
+,-
#

#

6
!" #$%&#' ( )*(+*,-." /
0 !" #$%&#' ( )*(+*,-." /
0
%31&./
/ 4 ' '* )
%31&./
/ 4

:6

:9==6>986%#*(%)<( ! ?!
%>98(

71@
)

>98
!

?
?6

-#*#7 *

!

,

)

@ !
>98 !

%
6!
(( #(*&# @AB @3 ()

@
% *

>98!

:6
( ) 6)%
=>98=

()
&( 66 &4 .'-*-#(/
!
! ?!
!
6 ' '* )
:9==6>986====
6 -#7 &2-,,.*$-(*&# )<C

C

:6
! 1 ;9

!

,

) #*C
!

D

! $
"#*"

! *

* !
)

!

C
!

!
6

) !

* !

) <-C
-4'<8% !

(E
<!

#*6

!
! 1 7

./-0
./-0

,

)

1 ;9
"
<367
F "
8<67@
)
>.C
! !

+,-
+,-
!
-'<8
'<84.'A8
-/2'A8

% !

(
#

#

5 8
!" #$%&#' ( )*(+*,-." /
0 !" #$%&#' ( )*(+*,-." /
0
-2 (%&( / 0,.&/*&#&( $(*&#
5 -2 (%&( / 8 0,.&/*&#&( $(*&#

!!"#"$%&'()

9 *

$

* !

!
* !

!
,-,#8%A #B20(

)
-#*#7
9 *

* !

!

+

1 ;9 $
"#* 1

@"

!
)

3

<3 #3 +06<3 #3 +064<3 #3 /4
-#*#7 <3 #3 /-

)

1 ;9

*

)
-#*#7
,
*

9 #/(-..-(*&#-#4&## $(*&#

)

-.
*
9 #/(-..-(*&#

-#*#7

!!"#"$%&'()

,-/0

$

'
(( #(*&#
&(
!
:6
1 ;9

9 ?8!

':9==6>986%#*()<

2/

<3 #3 +0/) !

./-0
./-0

' (*$-..%!

)
A

) )
1 7

:6

+,-
+,-
) 6)%

=>98=

()
#

#

9 :
!" #$%&#' ( )*(+*,-." /
0 !" #$%&#' ( )*(+*,-." /
0
#/(-..-(*&#-#4&## $(*&# #/(-..-(*&#-#4&## $(*&#
<

:9==6>986#*%)<(
:9==6>986%#*()< %"(
1."
2
:9==6>986%)<(

:9==6>986%)<(
:9==6>986#*%)<()

* !

<3 #3 +064)
-
:9==6>986#*%)<(

)
6

7 #

2

:9==6>986%)<()

H

I

<3#3+406/6+%3A@>7(
I

I :9==6>986%)<( 16

6 %131313
6

(
9

!

96 &## $(*&# *
%

(
I
6

!

:96 %
313 6

) $

(

! ? $

I

! )

?
6 !

0)-)

6

-)/ G
$

*
) 4)))+
*

>98)
7 7
./-0
./-0
#* $ 4 J7J-$
36#* -$ J7J$
+,-
+,-
313-)-$ J76J2)2$ E

*
)
#

#

; >
!" #$%&#' ( )*(+*,-." /
0 !" #$%&#' ( )*(+*,-." /
0
#/(-..-(*&#-#4&## $(*&# */,.-%3&4 /-#4 &3 //-7 /

95 &#(/*4 &2(+

-

>98
I 0,.

%( 2
-
I )))- - 36#*! I 5#<38F:%, (
+
% (
I 2,4

6! 2

6

% (

%/( 0
! , !
%
(
.

I +))). -

I 5#<17% (
!

I ,-

%-( 4
I 5#<> %(

!
I -2,-4

- I 5#<> -%(

-
!
%--(

9
1 7 I 5#<> 2%(

!
7-2-
I 7-2-

18

"
<367 F "

1 ;9
8<67@
)
>98
.

*

I

!

0

)

I $

>98
%>( %<( #8%#( :
-2 -4
: */,.-%3&4 /-#4 &3 //-7 /

!

)

0)-)

%
0)/)4(

!
$

)

%

(

I %)

./-0
./-0
I %12 $

I %3

+,-
+,-

0)2)

!

6

)
#

#

= <
!" #$%&#' ( )*(+*,-." /
0 !" #$%&#' ( )*(+*,-." /
0
4*(*#74 '*$ 4-(-?--3 ( */-(*&#3&4 $&#(&.,-# . 4*(*#74 '*$ 4-(-?--3 ( */-(*&#3&4 $&#(&.,-# .
; 4*(*#74 '*$ 4-(- H

#8$%

()
$

!

