名 　 師 劉 家 宏 老師

依據大考中心公布內容 【試題．答案】

總召集∕陳彥良 出　版∕民國一一○年八月
總編輯∕李心筠 發行所∕ 7  0  2  4  8  臺南市新樂路 76 號
主　編∕林麗君 編輯部∕ 7  0  2  5  2  臺南市新忠路 8 -1 號
責　編∕陳巧玲‧郭芳瑀 電　話∕(06)2619621 #312
美　編∕陳雅惠 E-mail∕periodical@hanlin.com.tw 00843-22
 
本書內容同步刊載於翰林官網 翰林官網 https://www.hle.com.tw ZX CV
 英　文
名　師 / 劉家宏老師

一 整份考題的分析評論
　　110 年指考的英文考科屬於末代指考的一屆，整體的考試難易度屬於中等。
　　第一大題詞彙題，有一部分是考非常簡單的國小單字，但是卻利用「轉品」的
國文修辭概念去考考生，譬如：國小常常聽到的 dodge ball 是「躲避球」之意，在第
3題的題目則是呈現 dodge questions（迴避問題）。另外，也有符合時事英文來呼
應防疫，譬如：第9題的題目考的是 People with an infectious illness（患有傳染病的
人）。此大題中，有兩題是比較有難度的單字考題，像第0題是屬於典型的指考單
字：ballot（選票），此題的其他選項也有不錯的指考單字：warranties（保證書）、
fragments（碎片）。而這十題當中，出的最難的一題單字題是第7題，此題的單字
程度是學測的水準：consistently（一貫地）；但是整個句子的語意不好翻譯，考生
會想不到這是答案。不過幸好其他三個選項的單字並不難：respectfully（恭敬地）、
indifferently（漠不關心地）、enormously（巨大地），單字語意跟整個句子都毫無相
關，所以可以利用刪去法順利選出答案。

　　第二大題綜合測驗，這十題當中，只有一題考了文法，其他九題都是考語意，從
這裡的趨勢考生必須要知道：大考中心目前的考試趨勢是重視考生的閱讀理解素養，
而不是只有單純記憶單字的介詞搭配、文法句型等這種類型的死板考法。本次考試的
題型如下：第q、e題是屬於指考難度的單字題型：chronic（長期的）、shields（保
護），第y、o題是屬於比較簡單的學測難度的單字題型。只有考了一題文法：第t
題 keep our stress level balanced，考主、被動的觀念。最後，不管是學測還是指考，
每年必考的題型就是：「上下文的轉承詞」，此題型的單字都是國小、國中的水準，
但必須要依據空格的上下句子語意去解讀，才能判斷要選哪個轉承詞，譬如：第w題
的 When（當）、第p題的 For example（例如）。由此可見大考中心的考題方向重視
的其實是檢測學生的閱讀素養能力。

　　第三大題文意選填，文章很明顯在探討方言與語言之間的判斷標準，所延伸出來
的文意選填之考題，若能掌握「方言」與「官方語言」之間對比的特色、背景與概念
的話，十個空格的語意很快就可以推敲出來哪個是正確答案。不過，文意選填的解題
技巧還是在於「詞性」，若能善用「詞性」去分門別類，更可以提升答題的速度與
準確度喔！然而，裡面的考題當中，只有一題考的最刁鑽：第a題 in one’s own right
（靠自己的資格／本身），因為很少考生會注意到 right 竟然可以有「名詞」的特殊
片語之用法，一般考生都會將 right 解讀成「形容詞」的語意：正確的、右邊的。

2
 英　文

　　第四大題篇章結構，向來是指考最具獨特的一種指標性考題，因為最能夠測試考
生是否真的有閱讀與理解的素養能力，是比閱讀測驗還要難的一個大題，未來 108 課
綱開始的學測也即將加入此題型。解題的技巧首先要掌握好整篇文章的「人、事、
時、地」；接下來再掌握好選項裡面有出現過的「代名詞」，若有「代名詞」，肯定
是空格前一句提過的人物；最後就是掌握選項裡面的「時態」了，必須要掌握好整個
文章發生的先後順序。如此一來就可以提升篇章結構的答對率！

　　第五大題閱讀測驗，和學測一樣有四篇文章，但理解難度確實有所提升。像第四
篇閱讀測驗，雖然看似在討論高爾夫球的起源背景，並不難，但是裡面卻提到了空氣
動力學，高爾夫球表面小坑洞的功能原來與飛機用來飛行的空氣動力學原理相同。這
種更深層的概念，必須要細細品嘗才能解讀出來。還有第二篇的閱讀測驗，裡面第!
題的出題就非常漂亮，完全不能依照表面上的字意去翻譯解讀，而是要根據上下文的
語境，才能夠知道此句的正確意思。這是現在閱讀測驗的必考趨勢，不會考表面字
義，而是要理解整段語意，再從四個選項去推敲哪個語境最符合。

　　非選擇題，首先翻譯題今年並沒有考得特別刁鑽，中文的句子結構並沒有太複
雜，句構非常乾淨簡單，只是裡面有幾個詞彙要翻成英文就要多注意一點了，譬如：
1低溫：low temperatures，看似簡單的一個單字，但是每天的溫度都會不一樣，所以
temperatures 要用複數會比較好。2新的常態：the new normal，這個地方考生比較容
易犯錯的點在於：忘了 the，定冠詞常常少加，另外就是 normal 這裡是當作名詞用，
意指「常態」。
　　最後，對於今年指考的寫作，筆者不得不說，考生準備考題時真的要注意時事。
從選擇題有出現過的「疫情」考題，到非選擇題的英文寫作「雙語教學」，這些都是
最近這一年非常火熱的議題，作文提示說：「近年來，很多大學鼓勵教授以英語講授
專業課程」，第一段就問到考生是否認同這種趨勢，所以未來的考生必須要多留意最
近這一年火紅的議題是什麼，特別是跟教育題材有相關的，都值得注意。

二 各大題的難易度分析
第壹部分：選擇題
一、詞彙題
　　雖然選項裡有指考水準的詞彙，但是在今年它們常不是正確答案。以下幾題是有
達到標準水平的詞彙題，如第1題的 hostile（敵對的）、barren（貧瘠的），第2題
的 revealed（揭示），第5題的 filtering（過濾），和第0題的 ballots（選票）。整
體來說，第一大題的單字難易度比學測難一點點，比歷屆指考簡單一些些。整個題型
數量考得很平均，除了副詞只考了一題之外。詞彙題分析如下：

3
 詞性 題號 題數

名詞 第4、8、0題 共3題

動詞 第2、3、5題 共3題

形容詞 第1、6、9題 共3題

副詞 第7題 共1題

　　看完分析之後，筆者發現過去這幾年來，第一大題的副詞單字考出來的機率變得
比較少。此外，個人覺得出得最漂亮的題目是第7題，因為此答案的語意 consistently
（一貫地），不可以依賴表面的語意，必須要透徹理解整句的上下文，才能把「此單
字的表面字意」融入此句的語境中。

二、綜合測驗
　　此大題中，單字題考了 8 題，片語題考了 1 題，文法題考了 1 題。單字題的
部分，有 2 題很有指考水準，像第q題和第e題：chronic（長期的）、shields（保
護）；有 2 題是考上下文的轉承詞，這是每年必考的題型，像第w題與第p題：
When（當）、For example（例如）。片語題只考了一題，第i題：heat up（升
溫）；文法題只考了一題，第t題：keep＋O＋OC，考的是主動與被動的觀念判斷。
今年的文法題沒有像往年這麼難，只是單純判斷動詞的主、被動概念。

三、文意選填
　　文章內容在描述「官方語言」與「方言」的分辨標準，若能掌握這樣的對比關
係，去推敲上下文的空格語意邏輯，很容易就能夠掌握答案。
　　整篇文章中最難的題目是第a題，原因有二：第一個原因是此空格本質就是在考
片語，是屬於固定用法，所以選項完全被匡列；第二個原因是很少考生會知道 right
這個單字可以放在介詞 in 的後面：in its own right，把 right 當作「名詞」用。所以，
若沒有背過此片語的考生們，只能留到最後再來填寫這一題，但至少可以確定第a
題是要填「名詞」。其他九題的難易度中規中矩，整體來說，只要掌握到先從「詞
性」下手，刪去不必要的選項，再配合整篇文意的「對比關係」，非常容易拿下滿分
10 分，詳細解題請看筆者的解析說明喔！

4
 英　文

四、篇章結構
　　文章內容在描述一位女藝術家，她生長在一個保守又古板的傳統家庭，但是這位
女藝術家不想就此而被限制，因此開啟了她判若天淵的人生。
　　至於篇章結構的解題技巧都是「緊緊抓住空格的前一句」提過的字詞、發生過的
事情，這會是解答此空格的線索。舉例來說，第z題的空格，以下畫底線的是「關鍵
字」：前一句提到「yet, she rejected the staid, conservative values」（但她拒絕家中古
板且保守的價值觀），因此可以推論這位女藝術家不安於現狀，所以選項當中只有E
提到：「Her rebelliousness created a series of conf licts with her family」（她的叛逆讓
她與她的家人產生了一連串的衝突），故第z題選E。把握這樣子的解題模式，就可
以穩紮穩打地拿到這艱難的 10 分喔！

