Twche Donka Platno

Donka Is Weaving Cloth

Round-dance
Ivan Spassov
F
1 Alla breve

2 œ œ œ. œ œ œ
&b 4œ œ œ œ œ œ
r r
Soprano 1 œ
J œ

Tw - che Don - ka plat - no, tw - che Don - ka

œ œ œ œr œ j j œ
& b œ. œ. œ.
6

S1
J œ œ œ œ œ œ
r œ œ œ œ
r

plat - no a - bi ya - mur - lu - tsi i sha - re - ni cher -

13 2
S1 &b ˙ ˙ œ Œ
gi
F
&b œ
r œ œ œ œ œ. œ œ
r œ œ œ œ
J
S2 œ œ

F
Tw - che Don - ka plat - no, tw - che Don - ka

A1 &b Œ œ ˙ ˙ œ œ ˙ ˙
Tw - che, tw - che

œ j
& b œ. œ.
20

S2
J œ œ œ
r œ œ œ œ œ œ œ
r œ
plat - no a - bi, ya - mur - lu - tsi i sha -

&b œ œ œ bœ œ œ ˙
œ œ
A1

Don - - - ka ya - - - mur - lu - - -

3
œ œ œ. œ
25

&b œ œ œ
r
& J
S1 œ

Do sta - na i i - ma,
j œ
& b œ. œ œ ˙ ˙ ˙
r
S2 œ
˙ œ bœ
re - ni cher - gi. Do sta - na

&b œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ
A1
˙ œ
tsi i cher - gi. Do sta - na

© Vox Bulgarica Music Publishers 2011. All Rights Reserved.

 32

œ œ œ. œ œ. j
&b œ œ œ œ œ œr œ œ œ
r
S1 œ
J œ
do sta - na i i - ma shi - she sws ra - ki - ya,

S2 &b œ nœ ˙ œ bœ œ œ nœ bœ œ œ
i - ma, do sta - na i - ma shi - she sws ra -

&b ˙
œ œ
A1
˙ œ œ œ œ œ œ
i - - - ma shi - - - she sws ra - ki - ya,

38

œ. j œ
&b œ œ œ œ œ ˙ ˙
r r
S1 œ œ

ta - va sws ta - ba - - - ni.

S2 &b œ œ œ bœ œ œ œ œ œ .œ
ki - ya, ta - va sws ta - - - - - ba - ni.

&b ˙ ˙
œ œ
A1
œ œ œ œ
sws ra - ki - ya, sws ta - ba - - - ni.

4
œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œr œ
43

&b œ œ
r r
J J
S1 œ œ

Ved - nwj Don - ka met - ne twn - ka - ta so - val - ka, dvaj shi -

S2 &b ˙ ˙ œ bœ œ nœ ˙ œ bœ œ œ
Ved - - - - nwj Don - ka met - ne, dvaj shi -

&b ˙ ˙ bœ n˙ bœ œ
œ œ œ
A1

Ved -
˙
nwj met - ne, dvaj shi -
F
A2 &b
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ
Ved - - - - nwj met - - - - ne,
 j j œ
& b œ. œ.
50

œ œ œ œ œr œ œ œ ˙
r
S1 œ œ

she - to dig - ne, tri ta - ba - ni la - - - pa.

S2 &b œ bœ œ bœ nœ œ nœ bœ œ nœ bœ œ
she - to dig - ne, tri ta - ba - ni, tri ta - ba - ni

& bbœ œ œ bœ œ
œ œ œ ˙ ˙
A1

she - to dig - ne, tri ta - ba - ni la - - - - -

A2 &b
˙ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙
tri ta - - - ba - - - ni
5
56
, q»q. P
S1 &b ˙ ˙ ˙ œ . œ œ œ œ bœ œ œ œ œ bœ œ œ
Do sta - na i i - ma shi - she s'ra - ki - ya, shi -
, ..
S2 &b ˙ n. œ œ ˙ œ bœ n. œ b œ n œ b œ œ b œ n œ b œ œ œ bœ
la - pa. P
,
&b ..
˙ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
A1

,
pa. Do sta - na i i - ma shi - she s'ra - ki - ya, shi -

&b ..
bœ œ bœ œ œ œ bœ œ bœ œ œ bœ
A2

˙ ˙ ˙ œ P
la - - - pa.

,
..
65

S1 &b œ œ bœ œ œ bœ œ œ œ

,
she s'ra - ki - ya, ta - va s'ta - ba - ni.

&b ..
S2
nœ bœ bœ œ bœ œ nœ bœ nœ Multiple repeats

,
&b ..
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
A1

,
she s'ra - ki - ya, ta - va s'ta - ba - ni.

&b ..
œ bœ œ œ bœ bœ
A2
œ œ œ
 , e»e
F r ,U
Broadly
69
j j œ- b œ- j r b œ r b œ j œ- b œ- j
Solo & bœ œ bœ bœ bœ
r bœ
J
bœ J
J
b œ- b œ œ b œ b œ bœ J
J -
bœ
O - sta - vi, Don - ke, ta - zi ra - ki - ya. Ko - lan, ko - lan shte ti

S1 &

S2 &

A1 &

A2 &

,U j ,
& œr œ œ b œ œ b œ œ œJ b œ œ œR b œ
70

œ bœ bœ bœ
Solo
J
ku - pya. Ko - lan gai - tan - li - ya.

