Werther : dea Alaa EDICIONES COLHUEas de trabajo Péslogo, nots y propuest Prot fORGE WARLEY ‘Traducci6n: OsvaLDo y ESTEBAN BAYER Disefio de eoleccién: Alejandra Getino saci 1 Caspar Dei strain de tapas “Pie de Iisa Res Pacdieh, ‘siglo XIX. Oleo sobre tela. TS RN. 950-581-148-9 © Ediciones Colihue SRL. Av, Diaz Vélez 5125 os (Cis0SDCG) Buenos Aites-Argen tara a ey 11.728 echo el dept ave pte SR ERARU TINA PRINTED IN ARGENTINA Goethe: el creador de la literatura alemana (Cuando Alemania no era Alemania es decir, un Estado nacio nal, sino un eonglomerado de més de sctecientos principaden, ‘acid, en Ia ciudad de Franefort del Meno, en 1949, Johang Wolfgang Goethe. Era hijo y nieto de consejeros imperiales, eo ‘ietud deo cual recibié la mejoreducacin que era posible en su Eoca. Su padre, Johann Kaspar, combinabs fortune y origearme, Aesto:cranietode un herrerode Mansfeld, ysu progenitorse habia exzableido como sastre,cn 1687, en Francfort AlliJohann Kaspar Rridrich Gees Kops 8 gee y mae (ehebiad 4 La Meade, xo Spictelipom 26 19 de junio ‘Yano recuerdo dénde habla quedado en mielato delotrodi, perosé que eran las dos de a manana cuando me acoste y que, de haber tenidola posibilidad decontartetodoen vexdeescribitel, tchubieraentretenido hasta alba, Note conte lo que sucedis al regresa dla festa, perohoy ampoco esl diindieado paracllo. Fuc el amanecer mis maravilloso, De los érboles del borque ‘afanlas gotas de luvia, jy el campo tan fresco ylozanol Nuestra acompanantes se quedaron dormidas ella me pregunté si no ‘querfa hacer fo mismo, que no me preoeupara por ela “Mientras eaes0s os despiertos-ledijemitindola fjamen- te- no habri peligro de que me duerma, los os aguantamos hastallegaral portal de sueasa.Lacriada| le abso, sin hacer ruido,y ance sus preguntas le aseguré que el padre ylosnifosestaban bien y que aun dormian. Me despedi de ella, rogindole poder volver verlacse mismo dia. Ella loconsin- 1i6y lo hice. Desde entonces, esol [a una, las estrellas pueden hacerlo que quieran, yonosésiesdediaonoche,elmundo entero se desvanece a mi alrededor. 21 dejunio Estoy viviendo dias tan felices como Dios slo tiene reserva- dos aus santes,Pase lo que pase conmigo, ya no podré decir que rnohe gozadoa felicidad las més genuinss felicidades dela vida. ‘Yaconoces Wablheim, allée he establecido completamente, de ahi estoy a sola media hora de Lotte, ali me siento yo mismo, ¥ R010 toda la felicidad que se nos ha dade a los seres humanes. {Cémo iba a imaginar que ibaa estar tan cerca de cielo cuando élegi Wahlheim como lugar de parida de mis pastos! ;Cuintas ‘veces en mis largas eaminata, a veces desde las colinas, otras ‘desde la planicie junta al rio, habre visto exe pabellin de ex7a ‘onvertido ahora en el centro de codos mis deseos! gue debe ser enenidn, sgn Klptac, como redecin Ui Citi ve Buia ob Used 2 fae for muy nel siglo XVIIy su inuencia pass por poe come Pech Halden(Querido Withelm, he reflexionado sobre muchas cosas, sobre ta permanente inquietud del hombre por amplia su horizonte, hacer nuevos descubrimientos, divagar,ytambién sobre la fuerza Jnteriorque lo impulsaa acepta las resticeiones que imponen los mites, 4 dejacse llevar por el camino de lo acostumbrado, sin ineresase por To que pase su izquierda 0. su derecha. Es maravlloso: el haber legado acé, ver el hermoso valle desde lsalturasy sentir cémo me fue atrapando. (Ali pequefo| bosque! jAy. quien pudiers exconderse entre sus sombras!;All cl picode ese