ΣΟ ΞΤΠΝΖΜΑ ΣΖ΢ ΑΝΟΗΞΖ΢  

ΠΡΧΣΖ  ΠΡΑΞΖ
΢ΚΖΝΖ ΠΡΧΣΖ 
ΒΔΝΣΛΑ: Γαηί ιμο έακεξ ηόζμ ιανύ ημ θόνεια, ιαιά;
Κα ΜΠΔΡΓΚΜΑΝ: Κείκεξ ηα 14 ζήιενα!  
BENTΑΑ:Θα νμηιμύζα κα ικ ηα' εκα.  
Κα ΜΠΔΡΓΚΜΑΝ: Σ εξ κα άκς, , Βέκηα.! Φηαίς εβώ μο ρώκεξ άε άκμλ δύμ
όκημοξ; Δίζα ιεβάμ μνίηζ. εκ άκε κα ομθμνείξ ιε ημ θμοζηακά ηξ
νβμμύαξ. 
ΒΔΝΣΛΑ:Πάκηςξ, ημ θμοζηακά ηξ νβμμύαξ ιμο άε αύηενα α' αοηό ημ
 κοπηό. -Άζε ιε κα ημ θμνέζς α θέημξ, ιαιά! Μόκμ αοηό ημ αμαίν.Κα μμξ λένε -
ιμνεί α κα ικ είια α.  
Κα ΜΠΔΡΓΚΜΑΝ: Μςνό ιμο η είκα αοηά μο εξ!  
ΒΔΝΣΛΑ:Καιά θμνά η κύπηα, όηακ δε ιε αίνκε μ ύκμξ, ιμο'νπμκηα αοηέξ μ ζέρεξ. ε
ζηεκμπςνέια αόμο, ίζα -ίζα μο λένς όη ιεηά α μιώ μύ αύηενα. - Δίκα
αιανηία, ιαιά, κα άκε ακείξ ηέημεξ ζέρεξ;  
Κα ΜΠΔΡΓΚΜΑΝ: Άκηε κα νειάζεξ ημ θόνεια ζη κημοάα! Φηάκε κα ικ νοώκεξ!  
ΒΔΝΣΛΑ:Σώνα, μο ιαίκμοιε ζημ αμαίν; - Χ, ιαιά, έπεξ δε αδί κα ααίκε δθενί -
ηδα ζηα βόκαηα! Αξ ικ είιαζηε ηόζμ ζπμαζηέξ. ΢ηκ ία ιμο δεκ νοώκεξ αόια -
όζμ ιάμκ ζηα όδα. Θα 'ζμοκ μ εοπανζηιέκ, ακ είπα ελάρεξ;  
΢ΚΖΝΖ ΔΤΣΔΡΖ Κοναή νάδο.  
ΜΔΛΥΗΟΡ: Φηάκε. Βανέα.  
ΟΣΣΟ: Σόηε ζηαιαηάιε  ειείξ! Σέεςζεξ ηα ιαήιαηα ζμο, Μέπμν;
ΜΔΑΥΗΟΡ: Μκ αθήκεηε ημ απκίδ ζη ιέζ!
ΜΟΡΗΣ΢: Δζύ, μύ α αξ;
ΜΔΛΥΗΟΡ: Βόηα.
ΓΚΔΟΡΓΚ: Θα ζμηεκάζε ζε ίβμ!
ΡΟΜΠΔΡΣ: Έακεξ ηα ιαήιαηα ζμο;
ΜΔΛΥΗΟΡ: Σ ενάγε κα άς ενίαημ ζημ ζμηάδ;  
ΔΡΝ΢Σ: Κεκηνή Αιενή! - Ο Λμοδμίμξ 15μξ! Δλήκηα ζηίπμ αό ημκ ΋ινμ! - Δηά ελ-
ζώζεξ! 
ΜΔΛΥΗΟΡ: ΢ημ δάμμ ηα ιαήιαηα!  
ΓΚΔΟΡΓΚ: Σμοάπζημκ, κα ικ είπαιε ηκ έεζ Λαηκώκ βα αύνμ!
ΜΟΡΗΣ΢: Μόξ αξ κα ζεθηείξ άη άμ, ζμο ιαίκμοκ ζθήκα ηα ιαήιαηα!
ΟΣΣΟ: Δβώ, άς ζίη.
ΓΚΔΟΡΓΚ: Κ εβώ. Να άκς ηα ιαήιαηα ιμο.
ΔΡΝ΢Σ: Κ εβώ. Ρόιενη: Καή κύπηα, Μέπμν.
 

Φεύβμοκ όμ, εηόξ αό ημ Μόνηξ α ημ Μέπμν.

ΜΟΡΗΣ΢: Υίεξ θμνέξ, κα' ιμοκ άμβμ ζε άνμ, ανά κα ήβακα ζπμείμ! - Γαηί άιε ζημ
ζπμείμ; - Γα κα ιαξ ελεηάγμοκ! - Κα βαηί ιαξ ελεηάγμοκ; - Γα κα ιαξ όμοκ. - Φέημξ
νέε κα μμύκ εηά, ιόκμ α ιόκμ εεδή  ηάλ εάκς πςνάε ιόξ α ιεηά ίαξ
ελήκηα. -Αό ηα Υνζημύβεκκα α δς κώς μύ ανάλεκα... ΢ημ δάμμ, ακ δεκ ήηακ μ
αηέναξ ιμο, α είπα ιαγέρε ηα ιμβαάα ιμο α α ήιμοκ ηώνα ζηκ Αηόκα!  
Πεναημύκ. 
ΜΟΡΗΣ΢: Βέεξ η ιαύν βάηα εεί ένα, ιε ημ όνμ ηνίπςια;
ΜΔΛΥΗΟΡ: Δίζα νμηόξ;  
ΜΟΡΗΣ΢: Ξένς βς; - Δνπόηακ αό ε ένα. ε ανέζα, δεκ έπε αιά ζιαζία.  
ΜΔΛΥΗΟΡ: Σμ βοό αενά αηεαίκε αό ημ μοκό. Ξένεξ η α 'εα ηώνα; Να' ια ια
ινή δνοάδα ζημ δάζμξ, μο ζέηα α οβέηα ό κύπηα ζηξ μ ρέξ δεκηνμμνθέξ...  
ΜΟΡΗΣ΢: Άκμλε ημ βέμ ζμο, Μέπμν!  
ΜΔΛΥΗΟΡ: Απ! - ώξ ακειίγε ηα νμύπα ιμο ! 
ΜΟΡΗΣ΢: ΢ε ίβμ α'κα ηόζμ ζμηεκά, μο δε α έμοιε μύηε η ιύη ιαξ. Μεπόν,
ζοιθςκείξ όη  κηνμή ζημκ άκνςμ είκα αμηέεζια ηξ αβςβήξ ημο;  
ΜΔΛΥΗΟΡ: Δίκα αά νγςιέκ ζηκ ακνώκ θύζ. ΢έρμο, κα νέε κα ζηαείξ
μόβοικμξ ινμζηά ζημκ αύηενμ θίμ ζμο! ε α ημ'ακεξ ιε ηίμηα, ακ δε βδοκόηακ 
αοηόξ ιαγί ζμο. 
ΜΟΡΗΣ΢: ΢εθηόιμοκ ςξ ακ έακα άμηε αδά α ηα μίιγα όα ζημ ίδμ δςιάημ. ΢ημ
ίδμ νεάη. Θα ηα έαγα κα μάκε ημ έκα ημ άμ, νςί ζημ κηύζιμ, νάδο ζημ βδύζιμ ,
α ημ αμαίν α ημοξ θμνμύζα ιόκμ ια άζν παιύδα, δειέκ ι'έκα μνδόκ ζη ιέζ.
- Νμιίγς ςξ, ακ ιεβαώζμοκ έηζ, α είκα ιεηά μύ μ ήνεια α'όη είιαζηε ειείξ αηά
ακόκα. 
ΜΔΛΥΗΟΡ: Κα η α βίκε όηακ ηα μνίηζα αμηήζμοκ αδά;  
ΜΟΡΗΣ΢: Γαηί κ' αμηήζμοκ αδά;  
ΜΔΛΥΗΟΡ: Γαηί ακ, όβμο πάν, είκαιε έκακ βάημ α ια βάηα αό ινά ιαγί α ημοξ
ναημύζαιε ιανά αό ημκ έλς όζιμ, ημοξ αθήκαιε, δαδή, κα οαμύκ ιόκμ ζηξ μνιέξ
ημοξ - ζηεύς ςξ α ηόηε αόια  βάηα α έιεκε έβομξ,  αξ ικ είπακ ακέκακ άμ
βύνς ημοξ, βα κα ημοξ ακμίλε ηα ιάηα.  
ΜΟΡΗΣ΢: Φαίκεηα ςξ ζηα γώα βίκεηα αό ιόκμ ημο.  
ΜΔΛΥΗΟΡ: Πόζμ ιάμκ ζημοξ ακνώμοξ! Γα ημ Θεό, Μόνηξ ακ ηα αβόνα α ηα μνίηζα
μιμύκηα ζημ ίδμ νεάη α λοκήζμοκ αηά  άμξ, μ νώηεξ ακδνέξ μνιέξ, - άγς
ζημίπια ό,η έεξ ςξ...  
ΜΟΡΗΣ΢: Μμνεί κα'πεξ δίμ. - Πανόα αοηά όιςξ... 
 