五、閱讀測驗
　　第一篇的內容在講胡佛水壩的淵源、建造歷史、地點等，它成為日後的一個地
標，每年吸引了上百萬名遊客。第二篇的內容探討法國的餐廳起源、背後形成的歷史
故事，中間還提到了法國大革命與拿破崙等，都是答題的關鍵。第三篇的內容在講獵
鷹這種鳥類，牠可以被訓練成與人類一起狩獵，一開始先提到獵鷹的起源，之後提到
以前的獵鷹與現在的獵鷹有什麼不同。第四篇的內容在講高爾夫球的淵源，及其如何
慢慢演化成現在的高爾夫球，在演化過程中，高爾夫球表面的坑洞具有什麼功能，
這都是這篇閱讀測驗的考題。探討完上面四篇文章，其實考生只要掌握好每一篇的
「人、事、時、地」，再深入分析「過去」、「現在」與「未來」的影響，即便還未
讀完整篇文章，自己也可以先掌握 70 ％的內文架構。

第貳部分：非選擇題
一、中譯英
　　如同筆者上面所分析的一樣，今年翻譯題的句子結構並沒有非常困難，特別注意
幾個英文單字的用法就可以輕易拿下 8 分。

二、英文作文
　　結合最近教育探討的新議題「雙語教學」，第一段要求考生寫：是否認同專業課
程以英語授課。這個部分可以針對考生是否願意克服「語言障礙」，若是願意克服，
就是認同用英語授課，那就可以描述從中能得到什麼樣的正向效果與影響；若是無法
克服，就是不認同用英語授課，那就可以描述用英語授課會造成什麼反效果，譬如：
學習時會出現更多的疑惑。不過，此段的寫作技巧就是一開始要先表明自己的立場，
然後充分地提出兩、三個論點去佐證。至於第二段是設定在：若是大學必修課是以英
語授課，要有什麼規劃、應該要怎麼面對？考生可以針對「英文基本能力」、「該科
的背景知識」等方面去下筆，就能有許多論點去描述。

5
三 結語
　　這是指考最後一屆的考卷，在許多大題和文章呈現出與時事結合的題目，這是以
前歷屆試題就有的現象；不過未來的考題趨勢，特別是明年，是 108 課綱的第一屆
大考測驗，教育部更重視的就是學生的學習素養，也就是未來的新考題趨勢：「素
養題」，為的就是希望學生可以學以致用，能夠發揮在適當的情境上，故也可以視為
「情境題」。所以未來學生學習英文不應該只是侷限於一直充實自己的單字量，而是
要擴充到文章閱讀理解當中，而且必須與其他專業領域做結合，更廣泛的接觸多元閱
讀素材。
　　以下是筆者給予考生的建議：
1　背單字不要只是死記中文意思，要能夠「自己造出」句子。
2　背單字的同時，要去想這個字是用在什麼樣的「語境」。（強調學以致用）
3　學英文一定要大量閱讀，建議挑選自己感興趣的文章來大量閱讀，譬如：手機、
網路、遊戲等的相關議題，一旦感興趣，就會聯想到這個字在這個語境原來是這
樣子使用的，可加速對於英文單字的認知。（素養學習）
4　閱讀完感興趣的文章之後，可以用簡短 50 字對此篇文章進行描述、概括，甚至做
結論，如此可加強「統整文章」寫作技巧，因應日後混合題中的手寫題及英文寫
作，此外也可以提升對於整篇文章的理解。（訓練手寫表達能力） F

6
 英　文
名　師 / 劉家宏老師

第壹部分：選擇題（占 72 分）

一 詞彙題（占 10 分）

說明：第1題至第0題，每題有 4 個選項，其中只有一個是正確或最適當的選項，
請劃記在答案卡之「選擇題答案區」。各題答對者，得 1 分；答錯、未作答
或劃記多於一個選項者，該題以零分計算。

1　Due to a budget cut, our company’s annual year-end party, which is usually quite a
treat, has to be held at a 　　　 cost.
A hostile B barren C minimal D systematic
答　　案 C
中 譯 由於預算削減，我們公司往年的年終派對通常是一種特別待遇，現在必
須以最低的成本舉行。
必備單字 A敵對的 B貧瘠的 C最小的 D有系統的
難 易 度 易

2　A plot to rob the bank was 　　　 to the police, and all the people involved in the
plan were caught.
A revealed B cancelled C declared D explored
答　　案 A
中 譯 一場搶劫銀行的陰謀被警方揭發，所有參與該計畫的人都被逮捕。
必備單字 A揭示 B取消 C宣布 D探索
難 易 度 中

3　One good way to 　　　 questions you don’t want to answer in a conversation is to
change the topic.
A whip B split C litter D dodge
答　　案 D
中 譯 在對話中迴避您不想回答的問題的一種好方法是改變話題。
必備單字 A鞭子 B劈開 C垃圾 D躲閃
難 易 度 中

7
4　To apply for a job, you need to have 　　　 such as skills, education, and experience
required by the job.
A regulations B qualifications C preventions D conventions
答　　案 B
中 譯 為了要申請工作，您需要具備該工作所需的技能、教育和經驗等資格。
必備單字 A法規 B資格 C預防 D傳統
難 易 度 中

5　For years, Lily has been 　　　 all incoming calls on both her mobile phone and
home phone because she hates to be bothered by unknown callers.
A glittering B purifying C mimicking D filtering
答　　案 D
中 譯 多年來，莉莉一直在過濾手機和家庭電話上的所有來電，因為她討厭被
陌生來電打擾。
必備單字 A閃爍 B淨化 C模仿 D過濾
難 易 度 中

6　Many people felt extremely sad and angry over the 　　　 news of a stray dog found
abused and killed in the park.
A f lexible B sorrowful C eventual D optional
答　　案 B
中 譯 許多人對於在公園裡發現一隻流浪狗被虐待和殺害的悲痛消息感到非常
悲傷和憤怒。
必備單字 A有彈性的 B悲傷的 C最終的 D可選擇的
難 易 度 易

7　Chris never shows up at meetings on time. His excuse for being 　　　 late is that he
wants to avoid small talk at the beginning of the meetings.
A consistently B respectfully C indifferently D enormously
答　　案 A
中 譯 克里斯從不準時出席會議。他遲到一貫的藉口就是他想避免在會議開始
時的閒聊。
必備單字 A一貫 B恭敬 C漠不關心 D非常地
難 易 度 難

8
 英　文

8　Steve will quit his job next week. His 　　　 is completely unexpected, especially
after his promotion and pay raise two months ago.
A approval B enforcement C resignation D signature
答　　案 C
中 譯 史蒂夫下週將辭去工作。他的辭職完全出乎意料，尤其是在兩個月前他
升職加薪之後。
必備單字 A批准 B執行 C辭職 D簽字
難 易 度 中

9　People with an 　　　 illness should avoid going to public places to keep the diseases
from spreading.
A outrageous B infectious C ultimate D explicit
答　　案 B
中 譯 患有傳染病的人應避免前往公共場所，以防止疾病傳播。
必備單字 A粗暴的 B有傳染性的 C終極 D詳盡的
難 易 度 中

0　Although electronic devices are very popular nowadays, paper 　　　 are still most
common in major elections around the world.
A tokens B fragments C ballots D warranties
答　　案 C
中 譯 雖然現在電子設備非常流行，但紙本選票在世界各地的主要選舉中仍然
最為常見。
必備單字 A代幣 B碎片 C選票 D保證書
難 易 度 難

9
二 綜合測驗（占 10 分）

說明：第q題至第p題，每題一個空格，請依文意選出最適當的一個選項，請劃記
在答案卡之「選擇題答案區」。各題答對者，得 1 分；答錯、未作答或劃記
多於一個選項者，該題以零分計算。