monte! /Ay. quien pudiera ver desde alllainmensidad Be paisae!jLas eolinas enticlazadas, Tosvalles encantados! iA, ‘quien pudiera extravinrse en ellos! Me apresur€ airy regsesé sin Raber encontrado lo que extaba buscando, Con Io lejano pasa lo fnismo que con lo futuro. Ante nuestra alma se halla un todo, Cnorme J en penumbras, nuestra sensbilidad se diluye en él {gual que la mirada, Nuestroanhelo esl de poder entiegarnos por CCompleto y dejar que nos inunde un sentimiento majestuoso, ‘magnifico, nico, Pero, ay, cuando nos acercamos, cuando el alld Se convierte en ac, cuando To que fue es igual a Io que seri, ‘tones nos qvedemos con nuestra pobreza, con nuestas imita~ Cones: nuestra alma sigue sedienta del bilsamo que se nos ha ‘eseapado, Es asi como cl mis errante vagabundo anhela volver finalmen- teas lugar de partida, y encuentra en su casa, en elseno de so ‘Sada, unto asushijosyensu afin demantenerics, asatisfaecion {que infructuosamente habia buscado pore! mundo. “Algunas mafanas, euando despunt elsol, algo hacia Wablheim xyen el huerto de la hosterfacosecho yo mismo mis arvejas, me {eme, las abo y desgrano y enteemedio loa Homero, Después ‘Yoyala pequeta cocina, isco una olla, les agrego manteea y las pongo a cocina, la apo me siento al ado para revolver de vez En cuando, En esosmomentas meimaginos !osintrepises preven ‘Glentes de Penélope", carneando, wozando, asando bueyes yer + uipies “a eterenci Ia ine endl, mer ‘itn Gc in se ones ini, pen oz Se TEAR oe quieren fours Penelope's ques dao el demo 20 dejan Aneayerelmédico dla iad se acerca lacasael fuses sary me enconu jugandocon ls nos de Lote, en el sucks ibaa ‘encaramaban sobre mi, otros me hacian bromas, yo les hcl one enanscnme sig Eldar lo >a dogmstia mationeta que al hablar se fo pasa atelindoss sand los puts de a camin,consideé ue mi conduct ok indigna de un hombre senato. Lo notéporsu nara Peo nome dejépertrbar, se quedé hablando cosss muy abies 96 ne edie’ ‘sar un caso de nips qu fs shits hebon epi etree sian dscns echando a perder defnitivemente por culpade Werther Aste, querido Wilhelm, en este mundo ln chicossoa os que inéscerenestn de micorazin. Lanobservoydescubroen elle] sgermen de toda vind, do todas las fuces queslgindis dod ‘ecestarin; veo en ss carichosiancpienteconstanciny fee 2 deleadeterensustavestrs el buen humor ylndespeccpa. ile Puedes erg al desgraciad cuya vida se vaconsumiendo leniaperoinexomblemensporculpa den mal incurable puedes Dedire que pongs fins su tormenta déndose una puaada? {caso noes ef mismo mal que le robe ls ukimas furans el quel iio ierpote quia vluead eer ee [o,mepodas concertarcon una slog quign no cst tia dispuesto x dejrse amputar un brazo con tal de no poner en juego su vid entre vacilacionesy dudes? Nolo se. No dispure- tos eon patdboas Ya basta, Sh, querido Wilhelm, aveces tengo Unita deren yeotnes, rupiaadinge ie yome i Alatardecer Hoy volvfa tener mi diario entte mis manos, al quehace canto tiempo estuve deseuidando,y me sorprendié mo, a sabiendas, me he ido metiendo en esto, paso paso. Cémo vela con absoluta Clarida en qué estado me encontrabaysinembargoactusba como tun nifo, e6mo lo sigo viendo ahora todo con claridad pero sin perspectivas de corregirme 10 de ogute Pod evar avid més alegre y lis nofueraun neo. Bs taro que eoincidantantasecunstancias an props para hacer dichoso aun hombre como quellas ents que Yome encuent¢o shora Ah gue endo unacetteza que evel cormzonelarufice de Su propia