ΜΔΛΥΗΟΡ:Κα ηα μνίηζα α έκςακ ανώξ ημ ίδμ! ΋π ςξ εδά ηα μνίηζα... αοηό,
έαα, δεκ ιμνείξ κα ημ εξ ιε ανίεα... εκ άζ ενηώζε όιςξ, ιμνείξ κα ομέζεξ
όη... άζε μο α έαγε α  ενένβεα  πενά ηξ!  
ΜΟΡΗΣ΢: ε ιμο εξ; ΢μο'νακ;  
ΜΔΛΥΗΟΡ: Πμεξ; 
ΜΟΡΗΣ΢: Πώξ ηξ είεξ, κηε;  
ΜΔΛΥΗΟΡ: Ο ακδνέξ μνιέξ;  
ΜΟΡΗΣ΢: Μιι. 
ΜΔΛΥΗΟΡ: Αζθαώξ! 
ΜΟΡΗΣ΢: Κ ειέκα. 
ΜΔΛΥΗΟΡ: Πάε ανόξ μο ηξ έκςζα! - ΢πεδόκ έκαξ πνόκμξ.
ΜΟΡΗΣ΢: Ξένεξ ώξ ιμο' νέ; ΢ακ κα ιε πηύζε αζηνμεέ.
ΜΔΛΥΗΟΡ: Δίδεξ όκενμ; Ο Γέμνβ Σζίνζκηξ μκενεύηε η ιάκα ημο.  
ΜΟΡΗΣ΢: ΢ημ 'ε μ ίδμξ;  
ΜΔΛΥΗΟΡ: Να, Πένα, ζηκ ελέδνα!  
ΜΟΡΗΣ΢: Ακ ήλενεξ η έπς ηναήλε αό εείκ η κύπηα!  
ΜΔΛΥΗΟΡ: Σύρεξ; 
ΜΟΡΗΣ΢: Σύρεξ; Λαπηάνεξ! 
ΜΔΛΥΗΟΡ: Χ, ε ιμο... 
ΜΟΡΗΣ΢: Πίζηεοα όη είια παιέκμξ, όη άζπς αό ακίαη αννώζηα. - Σεά, νέιζα
ιόκμκ, όηακ άνπζα κα βνάθς ηξ ακαικήζεξ ιμο  
ΜΔΛΥΗΟΡ: Να ζμο ς, εβώ ήιμοκ ίβμ -μύ νμεημιαζιέκμξ. Βέαα, κηνάα ίβμ. -
Αά, ςξ εεί. 
ΜΟΡΗΣ΢: Κ όιςξ, είζα ζπεδόκ έκα πνόκμ ινόηενμξ ιμο!  
ΜΔΛΥΗΟΡ: Αοηό ι ζε ααζπμεί αόμο, Μόνηξ. Ζ είνα ιμο έε όη αοηά ηα ζημπεά
δεκ ειθακίγμκηα ζε μνζιέκ ία. Ξένεξ εείκμ ημ νίμ, ημ Λειενιάσεν, ιε ηα
αηάλακα ιαά α ηκ αεηίζα ιΰη; Δίκα ηνία πνόκα ιεβαύηενμξ αό ιέκα. Ο Υακξ
Ρίμ έε όη αόια μκενεύεηα ιόκμ ημύνηεξ ιε ζακηβύ α γεέ ενίμμ.  
ΜΟΡΗΣ΢: Έα ηώνα, ώξ ημ λένε αοηό μ Υακξ Ρίμ;  
ΜΔΛΥΗΟΡ: Σμκ νώηζε. 
ΜΟΡΗΣ΢: Σμκ νώηζε; - Δβώ δε α ημιμύζα μηέ.
ΜΔΛΥΗΟΡ: Διέκα ώξ ιε νώηζεξ;  
ΜΟΡΗΣ΢: ΢ςζηά! - Ο Υακξ ιμνεί κα ημο έβναρε α η δαή ημο. - Αήεα ζμο ές,
ιαξ αίγμοκ μύ ενίενβμ απκίδ. Μόξ ιήζς ιε μνίηζ, μ κμοξ ιμο άε ζε άη
νώιμ, πςνίξ κα λένς η είκα αοηό - ζη'μνίγμια. 
ΜΔΛΥΗΟΡ: Θα ζηα ελβήζς όα. - Αα ηα'ιαα αό ία, άα αό εόκεξ α άα
αό αναηνήζεξ μο έακα ζη θύζ. Θα ιείκεξ λενόξ. Δβώ, όηακ η'ακαάορα, έβκα
 

άεμξ. Σα έπς ε α ζημ Γέμνβ Σζίζκηξ! Ο Γέμνβ ήεε κα ηα ε ζημ Υακξ Ρίμ,
αά αοηόξ ηα'λενε αό αδί. Σμο ηα είπε ε  βμοενκάκηα ημο. ΢μο'ηοπε κα δεξ δομ
ζοά κα οκβώκηα ζημ δνόιμ;  
ΜΟΡΗΣ΢: ΋π, ι! - Πνμηιώ κα ι ιμο εξ ηίμηα ζήιενα, Μέπμν. ΢ίη ιε ενιέκμοκ 
Κεκηνή Αιενή α μ Λμοδμίμξ ΗΔ'. Βάε α ημοξ ελήκηα ζηίπμοξ αό ημκ ΋ινμ, ηξ
εηά ελζώζεξ, ζοκ ηκ έεζ ηςκ Λαηκώκ - αύνμ α'νς ά αδάαζημξ. 
ΜΔΛΥΗΟΡ: Έα ζημ δςιάημ ιμο. Μέζα ζε ηνία ηέηανηα α έπς λεεηάλε ημκ ΋ινμ, ηξ
ελζώζεξ α ηξ δύμ εέζεξ. Θα ζμο ζηνιώλς εδώ  εεί ακαδοό ακώδοκα αάα α
α λειενδέρμοιε. Ζ ιαιά α ιαξ ζηίρε ειμκάδα,  ειείξ α μοεκηάζμοιε ιε ηκ
άκεζ ιαξ βα ηκ ακααναβςβή.  
ΜΟΡΗΣ΢: ε βίκεηα. ε βίκεηα κα μοεκηάζς ιε ηκ άκεζ ιμο βα ηκ ακααναβςβή! Ακ
έεξ κα ιμο άκεξ ια πάν, ηόηε δώζ' ιμο βναηώξ ηξ ζοιμοέξ ζμο. Γνάρε ιμο αοηά
μο λένεξ, όζμ ιμνείξ μ αανά α ζύκημια, α ανάπςζε ιμο ηα ακάιεζα ζηα ία
ιμο ηκ ώνα ηξ βοικαζηήξ. Θα ηα άνς ζίη ιμο πςνίξ κα ημ λένς. Κα α ηα νς
άμα ζηβιή, πςνίξ κα ημ ενιέκς. Πανά ηκ μύναζ ιμο, δε 'ακηέλς κα ικ ημοξ νίλς
ια ιαηά... Ακ είκα ηεείςξ ααναίηημ, ιμνείξ κα νμζε'ζεξ α ιενέξ γςβναθέξ ζηκ
άν ηξ όαξ. 
ΜΔΛΥΗΟΡ: Δίζα ζακ μνηζά. - Δκηάλε, όςξ έεξ! Γα ιέκα α'κα ια μύ εκδαθέ -
νμοζα ενβαζία. - Μα ενώηζ ιόκμ. 
ΜΟΡΗΣ΢: Να; 
ΜΔΛΥΗΟΡ: Έπεξ δε μηέ ζμο βοικό μνίηζ;
ΜΟΡΗΣ΢: Να!
ΜΔΛΥΗΟΡ: Δκηεώξ βοικό;
ΜΟΡΗΣ΢: Δκηεώξ. Σμ'δα ζημ Μμοζείμ Πνέε κα άκς ηα ιαήιαηα ιμο. - Γεα 
ΜΔΛΥΗΟΡ: Γεα. 