S1 &

S2 &

A1 &

A2 &
 F
6

& b ∑. Ó. œ œj œ œ œ œ b œR œ
71

Solo
œ
,
Tw - che Don - ka
F
Broadly

&b r j œ
S1
œ b œ œ b œ. œœœœœœ œ œ œ nœ œ œ
Tw - che (e) Don - - - - ka plat - no, plat -
F
& b ∑. œ œ bœ
œ
S2

plat - no, plat -

F
& b ∑.
bœ bœ œ
A1

plat - no, plat

F
A2 & b ∑.
œ œ œ
plat - no, plat -

72
,
Solo &b œ œ œ
7 Tempo I
F
plat - no.
, 24 œ
&b
r œ œ œ œ œ. œ œ r œ œ œ œ
S1
œ
œ
J œ

F
no.
,
Tw - che Don - ka plat - no, tw - che Don - ka

&b œ
r œ œ œ œ œ. œ œ
r œ
J
œ œ
œ
S2

Tw - che Don - ka plat - no, tw - che

F
no.
,
&b œ œ œ
j
bœ œ œ œ.
A1
œ
r
œ

,
Tw - che Don - ka plat - no,
f
A2 &b
bœ ˙
no. Tw -
 œ j j
& b œ. œ. œ.
78

S1
J œ œ œr œ œ œ œ œ œ œ
r œ œ
plat - no a - bi ya - mur - lu -- tsi - i - -
sha - - re -- ni-

j
S2 &b œ œ œ œ. œ
J œ œ œr œ œ. œ œ œ œ œ œ
r œ
Don - ka plat - no a - bi ya - mur -lu -- tsi - -i - sha --

&b œ œ
j
œ œ œ œr œ j
œ œ œ. œ. œ
A1
œ œ
r
œ
œ
tw - che Don - ka plat - no a - bi ya - mur - lu -- tsi -

&b ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
A2
˙
che Don - - - - - ka

œ
84

&b œ ˙ ˙
r
S1 œ

, F
cher - - - gi.

j œ œ œ
& b œ. œ œ ˙ ˙ œ œ œ
r r
S2 œ œ

re - ni cher - - gi. Tw - che Don - ka

&b j œ
F
œ
œ œ œ œ. œ
A1
œ ˙ ˙ œ
r r r
œ œ œ

i sha - re - ni cher - gi. Tw - che

&b
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
A2
˙
plat - - - - - no tw - - - che

œ œ œ œ œ œ œ œr œ j
& b œ. œ œ œ. œ.
90

S2
J
œ
r
J œ
plat - no, tw - che Don - ka plat - no a - bi ya - mur -

&b œ j
œ œ œ œ
j
œ œ œ œr œ
œ œ œ. œ œ œ.
A1
r
œ
Don - ka plat - no, tw - che Don - ka plat - no a - bi

&b
˙ ˙ ˙
A2
˙ ˙ ˙
tw - - - - - che Don - - -
 j œ
œ.
96

&b œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
r
œ
r œ
S2 œ

lu - tsi i sha - re - ni cher - - - gi.

&b j j
œ. œ œ œ œ œ. œ œ
A1
œ œ ˙
r
œ
r œ
œ
ya - mur - lu - tsi i sha - re - ni cher - - gi.

&b ˙ ˙ ˙
˙ ˙ ˙
A2

ka plat - - - - - no

102

&b j
œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ
A1
˙ œ
r r
œ œ
Tw - che Don - ka plat - no, tw - che Don - ka

&b ˙
˙
A2
˙ ˙ ˙ ˙
tw - - - che tw - - - - - che

108

&b œ
j j j
œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ
A1
œ
r
œ œ œ
r

plat - no a - bi, ya - mur - lu - tsi i sha - re - ni

&b ˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙
A2

Don - - - - - ka plat -

114

A1 &b œ
œ ˙ ˙
r
œ

,
cher - - gi.

&b
˙ ˙ ˙
A2
˙ ˙ ˙
no tw - - - che. Tw - -

120

&b ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
A2
˙
che Don - - - - - ka
126

&b
G.P.

˙ ˙ ˙ ˙ ˙
A2

plat - - - - - no.
 8 Slow
132
f U̇ œ œ ˙ U̇
S1 &b ˙ œ bœ ˙ ˙
Tw - che Don - - - ka plat - no.
f U U
S2 &b ˙ ˙ ˙ b˙ n˙ ˙ #˙ ˙
Tw - che Don - ka plat - - - - no.

f U U
A1 &b ˙ b˙ b˙ ˙ b˙ ˙ œ bœ b˙
Tw - che Don - ka plat - - - - - no.
f U U
&b
b˙
A2
˙ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙
Tw - che Don - ka plat - - - no.

Twche Donka platno, Donka is weaving cloth,

abi, yamurlutsi i shareni chergi mantles, cloaks and motley rugs
Do stana i ima shishe sws rakiya, Beside the loom is a bottle of rakia,
tava sws tabani. a pan of biscuits.
Vednwj Donka metne twnkata sovalka, Once Donka works the shuttle,
dvaj shisheto digne, twice she takes a swig,
tri tabani lapa. three biscuits she gobbles.

[Solo]: Ostavi Donke tazi rakiya! [Solo]: Leave the rakia alone, Donka!
Kolan, kolan shte ti kupya, I will buy you a belt,
kolan gaitanliya a fancy belt.

Twche Donka platno, abi, iamurlutsi Donka is weaving cloth, mantles,

i shareni chergi. cloaks and motley rugs.