leds Ser parte de una amiiatanamable,serquerido porel pidrequetorntas unocomoa un hijo, porlosninos quel Sticrencomoaun pate» por Loe. yasems ett Alber cn intego €, que ao peru mi elicdad ni con el mas einimo disgosto, que entega una amistad afectuoeny me considers la persona que mds quiere despues de Late. Wilteler un verd Sere placer excucha To que nos contamos de Lott en nvestros pareon Enel mundo noch inventadoalgotan ridicule comocsta {elaciénysinembarge cuando pienso en lla veces semellenan tos oon de lagrimas 53Me cuenta dela madrede Lotte, una mujer admirable, decémo, hallindose en ellecho de muerte, entcegéa Lott la esponsabi lidad de la casa ylos aifos, ya él el cuidado de Lotte; que desde Cntonces Lotte estaba como animada por un esplrtu muy distinc, Convertida en una autenties madre y preocupada por el quehacer Se Ta casa, sin que dejara pasar un Sole instante de amor activo, trabajando en todo momento y mantenicndo su amabilidad y ‘aricter jovial. Camino a su lado tecogiendo flores de la vera del ‘amino, ¥ preparo un ramillete que después tiroal agua, para seguir ‘con mis jos eémo se lo vallevando la cortiente. Noite esribt {que Alberesevaa quedsracé, lohan dadoun uabajobienrenumerado nla Corte, en laque goza de mucho prestgio. He visto a pocos {que puedan comparirsele en el método y Ia apcicud para los negocios. 12 de agosto Sin dud, Alberteselhombre mis bueno que vive bajo el ciel. Ayer vivi con él una situacién excepcional. Fui a verlo pare espedirme. Tenfa ganas de sliracabalgaralasicra, desde donde te estoy eseribiendo ahora, y estand en su cuatto de pronto ‘eseubrisus pistols. “Prestame (us pistolas para el viaje -e dj. “Porm dijo sitienes la pacienciade carats. Aed las tengo sole de adorn. “Tomé una de ella, y él continus: “Desde el dia en que mi propia prudencia me jug6 una mala asada no quiero saber nada mis de esas cosa, ‘Me puso curiosoy quise saber ms detalles sobre el asunto Hlace algin tiempo —dijo~pasé como res meses en casa deun amigo, en el campo. Habla Hevado unas tercerolas®, las tenia dlescarzada, algo que me permitta dormirtanquilamente, Erauna tarde de luvias, yo estabasi hacer nada ¥ de pronto se me ocurn® ‘que tal vez,en caso de ser asaltados, sf nos hasan falas pistolas J que. ya sabes emo es esto. Se las dial eviado, le dije que las eel: na de fago que generslmentewilizaban fos sldadr de ‘tala Eris pequets Que lvcaabina tongue major be Pla sa limpiara yas cargara. Else pusoa hacerbromascon una muchach laquisoasurtary, de pronto, sabe Dios como, lpistola se dispar, conel argador aun colocado, yle perfor la mano derecha destro: ‘andole el pulgar. Debi enfrenta los lamentosy encima pagal ura, Desde entonces tengolas armas descargadas. Querido amigo, {qué es ser prudente? Nunca terminaremos deaprenderlo que es El peligro. Sin embargo, "Sabes cémo lo quiero al hombee, hasta que Mega a sus *sin embargo”. zAcaso no se sobreentiende que toda regla tiene sus Excepeiones? Pero éles aside excrupuloso. Cuando eree haber {dicho algo a la ligera, una generalidad, una verdad a medias, no termina modifiara, de arteglrla, de componerlahasta que por fltimo ya no queda nada de lo que dij, A raz de este suceso se ‘explayo tanto sobre el tema que al final termin€ por no escuchar fo que deeia, empece a divagar en mis pensamientosy de pronto clevé la pstola yapunté en mi sien derecha “Peto qué haces? ~dijo Alber l tiempo que me quitaba la pistol “No est cargada—tepliqué. TY qué