΢ΚΖΝΖ ΣΡΗΣΖ 
ΜΑΡΘΑ: Πώξ νάπακ έηζ ηα αμύηζα ιμο!
ΒΔΝΣΛΑ:Πώξ ιμο πασδεύε έηζ μ αέναξ ηα ιάβμοα!
TEA: Πώξ πηοάε έηζ  ανδά ιμο! 
ΒΔΝΣΛΑ: Πάιε ςξ η βέθονα! Ζ Σγε είε όη ημ μηάι αηέαζε δέκηνα α αδά. Σα
αβόνα έθηαλακ ια ζπεδία. Ο Μέπ Γάιμν αναίβμ κα κβεί πηεξ ημ νάδο.  
TEA: Μα! Αοηόξ λένε αό μύι!  
ΜΑΡΘΑ: Θα έεβα!  
ΒΔΝΣΛΑ:Ακ δεκ ήλενε μύι, α είπε κβεί ζίβμονα!
TEA: Λύε  μηζίδα ζμο Μάνα. Λύε  μηζίδα ζμο! 
 

ΜΑΡΘΑ: εκ άε κα οεί , -ζαζία ιμο! Μμο ζάε ηα κεύνα ό ιένα. εκ άκε κα όρς
μκηά ηα ιαά ιμο όςξ εζύ μύηε κα ηα έπς οηά όςξ  Βέκηα μύηε κα άκς αμβμμονά,
α ζακ κα ικ ιμο'θηακακ όα αοηά, νέε κα πηεκίγμια α ιόκ ιμο -, ιόκμ α ιόκμ,
εεδή έηζ έμοκ μ εάδεξ ιμο!  
ΒΔΝΣΛΑ: Αύνμ α θένς ραίδ ιαγί ιμο. Κα ζηα νζεοηά, ηκ ώνα μο εζύ α εξ
ημοξ αιμύξ, εβώ α ζμο ός ηκ μηζίδα. 
ΜΑΡΘΑ: Γα όκμια ημο Θεμύ, Βέκηα! Ο ιαιάξ α ιε ζμηώζε ζημ λύμ α  ιαιά α
ιε είζε ηνεξ κύπηεξ ζημ ανμοκανό.
ΣΔΑ: :Με η ζε δένκε, Μάνα;
ΒΔΝΣΛΑ: Ακ ήιμοκ ζη έζ ζμο, α ημοξ είπα αναηήζε νμ μμύ α α είπα άνε
ηςκ μιιαηίςκ ιμο.  
ΜΑΡΘΑ:... Δεί ανώξ ημ άς! - Ανώξ εεί! Έκκμα ζμο α α δς όιςξ - α δς η έπς
 κα άς! - Γα κα ικ έπς αύνμ ανάμκα, ημοάπζημκ, αό η ιηένα ιμο...  
TEA: ΢ε δένκμοκ; 
ΜΑΡΘΑ: ΋π. Μόκμ ζε έηαηεξ ενηώζεξ.  
ΒΔΝΣΛΑ: Με η ζε δένκμοκ, Μάνα;
ΜΑΡΘΑ: Κάη ενςηήζεξ ηώνα! Με μηδήμηε. - ε ιμο εξ,  ιηένα ζμο ζμο άγε ηξ
θςκέξ όηακ ηνςξ ρςιί ζημ νεάη;  
ΒΔΝΣΛΑ: ΋π, έαα.  
ΜΑΡΘΑ: Πζηεύς όη αηά άμξ ημ δαζεδάγμοκ,  αξ ικ ημ έκε. - ΋ηακ άκς αδά, α
η' αθήζς κα ιεβαώζμοκ ζακ ηα ηνόα ζημκ ήμ ιαξ. Κακείξ δεκ αζπμείηα ι'αοηά  
TEA: Δβώ, όηακ άκς αδά, α ηα κηύκς όα ζηα νμγ. Ρμγ αεάα, νμγ θμοζηακάα, νμγ
αμοηζάα. Δηόξ αό ηξ άηζεξ - μ άηζεξ α είκα ιαύνεξ ζακ η κύπηα!
ΒΔΝΣΛΑ: Πμο ημ λένεηε όη α άκεηε αδά;
TEA: Γαηί κα ικ άκμοιε, ανααώ;
ΜΑΡΘΑ: Πάκηςξ,  εία Δοθιία δεκ έπε αδά.
TEA: Υαγή! Αθμΰ δεκ είκα ακηνειέκ.  
ΒΔΝΣΛΑ: Ζ εία Μάμοεν ακηνεύηε ηνεξ θμνέξ  όιςξ, δεκ έπε μύηε έκα αδί.
ΜΑΡΘΑ: Ακ άκεξ αδά, Βέκηα, η α'εεξ κα είκα; Αβόνα ή μνίηζα;
ΒΔΝΣΛΑ: Αβόνα, αβόνα!
TEA: Κ εβώ, αβόνα!  
ΜΑΡΘΑ: Κ εβώ ημ ίδμ. Κάμ είμζ αβόνα, ανά ηνία μνίηζα.
TEA: Σα μνίηζα είκα ανεηά!  
ΜΑΡΘΑ: Σ κα ζμο άκς μο βήα μνίηζ. ΢ήιενα δε α βκόιμοκ ιε ηίμηα.  
ΒΔΝΣΛΑ: Αοηό είκα έια βμύζημο, κμιίγς. Δβώ ημ παίνμια άε ιένα, μο είια μνίηζ.
Πίζηερε ιε, δε α άαγα η έζ ιμο ιε ακέκα νβόμομ. - Γ' αοηό α ές κα
 

άκς αβόνα! Δίια ηόζμ εοηοπζιέκ, μο είια μνίηζ. Ακ δεκ ήιμοκ μνίηζ,
'αοημημκμύζα, βα κα βς ηκ εόιεκ θμνά...  
ΜΔΛΥΗΟΡ Πνμζενκάε  α πανεηάε. 
TEA: Σ όιμνθμ εθά μο έπε, Θε ιμο! 
ΜΑΡΘΑ: Έηζ α νέε κα ήηακ  μ Μεβαξ Αέλακδνμξ, όηακ ιαήηεοε μκηά ζημκ Ανζημ -
ηέ. 
ΒΔΝΣΛΑ: Ένπεηα ηνίημξ ζηκ ηάλ ημο.  
TEA: Ο αβηήξ Οζηεμναΰζηξ έε ςξ, ακ ήεε, α ήηακ μ νώημξ.
ΜΑΡΘΑ: Χναίμξ είκα αά μ θίμξ ημο έπε μ αζακηό έιια.  
TEA: Πμμξ, μ Μόνηξ ΢ηίθε; Δίκα έκαξ μίιζξ αοηόξ!
ΜΑΡΘΑ: Δβώ, άκηςξ, ηα άς ια πανά ιαγί ημο.  
TEA: ΋μο  ακ νεεί, βίκεηα νεγί. ΢ημκ πμνό ηςκ Ρίμ ιμο νόζθενε ναίκεξ. Ήηακ  
γεζηέξ α ςιέκεξ. Πεξ ιμο, δεκ είκα...; - Μμο είε όη ηξ είπε μή ώνα ζηκ ηζέ ημο
ακηεμκμύ ημο. 
ΒΔΝΣΛΑ: Να ζεθηείξ όη μ Μέπ Γάιμν ιμο είπε ε ηόηε όη δεκ ζηεύε ζε ηίμηα -
μύηε ζημ Θεό μύηε ζημ Τενένακ - ΢ε ηίμηα ζημκ όζιμ.  

΢ΚΖΝΖ ΣΔΣΑΡΣΖ 
ΜΔΛΥΗΟΡ: Μμνείηε κα ιμο είηε μύ είκα μ Μόνηξ;
ΓΚΔΟΡΓΚ: Αοηόξ α ηκ νώζε ηεά! Να ημ δεξ
ΟΣΣΟ: Έηζ όςξ ημ άε, ζημ ηέμξ α ημκ όρμοκ!  
ΛΔΜΔΡΜΑΨΔΡ: ΢ημ όβμ ηξ ηιήξ ιμο, δε α ήεα ιε ηίμηα κα'ια ζη έζ ημο!  
ΡΟΜΠΔΡΣ: Αίζπμξ! - Νηνμή! 
ΜΔΛΥΗΟΡ: Γαηί; Σ λένεηε!  
ΓΚΔΟΡΓΚ: Σ λένμοιε; Ακ ζμο'εβα... 
ΛΔΜΔΡΜΑΨΔΡ: Δβώ ια θμνά, δε ές έλ!  
ΟΣΣΟ: Ούηε 'βς! - Με ηίμηα! 
ΜΔΛΥΗΟΡ: Ακ δε ιμο είηε αιέζςξ...  
ΡΟΜΠΔΡΣ: Κμκηόξ ραιόξ αμύα! μ Μόνηξ ΢ηίθε  ηνύςζε ζηκ αίμοζα ζοκεδνάζε -
ςκ. 
ΜΔΛΥΗΟΡ: ΢ηκ αίμοζα ζοκδνάζεςκ...;  
ΟΣΣΟ: Μάζηα! - Αιέζςξ ιεηά ηα Λαηκά.
ΓΚΔΟΡΓΚ: Έιεκε είηδεξ ηεεοηαίμξ.  
ΛΔΜΔΡΜΑΨΔΡ: ΋ηακ έζηνα ζημ δάδνμιμ, ημκ είδα κα ακμίβε ηκ όνηα.  
ΜΔΛΥΗΟΡ: Πμο κα ζε άνε μ...!  
ΛΔΜΔΡΜΑΨΔΡ: ΋π ειέκα, αοηόκ α άνε μ δάμμξ!  
ΓΚΔΟΡΓΚ: Μάμκ, μ βοικαζάνπξ λέπαζε κα άνε ημ εδί.  
 

