https://t.

me/njm_magz

z
ag
_m
m
nj
e/
.m
//t
s:
tp
ht

1
 z
ag
_m
m
nj
e/
.m
//t
s:
tp
ht

®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą 2  ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą
 z
ag
_m
m
nj
e/
.m
//t
s:
tp
ht

 ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą 3 ®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą
 º¸ ¾l¸
ccº ccº
½,-# ½,-#
“¯Z¸  ½'µ‹'Œº‘¾eÀ¸eõ'´‹'À “¯Z¸

z
,»l¶. ,'†aĆąą❖Àć ¢¶#¶.
,#j¹‹¶#ă ❖d¹#gćąćą❖l'gB'\A ,#j¹‹¶#ă

ag
-ˆ#'el-#'·¼ -ˆ#'el-#'·¼

'#¼–¯†ăăăĄ.!¼–¯†ăăă  Ă-''›g''¸

_m
8 l¶a¸.l' ½'µ‹` 21 l.—a¹g.,#¾•°¿ö
 Æ_ˆ.¶. #¼ . 24¯c-#-āw..!k¹'»ö
11 lwºď.a-#µ_¸ăăă  Ăă,'¸
14  · a  ' . # ¹   ½ h  ˆ # ' e ] f ¸ ćċ#µlºĂl¼`º,¾#¸

m
µ‹d_¹¿ĂċĂˆ#'e'·¼ 30Ã- 'ºď\#'n¢.
19 '#¼ ¯aď .#. Á#'” #k  Ă®'n#dº-·a¼
-#µ‹ºĔĂˆl¼a¾¿
23‘½\a“l.'¯†º
nj 33¸.f¸!¹g“.Ă,®
Ĉċ 'µ‹'Œº®'Z“Âlº
e/
 Ăˆ#'e '¶'·¼ Ă_¶!º.¶µ‹¿Ă' ¸
25 ˆ‘¸-½ºď'´‹º-''#ºĂć 40 ½'µ‹,'¯l"'
.m

 Ă-Âd' 43¯†¸,g’ºĔĂˆ#'e¶'·¼

28-- 'µ.ĎýľŐŎőőIJŊœŎŊþ ĉċ¯.ď\#''&'¶eº
34-¼˜¶a“l"'Ă‘.#¼ă#¸
//t

#'¸®'Z“Âg¸ĆčĉĂ·aćĊăćăćąćą
45 \g¼ ºď'¯¼-#µ‹º ,Á#'»¯Z".ā,¸.ā®'Z“Â
50&'Ã-'ºď,“¹,¸'¾e¾. ö ¶a¾lg.'¯,'µ'¹‹ºă¯¼¿
s:

.#“º ·,'µ‹†“-#¼“.!¹
¸¼–¯†ăăăĄ¯¼–¯†ăăă ,”#'¼!'㸔¶ ¾¿†h¹d´
5 ®'Z“Â.¶g\¯•'Ĕ
tp

lZº#.¿–_f¾Z.¯†ºă
 Ăˆ#'e-'·¼ ·k¾º,½”¿!,'¸,'k¿.¶º
12 ¼,g¯g¸\#'#º #'¸®'Z“¼“j.#ă
ht

¾“'¿ĆăĆăćąćąĂ¸Z".½”º
¾
¾
“
“'¿
'¿
¿ ĆăĆ Ćăć
ćąąććą
ą Ă 
¸Z Z"
".
. ½”½”º
ˆ#'el-#'·g¸ĆĊčĂ#·al"'ĆČăĆăćąćą
ˆ#
#'e
'e l-#
-#'
'·
·g¸
·gg
g¸ĆĊ ĊččĂĂ#
#  ··a
a l"
l"'' ĆČ
ČăĆĆăć
ćąąć
ćą
,#¿j¯Z".Za°j¾,¸.ā®'Z“Â
,#¿j
¿j¯
¿jj¯Z".
¯Z".
¯Z ".
". ZZ
 aa°
°j¾ j¾ ,¸
¸..ā®
 ®®'
'Z“
Z“Â
“Â 
¶a¾lg.'¯,'µ'¹‹ºă¯¼¿.#“º
¶a¾
¾llg.
g.'¯¯,
,'µµ''¹¹‹
‹ºă
ºă ¯
¯¼
¼¿¿.
.#Ҽ
 ·,'µ‹ˆ#'e]f¸“.!¹,”#'¼!'ă
·,'µ‹ˆ# ˆ##'e'e]f
]f¸
]f¸ ¸“
“. .!!¹,”#'¼!'ă
“'´j•º ¶ ¶
   ¾ ¾¿
¿ ĉąú ąú #.
. ¿–
¿–_
“'´j•º¶ ¾¿ĉąú#.¿–_f¾Z.¯†ºă _f¾Z.¯†ºă
·k¾º,½”¿!,'¸,'k¿.¶º
·
· 
k¾
k¾
 k º º ,½ ½”¿
”¿!¿!, ,'¸
, '¸,
¸,
,'kk¿¿ .
.¶ ¶º
¶º
¶
ˆ#'el-#'·¼“j.#ă
ˆ#
ˆ#''e
e l-# -#'
#''· ·¼
¼ “jj..#ă
.#ă
#ă

®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą 4  ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą
 ˆ#'e-'·¼
¤ ¶a¸ -'à g· ,'µ_“·
“gi“·Š'-#¸š¸.#c¸
†. ¯ -´‹¿!'¼ă d¸¼ \'» ýĨľŃĶľþ

˜¿¾ '¼ ¿!¶a•º“¯Z'¼¸ µ.ăfº¾- '“¯†º#¼-l'½. j¯l¾. ă

. f¾ #¼ .# Ćą ´.!¿
Z.¯¹ ,½'¼ă ,f¸´ ,%' ýl 'þ

ag
-ˆ.#¯ µ¸ #“¸ -\’º
¿!'¼ă

_m
.#¸ Á,#'“ f.’º
µ'`¯Z'¼ă '¸ '¼ .
l¶¿!'¼ă#†“r¼jº
–¯† “ "º ,'‹¶ā “ .#'

m
¶a¾ '¹d´‹l´‹ #“º_¯ ™h'¼ă
'¼ '¹d'¾ "¶¸ #·'¼ă
nj †“ 'º -´-'ā Š.#¸ °†º
“¹. ¼·-¸ă -# .#'
e/
º˜º¯†¯Z.¯l¾. š¸'¼ă
†“·ai¾ZÀ·#.r¼#a¶'¼ă
®'Z“¼ā '-  “¯†¹  ‘.
.m

'´\,'‹¶½''¸”¿ ¿!ăĆččċĂ
ËĆċĂº'¿#¼''a.·'¼ă
# Ãa '\¹¢¼ ¾ ¶a½† “
//t

'.f¾,'µ‹#¹´ă¸”'. ā
· l.#¿ "¯¶.¹ d¸½h Ÿ
s:

¸. ®''-l ¸ .ji“·ā

#.!¾.!¯ "½ ‘½‹.f¾ā
tp
ht

®'Z“¼ ½”-''¾ 'a¹½†

˜–¯† “#º µ'Ĕ “#¼ ½ ‘·.  -'½¶a¾ #¼ ‘¸ -'¸hā
fg°.!¯ µ'¾ 'µ -'¾
#¼ ..!¹ ½h_ā ŠŠ'¸ ·l´
˜.!¯ ' ‘_’'Ĕ #¼ †. ¯
' x ¸ l.#¯ -' º ¢ŒZ'»Ĕ '¸
-´ •'Ĕ #.¶ ,' •'Ĕ
¼.fi“·½,'“.¯†±,¸”¿
Ă-'¸ -¿l–¯† #'¸
-!¸ā Á#!˜'¸šš ¸'¼ă ¸ d¸ Ÿ
®'Z“¼ ¸ #'Àl¸ £ '˜º
¸.¸#'À'¿‘—#º·#.!¾
-°¿ #'f '˜º a¾ ™h’¿!'¼ă
.! `·a“·'¼ă
¸ ¢a ,½ l¼ ½”º
-§¼ ¶a¸ la‘.j¾ ˆ#'e
'¸¿ l¼¶¹  “ºā Š.#¸
l-#'·¼™”Z'¼ďŠ#'¸'Z“¼
µ.f- - “·'•º º a·
º #_#¶. ll¾. ă \ ¼ #. -
µ!'¾#.¹'¼¹ ''gºš
“#¶a¾¸”º'µZ¸¼ă#ge“·
¸- ºZ¸¼ă “ †“l¸
#k'´‹i¸_ā ¶.-'¼ ¸e±
'..! -½,'µ'¾ ´‹-
#¼! ·-º •ºă
½  °j¸ ±'¼'¼¿ā ¸e
'..! -½,'µ‹ .#.¯
µ‹¿!'˜º # ´.!.¯
-´‹¿!'˜º”af´‹¯™h’¿!¼ă
 ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą
. ,”Z¸¼ă ¯º “¹#¼¿
¾- '“º #.¯ ' •ºă #¼ ¸
-#” “ ¢ - '‹ #“º#. #
· “#º b. ¯†ºă #¼ .#g¸
µ–¯†º  ¹l¾.  ¸'•ºā #¼
· ¯¶a¾'¸ ¿!'¼ ¸º ·
¯¶. #k¶Z'¼ ¸º
.#g¸ #'†ºăš
5 ®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą
 #'¸ā¯¼¿ā'#ºZº£¸”º¸-ă
µ.f¾ “#¼ ˜¿ # ,¸h“·-' °† '¶a¼ µ.! £_¶
'¶.¯ 'µ .#.- a'¶a¾“·¼ă®'Z“¼ā'¶. #¼
'µ-'¾'¸ă Š',¾ 'º l -'ˆ#'efºā ŠŠ'º “ ' ¶a¾ µ.

z
¸.¯ µ_“¯Z'¼-!'ā £_¯,'µ‹a'º,»-#¸ăd†µ.!£_¯
#¼¿ .#.¯ µ#¼¿š
,»#¶a•º,g#','µ¸ ¿!'¸ă,c¾,»#¶.#¸ ¿!¶a¾¯Z.#¶a“¯Z'¸ă

,'µ'¾ ´‹- .#¸ ¯†  ¹‹#''Ĕ

ag
 -ˆ ™h’¿!'¼ă ¸” ¸.- '¸ -´‹¯ ,'µ-¸ă µ¿
ˆ#'e dº'·gº “#¼ā a·_ '¼¯.f¾ .#¸ “¹a¾. '
ŠŠ®'Z“Â. ¹-'º ¸Ĕ Álº µ¿ a·_ '¸ '¼¯.f¾

_m
“#'¾ ' •'Ĕšš ¸” ¾ ' f¼j•º.#¸ .#.¯'µZ-¸ă
-´'¼ă ŠŠºā ˆ#'e]  c¼¿ā e“°¿ā d fg°¿ā °¿ā
‘.#.¯µ‹¿!'¼ă'°–º ,_,'_¿ā ›g¸ā ·a¸ā b ºā x¼ Z

m
Á#¹-' 'µZ-'ºšš ¸'¼ .¶a•º .#¸ ¿–.’º ¸'#'
ˆ#'e dº'·¼ă ¿!'¼šš ¸” ™h'¼ă
¼hl¾h¼¸µ‹d_¹.!±
nj
ĆčĎĉĂ¾ ,´'»´ g¾ w#¼¿
\ ¼ ˆ#'e] “· “· 'df¾
l$¶.¯ ·l´¼ăˆ#'e].¹
-'. £ º b¥d¹-'¾ā ®
'Z““ºā '¸ ,½ '´\.!±
e/
“ ‘½´-'ā ®'Z“¼ -'. £ º g '¼¶a“¯Z'¼ă
#¼‘¸ -'¸hā Š.¯ †_¯'-ā a¾ ŠŠ“‘. †“-#¼ ¸.
.m

l$º  ·¿!š ¸” ±g¶. ˆ#'e] 'jf¸ ‘¾ gº ,½-'ā

b¼'¯ µ'¼ă Š'¸ µ '´\ µ.,c¾ā
ĆččćāËćĉø”ŠšĂ¹‹º-·a'¶ ¸ a- ¿! ·¹ ''°¾
//t

†¹¼®'Z“ÂgºāŠŠ“#¼.#.· £¸” ‘. —º´‹ºš 

¯ µ!'¾ '¼¯ •'Ĕšš ¸” b.¶'¼ă Á#'- b"˜º
s:

-´'¼ă ½† ®'Z“¼ā ŠŠ¾. ă ,»ă .¹ '¼¶˜¸ā '¸

¯ µ!'¾ '‘_'ă '. µ '´\ µ.- 
tp

,»’º-'¸'}º¯†¿ †“-#¼ ¼·,'µ'¼šš¸”

µ'†ºă ±}¶a½† ¸' ˆ#'e l³''·¼ b.˜
ht

µ–º '–º µ‹ă #½'¾ ™¼·¿!'¼ă

.#.¯ '˜ºā # †. ¯
-´˜º ‘_’ºă
ŠŠ'¾ .#¸ { wl ¯a ½'¾ 
'¶ae¾. ă “#¼ wl ¯a’¸ .#cº
¸ ,'µ'¾ #¼ ¾ ' °j•º
.#.- 'µ'¼ă ³¿ ''.  -'»
.#¯†¾ '-³!'¶,g#-' ă
d†Š'-#¸š¸” ¼#'¸šš¸”a j¶'¼ă
½,'“‘.®'Z“¼™h'¼ďŠŠ Zi¾
º \h À·a“·'•º™ “#¯† .¯
'´\¯ Z.¯'ă ' ,“¹¯†±\. fº
‘. w¹,´_f¾ \'•º a¾ w ½'ă
Z¾ º ' w¯†±\.¹ -'¸ăšš
“‘. ®'' -l -'kgºā ŠŠ-'k-!ā
¾ '¶ a.j•º '¸ Z“ '-#
'µZ-¸šš ¸'¿ă -'k¼-!'ā ŠŠ°–¯†¶
,gl¾. -ā ¯†º-i¶¿!'¸Ĕšš
¸”ll¼ăŠŠ-'k-!āx°–º °¿µj¾
' ..¶ w´_¯ ,'¿–°¿ă °!'•º
Z“Â. Á#'” '‘_’ºšš ¸'¿ '.ă
®'Z“¼ “‘. dº'¶a½†±
®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą 6  ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą
 Ÿa'¾.#.h˜º.˜º,» 'ºă
 l'.¿,»¢a,½'¼ă-'¸-
 ·° r¼–º .¢a ,”'”
,»'¼ă

z
ŠŠ†“-#. ½† ‘¸ ·a¯'#¼¿ #.¹

ag
½h \·.f- - .¯ †l¶'¾ #¼ā
#¼j¸ ‘¸ “.-'‹ '´\ “#'¼ă #¼ā
º‘. r¼jº Š¸. b.¹#¼–¯†ā

.#c¶a¾½”¾.#¶#.¹g·d'¼¶a¹'¸#..#½†½ 'ºă

_m
d¿.!–¯† #¼! ·.f¸ ,'¶¯¿
-¼# -'¸” ¸ ,'¶¯–º -“ºš ¸”
™h’¿!'¼ă †“-#g¸ ,'¶¯¿ 'ºā ¯aā
l-#ºā .#'¯Zºā ¸ā ''#ºā 'a

m
¸#½.,¾ 'º ,'µăšš
˜¿ ¸. .¶a“¹'¾ #¼ a'
nj ¿!'¼ă· º˜j¸l.!'´‹.'ºă
'º # l.!'´‹¹ ,'“´¿ă #¼
e/
ºe¶a¾ µ'£±\ l.!'´‹
l.!' l“ºZ'¼ă
®'Z“¼ā  ¯¼¿
.m

µ¿ a·_ .#.¯ Š-–°¿ā ¹‹ºĐ '‹°¿ā x°¿

' -#µ‹º ¸- l“ºd ' ‘_’ºĐ ´‹°¿ā a¯¹‹ºš
'¼ă .#¸ ¾ '#½h•º ¸'¼ ˆ ZhÍă ¶'¼¶' .
//t

‹“lb½Z¸'¼¸-# #. '_'¾ 'º #.¯ ' 'ºă

‘,'kă “.' .#¸  †"·.¿
µ.'˜º ¶'¼¶'˜º l -´‹
s:

®'Z“Âg¸ µ¸
¸ 'º '¾ ™hď ŠŠ'j ."¶'¾ ½† #¼ ,l '»¯Z'¼ă
a'º º. .#-'‹ ,'¼‹¶a
tp

-'fi¾ ¯¼ '-º µ.!

£_a'-'ā-',»,'µ_  #'À.# .a '˜º ·
“·'¾ā ®'Z“¼ #gºā Šx '˜º ¯†Ză .#. -“¯†
ht

¸ ,» ,'µ_“¯Z'»Ĕ ¼˜ -'¯ ' ‘_’ºă

' ¸.f¸ ‘¸ ¼·¿!'»ă ¸d½†g#¼.!¹½h\h
¸  'º w“º#.ā ¸.. º,g'¾ 'l$°.!’º
g\¶¯ ,'µ_“㠍-'¸” -_ h l“º# ¸ ,'¿#¼
#e¾ ' -#-'¼ ¶a¾ x µ.! j¸ ¾'†ºă aº hZ¸
£_ '. ,» 'ºă x ¸ º'.#¯ ' !l½†  ¸ ag¯Ză
‚´_½†± ,¸'¾ā #¿ ‘¸ µ£_ ¼·_ -#ā.¸¼¿°–¯†
#¿ ,.± ,'¾i¯ ,'µ_“¹'' ¸Ĕš ®'Z“Âgº ¿! ¯a
¸” -´'¼ăšš ¼.#ā d'¼¶.'•º
h' ¸. a'¶'•º #i.
h .#¹- ®'Z“ &º¼ .'¯Zā -#
'Ãa°j¸ -'¯ºă Z¸ ¸.¯' #·'¼ă °.!¹ ''¹'
ŠšĂlº“dº'gā #. c¸ ¸-'ā ˜º '¹'½”#'˜º
Š Š ®  '  Z “   ¼#'¼!'ă ”a'ā
#'¶a¸ \¹
˜¿ ¸-'ā #'
'a b. f¾ ¿!
¸Ĕšš ¸” -´'¼ă “$¼ ¸-' ®  '  Z “   g ¸
½† ŠšĂ a j¶ ,'¾•°¿ă °¿ hl½† ,»l¹ ¸\g¹
'¼ďŠŠ˜¿“¯Z'¼ ´‹#-'¾ #. ½”¯ ,'¿! 'ºă ·- ¾ ' ·
¸. b¥d¹½ #. #°†#¼¿ -º .·''
'-# †“-#¼ '½”#. ¼-#''ö
°' 'hl‹#'¼¿ă
#g¶'¼ă ˜j¸ ,'†¹º e"'¯‘ºď
“#ºā “#º ¸”
Ă ˆ#'e l-#'·¼ ˆăd'
 ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą 7 ®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą
 -#µ‹ºă ,c¾ .# b¶a¶
#'.#Đ c † ¶a½†
-¸..¶ “.#ă
Ã#¯af¸£ º.’ºh·,'¿!¯¯†•Ză

z
#¼  -'¶#¶.

ag
l“ºd'¼ă ½' ."¶'¼ă
\'-' ¼# ¹ -.#f¾ 
,'¸.'  '±'¶. h‘¹

_m
‹¶a'¼ă # b"¾¶a¾™
ĆćăĆăćą ¸”
# ,#½hā #“. -Ãā
.,½ ' '
#“.“.-'¸ ¼±\¿
'l¾ l¶a¸
 ½'µ‹¶ ,'¯ ,gZ¸ă

m
l"'l¾ 'µe† #‘¶a•¿!· ¯°
†_ˆ¶ .¶ ¿#“.—¶a•º“¯Z¸ă
nj . #¼ ½h
.fi“·ăăăă
x°¿ # —¶¯.!¯ ´'º
_¯ -#µ‹ºă '¾ °–¯†
e/
.m
//t

®'Z“ lº lk¹¼˜º —±\’º µ'†ºă

s:

.!¼–¯† “ \· ¿! ¸” 'º ¯j¸ #'À¯.f¸ ‘..-

#k'´_ă a¾   '±'ºā ¾  #.f¾ '½h .¹½' ‘¸-h¯
tp

-¶.¹ ½h ¾  l$°¿ā ,'µ_“¯Ză 'º Ċ _g¾i¸ ,'“!''¶.

l¿ā À#'¼¿ā '¸'¼¿ā -'¯Z± ,¸” ,'µ_“¯Z-'ºă º ‘—#º
±'¼¼¿ †“'¼¿ ½h
ht

·a'.#¹ ½h “ a ¼#º -'¸h’¿!ă

¿!“¶¿º,”Z¸ă ½†¯ 'º ·a'l¸  '±'ºā 'ºgºā
·¶'-.#.Ćąąµ‹ # '” Z.#-ă
!'± ,» #“º ®'Z“  ‘'º · l$°j¾ e¹ d¸°Z
¶a“¯†  ''´‹¿ă “¯Zăº'‹¸ºe¹,g#¾ '˜º
·'j¾  ®'Z“Âg¸ ‘¸-½°.! .˜º #'»¹¿!ă -#
\ -'_’º º .#“¯'˜º · ¾  ·¼¹¶a¾ 'º ¾- '“º º.
·  '±'¶. #_#.¶#“' · '´‹¯' {µ‹º ¼¹`¯ -#µ‹ºă
ˆ#'e l-#'·. #°†Z-¸ă ˆ#'e]f¸ ˜.–º “–.–º
'¸ · ¶' l"'l¾ “¹½ · '‹ ´‹¾ ā - ‘¸-”#½†
' e˜º r¼#a¯¹´#' ¼Z ¾ '..#†¶¿!ă·-'.¿
-¸ă ®'Z“ l¶a¸  ½'µ‹ cc‘¸-½¶a½†º.#g¸“°
#¯ l"'.#’º  '´_¸ e± \¹ Z.· ‘¸-½¶a½†º #k'´_¿ă
#'»· l' ˆ#'e l-#'·g¸ ˆ#'e] “ r¼¶a“¶#'aă #¼ ¶a¸
,·a.’º ,'µ'_¯ ,'µ_“¯Ză .".' “¶–¯† a'#¼Đ
d·ag¸”-§¼¶a¾“¯Z'¼ă '¾ °–¯† ¾ ă
'¸ °† ,¸. ¶a¸ bÀ±\f¾ °-½ 'aā ā º · ‘— c
Z-¸ă µ.f¾ º '‹ ‘—#º ¶. † ¶a¸ -¸.¯' #¼ '‹
bÀ±\¿ · ,'µ_“¯†ºă ,c¾ ˆ#'e ´'¼ă c † º ."¶ l!°†
l-#'·¼-'¸'¶a¸· '±' #½† ¸e¶a¸ ‘¯Z¶#º
#_#'-# “·'¼ă · -º ¸.¯†º ˆ#'e ½h #¼ #i’”¶a'¼ă
l-#'·g¸ h˜..! b.l¾ ,'¿! ·a'.# º ‘—#½†
®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą 8  ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą
 'µe††_ˆ.¶. #¼a“ăºă,#°»'’‹
' ¸e †“ ¸” ™ 'ºă   ½'µ‹!'ge¶#·¿!¸”ăº
 ¯¿ ”•º .a’º #'À¯.-'‹ .· ¸'Zl´š ¸” c
, ·a'.# a¼'¼¯Z'¼¿ă '¶a¸ ¶¶a' '¯¼ ''Z“¸

z
·a¼!' 'º .¹ f½\ ™”Z'¼ă
,»-#µ‹ºă.¹d±'º,»

ag
º ¸ “#.' #k'‹ă “#¼
-#µ‹ºă ½'¹ ,“.¹ ·l¶a•º .± ,» 'ºă '¾
-#µ‹ºă   '±'º ¸ º #'À¯. ‘.㠍-#

_m
· º ´‹- ¾ ' °–º
µ.¸”™”Ză-#¸Z.ă
-# ¸ "†ă
¸”º™ 'º ¶a¸ '' ½
ˆ#'e]f¸ ,»aă # “¶¿
.¶.’º _¶'¾ .¹ g·
,'¿! ‘_’ºă
ˆ#'e l-#'·¼ c † º

m
'‹j¾ ¸”¶¹‹#¼.! ½”¯ ‘—.¯†' “ ¶a¾ ºd¯.