importame dijo mpaciente-- No puedo imaginarme mo un hombre puede ser tan tonto como para pegarse un tio, Solo pensar en est idea me tepugna “Oh, hombrest~exclamé-, cada vez que hablan de una cosa tienen que decir: esto es una Tocura, esto es intligente, esto es bueno, estoes malo, Qué significado tiene todo esto? ;Acaso han tnalizado sien profundidad ls zones de lo que uno ha hecho? {Gonocen acaso on absoluta seguridad los motivos dela determi- hain, porqué sucedis, porque tuve que suceder? Si lobubiesen| hecho, no serfan ean igetos la hora de juga. “Hendris que tecanocer dijo Albere-que hay determinados hhechos que son pecaminosos, cualquiera haya sido el motivo que los uenets. "Me encogs de hombros y le dia saz. “Peto, amigo mio-segut-, también en estohay algunas excep- ciones. Bs cierto que el robo es un peeado, pero el hombre que foba pia salvarsea si mismo y os suyos de morirse de hambre merece compasino sr castigado? Quien tra la primera piedra Contra el mafido que en su juss ia saeifiaa su mujerinfiel yal 8vilseductor?,0-contzalamochacha que en un instante de éxtasis Sesdejallevar porlitresisable felicidad del amor? Inclusonuestras Teyer tan fas y meticulosss, se dejan conmover y reienen su castigo. Eso es completamente otra cosa —repuso Albert, porque un hombre arastrado por sus pasiones pierdelaconciencia de lo que hace y es tatado como un ebro oun loco. “2k ustedes los cverdos le contestésontiendo-. |Pasiones, cembriaguet,locura! Ahvestan ustedes, los efensores dela morl, {inpivides, senos. Censuranalebrio, senten repulsapore! loco, Dian de largo como un cure, como los fariseos, agradecen a Dios porn habesios hecho comoa une de ellos. Mis de una vez estuve iar iagado, mis pasiones nunca estuvieron muy lejos dea locus, $name artepiento de louno nde loots. Porque a mi manera he Jprendidos comprenderque atodesloshombres capaces de hacer algo extteordinaro, algo imposible, siempre se los ealified de {bios y locos. V aun ef la vids normal es insoportable escuchar ‘Somo casi todos exclaman “ese hombre esté borracho, est leo" Selo por habe realizado algo medianamente noble © generoso, Ustedes, hombres sensatos,cuerdos,avergténcense. este os ott de tus Jesvarios ~dijo Albert”, exageras todo, ¥ al menos acd estiserrado, cuando quieres compara el suiciio, y ‘cesta estamos hablando, con un ato pleno de nableza, cuando th tealidad nose lo puede considerar de ota manera que como un {esto de debilidad. Porque est claro que es més facil mori que Seguiraguantando una vida lena de tormentos ‘Eye a punto de abandonat la conversacién porque no hay situacion que mis me aque de quicio,cuando estoy hblando con todo la fuerza de mi corazén, que alguien me venga con Un lugar ‘om earente de toda profundidad. Perome conte porque lo he ‘ido ya tantas veces y me alteré muchas veces més, y le contesté on certa vehemencia: "GA esto llamas td debilidad? Pero, por favor, no te dejes eslembea po las apariencias. Un pueblo que sufre bajo inso- portable yugo de un tirano, aaso es débil si porfin se fevantay Fompe as cadenas? Lo es un hombre que venee el terror de ver (Simo s cana es presa dels llamas y junta todas sus fuerzas para ‘Cocatarconasque-en una stugcin normal seria incapazde mover? {O puedes tildarde débilaaquel que enfurecido porunaofensase Serbs con otros seis y Ios venee? , querido amigo, siclesfuerz0 Rita valor, zpor qué debemos consideraloexaltadojustamen- tecomo lo contrario? ‘Albert me mir6 y di No melo tomes