ΡΟΜΠΔΡΣ: Ή, αώξ, μ Μόνηξ έπε ακηείδ.  

ΟΣΣΟ: Σμκ έπς ακό κα ημ άκε.  
ΛΔΜΔΡΜΑΨΔΡ: Ακ όα άκε αά, α η βοηώζε ιε ια Κοναή αόβεοια  ζημ ζπμείμ. 
ΡΟΜΠΔΡΣ: Κα ια αναηήνζ ζημκ έεβπμ!  
ΟΣΣΟ: Ακ δε ιείκε έηζ  αώξ ζηκ ηάλ ιε ημοξ αιμύξ μο έπε!  
ΥΑΝ΢ ΡΗΛΟΒ: Νάημξ, ένπεηα!

Ο Μόνηξ ένπεηα 
ΛΔΜΔΡΜΑΨΔΡ: Μόνηξ, η έακεξ!
ΜΟΡΗΣ΢: ...ηίμηα - - ηίμηα...
ΡΟΜΠΔΡΣ: Σα'πεξ παιέκα!  
ΜΟΡΗΣ΢: Αό πανά - αό εοηοπία - αό εκμοζαζιό-ΟΣΣΟ: ΢ε ηζάςζακ;! 
ΜΟΡΗΣ΢: Με νμίαζακ! Μέπμν, νμάζηα! - Πνμάζηα! Αίζηεοημ! Σμ δάαζα
είμζ θμνέξ α δεκ ιμνώ κα ημ ζηέρς! - Χ, Θ ε ιμο, είκα βναιιέκμ! ΠνμάζηαΗ -
Υαιμβεάε. εκ λένς - κώς ηόζμ ανάλεκα- γαίγμια... Μέπμν, Μέπμν, ακ ήλενεξ η
έπς ενάζε. 
ΥΑΝ΢ ΡΗΛΟΒ: ΢οβπανηήνα Μόνηξ!  
ΜΟΡΗΣ΢: εκ λένεξ, Υακξ. Δδώ α ηνεξ εδμιάδεξ βονμθένκς ηκ όνηα, ζακ κα είκα 
ύ ημο Αδ. Κα λαθκά, ζήιενα, η ές ιζάκμπη. Αόια  έκα εαημιιύνμ κα
ιμο 'δκακ - δε α ιμνμύζακ κα ιε ναηήζμοκ! - Σνύςκς ζημ δςιάημ - ακμίβς ημ
αιμόβμ - ημ λεθοίγς - νίζς ημ ΢ - α ό αοηή ηκ ώνα... Κα ιόκμ μο ημ
ζέθημια, ηνέις - 
ΜΔΛΥΗΟΡ: ΋ αοηή ηκ ώνα - η; 
ΜΟΡΗΣ΢: ΋ ηκ ώνα,  όνηα είκα μνάκμπη ίζς ιμο. - Πώξ βήα... ώξ αηέα ηξ
ζάεξ, μύηε μο οιάια. 
ΥΑΝ΢ ΡΗΛΟΒ: Ο Δνκζη Ραίιε νμάγεηα;  
ΜΟΡΗΣ΢: Να 
ΡΟΜΠΔΡΣ: Σόηε, άη δε δάαζεξ ζςζηά. Μαγί ιε εζέκα α ημ Ραίιε είιαζηε ελήκηα -
έκαξ. Κα  ηάλ πςνάε ιόκμ ελήκηα.  
ΜΟΡΗΣ΢: άαζα μύ ζςζηά. Ο Δνκζη Ραίιε νμάγεηα όςξ  εβώ - ςζηόζμ, α
μ δομ ιαξ ενκάιε νμζςνκά . ΢ημ ηέμξ ημο νώημο ηεηναιήκμο 'αμθαζίζμοκ μμξ α
άνε η έζ ημο άμο.  
ΟΣΣΟ: Πάς ζημίπια έκηε ιάνα, όη μ Ραίιε α άνε η έζ ζμο.  
ΜΟΡΗΣ΢: Θα ημ πάζεξ. Αό ζήιενα α ζζηώ! - Σώνα ιμνώ κα ζαξ ημ ς - είηε ημ
ζηεύεηε, είηε όπ - άςζηε δεκ έπε α ζιαζία - ζαξ ές όιςξ ηκ αήεα: ακ δεκ
νμαγόιμοκ, α είπα αοημημκήζε. 
ΡΟΜΠΔΡΣ: Φαθαηά! 
 

 
ΓΚΔΟΡΓΚ: Αοημημκμύκ μ αβμί;  
ΟΣΣΟ: Κα η δε α 'δκα κα ζε δς κα ονμμείξ! 
ΛΔΜΔΡΜΑΨΔΡ: Βάγς ζημίπια έκα παζημύ!  
ΜΔΛΥΗΟΡ (ημο ημ ζάε): Έα Μόνηξ. Πάιε ζημ δαζανπείμ!  
ΓΚΔΟΡΓΚ: ΢μανά, ζηεύεξ ηξ ζαπαιάνεξ μο έε;  
ΜΔΛΥΗΟΡ: ΢ε κμάγε; Αξ ημοξ κα έκε, Μόνηξ! Πάιε έλς, κα άνμοιε αένα!  

Ο αβηέξ Πεκαγώκξ α Οζηεμναΰζηξ ημοξ νμζενκμύκ.  

Ο΢ΣΔΟΘΡΑΤ΢ΣΖ΢: Μμο είκα ααηακόημκ, αβαηέ . ζοκάδεθε, ώξ μ αύηενμξ ια -
ηήξ ιμο έεηα αό ημκ πενόηενμκ.  
ΠΔΗΝΑΕΧΝΖ΢: Πανμιμίςξ, αβαηέ . ζοκάδεθε.

΢ΚΖΝΖ ΠΔΜΠΣΖ 
Ζόμοζημ αόβεοια 
ΜΔΛΥΗΟΡ: Βέκηα; - Σ άκεξ ιόκ εδώ άκς;
ΒΔΝΣΛΑ Θές κα άς κα αβμνάζς θνάμοεξ. Ζ ιαιά έε κα άκε έν. Θα'νπόηακ 
αοηή ιαγί ιμο, αά ηκ ηεεοηαία ζηβιή ήνε  εία Μάμοεν. Έηζ, ήνα ιόκ ιμο. Δζύ,
η άκεξ εδώ; 
ΜΔΛΥΗΟΡ: Αθήκς ηξ ζέρεξ ιμο κα αςκίγμοκ.  
ΒΔΝΣΛΑ Σ ώνα είκα;  
ΜΔΛΥΗΟΡ: Σνζήιζ. Σ ώνα ζε νέε κα βονίζεξ;  
ΒΔΝΣΛΑ Νόιγα όη ήηακ μ ανβά. Ξάςζα ζη ίικ,   μκενεοόιμοκ ιε ακμπηά ιάηα.
 Νόιγα όη έναζε  ώνα 
ΜΔΛΥΗΟΡ: Μείκε ίβμ αόια. Δεί, άης ζηκ νμοιαία είκα  αβαιέκ ιμο έζ. Δίκα
δμιάδεξ ηώνα μο ές άη κα ζε νςηήζς, Βέκηα. 
ΒΔΝΣΛΑ:Να, αά νέε κα'ια ζημ ζίη, νκ αό ηξ έκηε.  
ΜΔΛΥΗΟΡ: Θα θύβμοιε ιαγί. ΢ε δέα εηά α'ιαζηε ζη βέθονα! - ΋ηακ είζα
λαςιέκμξ εδώ, ιε ημ πέν ζημ μύηεμ, άκεξ ηξ μ αόμηεξ ζέρεξ...  

Ξαώκμοκ α μ δομ άης αάη εακδά.  