'“. ¿!¶a¾¯af¾. -'#¸¸e -°.!½'´'¸ă

,'¿!¶ '' “¯Z-'ºă '¸  ,'µ_“·'¼ă   c¼j¸
 '±'ºā  nj
'ºgºă º‘. °.!¯µ‹#º¶º
‘¸-'¼¿ .¶'¸ ¯† ™hf“¯Z'¼¿ă ,'g·ăŠ‘i¾ ºād†ºš
e/
. 'º .¹d_¯Z-'ºă ¸” #¼ ™h'¼ă
¸” ‘¸,¹-'º ¾ ' !l¾ ¯–¯ Š·a¯¿¸†¾l½d¯¹
.m

Z.f¾ “#'¯¹´‹¿! dgl.± ˆ#¼.! ´‹ā #j¯¹´‹ā '¹½¹

'º .¯ -#µ‹ºă ¼# ¼ '#.  ‹º#. · \•º -.#
¶¶a- - ¿!ă ¾ ' ¶.’º a¹ ¾. š ¸” #¼ ™”Z'¼ă
//t

¸-  '.ă ± '¼d¸. ýňĺĸŊŁĶŇľňłþ ¸ Š¼ ."± \”#¸ ¾l ,
¶a¸,'¾¯.!¹dg¹¾ ă“dg˜ #l¾. ¸'¾¾l#cº
¯.!± ''¹ ‹¶#º ¾ 㠍 ¾ ' ‹¶± ,¾ ¹ -#µ‹ºš
s:

°.!’º a¹Đ ¸'¯ “# ¸-ă ¸” ™h'¼ ˆ#'e]ă ˆ#'e]

-#'gº¸”'¸†h¹d´‹¯™”Z-¸ă f¸ ¾l ¸ #¾.!±
tp

µ. ' ¶ai“· ¶a¸   '°ji“·º -¼¹ ´‹¾ ā ¾

 ¶a“º·a'l½†¾#'À¯.-_#·¿!¼ă !l•º#i.'“¹-ă
ht

#¼.! 'º a¶ #.¶¿-!'ºă d¼ -'_ -''l¸

· ¶a¸ “¶–º '¼.#–º ¹-'- ‘¯Z¶#º ½h ,»a.
e± g' ¿!ă ¹_''¾ · º ¸ º ‘—#½†º ‹¶±
¸Ĕ·¯-¿l†¶h·a j¯-#µ_¸”ă ,¸”¿!'¼ă ¹-' °†º
. l!¯†# e˜º _ºă · ¶a¾ '!' -'' ½d¯¹‹Ză
˜!¼¿ ¿!¼ă 'º ¸º   ˜!¼.!± 'º!l•º ¾!l
-¼¯ 'ºă ·± ˆ·aº ¯† ¿!ă •º #i.’¸ “¯ ½
Š·  '±'º ¸ “ †”Z ¶a½-'ā f½\ ,» -#µ‹ºă ‚¶
† ¶a½-' ,'·' ¾ 㠍 “ #'À¯. ‘.㠍#ºā ,'k¾Ž´º #½”¸
˜º ‘¯Z'ă

 ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą 9 ®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą
 l"'l¾  · ,'µ
d‘¼–º ,' ¯–º

z
ag
_m
 g #'¾ 'º ¸Z'¼ #¼ă
¹-'- -''j' “¯Z '´_¸ ¾ '¹ d±..!’º ´¶a¸ £ º

m
-'ºă ½†¯ 'º  ¾ w¼¯ ‘_'ă  ·¯  '±'¶a¾ ·l'
."¹¯ †.˜ ½”º ˜¹ dgl.–º Z.'ă a°¼ā ''¼ā ˆ#'e
"¯ºă  ‘¸-'¼¿ 'º l-#'·¼ Z-'.¹ _¶'¾ #½h¾ 'a 
nj
†j¼' º½”º-'.' ¶a¾  -#½”..!¯ ' ‘_'ă £¶ w..!
¸,¸'¹d‹#¾ ¸” a¼¯  .!¼¿ ‘¸ # -#µ‹ºă ,#”¹ā
e/
#.”¶¿!¼ă Á,#'¸h¸ ˆ º Z#½. 'º ˆ#'e]f¸ ,'¾ x¯
d¸'•º “ ,»a ¿!ă -#µ‹ºă
.m

#½.¹ ½h hl¾ '»±\ °-ā '¸ '»,'k¯ ¾l. †.·´º

,»¿!¼ă 'º #½.¹ g· ¼b. ¹¿j#.f '#´'¹‹¶-#µ‹º
,'¿! -#µ‹ºă ¸” ™h¯ ,'¿! l“ºZ-¸ă ,c¾ '.$’º
//t

'º  †"·.–¯† '#.’º ý,'k’º ¹'°†ºþ ¸'± ,¾Z¸

½.. \¯¯ ½”¯ ,'‹¯ ă “#¼ '»,'k. ·'¾ ' ¹-'¯Z¾ '»
s:

-#µ‹ºă  #¼–. '´.’º ·l‹#'¼ă d¸¼ '.’º ·l‹

a¼' º ¸† . ˜ºă #'¼ă-#'»,'kf¾-˜º,'¼,'¿!˜º
tp

Š—·a“ā lk¶a“ā †h'“º ¾- '“º f½\ ,» -#µ‹ºă

#. b¾ ' ,¾š ¸
®'Z“ lº º À ,'¼·
ht

ˆ#'e]f¸ .™#¾ă 'º .

Ćąą µ‹¿ -.# ,»¿! ¸. h·
 #'Àl¾ā  lk¹¼l¾ā
ZÀ±\ă --'  ¶a¸ -#” '¸†
 ,i¾ .¹d_¹-'ºă
¶ag.–º  ½'µ.¯ ·¿! ¸
'¶a¾  '±' ” ¼±\ ½‹ 
#½' g' “º ă 
.!¼¿ '±'¶Ÿ¼!'¹
  '‹–¯†º ,¾  -#µ‹ºă
“ ' ¶a¾ ·a'  †“#'¶
aÀ·ă h˜ ½”º .¹ Z¼·
,'¿#a¾  \· l!°Ză 'º
- “ †‹ºº Ă #ˆ-# †‹ºº
¸a¾ ºd¯. ,'µ#¼¿ă Z¼ā
#cZ.#·a'l¸.¯,'¿.ă
·¹ ,g´‹ ."¶'•º -# 
.¯ ,'¿.ă
.!¼-!  '´_¸ a¼' ºă 
'´_¾ #”.f'¾ ¸”#¼¿ā —¶h˜
¾ '#¼¿ā 'a¯ ,'‹.¯† ´´#¼¿ā
µĂ,µ -#”'‹ #½. x¯ -#µ‹ºă
ˆ#'e],µ¿‘¸-½ºµĂ,µ g.
Z.# ½h aº ™h’¿!'¼ă Š“ '´_¸
‘¸-½¶a¸ !˜-'¾ ,µj¸ b. -š
®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą
¶' '.!'†ºă
®'Z“ lº º¶ai“· '
¼¶.¹ -'a¹. “ c¹ `'±
,» #“Ză .¹ -'¸” -•º  ¼
¶.-.#j¾‹-#µ‹ºă°!
#'Àl¾ \  -¶.¹ d“¯'± , #k¯
-#µ‹ºă Šd“¯'  #'À#¼¿ ´‹-
µ.f¾ #'À#¼¿š ¸'¼ ˆ#'e]ă
¸”·.!¼al"'l¾Šˆ#'e
l-#'·g¸ #'Àli“· —±\
,½”ā'´_¸‘¸-½¶a½†º¯j¸
 ¶a½†º '‹ -#µ‹ºš
 ”a-½¸ .¯
.¹d_¯ -#µ‹º  ¸.
.!¼.!¯ -´‹¯ ,'¿Z-¸ă
ˆ#'e] ™h -.#’º a'‘º
 #'À¯.f¸ °°!'
l!°´‹ºă  ❖
10  ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą
 z
ag
· \  #'°!' '‹ ‘—#º ¼ .a½ ›"¾ b l

_m
#“#'
°j¾ ,»a.!¯ µ-'ºă
.af¸. ¸ -' ½,'“#'¾ ¯†¶ ¹‹#¾ ā  ¯†¶ '-
½‹¶a¯,'¿#ă ¹-' “#¸ -¼.fi“· -¼.½ b. ¯† '”Z'-'ā
¹-'- .afi“· .a½ b. ¯† '”Z'¸ă

˜j¸Z.'¸Đ½†-¾¸”e¾. ¸”'“-,'¾ ‘_'ă

'# “ †”¯†¶' #kf¾ #'À¯.f¾ “ b.b. .¶ ½'i'¹ ,½”ā
¹-'º ·-'$' “¯ -#µ‹º ¸½'¹ ,“º' ' ¯¿ p¹ d¶º
nj
,» #“Z'¼¿ă -'¸” †”¯† #kf¾ ,¾# ¸ ,“º' ' ¯j¸ ¸'
#'Àl¾ ag #'_¯.'Zl´ă '. f¾ •# ¶a½†± ,¾#''•º gā '#
e/
'gº  -#µ‹''•º g †”¯† #k. '‹# "¯'Zl´ă
µ. '´_i“· ·a '´_½† #· \  a!'¾ {¶a¾ #¸‘.± º#°¿
.m

'´_¾   °j¾ °-½¹´ă

#¼¿ -''‹# '°¿ †· ,'µ ·a '´_¾ ¾  b. . .·
//t

b·' . l¯ -#µ‹º ¸ µº'¸ă ¶.-'g¸ ,¾'‹¿ '˜º

#¼–¯† µ.' ZÀ±\.ā b.b. .ā .a.¶ ‘_’' ¸Ĕ
s:

b±º 'ă µ. ' ¶a- - ·± ,»a.¶ j¹½'-# µ‹ ¶'
a'°¿ā ¶' ‘c#¼!'¾ · µŒ Z½†¶ ¹´ă
tp

¼ ,¾¿ ºd¯†º-' ·-'$' “¯†ºă '¾ ‘_l¾ ‘_#½

¸¶a.- “º ¸” ''º .¯Ză d ,'¶.-'ā .-' ‘.½
ht

#kf¾ g¶ #“- ¾  b. .. .·a¾.  ¸.- ''º ¯†

`¶' ¼¶Ză a“¯†–º .¯ pÀ¯µ#'” .'½”Zď
.¹. ½'“º »#¼Đ l.¹.
‚' d¸,¸” ‹ºă ý†¿ď ćąČþ
ĥ¶. ,g .’.-'“º ai“· ¹#¼ă '¾ w.# ,»#'¾ µ'†º
. x°' ,'¼· #· ,‹¯†ºăĦ
'¾ 'Ãa°¿ā '°¿ā 'l°¿ā a'°¿ -'¸.# ¼¶Z¸ ¶'
#'Àl¾ µ..! “ º ¸Z¸ -#i¯†¿ .¶l´‹ā ¯.!¶ a.a“¹º
-#. ¿   µ‹!'-# · #“Z¸ă
¶aºā -¼.ā µ.' ."¹ ¸ “ †h¹d´ ¶a¸ ,'¶¾ 㠍
··   ¾j¾ _¯ -#µ_ ¾ ă .# ¾- '“¯†º g¶'.#Đ ¾- '
#'Àl•º .¹d_¯ -#µ_.#ă
ĥ,#”º d¶ '´¶a¸ £ º ·¹ ,g ,. ’º 'a¯ ‘_'ă ¸ā ¶a¶a¾
½”ā ¶' ‚º Ă #½h¸ l'- - g ,¾¿ 'a¯¹‹Z¸Ħ ¸Z'¼
ˆ#'e l-#'·¼ă
¶a¶a¸ _¹.f¾ā -¼.' #kf¾ ."¯†º ."¹- “#. #'Àl¸
¼b. . ´± ,»ZĐ ½ †”¯† #k¿ ¾ ă
· “ ¶a•º gā · “ cc¶a•º gā ¾  ¾j¸ { b”#¹'
· 'g‘º b. ¶a¾. ā .a’º Z´_a¾.  ¸ # '” '´‹º 'ºă
Ă\g¼
 ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą 11 ®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą
 -''›g''¸
Š¸'¾ º-# ‘_l¾. ă '' .± ,»
,'µ_“¯Z-¸ă º \#''ö º \#'öš ¸” a½†¿
™l_ · . f¾ h¯,'µ_“·'¼ Ã'´ .Ãă

z
ŠŸ».' . ¯ '½h¾ d' #'’ †.·a“·ă '¾

ag
\#¯a'¾bºd“·ă-#· ·`-‘º¸.¹
''¶¯ ,'µ_“·ă . f¸ ,°†¶' ½°¿ā
™¼.' #.!˜¿ #½.¯ · ·,'µ_“¯Z-¸ă

_m
¸'¾ '¶a'¯ ™_' Ĕ '¸ aº . -h¹
"¯½#¸Đ # ċĊă Ã'´.Ã
..¹,½#ce“·p"'¾¿¾ 'º''.·-'Z¸ă

Š¶a¾,'“¶¹´¶.
‘‹¯Z±,»’ºýĥĶĸĺĢĶŀĺŇþ“lă

m
¹_¹´  ‚°–¸ '¸
h¯,'µ_“·-¸ă ŠŠµ¶a¾
nj
\#º“·'¾¾ 'º•º¸
'-'šš ¸” ¿!º ‘—#º
e/
\#''¸Ċ`-º·Š¶
-Ã#¶a½†š #·-¸ă ¯† ·
.m

c¹ ¶. -½,'¿–º

`.#¯ ,'‹¶ '¼Ĕš
¸,¾ 'º -'\¶'¼ Ã'´ă
//t

· '¸ă #.¹

,'“¶#. “ \#º ½,'“
\#¶.¶ g\¯ ¹d’¿!ă
s:

ćąĆĈĂ#º¼ă¹-'. ¹
tp

†af¾ ½´ ½.± r½

,#¿!¶'¾ f¯¯'-'¼
'µ¼ă -'¼'¶ \#¸ -'l¾
ht

“Z¾ ¼ · Ã'¶a¸

,'µ¼j¸ ,#¿! b#'
#_¯..!¹ .¹º
d_¯¶'¸ Ã'´ ,¸'¼ă ¶-Ã#º-•ºć#'°¿a·a“¯†'ºă
· \#¢ef¾ Ĉċąą {ă ¶a¾ ·±,»a.¯-´ºÃ'´†Ÿ .·'¼ă
“·-'¼'.¶g\¯#¼j¾ ¸.  ‚°–º ¸ ¯af¸ ¾. ’º
\ ¼ ¹´'¼¿ă '¾ '#ºö ¹-' #“¯† ·- -'f½”ă
-'f.  ,“°†.f¾ †j¼' º ĈĊąą {ă ¶a½† ćć Ză{´¼ . -½ºā
'' -'f¾ \  '´–¯† Š!˜¯†¯ _'š ¸” Š#k'´_ ¶ºš
‘¸¼£¹´‹l´¸#¾ '´_ă  ™h_ā . -”#½† ‘¸ pÀ
Z.¶ă e˜º '½.· -'¯ZċZă{ă`¶·'Zca¹¿!¶'¯.
Ã'´‹¯†“µ¼-'¼'¶a½†¹ .·ā ˜ °Z“· “ ." l“·a¼
a ' Š¶ -Ã#ºš ,¾ 'º ¾ ¶a¾ °Z'¼ă ,'—  ¼#½†± \ 
¸” g·. ,»'¼ă `-º ‘¸¼ —·'¼ă a- -'¸h
ý-'¼'¶ā °'¶ā “¶'¶ā ¶ ,°†¶' '.–º ‘_l¾ ' #.!˜–º
-Ã#¼ā ¹-!Ã#¼ Z ·º #.¶ a.¯ .#¶ă Š ‘_˜ #-'Ĕš
³-'¼ °¿."¯¹‹ ¸”-'¸hă°Z“·-'#a¾ ½'º
Z¸ă .# '' ’¶¶a½†¹ d·ă Ša“ºd± ,¾#'Ĕ ¸ -¿l¯-
d¸ 'µ#¼!'¾ ´¹´ e¾. š ¸” ¹´'¼ă
-'f¾¿ ¸”   # '”¿ #¼ g\¯' -'¼'¶ \#¸ #k ¶a'-'
™”Z¸ăþ ¾ ¶-Ã#\#º¼¶´,'µ'-'Ĕ

®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą 12  ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą
\#¸ #¹´‹ Š\#' š ¸”
±g¶_ā ¶ -Ã#¶.
#·.·l´'¼ Ã'´ă

z
-'f. ¯ †j¼' ¶a½'

ag
£‹º' º,“°Z'¾ā-'f “
Z¾ĆąāĆć¯¼¿“·¼ăÃ'´
µ£_¶ a'c¶d¸ a“ºd¹

_m
'¼¶'¼ăg‘ºd'‘º,½
#¼¿¾- '“º°¿..!±
ˆ·_ . fi“· °Z¹
-'»¯ ,'µ_“·'¼¿ă

m
·¯ -'fi¾ Ã'´‹º
¢'g’º´‹-“·'¼¿ă¢'g
½,'“ ¢.¯' #.
."¶'¼ă°†·.Ã'´_¸
nj
e/
#'»,'k'-# -´-'ºď .#¯¹´ă
ŠŠ'¸c'·a#'c¸“Z¾¼·-¸ă ŠŠd† ºd¶ā a ,»’º
‹¶ ć ` -¶a½† ¸. º ,g'
.m

·ºö‘i¾“wºăd†
l¹'·¶a¸ ¾. ¯- ,'µ‹ ,¸ µ‹ā ·  w°–¸ xµ

,#½h’º-'¾l’ºcc¸.#¶a¾¾. ă,¾ 'º¸,¾ă

¯af¸ ,#j¹'´.¶ g\¶-¸ă '. bÀ·ă ¢'g “ ‘º
//t

ŠŠ¢'g\#i°¶a½†d-$º,»ºd¶ '¼¯†º µ'_. \#,“'c¸

'¼ă Á#!˜'¸ #¼ '#£¼¶a'» 'h'¼ă ‘¸ 'µd¶'¼ă Š'¼ö x Á#!˜
º.·'¼ă'‘º\#‘º´‹-°Z“¹' "' j¼Z'»öš ¸” ,“e¶
s:

¼·'¼ă #“. ·a ±'ºā ' ' ¸ -´ -'i“· ă ¯†
'hă °°j¸ .˜ ¹-''¸ d· ,»\i¼¶ă ¼±\ #¹´‹
tp

¸ \ˆ.#ā “ '» ,'³ˆ# -'i“·ă - .'¾ ´'¼·a“·-¸ă

º ¸ ¯Zc#.! ¼ #¸ À· ĥĥ· '´_¸ \  ,g -'f¾¿
ht

'‹# -' ˜º “·ă ¸. ¿-! a¯-# ”¶ă

ŠŠ· £¼¶¶a¸ i¾ °,¾ 'º ¢ ‘_
’-'°,¾ 'º·º¢¹´ă°,¾ 'º
\#¹ †°†¹ ,'´‹¿ .#¯¹´ă
i°¶a¸ -¾ "' #º .#¯¹´ă
a•º · †°†º ¹´ă †°†¶'¾
\#,“'c¸ \#· À¿ ¸.¹ '¼¶
,¸. g·ă \#c¸ µ¿ j±,¸”
 °ā #g¸ ‘º ‘—.'¯ '´\ j¶ă
½ g#' ,»#°–º - \¶.’¸
d-$ºā  °'º ,»¹´‹ \#.± ˆ½h
´\º
-''jj¸ -'¯º ¾ º
,”#-㠍 -'¸- cc¸
-'¯º ¸e -¸. ,”- ă
Z¾'¼·,#½hā-'¾l–¯†
‘¸. '¾ā #½h¾ -'¯†
¿!#c¸ ´\º‘—.,½'Ză
ĂÃ#'e'º%*'Ã
#¾ ď  _ă¢a'Á
 ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą 13
½ °j¾ ,“¯†º ™´¶
ac.-.,'_-ºā.#.
b.¯¯™ ‘_' b. f¾ gº
,»-¸ă ¹_f“¯ā · ¶a¸
-½¶a'´‹dº'g'¯†¶
c'ā -“¯† -' \#,“'¸
‘¸µ‹`-º¼·g\¶
Z—º½#'»¹¹_¯Z.¶Ĕ
¸cº ½†¹ ai¾. ă ¯a’¸
,'½!'¾ · #¶.¹ d“¸
Z¼·,'¿!‘½\¯´‹-‘_’ºĦĦ
Ă ¸”  \#'#¶. ¯a¹
#¶¸ l!¯†Z'¼ Ã'´ă º
\#'ö
\#,“'-ö Ã'´ ¸ ,.
¼˜¢¼#' ±g¶_ ·
. f¾ ¹_ ·a“¹'¼ā ¹_
,¯†“Zā ¸c¾ .·a“¹'¼
¸. '°¿ ½.™± ,»
‘_'ö
ý'ºďĝľŃĹŊľňłĩńĹĶŎāĖŅŇćąĆċþ❖
®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą
 ˆ#'e '·¼ ,'¼ \¹¯ ´‹.ď e"'¯ºď -'' ›g''¸
Ĉă “ a `¶ ¶#ºď ˆ#'e l-#'·¼ l#'fā#"¯h¼ā,'k a¼
-'¸”º#. ·l¸ #'À‘.f¾ ¼º ¾  -'¸ .#g¸ ,¾–º
,¾ ¸  g'.¯†g ¶.¹ ,½a¾. ă º '¼·.#-㠍 ½

z
d¸ #'Àl¸ ´\º ¸ ½h ¸ ™”#Ĕ -# ™h’¿! 'g¸ 
¸e¹ '.f¾ ¼' “#“¹d½†g ‘¾ l!¯¶.± '¼·-ă -'g

ag
_' e˜º -# '¹ '¼¯¹´ă b-#a.ā ˆ#'e]f¸ ·
¼¶.¹½h®Z“¼#¶p.f¾Á#!-#' ¼º ½h Œ†‘..ā
¼#'¯™h’¿!'¼ăfº'ºā¯a.¹-'¸” ĘńłŅŁĺʼnĺĬńŇŀňńĻĨŌĶłľīľŋĺŀĶŃĶŃĹĶ

_m
¼¶a½† “ \¹.¶  · º b.¶a¾. ă ýˆ#'e l-#'·g¸
‚,'k¿þ  •¯' 
µ.¯¼¿-y¯†¹'#¼¿ă-¸ .¶l¼¶-#”a•º ´''ă

{'º¼¿ ¼¶.± '¼· ¶#¶. !˜¯†

,#jf´_“·'¼¿ă '¾ #¼–º ·± ,'¾i¸ ,j#' h‘ .f¾

m
,'“.!-#º'¼·°†¿ā ¾¿,'¼' Á#'” †h¹d‹Z'¼ď
`¿ā \  ±g¯.¿ ¸ !l- - ™h¼ă c' Ă  '¼½
¸-#½”.-cZ.'ă
nj
ˆ#'e l-#'·-ā · ‚ ’¶a¾ ¸'
#'Àl¾ ¼¶a¸ ‘¯Z¶#¶.¯ '´_ ‘¾
c¼ă ¸. ,“º'¸.' ¸e '.
,¾ ¸ #k'-ă ,#½h
, a'º ,» -#µ‹ºă
e/
'!¼¿ā 'ºā ¯a Z ¸e '.–¯†¹ #'À¯. ¸- º'¸ă “
,'“¶'#¼¿¾ ă#¼!'¾½-½‘.f¾ ºd¯.. .#¶¯'¹
.m

‘— ‹'´‹¸ '. ,» ‘_'ă ¸.