$
)
+

4
2

;6 -//)&4

H

K
-#*#7 %
0)0E
!>98 ! ()

!
!

!

#

)

-

#

- !

)
+

)

H

&#$ -$+(*3

5*
-. )
&(

,
658)
3

F

"

'
; --3 ( */-(*&#3&4 $&#(&.,-# . 1

#8
8 #8
; #'&$-(*&# =

: !
@

!
1
:!-24
:;#8%
( =
$
!
E
$
< >
%0)-(
#8
!" "
!)

%0)2(
./-0
./-0

%0)4(
+,-
+,-
! %0)0(
#

#

6
!" #$%&#' ( )*(+*,-." /
0 !" #$%&#' ( )*(+*,-." /
0
4*(*#74 '*$ 4-(-?--3 ( */-(*&#3&4 $&#(&.,-# . 4*(*#74 '*$ 4-(-?--3 ( */-(*&#3&4 $&#(&.,-# .
;5 -'*7-(*&#3 (+&4 ;8 &) /(3 #". ' .?$+&&/ '-." /@ #( #"31 /

!

: A

!

!
#8$ !

!)

:
7 5

#8 &) /(3 #". ' .
:
1

!
#8

#8
#8
!

:
1 ! < !
#8 #8
:
!!

#8
#

#8

#"3 *$'-." /

I
$
!
)
I
$

!" "
!)
I

)
I
!

)
I

* FK
$FK)
./-0
./-0
+,-
+,-
#

#

5 8
!" #$%&#' ( )*(+*,-." /
0 !" #$%&#' ( )*(+*,-." /
0
4*(*#74 '*$ 4-(-?
#*(/ 4*(*#74 '*$ 4-(-?
#*(/
;6
#*(/
#*( !

) >98 $
FK%
FKC)FK()

)@

!
)

!
,

!

%
0)2)()>

!

>
%( LL FK
Hz 60
I rpm = --------------------------------------------------------------------
Pulses per revolution

Hz
I r/sec = --------------------------------------------------------------------
, Pulses per revolution
,

!
, , M,,$,

M $
%
0)2)()

!

,
Hz 60
I l/min = ---------------------------------------------------
Pulses per liter
M,
Hz 3600
I l/h = --------------------------------------------------- %@

)FK)))//FK(
, Pulses per liter
Hz 3600
I = ------------------------------------------------- %@

)FK)))//FK(
$,

Hz 1000
-
I m/s = ------------------------------------------------- %@

)FK)))-$FK(
Pulses per km
Hz 3600
I km/h = -------------------------------------------------- %@

)FK)))//FK(
Pulses per km
./-0
./-0
+,-
+,-
#

#

9 :
!" #$%&#' ( )*(+*,-." /
0 !" #$%&#' ( )*(+*,-." /
0
4*(*#74 '*$ 4-(-? #,"( 4*(*#74 '*$ 4-(-? #,"(
;5 #,"( I 9 . -42-".(

2

%
$,
(

%

()

)@

! 9 $

)@

$ ) *
)9
6

*
%
/)()3 $
313 6

LL 5
%( LL 5N LL 35N

)

99 5N)
I

!
!/3&&(+*#7

995N ? $

C
-//C*
)
I A1&"#$ 2*.(

)H

>98
?

FK)
8 LL 35:
;5 "./ /A"#*(
995:
-6 !

FK

! %
0)-()

%( LL )))-// <

!

M
$)1 $

,)9 !

0)-)
#*
1,
%0)2)( LL )))+/
I
% ,()

.

)

% !
(
.)
N
%( LL 39
I 9

, % ,()

-
)
!
)9 M,-
%M(
)
999
I !
,% $,()

.
!

!) !
)4

)-/+)

. ,)-/+C+2+
%()

6! %0)2)-( LL )))
./-0
./-0
+,-
+,-
#

#

; >
!" #$%&#' ( )*(+*,-." /
0 !" #$%&#' ( )*(+*,-." /
0
4*(*#74 '*$ 4-(-? #,"( 4*(*#74 '*$ 4-(-?"(,"(
;56 (-(",&' *4 ;8 "(,"(

A
!

6!

)
I H
!

6!

2,4%

()
I

6! !

!

LL 7%0)/( LL 5

%0)/)(
! %

6()
I

6!