ΒΔΝΣΛΑ:Σ ήεεξ κα ιε νςηήζεξ; 

ΜΔΛΥΗΟΡ: Άμοζα όη βαίκεξ ζοπκά ζημοξ θηςπμύξ. Σμοξ αξ θαβηό, νμύπα, πνήιαηα.
Σμ άκεξ ιόκ ζμο, εεδή ημ έεξ ή ζε ζηέκε  ιηένα ζμο;  
 

ΒΔΝΣΛΑ: ΢οκήςξ ιε ζηέκε  ιηένα ιμο. Δίκα θηςπμί άκνςμ ι'έκα ηζμύνιμ αδά.
΢οπκά μ άκηναξ δε νίζε δμοεά α ηόηε εκάκε α ημονημονίγμοκ. ΢'ειάξ, ζημ ζίη, μ
 κημοάεξ α μ ζθμκένεξ είκα βειάηεξ αά νμύπα μο δεκ ηα πνεαγόιαζηε α  
ΜΔΛΥΗΟΡ: Υαίνεζα ή ανοβμιάξ, όηακ ζε ζηέκε  ιηένα ζμο;  
ΒΔΝΣΛΑ: Κα ημ νςηάξ;  
ΜΔΛΥΗΟΡ: Να, ια ηα αδά είκα νώια, μ βοκαίεξ άννςζηεξ, ηα ζίηα ααηάζηαηα α
μ άκηνεξ ζε ιζμύκ, βαηί δε δμοεύεξ...  
ΒΔΝΣΛΑ: Αοηό δεκ είκα αήεα, Μέπμν. Μα  ακ αόια ήηακ αήεα, ηόηε είκα μο α
ήβακα! 
ΜΔΛΥΗΟΡ: Γαηί; 
ΒΔΝΣΛΑ: Γαηί ηόηε α ιμο'δκε  αόια ιεβαύηεν πανά κα ημοξ μάς.
ΜΔΛΥΗΟΡ: Παξ, μόκ, ζημοξ θηςπμύξ, εεδή ζμο δίκε πανά; Σ εξ, ένδζεξ ημκ
Πανάδεζμ ι'αοηό μο άκεξ! Σ μκενεύηεξ νμβμοιέκςξ, μο ήζμοκ λαςιέκ ζημ
βναζίδ, μκηά ζη ίικ;  
ΒΔΝΣΛΑ: Βαείεξ - ηνέεξ - 
ΜΔΛΥΗΟΡ: Με ακμπηά ιάηα;  
ΒΔΝΣΛΑ: Οκενεύηα όη ήιμοκ έκα θηςπό γηακά, μο ι'έβαγακ ζημ δνόιμ αό ηξ έ -
 κηε. Ένεε κα γηακεύς ό ιένα, νέλε-πμκίζε. Κ όηακ βύνγα ημ νάδο ζημ ζίη,
ηνέιμκηαξ αό ηκ είκα α ημ νύμ, α δεκ είπα θένε ανεηά πνήιαηα, μ αηέναξ ιμο
ι'έδενκε
ΜΔΛΥΗΟΡ: ΢μο ιείκακε αό ηα παγά αδά αναιύα μο δαάγεξ. εκ οάνπμοκ ηέημμ
άκνςμ
ΒΔΝΣΛΑ: Κάκεξ άμξ, Μέπμν. - Ζ Μάνα Μέζε ηνώε λύμ άε νάδο. Σκ ά
ιένα είκα βειάη ιεακέξ. Να' λενεξ  η ηναάε! Κάε κύπηα ημ ιαλάν ιμο βίκεηα
ιμύζεια αό ηα δάνοα. Μήκεξ ηώνα ζάς ημ εθά ιμο, κα νς ηνόμ κα η μήζς. -
Δοπανίζηςξ α 'ανκα η έζ ηξ βα ια εδμιάδα.  
ΜΔΛΥΗΟΡ: Θα 'νεε κα αηαββείεξ ημκ αηένα ηξ. Θα ημο' ανκακ αιέζςξ η Μάνηα.  
ΒΔΝΣΛΑ: Δβώ δεκ έπς θάε μηέ λύμ ζη γςή ιμο - μύηε ια θμνά. εκ ιμνώ κα θακηαζηώ
ώξ είκα κα ζε δένκμοκ. Έθηαζα κα δώζς λύμ ζημκ εαοηό ιμο, ιόκμ α ιόκμ βα κα αηα -
άς ώξ κώε ακείξ. Θα νέε κα είκα θνπηό ζοκαίζια.  
ΜΔΛΥΗΟΡ:  εκ ζηεύς όη έκα αδί βίκεηα αύηενμ έηζ.  
ΒΔΝΣΛΑ: Πώξ δαδή; · 
ΜΔΛΥΗΟΡ: Με ημ λύμ. 
ΒΔΝΣΛΑ:ε α' εεξ κα δμιάζεξ;  
ΜΔΛΥΗΟΡ: ΢ε μμκ;  
ΒΔΝΣΛΑ :΢ε 'ιέκα. Γαηί; Σ ενάγε; 
ΜΔΛΥΗΟΡ: εκ νόεηα 
 

ΒΔΝΣΛΑ: ΢ημ εηνές!

ΜΔΛΥΗΟΡ: Αμείεηα!
ΒΔΝΣΛΑ: Ακ ζε ανααμύζα 
ΜΔΛΥΗΟΡ: Δίζα ιε ηα αά ζμο;
ΒΔΝΣΛΑ: εκ έπς θάε μηέ λύμ ζη γςή ιμο! ΢ε ανααώ, ζε ανααώ!  

ΜΔΛΥΗΟΡ: Θα ζμο ιάς εβώ κα ανααάξ! - Σ πηοάε. 

ΒΔΝΣΛΑ: Χ, Θε ιμο - δε κώς ηίμηα! 
ΜΔΛΥΗΟΡ: Σ ενιέκεξ, ιε ηόζεξ θμύζηεξ μο θμνάξ...  
ΒΔΝΣΛΑ: Υηύα ιε ζηα όδα, μόκ!  
ΜΔΛΥΗΟΡ: Βέκηα! Σ πηοάε μ δοκαηά.  
ΒΔΝΣΛΑ: Με πασδεύεξ! - Με πασδεύεξ! 
ΜΔΛΥΗΟΡ: Πενίιεκε, ιάβζζα! Θα ζμο λμνίζς ημ ΢αηακά!  

Παναηάε η ένβα α η πηοάε ιε ηξ βνμέξ ημο, ηόζμ δοκαηά,  μο  Βέκηα βάγε ια
ηνμιενή ναοβή. εκ ημείηα α }αοηό, αά έθηε έλαμξ άκς ηξ, εκώ δάνοα οάκε
αό ηα ιάηα ημο. Ξαθκά εηάβεηα άκς, άκε ιε ηα δομ πένα ημοξ νμηάθμοξ ημο α
μνιάε ζημ δάζμξ, εκώ ημ μνιί ημο ζανάγε αό ημοξ οβιμύξ.  

ΔΤΣΔΡΖ  ΠΡΑΞΖ 
΢ΚΖΝΖ ΠΡΧΣΖ Ο Μέπμν α μ Μόνηξ ζημκ ακαέ.  
ΜΟΡΗΣ΢: Σώνα ζοκήα. Αά ζηα ανπαία εκά ιε ήνε μ ύκμξ. ΢ήιενα ημ νςί
νόαα ζημ ανά έκηε. Μόξ λύκζα, ιμο ζθκώακ ηα νήιαηα ζε -ι. ΢' όμ ημ
δνόιμ, έκα νήιαηα.  Φαίκεηα όη ίβμ ιεηά ηξ ηνεξ αηέεζα ηα όα  
ΜΔΛΥΗΟΡ: Να ζμο ζηνίρς έκα ηζβάνμ;  
ΜΟΡΗΣ΢: Δοπανζηώ, δεκ ακίγς. - Μαάνκα ζοκεπίζς έηζ! Θα δαάγς α α
λακαδαάγς, ώζμο κα ιμο βμοκ ηα ιάηα. - Μεηά ηξ δαμέξ, μ Δνκζη Ραίιε άζηε
έλ θμνέξ αδάαζημξ. Σνεξ ζηα Ανπαία α ηνεξ ζηα ιαιαηά. Δβώ νέα ιόκμ έκηε
θμνέξ ζηκ ίδα δοζάνεζη έζ, α αό ζήιενα δε α λακαζοιεί μηέ! Ο Ραίιε δε '
αοημηόκζε. Ο Ραίιε δεκ έπε βμκείξ μο κα οζάγμκηα β'αοηόκ. Ακ ιείκς εβώ, μ
αηέναξ ιμο α άε εβεθαό α  ιάκα ιμο α νεεί ζημ θνεκμμιείμ. Να ιμο είε!
Σώνα όιςξ μο μύηλα ζηα αά, α μοιήζς. 
ΜΔΛΥΗΟΡ: Ζ γςή είκα αενίβναηα ποδαία. Έηζ ιμο'νπεηα κα νειαζηώ αό ακέκα αδί.
Σ έβκε  ιαιά ιε ημ ηζά! 
ΜΟΡΗΣ΢: Σμ ηζά α ιμο άκε αό. Σνέις μόνμξ. Νώς ανάλεκα. Άββλε ιε, ζε
ανααώ. Βές, αμύς αζάκμια μύ μ έκημκα,  όιςξ όα είκα ηόζμ μκενά,
 