mal peso pienso que Tos ejemplos que has dado no cortesponden, “Puede sete respond y2 me han dicho muchas veces que mi manera de argumentar a menudo raya con lo disparatado ‘Veamos si encontramos otto camino pata imaginarnos cém0 se abe de sentrun hombre que est dispuestoa renunciaral peso, por lo general tan agradable, de la vids. Porque solo si somos Papaces de compartir lo afectivo tenemos derecho a hablar sobre lo. La nacutalers humana -continvé- tiene sus limites: puede Soportar la felicidad, el rufrimienco, el dolor, solo hasta cierto trido,y sucumbe en cuantoloha sobrepasado, Enesto no setrata EMonces desi alguien es debi fuerte, sino solode sieseapaz de Soportarsu grado de sufrimiento, yaseamoralo isco. Yalmismo Tiampome parece equivocado decir que un hombre que se quita lavida es un cobarde, ast como seria inoportuno llamar cobarde 3 alguien que muere por na fiebre maligna " Paradojas, siempre paradojas! ~exclamé Albert. “Pero no cantas como supones le cntesté~. Reconoces que denorninamosenfermedad mortals aquellaqueatacala naturaleza {de modo que por un lade va consumiendosus fuerza y pore! oto fas neutrliga de tal manera que ya n0 es posible que estas se repongan y, por medio de una vencurosareaceiGn,sean capaces de fentblecct el normal funcionamiento de Ia vida... Pues bien. (Guerido amigo, epliquemosestoalespritu, Miraalses humano en MeSTimicaciones,cmoinfluyen en él iertasimpresiones,se jan fas ideas, busta que vna pasi6n que se agiganta Je quita toda eae acuctentidosy laareina. Serden Vano ~aBreKUE- QUE “Thombre sensato y sereno quieraevitar la situaci6n, sed int (Goe lo aconseje. Es lo mismo que un hombre sano, que estando Jimcoal echo de un enfermo,ampoco puede raspasarlenilomas ‘inimo desu cnerg( Para Albert odo est ra generalizar demasiado, Le ecordéel caso dena muchacha que hacia poco habia sido encontradaen cl soagua, muerea,y le volu' a contar su historia, Era una muchacha bbuens, joven, eiada en el Ambito cerrado de los quehaceres ddomésticos, que no tents mayores alegriss que lade salir pasea los domingosa la ciudad con sus pares, vestidacon oe que habiaido sdquiriendo poco poco, obies lade pasirselahablando vivarnen- {econ la vecina sobre alguna pelea oalgin chisme. La fogosidad ‘desu naturaleza hizo que despertaran enelladescos mds acimos, {que se fueron multipieando con los halagos de los hombres. Las Slograsvividas hasta ae resultaron cada vez mdsinsipidashasta ‘que, por fin, conoei6a un hombre por el cual sesitiéaraida con tinsentimicnto hasta entonces desconocido; tan esas que voled fen 6] todas sus esperanzas y olvidé el mundo a su alrededos, no tscuchabs nada, novela nada, no sentianadaaparte del, el nico Solo tenia ansiedad por estar con él, el nico. Libre de los divercimentosvacfo de una vanidad inestable, sus deseosanhelan ‘un objetivo dnico: quiere ser suya, busca en la unién eterna est felicidad que le est faltando, gozar de la suma de todos los placeres que ha estado softando, Las reiteradas promesas que Sellan le cereeza de sus esperanzas, atievidas earcias que excitan| ‘us deseos, se apoderan de su alma: esti como floandoen un mar {de ilusiones, anticipando todas las satisfueciones que habré de [ozs a tensa laenvuelve porcompleto. Por fin, abresusbrazos para abacear todos sus deseos su mado la abandona. Petificada, tbandonada por sus sentidos, seencuentraal borde de un abismo. “Todos sualrededates oscuro, sin lusiones,sinconsuelo, sinsaber orquéla haabandonado