//t
s:
tp
ht

Z¾'ā¯a-'°.!l
¼ -'- ,“º' '#¼
–¯† e˜º ‘¯Z'
¸.#¼ˆ´_¯'´_’¿!'¼ă
Á#'” ˆ#'e l-#'·¼
¼-'º¸º“¶¸e
#'À¯..¯ · ½ ¶
,'¼½ ,¾–¯†º -.#
¸” `· ™h’¿!'¼ă 
p.f¾ ®Z“¼ ™h’¿!ā
Šc¸ ¸ ¿j“¯†º
,»l¶. ,#j¹‹¶ ˜º
.¶ ,¾–- ¾ .#
'¸š ¸- ˆ#'e]f¸ “¶ă
-# ˆ#'e]f¸ ¶.¹
½h l!¯º  ¾ '±
,¾.!’º ¿!¯Z e¹
· ¸”ă ¾  -'¯¶¸
,¾‹º “¶#¼ā ,'h'!¼ā
-' ā.¶l¼¯˜ºai“·l ˜º
-#µ‹ºă · h-  ¼ ¶#¶.¹
-'a¯†º e± \· 'g' ˆ#'e]
-'a¹ă ¼º ¸ 'ºā ¯afi“·
l‹´ -#” ¸” ¾ Đ #½h¸ ,#j¹'‹-!ă
#.¹ ,'“¶#. ¼º ¸ 'ā ¯a
-'°–¯' f½\¹ ´.¿ă À· _¹ā
µ.ā b º -'¸.#-ă .# µ.'.#ă
.#. . ˜º lf¸ '.¯ †_¾
¾  .#c¸ -'f¾ ˜ă
'¼¯r ¶#ºā ‚ °–¯† e¹ ,g
#' ' l!°†º ½-'. ' ´¶a¾ā ˆ#'e]
f¸\·.'Šc¸¸,»l¶.,#j¹‹¶
#š ¸.ā '¼¾ '¼¯n¸ Š,¾ ¸. h
“ #k'†ºš ¸ -'´'´‹¸ ¹d‹# .
'ă '¼¯.%¹ ,'“¶#.f¾ Š#'À¯.f¸
´\º ,'k¾ā ,'“!''± ,k¹ā '

®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą 14  ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą
 ¶-'º,½#¼¿.“.!-¹-'º'_b½¼ă
#a¿ ´‹-š ¸ #'ā ,»#-ă
d ' “ “¶ ¿!ă ¸l.!#'āŠ-#. '
·¶ #' “¶¯†  ,'k 'jf¸ ¾'

z
,¼cf¾ d·ā ,g¯ ,#j¹'' “¹a¾. š

ag
-'¶# hl '!¼ g¯ ¸Z'¼'¼¯Ãă¸`'¾ā
¹'º “ a“¶¶.¯ ™h’¿ '¸ a“¹a .' ´‹
!'¼ă #¼ Š'¼¯n¸ -'¯ºā ¾ '¾ '¸ ¼ °'

_m
,'“!''¶ -.# º ”¯ “¯ -#µ_ ›Àb. 
¶ai“· c¯† l‹.  fi“·º ·b'Zl‹

,#´ºā,#”¹ā±ºZº£¸”¯†º!'Z#¸“-'º ¼#.#a¾. ă
j¶ #. “ ‘— Z'¸ă··b¶¸.-
c' ¯†#-š ¸Z'¼ă l¯aā  ”¯ºā £± '¼¾'¼¯Ã

m
Šc¯†º ½.¯†º ±˜¿ Z#½.¶
‹-# .¹' “¹ -'½”l¯Z¸ă … '¾ ‘¸ ‘i¾ ™¹´
."¹ ¸ º-ă ¸
£ º cº ½.’º
nj
· Š·b'¾š ,'k¾'†º '  ´¶a¾
'¼¯n¸ ¶#li¸ .' f½”ă
e/
'”.  .Z¸ă c ,'k 'j¯† -½¶a #' \·.¯† ½
."¹ ˆ½”±›"¾ '¼· ŠZÀ±\f¾ ' c¸š ¸ #_#¶.¯ ,'‹¶'¼
µ..ā cº '¼· '¼¯Ãă fºā £ ,'“!''¶ .f¾ ·-¶
.m

µ.''½”Ză½.ā a½† e¾ '¾ Z¸ e± \· \·.'!¼

‘'º¸º µ..! j.- “#' #¼ -'¸”Z'¼ă
c¸  #'À.¯† 'º °† ˆ“¯'ā ½- -'_´‹¯ '´_
//t

-#µ_ #.f¾ '½h “¶.!-•º  \·.'!¼¿†h¹'

.¶¯ ,'¿Z'¸ă ¸ -½¶a#¼¿ a¹e¯ µ.!' ½”¯
s:

£ º 'º '”Z'¸ă ,'¿Z'¼¿ă '¾ Š-#. fi“·

Š ŠŠ ."¹ ¸ cc¸ ·b'¾š¸d±.¯†'¼¯Ã,'‹¶
tp

ˆ,#j¹'‹ă¸£ º#¸ w¼˜ a“¹a'' ¾. 

‘¸-h µ.' c' ¹_'¼¯Ãā'¼¯r¶a½†
ht

Z'¸šš ¸” '¼¯Ã †h¹d‹Z #¯' ¶ #'°Z'¼ă '¾

'¼ă ."¹¸cc¸.¹j¾ a“¹a' a. ¶ '
¸” ¸” ,&¾ g· ¼·.ā '¼¯Ã b. f¾ā ˆ#'e]f¸ ¼¶a¸
d¸½”Z'¼š ¸ g¯ d'ºe¸ “¶ă “¶.±½-'¼¹-'ºă#¼
`'!¼ ¾  ,'k 'j ¸#¸  e ¼· 'º ½”º
."¹d'¾ ¸c.˜ .Z'¸ă ·¶ ¸c.˜ ¯af¸ ,#j¹''ā
#.’º ¶.’º '½”Ză -#. .¶ ¯†¶ ¼¶a½† “  l!¯º
,'¼d¾ ' ¸” ¸” ,'k 'j b.¹'¾ “ ,'‹¶'¼ă ŠÁ,#'“ cº
‘ 'j¶# ‘'¶a¾ ¼· ´\' ¸c ¸¿,»l¶. .#¸
..# #¸ .#a¾. ă ."¹ # ¾d¸ ¸'¾ā c¯†± ,»’º
,#j¹'' ¾ ''¾ · b.  ½‹Ză -.# .#¯- ,»’º
¸,'¼±\'¶`f¾#¸b..#¯ -.#'†ºš ¸” ˆ#'e]
'µa¾. Đ ¸.¶'- ,#”¶¯ ,'¿Z'¸ă ™h'¼ă Š.#¸ d³¶a¸
¸¶. l¯†º c'-# b.¯Z'¸ă '¸ ¾ ' fg°j•ºl'd¶
¸' “¹' b.¹a¾. 㠍 º ½”º “¯†º ¸'-#š ¸
¾ ¯a.! ˆ·a'¹ ¸‹¶#a¾. ă .#¸ ¸ ,'¾•¯†
¹-'º ."¹'¾-'¼#.·#'˜ºā!l¾ ˆ#'e] j¶ ,'“¿ă
'À. ¼±\ ,'µ#'Z'¸ă  »˜ Á#'” ‘'º ´‹
-¶a¾ ¸.± ˆ·a' ¼Z'¸ă ` ,»’º ,'¶' “ ,»l¶
-' ·b'¯ “Z'¸ă #. -#.  ,'¼±\f¸ °º Ză
# l“¹± ,¾ ¾ Đ a`¯¹´ă  “ ‘'¶a½†¹ ¸‹º ·±
-#. ¯' a“¹a ¾ ă ½ -.#.!¶ a“¹a ,•º ·¶ ,'¼±\f¾

 ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą 15 ®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą
 z
ag
_m
m
nj
e/
.m
//t
s:
tp
ht

®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą 16  ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą
 '¸ā¸.#¯'¶a¾“·-'¸”.#ă
.¯¹‹Ză ‘'¶a½ °† Šcc¸ ¿j“¯
†¹ ¸‹º ,. ± ,»’º †º,»l¶a¸,#j¹'‹š
#.f¾ #¸ ¸ ¸e¶. ¸ ¶#º ´‹-

z
¸ Z.. ,#j¹‹¶ `f¸ #..ā •¹ā
Z'¸ă Š·b'¾š ¸ i¹ā #.  -'¸

ag
b. -#¯†¾. ă#¸ .¶a½†º w¼˜ j¯†º
d³¶a¸ °'Zl‹Z'¸ă l' cc¸ ,¾
“ c¸ ‘'¶a½† a' '‹–¯† “ ,'“.!

_m
¾  ' -#. j¾ ‹‹º j¯†ºă
-''¸·,»l¶,'¼d '' ¸e¹
i“· l Z ·b'Z'¸ă f½\¿™   °j¾ g¯¹'º

m
µ.' ·b'¾ i¹'˜º †”Z ¸.
¸ā Š'¸ ¼·#¸š ¸ .'˜º -'¸”Z¸ă ''ā º Ă
°'¶ai“· l‹‹#- .'¶.{µ‹ºā{µ‹º ±g¹™i¹.¶
nj
'†ºă ‘¸ ‘i¾ #¸ ¸  'ºă

#'¯†¹º'.#¶āÁ˜ .¹½h¹d_¯x‘¸'¾b¶a'-ă
°'¶ai“· l‹ .- “ `l '!gº '·a]ā ŠŠ¹_
e/
-#µ‹ºă ¹-' ,'k¾ f“·'•º ¯† °¿ ý¢²ºþ {µ‹ºā {µ‹º
'¯†¾ £ º a`¯¹´ #· ,'µ- “¯Z¸-#šš ¸” -' “
.m

·¹ `’º #cº ›Àb. f¾ -´'¼ă

°Zf“¯†º Ă ·b'†º `l '!¼āŠŠÁ,#'“¢²‘º¼µŒ¯'
¸..¶ a`¯ ‘_'ă a¹.¯ ™´‹Z-šš ¸'¼ă '·a]ā ŠŠ--' 
//t

`.‹'_¸hā¼#¶º .'‘º ¼¶‘¿!ă . d¯†º-'

¾ °'¶º ,»’º Á,#'“‘.’º.#c¸“Z¾,'µ‹
s:

-' 'º ½† ·b'Z ,¾Zšš ¸'¼ă

l‹Z-'ºă °'º Š ¼·
- ¹'¸. `f¸ ¾ '¶
tp

'¸š  “¯†º-' ¹_

.–¯†º ,'µ‹ ,¾ ¹ -#µ‹ºă
-¼#a¾. ă
 ¾  ½ā '»h g#ā
ht

¾ '¶ ,'k¾.!’º ·a°–¯† µ,f‹#ā

.¹¶ ¸.’¸ ,»¾ā ´‹.!’º -'¾´.!’º
¾- '“¯†º#¼!-.#¯-½
aº ”¯†#ā . ½d¹
#"°†¾ -'¸ ,'k 'jj¸ ,'¼¯' ¾ '- i¹¢´‹.#'¶
˜ º ¸ b.  º¤cô '‹j•º -'¸ 'ºă
‘ 'j¶# '‹j•º ´¹l¾. ă °†º
,'k 'j¿ •¹ā i¹ā b. ½¸.ā ±˜ā Á,#'¸.’º 'º
-''´º-'¸#½”--#'À·#“Z¸¼ă .#.-'¯Z‹¶.#¯†º
,'k¾Ž´ #!¼±\¯' c¸ ,'‹¯†º l. ă _!' b.¯†º-'ā
·b. '‘'¯´.¹‘—#' .#,'“¿ ,'a·.#
r¼ ,»¹ -#µ‹ºă ¾ 'l' -#. .!’º Z¸ă Á#'” ."ā aā
,'“¿,'a·.#'˜ºā-#. f¸¾. ā#'Àl¸ ce¯ā c½ cc¸
b..# .#a¾ ¸ °† Z#½. ¼¶º .¶± ,¾.!’º ¼
l'¶ ,'k '!¼–¯† #'À¯.¶ ¶# '¶. -'º ¸ #´¶a½†¿
j¯-#µ‹ºă,»¯™_ā´'º,»¹ ,'µ‹#“º-'ā ·±
-#µ_ă ,¾j¸“°.¹'¼¯rº
d¼ ¸.º-#µ‹,¸'¾ā ½”º½ '¶#°.!
-¼.'#'“ăx-¼.'#' º ,± ,»ā '- b. 
-#µ‹,¸'¾ā µ.'#'“ăx ,”ºă -# ˆ#'e] ¯
µ.'#'-#µ‹,¸'¾ā '¶ 'g¶j¶ ½'
¸c¶a¾ µ.'“ă . †ºă
Ă“'¸ ý¸º 'µ-'ºþ
 ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą 17 ®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą
 z
¸.|¼ā #¯ºă ®'Z“¼

ag
°–¯† ¾ '  ¸.!’º ·“!¹
d'¼¶a¯Z-¸ă
Á,#'“‚´_•º#'¸®'Z“Â.

_m
—·“!± ,» ¢]¯ -#µ‹º ¸
ˆ#'e l-#'·g¸ -'#¾ă ˆ#'e]f¸
·¹ -'#.  b.-#½”#½† ‘¸

m
Á,#'“ a“¶ ¶a•º #'¸ ®'Z““¯'
¼ \º .¶ā .#¯†º ¯–¯†º -.#'½”# e ‘¯Z'ă
nj
¸_ā a“¶ °–¯†¿ c ¶#¶¸  '±'‘º µ'‹º ,k¯†º
¢e' ³.f¾ ®'Z“ º ¸” ºd¯¹ ¿!ă ¸ £ º
e/
,»¹˜¿! -.#¿ď
.m

z
.!¼–¯'ď ¸ºd¯. ‘'º¿ā -'¯Z¹ f½\¿ā -''º
z
Z'¹ ¯¿ ‘¸-½¶a½'ď “¶#± -.#ā ."–¯' ¾-#”  ¶ a´°¿
//t

z
\”#¼–¯'ď —¯ºā º ½”º  '±' Ă µ'´‹¹ f½\¿ā
z
¯¼–¯'ď¢.ā.ā¸e .¿ā¶°°¿ā¸eõ'´‹ ¾¿l½.
s:

z“¶°°¿ď \g¼¿ā “¶#¼¿ ½”º ,'k¾ ‘.-#'“¯'.#

tp

z¾- '“¯†'ď ¸e Ă µ'´‹  ¾¿ l½.

a'º.¶ā-½™h-.#.!±,»#½†¥ăČ-'_-.#¹‹Ză
ht

·¹`¯†¶°!' '\h½”º,g!l¾ba#"°Zā·¹µ`
'g¶a¾ x°–º  ·,'¿! #'“°¿ă -½™h `.!, 'º ,»#½†
‘i¾ -'a  #a’º b ‘º d'¼¶. ½”º ‘'¯™º .¹½†
°! l #\º -.#ă
¥ăĆą f¶a½†º -¾ #"°†º ¸¼j¸ ,¼¿ ¶a¾ a˜ ,»¹‹ºă
¸,'.–¯†#“'#g´¹dg˜čąIJĂf¸pÀ#gl ¯† µ‹ă
°¿¸,'..!¹'-#'āŠ®'Z“ºš¸,g¾
,¯ £ '-#' ¹ 'ºă -•º KWWSVGRQDWLRQVFKHQQDLPDWKRUJ
¸ .! ‘#g £ ‘º ,•¶ 'ºă
ba.¹dd¸ °!‘#gāĂ,f¾āĥĖģZ#½.
°–¯†¶ ,gl¯˜ºă
.#¸,'µ_¾ā
ˆ#'e,!'·¼ā. #¼ă
®'Z“º
ĈĆā®'Z“º'. āf '¹¢¼ā,¸.Ăĉă
ĥĽďćĉċćĆĆĆąăemail : mail@chennaimath.org
Website : www.chennaimath.org
-•ºl#°–¯†ďĎčĉąĎčČĈąČ
®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą 18  ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą
 -¿lď - -'»  “ # ¼
–¯† “· µ‹ ,»-'
d_¶ d¸º {µ‹º . #¼¿

z
a' -'»¿ #¯ ‹¶ b”¶a
'º ¸Ĕ

ag
'¼¿ă '¾
Ă ,¾#¸ ,!·¼ā .
'¸ #¼¿
a¾ď -'»–¯† ¸” d.
“· µ‹d_¯¹´

_m
µ_ #'—º
_“¯Z¸ă µ.ă  # b . f ¾
'¾ ¸'º a ¿ ! ' ¼  ¿ š š
-'»–º -'¸h¯ ¸'¸ă k¾ d¸¼ ¸ '-'ā
,'µ‹'¸ “¯Z¸ă

m
,g'ă
ˆ½”¹± ›Àb. ¯-‹ā
½. #!°.!± ›.'‹#ā ‘j ¸” Š-#' 'š ¸
,h½ #'À¯. ‘.ā nj
d #'À¯..¹ '¼¶- ¸ #'À¯.
-.#.¹.,¸.f¾b”l
'. ¾ ºā #¼–¯'
e/
.¯ -'´.l‹#ă ¿j¿ā‘a-'¼¾ ºā½.
¸” b. . Á#',¾ 'º “¯†º l#'º -'¸   ¾ 
.m

#.·“·¯†º°'-'»¿“¯-# -.#.!± ,» #“Z'¼ă

,»’ºă a'¶ -'¸˜º ,»’ºă Š."¿ ¸¹‹# #¼
¸”¿!  l' -'»¿ #“#½† ! ¼' ¸'¾ #¼–¯†
//t

‘¯Z¯ 'º a¸  ‚' b. '¸ă lā #¼! ¸¶.¶

¾ ā ,“·¸.’¿!ā #!'ā  ‚° .¹  ¼'#' “¯
´‹ºš ¸'¼ ˆ#'e
s:

.! a¼,'¿–º #•#' º ,'µ_“·'¾

-'» #“#a¾. ă ¹_- #·'•º a¸ l-#'·¼ă
¯a.¯ ,'µ‹ -'. a¼¶ b½†º ½¾
tp

ˆ#'el-#'·¼ā'a'¼ā
“#“¯† #'»¯Ză '¶' '·a] Z-'g¸ “¶
-¿lď 'º ‹º ¸º -' ,¸¶a½' !'¾ ¼¯¹´‹ -#' '
ht

#'Ĕ º ¸'¾ · ,¸¶a¾ ¸. ¶a #“º a“ă ‘j.
,»'¾ ¯†¹ '#º -''Ĕ x°¿ ''´ -#µ''Ĕ
Ă a“aăÃăˆ¸'ā . \g.ā - _ă \#'e -¾
,¾ď ĎĉĉĉĆ ċČċćĊ
b. ¹ ¿jā f '¹¢¼Ăĉă
a¾ď¯†#“º¸°–¯†h'.ā -¿lď.#..a'
g' ‘ '.ā \·a¯¶ ,g' †½ºā  #k‹¾ \·'Ĕ ¼¹'´
 ‚°¿ -'¸   '°¿ ¿!ă  ' #k‹# \·'Ĕ
µ‹ .!¼¿   #“°–¯† ‘¸ Ă ,¾l #¼$'ā ·'°Ză
,°¨g¾ ¿! “ -'l•¯†± ,¸” a¾ď µ#¸ ºee“·
,'µ_“·'¼¿ă -'l¾ #'i¾ b. ¹_ l“ºZ'-' ¹_
d±.¯'¼¿ă #k‹#- \·ă . ¹_
#¼–¯† ‘j ¸ce“· \  'ˆ h#Ĕ
.! #"°Z #·'¸ă k¾ #.¶ ‹¶ā ¢.¯†¹ d† °j¶a¾
ŠŠ#¼¿-',¸¶a¾'#º,»#¼¿ă .a’º ¸º ,“Z'¾
'¾'¸ d±. ‹¯Z'¼¿ă 'l–¯† µ#¯† ·#k'‹
x ¸ ˜Z'»Ĕšš ¸” -´'¸ă ¸” ,g· ,'¿–°¿ă
‘j .a'ā ŠŠ#¼¿ ‘½dlf¾ ¼¹'´'“#¼,»’º
,»'#º¸,g’'Ĕšš¸”-´'¸ă #k'‹ µ#.-
ŠŠ,g'šš ¸'¸ k¾ă ¯_¯± ,»’º °'¹
ŠŠ·¹ '#º ¸ ¸” ¯†¶ ¢.' 'hl‹ºă      ❖
,g’ºă-',¸¶a¾“¾ 'gº

 ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą 19 ®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą
 Sri Ramakrishna Advaita Ashrama
(A Branch of Ramakrishna Math, P.O. - Belur Math)
Ashrama Road, Kalady - 683574. Ernakulam Dist., Kerala.

z
E-mail : kalady@rkmm.org Ph : 0484 - 2462345 / 2461071

ag
¸¼-! ¯¼-!ā  \¶a¾ ĥ°''·' 'ºĦā '¯¿
°†eº ½”º ¯¼–¯' ˜¯ ™º ´‹#½' -#µ‹-'¿ö

_m
' _ e¹ ,g ±'¼' a°¼ d· ºă °† ĆĎĈċĂ¾ ®¶ ˆ#'e
dº'·g¸ r' '·'¾ ®'Z“ ¶.# \º ,'°¹´ă 
ĆĎĉćĂ¾ -§¼ ¶¸ .¯¹´ă

m
'¯¿ °†º ." ´_º
· \º  '±'ºā ¾l ½”º ‘' -.# Z
nj
#½. ½h #“º .".' .°j¾  ¸”ă  °†
ýdº'·-'º ¿j¿þ Zµ¼ '¼¸ ‘¾ Āć #.
e/
#†¹¿ ¿! “ ¿j ¿!ă '#¼–¯† °†e'
†“† º ¸”º ¿!ă "°†_f¼ ½”º ,'“!''¶a¾
d¸°Z #†¹d“¯† `cā ´±ˆ Z#½h¾ f½\ j¯¹‹Ză
.m