第q至t題為題組
　　We all know that too much stress is not good for our health, but too little is not ideal,
either. While 　q　 stress can be dangerous to the body, short-term stress is actually
healthy.
　　Short-term stress triggers the production of protective chemicals in our body and
strengthens the body’s defenses. 　w　 our body is in a vulnerable situation, a burst
of stress will quickly mobilize the body’s own repair system to defend the damaged
areas. This 　e　 us from physical discomfort and sickness. Small amounts of stress
hormones may even sharpen our memory. A recent study found that when rats were
forced to swim － an activity that places them under stress for a short while － they
remembered their way through mazes far 　r　 than rats that were in a relaxed state.
　　The key to a healthy lifestyle is to keep our stress level 　t　. Too much stress
will make us cranky and sick. Too little stress, on the other hand, will lead to boredom
and low motivation.
中　　譯 　　我們都知道壓力太大對我們的健康不太好，但沒什麼壓力太小也不
理想。然雖q長期的壓力對身體有害，但短暫的壓力其實是有益於健康
的。
　　短暫的壓力會引起我們體內產生出保護性的化學元素並增強身體
的防禦能力。w當我們的身體處於脆弱狀態時，突如其來的壓力會迅
速啟動身體內的修復機制來保護受損區域。這讓我們的身體e免於不
適和生病。少量的壓力荷爾蒙甚至能增強我們的記憶力。最近的一項
研究發現，當老鼠被迫水上漂浮時—是一種讓老鼠在短時間內承受
壓力的活動—牠們比處於放鬆狀態下的老鼠r更牢固地記住了牠們
穿過迷宮的方式。
　　健康生活方式的關鍵是讓我們壓力水平維持t一定的平衡。太多
的壓力會讓我們變得暴躁不安與不適。相對地，壓力太小會讓人乏味
無趣和動力不足。

10
 英　文

q　A contagious B chronic C diagnostic D tedious

答　　案 B
必備單字 A傳染性 B長期的 C診斷的 D乏味
解題概念 「While 　q　 stress can be dangerous to the body, short-term
1　分析句構：
stress is actually healthy.」!考「雙句」的上下文語意。
2　考「雙句」語意：根據上句與下句的語意邏輯來推敲空格語意。關
鍵字在於：「while」的意思是「雖然」，因此前後句的語意是「對
比」的，前句是「負面語意」，後句是「正面語意」。空格的下一
句提到：「短期壓力其實是有益於健康的」，可推論上一句的壓力
是：「長期的」，故選「對比」的語意B。
難 易 度 中

w　A Till B Unless C When D Whereas

答　　案 C
必備單字 A直到 B除非 C當 D而
解題概念 1　分析句構：「　w　 our body is in a vulnerable situation, a burst of
stress will quickly mobilize the body’s own repair system to defend the
damaged areas.」!考「雙句」的上下文語意。
2　考「雙句」語意：根據上句與下句的語意邏輯來推敲連接詞。關
鍵概念在於：「身體處於虛弱狀態之後，才會有壓力啟動修復機
制來保護身體」，因此連接詞的語意是跟「時間」有關，故選C
「當」。
難 易 度 易

e　A conceals B derives C shields D transforms

答　　案 C
必備單字 A隱藏 B源於 C保護 D變換
解題概念 1　分析句構：「This 　e　 us from physical discomfort」!考「動詞
片語」搭配。
2　空格之後為關鍵字：from，符合動詞之後接受詞，再引導出 from 的
結構只有：shield，故選C。

11
 3　解析片語：
A　conceal＋A＋from＋B　對 B 隱藏了 A ! 雖然動詞符合介詞
from，但是語意不合邏輯。
z　Bob concealed his real motivations from me.
鮑伯對我隱瞞了他的真實動機。
B　A＋derive from＋B＝A＋be derived from＋B　A 起源於 B
z　This English word derives from Latin. 這個英文字源於拉丁文。
C　shield＋A＋from＋B　保護 A 免於 B
z　Putting on dark glasses can shield your eyes from the sun.　
戴墨鏡可以保護眼睛不受陽光刺激。
D　transform＋A＋into＋B　把 A 轉變成 B
z　Bob has transformed his room into a stockroom.
鮑伯把他的房間變成貯藏室了。
難 易 度 難

r　A harder B better C less D further

答　　案 B
必備單字 A更認真 B更棒 C更少 D更進一步
解題概念 1　分析句構：「they remembered their way through mazes far 　r　
than rats that were in a relaxed state.」!考「雙句」的上下文語意。
2　考「雙句」語意：根據上句與下句的語意邏輯來推敲空格語意。
關鍵概念在於：上句提到些微的壓力是可以增進記憶力的（Small
amounts of stress hormones may even sharpen our memory.），因此
能推論下句：被迫游泳的這群老鼠，跟處於安逸狀態下的老鼠相較
之下，一定是有壓力的老鼠記得比較「牢固」，故選B。
難 易 度 易

t　A balanced B balancing C balances D to balance

答　　案 A
解題概念 1　分析句構：「... to keep our stress level 　t　.」!文法概念。
2　解析動詞：
1　keep＋O＋OC（受詞補語）
2　OC 受詞補語可以是：1 形容詞。2 現在分詞 Ving（O 與 OC
是主動關係）。3 過去分詞 Vpp（O 與 OC 是被動關係）。
4 表示位置的介系詞片語。
3　受詞（stress level）與補語（balance）之間的關係是「被動」，
故選A balanced。
難 易 度 中

12
 英　文

第y至p題為題組
　　Do you know the difference between the terms meteoroid, meteor, and meteorite
in astronomy? Many people find these words confusing. However, the difference is all
about their 　y　.
　　Meteoroids are far up in the sky. They are chunks of rock or metal that speed
through space. Some are very large and may be hundreds of feet wide. Others 　u　
the size of a small stone. Most meteoroids travel around the sun in space and stay away
from the Earth. However, sometimes a meteoroid will enter the Earth’s atmosphere.
Friction with the atmosphere will cause it to 　i　 and burn while traveling at high
speed. As a meteoroid begins to burn in the atmosphere, it leaves a streak of light. When
this tail-like light is falling down toward the Earth, it is called a meteor, or a shooting
star. Most meteors vaporize completely before they hit the ground. If any meteor 　o　
its fiery journey through the atmosphere and lands on Earth, it is called a meteorite.
Large meteorites can cause great explosions and much destruction on the surface of the
Earth. 　p　, Barringer Crater in the American state of Arizona, measuring 1,200 m in
diameter and some 170 m deep, was produced by a meteorite impact.
中　　譯 　　你知道天文學中，流星體、流星和隕石這三個術語的區別嗎？很多
人都搞不太懂這些詞。然而，不同之處在於它們的y位置。
　　流星體在遙遠的天空中。它們是在太空中快速移動的岩石或金屬
塊。有些非常大，可能有數百英尺寬。其他的u可能只有小石頭那麼
大。大多數流星體在太空中圍繞太陽運行並遠離地球。然而，有時流
星體會進入地球大氣層。與大氣的摩擦會讓它在高速移動時產生i升
溫並且燃燒。當流星體開始在大氣中燃燒時，它會留下一道光。當這
種像尾巴一樣的光墜落向地球時，它被稱為流星或隕星。大多數流星
在撞擊地面之前會完全蒸發。如果任何流星穿越大氣層在熾熱燃燒的
途中後仍o倖存下來並墜落在地球上，則稱為隕石。大型隕石會在地
球表面造成巨大的爆炸和破壞。p例如，美國亞利桑那州的巴林杰隕
石坑，直徑 1,200 公尺，深約 170 公尺，是由隕石撞擊產生的。

y　A size B weight C location D temperature

答　　案 C
必備單字 A尺寸　 B重量　 C位置　 D溫度
解題概念 1　整合性的上下文語意，必須要透過下一段的內容分析，才能得知
「這三個術語的區別」。

13
 2　第二段提到：Meteoroids are far up in the sky.（流星體在遙遠的外
太空），這裡的 sky 指的其實是 space。之後提到：When this tail-
like light is falling down toward the Earth, it is called a meteor.（當這
種像尾巴一樣的光落向地球時，它被稱為流星）。最後提到：If any
meteor lands on Earth, it is called a meteorite.（如果任何流星降落在
地球上，則稱為隕石）
3　這三個術語分別為：還在外太空稱「流星體」，它闖入地球的大氣
層稱「流星」，沒燃燒完全墜落到地面稱「隕石」，明顯在探討距
離，故選C。
難 易 度 易

u　A may be B would be C must have been D could have been

答　　案 A
必備單字 A可能 B將會 C一定是 D本來是
解題概念 1　分析句構：「Some are very large and may be hundreds of feet wide.
Others 　u　 the size of a small stone.」!考「雙句」的上下文語
意。
2　考「雙句」語意：根據上句與下句的語意邏輯來推敲空格。且能
利用：「Some .... Others ...」之句型，去引導出「對稱」的前後語
意。空格的前一句提到：「Some may be hundreds of feet wide」（有
些岩石可能數百英尺寬），因此可推敲下一句：「Others 　u　 the
size of a small stone.」另一些岩石的大小也是「可能」只有小石頭那
麼大，故選A。
難 易 度 中

i　A wear out B turn off C break through D heat up

答　　案 D
必備單字 A磨損 B關閉 C突破 D升溫
解題概念 1　分析句構：「Friction with the atmosphere will cause it to 　i　 and
burn 」!考「單句」的語意。
2　考「單句」語意：空格前後的「字與字之間互為關鍵字」。此空格
的關鍵字為：and burn（然後燃燒）。空格配合後面的動詞「與大
氣的摩擦會讓它燃燒並且怎麼樣？」，與 burn（燃燒）平行的語意
就只有：heat up（升溫），故選D。
難 易 度 易