aque, que erala azn desu existencia No ve el ancho mundo que It dea, tampoco a aquellos que podriansuplicesa perdida se siencesola, abandonada por todos, ¥ eg, abrumada pola terrible angustia de su corazdn, se ascojaal abismo para que la muerte ahogue todas us penas. ‘Mira, Albert, sta esl historia de mucha gence, y dime, no esestecl caso de nenfermedad? La natraleza hoencuentraslida {ellaberinto de fueras confusasy contiaditoras,yas,el hombre hhademonir.Aydeaquel que veay dig: “Que insensaa, si hubiera cesperado, si hubiera dejado que el tiempo fuera pasando, que se placaca su desesperacié, habria aparecido otro que Ta fuera ‘consolar" Es como sino dijra: “Que tonto, se muere de fiebre, Sihubieraesperadoa que serecuperarantasfueras,aquerecobrars lasavia dela vida, que se tanquilizara el alboroto ensu sangre, todo hubierasalida bien y hoy en dia estaria con vida" “Albert que noterminaba de acepta esta analog, puso todavia slgunas objeciones, como ser: que yo habfa hablado solo de una ‘niichacha muy simple y que no podria comprendese6mo se podta perdonat a alguien con mayor inteligencia, eapaz de entender mejor It situacin Amigo mio-cxelamé-,el hombre eselhombre ylsinteligen cia que puede llega a tenet no vale mucho cuando golpean ls pasioncs lo levan hasta los limites de lohumano. Es mis, pero Fodejamos para otra oporcunidad ~dije,y tomé mi sombreto ‘Ohmi corazon se sentia tan pleno. Ynos separamossin que nos hubieramosentendido, Aunque, enestermundo, noes iil que uno Tiegue a entender al ovo. 15 de ages Eneste mundo est claro, paral ses humane no hay na mss impicicinditle que clamor Sento en Lowe que no quiere TarsStnc ylsciteosotiencnotraision qe laaue Yoregrese Peja saguenter Hoy fo basal para fia lpano de Ste, pore sal pude hacer porqe losis me petsgviern Terra ies contra un evento y Lovee misma me pid ave les lv sas vor Levcortel pan pralacena cost que aeptan emtanto gusto cmos fuera dele mano de Lotte ylesconté la erence princess que coseriosporuinas menos anénimas. ApletdoSnucho com elles, clo asepur.¥ me srprendecmo ars impresionadas Porque rece tengo que inventar Uh JWotie unnesdentesysalcootarel vento unasegundaver me isulvido enegords stan me dicen que la vez pasada habia tesa erence ‘Ast esque ahora me preparo para contasls sin TisSincs comorectadas de memoria. Deemtoaprendique in rarreeneiccllemence dats vu sen co nnezumas ndinn de sige teduescanbies por mispecticosquesean La primere MafesGinnsaccpramoscon agado'y else humano est preps smdpumadtiscolguic senor: pete, mism impo, esta ieaeds on pabada que pobre de aguelqveintentecambiala borat18 de agosto Por qué seré que lo que colma de felicidad al hombre es a ‘mismo tiempo tambien fuente de sus desgracas? Esa sensacion tan célida con que la naturaleza invadta mi corazén, que me colmaba con tantaffuicién convirtiendoal mundo {que me rodeaba en un parato, se ha vuelto ahora un tormento Insoportable, un espiriu mortificador que me persigue en todos ‘mis aminos. Antes, cuando desde lo alto dela sierra alcanzaba a dlivisar elroy el verde valle hasta las colinas prGximas, y Vela ccémo a mi alrededor todo germinaba, todo erect; los montes, ‘eubiertos desde Ia falda hastael pico por frondosos yaltos holes, tl valley sus infintas serpentings baja sombre de los mis bellos bosques, y el rio, anquilo, mecigndose entre los susurrantes juncosy eflejando las nubes que se dejaban llevar por la suave brisa del atardecer, entonces ofa a mi alrededor el gorjeo de los pijarosen el boxque y veia danzar millones de insectos entre los fojizo ayos del sol queibs desapareciendo yen su dtimo estertor ‘despertaba entre la hierba alos zumbantes escarabajos;y el mur- mullo y el revoloteo que me rodeaban atraian mi vista hacia la tierra; yel musgo, que lograba arebatarle su aimentoal pesaseo sobre elque estaba sentado,y las matas que ban ereciendo entre laarenosa ladera, todo esto me revelaba lo mis intimo y ardiente de la sagyada vida dels naturaleza.