\º ,#¿!º ½”º -g¼ ' °j¾ b#'¹ `.! -½,'¿Ză .# l
Z'¹°–¯'   -.#.!’º ,» #“Ză \¶a¾ †“-#g¸ j°†±
//t

\. ’¸ ™_ “ a“¯-'l¾ ¿!ă °†¿! °º #k'‹ā d'¼¶.ā ¸e¹
`¿ā ·¼-'°¿ ½”º ,'½,'k˜–¯†¹ ¸‹Ză
-½µ.¶±-.#–ºčĈ#“°!''-.#,»’º¼¹`¹ ¼˜
s:

,'µl!'¾,»¹‹Z¸ăba¹½'¯†.f'¾¶.'¯–¯†¶°†e
#aj¯ l¾. ă#¼¿čą#“."™.´‹¯´_º¸h¾°†Z'¼¿ă
tp

 µ ˆµ'ºd'¾ ă ˆ#¼¿  ‚‘½” l—º b. f¾ “¯Z¸ă ™.
."¯' ¶a¾¸‹¶‘_'!˜-''Zl‹Ză
ht

°''·' 'º -#  °†#½† ½' ¾. ă

-#ā '¯–¯' °†e‘º ¯¼–¯'
˜¯™‘º·\¶a¸ _¶-.#' ¿!ă
½' a´ a¹z‹ ˆ'¼ ĆăĊ -'_ă ''! º ,'µ
¯¼.!’ºā ¸¼.!’ºā '¼¹-´ b”# b¼#'Z.!
’º ba l ,»’'” ¸¸ -´‹¯ ,'¿Z-'ºă
a ´_¶a¸ 'ag ·-#µ‹-'¿ °¿.#g¸#¶.’º¼¯†º
¸” ºZ-'ºă
¥ăĊāąąāąąąĄĂ¯†º a' ¸,'. j¹#¼j¸ ¸¯†g#¼j¸ b.#'
,¼¹ . .¯¹‹ºă
°¿ ¸,'.–¯† čąĜ dgl¸ pÀ #“' #g l ¯† µ‹ă
°¿¸,'..!,¯Ą_ă_ă'ŠĨŇľħĶłĶŀŇľňĽŃĶĖĹŋĶľʼnĶĖňĽŇĶłĶš¸,g¾¹˜ºă
ħĩĜĨĄģĚěĩ £ º ,•¶ ľþ ĖĄĸă ģń ď ćĎćĆƹƹąĊĉĉĉā ĘĶŃĶŇĶ ėĶŃŀā ĠĶŁĶĹŎā ýĞěĨĘ ď ĘģħėąąąćĎćĆþ
ľľþ ĖĄĸ ģńă ĆąĈċČąĆĎċĉċā ĨʼnĶʼnĺ ėĶŃŀ ńĻ ĞŃĹľĶā ĠĶŁĶĹŎ ýĞěĨĘ ď ĨėĞģąąČąČĆČþ
,#j'´‹ ¸,'..! ĖĄĸ ģń ď ĈĈčċąćąĆąąąĊčąċā ĪŃľńŃ ėĶŃŀ ńĻ ĞŃĹľĶā ĠĶŁĶĹŎ
ýĞěĨĘ ď ĪėĞģąĊĈĈčċċā ĢĞĘħ ĘńĹĺ ď ċčćąćċąĉČā ĨŌľĻʼn ĘńĹĺ ď ĪėĞģĞģėėĠĘĝþ
¥ăĆąāąąąĂ¯†ºa'¸,'.¿#"°†-#'¼ĥĖģµ.¹˜ºă¸,'..!
¹d d† °¿ ,¼ā ‘#gā ,'. -\ µ Z#½. °–¯† ŀĶŁĶĹŎĕŇŀłłăńŇļ
¸ Ă,fi¾ ¹˜ºă
.#¸ `f¾ā
ˆ#'e ®l¶'·¼ā . #¼ă

®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą 20  ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą
 ¸'¼· #'¼-!ā ĆČă -'¾ā •ºā .ā ².ā
#¯ºă ¯ºā -Ãā ˆ¯ºă
Ćčă ĆāćĈāĉĊąĂ¯†º  -½´

z
,¸k¸ý#gćąćąþ '# 'l¼ °-½¼ă
ĥl.—a¹g.,#¾•°¿Ħ

ag
ĆĎă ˆ#'e l-#'·¼ā
Ă -¿l–¯†¹ a¾ ¹d ˆ#'e dº'·¼ā ˆ#'e ag†'
 ½”¯†º -½´ #'¼j¾ w'·¼āˆ#'e''·¼āˆ#'e
g'·¼
ćč-¼¾ '¯-¿l–¯†º

_m
e± g' l..! —a ¹df“·¼ă
#¼–¿ †•¯¾ ‘.f¾ pÀ¯µ £#“º
‘¾ £¸” gˆ.! ,#¸”¿!'¼¿ă
ćąă ®''-l ‘½“#¶a¾
ĥ,'º'¼¯,¾ 'º,'—·Ħ'¼Đµ'º
“#¶a¾ ĥ† l!¯†Ħ '¼Đ £¸'º “#¶a¾
ĥº,“'´_Ħ '¼ă

m
‘¾ gˆ ¥ăĊąąĄĂ · ki“· -´¹‹º -¿l¿
Ćă agµº ™”º i ¶# l!¯º ¸Ĕ
\ăd#¼mcā a“#'¥¼ă
ćă'.#°Z'¾-º°''hl‹#'¼¿
µ'º gˆ ¥ăĈąąĄĂ
¼ă\ă,'¸'eā ,¸c. ă
nj ¸Z'¼ ˆ#'e l-#'·¼Ĕ
Ĉă \#¸ā lŒā dº-#¼ Z £#g¾ '¼
e/
'. ,g#¼ ¸'¼Ĕ
£¸'º gˆ ¥ăćąąĄĂ ĉăgd.«¸'¾¸Ĕ'¯'¾']fº“
¼ă®'ºā ,°¨“ă ,µ` ¸ -´'¼Ĕ
.m

Ċă ¼Â.ā %É. ¸'¾ ¸Ĕ

#g ćąćą k¸ -¿l–¯' l.¿ď ċă · º ´‹- ¾ ' °–º µ. ¸”
Ćă ĥ¸e¶ `˜Ħ ¸”  ¯¿ .#“¯†º ™”ZĔ
//t

¶a'#\¶ -.#' ¸”ă Čă ®'Z“ lº ¶ag.f¸ ĆĎĈąĂ_º¼

ćă ˆ#'e g'·¼ k¾ 'a'g¸ · '¾ #g¿ dˆ'Ĕ
Ĉă .’º ½½† \#ºā ba¶'ºā º čă'\¹¢¼¾ ¶a½†®'Z“Âg¸Ãa¹-'
s:

Z#½.“#¼{µ‹º{µ‹ºf -#µ‹ºă ,'µ‹ #¹´Ĕ

ĉă '»¯†º-»¯†º.-'º“·'¾†‹ºº Ďă ³-'¼  °¿ .#.#Ĕ
#!“ºă Ćąă ˆ#'e] “· “· 'df¾ l$¶. ·
tp

Ċă °,¾ 'º ·¯¿ #'ÀZ¸-' °,¾ 'º µ‹ā · g¾  ·¼Ĕ
ˆ#'e l-#'·¼ #'À· ,'µ_“¯Z'¼ă ĆĆă ,'¿.!¯'¯†ºā '‚¯†º ¿! l¶a'
ht

ċă
'ā ¸ '´_¸ ,“ '» ¸” l¸h¯
Z¯†''¾ā ½† #j¹'¸  ºă
.¶l˜ºº¾ Đ.#-'i°¿ă
Čă ˜¿“¿“·'¾āµ.’º±˜ºb.·
¹¢ef¾ -'· 'º'²¶. b”# 
˜ºă
¶. _-'µÃ ¹_ , ¯'µ“¯† ¼¶Z'¼Ĕ
Ććă ˆ#'e l-#'·¼ ¼ -'¶. `· ™¯
',¸Ĕ
ĆĈă ,'k¾Ž´ #!¼±\¯† c¸ ,'‹¯†º l. 
¸,¸Ĕ
Ćĉă º \#''ö º \#''ö ¸” ™l_ . 
čă 'Â{g¾d'º,»’º-'āºr°.¼
‹-# ¾ ,'µ‹ -l b½.¯ µ,a-
'µ'˜º .¶'¼ă
Ďă ā ā lā ]¹'ā ]Ãā -'#ā
]¯-'ă
Ćąă,'k¾ ‘.¶ . #¼–¯† ‘¯Z'ā e˜º
,'“¶' ¼ º¶. ´‹- ‹¶¯
,'¿-#'ºă . '¸ ĥxa ,h¶ . . ýĸŔŗņő
ķŊņʼnŊŗŘōŎŕþĦ ¸."¯Z-¸ă
ĆĆă #n¼
Ććă '- '½”¶ a'j' 'hl‹-#¸ă
ĆĈă ăf¾#'¹ µ_#¼¿ ½h
ĥ®'Z“Â &º%g¸ -¶ a´‹Ħ ¸
aº º ,½”¿!ă
Ćĉă· 'µ ¸ “#¼  b. .
¸'' ¼¶a¯ ,'¿#.¯ †h¯Ză
ĆĊă“'  #· Z“Â #''a' ¹''e
µ'g'¼ă
Ćċă ,»#°–¯† ."¶¹ '‹‹Z#¼.!¯
µ'¾ e˜º d_¯†ºă
 ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą
h#¼ '¼Ĕ
ĆĊă -¼˜¶ a“l"' ¸'¾ ¸Ĕ
Ćċă ¼¹'´' ¢. ,»'¾ ¸ ¯†ºĔ
ĆČă -¶. 'º g'¯ .'!'#. .’º
º'¾ .'! ‘_' ¸” ™h#¼ '¼Ĕ
Ćč㠐¨ '¼¯ ¸º Z-¯ h¼  i¾ ĥ'¹¾Ħ
. ,'´ ‘¯Z “¶ ¸Ĕ
ĆĎă ®'Z“ lº º¶ai“· ·
¼¶.¹-'a¹.“c¹`'±,»#“ZĔ
ćąă غ \˜º ®'Z“Â. ‘¸ ‘i¾ ·
'j¾ g\¶¼Ĕ
†h¹ď l.–¸ °–. ‘—
‘#g.’º . -\ µ.’º #'
†h¹d´‹ā e¸³¾ ‘#g “·'¾ .’º
-¼¶ —a d¹#g čĂº -a¯†¿ °–¯†¯
Z.¯†'” ¹°¿ă        Ă \g¼
®'Z“ºā
ĈĆā®'Z“º'. āf '¹¢¼ā
,¸.Ăċąąąąĉă ✆:2462 1110.
e-mail : srv@chennaimath.org web : www.chennaimath.org
21 ®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą
 ¸'¼· #'¹ ,“¯-!ö
°¿ .#“¯†º .“¿ ,'k#'ă

z
a“£#¼a“#“!'¾e"¶a¾,'¼·,#j'Zā½-'Ćāċąāąąąda–¯†-¾l½.†ºÀ

ag
®'Z“Âlºă ½'µ‹ýćąćąĂćąćĆþ”a¯†¿ć ´ºda.!¯¯±,»-#µ‹º¸ ¯Z.
.#¶ā ¶a¾ ¯¼–º ¸¼–º ¸'¼#¶ ,'µ¼–º `'½ ‘¸#·¿!'¼¿ă l¶a¸ #'¼ ¸
‘.f¾ x°¿ °–¯†¶ ,g·#¼.! l¶a¸ ·''¼!' h‘¹‹¶ 'º ¾ #'ö  x°¿

_m
#¼–¯† j¯†º ¸ '''†ºă
 “ #“ ·'l½† ĆĊ ¼¿   Ĉ #“ ·'l½† Ćą ¼¿
 Ċ #“± ·'l½† Ċ ¼¿   ćą #“± ·'l½† †.· “ ¼

m
·¹ dg˜j¸ pÀ ¸.-'  #½.-' -¼·,‹¶ ½#¼–¯† l¶. h‘¹‹¶a#¼¿
d¸#“'”ď ,¼ā ,'. ½”º ·' µ`¯. ¸ #g.f¾ _’°¿ă

Ĩă'aā ,°¨“ă 
nj
’¿ ·' j¶#¼¿

ęŇăĠă"''ā x '°. ,¸.ă

¥ăĆĊāąąąĄĂ
¥ăćĆāąąąĄĂ
Ċ
Č
ęă°'e 'eā ěńŇĻľňĸĶŁ ħĺňĺĶŇĸĽ
_ă_ă-ă-'‹ā ,¸.ă
ˆ#'e '\#'·'ā .ă
¥ă ĆāąąāąąąĄĂ ċċĊ
¥ăćāćĊąĄĂ ĆĊ
e/
£¸'µ‹± ·' j¶#¼¿ -ă-ă'i°''ā ''.!ºă ¥ăĆĊąąĄĂ Ćą
ħă\#†'¼ā f '¹¢¼ā ,¸.ă ¥ăĊąāąąąĄĂ Ćąą ºăZ¿j#!#¸ā a“±\'¹¿jă ¥ăćāĊĊąĄĂ ĆĊ
ħă°''¸ā a“-#½'‹ā ,¸.ă ¥ăĊāćĊąĄĂ Ćą ęăĢă,#°-Ã#¸ā #!#'¯ºā ,¸.ă ¥ăĊāĆąąĄĂ Ĉą
.m

'µ‹± ·' j¶#¼¿ Ĩă''eā \°'¾§¼ā -'.#ă ¥ăćāĊĊąĄĂ ĆĊ

'ăh#"¸ā ,¾i¯†¹ºă ¥ăćČ湥Ă  Ćċ 'ăh#"¸ā ,¾i¯†¹ºă ¥ăĈąąąĄĂ Ćč
'¯¼ 'ü ĥĠā µ'¼ ,¸.ă ¥ăĆāČąąĄĂ Ćą ĩă-†'¼ā aµ‹¯¾ă  ¥ăĆĈċąĄĂ č
//t

®'Z“ºāĈĆā®'Z“º'. āf '¹¢¼ā

s:

,¸.Ăĉă✆ : 2462 1110.

tp
ht

®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą 22  ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą
ˆ#'e  '¶'·¼
--#·a¸ ¸cµ‹ µ‹–¯†
." ,»' ¸” l#'fjº
hl¶l´'¼ă l#'f¿ °¿ {

z
“. '´‹'” --#·acº

ag
-#µ_¼ă#¼j¸-#µ‹. ¯-´
#¼ā \#,“'¸  ‹¯..
.¶', 'k ." ,»' ¸”

_m
,'¾i± ,¸'¼ă
\#,“'.\'±·a¶--#·
a¸ l#'fj¸ -'g¯.. ½
-#µ'º ¸” #gº lµ¹d¶¯

m
,'µ'¼ă l#'f¿ \#,“'cº e˜º ¸h.' †ºă 
‘.f´,'—--#·a¸lµ¹d¶ Š‘½\ a“l. '¯†º
_ ¸cµ‹ µ‹–¯†¹ d†'¸ nj ‘½h¸.

¾ ¶'¼¿°¿a¸“†a..#k'´‹¯,¸”¯Z.#¯-#µ‹ºă
‹¯. #'\¯¹‹º ¸” ™hl´'¼ă ¸. †¶a l‹ºš ý†¿ā ċĆċþ
e/
'½.· l#'f¿ ¸cµ‹ ¸” ,'¼‘½\f¸ ‘¯Z¶
µ‹¿ '¶a“¹, ‘_˜ ,»¼ă #¶. a“#¿–#¼ ‹¶.¯Z'¼ă
.m

'¾ #¼–¿ “ l#'f ´‹º

'#¼j¸ ‘½\ ¸ ¾l
,'¼·b ¶. —µ‹¶a e´‹
'¼·ăa¾x°¿-½,'¿–ºf½\
l..! l.¶ #·'¼ă
°–¯†±i¹.½‹¶ 'ºă'¾
//t

½l#'f¿·l#'f.!º -# °¿ ,.  ZÀ±\'¯Z±

,»¼ă¹_-£¸”µ‹¿·ă ˆ#'\'˜º ¯†Z ¸.’º
s:

ŠŠĆć µ‹–¯† ." ,»' ¸” x°¿  -#µ‹ºă

,g· d¸º ¸ ¹_ ,» ,'µ_“¯
Šh'.. x¯Z h.#  ¹
tp

Z'»Ĕţ ¸” d¼ ll¼ă

‹¶º ¾l ,'°†.f¾
½† #¼ā ŠŠ. '¸ h-#¸ă '¾ ¸'¶,g’ºă'¾d¸'j¾
ht

'¸ .  f½\¯'-# ,»Z-¸ă  -g¸º “ºš ¸'¼

¾ 'l´'¾ '¸ .¶.’º ·-' ††“¼ă
-g‹ºţ ¸” #¼–¯†¹ a j¶'¼ă
.ā Š,'°†°'¾
'¼#a-l l#'ff¸ ™¼¶ h.#¹ ¸'» ¸º ¯†º
À·¸ā \#,“'cºā ŠŠ¸cµ‹
°,'¸” h#½”º ¾lš
µ‹¿ ‹¯.. .¯'i“·'¾
ýxa,h l!¯ºā 'ă Ĉþ ¸”
x°–º . .¯†º a. "¯
# xa,h l!¯º ˆ´_¯
-g 'ºţ ¸” ™h'¼ă - \#º 
'´‹Ză
‹¯..#'\¯-#.",»¶,'°Z½”ă
-#ā  ,i¸ ,#½h
· l#'ff¸ b ¶a¾ l.¯¹´
¸ 'º -½,'¿–º ‘½\
l.¿ '˜º ‘.!¶ă .¯ µ ½
f'- - .Ză ❖
l#'f¿ la.¯ 'º '´_ ."¯'i
“·. µ` e†· #“¶º .·¼ă
'º ,» ,¾ la#¶'¾  ¸ '¾ # '”
-''•º'º-½,'µ‘½\f¸!˜¯†¹ #'À¯.¹'.f¾°¾¿
 . .-#'º ¸ ¯.f¸ “¶.ā #“º-'ā¸¹_¸”!'
Š,»#¶'¸ ' cº ‘½\¸
,»#“¶¯ ™i “ºš ý†¿ā ċĆĎþ
¸” a“#¿–#¼ ™”Z'¼ă
-•º‘½\ ¯.'º.#½†
 ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą
#½. `¹_!'¯ ,'µ‹
\º ,'´ '.'!¼¿
l´‹± ,¸ °¿ b.·
# '”ă
Ă“'.'!¼
23 ®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą
 ă,'¸

z
֚ ֆ֞֊֭ ֗֞ռ֑֑֑֭֞֞ ֿ֛֚ #¼.! #'°–¸ā

ag
էչ֭֊֧ ֊֑֞֘ ֚եֈ֣֘զֿ °–¸ k¶l‹ă
ժ֑֢֑֧֭֭֚֒֙֞ ֎֡֏֡շ֭֙֞֐ֿ֭ ֐֊֑֭֡ե #¼j¸ °j¾ Zºˆ°
·¶a¾´‹µ#¼¿ā‘¯a¯'‘¾#¼¿ā‘¯¼¿āb¶a‘¯¼¿¸”¯¼j¾'¸†#. µ‹ă

շ֣ֆ֑֭֞ե ռ ֈ֠։֧֟֒ ֿ –º “¯†ºă  '#

_m
fg°–¯† .#–
֒և֧֊ շ֟չ֭ե֘֡շ֞֗ֆֿ֞ էչ֭֊֧
. -±\'¾ w°†
֊֑֞֘ ֚եֈ֣֘զ‫׀‬
l.!’ºā ¬¿ #_l '
ֆ֨ֆֆ֭ ֑֟֒֠֞֒օ֑֭շ֐ׂ֭‫ׂ׉׃‬ -' †¶a¸ ,#j¹'‹

m
%'¸#'±''%&ő .!’º k¶l‹ă
¯- ' %·¶“ď ő l!¯ºď  -¶.¹
¼Â'%É- «'ºőnj
¸’º ¯“¶'º  wg ő
 l'w¯a¿¸
•¯† !'¯Z #“Z¸ă
e/
- Zºˆ'#'ő '´_½† ¿-!’º ,#j-
¯- ' %·¶“ďő ’º · ¯a¿ e  '
,¾´‹ #“Z¸ă
.m

Ă.¶} µº ĆăćčăĆ

%'¼ .ď -'¼ ¹_¹´ w ¯a¿
b·a¯†º ýw°† l.!l¯ ´‹¹‹¶¹'l´'¾
'´_¾ †"¹‘ºā b. 
//t

†ºþ  g'º ‘i

 l' ,'_ f¸.’ºā -¼.f¸.
’º°Zl‹ºā'.#a
s:

¯a.! “#'¯Z '»

#'±''ºÂ¯aā#–¸-¼· ¼¶a¸ #k ¹½†
· g'º ‘i w¯a.!’ºā °º ½´‹l‹ºă
tp

#¼j¸ ·¶“$º Ă  ¯†¶ w. ½
-#µ‹º º #¼j¸ '¼.#.’ºā
ht
-&ö ¯c -#-ö k¶l‹ă
-•ºā  ag¿ º‘¿ ¼Â.
-'¸ ,'_ ¸..!¶ Ÿµ_l
l“º#'¼¿ă ¼Â. ¸ dgº
¿! ¾  †°.!¯ µ‹ ,''.ă
%É. ¸ā d¼ { µ.#'g¶
Ÿ½”º¸.㐐«'Ă\㸒Ă-'ºă
-''ā-''·¯a.!
¯Z'!¾ ¯a°-#µ‹ºă½†
¯c -#c¸ “¿ -#µ‹ºă #¼  ¾ 
#¼–. ¾j•ºā #'¯Z•ºā
¶af•º  ¯a' b.· g'
,¾.!-½,'¿!#k'´-#µ‹ºă
··a¶a¾™¹´‹¿!_°j¸
-±\'•º —¶¯!'•º #' “¶
.!¹¹ºZºˆ¼¿ ¼ ¿!¼ă#¼
¯“¶' Ă #¾ ‘i ,»l.¿ă j¸ -±\'¾ a°'¾ a\¶¶
¹_¹´.#j'¾ º. k¯ ¸ ¾ #¼¿ ,¾ ¯c -#¸
l“ºº ag.!ā -& ¯c -#-öā “!´‹ºă     ❖