14
 英　文

o　A approaches B survives C confirms D targets

答　　案 B
必備單字 A接近 B存活 C確認 D瞄準
解題概念 1　分析句構：「If any meteor 　o　 its f iery journey through the
atmosphere and lands on Earth, it is called a meteorite.」!考「單句」
的語意。
2　考「單句」語意：空格前後的「字與字之間互為關鍵字」。此空格
的關鍵字為：its fiery journey（燃燒的途中）。要搭配選項的動詞
語意，只有B選項符合，survives 意為：「在…之後仍然生存」，
故選B。
難 易 度 中

p　A Indeed B Nevertheless C For example D In short

答　　案 C
必備單字 A確實 B然而 C例如 D總之
解題概念 1　分析句構：「Large meteorites can cause great explosions and much
destruction on the surface of the Earth. 　p　, Barringer Crater in the
American state of Arizona, measuring 1,200 m in diameter and some
170 m deep, was produced by a meteorite impact.」! 考「雙句」的上
下文語意。
2　考「雙句」語意：根據上句與下句的語意邏輯來推敲連接副詞。空
格的前一句提到：「大隕石會造成巨大的爆炸與破壞；下一句呈現
出來的是：具體明確的地點、坑洞的大小及深度。很明顯可推敲此
空格要選：「舉例來說」，故選C。
難 易 度 中

15
三 文意選填（占 10 分）

說明：第a題至第;題，每題一個空格，請依文意在文章後所提供的A到L選項
中分別選出最適當者，並將其英文字母代號劃記在答案卡之「選擇題答案
區」。各題答對者，得 1 分；答錯、未作答或劃記多於一個選項者，該題以
零分計算。

第a至;題為題組
　　Some people say that Cantonese is a dialect of Chinese. Others insist that it is a
language in its own 　a 　. Who is correct? How do dialects differ from languages?
　　Two kinds of criteria are used to 　s 　 languages from dialects. The first are
social and political: In this view, “languages” are typically written, official, and 　d 　,
whereas “dialects” are mostly spoken, unofficial, and looked down upon. As a saying
goes, “A language is a dialect with an army and a navy.” This implies that a powerful
group of people like an army or a government can 　f 　 which dialect is chosen as the
official language of a state.
　　Linguists have a different criterion: If two kinds of speech are so 　g 　 in
grammar, vocabulary, and pronunciation that their speakers can understand each other,
they are regarded as dialects of a single language. On the other hand, if 　h 　 is
difficult or even impossible, they are different languages. On this 　j 　, Mexican
Spanish and Argentine Spanish are dialects of the same language （Spanish）. Speakers
of these dialects normally have little 　k 　 communicating with each other. Cantonese,
on the other hand, is not considered a dialect of Chinese because speakers of the two
languages can hardly 　l 　 with each other. This criterion of mutual understandability,
though objective, can annoy nationalists. For example, Danes and Norwegians have no
difficulty understanding each other, making Danish and Norwegian 　; 　 as dialects of
the same language. Yet, few Danes or Norwegians would actually feel happy about this
classification.
A recognized B determine C sound D trouble
E comprehension F ground G right H converse
I similar J prestigious K distinguish L particular
中　　譯 　　有人說粵語是漢語的方言。也有些人堅持認為它a本身就是一種語
言。誰是正確的？方言與語言有何不同？
　　有兩種標準被用來s區分語言和方言的差異。第一種是社會和政
治：在這種觀點中，「語言」通常是有文字符號的、官方認可的和d受
到尊重的，反之「方言」大多是口頭的、非官方的、被人看不起的。俗
話說：「語言是強勢的方言。」這意味著像軍隊或政府這樣的強大群體
可以f決定選擇哪種方言做為國家的官方語言。

16
 英　文

　　語言學家有個不同的標準：如果兩種民族語言在語法、用字和發音
上非常g相似，以至於這兩個民族說話可以相互理解，那麼它們就被視
為單一種語言的方言。另一方面，如果h理解困難甚至晦澀難懂的話，
它們就是不同的語言。在這j一點上，墨西哥西班牙語和阿根廷西班牙
語都是同一種語言（西班牙語）的方言。這些方言的使用者通常在相互
交流時沒有什麼k困難。另一方面，粵語不被視為漢語的方言，因為這
兩種語言的使用者幾乎無法相互l交談。這種相互理解的標準雖然是客
觀的，但會惹惱民族主義者。例如，丹麥人和挪威人相互理解沒有困
難，使得丹麥語和挪威語;被認為是同一種語言的方言。然而，很少有
丹麥人或挪威人會對這種分類感到高興。
選項中譯 A被認為是　B決定　　　C聽起來　　D困難　　　E理解　　　F觀點
G本身　　　H交談　　　I似乎　　　J有威望的　K分辨　　　L特別
a　 答　　案 G
解題概念 1　分析句構：「in its own 　a　.」!此空格為「名詞」，因為置於形
容詞之後。
2　選項中為 N. 的有：D trouble 困難、E comprehension 理解、F
ground 觀點、G right 本身。
3　空格的前一句提到：「Some people say that Cantonese is a dialect.」
（有人說粵語是方言），下一句提到：「Others insist that it is a
language in its own 　　　.」（也有些人堅持認為它本身就是一種語
言），此關鍵概念：「in one’s own right」是個片語，意指「靠自己
的資格／本身」，是固定用法。故答案是G。
4　必備單字：1 dialect 方言　2 in its own right 本身
難 易 度 難

s　 答　　案 K
解題概念 1　分析句構：「are used to 　s 　 languages from dialects.」!此空格為
「動詞」，因為置於不定詞 to 之後，而且還要「原形動詞」。
2　選項中為 V. 的有：B determine 決定、C sound 聽起來、H converse
對話、K distinguish 分辨。
3　空格句子提到：「Two kinds of criteria are used to 　s 　 languages
from dialects.」（有兩種標準被用來對語言和方言做什麼動作），加
上關鍵字是空格之後的「from」，以下動詞搭配介詞 from 的只有：
distinguish（分辨）。故答案是K。
4　必備單字：1 criteria 標準　2 in this view 以這觀點　
3 distinguish A from B　分辨 A 與 B 的不同
難 易 度 易

17
d　 答　　案 J
解題概念 1　分析句構：「... are typically written, official, and 　d 　」!此空格為
「形容詞」，因為置於 Be 動詞之後。
2　選項中為 adj. 的有：A recognized 認為、I similar 相似、J
prestigious 有威望的、L particular 特別。
3　空格句子提到：「are typically written, official and 　　　」（通常
是有文字符號的、官方認可的），跟「written 和 official」語意平行
的選項只有 prestigious（有威望的），故答案是J。此外，下一句也
提到：「方言大多是口頭的、非官方的、被人看不起的」，形成對
比。
4　必備單字：1 prestigious 有威望的　2 whereas 反之　
3 look down upon 輕視，瞧不起
難 易 度 難

f　 答　　案 B
解題概念 1　分析句構：「... can 　f 　 which dialect is chosen」!此空格為「動
詞」，因為置於助動詞之後，而且還要「原形動詞」。
2　選項中剩下的 V. 有：B determine 決定、C sound 聽起來、H
converse 對話。
3　空格之後有接個「受詞」：which dialect is chosen（選擇哪個方
言），根據剩下的 V 選項，後面能夠接「受詞」的動詞只有：
determine（決定），加上語意也符合邏輯：「可以決定選擇哪種方
言」。故答案是B。
4　必備單字：1 determine決定　2 official language 官方語言
難 易 度 易

g　 答　　案 I
解題概念 1　分析句構：「two kinds of speech are so 　g 　」!此空格為「形容
詞」，因為置於 be 動詞之後。
2　選項中剩下的 adj. 有：A recognized 認為、I similar 相似、L
particular 特別。
3　空 格 的 該 句 提 到 ： 「 s o 　 　 　 i n g r a m m a r, v o c a b u l a r y, a n d
pronunciation that their speakers can understand each other」（如此…
以至於…）之句型，更清楚上下文就是：「文法、字彙與發音要有
一致性，才能讓說話者彼此聽得懂」。故答案是I similar。
4　必備單字：1 criterion 標準　2 similar 相似
3 speech 民族語言，演講
難 易 度 易