@3

%0)/)/(
%
0)/)()

!

6
! )

!

! %

0)/)() 1 ! %0)/)+(
I

6!

2,4

-)

! #
%0)/)0(

!

)
1

>

%

(

!
7-%0)/( LL 7

6! )
I

>98 %0)/( LL 7

2,4)

! !

!

)
I

6!
!
)7

%
0)/)4()
%0)+(

6!

$
;9 )*($+*#7&"(,"(/
!
)
9
7(7/8(

:$
$

)

)

!
%13 - %

(

8)

!

./-0
./-0

$)
:$
)A

:

#8)
+,-
+,-
#

#

= 6<
!" #$%&#' ( )*(+*,-." /
0 !" #$%&#' ( )*(+*,-." /
0
4*(*#74 '*$ 4-(-?)*($+*#7&"(,"(/ 4*(*#74 '*$ 4-(-?)*($+*#7&"(,"(/
;9 *3*(/)*($+ ;96 , -(*#71 +-'*&"

!

1 #
9 & 9

! E
+ -

)@

!
)
%
0)/)()7

1

!
%8(
:$
$
1
I

9+;
+A
!*

9,:69+;
)
!

1
%
0)/(

*KK

:$
9,:69+;

) I

9+;
- !

* !
71@ *, !E
@36@AB%,(
5

%( LL @3,@AB%0)/)-( LL @AB I

9,:
+A
!*
*KK
@3 I

9,:
- !

*

*

!
>98

LL 0)/)2 @ !
@*
@*6F

F
LL 0)/)2 @ ;F

@
@%0)/)-( LL A
!

9 &
+

1 ! 6

9 &
- <

A K%0)/)4( LL 6

9
+<
./-0
./-0

6
+,-
+,-

9
- <

6
#

#

6 66
!" #$%&#' ( )*(+*,-." /
0 !" #$%&#' ( )*(+*,-." /
0
4*(*#74 '*$ 4-(-?)*($+*#7&"(,"(/ 4*(*#74 '*$ 4-(-?)*($+*#7&"(,"(/
;95 )*($+*#7,&*#(-#4+%/( /*/ >

!

!

6! %
0)2)-()

)

I N
!

#%
0)-()' $

)

)FK/FK% 6*! -$FK()H

=>
! !
0)-) ;99 *-./)*($+*#7
I
>98
!
!
FK%C)FK(

8 $
)H
!
,, ,M,$, ,)

8
%3)

!
*

FK)

)1

I

OP

!

) !

,

)

I A

!
0)/)- 9+;

:9==6>986#*%)<(

6

)

6
!
O
9,:

!
*
?

/$FKE

J-FK)

;

)

*
)
A

>98)
;9: "./ 4*'*4
;98 /(-(*#+*1*(

!
-
)@
7

!

!!

%%12%3E
+

!
)

0)2(

)
-

!
%8(
:$
$
-
I + >8

)
)

!

-
%
0)/(

$

:$
)

)
<!

2,4 1 ! %( LL < !
%( LL )))
%3$ )
#

!!

)
I !

9,:

6! 1
%( LL 0/

!

!

%
0)2)-() >98

!)

@3 )

6! -/

$

)
./-0
./-0
-/
+,-
+,-
#

#

65 68
!" #$%&#' ( )*(+*,-." /
0 !" #$%&#' ( )*(+*,-." /
0
4*(*#74 '*$ 4-(-?)*($+*#7&"(,"(/ 4*(*#74 '*$ 4-(-?" #(&"(,"(

!
4*'*4 -(*&

) ;: " #(&"(,"(

!

*
?
J-FK)

!
,

)@
@ ,"./ . #7(+

?)7

!
)

*
)
LL 8

%0)+)( LL A)))-A

1 Pulse divider 4A)))-A3A@>73#42
Pulse length < --- -------------------------------------------------------
4 max. input frequency
#*
4A)))-A
I @*
?4$FK ! -
I

1
J)-/*)/C)-/)
I -/

)
9

%0)+)-( LL F
;9; &/)*($+

!

%

)@

!
) @*

%

!
%8(
:$
$
%

+ >
)
!

%

%
0)/(
@

:$

+ >
)
#
%( LL A K%0)/)4( LL

! LL 0)+)2

#! LL 0)+)2
A

&/)*($+
K
)
!

%
+(

)
./-0
./-0
!
%0)+)( LL !