µ¿a·ö ,#†' ¶a½†‘¸d'¸Ã'´_¾ĥ'¹¾Ħ¸,“.“'l

#'À·#·'¼ă#“.À',°Z•ºlāk¸ ±\f¾#¼“·'¼ă
.¯ µ ĥdgÃ%'¯ dĦ ¸ \½¼ “#¼ā 'l. ¸- .#¶¯ ,'µ'¾ā #¼
k¾¯†º,'³ºZ´‹º¸.f¾ā#.¶¸--#·l‹º__º—a'¼ă
_¶.¯µ'¹¾ā¢-#'‹-¼·'“º¯†º¸”µ`ā¹´‹l´'¼ă'¾ā-'†º
#kf¾ ¹d\¶a,½ĥ¨'¼¯Ħ¸ºZ-¯h¼—a . ¹_¯-¼·ăa¾“
¯¶a¾¨'¼¯āħd¯–¸#'À#¸'!''!'d¯–¯-_.'Zl‹#'¸öĨ¸”
†h¹d´_“·ă
.¹_¶º'¹¾lk¶¯,'µ'¼ăĥ'ö¸#.±,»“·-'ºĔ¹_·h˜
¯†´'¾-'»l´Ĕ¾ -#.!ĥ–'¼¯ºµ.!¶a·l´'¼Ħ¸”dl¸
“¯†¹
-''¾º‘.
“¯-a“ºd#·ˆ·a'#'À·#·'¼ăĨ Ă°#¾- 'Z''¼

®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą 24  ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą
 -Âd'
½.¹d¿.! d¿.!¯†± , #k¯Z'¼¿ ¯,¸š ¸Z
º†‹º°j¾.!.  -'¶a¾ · l$¶. 'º  ´\'¹
‘. ¶af¾ ¸” “¯¯™_ '¼¶l‘_'ă¸£ º¶a¸“.

z
  d±.–¯† _¹.¯ ,g'#¼!'ā “ ¥'» º'a¹

ag
'º #¼¿ ‚´_¾ - d¿.! Á#!˜ _º ¸. '#¼!'ā
¸'¸ă “ \  †‹º°j¾ ½.¯ †"·.¶ . ‘.. “#'¯Z

ĥ.¶º.#-Ħ¸,»'º#“º#.c¯†¹dl¿,'¼·,'µ-“¯†ºă
µ‹ †"·.¿ ¸.¶ l #“Z-'º ¸ ¶. x°¿ 

_m
¸” ,“º' ' ºa–¯† -#µ‹ºă¶a¸“.. °¿\¯
½.¯†"·.¸·¶. ‘. ,¾j¸£ º.‘.¢¼#'x°¿
f¸'¼¶'Zl´ă·¯´‹.f¸ ¼¶ -#µ‹ºă
-'¯ºx°¿¸”¯†º-½´ ½.¯ †"·.¯ †‹º°j¾

m
†"·..!¹ ,½”¯,'¿! ¯†º ¸,'“ ‘¯Z #”ā
-#µ‹º¸”,'¾#¾ ă #¼.!¹ ,'¶a¹ ,'¶a
·½.¯†"·.›"¾
¸ 'ag' £
nj ‚´_- - .#¶a“·
,#j º ,g'#¼
e/
l.!˜.! ½‹¶a #“ !'± ,» l‹#'¸ă
Z ¸. '»#'¸ă _¯†º' º#.,½-'¼
.m

‘i¾ ,'“!''º '¼· #¼.!¹ ¯¶a- -

'a¹.¹ '¼¯ 'ºă #"¯' .#¶ .'¹'¾ d†
½.¯†"·.¯†#'±,'¾ ¹‹º
//t

l$-†‹º¹,'“!''¶¯†½ā
\¯'¸'¸ă'¾¹-'-#”ă
“ d¿.! ¸'¾ā #¼¿ -´
s:

.¶.’º ”¯'¾ #'°Z¶ “#a¾

,'°Zā e a¯ ´º #›i¯†º
tp

¿jf•º ¾§gf•º _¯ .#¯ e e³\

, ˜ ,»ā d† - d¿.!'- 
ht

a“¶.’º º'¯†# #. ·

,½-'¼ ½.¯ †"·.¯'± ,»Z , ˜
·¯†‹º¶a¾'¸.·d¿.!¿“·'¾
,»¯™_ , .#l a'Zl‹Ză
Š#¼–¯† #a “¯Z #¼¿
c.¹d_¯†ºZº
l³' }af¾ ›g Z¶.¹
½h.#“¯†º,g’ºăc.·
Zº¹_l—°†ZĔ
 ¾ ¢eā ·a¸ ºā ›g¸
¸'¸”,'¿-#'ºă·a'Zº
¸b". ¢e' ¾{l"±,»Ză
-  '¸ ¸ ½”¾ · b"¾Đ
'¾ ›g j ‘½h•º .Ză
c¸ā '¸ ¸' ¸ h,#'j.
·¸.' - ¸”°†
Z'¸ăa¸£ º'.¸Z&-
c.¹½”ºă¾ 'l¶,'¾.  
–ºai“·ºd¯Z¸ă
Ăˆ#'ea'p$'·¼
 -''#º '´‹ºă †‹º¶a¾
ZÀ±\,'°´‹ºă ý¸º'µ-'ºþ
-#. ¯'¸¼l¤l¾,'°Zā
,#j¤g¾ ,¸” -#.  '¼¹
#. .¶a•- ,#j’ ¶-'‹
¸h #'"± \¹‹Z'¼¿ă
½† - w¼˜  d¿.!j¸
¿j¹ “#¶a- ' ¾§g¹ “#¶
a- '“\ µ‹!'##¼.!
&'Ãi¾°Z¹_¯±,'¾#'¸ă
&'þ #'À¯. ¸ ,'·¯
'i¾b½¹_¸.’ºā½#¼
–¯† l,»Z¹'¸..’ºā
l´‹¯,'‹¶ #'À#.’ºā †—-#'‹
.·,¾‹º#'À¯.‘..!
’ºā “#“¯†¯ ½”¯,'‹¶ l‹º
¸ b¼ºă
-#ā½.¯†"·.#!¼¹›"i¾

 ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą 25 ®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą
 z
ag
_m
m
nj
e/
.m
//t
s:
tp
ht

d¹#gćċāĆčč渔‘¸‘.'ĥĦĂ¹‹º-·a'¶†¹“º
#µ¼\˜º´\-Ã#¶a¾®'Z“Â.g\¯#
.f¸ ¿-!,¸¼ă°†-#”'“º¾. ă®'Z“¼´‹º
c'´_i¾¼·a“·'¼ă.f¾Ÿº-'¹´_“·'¾¾ '
˜–º£_f“·ă ¿-!Ž."·ºĥĦĂ.™¹d®'Z“Â.
#°Z'¼ă#¼“#.’º ´'“'”™h'¼ă#¼¿.f¾
´'¼·¼ăý®'Z“Âg¸‘,'k¿ĂĆā¯ºĂĉþ
®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą 26  ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą
ht
tp
s:
//t
.m
e/
nj
m
_m
ag
z
 .!¼–¯†º'#¼–¯†'\¹¹†aď'ºĂĎ

z
-- 'µ.

ag
_m
°¿-¶.¶a´e‹#¸£ º
#'À.#¶a´e‹°¿

m
¸ µ¼-!ā ¯† -º -'l¾.  ¸” x°¿ -- 'µ..x·!l½†b¼#Z¯Z'»¸.
nj
,'¾#. x°-! Á#!˜ ‘. -´Z~¼¿Ĕ °¿
_¹–¯†¸ºa-º-.#¸”l“ºZ~¼!'Ĕ
°–¯†¹ d_¶' l.!'´‹ā ‘¯Z -¼˜–¯'
pÀ¯µ#'”»·hă
Ćă x “ #'¶a½† ¶. ` -º _¯ -#µ‹º
e/
¸.¶a´e‹Z'»ă
'g¹ Z#½h½' -º -.#'Ĕ °¿ -¶.
x°¿ a´e‹#¸ £ º -½µ ¾ '#½h½†º -º ćă ,'‹¯¹´ -#. .!± g' -¶a½†¿
‘_¶l‹Z'»ă
.m

“¯†ºă
Ĉă a‘ºā Š¸” ,» -#µ_.#š  ½h ´_. 
p-" ¹´_“¯†º #k'´‹•¯-½ -¶.¶ a´e¯
½”¯,'¿–°¿ă —Z'»ă
ĉă ¸._¹-¶a¾ā.¤”,»’º`.!±
//t

,»'¾ā ¸. _¹–¯† x- ,'”¹-½”¯

,'¿Z'»ă
Ċă Á,#'“ `¯†º “ †h¹d´ †h¯-'.! x
s:

b¼f¶¯,'¿Z'»ă
-½µ#½h½†ĥºĦ¸'¾“a¹,µăĥ¾. Ħ,¸'¾
tp

¢²ºă
● xĉ¾ Ċa¹,µ¿‹¶a“·'¾-¶.¸†
b¼#Z¯Z'»ă
ht

● ć ¾  Ĉ ¸'¾ #'f¾. ă '¾ ''´‹¯†

·¾ ă
● ćĂ¯†º†.˜¸'¾x l$°.!'½h¯,'¿!
-#µ‹ºă
' ‘º¾. ’º'“¯'˜º
'¶a“¯'ă
·-'`“'-'º-hă¹-'º-#. .!¶¿j¹
-'´‹¯,'µ- “¹'¸ă “'¿ # ·. -¶a¸
a¹. #¯†¹ g .#¯ ‘½\¶'¼ă Š†h¹d´ -¶.'ºg'¯
-¶a½†¿ #¸ -#. .! ‘_¶l -#µ‹ºš ¸'¼
#¼ă
.'!'#..’ºº'¾
·-'`ā Š'¸ c · -#. .’º ¿j¹ -' .'!‘_'ă
'´-¸š¸”¸·.¯† ”aj¶'¸ă“'¿ā‘·. Ăz´¼¼¯¼
'º · “ '´‹¹ -'´_f¾ #¯† ‘¾ gˆ
Z.¶ă†h¹d´'j¾g.¹,½”¯,'¿–º_#¸
."¯¹´'¸ă '¾ . #¸ ,'“´‹¶l¾. ă Z¸e±\·\g¼¿
”'¿·¹g.¹,½”¯,'¿!±,¸'¸ă
'¾ ·¹ gˆ #¯†¹ ¸l¾. ă 'º
#'À˜º-‘º'¸ă#'À˜
‘·.a¶a¾·¼¯ï'_¯´ö ¯†-¶.¾ l'¹
·-'`·±º#¶ai“·'º½”¯,'µ'¸ă ¸‹¶a¯,'¿!˜ºā-º
·-'` ¸ ½”¯,'µ'¸ ¸. °!'¾
Z¯
‘_Z'Ĕ #'Àl¸a¹.’º¯†¯
µ.f- -¿!l$°–¯† ½”¶“Z¸ă
‘¯Z¶#º,'‹°¿ă Ă'¯¼ădă,ă¹¾ 'º

®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą 28  ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą
 ¸-#. ¯'‘¸g..!¯½”¯,'¿! -- 'µ.¶a.#!¼¶¯,'¿!ăăăă
pÀ¯µ. ¹–¯†½ ¸ag`–¯'
‘¸g..!¯µhď

z
ag
Ćă‘¯Zº ćă‘¯ZºĂ'¾
Ă#º #e¾. ă

_m
Ĉă‘¯Ze¾. ăĂ ĉă‘¯Z‘e¾. ă
'¾#º Ă#‘e¾. ă

m
pÀ¯µ,¾¿Á,#'¸.’º-½µ
´°–¯†½dg¯˜ºă
nj
-'º-h¶ºĄ a¸ -º'‹Ą ,'. ¯'´\
'Œ¾Ą-¼˜¯†¶''†¾Ą´.Ą½ —¶¶.¯†.¶±g'±,¾‹ă
e/
#¼¿ -#µ‹-'–¯-½ ,¾‹¾ Ą ˜ ¸.-#. ¶a.-º‹¶a¯,'¿ă
-º‹¶¾Ą“¶##ºĄ´‹.—¾
`.!xg'l¶a¾b¼#Z¶¯,'¿ă
Ą´.¶!°j¾ ¿!#½.¹_¶¾ă
.m

p-"¹´‹¿!.¹_¶½-½x-¶.
\·-- 'µ.¯†¯pÀ¯µ#½.¹f½\ ‚_¯†ºl$°.! -'‘¿!''½”ă
,»-#''Ĕ
//t

'ºď
Ćă ¿j¹-'‹#.¶¿jl‹°¿ă
 _ălă'¼¶¾ ¶¶.¹_¶¾
ćă -#.  ,»’º ¶.’º ‚´.’º g'
s:

b¼#Z’°¿ă
Ĉă -.#'¶a¾¾. ¾ '´-¸
tp

¸” ”a'ā'¾`#'±,'¾•°¿ă
ĉă Š·¶ ,'·˜º ¾ ' -ºš¸” “
ht

†h¶ -¶. ¯Zā - - 'µ..

-º‹¶a¯,'¿–°¿ă
Ċă »˜ -¶.¹ ¿! ‘.f¾
, l‹°¿ă
ċă ,»-#µ_#½.¹´_i‹°¿ă
e ¼· ´\¶.-¹-'º
Čă ‘¯Z¶#ºh·‘¸g.j’°¿ă
½h“°¿ă ”a'“°¿ăăăă
čă ½ ,¾.!¹ ¿! ,¾!' .g'‘¸,¾•°¿ă
'½”°¿ă
“'j- 'ā“#“¶a- '
Ďă e¹,g`.!±\”\”!l¾†¶¯
,'¿–°¿ă ,#½h.a¼'¼¯'w¼¿ă
Ćąă °! e -'' -¶.¯ Ăˆ#'el-#'·¼
µh’°¿ă

-¶.±, #k¯'¾.‘‹
,»#'¸,#½h¯''lă
ĂÃu¸-'-#

 ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą 29 ®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą
 ¶''e e#¶#'º w#¼¶ lŸ aÁ °¿#'f¾Á#'”j¹Ĕº

z
o'º ő ¯. k¶ lŒ˜¯† “¿ ,»

ag
#'&º l-'Ã- -#'¯¼ -#¶ ¯† -¸ā ,»ā ½µ‹ā f¼ā x¼  ·
¹-' †ď Ã''¶őő          ýćþ ¼¯¶. j¹ Á#'” ,'“·ºĔ
Ã'- Zº l-º %i ¯“--&

_m
-#¼–¿ ‘¾#' ¸ d-'ö
µ°–¯†º¹'¾ ¿! ,»l b¶ ˆ¶Ã ő
Z.. ¹_ a'º ,»#Ĕ °†º #ö-'d  '¼º -#'a-
“¹#' º. °- ¹_ aºÃ őő     ýĊþ
'. f•º'. f•º“‘.'#.#.b.¶#°-#µ‹ºă

m
#'&º ý—·“!±þ ,»#Ĕ ¹-'º Ÿ».'f“¹#“¯† xg¾
Z'%º ¹¾¹º ¯“'%Ã-& †j¹ -.#' ¸Ĕ -#¼–¯†
%¼#-'Ĩd \# ő nj
'¶º †-' ¼¯º d#' '¶º
aa-ö '¶.-
,'µ#“¯† #Ãa¶'•º c¾. -ö
.'¯
e/
%¼#¶ '` 'Ãőő      ýĈþ ·#w  o Ã- ·'ď Zº - ,!
“¯¶' ő
\#,“'-ö ¾ 'l¶a•º
.m

¼·¿! º.  .#¹½† Â ''ºÂ†%È-¢-Zº

¶. ,g º '¸ .¹Ĕ ¶#'º őő      ýČþ
¸.–º'¾–º'¸Ál¶a•º Ã#-ö #'. e¯ ¢e.± }'
//t

¿!-#ā '¾ā .  º#½†ā x. .#“¯†ā #'.¹ ,'“´¿ e.

'¸ ¹_¶ “-#¸Ĕ '¾ #'ö,¾j¸b.#'"¶.-
j¹#'f½- #.ā ¢#' '.f'¾
s:

º - Ã'¶ d #¸ #

%¼#-'‘Ã º ő ¢]¹'Ĕ
 £ º ¶#º %- ±# #n Ÿdď
tp

¼-' #' e& .#g`

¼\ ¹%'Ã őő   ýĉþ - ő
wď º \'#'¸ w¹- ď Ã#º
ht

°¿ ‘º ¾ '¹ ¯°j•º

¹'Ãőő        ýčþ
“¯.f¾ā  ¶. ¶a½†
¸#,º ,¾#¶a½†ºā .’
.‘c#¼–¯†º£ ' ¯†''¾Ÿº
'´ •ºĔ '- j' l!°†
#“¯† ‘¸' · l!¯† j’¸ a—ºĔ
&'} ¢'¶ º -Ã ¸- l-Â_º
-$º ő
x''e º º ''¶'º %&'Z. ď
.ďőő      ýĆąþ
.f¸ '-ā '¸ ,»# '˜º ¯†
b-#' ´‹ºă   #_#°.!’. ¯†
,»ā#'¯†āºZ°j¾j-½h
#½. .¶¯ '´_ x'º ,»Z-¸ă
·“¶º ¹'º e# ' #'¯- &' Ã- &ő
pºZº .#g¸ p' £ -\à ďőő ýĆćþ
''ö e¹ ,g ™¶'_' °¿ ‘¸ º
Á#'” ‹#Ĕ ‘¹¶a•º ag.! k¶#-ö
.¯†'''-#¶a¸'¯†‘¸°pº
½†Ĕ
#'¶º “ ¹“Ã- #'fº #'-ňÃa ' ¯aďő
g±\¸Ã -# Z- Ã# ď
®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą 30  ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą
 ®'n#dº-·aˆ#'e¿“j
¹¬ laÃ- őő   ýĆĈþ ¼`'ºZg'¼`
“¶. ·a ¯† ‘¸ %¹- ē g'- ő
.¯“l.! .¯ dh,'“ ¹º'` l¶ «

z
#cº a. µ' ¸Ĕ ¼` Ãe¸ -

ag
µ ,#jf¾ #.”¯,#'µ ¯a¼-őő               ýćĈþ
' #_l' º.± ˆ½h Z½†¸j¹#ºā
#“# Á#'”Ĕ . –¸ ZÀ#ºā

_m
¶ ' '%º ¶ ¶' ¸d'¾ c· !Z

c¸l“ºd'¾,»#¶.¶g\¯ 'ºă'¾#¸-'¶a- -—·a¯Z¯Z'¸ă

¹‚ ·'ºő ‘.ºā ¸.
¶ # ¼ º ¶ #°†-#'.¯ '¹.-
¶'º Ã'e \¶%'º őő  ýĆČþ ,'k '¯ ,'µ#' ·¹

m
Z½†''-“. .l¾ 'ā ¹dºc¶a¾¯†¯a"-#µ‹ºă
.¹.¯†º½¾,'µd.¶ Ãe¸d%-µ±''lŸ

º'˜º,'µ‹ā .¶ji“·
nj
--'´_'ā .¯ '¯†º lŒ.# ' '¹º ő
Í -' #Í Z ¹¼'°- 'º
e/
,#j¯,'¼Z¸ \¸¹ ,'“.!± ¸e$¸c_ º őő ýćĉþ
.Z-¸ă
.m

'¼-¶. ,#¾•º g —¶.

#%#- g¯“¶' #'%#-  . 
#_#½.#¸
//t

.#. “ -'º \“Â_¯ ‘_'ă #_#½ .#¸ ¯†¿ '-

¾. ½ g¢¶¸ l!°†Z'¼ă #. ‘—¸ µ.'
#k‹Z#¼¿ă ,!l¯¹‹Z'¼¿ă ¾ ' ½†°–¯†º ,'¯Z$'
s:

l!°†º.#.¶a¹''ă
ā.#'ö-#¼–º-#.–º ¸.¹'‹Z'¼¿ă#¼–¯†"†
tp

·#¸ x-ă -'¶a¾ À·a“¯†º \¶¼–ºā a'¶a¾ À·a“¯†º

·b'\–º ¸.¶a¯Z'¼¿ă.#¾ 'º¸h˜¯†¹'½´.#-ă Æ“'¯
ht

#“ºā a“-cf¸ 'af¾ .l.