18
 英　文

h　 答　　案 E
解題概念 1　分析句構：「　h 　 is difficult or even impossible」!此空格為「名詞」，
因為置於主詞的位置。
2　選項中剩下的 N. 有：D trouble 困難、E comprehension 理解、F
ground 觀點。
3　該句空格提到：「On the other hand」（另一方面），表示前後句的
語意呈現「對比」。前一句提到：語言的語法、發音等方面必須要
相似才好溝通理解；對應到下一句必須是相反對應之語意：若是難
以理解的話，這就會是不同的兩種語言。故答案是E comprehension
理解。
難 易 度 中

j　 答　　案 F
解題概念 1　分析句構：「On this 　j 　」!此空格為「名詞」，因為置於介詞
之後。
2　選項中剩下的 N. 有：D trouble 困難、F ground 觀點。
3　空格前面提到介系詞：「On this 　　　」（以這個　　　），會搭
配介詞「on」的選項只有：ground（觀點），故答案是F。
4　必備單字：on this ground 在這個觀點上
難 易 度 中

k　 答　　案 D
解題概念 1　分析句構：「have little 　k 　 communicating with each other.」!此
空格為「名詞」，因為置於動詞之後。
2　選項中剩下的 N. 有：D trouble 困難。
3　加上關鍵片語：have trouble 之後動詞務必接「Ving」（…有困
難）。故答案是D trouble 困難。
4　必備單字：1 have trouble＋Ving ... 有困難　
2 communicate with 與…溝通　
3 normally 正常地，通常
難 易 度 易

19
l　 答　　案 H
解題概念 1　分析句構：「... can hardly 　l 　 with each other.」!此空格為「動
詞」，因為置於助動詞之後。
2　選項中剩下的 V. 有：C sound 聽起來、H converse 對話。
3　空格後面提到介系詞：「with」，會搭配介詞「with」的選項只有
converse（對話），語意為：「幾乎無法相互交談」。故答案是H。
4　必備單字：1 hardly 幾乎不　2 converse with 與…對話
難 易 度 中

;　 答　　案 A
解題概念 1　分析句構：「..., making Danish and Norwegian 　; 　 as dialects of
the same language.」!此空格可能為「形容詞」或「原形動詞」，因
為置於使役動詞之後。
2　選項中剩下的 V. 有：C sound 聽起來。
　　　選項中剩下的 adj. 有：A recognized 認為、L particular 特別。
3　空格之後提到：「as」，會搭配介詞「as」的選項只有A recognized
（認為），加上語意符合邏輯：「使得丹麥語和挪威語被認為是同
一種語言的方言」。故答案是A。
4　必備單字：1 make＋O＋C 使得…　2 be recognized as 被認為是
難 易 度 中

四 篇章結構（占 10 分）

說明：第z題至第b題，每題一個空格。請依文意在文章後所提供的A到F選項中
分別選出最適當者，填入空格中，使篇章結構清晰有條理，並將其英文字母
代號劃記在答案卡之「選擇題答案區」。各題答對者，得 2 分；答錯、未作
答或劃記多於一個選項者，該題以零分計算。

第z至b題為題組
　　Niki de Saint Phalle, one of the most famous artists of the 20 th century, was a
French-American born in 1930. She was brought up in a very conservative family, and
yet, she rejected the staid, conservative values of her family to pursue a career in painting.　
　z 　 Fortunately, painting offered her an effective therapy and a way to develop as an
artist. Her famous “Nana” series gained universal praise. It is a testimony to the glory of
women. 　x 　 Some of these sculptures are very big, “so that men would look small
next to them.” Saint Phalle used vivid colors in these works and her female subjects
dance cheerfully and merrily. 　c 　

20
 英　文

　　Saint Phalle’s sculptural park, “The Tarot Garden,” inspired by Tarot cards, is
situated in the Italian province of Tuscany. 　v 　 The park contains sculptures of
the symbols found on Tarot cards. The brightly colored combinations of buildings and
sculptures ref lect the metaphysical qualities represented by the 22 main tarot cards. The
sculptures, however, have nothing to do with fortune telling. 　b 　
　　Saint Phalle passed away on May 21, 2002, in San Diego, California, at the age
of 71. Her death meant the loss of a woman of diverse creative talents.
A　The series is mostly composed of life-size dolls of women in various roles such as
brides and new mothers.
B　Work on the garden began in 1979, and it was officially opened to the public in
May 1998.
C　Many modern women artists create sculptures that have become iconic pieces of
feminist movement.
D　Through these joyful and powerful images of Nana, the artist sends a positive
message to all women.
E　Her rebelliousness created a series of conf licts with her family, which led to a
nervous breakdown at age 23.
F　Instead, the works focus on the elements of life experience, personality, and self-
knowledge that the cards refer to.
中　　譯 　　20 世紀最著名的藝術家之一，妮基•桑法勒，是 1930 年出生的法
裔美國人。她在一個非常保守的家庭中長大，但她拒絕了家中古板且保
守的價值觀，進而追求繪畫事業。z她的叛逆讓她與她的家人產生了一
連串的衝突，導致她在 23 歲時精神崩潰。幸運的是，繪畫為她提供了
一種有效的治療方法和一種發展為藝術家的方式。她著名的「娜娜」系
列獲得了普遍讚譽。它是女性榮耀的見證。x該系列主要由真人大小
的女性娃娃組成，她們扮演著新娘和新手媽媽等各種角色。其中一些雕
塑非常大，「所以人在它們旁邊會顯得很小。」桑法勒在這些作品中使
用了鮮豔的色彩，她作品中的女主角雀躍地跳舞。c透過娜娜這些歡樂
而有力的形象，這位藝術家（桑法勒）向所有女性傳達了積極正向的訊
息。
　　受塔羅牌啟發的桑法勒雕塑公園「塔羅花園」位於義大利托斯卡
尼。v花園的工作始於 1979 年，並於 1998 年 5 月正式向公眾開放。公
園內有塔羅牌上的符號雕塑。建築和雕像中結合了鮮明的色彩，反映出
22 張主要塔羅牌所代表的抽象特質。然而，這些雕塑與算命無關。b相
反的，這些作品側重於卡片所指的生活經驗、個性和自我知識的元素。

21
 　　桑法勒於 2002 年 5 月 21 日在加利福尼亞州聖地牙哥去世，享年 71
歲。她的死意味著我們失去了一位具有多種創造性才能的女性。
選項中譯 A該系列主要由真人大小的女性娃娃組成，她們扮演著新娘和新手媽媽
等各種角色。
B花園的工作始於 1979 年，並於 1998 年 5 月正式向公眾開放。
C許多現代女性藝術家創作的雕塑已成為女權運動的標誌性作品。
D通過娜娜這些歡樂而有力的形象，這位藝術家（桑法勒）向所有女性
傳達了積極正向的訊息。
E她的叛逆與她的家人產生了一連串的衝突，導致她在 23 歲時精神崩
潰。
F相反的，這些作品側重於卡片所指的生活經驗、個性和自我知識的元
素。

z　 答　　案 E
解題概念 空格前一句提到：「she rejected the staid, conservative values of her
family」（她對於家人的古板且保守的價值觀嗤之以鼻），關鍵字是
rejected（拒絕），可以推論選項E的 Her rebelliousness ...（她的叛逆）
的原因就是：「she rejected ...」（她拒絕）。加上空格下一句提到：
「painting offered her an effective therapy」（繪畫為她提供了一種有效
的治療方法），更能夠銜接選項E中提及的「... a nervous breakdown」
（精神崩潰）。
難 易 度 易

x　 答　　案 A
解題概念 空格前一句提到「Her famous “Nana” series gained universal praise」（娜
娜系列的畫作），關鍵字是 series（系列），可以推論選項A的 The
series is mostly composed （該系列大部分是由這些組成）是答案。選項
A裡面有出現「The」，必定有指定而且前一句絕對有提過此名詞。
難 易 度 易

22
 英　文

c　 答　　案 D
解題概念 此空格是整段的最後一句，通常會是「結論句」。清楚分析整篇文章，
第一段在描述：「娜娜系列的著名畫作帶來的影響」；第二段在描述：
「桑法勒雕塑公園，又別名塔羅花園的相關背景」，剩下的選項仍有在
描述「娜娜系列」的只有D：「Through these joyful and powerful images
of Nana, the artist sends a positive message to all women.」，而且也是個結
論句，透過娜娜系列的著名畫作，這位藝術家（桑法勒）對女性有了積
極正面的影響。
難 易 度 中

v　 答　　案 B
解題概念 此空格的位置在整段的第二句，還在建立有關桑法勒公園的基本訊
息，空格前一句提到：「... park ... is situated in the Italian province of
Tuscany.」在描述此公園的「位置」，後一句提到公園內的雕塑特色。
所以剩下 3 個選項當中，只有選項B符合此空格的上下文，選項B在描
述此公園何時對外開放的「時間」，故選B。
難 易 度 易

b　 答　　案 F
解題概念 剩下兩個選項，可以直接刪除C，原因是C還在描述現代女性藝術家的
內容，那是第一段的部分，不可能在第二段出現；此外，選項F在描述
塔羅牌卡片的相關內容，符合此空格的上下文語意邏輯，故選F。
難 易 度 中

23
五 閱讀測驗（占 32 分）

說明：第n題至Q題，每題請分別根據各篇文章之文意選出最適當的一個選項，請
劃記在答案卡之「選擇題答案區」。各題答對者，得 2 分；答錯、未作答或
劃記多於一個選項者，該題以零分計算。