ηόζμ... αηιμζθανά. - Κμίηα ημκ ήμ ώξ αώκεηα ζημ ζεκόθςξ, αύξ, αίκημξ,
ζακ κα πάκεηα ζημ άενμ. Πίζς αό ημοξ άικμοξ νμάμοκ θςζθμνίγμοζεξ ζέξ,
βζηνάκε ιε ια αβςκώδ ζμοδή άκς αό ηα λέθςηα α πάκμκηα ζημ ιζμζόηαδμ.
Μμο θαίκεηα όη άης αό ηκ αζηακά, α βίκε ια ζοκέεοζ διμβενόκηςκ. - εκ άιε
 ειείξ, Μέπμν; 
ΜΔΛΥΗΟΡ: Αξ μύιε νώηα ημ ηζά ιαξ.  
ΜΟΡΗΣ΢: Σα θύα ρονίγμοκ αδάμα. ΢ακ κ'αμύς  η βαβά ιμο κα δβείηα ηκ ζημνία
ηξ "αέθαξ αζίζζαξ". - Ήηακ, έε, ια θμνά, ια ακέιμνθ αζίζζα, όιμνθ ζακ
ημκ ήμ, μ όιμνθ α' όεξ ηξ μέεξ ημο ηόμο. Γα αή ηξ ηύπ όιςξ, είπε ένε
ζημκ όζιμ πςνίξ εθά. εκ ιμνμύζε μύηε κα θάε μύηε κα ε μύηε κα δε μύηε κα
βεάζε μύηε κα θήζε. Με ηκ αοή ηξ ζοκεκκμβόηακ ιόκμ ιε ημ ινό, ααό πενά
ηξ. Κα ιε ηα ηνζπανηςιέκα μδανάα ηξ ςηζμύζε πώνεξ ζημκ όειμ ή εέαε
ακαηέξ μκέξ. Μα ιένα όιςξ, κήε αό  έκα αζά μο αηά ηύπ είπε δομ
εθάα. Αοηά αοβάδγακ όμ ημ πνόκμ α είπακ ηέημα μβμιαπία, μο ημ έκα δεκ άθκε
ημ άμ κα ιήζε. Ο ανπιάβμξ ηξ αοήξ ήνε ημ ινόηενμ εθά α ημ θόνεζε ζη
αζίζζα. Κα μίηα, κα δεξ ζύιηςζ, ηξ ηαίναγε βάκη. Σόηε, μ αζάξ ακηνεύηε
η αζίζζα α ηα δομ εθάα δεκ αοβάδγακ α, αά θμύζακ ημ έκα ημ άμ ζημ
μύηεμ, ζηα ιάβμοα, ζηα πεί,  έγζακ ςξ ηα αά βενάιαηα αοημί αά,  ειείξ
αύηενα... Σ ακμζία, Θε ιμο! Αό ηξ δαμέξ  εδώ,  ζημνία ηξ αέθαξ
αζίζζαξ ιμο ηνείγε ημ ιοαό. ΋ηακ ές ακέκα ςναίμ μνίηζ, ημ ές αέθαμ*
Κ άμηε ά κμιίγς λαθκά όη είια εβώ  αέθα αζίζζα... ΢ημ ηέμξ, α νεώ ιε
δομ εθάα. 

Ζ ονία Γαιόν ιαίκε ιε ημ ακμπηό ηζά 

Κα ΓΚΑΜΠΟΡ: Ονίζηε, αδά, αμαύζηε ημ ! Μόνηξ, είζα άννςζημξ;

ΜΟΡΗΣ΢: Σίμηα ακζοπηό. Αώξ, μιάια άςξ ανβά ηώνα ηεεοηαία.
ΜΔΑΥΗΟΡ: Να ζεθηείξ, ιεεημύζε ό κύπηα.  
Κα ΓΚΑΜΠΟΡ: εκ άκεξ αόμο αά. Υνεάγεζα λεμύναζ. Κάκεξ αό ζηκ οβεία
ζμο α ημ ζπμείμ δεκ ακηαζηά ηκ οβεία. Να άκεξ ενάημοξ ζημκ αανό αένα! Αλί -
γμοκ μύ ενζζόηενμ αό έκακ αό αιό ζηα θμμβά.  
ΜΟΡΗΣ΢: Θα άκς ενάημοξ. Έπεηε δίμ. Μμνώ κα εναηώ α κα ιεεηάς. Πώξ δεκ
ημ ζέθηα αοηό! - Σα βναθηά ιμο, έαα, α νέε κα ηα άκς ζημ ζίη.  
ΜΔΛΥΗΟΡ: Σα βναθηά α ηα άκμοιε ιαγί, α ιαξ δεομύκε α ημοξ δομ. - Σμ λένεξ,
ιαιά, όη μ Μαλ θμκ Σνεκ έακε αό ηύθμ! - ΢ήιενα ημ ιεζιέν, μ Υακξ Ρίμ ένπεηα
αό ημ κενμνέαημ ημο Μαλ α άε αηεοείακ ζημ βοικαζάνπ Ζμάικμ, βα κα ημο
ε όη μ Μαλ έακε ιόξ ηώνα, ινμζηά ζηα ιάηα ημο. - "Κα μόκ;", έε μ
 

Ζμάικμξ, "Σμ λένεξ όη πνςζηάξ δομ ώνεξ ηιςνία; Να, ημ πανηί βα ημκ αδμκόιμ.
Φνόκηζε κα ημ ηαημμήζεξ! ΋  ηάλ α αναζηεί ζηκ δεία." Ο Υακξ έιεκε κα ημκ
μηάγε αμζμςιέκμξ.  
Κ. ΓΚΑΜΠΟΡ: Σ ίμ είκα αοηό, Μέπμν;  
ΜΔΛΥΗΟΡ: Ο "Φάμοζη".  
Κ. ΓΚΑΜΠΟΡ: Σμκ δάαζεξ;  
ΜΔΛΥΗΟΡ: ΋π ςξ ημ ηέμξ.  
ΜΟΡΗΣ΢: Δίιαζηε ζη Νύπηα ηξ Βαμύνβξ . 
Κ. ΓΚΑΜΠΟΡ: Δβώ, ζη έζ ζμο, α ενίιεκα έκα -δομ πνόκα αόια, νκ ημκ δαάζς.
ΜΔΛΥΗΟΡ: Κακέκα ίμ δε ιμο πάνζε ηόζ αόαοζ, ιαιά. Γαηί κα ικ ημ δαάζς;
Κ. ΓΚΑΜΠΟΡ: Γαηί δεκ ημ αηαααίκεξ. 
ΜΔΛΥΗΟΡ: Πώξ ημ λένεξ; Καηαααίκς μΰ  αά όη δεκ είια αόια ζε έζ, κα ημ
ζοάς ζ'όμ ημο ημ ιεβαείμ... 
ΜΟΡΗΣ΢: Σμ δαάγμοιε ιαγί. Αοηό ιαξ μάε μύ κα ημ αηαάμοιε!  
Κ. ΓΚΑΜΠΟΡ: Δίζα ανεηά ιεβάμξ, Μέπμν, βα κα λένεξ η ζε ςθεεί α η όπ. Φηάκε
 κα έπεξ άκηα ηκ εούκ ηςκ νάλεςκ ζμο. Θές ιόκμ κα οιάζα όη αόια α ημ άνζημ
ιμνεί κα είκα αενό, όηακ δεκ έπε ακείξ ηκ ςνιόηηα κα ημ αθμιμώζε ζςζηά. -
Πνμηιώ πίεξ θμνέξ κα έπς ειζημζύκ ζ'εζέκα, ανά ζε μμμοζδήμηε ακόκεξ
ακαηνμθήξ. Ακ πνεαζηείηε  ηίμηα άμ, Μέπμν, θώκαλε ιε. Θα'ια ζηκ νεαημάιανα.
Ββαίκε. 
ΜΟΡΗΣ΢: Καηάαεξ μύ ημ ήβακε  ιαιά ζμο. ΢ηκ ζημνία ιε η Μανβανίηα.  
ΜΔΛΥΗΟΡ: Μα αοηή δε ιαξ ααζπόζε άκς αό έκα εηό. ΢ημ άης -άης ημ ένβμ δεκ
μνοθώκεηα εεί. Έηζ όςξ ημοξ έεξ όμοξ κα έπμοκ ζηναιιέκμ εείημ έιια, ζμο'
νπεηα κα ζηέρεξ όη μ όζιμξ ενζηνέθεηα ιόκμ βύνς αό ημ έμξ α ημ αδμίμ!  
ΜΟΡΗΣ΢: Γα κα ς ηκ αήεα, έηζ κώς  εβώ αό ηόηε μο δάαζα ηκ έεζ ζμο. Σ
νήα ινμζηά ιμο ζηξ νώηεξ ιένεξ ηςκ δαμώκ. Κείδςζα ηκ όνηα  άνπζα κα
λεθοίγς ονεηςδώξ ηξ ζείδεξ. Μμο θαίκεηα όη ηα μ μά ηα δάαζα ιε εζηά
ιάηα. Ο ακαύζεξ ζμο έθηακακ ζη'αοηά ιμο ζακ ια αμοπία αό μέξ ακαικήζεξ,
ζακ έκα ηναβμύδ μο ημ ηναβμοδμύζεξ ινόξ  όηακ η'αμύξ ά εημιμάκαημξ αό ημ
ζηόια άμμο άμο, ζμο ζανάγε ηκ ανδά. - Δείκμ μο ιε ζοβίκζε ενζζόηενμ,
είκα αοηά μο βνάθεξ βα ηα μνίηζα. εκ ιμνώ κα ηα λεπάζς. Σα μνίηζα
αμαιάκμοκ η εία εοηοπία, Μέπμν. Σα μνίηζα ακηζηέμκηα πάν ζη θύζ ημοξ.
Κναηώκηα ςξ ηκ ύζηαη ζηβιή ιανά αό άε νία, βα κα δεπημύκ ιμκμιάξ ηκ
εομβία ημο μονακμύ. Δείκ η ζηβιή δε θμμύκηα ηκ όαζ, βαηί μ ανάδεζμξ
εοςδάγε βύνς ημοξ. Σα ζοκαζήιαηα ημοξ είκα δνμζενά ζακ βή μο ακανύγε αό ημ
νάπμ. Σα μνίηζα ναηάκε έκα ύεμ, μο δεκ η'άββλε ακνώκ κμή, ια μύα
 