+,-
+,-

#

#

69 6:
!" #$%&#' ( )*(+*,-." /
0 !" #$%&#' ( )*(+*,-." /
0
4*(*#74 '*$ 4-(-?" #(&"(,"( 4*(*#74 '*$ 4-(-?" #(&"(,"(
;: " #(,-(+$+--$( */(*$ ((*#783 6<3

!
!
%

! ! A

0)+)2E

!

!

! ! -)/
*( -)
((*#7<3 6<3 4)

A
-)/
-) 6-/ P
9

! !

4A
!
- A)

!
!

)

!

!

A%6-/P

-)/ P
()A

!
%

A()
!
*

-)/A% P

9

! !

A
!
- A)

!
()A
!
!
%

-)/A()
!

)
'

!
!
%

A()
!

;:6 -".($" #(
!

* -)/A%-)/P
()

!

A
!
!
%

-)/A()

((*#783 6<3 @-$$
85
A ((*#7 " #(,-(+ " #(,-(+ +--$( */(*$
-)/ $+--$( */(*$ $+--$( */(*$ 83 6<3
-) <3 6<3 83 6<3 @
-$$
85
4)
2). +&.4
!

6)-/ 2 P *)-)/A
-0
9

! !

4A
!
- A)

! *)-)/A *)-)/A %

",/$-.
!

) !
!(

!

!

2).A A
./-0
./-0
-)A
%6)-/P

()A

!
%

2).A() *# %

-)A %

! *

* -)/A% 2P 4&)#/$-.

!
!(

()A
!
!
%

-)/A() !(
+,-
+,-
#

#

6; 6>
!" #$%&#' ( )*(+*,-." /
0 !" #$%&#' ( )*(+*,-." /
0
4*(*#74 '*$ 4-(-? '*$ 4*(*#74 '*$ 4-(-? '*$
;:5 (-('-." -#42*#-.'-." / (?

!
:$

>98
<

!

)A
!!

)
I '

%
0)-()
I '

)FK/FK% 6#*! -$FK()H

=>
!

!

0)-)
I
>98!
!
FK%C)FK(
!
,, ,M,$, ,)

! *

FK)
I

!

!

P

!)
;; '*$

!
)@

!

)
! LL 1 %0))-( LL

5 LL <#%Q (
#3Q%# (
./-0
./-0
7
%( LL
+,-
+,-

#

#

6= 5<
!" #$%&#' ( )*(+*,-." /
0 !" #$%&#' ( )*(+*,-." /
0
&( / &( /
./-0
./-0
+,-
+,-
#

#

5 56
! "#$
"#%&

" !
#$%&' ( ) !
*"+ ,- #./ ''#0&
0 "1
2+"0+

" 3+
*4 5 6
,,&$' ) 7
*"+ / %%& ,.8%888
0 "1 "2+"0+

" +

9
+ /--&&%/%&

/%--,.

!
!

*"+ #8 #''--&-/
0 "1 "2+"0+

8
A

"#$

$#$

%&'#()')"

"#*

")

!
- !.! #/""0123 - !." 04$!5$//"!/

!
"
#
$
!
" %&

!''!'
%&(!")()

*!,

*

- !.! #/""0123 -

- !.! #/""0123 -

#

! 6

(
:
66 (

"
=
:

# /
:

D

! .
' :

$ "> ?
% > "> ?
68
=

& . ="

?

' 0
.

/
@
.

(

@

D

" )*+** ,
&
" A < 69 /

"" B C 4

"

E

6777=78=!#
"#
66

!#3,

"! #"
6:

#

%

)

"$
"
4! 6?

-

3

"% 4
#
6@

F

# ,
, & 33

3

# "1. /
6<
#" /
6C 6: .
'
## . 67

#! # 86 GA B
4

8;;@C9;<.

! + , "$ .
! A
. 8? $!H

!" !0 8?

%

)
!# #
(

87
%

)
$ *-,*
+** ,
#. ,

$

9;
$" .1 99
$# 9?
6789:88;663;<
6789:88;663;<
9 :
- !.! #/""0123 -

- !.! #/""0123 -

6? ">

'

,

"

%

).
' "!#=!1@;;<736:

"!#=!1@;;<738?

%3 ) "

'

#I"

#I"

8;$
6;(

,

E

E

6C 0
.