第n至.題為題組
　　Located in Black Canyon straddling the border between Nevada and Arizona in
the southwestern region of the United States, Hoover Dam is named one of the Top 10
Construction Achievements of the 20th century. The dam, constructed between 1931 and
1936, was the largest of its kind at the time. Its construction was the result of a massive
effort involving thousands of workers and cost over one hundred lives.
　　Since about 1900, the Black Canyon and nearby Boulder Canyon had been
investigated for their potential to support a dam that would control f loods, provide
irrigation water, and produce hydroelectric power. In 1928, the US Congress authorized
the project. The winning bid to build the dam was submitted by Six Companies, Inc.
However, such a large concrete structure had never been built before, and some of the
techniques were unproven. The extreme summer heat and lack of facilities near the site
also presented tremendous difficulties. Nevertheless, Six Companies turned over the
finished dam to the federal government on March 1, 1936, more than two years ahead of
schedule.
　　The initial design of the dam, which was more concerned with the dam ’ s
functionality than its exterior, was criticized by many as being too plain and unremarkable
for a project of such immense scale. So Gordon B. Kaufmann, the architect who was
brought in to redesign the exterior, greatly streamlined the design and applied an elegant
Art Deco style to the entire project. Allen Tupper True, an American illustrator, was also
hired to handle the design and decoration of the walls and f loors of the new dam. He
integrated into his design the images and colors based on Native American visions of
rain, lightning, clouds, and animals, thereby creating symbolic patterns which appear both
ancient and modern.
　　Today, Hoover Dam has become a national historic landmark. Standing at more than
725 feet above the Colorado River, the highest concrete dam in the Western Hemisphere
continues to draw crowds 85 years after its creation, attracting more than a million
visitors a year.

24
 英　文

中　　譯 　　胡佛水壩位於美國西南部橫跨內華達州和亞利桑那州邊界的布拉
克峽谷，被評為 20 世紀十大建設成就之一。這座大壩建於 1931 年至
1936 年之間，是當時同類型中最大的。它的建造是涉及數千名工人和
一百多條生命的巨大努力之成果。
　　大約自 1900 年以來，人們一直在研究布拉克峽谷和附近的波爾
德峽谷是否有潛力支撐一座可以控制洪水、提供灌溉用水和生產水力
發電的大壩。1928 年，美國國會批准了該項目。建造大壩的競標價位
是由六家財團公司所呈遞的。然而，以前從未建造過如此大型的混凝
土結構，而且其中有些技術未經檢驗。炎熱的夏季和場地附近設施的
缺乏也帶來了巨大的困難。儘管如此，六家公司還是提前兩年多，於
1936 年 3 月 1 日將完工的大壩移交給了聯邦政府。
　　大壩的最初設計更關注在大壩的功能而不是外觀，因而被許多人
批評對於如此大規模的項目來說，過於簡單和不起眼。因此，被請來
重新設計外觀的建築師戈登•B.•考夫曼（Gordon B. Kaufmann）極
大地簡化了設計，並將優雅的裝飾藝術風格應用於整個項目。美國插
畫家艾倫•塔珀•特魯（Allen Tupper True）也受聘負責為新大壩的牆
壁和地板設計及裝飾。他將基於美洲原住民族雨、閃電、雲和動物視
覺的圖像及顏色融入他的設計中，從而創造出既古老又現代的象徵圖
案。
　　如今，胡佛水壩已成為國家歷史地標。位於科羅拉多河上方 725
英尺以上，這座西半球最高的混凝土大壩在建成 85 年後繼續吸引著人
群，每年吸引超過 100 萬名遊客。

n　Which of the following is NOT mentioned as a reason for building the dam in the
beginning?
A To promote tourism. B To support agriculture.
C To generate electricity. D To prevent natural disasters.
答　　案 A
詳 解 下列哪一項沒有被提及做為一開始修建大壩的原因？
A促進旅遊業。　 B支持農業。　C發電。　 D防止自然災害。
難 易 度 易

m　Which of the following statements is true about Hoover Dam?

A Its construction lasted for more than a decade.
B It is strong in functionality, but plain in design.
C Its site stretches over two states in the United States.
D It became famous because it led to the discovery of Black Canyon.

25
 答　　案 C
詳 解 下列關於胡佛水壩的說法何者正確？
A它的建設持續了十多年。
B功能強大，但設計樸素。
C它的位置橫跨美國的兩個州。
D它之所以出名，是因為它導致了布拉克峽谷的發現。
難 易 度 難

,　According to the passage, what did Six Companies, Inc. experience in the process of
building the dam?
A It was defeated by the harsh working conditions.
B It lost some workers in the construction of the dam.
C It benefited from prior experience of building dams of similar scale.
D It gave up the project authorized by the government before the deadline.
答　　案 B
詳 解 根據文章，六家公司在修建大壩的過程中經歷了什麼？
A它被惡劣的工作條件打敗了。
B它在大壩的建設中失去了一些工人。
C它得益於先前建造類似規模的水壩的經驗。
D在截止日期前放棄政府授權的項目。
難 易 度 中

.　What contribution did Gordon B. Kaufmann make to Hoover Dam?

A He improved the outer appearance of the dam.
B He enhanced the practical functions of the dam.
C He added aboriginal f lavor to the design of the f loor.
D He decorated the walls of the dam with images from nature.
答　　案 A
詳 解 Gordon B. Kaufmann 對胡佛水壩有什麼貢獻？
A他改善了大壩的外觀。
B他增強了大壩的實用功能。
C他在地板的設計中加入了原住民的風格。
D他用大自然的圖像裝飾大壩的牆壁。
難 易 度 中

26
 英　文

第/至#題為題組
　　France gave birth to restaurants, but it was no civilized affair. In fact, today’s
restaurant business is a byproduct of the class warfare that arose during the French
Revolution.
　　Back in the Middle Ages, fine dining was a privilege enjoyed exclusively by noble
families who had their own grand kitchens and personal chefs. The only commercial
diners for the masses were dusty, shabby roadside inns, where strangers crowded around
mediocre buffets of lukewarm roasts and over-sauced beans. But sometime in the
1760s, the merchant class of Paris developed a taste for healthy clear broths which were
considered restorative; hence the term “restaurant.” By the 1780s, this new Parisian
“healthy food” craze led to a handful of reputable dining halls, where customers could sit
at individual tables and choose from a wide range of dishes.
　　Ironically, the popularity of these restaurants grew at a time when the majority of
the French population could not afford bread. Decades of harsh winters and oppressive
taxation had taken their toll on kitchen tables. By 1789, the starving French masses
could no longer be controlled. Looting and riots erupted throughout Paris, ushering in
the French Revolution. Rich nobles f led to the countryside, leaving behind their highly
skilled chefs and the fine wines from their cellars. Suddenly, unemployed cooks found
their way to the city’s eateries, and within a year, nearly 50 elegant restaurants had
popped up in Paris.
　　The restaurant business truly came into its own during the early 1800s, after General
Napoleon seized control of the country. He granted “freedom of pleasure” to all citizens,
as he reasoned that people who were focused on champagne and fine food probably
would not conspire against him. The number of restaurants rose quickly. By 1814, about
three thousand restaurants were listed in a popular travel guide. Paris became the center
of the new restaurant scene, which, to some degree, it remains today.
中　　譯 　　法國誕生了餐館，但這並不是文明的事情。事實上，現今的餐飲業
是在法國大革命期間所發生階級鬥爭的副產品。
　　追溯回中世紀，享受完善的飲食是貴族家庭獨有的特權，他們擁
有自己的大廚房和私人廚師。唯一供給給大眾的商業餐館是塵土飛
揚、破舊的路邊旅館，和陌生人擠在周圍都是溫熱的烤肉和醬汁豆子
的平庸自助餐廳裡。但曾經在 1760 年代時，巴黎的商人們開始愛上健
康清湯，這種湯被認為具有恢復作用。因此有了「餐廳」這個詞。到
1780 年代，這種新巴黎的「健康食品」熱潮催生了幾間有口皆碑的
食堂，在餐廳裡，客人可以坐在個別的餐桌旁，從各種菜餚中進行選
擇。

27
 　　諷刺的是，在大多數法國人買不起麵包的時候，這些餐廳卻愈來
愈受歡迎。數十年的嚴冬和沉重的稅收問題已經讓餐廳的菜餚產生了
負面影響。到 1789 年，一直忍受飢餓的法國民眾因而失控。整個巴黎
爆發了搶劫和騷亂，引發了法國大革命。富有的貴族們逃到鄉下，留
下了技藝精湛的廚師和酒窖裡的美酒。突然間，失業的廚師設法前往
城裡的餐館，一年之內，巴黎有近 50 家精緻餐廳如雨後春筍般地出
現。
　　1800 年代初期，拿破崙將軍奪取了該國的控制權後，餐飲業才真
正獨樹一幟。他授予所有公民「享樂自由」，因為他認為專注於香檳
和美食的人可能不會密謀反對他。餐廳數量迅速增加。到 1814 年，一
本很受歡迎的旅遊指南中列出了大約 3,000 家餐廳。巴黎成為新餐廳場
景的中心，在某種程度上，至今依舊如此。