 κέηαν, μο, όηακ ίκμοκ, έηζ αοηό α αιενό, ηα αναζύνε ζηκ άοζζμ... Ακηέηςξ,
 ακμμίζ μο κώε μ άκηναξ, είκα κμιίγς, νπή α ηεηνιιέκ.  

΢ΚΖΝΖ ΔΤΣΔΡΖ Καζηό.  

Κ. ΜΠΔΡΓΚΜΑΝ: Βέκηα! - Βέκηα! 
ΒΔΝΣΛΑ: Διθακίγεηα, ιε εζώνμοπα α μνζέ, ζηκ όνηα δελά. Σ ηνέπε, ιαιά;  
Κ. ΜΠΔΡΓΚΜΑΝ: Ξύκζεξ, όαξ; Μνάμ ζμο! Νηύζμο βνήβμνα! - Πνέε κα αηεείξ
αιέζςξ ζηκ Ίκα, κα ηξ αξ ημ αά! 
ΒΔΝΣΛΑ: Δκώ κηύκεηα. Πήβεξ ζηκ Σκα; - Πώξ είκα; - Σα ίδα αόια; 
Κ. ΜΠΔΡΓΚΜΑΝ: Υηεξ η κύπηα ήνε μ εανβόξ α ηξ έθενε έκα αβμνά.  
ΒΔΝΣΛΑ: Αβμνά; - Έκα αβμνά!
Κ. ΜΠΔΡΓΚΜΑΝ: Έκα ακέιμνθμ αβμνά!  
ΒΔΝΣΛΑ: Ακομιμκώ κα ημ δς, ιαιά! - Να, μόκ, μο έβκα εία βα ηνίη θμνά - Θεία
ιαξ ακράξ α δύμ ακρώκ!  
Κ. ΜΠΔΡΓΚΑΝ: Κα η ακήρα! - Βέεξ, έπε α ηα αά ημο ημ κα ιέκεξ μκηά ζε
αιακανό! - Αύνμ είκμοκ ιόξ δομ πνόκα αό ηόηε μο μ εανβόξ ημοξ άθζε ημ
νώημ ιςνό
ΒΔΝΣΛΑ: Ήζμοκ εεί, όηακ ημ'θενε; 
Κ. ΜΠΔΡΓΚΜΑΝ: Σ' άθζε α έηαλε αιέζςξ.
ΒΔΝΣΛΑ: Μήε αό ημ ανάονμ ή αό ηκ ακμδόπμ. 
Κ. ΜΠΔΡΓΚΜΑΝ: Να νςηήζεξ ηκ Σκα. Ζ Σκα α ζμο ε, ανδμύα ιμο! Θα ζμο ε ώξ
ανώξ έβκε. 
ΒΔΝΣΛΑ: ΋ηακ άς, α η νςηήζς.  
Κ. ΜΠΔΡΓΚΜΑΝ: Μκ ημ λεπάζεξ, άββεε ιμο. Μ'εκδαθένε  ειέκα μύ κα ιάς, ακ
ιήε αό ημ ανάονμ ή αό ηκ ακμδόπμ. 
ΒΔΝΣΛΑ:ε α'ηακε μ ζςζηό κα νςηήζς ημκ ακμδμπμαανζηή; - Αοηόξ α λένε αύ -
ηενα α' όμοξ, ακ ιαίκε αό ηκ ακμδόπμ. 
Κ. ΜΠΔΡΓΚΜΑΝ: Ο ακμδμπμαανζηήξ; ΋π έαα, αδά ιμο, όπ έαα. Σ λένε
αοηόξ αό εανβμύξ! - Θα ζμο ε έκα ζςνό αείεξ, μο δεκ ηξ ζηεύε μύηε μ ίδμξ...  
ΒΔΝΣΛΑ: Μαιά, έβκα εία ηνίη θμνά α όιςξ, δεκ έπς δέα ώξ βίκεηα αοηό... Μ
οιώκεξ, ιακμύα ιμο, ι ιμο οιώκεξ, ζε ανααώ! Πμμκ α νςηήζς, ακ δε νςηήζς
εζέκα; ΢ε ανααώ, εξ ιμο, ιαιά! Μακμύα ιμο, εξ ιμο, ζε ανααώ! Νηνέμια ημκ
ίδμ ημκ εαοηό ιμο. Μία ιμο, κα πανείξ! Δλήβζε ιμο - ώξ βίκεηα; - Πώξ βεκκέηα έκα
αδί; - ΢μανά, ενιέκεξ κα ζηεύς αόια ζημκ εανβό, δεαηεζζάνς πνμκώ μνίηζ;  
Κ. ΜΠΔΡΓΚΜΑΝ: Υνζηόξ α Πακαβία! Σ αόμημ αδί μο είζα! - ΢μο αηεαίκμοκ
άη δέεξ αιά θμνά! - Δνκά, δεκ ιμνώ κα ζμο ς ηίμηα! 
 