\- ő
.#“ºā ,½hf¾ j“º µŒ
# #- -'¹“' #c' ýþ¼'°'°' .#“ºā¸-,'¾ ,#'µ'
#Í-Í ď őő         ýĆĎþ ,'“–' #¼ · -#.!f•º ¸
'.f¸ -'.  .'ā ,#¿j .  ‘¸- -'¸”#''ă
±\.“¹d'ā'º.!#.!¾!'ā alÃ#'a'-ab''
,µ.- ¸ 'a  '¯ ,'µ ''¼¶º ő
¹,'“–¯†  Ã'°¿ă
a #'¯-$È ' a& -&'ˆ
%n †#  ' %º-# ¢¼'ď Ã'ºőő       ýĈąþ
'¥ - 'ď  ő
-&Ã#-ö ¾ '#½
%¯“d '&º '- %Ⱥ h½†º - 'Z x¯
º 'Â' ³s '¶ őő    ýćąþ b.·#''¾ā -#°¿ā
›¼·a.¯µ!' . °¿ā '°¿ '˜º
'¾ā'.’º¾i’º--¶ ¶aº ¸'¾ā ¯¼j
a¾  ¼· †l· -'#. ¶a¾ ¯† . µ‹
lk¹¸ 'µ#“º . ¸'¾ā ¯- 
'\g' ³i ‘c#. l“¹°¿'˜ºb.-#h
'i¾ " '¯ ,'µ#“ #'-¸ă
' #.¶ l -#,'“ Ă,'†¹ď
,»#¶. '¸ h-¸ă
ˆ#'e¶“$'·¼
®'n#dº-·a¼
 ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą 31 ®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą
 z
ag
_m
m
nj
e/
.m
//t
s:
tp
ht

®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą 32  ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą
 ,®
“ '¿ ,'º'_f¾ \¶a¸ d¸†a¯†
¸. ®''-l #' »,#‹¯± ,¸¼ă
-''¾e˜º#“·a¯,'µ_ ¹-' ¸.ā ŠŠ&'ā

z
“·'¼ă ·¶ ¸¶a¸ . '¯'¾ ¹_ -''#¼
-’º #¼ †“-#¼ ®' .!¹dl´'-ă“

ag
Z“Â. #°Zā ŠŠ'™¼ā ¸ ¹-'- ¾ 

dº‘º¯a’º¸-ăÁlµ_¾¸.½”¯,'¿–º-'½.’º½”¯,'¿!-#µ‹ºă

¸. '¿ ‚'Zl´-ă ,'“¿.!¶ '- '»¯†
¸” ·aw.« , ¹#'¸šš ¸”

_m
“#“- #l¾. ă  ¯¼ #“¶¶¸ ™h'¼ă
–¯† ¸e¶a¾ ˜'” #· ¯¼¿ e˜º
x°¿ .f´‹¿€¼-!šš ‘.· -'»l´'¼

m
¸” #“¶¶¸ ,gl¶¯ ¿ă #¼¿ {µ‹º #·
,'µ'¼ă Á#'” ¸.fº w.« “'”
†“-#gº ™h_
nj `˜¸ -´'¼¿ă
e/
#¼ ,#j-  ¸ . 
'-''¶a“¹-' 
.m

{µ‹º ”¶'¼ă
l.· ,¸'¼ă ¹-' †“-#gºā
'¾ ¸” ‘—#º '“º ·a ŠŠd-#ā -½” '¸ “'¿™
//t

w.«¯† #l¾. ă ‹¶'¿ £¸” ‚'¯¯ ™'  ¸” -#µ_¯ ,'µ

¯¼¿ˆ#'edº'·'¾¹¹´‹ -¸ă ¸” ¹_¹´#¼.!
·aw.« -#µ_ #·'¼¿ă ¸.
s:

¸cº ,'µ‹ #·¿€¼¿ă °¿

ZÀ·'¼ă º -' -# ¯´‹ºă ¸ ¾
¸.f¸ l'!¼_¶.¹_¶¯ “¯†º#. °–. `.±
tp

'´_ d† ¸. #¼.! ."¶'¼ă ,» ,'µ- “¹-¸šš ¸'¼ă

#¼¿ ¸.. #°Z¼ă ·aw.« ,”º ¯¼j¸
ht

¹-'¸.ā#¼¿w¼l. '#°.! †“ ½”¯,'¿! -#µ‹º

.! .#¼¿ ¸”º ¹dlf•º ¸ ¸.¯† ¸'¶ ,g’ºă
'!' w ,¾.!± ,»#¼¿ “·-'a•º-''¼l..
¸”º ¼·'¼ă -# #¼–¯† ·a .ā '#°¿ g· · £¸”
w.« j¯ ”¶ā -§¼ ¶a½†± ¯¼–¯† #¼ w.« j¶ “¿
,¾•'” h˜”¶a'¼ă g·'¼ă
· ¯¼¿ e†· '½.·¼ă
·''¼¿#¶a½†ö
✶ ¸ ·''¼!' x°¿ g ' ¶a¾
°j¸·'.#¹¹d¶ālº,'¼·
°–¯†±-.#'½h ˜°¿ă
✶‘#gf¸‘¾#gf¾ ¿!µ'
ýħī ¸” ,'°†#þ °j¸ lº
k¸ ·' µă · µ.¶ °!
¾ '¯_°j•º†h¹d˜ºă
✶ “ #'°–¯†¹ d†º À
Z.¯'l_¾ā °je“· '½” À
, 'ºă À Z.¯' †h¶ “ 'º
\ '´¿k¶·±,»a-§¼
¶a¾ ˆ#'e dº'·¼ā ˆ#'e
\#'·¼ā ˆ#'e d-'·¼ā ˆ#'e
''·¼Z-'¼¸'“·-'
,'¾ ¹´ă
dº'·¼e˜º ¼±\#¹´‹
,!' ¼·a“·'¼ă d-'·¼ā
ŠŠ¸.f¸ “.- “.ă ·
¯- g “.’¸'¸ ¸.
°.!¹ ''¶ #“Z'¼ă #¼
¯–¯' ´,'¿–º l$°.!¹
½h ¸'¾ #'¼¶.!'¾ l#g¯
¾ ½†-¾#“º'¼¿ý,#j'´‹± ‘_'ă ¹_ '# ‘½\¶'¾
·''¼¿ ć '¶a½† -¾ ,gl¯†º · ‘½\- °.!± 'º '¯Z
'¼¿þ½”¯,'¿!¹'´'ă
l‹ºšš ¸” ™h'¼ă  ❖
,'¼¯†✆ďąĉĉĂćĉċćĆĆĆąăExtnďćĆĊ

 ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą 33 ®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą
 ‘.#¼ă#¸ ¼-#Ã#-½' ¿!'¼ă
#'»,'k'“¹a¾. ă—¶a¸#k-'¸
.# ¶¹‹Z¸ă
Š-¼˜š ¸ā Š'#¼¿ l'¯–¯†

z
l.j¹š¸”,½-'¼¿b.¯Z¸¼ă

ag
Š“ '#¼ -¼l¾ l'¯.! Á#'” a¼
,'¿Z'¼š¸.-\g¼¿-'¯†Z¸¼ă
Š“ l'˜¯† - l.š ¸ā ¾ -#

_m
¾. ă“l'˜¯†,#Á-#”#.f¾ā‘.
f¾āl°j¾l.j¯‘_’ºă¾ \g¼
Š-¼˜¯ ' º #·'-  '#¼ ¿āŠº'#¼¿-¼l¾·,·#.f, ¾
'º l'¯–¯† l.j¯ ‘½\ ,»¿!

m
–¯†± -'.¯ ' º'¸š ¸”
a¹,µ. -'¯Z ¾l± ›"¾ ¼š ¸”º '¼.#f‹Z¸¼ă
,½-'¼ ¶af¾ ˜Ză  a¹,µ.´‹º,'µ‹·'#.
nj
‘½h•º #' ¹.ă µ.
f¾ Š-¼˜š ¸ā a“l"''¸ă
’º a¹z‹ ,»l  'ă  #'
a¹z‹º™ă ¾  \g¼ā '#¼j¸
e/
#'½ā .a'ā ,'”¹ ¾l.l.“#.'¶'¸ ¼Z'¼ă
e†·ā '.¯' a“l"''¸ · #.¶a¾ ½ ¯°¿ “¯ 'ºă
.m

·¶ -¼˜¶ a“l"'ă Š-¼˜ '´¿š #h¾. ă¾ \g¼āÁ,#'“¯¶ai“·

¸ā µ‹¯†± \ ‘. #“º º º '#¼¿ ·,· #.j¾ ½¶.
-'¯Z ¼Z'¼¿ ¸”º #c¹'¼ă
//t

“.e† '´-!ă 
-¼˜ ¼ ‹!º
½'¶ -¼˜Ĕ
Š-¼˜š ¸ā Š'#¼.!± -'a¯†º
s:

- ''. f¾ā - 'ag'

#'Àl¾!˜-'¾šb.¶¶'¸,½-'
'¶a´¶.¹ _¯†º  “¿
“º '#¼–º -¼˜ †h¶ ³ˆZ¸¼ă
tp

Á,#'“ '#g¸ ½¾ .˜º

Š-¼˜š ¸ā '#¼j¸ a¸,#j¹'´‹¯
¸Ĕ ¸ -¿l¯† Šl. -‹º
!ºă'#¼j¸'.¯'a·,#jă
ht

 ºš'¸ -¼˜ă
“ #.f¾  ¼ ‹!ºă
‘_#!ā#!.,#´‹Z-'ºă
'#¼¿'µ‹,½hl.¶,'†¶ā
¾ #!ā #! ½-½ā ,'“¶
a.'˜º ¸. Ž´' h#'•º
'..#'°†Z-'ºă·“ e± \¹'¶ ¸ ¾l.l.¶ ¸ -'
#!¼±\–º ,#jf¾ ,g.#ă ‘.f¾ ,#j¹‹¶º ‹!º'¸ -¼˜ă
'¾#½”¯†j'¶w¼˜'
“-'º-'¼¯!º¾ ă°†bÀ#
‘_Ză
'¾ā ,#jf¾ ,g' “
#!¼±\’º ¿!ă '¸ h˜¶
º,'¿.!¯'º
a¸ #!¼±\ă 'µ‹ _¶ '‚¸ , ¯'µ¼ ‘¸c. f¾ .
'¶'¾ “'¾ ''¯¼j¸ ,»¹´ _-'µÃ ¸ ¾ ,'¿.!¯'¸
l'.¯'¯,'µ‹#·b”¶¹´'¸ă
h˜¶a¸ Á#!˜ #!¼·¿!
¸. h# #\º , ¯'µ¼ #.  °¹ '¼¶'¸ă
¾. 'Ĕ d¸¼ #cºā ħ¶. '-#. .!± ,»
¯†°Z“·`˜#·ĔĨ¯-´'¸ă
“#¼ Š_¶#¼šā ¸'¾ā
Š·¹ _¶ b. ā µ. #¸ ½† ”,'k'ā ħ-ā ¶.
b.  ¸ #g¸ —¶a•º ¾ 'º ¯Z'! -#µ‹,¸”¿! `˜
-±\•º ,i•º ,#j¹ °–¯† °Z“· #·-'ā °Z“·'¸
¯†º¶`˜#·Ĩ¯™h'¸ă
-#µ‹ºš ¸” '¸-'¼ ™”#¼ă
—¶a¾,#j¹‹¶#-·¶-¼˜ă ħ,¸ ¹_¹ -ˆZ'»ĔĨ ¸” -´'¸
,“º'•º ,'¶-¼˜¿ , ¯'µ¼ă

®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą 34  ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą
 .#-.¶'»Z“¯Z'¼ă
‘i¾'#¼¿g·,'¿!-#µ‹ºă
'#¼-!ö · l.!'´‹¯†º
‘½-.# ½'º'¸ă ·¶ -¼˜

z
l.!'´‹¯† ½'º ,'³º ™‹

ag
'¶-.#¹‹ºă· ½'¶.'º
. ¯†¶ -.#  .aă
.¹ ½h’º \·a¯'¾ ·±

_m
,i•º ‹'¾ e .a
' .` -º ¼·a“°¿ă
d¸¼ā °¿ lk.!¶ a#'

m
- - · 'µ_¾ ¯†¯ ½d¯¹
´.#.#.#¸.¶a½†¿
“#.'¯Z¯,'¿–°¿ă#½”¿
nj
-''´‘º ¾ ă Š-'¼¯!ºš ¸'¾ā
'ºh'.#ā¯†¹g'.#ā¯†
.†.'¹ g·.#ā ¯† ¸'¶
e/
,#½h ¾  ‚º'¸ă Š-¼˜š ¸ā ,g·.#.#.#¸”´_i‹°¿ă
“ f½\¯!ºă '¾'¸  Š‹!ºăš #†¹.f¾ x°¿ .†.'¯
.m

‹!¶a¾,#½h¾ -'¾lZ.¯†ºă ½.#’º x°¿ g·,'¿! ‘½\

,'¼ ‘½\'¾ā ‘.' f½\'¾ ,»'.#’º °j¸À¶a¾‚À¹
-'¾lfi“· ‘¸-hā ,#½h¹ _¯†¶ _#'Zf“¯†ºă
//t

'l l 'ºă ·¶ ,j˜ ‘i¾

°–¯†¹ g·.#’º h·.#’º
,½-'“¯†¶ -.#ă
¸† ,g·.#’º “   ¶a¾ ‹¯¹
s:

-¼l¾ -'¾l’½ '#.¶ '°Z¹ ´  ¾¿ -'  °j¸ ¯†¿

d_¶ā {µ‹º ¶¯†± ,¾  # #.¹‹¶a "† ‹¯¹´_“¯†ºă
tp

-#µ‹ºă ,#½h ,½ '#.¶ ´_¯

°¿a¿-!‹¯¹´¶°
,'‹¶ā ,'¼· ¶a- - “¯
.! ‘i¾ #'\¯¶ ,'°†°¿ă
ht

,¾‹¶ -#µ‹ºă 
- °–¯†¹ ¶¼±\ Z.¯†ºă
,½-'¼-!ö '#¼j¸ Š-'‘.š
¸ā#¼j¸Šºd¯.f¸‘.š¸”
#¼j¸ ¶a¾ a± ,»’°¿ă £¸”
`-¶-¼˜¸āŠ¯†º£.!¯
†'h˜'¼·a¸l.!'´‹š¸.
ħ µ .   '  ¶  ' ¸
,'¾Z-¸ -ö ¸cº
“ ¹¾ “¹'¾ '¸
,'¿.!¯'¸ ¸”
-¹‹Z-¸Đ°jº“
',“º½.“¹'¾
'°¿'‚¸¸”"¹‹
Z~¼¿ă'º“#“º,»’º
,¾ !l¾ \h ,g- l -#” ˜º
-#½”. ¾. -öĨ ¸” ,'¸'¸
_-'µÃă
º,'k.!¯ -´ , ¯'µ¼ -#”
˜º-'#.l‹. ,»'¸ă
ťl¼-ăă,“'¿
 ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą 35
aº ½‹ºă ½'º d·l‹ºă
¸ d¸¼ā a¾ ‚À¹_#'¶
-°Zf“¹#½.¶ a´_,‹¯ā °¿
¶°.! ‘—#' #'\¯¶ ,'°
†°¿ă_¯¹_¯ °j¸ ¿¶a¾
ºd¯.j¼¯†ºă¶,j˜Z.¯†ºă
'µ_¾ x°¿ ½ ¾l. {µ‹º
“‘. °j¸ £.! _¶l‹ºă
d,¸ā ,#½h b±º ¸ ºd¯.
-'‹ā -¼˜¶ a“l"'˜¯†¹ ¹‹°¿ă
''# —¯Z´- a“l"' '¼¯¹
-'#'°!'Ĕ µv.¶ .’°¿ă
be¼· ,³¶-'‹ā ½''¶ -¼˜¶
a“l"'l¾  · ,'¿!± ,¾•°¿ă
°¿ .j¾ “¹ -' ¾ ă
 °j¸ ºd¯.ă ¸ ‘.
°j¸-¼˜¶'¿j¾‹º-',¾ 'º
°j¸ # '” °–¯- ,g'¾ā
· ¶a¾ —¹‹Z ¸.
“°¿ă    ❖
®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą
 z
ag
˜.!‘½h•º,g·,'¿!''•º‘_'ă”g°–º#.l!¯¶a”Z¸ă

_m
m
·“'´_½†ºb”#¶a½†º¶ag.¯
nj
†º ´¶a½†º #i. -¼¹ ¸ _¶
!ºă ®'Z“ l¶a¸ ‘¾ ¶'µ‹
À.!¹ ´_ -' · µ. ¸º
e/
“‘. b¥'f½”ă ·¹ ¶'µ‹j¾
a¾ dˆº µ‹¿! ´‹.–º ,»a–º
.m

"‘º '‘º e¯.#ă

®'Z“ &º“. #'À¯.
# '”ā#¼“j±,»‘,'k¿āˆ#'e
//t

l-#'·g¸ \·..¶ Ÿµ‹º “¶¿ā ®'Z“ g¶a'e“º ¸

.“¿,½,g#¼.!¹½h†h¹¿ā . ¹d¸ pÀ ,#j#· -
s:

-#'· l!¯°¿ .# ·¹ ¶'µ‹j¾ l$°j¸ ,'¼±\. #½h½†¹

,#j' Àj¾ ‘¯Z¶#º ,½h“¯Z¸ ,'“¶' ¹¹ ,“¸ µ‹
tp

ă ¸e¶ -¾ ,'µ#¼–¯† .# dˆg¶¿-!'ºăc#“ºÀj•º

,“º l“·' .·a“¯Z¸ă ¹¶ . ¹d¸ p-" .#
ht

- -º ¾l ,'¼' \·.–ºā ,'¼±\' ,#jf¹‹º ¸

l¹j¯†º hl¾ ,»a–º™ ·
Àj¾ º ,½h“¯Z¸ă -#'·'»
lg¶¹,'“–.¶¯,'µ‹-'#''
#'¼–¯†±i¹¢´_l‹º¸'- 'Á#¹
·'º
-' \”.–¯†º j¯¹´‹¿!ă
®'Z“ &º¼ ¸ r¼-!'‹º
µ¼-!'‹º ¾-#” l$°¿ †h¶
.'¾.!¯ ,'µ ®'Z“Â
†h¹ ¸” ĆĎćčĂ¾ ,#j'
µ'ºk¾'¹‹Ză‘¾
¶'µ‹.!’º 'µ_ x–º ·¶
,'¼ a-''º µ‹
k¾b.˜,”Ză'Àj¾
,#j'xµ,'¼#'“¯
#'»¹¿!ă
®'Z“ g¶a'e“º a
g¶a'e“ºă ,'¯ À ‘¾ "'µ‹¿
º ,½”#· ·¶ ,'¼ ĆĎćČĂô
'¶a¾ ½'i' b.˜ ,”#.¯
'µZ-'ºă ½'i' b.˜ ¸'¾
‘½”º¸-'āb.#.·¸-'†h¹d¹
'¾ Š¸· »¹ .#c¶-š ¸
½. #'º ´‹- º
,½”¿!ă
· '°–¯†¹ d†ā ®'Z““. .'¾
ĆĎćčĂd¹#g 'º ®'Z“Â
g¶a'e“ºā ®'Z“ #'
e“º ¸ ,g¾ ,'¼Ză
' ¸ #.f¾ l¶a¸ †aj¾
—¶'!¼
®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą 36  
,“¸ ,#j'#½† ‘·.
.¹´ ' ¶a¾ ®'Z“Â
.¹ ½h ´‹.¿ ,#j'Z
#·ă a“ -#'· -\'±'g¼
—a †”·,'¼ ¸”º ˆ#'e
\¶#'·¼ —a ´‹. ¸”º
º ,½h“¯Z¸ ýŠ#'''‘º
®'Z““ºšþ
.!¹ -' -#  ˆ#'e l-#'·¼
 r¼¿ —¹d -¿l–¯†
j¶ l.¿ Š†“ \ º#'ºš
¸ . ¹d¸ pÀ ,'‹¯¹´_“¯
½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą
 ·°j¾´‹µ#¸s#¸Đ·°ji“·l‹´_“¹#¸\#¸ă
Z¸ăl-#'·g¸,'¸,'k¿ā .#“¯†º -\¯
#¼ µ¼–¯† —a _°j¸ -#µ‹ºă ¸º s#'
,'k,¼¹¿ .#’º ‘¾ dl“¶a½† ý#'À¯. #!º

z
¶'µ‹j¾,#j#·¿!Àj¾ ,þ #¼¶ºā .¶,'k¾

ag
dˆ'Zf“¯Z¸ ¸'•º · ‘i ,'k¾ ..!¹
Šº#'°j¾š ˆ#'e l-#'·g¸ ½h ja¾ ¼· ,'¿
´\°–ºā #½h¸'¾ #“¯† !¯™_ .f¾ h˜”¶

¶#¼½.f¸".¯µ‹\¯Z¸¼ă'¾¸\“Â_¼¶'.#'‹#a¾. ă
_m
“· ”a’ºā #½. b.-#½”# -#µ‹ºă Á#!˜º ,»
½' a´°–ºā ºā -º Z '´u¼!'f¸ā °¿¾l
.#†h¶a\·.–º\¹' -¿l–ºā -# -#'·
,#j'Z¸ă “ \  '°¿ď ¼˜º †¹.f, h¶

m
\¹d`’ºd°‘º ¯.#'ºă ý†“ \ º#'º
ˆ#'e]ď ,h ¸,¸” ɸ ĆĎććþ
nj
,'¾Z-¸ -´''ď \'Z -. ½ #k
h'  '‹ ¶j¯Z¸ă  '¾ ‘i¾ā
. #'\¯†º-'
'¸ 'a'g¸ †.  a¾
e/
™¼'#''Z'eā'##f½”±'e¯†¢. -´-¸ă Š#f½”¯†± -'h¾
-'´‹ā '·¹‹¶ -#µ‹ºă  ,»' ¸h -#µ‹ºā °† #'—º c“¯
,#”º #'¼¶.f'¾ µ''ă ·b¼¿ ,¾ 'ºā f½h¹  ¾l ·
.m

·'´_•¿! ,—.' ,'“¿.!,¾ 'º ·¹ '. ¼¶a -#µ‹ºš

,'¿.!,'µ‹-'Z'¼¿Đ#º· ˜¹ ¸ # '•ºā £¶a¾
,'“´¿ ‘i ½”a ,»¹‹Z¸ă ‹¯¹´ dg.#± '¼·
//t

.#¾ '#½h½†º- '_.–¯†¾' i°¶a½†¹¢ž¾`l¶

¿! g± ' º#¼.! •º#. h³\ ‚´_¾ l“·j¶ # ,•º
s:

´,'µ‹l´ă '¾°¿ -#µ a¾ #· -'fă ˆ#'e

' . ˜'¾ā‘½µ\¹d`.½-#µ l-#'· “¶–¯†º
tp

‹ºă d¸¼ d°º ‘i ¸‹##'†ºă 'af¸ µ°–¯†º  

r¼ď ½† 'º ,» -#µ‹# ¸Ĕ ½”.¿ µ‹ă l-#'·g¸
ht

\·.!'¾ #rg¯¹´#¼
ˆ#'e]ď °–. ˆ¶. “ \hº ,'“´
'a'¼ă ý#'»¹d“·'¾ .¹
‹¶'¾ā d“. ¸.¯'¶ °¿ f.’º
½h¸,'“ºlg#'—
,'‹¯ ‘¸b½#¼!'»¶ ˜ ¸º ¢¶a¾
‘½\¯Z-¸ăþ
b.·#¼!'» ¿! #'i¼¿ \ ¼ ‘¸#
-#µ‹ºă #¼.! #'i ·b'\!'¹ f½” 'a'.¹ ½h xµ
#½' '¸ “ º ½‹¶ µ`f“¯Z-¸ ´‹.¸”ĆĎćČĂ#º¼ā_º¼
Z “ Àj¾ ,#j'Z’¿
¸”a j¯†ºˆ#'el-#'·¼·#'i
!ă\ Àj¾#l.¿
·b'\–¯' -#. ¶ a´°.!’º l#g¶¯
c¶º -½-'!'˜º º
,'µ‹ -'Z'¼ă ¹_ l#g¶¯ ,'µ‹
,½h“¯Z¸ă ‹¶¯'´'
,¾.f¾ g¶a¾ ™”Z'¼ď
ĆĎĈąĂ_º¼  k¾ā
.#“¯†ºw.«
'“º `·a‹º ,»#º Ă
'”º d'¼¿  µ.
,'“¿
.!¶ °–¯- ,'·' ,'“!'
.#¶a“· l´'¼¿ă ' '·¶a¾ 'lº b¸h‹º ,»#º
#“Z Z!¼±\.¶ .¹‹¶ #¼ '“¯†¿-! ,»#
!'¾ ‘_'ă  '¾ d'.¹ ,'¸” Ă a¾
-' .-'“¯†º'Â'‘º ½  µ.¿ -#µ'º
ý.‘.–ºþ µ.–º ¸ 'af¸ '¾
g,#¸. #i’”¶a± ,'¾  c¶¹ dˆg¯¹´
-#µ‹ºăµ'!¼‘¾.#“¯†º ‹¿!ă ·¯ l.f¾
w.« ,»ā ¾ ' ˆ¶°.!’º '¹‹º µ.
ˆ´,g¯†º#i.#'»··a°.! ®'Z“ l¶a¸
 ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą 37 ®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą
 ®'Z“Âlº
b·.#¹ba

z
®'Z“ l¶a¸ #'¼-!ö ¸¼-!ö
°j¸ ,'¼· ¸'•º #'•º lº

ag
  ½'µ.¯ ,'µ'_¯ ,'µ_“¯Ză lº
e"¶a- -£¶¸e¹¶ag.ă,»#¯a.’ºā
- ¯a.’º #!¼¹ Ă  °¿ #ºă

_m
l¶a¸b·.#¹ba¯†¾  ¿!º.¶
¸¼–º ¯¼–º ¸,'.¿ j¶¿!'¼¿ă
½† °.!’º ¸¸ #-#½Z-'ºă ¶¸
°¿ l¼¿½”ºµ¼.!’º.#¹ba¯†

m
¸,'. j¯
¯¹‹¶°¿ă
¸,'..! ľŗŎ ĽņŒņŐŗŎŘōœņ ĸņřō ¸ ,g¾
__Ą,¯ ‹¶ ĥ®'Z“ lº b· .#¹ baĦ
nj ¸” †h¹d´‹ ¹˜ºă
https://donations.chennaimath.org ¸ .
e/
!¶a¾ ¸,'..! -_'± ,•¶ 'ºă
¥ăĆąąąĂ¯† -¾ baj¹#¼j¸ ,¼¿ l¶a¾
.m