/

6@ > ">

"

67

D

#'
'

#'

6< . ="

' 2

'
$

'

$

%

)

"8;
"!#=!1@;?87
'

8

""

"!#=!1@;@@:36
"

#

% !4(!4()

"!#=!1@;;<736:

"

%

)

E

3

D "!#=!1@;;<736:
$

F

"!#=!1@;;<736:
# *!,*%

)

*!,*

6789:88;663;<
6789:88;663;<
? @
- !.! #/""0123 -

- !.! #/""0123 -

8
88 B

23

86 A 68? 2# 8; :; 2A

$ 23

"

E
/

/*0)
,1

A 86 A

23

9? "1
23

,

0,

E

6?;

A 89 2# %68?)

>

#
68?
.
,
'
;C
A 88 23 /

6789:88;663;<
6789:88;663;<
< C
- !.! #/""0123 -

- !.! #/""0123 -

2/*0)
,1
A 8? 2A %:; )

A 8: 2A %8; ) >

>

#
8; $

B
'
'
/D ?
# 3 '

$#=#

6789:88;663;<
6789:88;663;<
7 6;
- !.! #/""0123 -

- !.! #/""0123 -

89
898

896 /

5'

'

D

3 8? 8%6: $)

'

'

2A3#
' %

)

' '

'

A 8< 2# %68? )

A 8@ 23

'

A 8C 2A %8; )
6789:88;663;<
6789:88;663;<
66 68
- !.! #/""0123 -

- !.! #/""0123 -

8: #"

%6)
#
5
'%8)
$#

%9)
$#=#

5%:)

E

A 87 2A %:; )
A 86; #

"
'
#

!
6789:88;663;<
6789:88;663;<
69 6:
- !.! #/""0123 -

- !.! #/""0123 -

8?
"
4!
4!

%

)

4!

1$.>/ 1!::
4!

.

4! 0 02
A 866 !,

0

/4! 0 "

=

-4!*0>*

4
A
!,

=

" /4!*#B2*

4

'

D
# 4!*/*
1 0 1

-4! 0 $
E10
%

)

=

= 8@ 4
#

$

$
,

1$.>/

%02

3
)

0 $
3 E10

%

)

=
=

$
,

1$.>/
%

3)

86 .

A 868 4

4

2# 88 , 7

" 4

2A 88 , 6@?

# 4

2A % )6C , C

6789:88;663;<
6789:88;663;<
6? 6@
- !.! #/""0123 -

- !.! #/""0123 -

"

"

9 "

98 /

/

96 "1. /
/

"1

%8: ( #)

23

9? "1

!1 @;<6?
/

3 .#
(

!"#$
$ "%%$&'$$($!!)*&*
3 .$4,2"5"467 7
(

!"#$
$ "%%$&'$$($!!)*&*
!"!$&)%))$+,)*$
A 96 "1

9? ,6?
A 98 "1

/
>/3;9
6789:88;663;<
6789:88;663;<
6< 6C
- !.! #/""0123 -

- !.! #/""0123 -

"

"

99 . :* ,-;, 9),,1

"1

4

E

% ) 0

(
BE

A 99

A 9?
8/*
, ++,/*
A 9: "

8/*
, ++,9-

#

6789:88;663;<
6789:88;663;<
67 8;
- !.! #/""0123 -

- !.! #/""0123 -

"

"

9: # 9:8 /

23

A
8: ( #
/

/

'
8: ( #

,

66? ( $#89; ( $#

/

8: ( #%
, : $)

,C;
$#=#
8; ( # 7; ( #:C ( $# 89; ( $#

? $

: $

'

9:6 /

" $#

$
/

/

2A$@3 /368:J"

#

, ,), ,)++3-32)
$

,

/

%

)

/

A 9@ #

"1
A 9< /

/

"
# /

6789:88;663;<
6789:88;663;<
86 88
- !.! #/""0123 -

- !.! #/""0123 -

"

"

), ,)++3-32)

"

E

/

A 97 "
%: $)

" /

A 9C /

/

" 6
# 8
! /

*)++3-3)++
$

23

2A$@3 /368::66?=89; ( $#8: ( #=: $
2A$@3 /368:?;;66?=89; ( $#8: ( #=?;; $

/

A 96; "
%?;; $)

" /

6789:88;663;<
6789:88;663;<
89 8:
- !.! #/""0123 -

- !.! #/""0123 -

0
0

: 0
2 ) ,* ,)+)
4

:6 A
. %!//)

% 3)"
1

D

E

#

23

4

B

'
"

3 E

4!