/　According to the passage, where does the word “restaurant” originate from?
A Famous chefs. B Popular soups.
C Dining halls. D Daily menus.
答　　案 B
詳 解 根據文章，「餐廳」一詞是怎麼來的？
A名廚。　B流行的湯。　C食堂。　D每日菜單
難 易 度 中

!　What does “taken their toll on kitchen tables” mean in the third paragraph?
A Deprived people of adequate food for living.
B Controlled the nutrients in people’s diet.
C Charged people for using kitchen tables.
D Paid tribute to chefs working in kitchens.
答　　案 A
詳 解 第三段中「在廚房餐桌上付出了代價」是什麼意思？
A讓人們失去了生活所需的足夠食物。
B控制人們飲食中的營養成分。
C對正在進食餐廳菜餚的人收費。
D對在廚房工作的廚師致敬。
難 易 度 中

28
 英　文

@　Which of the following is true about commercial diners before the French Revolution?
A Many fine restaurants were owned by highly skilled chefs.
B Reputable dining halls were popular in Paris during the 1760s.
C Public dining halls in the Middle Ages were run-down and dirty.
D A limited variety of food was served in Parisian restaurants in the 1780s.
答　　案 C
詳 解 關於法國大革命前的商業餐廳，以下哪項是正確的？
A許多高級餐廳都由廚藝精湛的廚師開辦。
B在 1760 年代，有口皆碑的餐廳在巴黎很受歡迎。
C中世紀的公共食堂破舊骯髒。
D 1780 年代的巴黎餐廳供應的食物種類有限。
難 易 度 易

#　What was the main reason for Napoleon to promote the development of restaurants?
A He hoped to improve the life of his citizens.
B He wanted to help unemployed chefs find new jobs.
C He feared that reductions in restaurants might hurt the travel business.
D He believed that the development of restaurants would bring political stability.
答　　案 D
詳 解 拿破崙推動餐飲業發展的主要原因是什麼？
A他希望改善公民的生活。
B他想幫助失業的廚師找到新工作。
C他擔心餐館的減少可能會損害旅遊業務。
D他相信發展餐廳會帶來政治穩定。
難 易 度 中

29
第$至&題為題組
　　Falcons are powerful birds that may be trained to hunt in cooperation with humans.
The art of training falcons as “hunting dogs of the skies” is called falconry. It was
developed in the ancient Arabian Desert around 4000 B.C. In the past, falconry mainly
involved hunting with falcons to supplement one’s diet. But now, it has become the
favorite sport and pastime in the Arabian Peninsula.
　　Falconry includes three major processes: acquiring the falcons, training them, and
hunting with them. Every year, falconers begin capturing wild falcons in June and July,
the migration season. The best birds to catch are the ones with naturally nurtured hunting
skills, aged one or two years. Once the falcons are captured, their heads are immediately
covered with a leather hood. This is essential because they imprint as their master
whomever they see first after the hood is removed. Right after a bird is caught, the
training process starts. It begins by depriving the bird of food to make it easier to tame.
The birds are taught to know their own name and respond to their master when called.
Arab falconers live with their birds day and night in order to build a strong relationship
with them.
　　By the end of October or mid-November, the trained falcons are ready to hunt in the
desert. They have excellent vision, 2.6 times greater than that of a human. They are also
the fastest divers on the planet. One hunting technique that sets them apart from other
animals is that they can be trained to deliver their prey, without killing it first. This is
vital in Islamic culture because animals used for food must still be alive to ensure that the
meat is halal, that is, properly prepared according to Islamic law.
　　Falcons have played such a crucial role in traditional Islamic cultures that a number
of countries in the Middle East have made them their national bird. Falconry has grown
so popular that specialist hospitals have been established to take care of these magnificent
birds. Falcons are even issued their own passports. They are the only animals in the
United Arab Emirates that are legally allowed to travel inside planes, enjoying a level of
luxury that some humans can only dream of.
中　　譯 　　獵鷹是強大的鳥類，可以訓練來與人類合作狩獵。將獵鷹訓練為
「空中獵犬」的藝術被稱為獵鷹術。它是在公元前 4000 年左右在古老
的阿拉伯沙漠中開發的。過去，獵鷹術主要是利用獵鷹狩獵來補充伙
食。但現今，它已成為阿拉伯半島最受歡迎的運動和消遣了。
　　獵鷹術包括三個主要過程：獲取獵鷹、訓練獵鷹以及與獵鷹一起
狩獵。每年 6 月和 7 月，獵鷹者會開始捕捉野生獵鷹，這是牠們遷徙
的季節。最好捕捉的鳥類是具有自然培養的狩獵技能，年齡為 1 或 2

30
 英　文

歲的幼鳥。一旦獵鷹被捕獲，牠們的頭就會立即被皮罩蓋住。這是勢
在必行的，因為牠們會將摘下皮罩後第一眼看到的人當做他們的主
人。抓到一隻獵鷹後，訓練過程就開始了。首先會剝奪牠們的食物，
使獵鷹更容易馴服。獵鷹被教導要知道自己的名字，並在主人呼喚時
做出回應。阿拉伯獵鷹者不管白天還是晚上都與他們的獵鷹生活在一
起，以便與牠們建立緊密的關係。
　　到 10 月底或 11 月中旬，訓練有素的獵鷹已準備好在沙漠中狩
獵。牠們擁有出色的視力，是人類視力的 2.6 倍。牠們也是地球上最
快的潛水員。將牠們與其他動物區分開來的一種狩獵技術是，牠們可
以接受訓練來運送獵物，而不是先殺死牠。這在伊斯蘭文化中至關重
要，因為要拿來當作食物的動物必須還活著，以確保肉是合乎伊斯蘭
教教法的，即依據伊斯蘭法律正確準備。
　　獵鷹在傳統的伊斯蘭文化中扮演著如此重要的角色，所以中東的
許多國家都將牠們定為國鳥。獵鷹愈來愈受歡迎，所以許多專科醫院
已經被建立來照顧這些像國鳥般重要的鳥類。獵鷹甚至被核發自己的
護照。牠們是阿拉伯聯合大公國唯一合法允許乘坐飛機旅行的動物，
享受著某些人夢寐以求的奢華。

$　What makes falcons a unique animal for hunting in Islamic culture?

A Falcons are relatively easy to train for hunting.
B Falcons can form a strong bond with their owners quickly.
C Falcons’ vision is particularly suitable for hunting in deserts.
D Falcons keep their prey alive before delivering it to falconers.
答　　案 D
詳 解 是什麼讓獵鷹成為伊斯蘭文化中獨特的狩獵動物？
A獵鷹相對容易訓練來進行狩獵。
B獵鷹可以很快地與牠們的主人建立堅固的連結。
C獵鷹的視野特別適合在沙漠中狩獵。
D在將獵物交給獵鷹者之前，獵鷹讓獵物存活。
難 易 度 中

31
%　What is the main reason for Arabic people to hunt with falcons today?
A To supplement their diet.
B To serve as entertainment and exercise.
C To worship their national bird.
D To replace the practice of hunting with dogs.
答　　案 B
詳 解 今天阿拉伯人用獵鷹狩獵的主要原因是什麼？
A補充他們的飲食。 B作為娛樂和鍛煉。
C崇拜他們的國鳥。 D用狗代替狩獵的做法。
難 易 度 易

^　According to the article, what privilege do falcons enjoy in the Arab world?
A Free air ticket. B Passports issued by the King.
C Meals that are halal. D Access to specialized medical care.
答　　案 D
詳 解 根據此篇文章，獵鷹在阿拉伯世界享有什麼特權？
A免費機票。 B國王簽發的護照。
C清真食品。 D獲得專業醫療服務。
難 易 度 易

&　Which of the following statements is true?