,#jf¹‹ºă
¸,'.–¯† #“' #g ´¹ dg˜
čą IJĂf¸ pÀ #gl ¯† µ‹ă
#'¸ ®'Z“¼ °–¯† .¶
//t

 ¸.!’º ·“!¹ d'¼¶a¯Z-'ºă

È#'e ,!'·¼ā . #¼ă
s:

ĆăĆĆăćąĆĎ‘¾ĈĆăĆćăćąĆĎ#.¸,'.j¶#¼¿
ý,¼–¯† ‘¸ a“Ąa“a ¸” -¼¶¹
tp

_¯˜ºăþ ¸,'.¥
®'Z“Â'b´-#¼āa“¹¢¼ ćĊāąąą
ht

'¯¼±ă&g·¶''ā'ª¼¶aºă Ćąāąąą

,ărc#'¸ā. Ćąāąąą
'¯¼°¡¼'-#¸Ă'Z'-#¸ā,g¯' čāĉĈĈ
,#°`#'¸ā'.ă Ċāąąą
\ă-'' Z“¸ā‘º. Ċāąąą
¼ă'-·a¸āa“b¸ª¼ă Ċāąąą
ăÃ#a ĈāĆąą
㵑#¾iā#¾ ºā³.ă Ĉāąąą
Ãăˆ#'e'¸ā‘º. Ćāćąą
ºă†-gā,#¿!¯-'l¾ă ĆāĆĊĊ
¼ăºă''eā. ĆāąąĆ
®'º#'¸ā,¸.Ăĉĉă Ćāąąą
ºăă-'l·'²ā,¸.ĂĎć Ćāąąą
lăZ“Â#'ˆā,¸.ĂČČ Ćāąąą
·a›¸a-¸ā. Ćāąąą
®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą
¸ăă&gcÂZ“Â'ā-#§¼ Ćāąąą
,ăZ“£¼¶aā,¸.ă Ćāąąą
-ă-ă#·'-'Z ' Ćāąąą
¹d'-¹'¶ā- Ćāąąą
Ãă,·a¾'¸āa“±\ Ćāąąą
®'Z“Â ºā
ĈĆā ®'Z“Â º '. ā f '¹¢¼ā ,¸.Ăĉă
✆ďćĉċć ĆĆĆąă e-mail : mail@chennaimath.org
website : www.chennaimath.org
38  ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą
  Z¾,“º' '¯¿°¿#f½”¹d."¹d½'-#‹Z¸¼ă
¾ ' Àj•º d¸½¹´‹ eÀ '#¾ ‘¸-'_
#·¿!.¹ '¼¯ ‘_Ză dă'»¼ d¶ ''l¾
d °¿ °Z ¶a¾—a.¸h¸

ˆ¶'· 'a
z
·¶a¸'¸¿ā,g#¼ eÀ ,'k,¼¹ “ †”·
.!¹ ½h ´‹º ,“. ,'' ĆĎćċĂ¾ ,#j#·

ag
,'°¹ -ˆZā “ ¶a¸ ¿!ă.#,¾ 'º ¯Z
\¹¯.! ´‹º -ˆº "' #'¼–¯† b.#j¹.#ă

_m
 “·a“¯l¾. ă Š¶¼ hl¾ ,»a¿
´_ ¾#k¿š ¸ ,'¼ ‘¾ ¶'µ‹j¾ ®'
¸. ˆ#'e \¶#'·¼ Z“Âlºhl¾,»a
¯-'¼ ĆĎćč ‘¾ - ĆĎćĎ #. j•º #º ,•¶a’¿!ă

m
—a’¿!'¼ă Š¶ ¼ºš ¸ ĆĎćĈĂº µ- Š µ¸
. ¹d¾ ˆ¶'· 'a  ô ¼# ''.  ,!a 'Ãa l½¼š µ_

Š,g-'¼ g.š ¸ dgl¾ā

nj
ĆĎćċ k¾ “ l. —a’¿!'¼ă

-ˆ'¼  †h¶ ăˆ¹` »¼

f¾#''¼ —a ¸” †h¹d´‹ ý#¼
d¸'j¾˜¢µ‹ˆ#'el '·¼'¼þ
e/
,!a 'Ãaº ¸” “ ´‹. ,#j#·

'¸,»'#°.!¹½h-'µ`¯,'µ_“¹#¸''l'-#Z'¸ă
¸#¼ _º¼ ĆĎćĉÕº d¸¼ ĆĎćĎº ¿!ă ĆĎĈąĂº µ‹ #g k¾
µ‹ #g ‘¾ - #.f•º “ \ăÃăˆ¹.»¼ ¸#¼ —a’¿! e"¼
.m

†”·,'¼ —af“¯Z'¼ă ŠZhÍ  ,!a'Ãaº¸´‹.º·a'

'»±\š ¸” . ¹d´‹ā '¶' '·af¸ l¾‘¸¼d¸½¹´‹#·hl¾
ˆg.fi“· \  †a¿ ĆĎćċ #º¼ ‘..!¹ -ˆZă
//t

k¾ dˆg¯¹´‹¿!ă ¾'´_¾ µ‹d_¯¹´‹ º

ŠZhÍ#¼–º -\ ¯‘ºš ¸” “ '´_¾ d 'Z #· hl¾
s:

´‹..ˆ#'el '·¼ĆĎćČĂ#gk•ºā µ‹d_¹¿ ½h ,»a¿

a“ _ăÃă l'\i°º Š‘º dš ½h -' Á,#'“ k•º
tp

´‹. ¸. +¸ ĆĎćč k•º —a’¿!¼ă ,#j'Z #·¿!ă #','i ½h
,µ ¾l ´‹. ¼ 'ºď
ht

¸e l$°j¾ ´‹e¸hā ¾lf•º Š'c¹ .#š ¸º . ¹d¾

'´º ,•¶a #· "' ®'Z“Âlº  ¯ †h¹¿ ¸ †af¾ ĆĎććĂ
l!°Z #·ă ¾l‘.ā ½d¯¹‹º ‘.¿ā ô 'º ,#j'Z’¿! Œ¯†
·a¯¾l‘.¯†º-¾'´‹¯¾l‘.¯†º ¸” l¹d½†g ,»a ¸.¯
¿! l¶a'°¿ā ,µ¾l -'¸ l$°¿ ,'µ‹¿!ď ĆĎąĈ _º¼ 'º ĆąĂ
l#'a¯¹´‹ #·¿!ă -'g b-#a.ā º -a l¾¼ .´ ¸#¼
ˆ#'e g¢'·¼ -'¸ l¿ ‘¾ ¿j ¯.¿´_¯,'µ‹.#.¹
\g¼¿ #.  “º ´‹.¿ £ º ¾l -'  '¶a¾ —· ½” -º
†h¶ °¿ ¯..’º °¶.’º ·'¼ă '¾ ¶'.#“º
,#j¹‹¶a’¿!¼ă #,».f¾ºd¯..#¯'¾
‘¾ ¶'µ‹–¯†¿ #.!º,».¶¼ă,¸
!'-# ®lº eÀ ™”º ĆĎćĆ ,¹º¼ 'º ĆĈĂº -a &¼
¾• Z¾ā½,.¹,½” &'¼¶ ýĝĺŇŇ ĝĶŇʼnĽþ ¸º ,¼'c
l!°Z ¸½†± '¸ -¶#¼ā ','“ l' ·a‘º
'ā   e"h¼¿ ¸ ½ ¯. ´_ l'¶a¾
Àj¾ —af“¹.¯ bà '» b¸” ,'µ‹ d¼ l
'µZ-'ºă l-'Z “ \he¸h ćąą _ º Z!ºd
ˆ¶'· 'aā  ”‘ '' a¯†j•º ćĆ be$º ĈČ
'# ¼ā a“ălăā 'ădă-¹ l'_¿ˆ½h¶ag·'¼ăi¸™_
d¿.!ā Ză#'ă ·'¸ā r¯Z¶a¾ c¼–º .#.!¹
'ădă-¹ d¿.! Z-'¼‘¾¶'µ‹j¾ -'¾ _' ºd¶ l‹#'¼¿
°j¶ e"h¼¿ă ¸½† e¾.  ¸Z ,»aö❖

 ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą 39 ®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą
 z
ag
_m
_¶!'¯ ,'µ‹ ĆĎćĆ #gf¾
,'°¹´ ®'Z“Â l¶a¸
 ½'µ‹l"','µ'´°j¸,'¯
bÀ˜ă a¾ °-½ ,'¯–º
-.¶'Z'¼ă“l'f“¹#“º#-Đ''f“¹#“º#-ö

m
¾-#”¿j¯¾§g'#'l–º
ZÀ±\ ,'°†º ¿!¶-'‹ #·¼ă
nj ,#† \¹' · · bÀ±\f¾
. . ½#¼ 'µe† †_ˆ¶
e/
.¶ . #¼ a“ă,#°» '’‹ă
'Z“ e$¸ .¶ . #“º
.m

,¸. 'Z“Â ¶a¸

. #“'Zˆ#'e,!'·]'²ā
,¸.ā À#'¼¹-´. '' -†e"–¼¸#'g '¾-'o¶ā
'µe† {¸ #!¶. .±¼
//t

'l¸‘¹d¾ºz¶¸ˆ#'el-#'
·g¸ a“˜“#± \.  '. -!'‹ ,¯†'¼ā'µe†eÀµ'´‹¶.
"Z ¢¯-!'‹  °g¶ .#¯¹´_ .±¼ 'ă'ă 'µ_'¸ ¿j´  ¼
s:

“·ă ,'¯–º '# 'l“º ·bÀl¾  · ,'µ‹ \¹d¶¼ă

#g.' #· ¯a-'‹ ˆ#'e]¯† -.f¾ ,»#¶a“£#g¸ a“˜“#¹
tp

Â'³i,»,'µ_“·¼ă'' °–¯† \¹ l“·a¼¿ Â'³i

'l¾ ¯a ,“¯º µ' ½'Ĕ ,» #k´ d†ā '´‹¹µ ½”º
ht

¸”ă ˆ#'e l-#'·¼ °Z ¶ eÀ¶'» #'À¶¸ l"' c-

-af¸_ d·'!' -\ .!¼ ,'°Ză
aºă ½,'¸” # “¿ \f. ,¸. 'Z“ ¶a¸ - '!¼
®'Z“ lº  ½'µ_¸ d¹#g ' bÀ±\¿

®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą 40  ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą
 . .µŒ##'Àl¸†h¯-'¿¾ Đc. µ-#'Àl¸†h¯-'¿ă
 #-#½.f¾ l¶.¹ ½h \¹bÀ±\.!’º¶ ¿!.
‹¶.¶ .#.’º #-#½'¼ă ý . x°¿ h‚¼¿ă
‹¶ k¾ ,#j'†ºăþ · 'º #gf¾ ,¸.f¾
,'¼·®'Z“Âl¶a¸\¹º .,½ bÀ±\j¸ l#ºď

z
°.! l!¯†º Č be ','j '´\. ®'Ã#¼ a“¯-'l¾ ĂĆĊăĆăćąćą Ă

ag
.#“º µ‹j¶¼ă ¯a¹ '¾¿Ă a“ă ‚` '*ă
®¶ ˆ#'e ,!'·] '² &º%¶#cā .'¼ā ĆčăĆăćąćą Ă a
l¶a¸ `.!¹ ½h ‹¶.¶ l“º Ă a“ă d¸ .·¸ ‘¶.' .ă

_m
\’. ¾Z'¼ă  ý .f¸ ‘— #_#º
‹¶ k¾ ' 'ºăþ 
.¶ ,'¼· · #º¼ā _º¼
#'` &'¾ā aă¼ā ĆčăĆăćąćą Ă¿j
'#¼j¸ .¹ '¾¿ă
l-#'·¼ ¾ ºā a“#¾i¯-`Ă

¯¼¿#'.Z..!¹½hú-\'·º.Z¸¼ă
ĆĎăĆăćąćą Ă ĥ#¶a.¶ aº gĦ

m
'°j¾ ,¸. ¸Ã_¤´ ¹ ,¯
Ă a“ .¯l ¸ .ă
' ]ā®'Z“Âl¶a¸ ½'µ.
' ´ˆe ,'hf¾ ¾§gā ćąăĆăćąćą
´_.,½ˆ#'el-#'·¼#'À¯.
nj
½”º ,»a ,'¼' . ¹j¾ ĆČĊ
¿j ½”º ¾§gji“· Ćāćąāąąą
Ă,»#ºx¸” ¼Ăa“ăˆZ\#º .ă
$'$¸,f¸,µ¿¾§gāćĆăĆăćąćą
e/
Ă ĥa“l. ,#¸” #'ÀĦ Ă a“aă 'a
'#¼¿ °-½ -±ˆā —¶ā lºā
a“¸ .ă
'´‹ā 'ºā Z -'´_j¾ ‘¾ gˆ
.m

ºăădă.##j¼¾§gāćĉăĆăćąćą
-§¼¶a½†d¼-'_#“.
'µe† '¹ d¼ a“ă-·a -'_
//t

#¼¿ 'Z“ º ½”º e$c¸

. .' -§¼ ¶a¾ ĆĆăĆăćąćą ¸”
s:

˜°Z”'¿ĆćăĆăćąćą¸”°†.,½
-\ .!¼ a l"'l¾ °-½”
tp

\¹.'½h'¼ă-•º¶a¸. #¼®¶
ˆ#'e Ã'·] '² #¼.!± ·a¶
\’º ,½ #¼ ˆ#'e l-#'·g¸ c
ht

.f¾ xµ -º a'‘º ,»'¼ă

,½'#'l“¯††_ˆ¶.¶
. #¼ gˆ.! #"°Z ,!l¶'¼ă
¸ d† 'µe† †_ˆ¶ .¶
. #¼ a“ă ,#°» '’‹ . . .
½h'¼ ý. · k¾ ¯º čĂ¾
'µþă ,¸. f.  l-#'·
¾§gf¸ , '!¼ ˆ#'e ˆ-#'·¼
¸h’. ½h'¼ă
· l"'l¾ e"¶a¸ ¾-#”
'Z“ º ½”º e$ci“· #·
l¹ ,“¯–¸ Z“Â' ´Ã
a¼a“ă‘jā''', '!¼a“ă
&gā 'a l¶'#¸ a“ă''eā ¯!¯
\g¼ †“£¼¶aā ¾i †¹'e
,´_'¼ā —¶'!¼ ' ¸ā \ă
ă_ă®'ºā Ă ĥ,gaº ,g -¿Ħ Ă a“ă ·a'
¿j´  ¼  · ,'µ‹ ZÀ,#»a¼ă
®'Z“ lº   ½'µ_¸
·,'¯l"'-#'‹Á#“º‘—#º
Á,#'“ '‘º ,¸.f¾ ĆĊ °j¾
ĆĊ bÀ±\.!’ºā '#´º-'”º ¾-#”
Ăĥl.f.¶ ,g·a‹Ħ Ă a“㠍.
'±·a¸ .ă
Ãw'ºāÀ#'¼¹-´.āćĉăĆăćąćą
ĥĂ\.',³ˆ,'¿ĦĂa“aă'a'ü
.ă
'']l¶'ºāpÀ¹'¯ºāćĉăĆăćąćą
Ăĥ½† —†Ħ Ă a“ă,¾.  ,·' .ă
,º¢¼ā ¸' 'ºā ćĊăĆăćąćą
Ăĥg¶a± -¼±\ ,'¿Ħ Ă Ŀăľă d-' .ă
,¸. ®'Z“ ºā ćċăĆăćąćą
Ă®l´¾'à '² '°p¼¶ºă
{'´\j¼¾§gāćČăĆăćąćąĂĥµŒ
# ¼˜Ħ Ă a“ă a“¹¢¼ Z“¸ .ă
'w l¶' #¸ā f '¹¢¼ā ćčăĆăćąćą
,!·¼'¸ .ă
,¸. ,'k¾Ž´ ¾l b”#ºā
ćĎăĆăćąćąĂ ĥ™_¶ ,'k¾ ,»ĦÐ #¼
'i°º .ă
❖

 ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą 41 ®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą

z
ag
_m
m
nj
e/
.m
//t
s:
tp
ht
ćčăąĈăćą Ċ '´¿ ,'µ ·a'  û #\º¼
'¶a.ď,¾§¼ā®. ºā·¶' ºā'·aā
Ď #\º¼ā -&'d º ýćōćþ Ã-¯ Ã
´º¥ăċāčąąĄĂ
ĆĊăąĈăćą Ćć '´¿ ,'µ ‘¯a'¶ '¶a.ď
-'¯¢¼ā -'iā '´'µ‹ā -'¯'ā ‘¯a'¶
-'¿ā ýˆa '¼þ Ă Ⱥ'º Ă -'¶a'ā
.ºe'µºă
ćĎăąĈăćą č '´¿ ,'µ '\ '¶a.ď '\ā 'ā
 ''¶ā ag-#` °ºā d'. Ză
´º¥ăĆąāąąąĄĂ
Ćąăąĉăćą ĆĈ '´¿ ,'µ .#Ã#-l '¶a.ď
¯'ā'ād“·'#¸āb¤,¾iā†–'iā
.#Ã#-lā '‘µ'-lā ²#' '‘Zā
'°'-lāe¼Ãā#'''¼¼ā†“-$¶º
Ză´º¥ăĆċāąąąĄĂ
ćĈăąĉăćą Ćć '´¿ ,'µ '\ '¶a.ď gā
ąċăąĊăćą #-Ã#¼ā-''¯ā'\ā ''¶ā-'¶a'ā
.e'µºZ.#ă´º¥ăĆĉāĊąąĄĂ
†h¹ď,¼ā#ā¶¸´#'¸Ã,•¶a‘¸a˜,»,'¿!˜ºă'¶a.j¾ ·,'¿#¼¿Ććą'´–¯†‘¸‘¸a˜
,»,'¿!˜ºă'. 'dāĆ-#.!_¸āć-#.!'¹'‹ā°†º#aā
¼ˆ½h¹'¼¯†º, ˜.¶ºº,c¯† ´´ă
®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą
¸ †“.# ,#”º ''¯ “#¸ ¶
'.¶a¾ ‘¸-½º .'¸ă ±\'·¹
,'“¿ “#. †“ ¸º -cf¸
£ '  °Z ·a-'-º ,»Ză  '¾
¸ †“.#- ±\'·'¯ “#¸ '¸
‘¸-½.Z'¸ă
Ă #'¸ ®'Z“¼
ćąăąĊăćą Ćĉ '´¿ ,'µ ¶g'¶ā -'¼'¶ '¶a.ď
,¾iā ¶g'¶ā -'¼'¶ā -#d'.ā
-'m´ā &g¶#'¼ā gm-Âā ¯'ā 'ā
d“·'#¸Ză´º¥ăĆċāĊąąĄĂ
ąĊăąċăćą Ċ '´¿ ,'µ ·a'  û #\º¼
'¶a.ď,¾§¼ā®. ºā·¶' ºā'·aā
Ď #\º¼ā -&'d º ýćōćþ Ã-¯ Ã
´º¥ăċāčąąĄĂ
Ćčăąċăćą Ćč'´¿,'µ¶g'¶ā-'¼'¶ā°-'¶gā
‘-'¶g '¶a.ď ,¾iā ¶g'¶ā -'¼'¶ā
-#d'.ā -'m´ā &g¶#'¼ā gm-Âā
¯'ā 'ā d“·'#¸ Ză ´º
¥ăćĆāąąąĄĂ
ąČăąČăćą Ćĉ'´¿,'µ³#'''¶a.ď
 ''¶ā ¯$¼'ºā ‚¼¢¼ ' ¯ā '¯™¼
#''ā -´_ #''ā ®'¶ #''ā
'°†,'i #''ā -'a #''ā '-Ã#¼ā
-''¶ā &g\¶a''ā -'¼·¼ā Ã¼ā
\¶¢¼'¶“'ā º']ā ˜µ´ Z.#ă
´º¥ăĆċāčąąĄĂ
42  ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą
 ˆ#'e¶'·¼
†“-#¼ ®'Z“¼ °- ,¾Z'¼ ¸” #cĦ
'¯'¾ ']º ýˆ#'e ¸-¸ă
dº'·¼þ ¸c‘º g ĥĥē¸ #'f½ ˜#.

z
d.«ý ‚‹ji“·-g¹ ,¸”l´‹āĥ'¸#.¯'
‘_l¾. Ħ¸”,'¸'¸ăĦĦ

ag
þ ‹¶ #± ,'¾#'¼ă
d.« ˜e¶Ÿ».' d† †“-#¼ā ĥĥ.# ¾ 'º
¸'¼ #¼ă “‘. '°¿ ,»lº#°!'†ºĦĦ¸'¼ă
d.«¯'¹ ¹‹º-' †“ “‘.†“-#¼ˆ#'e]f

_m
-#¼ā ĥĥ\ ¼ °.!¯ ‹. ‘º#'¶a‘º.¯±,'¸

¾ #'_¹#¯†ºa•ºˆ ¯¯†'¼¹#¯†º¸e'.¿#'ă

' #.'‹#'¼¿ă \ ¼ ° '¼ă.¾‘_·ă.#“º
.!\¼#a¹'¼¿ă\ ¼¶ '¹d ¼·-'ºă “ ˜¾
.¶ “#'¼¿ă ¾ '#½.’º

m
ý'´‹'__,¾#¼þ°-
½”¯,'¿!ŒºĦĦ ¸'¼ă #·'¸ă †“-#¼ #cºā
¹_'°¿,¸-'\ ¼ā ĥĥ¹-'a¾. ă #¼¿ '¹d´
ĥĥ_¹°-!ā½'d±.‹¯
Z~¼¿Ĕ x°¿ -#.  ,» ¸
nj -' {a ³\f“·'¾ ¯†¯
Z.¯†ºĦĦ¸'¼ă˜¾-'¶¸
e/
'¹d¯™'ĔĦĦ ¸” -´'¼¿ă ,¸”l´'¸ă ˆ#'e]¯†¹
.¯ -´‹ ½” · '¯'¾ gl¾. ă
.m