$

23

A :6

<,2 ) ,
+ ,*4<27

"

3 E
"

$

:8 !0

;
6

1 23

'

4

#

D

A :8 !,

*/
1,3

"

/
%!//)

6789:88;663;<
6789:88;663;<
8? 8@
! ! #/"" 3

! ! #/"" 3

A :

D

"

/

3

3

A :: #

A

%4!
)

A

6 8 :88;663;
6 8 :88;663;
8 8
! ! #/"" 3

! ! #/"" 3

: #

; 8 6;

; : $ 8; $

; 6

6

; 8 6;

$

**

D

1,
, ,*)

; : $ 8; $

!:

33

;8 6;

!:

;6

!:
A
$ /

$ / # $/

!:

%
) # $/

6;; $ ; 3

$ 8; $A

$ 86 $

/
8 $
6 $ 8:
4 8:
"!# ; :
A

! ;6

$ / !8
A

"& "&
1,
, 2 *)

6 #

# $/

6;;83 3%:)3
/ ; :;;

!"#$%
A :

$ / !: %
)

,

# $/

A

$ /! ; : 3 3

!,3
3
A

,
,
"

,
!,
""# #
" 6

!
$ / !86
! 6 8
4!
$ / !::

$ / !
3
6 8 :88;663;
6 8 :88;663;
8 ;
! ! #/"" 3

! ! #/"" 3

8 ,

,*
##%-'%)*$ '&).$ )&%! ##%-$(&)%!
! ;; 383 6; 6 ; 6 D
%%$&'$$($!!)*$'&).$ )&%
*

,*
$

##%-'%)*$// 0
6;
! ;; 3838 6 66
3

! ; ;
8; $
" 6 8 ;
< ,1
1 ,+)
, )+)
** ,1

# %68 ) 88,

%) !

A %8;
:;) 88,6
#

6 ;3; A % ) 6 ,
!

%) 4

, * ,*
#
,

% $ /)6 36; ),,1

%) 4

3 "

! ; 6 #

, #

,

% $ /)6

,

),
1, , 4

, #

3

,

% $ /)8;;;
),
1, , 4

)
,1

3 #

%#)
#
,

% $ /)6
,
,
,, ,

, + )
*, 1
38; # ; #%3: A 6:; A),

"8;
! ; 8
1 + )
,,*,
3:; # ; #%3:; A 6 : A)
3

,

,*, ,
)
, 6 , 8 8%6: $ )
8; #% A) A
#

,6 , 8 8%6: $ )
/ )
2*,

,

8
4 :

%

)
6 8 :88;663;
6 8 :88;663;
6 8
! ! #/"" 3

! ! #/"" 3

8

,

4# $/4#
$/ ,

$/ ,

/# #
/#"
/ /

//

/ /

3

# $/
# $/

3

4

/

/$

8 6

, 3 /

, #

68

A

8; :; # $/

8; :; /

, # $/

$ $# / /
$# # #

, ; A#
D
8 8: A AD

: 6;; #

66

8 ; # #

8; # ; #: $# 8 $# #/

, ## #

# $
#/
/

#/

$#

#

!
!4

!/ #

AA / 8 8

6 8 :88;663;
6 8 :88;663;
:
! ! #/"" 3

! ! #/"" 3

8
6 "

3

$8

A

,
A 6 $/
% %; )) 68: %: )

,
$/
% %; )) 68: %: )
#6

6

A :

,
A 8 $/
% %; )) 66 %: )

, :
$/
% %; )) 66 %: )

6 8 :88;663;
6 8 :88;663;
! ! #/"" 3

! ! #/"" 3

#8 !

A
: $
A

, 6;

$/
% %; )) 68: %: )

8

A
A

, 6
$/
% %; )) 68: %: )

6 8 :88;663;
6 8 :88;663;
! ! #/"" 3

! "#$

$/
:86
"#%&

A

" !
#$%&' ( ) !
*"+ ,- #./ ''#0&
0 "1
2+"0+

" 3
"

4 555+"0+
6

6 8 :88;663;

6 8 :8 #3;6 !