{Cémosbsorbia yo odo estoen mi tiernocorazén! Gon todaladesbordanteexuberancia me sentia ‘como los dioses, las mis hermosa criaturssdeestenfinitomundo palpitaban vigorizantes en lo intimo de mi alma. Me rodeaban ‘montafas imponences, ante mise abrfan abismos, se preeiptaban arrayos torrentososy tambien los fos lufan yas bosques y montes Fesonaban en mi Yyo velacmo en las entranas de a terr estas fixerzasinsondables rabajaban y creaban todas juntas, y sobre la tierra y bajo el cielo todo era un hervidero de las mis variadas expevies de eriaturas. Todo, odo habitado por miles y miles de Sefesjen antolas hombres seencieran en sus viviendas,seanidan ‘yastimanera, dominan el vasto mundo, Pobreifuso,tiique todo lo menosprecias, solo porque eres tan pequefiol El espritu det Eterno Creadorlo cubre todo, desde las montafasinexpugnables, los paramos que no han visto paso humano, hasta el confin del ccéano ignoto ye alcgra por cada particula que Lo perce. A, a en aque entonces, euinta voces habré visto past volando ls rls ans que me llevan hastalas oils del mar inconmen Sable para beberall una copatlena de espumadelinfinivoelinir {delavideyentoncessentrenfalimitada dimension demi pecho, Sunque tan solo feta un instante unasola go dela dicha deese Ser que to lo rea en ly por Bl Hermano moet solo serdar aqvelas horas me hace sentir bien Incuso clesfucrzn que significa volver aenconturme con ‘hon sentimientosindescpbls, volveraexpresalos hace que tnialma se vuelva a elevar por encima de mi mismo y hace ave Senta, muliplicado, lo angustiogo de mi situcion atu TEs como ai cm mi inetior se hubira corido un velo y el especiculo de via ifinia se transformaraahoraen un abismo Sate uns umbs abiertaparalactenidad aed ec stent chantod pam uandosndo csartastrado porn eorrents,ridocomocl tempo, quese eva fod por delance,y sehundeysecatellaconcrals ress? Nohay instante que note este devorando,a ti ya los tuyor, no hay instante chquenoseesdebasserun destatorel mis inocente {Setan paseo Te cocstalavide smiles de desgraciadosinsecton, {inasola psa desruyelslaboriosaestrotur deun hormiguero Yeepul odo un mindsculo mundo en una tumba indigna. No, Aosta os gandes desastes del universolas quemeconmucven, Ins nundaciones que arvsanvoestas als, fs terrematos que fe tagan vuestasciudades. Lo qu afecta mi corazin es ext ‘levoradorafucrea que yaceorulta en la naturaleza, que no ha Sfeade nada que no destruys al veri, ast mismo. ¥ de esta manera deambuloangustado,rodeado de cielo y tema wus {Envolventesfuctzas, Novo ots cosa queun Monstruo, un eSin0 fumiante que toda io devor. 21 de agosto En vano extiendo mis brazos hacia ella 2 la maftana, cuando despierto de mis pestis, yes infructuoso buscarlade nocheen | Jacama, cuando despiertoconfundido después de un suedo cindi- do, inovente, en elque estoy asu lado, en un prado, tomadode su ‘mano yreeoriéndola con milbesos.;Ay!,ycvandoatnsomnoliento| tratocn vano de roarlay en esa bdsqueda termino de despertr, st