']º '¸ā ĥĥ†“-#¼ .¹ ¸ d† †“-#¼ '¶.¯

½h,¾ 'º ½-# ¯†± ™h'¼ď ĥĥ#¸ “ ˜¾ă #¸
,'¾i’¿!'¼ă ¸ 'º ¹
//t
-#µ‹ºĔĦĦ ¸-¸ă
d† “ ,µ` -´'¼ď
s:
ĥĥ¸ †"·.-!ā ¹_ d.«
‹¯†!l½† °–¯† ¸
¸º #·l´Ĕ °–¯†
tp
¸ -.#ĔĦĦ ¸” -´'¼ă
'°¿™h.¯-´#¼
ht
ZÀ±\’½”ā “ ¥'» '¶
.¯,'‹¶_›g#'.¹
'¼¶āĥĥ·.#¸ °j¶
a¾ a“¹a .· x°¿ .
a¼'¼¶¹_³g¯Z~¼-!'ā·¾ '
#½.’º ¢¼¶a ,» °¿ ..!
b.-#½”#''ĦĦ ¸” ™h \¼#a¶'¼ă
 ¼ °–¯† g\ā '°¿ -'¸
#½. j¶'¼¿ă #½.,¾ 'º
†“-#g¶a¾ ,'µ‹ #· -¼¶-'ºă
ĥd.« #º ¹_ “·ĔĦĦ ¸”
#¼-´'¼ă'°¿,'¸¾ '#½.’º
-´#¼·¹,µ`f¸#'¼¶..!¹
½h †h¹d´'¼ď
ĥĥ#¿ g'-# ,'¾i’¿!'¿ă ¯†º
›g ''¯†º “ ,'¼ “¯Ză
“'¿ ¯†¯ ‹º . #iă
ĥĥ¹-' au,¸” “ c¼ -'¸h
¸cºā ĥ ¸ . f¾ #·a“¯†º
-'¾ ā ›g''“¯†º ¯†º ¿!
,'¼Ħ ¯ ™h± ,¸'¼ă
ĥĥ - '¸ ēcºā ĥ· c¼
 ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą
¸,¸ ,»a“¯Z'¸ ,g’'Ĕ
°-!'‹ ¼· µ½'
¸ µ`¶. #¸ -¼¶¿
!'¸ăx°¿¾- '“ºŸ».'
#¼¿ă #¸ x°¿ ¹_±
'¹d ‘_’ºĔĦĦ ¸'¼ă .¯
-´ºˆ#'e]g·,'µ'¼ă
-¼¯.f¸ #i..¹ ½h
¼· ,'µ'¼ă
¸e '.¯ ' °j¾
¾- '-'‹º-˜º™'ă-¼·
'¹d˜º ™'ă ¹_± -¼·'¾
¸e ¼.#k¶l‹ºă†“-#¼
¶. la‘..! ”a'¯ .¹
d_¹'¼ă  †h¶ °j‘º ±g¹'¼ă
†“-#¼¼#'¹“$¼¸.ˆ#'e]
‘¸-,'¾i’¿!'¼ă½†-¾'¸,'¾ 
¸ “¯Ză #- ¸ †“˜º ·.’ºă
#¼ '¼ ¸. ˆ#'e] ´‹- g·
,'µ'¼ă
#.¹½h¯†¸,g’ºĔ¸'¾
#.¹ g·,'¿! ‘_’'Ĕ #.¹ ½h¹
-¶'¸ ‘_’'Ĕ  ,»a.¹ ¹#½
' ˆ#'e]. †“-#¼ ."¶ #·'¼ă
½' ¯a. ˆ#'e]¯†¶ ·'¼ă
'¾'¸ ˆ#'e]'¾ #.¹ ½h¹ -
‘_·ă
.'¸ °–¯† ”a'¯™”Z-¸ď
ĥ¸ '¶-'‹ ¢¼#' #. ."¶
'¾ #¼ b±º  “.!¹ ,'k#'¼ăĦ ❖
ˆ#'e ¶'·¼ ·aā Ďăćăćąćą 'f”
43 ®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą
 ®'Z“º½”º®Z“Â'´Ã.·¶º®'Z“Âlº ½'µ‹l"'ĆĎćĆĂćąćą

z
ag
_m
m
nj
e/
.m
//t
s:
tp
ht

®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą 44  ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą
 w#kf¾,¾#¼–¯†.ºd¯. µ'#a¾. ă
a“aă ˆ' d  -¾b. ¹ ¿jf¸ ö¯†¹g·l´ă
. . \g'¹ ` g· {¶a¾ »˜ .¸ '¯¼  -#µ‹º
,½#¼ă `¯' ¶a¾ ¾-#” #°.! ¸”˜ā '±\·a¶ā#.

z
’º ,½#¼ă #½h¾ ½' ¶a½†¹ ,'“¶ ’º _¯± ,'¾iăăă °¶a¾ā

ag
' ¸. °† Z¼· ,'¿Z'¼ď Œ†‘..¯‹.¹‹¶al´'¿ă
¸”'. ¿j-´_¾Ž."’º‘¸- ¹',à '¼. #'°Z¯ ,'µ‹ā ŠŠx
¼!º'»Š-ºš."¶_¸cº '.  #· '¼ă -ˆ-#'ºă ¹-'

_m
l.· #·'¿ă ‘¶a¾ '!º #. f¸ -e¾. š ¸” ™h ¹d-¸ă

˜.!'º'‘_’ºă'º“#-'‹“#¼-ˆ#-'¸”˜-!'‹ .' 'ºă

-.¿Đ —a“¹'¿ -'i“¯Ză '.  #·'¿ă Š-ºöš ¸” ”. 
Š¸º'Ĕš ¸” -´-¸ă ŠŠ-ºā l“ºº ¸¶ '' ¸ ‘¸ ¼·'¿ă
x°¿ ¸ .¸ d.#¹ ½h¯

m
ŠŠ-#aö dl¸ '¼¯†.! ½#¼–
™h,¾ 'º ¯' -'¾ “¯Zšš ¸ ¹d´‹¹ '¼¶-¸ă · #†¹d¾
 --  - ‘_'¾ b”¶a'¿ă gµ‹ -- #. l \  '¼¯†¿
µ‹beº#-!'‹'¸-\a¸ nj aº#'°Z’¿!¼ă#¸_¹d¾d¸°Z
ll¾. ă · ‘. -¿l¿ ,'³º
e/
‹.' “·a“¯ 'ºă
ŠŠx’º ,'³º l´‹¹ d_¯ -#µ‹º
.m
//t
s:

# ½ ¼#°.!’º !˜¯†

tp

¯†l¶ l'¾ ¾ ă
'º '¸ď ŠŠx “ ¾  '»ă c¸ a¼' ºā
ht

#¿¸d¿jf¾¾ă-ă]ă ,“..#½h ¸.a¼'¼¹.!

-“º-'ā #¸ ™h a¾ji ’º ½' x ,»’º a'°.!’º #º
“· #¸ ,g '¯' #“#'¸ g· ,'¿–º_ ,¸.' · ,'¿ă
¸” ™hf“·-¸ă '¾ ½-' #¸-\¹'¼¶-¸ă“.'.¸ă
ČĂº #†¹d¾ # a¹,µ¿ #. ¹'-šš ¸” ™h ¹d-¸ă
#–¯†¶ a“¹a'f¾. ă #–. ‘¶a¾ !˜ ,j˜ ,g·ă
dl¸ ¹',à '¼. #'°Z¹ ·¹ -'´_ Z¾ ,½-'¼¿ā †h¹
'¼¶ '¸ a‹¯Z´-¸ă ¾ '¹ '° '¶ '»'¼¿ Ù´_j¾ †"·..!
j•º čĊĂĎąú¯†¿ '¼¯ #'°Zf“·'¸ă ½h¯,'µ‹ Šd¯ ¹šā Š_'¹š ¹  
_¹–¯† #¼.!¶ '¼‹¶¹ ‹º
ŠŠ¸ -#aā ¾  '¼¯†¿'-
'‹±g'˜º-º,“.'
#'°Z “¯Z'¸Ĕ ¸ ¹‹Z'»šš
˜º“¯Ză'¾!˜{”Z-'
ŠŠ-ºā ¾  _¹¯,¾ 'º · '¼¯ 
-'-#-''ăĎĊĂĎčú“·'¾'¸¾ 
,_¾ '- ² Z.¯†ºăšš
ŠŠ', ¸Ĕ ¹-' ČĂ# '-
_¯Z'¸ă º¹¥Á ,»l‹#'¸ăšš
ŠŠ¾ -ºā¹-',¾ 'º#¸,'¸
-±.--´a¾. ăŠ'¸'¯''l´'¾
¸ #. ’º ½‹Ză
‹¶ \g¼Ă,½-'¼  ·.'
i¾ #¼–¯†± \h -'¶#
‘.f 'f½\¿,'‹¯-#µ‹ºă
¸” ¸” w¼'c¶¯ ,'µ-¸ă
.± ,¾‹¶a-¸ă ,½-'¼j
º  ¾  lk¹¼±\.
#'f¾.  ˆº' _ăă_ăă ¸” ±g¯'-š ½‹¶aă    Ă 㑓-#¾
¸” g· l—Z'¸ăšš

 ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą 45 ®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą
 '\#'¶agĂćĆăćăćąćąĂ,#¿j¯Z".

\#''&'¶eº

z
ag
. .¹ď #'`® -&        ºď ,!g ' ˆ¹`º

_m
1 _‘_''bÀ˜¯†¹d¸'¼#·ăăă 2 '°¿ '“º ,g#-'ā \h#-'
¾. ă ¾- '“º ‘¶,'k¾ ½-#
-'¸h ¿-!'ºă dº' .¹ .¯ā
lŒ ''¯ā '¸ k¯Z-¸ă Á#'”

m
d³± ¯º ‘_l¸h± 
ˆ"¾Ză
nj
e/
.m

\#- “¶-#'¶
-'½j¯Z'¼ă lŒ˜ºā
//t

dº-#“º # †a¶

-'½°-!ă -# º£#g¾
s:

“¶£¼¶a- ,g#¼ă
tp

3 dº'-#ā µ.f¾ ¸ .¹d•¿!

f¼¿ '˜- ‘—‘¾ 
ht

¯a' \#c¸ º°¿'¸ă · ‘_#½ ¯cf¸ ¼ º'ā

4
“'  . f¾ā '¸ i° “l¾
l!°†Z-¸ă ¯¼¿ ¸ ‘¸c. f¾ 
#¶.ā l -#µ‹ºă

- º,'“j¸ †a'.'¾ā

'º .#“º -ă -# ºe¾ \#¸ “' ¶a¾ i° “,#‹¶
¼·#¼ '¼ ¸ µ. ½†Ĕ a- \#'¶ag'¯ ,'µ'¹‹Ză
®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą 46  ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą
5 6 #¼¿ d#³'« ·a¶. aā
ˆ#'eö °.! #°†#½†¶
l¾# . !'¾ ¸. ¼±\¯
°–¯† ½. i° #_#'Ĕ
-#µ‹ºă

z
c “#'Ĕ

ag
_m
m
nj
¯¿ ¸. i° “#¶a¾ 
#°†#.- l“ºZ-¸ăăă
e/
.m
//t

\#,“'-ö··a¶a¸‘¯Z¶#¶.
°–¯† -\¯ -#µ‹ºĔ
s:

7 d#º ¸ £¸” «°j¸ ™´‹± -¼¯.ă ā ā Ă #½.± -¼¶
º-' .# º ¸ ,»‚ i. —¹ºă d#º “ ‘—.' i#_#ºă
tp

Z•¿! ½ .¶ i–ºā ,'k–º · ¼ ifi“·- -'¸hă

¯¶ai“· -#  i° #_#¶a½' i #_#' “¯´‹ºă
ht

ĂĂ\Ă#'Ă ¸º ·

—¶¯j¸ ™´‹¯  .# ³'«
·a'†ºă ¸ ,'“¿ ĥ˜º
¸.¾ ā .¶º \#.Ħ
¸'†ºă . ½”º ˆ ¶. ¯¿
.l  ½”,'“ b.˜”¶¾
†ºă ³'« ·a¶a¸ ,'¯¶a¾
d#¶. .¶ a ¸.
#k‹#'¾ '¸ ZÀZ-¸ö

 ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą 47 ®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą
 8 ‘c#¼¿ %+ &gmfº \#.¹ 9 \#_'¼¿ l¢a'¾ 
¢]¯ -•º \  l°.!¯ ™”'”
agµº ¸º £¸” -'‹.!
-´ &gm’º ZÀ±\-'‹ ,'¼·'¼ăăă ,½hf¾ g¯ -#µ‹ºă

z
ag
_m
m
nj
e/
.m
//t

l¾# . !'¾ ¼±\¶'¾ \#¸ e˜º

ZÀ#'¼ă · . f¸ £¸” !°¿
s:

dº'ā lŒ ½”º -Ã#.¯ †h¯†ºă

tp

10 agµ¶a¸ ‘¾ -'‹ d#¶a¸ ĥĦ i.’ºā dº-#.’º †h¯Ză

µ'# -'‹ ĥ Ħ i.’ºā lŒ-#.’º †h¯†ºă £¸'# -'‹ ĥĦ
ht

i.’º -Ã#.’º †h¯†ºă · £¸” -'‹–º -¼· ĥºĦ ¸ i.¯ †h¯†ºă

d† ‘c#¼¿ ¸ , -#µ_ā %ɼ {µ‹º ™h'¼ă dº'˜ºā lŒ˜º ‘—‘¾
¯a'  \#c¸ †a ,#j¹'‹!'˜ºā ±#¸ ¾  “¶¸  \#c¸ ‘—‘¾
¯a'˜º l!°†Z'¼ă Á#'' ±#¸ ,'¼¿! .¶- ¶#¶.¯
†h¯Zā ,c¾ ·¹ d³- #ge“·'¸ -'¸hă
®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą 48  ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą
11 %+¼ -•º “¶a'«¶a¸ ‘¯Z¶#º 12 \#,“'¸ µ.!¶ a·-'ā 
½h¯ ™h'¼ă ¢ef¾ ¯¿ ‹º ¸°.!¯ µ'¼ă

z
¯¿

ag
¸”#.¯ 
' ¯†¹ 
,“º '

_m
¿!ă

m
nj
e/
.m
//t

¸” ¸ ¸ º
¯¹‹ZĔ
s:

\#¸ ¸.h'¾ µv¼ †¶'¼ă

13 \#c¸ Á,#'“ µv¼¶ j’º “ 14

tp

“¶'« '¶ j¼¶ă

ht

\#,“'. i° #_l¾ #°†#a¸

“¶a'« '.  `· ¸. #°†º
¯¿ ¸°ji“· l‹‹#¼ă
 ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą
‘¯Z¶#¶. 'º µ-'ºă \#i°¶.
“#'¯ ,'µ ‘_#½ ¯c¹ d"ºā
',¾- '“º ‘_#½ d³¶a¸ \”
†a ¸”ºā -# 'º  ..!±
,» ·.f¸h #'" -#µ‹º ¸
µ.. .¯Ză ¯' ¶a•º
ý¯c¹ d"º' “#¹‹¶aþ “
,“º ¯a ¶a¸ w..! l—°Zā
c† ¶.¯ '¯†º º ,»a’º
a¾ ¿!ă
49 ®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą
 ¿!“,'“¿Đ±\'·ºă.lŒ¸Z.#Â#ºă\#º¸Z.#ºăZ“¸¸Z'#ºă

z
ag
¸”¿jl.!'´‹l"'ă¿j.'

_m
º .!´_ “·ă Š'¼± 'ôš‹¸
ºd¶ bÀ±\ā ¾ ' bÀ˜j¸ ”a¹
-'´_ā gˆ #"°¾ ¸” '¿ -'- “¯†º #¼¿ ¸ '¶.
,gl¾. ă l.!'´‹ .'¶a¾ ´‹º ¸ _¯ '´-¸
¸Z'¼¿ā ¸” -'\¶-¸ăšš

m
'#¼j¸ ‘¶a¾ d'\¯†º ½'º
#†¹.f•º “·'¾ Á#!˜ ¸' ¯†º .¯ -´ ½
“¯†º ¸” º °Ză \g¼–¯†º \g¹. ¯
nj
'. f¾ -'¹.¿ gj¯†º ‘¸
'#¼ ‚ l.!'´‹¿ bÀ±\ă
‘_l¾. ă  
¸ f½”Ĕö
Ă#¸
e/
“ºd#.!¶a¾`ˆ½¹´‹ ·¯ ' cf¾ . #†¹
µ,µ,»
½h¹ ½ .#¯¹ ¸” ºd¯ '¶
.m

´ă µ‹ '#¼¿ .¹ w¼'c¯¹´ă º #¯†

d_¶¯ ,'¿! ‚¼¿ _#· -½´   ,µ`¿ ½'¶¸
¿ '»· ,#j# -#µ‹ºă #†¹¯† # ºd¶¼ă #†¹ ,#†
//t

bÀ±\ Š-&'š  ·ă -'' -'»¯ ,'µ_“·ă

‹¶ā #.!¶a¸ †”¯!.#¯
£¶ · 'Z¿ ýöþ e†· ‹'´‹¸
†.¶ā ¸ £ º Š›¹¼
s:

½”¯,'µ_“·¼ă' cf¸-'\-$¸
‚¼¿š '»· #-#µ_
µ‹l"'#·ăa¾·¹,µ`j¸
bÀ±\ă ½- ½¶¸
tp

. bÀ±\¯† “ à '´ Z.¶ă

'ºā ½d¾ \g“º
¾- '“¯†º  ·-'$ºă
‘¾ l¯' ½'‹
ht
-!'‹ #.!¶a¸ “-
b¸-'ºă
Á,#'“ '#º
''»¹ '»· ,#j
f¾ #·ā ™´¶.¹ '¼¶
..! ´_ ‹¶ '#
•¯† _'¸ă '¼.#'!¼
¿ ¼¹g¶¼ă Á,#'“
#¼ '»· #“º-'º
½d¾ \g¼  º·-
f¾ '¾ĊāĆąāČĆĄćāĆĈāϸ”
ĆĊĂ¯†¿!'  ¯°.!¯
™h¯ ,'µ_“·'¼ă
‚¼j¸ ''
bÀ±\ ‘_·d¸ā ŠŠ'¼ā
¸-' º¼ ,'¾i¯
,'µ_“·w¼-!ā ¸
Ĕšš ¸” -´-¸ā
ŠŠ#'ā  #¼¿ ¸
'¶a¾ #'°†º '¼¯†¿ă
#¼j¾ “#¸™ ĆĊĂ·
.¶'µ'´'¸ă¹_
,“¹d¾ '¯™¶ ''
®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą
'Z.! ½'¹‹¶ #· -'\-$¸
. #¼ā ŠŠº'ā x°¿ ¾- '“º ¸'
'‹‚¼¿ă '¾ '“¯'# ' #l¾. ,¸
'¾ #° ,!' “·l‹# ¾ šš ¸”
™h'¼ă ¾ ' 'Z–¯†º °¿ a.f¾ \”
·-ºă†h¹d´'¿#·ă-.f¾·rc¼
,µ`¿ º  · ·-'$¶¸ #·
¼·¼ă . \g.’º #·¼·'¼ă
d¸'¾ a“ºd “ µ.l¾ .#.’º
'±,'¾il´‹ #¼ ' ºd¶'¼ă
d† ¸ f½”Ĕ
'ăăă · \g. †¾ ´‹- -´ö
Ă '·a †¸
'¸'º¯´.¹º
ˆ'#'º
¼¶. · #¼¶#¼ ,»
'•º,»#ºµ_¯†º¸.ˆ
' #'º  ¼¶Ză -•º
.#'¶a¸£ º !¹g
µ.¿ ºµŒ Z½† µ'
Z ¸.’º # #'¶a¸
£ ºh 'ºă
50  ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą
 l-#'·l¶' '
,´g¯-¾b. ¹¿j

z
ýĖĜŊŇŊŀŊŁĶĞŃňʼnľʼnŊʼnĺńĻġľĻĺĩŇĶľŃľŃļþ

ag
µ.¯'‹dg˜ā,'.¯'¾āaµ‹¯¾'#´ºĂċćĉćĆą
ýa“¹'»¶.®'Z“Â-'#b¼#'¶a¾°†º¿jþ
ýˆ°p'µďąċĢąąċċĂąĊĆĎþ

_m
aµ‹¯¾ '#´ºā ,'.¯'¾ #´ºā µ.¯'‹ dgl¾ .·¿!
l-#'·l¶' ',´g¯-¾b. ¹¿jf¾ĈĂº#†¹‘¾ĆćĂº#†¹
#.ćąćąĂćąćĆĂºµ_½'āl‹af¾'#¼¿‘¸a˜-¼¯..,½”

m
#“Ză
'#¼–¯† l‹a #a ,»¹´‹¿!ă ''¯¼j¸ ¾#'À¯.
nj
f½\¯†g ¾l' ¯†“† ¶a¾ ½d¯¹‹Ză k¾e† ½.±
›"i¾ '.  '.  d'¼¶.ā ½f½\ ½”º -''¹ f½\’º ½”¯
e/
,'‹¯¹‹Ză -•º '#¼j¸ c¶ a. ,#j¹‹¶#½† '¶-
f½\ā`c¹f½\āo·aā°Z ¶a¾-ˆºa.āĨĥĚġġėĚĚāħĤėĤĩĞĘĨā'Ã
.m

½”º-#`ºZ.#½”¯,'‹¯¹‹Z¸ă

ĥĽńŃĺďĎĆĂĎČĊĆććčĊĉĎ
//t

ĎĆĂĎċćċĆąĊĆċĊ
ĎĆĂĎČĎĆĈćĉĆĉĈ
s:

ĚłĶľŁďŋľŋĺŀĶŃĶŃĹĶŀńĹĶľĕŎĶĽńńăĸńł
ĬĺķňľʼnĺďŌŌŌăŋľŋĺŀĶŃĶŃĹĶŀńĹĶľăĸńł
tp

ğŊňʼnĹľĶŁďŋľŋĺŀĶŃĶŃĹĶŋľĹŎĶŁĶŎĶ
ĮńŊʼnŊķĺďŋľŋĺŀĶŃĶŃĹĶŀńĹĶľ
ht

❉ ,½-'¼jº Á#'” · ,'¿#ā ,g#¼jº Á#'” `#' ¹ā

†"·.jº¸'¹-'¸#½.¯½”¯,'¿Z¸¼ă
❉ º .¹ ¯†#¹‹¶aā “ b. ¹‹¶a ¸† _¯ . \·.ā ›g '¶g
·a°¿ād'¼¶.f½\Z.#j¯¹‹Z¸ă
❉ ¸c¶a¾ ¸ºā h˜º ½•º b.· ’±'.  ¿! ¸ ¯†“† ¯
¾l£ º'#¼–¯† ¼¶¹‹Ză
❉ 'º,»##”¸'¾¼º¸¸.h·ā#. ¼·a“¶a¯,'¿–º
º½”¯,'‹¯¹‹Ză
❉ ¾ '¶¹d“º''´‹ºa. ¿!#'f½\,”Z¸¼ă
❉ °¿ †"·. “ ˆ´_¯ †"·.' “·'•º . ˆ¼ j‚ˆº µ¿!
'c'†“† ¯¾l'¾¯Z‘_’ºă

¸º“–º ¾l±-.#f¾
,»#'´‘ºb.· ĈĈµ‹!'
›"i¾°¿†"·..! \¹¸,¾´‹
#!¼¶a‹°¿ă #“Ză

 ½'µ‹'Œº‘¾eÀ'ÀĆĎćĆĂćąćą 51 ®'Z“ÂlºĂ'\Ăd¹#gćąćą
52
ht
tp
s:
//t
.m
e/
nj
m
_m
ag
z