! ; 8;66
TÜV NORD CERT GmbH TÜV NORD CERT GmbH
Hanover Office Hanover Office
Am TÜV 1 Am TÜV 1
30519 Hanover 30519 Hanover
Germany Germany
Testing Laboratory Explosion Protected Equipment Testing Laboratory Explosion Protected Equipment
and Monitoring Devices and Monitoring Devices
Page 1 of 2 Page 2 of 2
Issue No. 1 of IECEx TUN 04.0007 Issue No. 1 of IECEx TUN 04.0007
Interface RS485 Um = 40 V
IECEx ATR: File Reference: (terminals PR: 3, 5)
DE/TUN/ExTR06.0053/00 06 TUN 553321
Sum error Um = 40V
IECEx QAR: (terminal PR: 4)
DE/PTB/QAR06.0015/00
Input ciruits in type of protection Intrinsic Safety Ex ia IIC
Amendments: (terminals 1, 3 resp. 4, 6)
Maximum values:
In the future, the impulse evaluating device type KF**-UF*-Ex*.* may also be manufactured according to per input 2 inputs parallel
the test documents listed in the test report. The amendments concern the application of an additional Uo = 10.1 V Uo = 10.1 V
printed circuit board for the power supply as well as the change of the already used printed circuit Io = 13.5 mA Io = 27 mA
boards. Po = 34 mW Po = 68 mW
Ri = 758 Ri = 379
The electrical data were adapted. Characteristic line: linear
The permissible temperature range is -20 °C to +60 °C. Effective inner inductance: Li = negligibly small
Effective inner capacitance: Ci = negligibly small
Electrical data
per input
Supply circuit U = 20 .. 30 V d.c. , Um = 40 V (KFD2) Ex ia IIC Ex ia IIB Ex ia IIA
(terminals 23, 24)
U = 20 .. 90 V d.c. , Um = 253 V (KFU8) Lo 195 mH 730 mH 1000 mH
or 48 .. 253 V a.c. Co 2.87 μF 19.4 μF 93 μF
2 inputs parallel
or via Power Rail U = 20 .. 30 V d.c. , Um = 40 V (only KFD2) Ex ia IIC Ex ia IIB Ex ia IIA
(terminals PR: 1, 2)
Lo 46 mH 170 mH 380 mH
Current output I = 0/4 .. 20 mA , Um = 40 V Co 2.87 μF 19.4 μF 93 μF
(terminals 7, 8) Rmax = 650
The above mentioned values of the outer reactances apply only on condition that simultaneous
alternating voltage direct voltage appearance of the outer inductance and capacitance does not to be considered (e.g. in case of
Contact circuits U = 253 V AC U = 40 V lines).
(terminals 10, 11, 12 I = 2A I = 2A
and 16, 17, 18) P = 500 W P = 80 W In case of simultaneous appearance of capacitance and inductance in concentrated form the
cos 0.7 permissible maximum values per input or for 2 inputs parallel have to be taken from the following
resistive load
table:
Transistor outputs Um = 40 V Ex ia IIC Ex ia IIB Ex ia IIA
(terminals 19, 20 and 20, 21)
Lo 5 mH 10 mH 20 mH
Control inputs Um = 40 V Co 0.4 μF 1.5 μF 3.0 μF
Interface RS232 Um = 40 V All other data apply unchanged for this supplement.
(3.5 mm plug)
TÜV NORD CERT GmbH TÜV NORD CERT GmbH
Hanover Office Hanover Office
Am TÜV 1 Am TÜV 1
30519 Hannover 30519 Hannover
Germany Germany
Page 1 of 2 Page 2 of 2
Attachment to Issue No. 2 of IECEx TUN 04.0007 Attachment to Issue No. 2 of IECEx TUN 04.0007
Input ciruits in type of protection „Intrinsic Safety“ Ex ia IIC

(terminals 1, 3 resp. 4, 6) resp. Ex ia I
The electrical data had been changed, all other information apply unchanged for this supplement. Maximum values:
per input 2 inputs parallel
Technical data Uo = 10.1 V Uo = 10.1 V
Io = 13.5 mA Io = 27 mA
Po = 34 mW Po = 68 mW
The permissible temperature range is -20 °C to + 60 °C.
Ri = 758 Ri = 379
Characteristic line: linear
Supply circuit U = 20 .. 30 V d.c. , Um = 40 V (KFD2)
(terminals 23, 24) Effective inner inductance: Li = negligibly small
U = 20 .. 90 V d.c. , Um = 253 V (KFU8) Effective inner capacitance: Ci = negligibly small
or 48 .. 253 V a.c.
per input
or via Power Rail U = 20 .. 30 V d.c. , Um = 40 V (only KFD2) Ex ia IIC Ex ia IIB Ex ia IIA Ex ia I
(terminals PR: 1, 2) Lo 195 mH 730 mH 1000 mH 1000 mH
Current output I = 0/4 .. 20 mA , Um = 40 V Co 2.87 μF 19.4 μF 93 μF 79 μF
(terminals 7, 8) Rmax = 650 2 inputs parallel
alternating voltage direct voltage Ex ia IIC Ex ia IIB Ex ia IIA Ex ia I
Contact circuits U = 253 V AC U = 40 V Lo 46 mH 170 mH 380 mH 600 mH
(terminals 10, 11, 12 I = 2A I = 2A
And 16, 17, 18) P = 500 W P = 80 W Co 2.87 μF 19.4 μF 93 μF 79 μF
Um = 253 V Um = 253 V
The above mentioned values of the outer reactances apply only on condition that simultaneous
cos ĳ resistive load appearance of the outer inductance and capacitance does not to be considered (e.g. in case of
0.7 lines).
Transistor outputs Um = 40 V
In case of simultaneous appearance of capacitance and inductance in concentrated form the
permissible maximum values per input or for 2 inputs parallel have to be taken from the following
table:
Control inputs Um = 40 V
(terminals 13, 14 and 14, 15) Ex ia IIC Ex ia IIB Ex ia IIA Ex ia I
Lo 5 mH 10 mH 20 mH 20 mH
(3.5 mm plug) Co 0.4 μF 1.5 μF 3.0 μF 3.0 μF
(terminals PR: 3, 5) The intrinsically safe input circuits are safely galvanically separated from other circuits up to a
peak crest value of the voltage of 375 V.
Sum error Um = 40V The intrinsically safe input circuits are galvanically connected with each other.
(terminal PR: 4)