A Falconers deprive the falcons of food in order to capture them.
B Falcons are not allowed to see their masters during the training process.
C The trainers’ names are imprinted on the hoods covering the birds’ heads.
D Wild falcons with natural hunting skills are most ideal for falconers to catch.
答　　案 D
詳 解 下面哪個描述是正確的？
A獵鷹者為了捕捉獵鷹而剝奪獵鷹的食物。
B獵鷹在訓練過程中不被允許見到其主人。
C訓練員的名字會被印在覆蓋鳥頭的皮罩上。
D具有天然狩獵技能的野生獵鷹最適合獵鷹者捕捉。
難 易 度 中

32
 英　文

第*至Q題為題組
　　Since golf started in the 15th century, many advances have occurred in the game,
including significant changes to the golf ball. Early golf was played with a rounded
wooden ball before the Featherie, a leather sack stuffed with goose or chicken feathers,
became the norm. Then, in 1848, the Gutta Percha ball was introduced, which was
made from the juice of the leaves of the gutta tree （a tropical tree native to Malaysia）
and was considerably more durable and affordable than its predecessor. The next
advancement occurred in the early 1900s with the development of the Haskell. It was the
first ball featuring a center rubber core and an outer cover. The Haskell traveled up to 20
yards farther than the Gutta Percha ball and was more durable. In 1905, William Taylor
introduced the first dimpled ball, a ball covered with tiny holes on the surface. By the
1930s, golf balls with rows of dimples were accepted as the standard design. Most golf
balls today consist of rubber thread wound around a rubber core and coated with dimpled
enamel.
　　Dimples play an important role in a golf ball’s performance because these markings
and patterns enhance the ball’s aerodynamics. When a ball is hit and moves through the
air, it experiences two major aerodynamic forces: lift and drag. Drag slows the forward
motion, and lift acts in a direction vertical to it. With dimples added to the ball, the force
that pulls back on the ball is minimized, allowing it to travel faster and longer. Dimples
also help to force the airf low downward, which pushes the ball upward. These are the
same principles of aerodynamics that airplanes use to f ly. In general, golf balls with
small, shallow dimples tend to have a longer, lower f light path, whereas those with deeper
dimples have a higher f light path. Golfers can choose their balls based on what they need
for a particular shot or for particular weather.
中　　譯 　　自 15 世紀高爾夫球運動開始以來，這項運動取得了許多進步，包
括高爾夫球的重大變化。在 Featherie（一個塞滿鵝毛或雞毛的皮袋）
成為常態之前，早期的高爾夫球是用圓形木球來打的。然後，在 1848
年，古塔膠球（Gutta Percha）被推出了，它由古塔樹（一種原產於馬
來西亞的熱帶樹）葉子的汁液製成，比其前身更加耐用且價格實惠。隨
著哈斯克球（Haskell）的發展，下一個進步發生在 1900 年代初期。這
是第一個具有中心橡膠核心和外殼的球。哈斯克球可以飛行的比古塔膠
球遠達 20 碼，並且更耐用。1905 年，威廉•泰勒（William Taylor）推
出了第一個帶凹坑的球，這是一個表面布滿小孔的球。到 1930 年代，
帶有成排凹坑的高爾夫球被認定為標準設計。現今大多數的高爾夫球是
由纏繞在橡膠芯上的橡膠線組成，並塗有凹坑琺瑯。

33
 　　凹坑在高爾夫球的性能中產生重要作用，因為這些小坑的型態增
強了球的空氣動力學特性。當球被擊中並在空中移動時，它會受到兩
種主要的空氣動力：升力和阻力。阻力減慢了它向前運動，升力作用
在垂直於它的方向上。藉由在球上添加凹坑，把球拉回的力最小化，
使其能夠讓小白球飛行更快、更久。凹坑還有助於迫使氣流向下，進
而將球向上推。這些與飛機用來飛行的空氣動力學原理相同。一般而
言，具有小而淺凹坑的高爾夫球往往具有更長、更低的飛行路徑，然
而具有深凹坑的高爾夫球則具有更高的飛行路徑。高爾夫球手可以根
據特定擊球或特定天氣的需求來選擇球種。

*　Which of the following best states the main idea of the first paragraph?
A Science and technology have inf luenced the game of golf.
B Price, durability, and function determine the quality of golf balls.
C Accumulated efforts have resulted in changes in how golf balls are made.
D Golfers who have a sound knowledge of aerodynamics play the game well.
答　　案 C
詳 解 以下哪一項最能說明第一段的主要思想？
A科技影響了高爾夫運動。
B價格、耐用性和功能決定了高爾夫球的質量。
C累積的努力導致高爾夫球的製造方式發生了變化。
D對空氣動力學有充分了解的高爾夫球手打得很好。
難 易 度 中

(　Which of the following is true about golf balls?

A William Taylor added a rubber center to golf balls.
B The Gutta Percha ball was stuffed with bird feathers.
C The Featherie was the first golf ball ever used in the game.
D The Haskell lasted longer and traveled farther than its predecessor.
答　　案 D
詳 解 下列關於高爾夫球的說法何者正確？
A威廉•泰勒為高爾夫球添加了橡膠中心。
B古塔膠球（Gutta Percha）塞滿了鳥的羽毛。
C Featherie 是比賽中使用的第一個高爾夫球。
D哈斯克球（Haskell）比它的前身飛行持續的時間更長，且更遠。
難 易 度 易

34
 英　文

)　How do dimples on a golf ball affect its performance?

A They help it travel farther.
B They keep it in a better shape.
C They enhance its drag force.
D They allow it to endure stronger impact.
答　　案 A
詳 解 高爾夫球上的凹坑如何影響其性能？
A他們幫助它飛行得更遠。
B他們把它保持在更好的形態。
C他們增強了它的阻力。
D他們使其能夠承受更強的衝擊。
難 易 度 易

Q　Which ball will give golfers a better shot to get a ball out of a deep sand trap?
A A ball with deep dimples.
B A ball made from Gutta trees.
C A ball with a leather sack.
D A ball with a smooth outer cover.
答　　案 A
詳 解 哪個球能讓高爾夫球手更好地將球從深沙坑中取出？
A帶有深凹坑的球。
B由古塔樹製成的球。
C一個有皮袋的球。
D一個帶有光滑外殼的球。
難 易 度 易

35
第貳部分：非選擇題（占 28 分）
說明：本部分共有二題，請依各題指示作答，答案必須寫在「答案卷」上，並標明
大題號（一、二），若因字跡潦草、未標示題號、標錯題號等原因，致評閱
人員無法清楚辨識，該部分不予計分。作答使用筆尖較粗之黑色墨水的筆書
寫，且不得使用鉛筆。

一 中譯英（占 8 分）

說明：1　請將以下中文句子譯成正確、通順、達意的英文，並將答案寫在「答案
卷」上。
　　　2　請依序作答，並標明子題號（1、2）。每題 4 分，共 8 分。

1　很多人好奇今年年初在美國破紀錄的低溫是否與全球暖化有關。
範　　例 Many people wonder whether the record-breaking low temperatures in
the United States at the beginning of this year are associated with global
warming.
難 易 度 易

2　不論答案為何，氣候專家預告這種不正常的天氣將會變成新的常態。
範　　例 No matter what the answer is, climate experts predict that this abnormal
weather will become the new normal.
難 易 度 易

二 英文作文（占 20 分）

說明：1　依提示在「答案卷」上寫一篇英文作文。
　　　2　文長至少 120 個單詞（words）。

提示：近年來，很多大學鼓勵教授以英語講授專業課程，請寫一篇英文作文，說明
你對這個現象的看法。文分兩段，第一段說明你是否認同這個趨勢並陳述理
由；第二段說明如果你未來就讀的大學必修課是以英語授課，你將會如何因
應或規劃。

36
 英　文

參考範文 　　In recent years, plenty of universities in Taiwan have inspired

professors to lecture on their professional courses in English. In addition
to universities, even elementary schools in Taiwan are being encouraged
to lecture about all kinds of classes in English. From my perspective, the
reasons why I completely consent to this kind of trend are as follows. To
begin with, teachers can brush up on an abundance of English usages that
teachers learned before. Besides, teachers can search various sorts of English
references as authentic teaching materials. In the second place, students can
be encouraged or forced to practice listening and speaking easy English in
class simultaneously when teachers are lecturing. Last but not least, not
only students but also teachers can increase more opportunities and different
situations to learn authentic English. By means of situated learning, students
are more inclined to associate abstract English usages with the familiar
context, which may enhance the efficiency of learning English.
　　If I enter my dream college and take the required course in English,
I will prepare the following plans for the professor’s English lecture. The
first plan is to improve the professional background knowledge in English.
By doing so, I not only enhance my reading ability but also expand more
background knowledge. The second plan is to strengthen my English basic
ability through watching voicetube or youtube in English twice a day, which
can practice my listening ability and get familiar with their pronunciation
and intonation. The last plan is to imagine that if I were that college
professor, how could I create a friendly environment to help students feel
much easier to get involved in this course? For example, classroom layouts,
body language, pictures and videos would be so well-prepared in class that
students might not feel that nervous and confused when lecturing.
難 易 度 中 F

37
 學測歷屆試題
（附 3 回新式學測模擬題）
學測週計畫
國文、英文、數學、
國文、英文、數學 A、
自然、社會
物理、化學、生物、
新大滿貫複習講義 地球科學、歷史、
數學 A、數學 B、 地理、公民與社會
物理 ( 上 )、化學 ( 上 )、
生物、歷史、地理、
公民與社會
大講堂
文言文 15 篇
香吉試學測講義 國文
數學 A、數學 B、
物理、化學、
生物、地球科學、
公民與社會

數 A 樂試
數學 A
翰將複習講義
數學 A

新大滿貫總複習
國文、英文

（產品封面以成書為準）
ZX1
1 0 指 考