80-5+7 - 170226 - KFD2-UFC-Ex1.D Speed Transmitter - en 2s

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

80-5+7 - 170226 - KFD2-UFC-Ex1.D Speed Transmitter - en 2s

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

    

  ! "# %  &

<% "'#$   B4

+ # %" "%"  

E % <<< " =/

8&  9  >,*  J9" & -

% & "

: */,.-%3&4 /-#4 &3 //-7 / <

&( 66 &4 .'-*-#(/

5 -2 (%&( / 8 0,.&/*&#&( $(*&#

) 6 ) %

<    

I  :9==6>986%)<( 1 6

313 -)- $ J 76 J 2)2 $ E

I    -2,-4   

I %12     $

; 4*(*#74 '*$ 4-(- H  

 !  

 ! ! 

,    

;5 #,"( I 9 . -42-".( 

;56 (-(",&' *4 ;8 "(,"(

1   

      

;9 *3*(/)*($+ ;96 , -(*#71 +-'*&"

   

;95 )*($+*#7,&*#(-#4+%/(  /*/ > 

;: " #(,-(+$+--$( */(*$  ((*#783 6<3

 ((*#7<3 6<3 4)

;:5 (-('-." -#42*#-.'-." / (?

5 LL <# %Q (

6? "  >   

A 86 A  

A 89 2#    %68?)

A 88 23     /

A 8? 2A    %:; )

A 8< 2#    %68? )

A 8C 2A    %8; )

8: #  " 

A 87 2A    %:; )

A 86; #   

A 96 "1  

A 98 "1  

99 .  :*  ,- ; , 9 ),,1

A 9: "     

9: #   9:8     /

), ,)++ 3- 32 ) 

*)++ 3- 3)++ 

$     

1 , 3  

A :: #  

8      

 ! "#$

Input ciruits in type of protection „Intrinsic Safety“ Ex ia IIC

You might also like

! "# % &

<% "'#$ B4

+ # %" "%"

E % <<< "=/

8& 9 >,* J9" & -

% & "

: */,.-%3&4 /-#4 &3 //-7 / <

&( 66 &4 .'-*-#(/

5 -2 (%&( / 8 0,.&/&#&( $(&#

) 6)%

<

I :9==6>986%)<( 16

313-)-$ J76J2)2$ E

I -2,-4

I %12 $

; 4(#74 '*$ 4-(- H

!

!!

,

;5 #,"( I 9 . -42-".(

;56 (-(",&' *4 ;8 "(,"(

1

;9 3(/)($+ ;96 , -(#71 +-'*&"

;95 )($+#7,&#(-#4+%/( // >

;: " #(,-(+$+--$( /($ ((*#783 6<3

((*#7<3 6<3 4)

;:5 (-('-." -#42*#-.'-." / (?

5 LL <#%Q (

6? ">

A 86 A

A 89 2# %68?)

A 88 23 /

A 8? 2A %:; )

A 8< 2# %68? )

A 8C 2A %8; )

8: #"

A 87 2A %:; )

A 86; #

A 96 "1

A 98 "1

99 . :* ,-;, 9),,1

A 9: "

9: # 9:8 /

), ,)++3-32)

*)++3-3)++

$

1,3

A :: #

8

! "#$