ΒΔΝΣΑΑ.Σαηί δεκ ιμνείξ, ιαιά! - Πεξ ιμο, βαηί! - Αζθαώξ, δεκ ιμνεί κα είκα άη
αό, αθμύ όμ ημ παίνμκηα!  
Κ. ΜΠΔΡΓΚΜΑΝ: Φώηζε ιε, Θε ιμο ! - Σ ζμο'θηαλα α... Έα κηύζμο, ηώνα! Νηύζμο!  
ΒΔΝΣΛΑ: Χναία, θεύβς... Μ ιμο οιώζεξ όιςξ, ακ άς α νςηήζς ημκ
ακμδμπμαανζηή. 
Κ. ΜΠΔΡΓΚΜΑΝ: Δίκα κα ηνεαίκεζα! - Χναία, αδά ιμο, α ζηα ς όα... Θεέ ιμο,
Μεβαμδύκαιε! - Μόκμ, όπ ζήιενα, Βέκηα! - Αύνμ, ιεαύνμ, ηκ ά εδμιάδα... όμηε
έεξ, ανδμύα ιμο... 
ΒΔΝΣΛΑ: Γαηί δεκ ιμνείξ, ιαιά! - Να, βμκαηίγς ινμζηά ζμο α αμοιάς ημ εθά ιμο
ζηα βόκαηα ζμο. Δζύ α ζεάζεξ ημ εθά ιμο ιε ηκ μδά ζμο α α εξ, α εξ, ζακ
 κα είζα μμιόκαπ ζημ δςιάημ. ε α μοκώ, δε α βάς ηζιμοδά. Θα άκς ομιμκή
ό,η  ακ ιμο εξ. 
Κ. ΜΠΔΡΓΚΜΑΝ: Μάνηοξ ιμο μ Κύνμξ, Βέκηα, δεκ είκα δό ιμο ημ θηαίλιμ! Ο Θεόξ λέ -
νε η άκνςμξ είια! - Έα, μόκ, ζημ όκμια ημο Παηνόξ! - Θα ζμο ς μνηζά ιμο
ώξ ήνεξ ζημκ όζιμ. - Αμο... 
ΒΔΝΣΛΑ: Κάης αό ηκ μδά. ΢'αμύς.  
Κ. ΜΠΔΡΓΚΜΑΝ: Δζηαηά. - Κ όιςξ δε βίκεηα! - εκ ιμνώ κα άνς ηέημα εούκ. -
Θα'νεε κα ιε είζμοκ ζη θοαή -, κα ζε άνμοκ αό ιέκα...  
ΒΔΝΣΛΑ: Κάης αό ηκ μδά. Κμονάβμ, ιαιά!  
Κ. ΜΠΔΡΓΚΜΑΝ: Αμο, μόκ...  
ΒΔΝΣΛΑ: Κάης αό ηκ μδά. Χ, Θε ιμο!  
Κ. ΜΠΔΡΓΚΜΑΝ: Γα κ' αμπηήζεξ αδί, α νέε κα,., κ'αβαάξ ημκ άκηνα μο ακηνεύ -
ηεξ... κα ημκ αβαάξ ές, όςξ ιμνείξ κ' αβαήζεξ ιόκμκ έκακ άκηνα! Θα νέε κα ημκ
αβαάξ ηόζμ μόροπα, όζμ - όζμ δε έβεηα! Πνέε κα ημκ αβαάξ, Βέκηα, όςξ δεκ ιμνεί
 κ' αβαήζε έκα μνίηζ ηξ ίαξ ζμο... Σώνα λένεξ.  
ΒΔΝΣΛΑ: ΢ώκεηα. Χ, Θε ιμο... Θε ιμο...!  
Κ. ΜΠΔΡΓΚΜΑΝ: Σώνα λένεξ η δμιαζίεξ ζε ενιέκμοκ!  
ΒΔΝΣΛΑ: Κ αοηό είκα όμ;  
Κ. ΜΠΔΡΓΚΜΑΝ: Να ιε άρε μ Θεόξ, ακ ζμο εία ρέιαηα!...Ο Θεόξ κα ζ'εομβεί  α κα ζε
θοάε! - Μόξ εοανήζς, α ζμο νμζέζς έκηε δάπηοα μάκ ζημκ μδόβονμ.  

΢ΚΖΝΖ ΣΡΗΣΖ 

ΥΑΝ΢ ΡΗΛΟΒ: Έακεξ ηκ νμζεοπή ζμο, οζδαιόκα; Ββάγε αό ημκ όνθμ ημο έκα
ακηίβναθμ ηξ Αθνμδίηξ ημο Πάια Βέμ. εκ έπεξ ε ημ Πάηεν -ιώκ, αβαιέκ. ΢ε
μά εάβ εοηοπίαξ α νέε κα μοιμύζε μ ιεβάμξ αηέπκξ, όηακ έεε ημ
δεαηεηνάπνμκμ νςηόηομ δάποημ ινμζηά ημο, ζημ κηάκ.!Θα ιε εζέηεζα άμο -
 

άμο ζημ όκενμ ιμο; - Θα ζε ομδέπμια ιε ακμπηέξ αβάεξ α ηα θά ιμο  α ζμο
όμοκ ηκ ακάζα. Θα αηαύζεξ ιέζα ιμο όςξ  αθέκηνα ημο ζημύ ζημ ένιμ αάη
ηξ. Έκα αόναημ πέν α ακμίλε ύ α ύνεξ, εκώ ημ ζοκηνάκ, άης ζημ άνμ, '
ανπίζε κα αηζμονίγε πανμύιεκα... Δάεηα! - Δάεηα! - ΋η δε ζμηώκς αό
εόαμ ναζιό ροπήξ, ζμο ημ ιανηονμύκ μ ηνμιενμί βδμύμ ηξ ανδάξ ιμο. Έκαξ
όιμξ ιμο θνάγε ημ αιό, όηακ ζέθημια ηξ ιμκαπέξ ιμο κύπηεξ. Παίνκς όνμ ζηκ
ροπή ιμο, ινή ιμο, όη δε δααηέπμια αό μνεζιό. Πμμξ α ιμνμύζε κα αοπεί όη
έπε μνεζεί αό ζέκα! Αά ιμο νμοθάξ ημ ιεδμύ αό ηα όαα, ιμο δώκεξ ηκ
άη, έεξ αό ημ κεακό ιμο έιια ηκ ύζηαη άιρ ημο. - Παναείζα ααηηή
ιέζα ζηκ αάκνς ιεηνμθνμζύκ ζμο, ανα -είζα ενεζηή ιε ηα αίκηα ιέ ζμο! -
Δζύ ή εβώ! Κα  κί παιμβέαζε ζ' ειέκα. Ακ ήεα κα ιήζς - βα ηκ ίδα ιάπ μο
έδςζα ιε όεξ ηξ αναμιώιεκεξ ιμο! - Ζ ροπή ηξ Σμύιακ - άμ έκα νμδόηια ηξ
αθοδαηςιέκξ δεζμκίδμξ Ακγεί,- αοηή  μπά ζημκ ανάδεζμ ηςκ αδώκ ιμο πνόκςκ.
Ζ Γμ θμκ Κμνέπγμ,  Γααπέα θμκΛόζμ. Μεηά ημ εδύμ ιε ηκ Μμκβενό. Ή,Άκηα
θμκ Μενξ- αοηή η\Ακηα, μο ηκ αήβαβα αό ημ ιοζηό ζονηάν ημο βναθείμο ημο
ιαιά, βα κα μοηίζς ημ πανέι ιμο. Μα θμζιέκ, ζαζιςδή,Λήδα θμκ Μάανη,
μο ηκ ακαάορα ηοπαία άης αό ηα ζπμά ηεηνάδα ημο αδεθμύ ιμο.. - Δηά, ς,
ακόζανη ιεμάκαη, μνεύηακ νκ αό ζέκα ζ' αοηό ημ ιμκμάη νμξ ημκ
Σάνηανμ! έλμο ημ αοηό ςξ άζαιμ α ι γηάξ κα ζνώλεξ ημ ιανηύνμ ιμο ζημ ι
εναηένς ι'αοηό ημ εηεοηό έιια ζμο. εκ εαίκεξ βα ηξ δέξ ζμκ αιανηίεξ, αά
βα ηξ δέξιμκ\ - Αό ακημάικκα βίκμια, ιε ιαηςιέκ ανδά, ζογοβμηό - κμξβα έδμι
θμνά. Ο νόμξ ημο Κοακμώβςκα έπε άη ημ ηναβό. Πζηεύς όη όεξ ιαγί, μ
δμμθμκιέκεξ βοκαίεξ ημο, δεκ οέθενακ ηόζμ μύ, όζμ αοηόξ αηά ημκ ζηναββαζιό
ηξ ιαξ εάζηξ. 
Α'όιςξ  ζοκείδζ ιμο α βακέρε α ημ ζώια ιμο α δοκαιώζε, όηακ, εζύ, οέ
ζαηακά, δε α αημείξ α ιέζα ζη ιεηαλςηή έκδοζ ηξ αζεηίκαξ ιμο. Ακηί βα ζέκα, α
δαέζς ημ μοηεέξ δαιένζια ιμο ζη Αμκνασ θμκ Μόκηεκπάμκγεκ ή ζηκ Δβαηαε -
ειιέκ ημκΛίκβεν ή μηπ \Λόκ θμκ Νηέθνεβεν. Έηζ α εηαπύκς ηκ αμεναεία ιμο!
Άμ έκα ηεηνάικμ ημ μύ, ροπμύα ιμο, α ημ αάοημκ εημνίδςκ ζμο,  α ιμο είπε
ώζε ημ ιοαό, όςξ μ ήμξ ημ μύηονμ. Ήηακ ανόξ κα πςνίζμοιε ίκ α ζηέβ.
Μννν, κώς ημκ Ζμβάαμ κα ενεύε ιέζα ιμο! Ζ ιεμάκαη ιε πανεηά! - Κμνά-
ζμκ, μνάζμκ, βαηί ιαγεύεξ αόια α ηώνα ηα βόκαηα; - Δκόρε ηξ ακαλενεοκήημο ας -
 κόηημξ; - Μα ίκζ ιμκάπα α α ζ'αθήζς κα γήζεξ! - Έζης έκα βοκαείμ ζίνηια,
ια έκδελ δοάεαξ, ζοιάεαξ, μνηζά! - Θα ζε άς ζε πνοζή μνκίγα α α ζε
νειάζς άκς αό ημ νεάη ιμο! - ε δαζάκεζα όη είκα  αβκόηηα ζμο αοηή μο λο -
κάε ηκ δμκή ιμο! - Άνα - αηάνα, ζημοξ άζαβπκμοξ!... Σμ δαζηώκε ακείξ ακά
άζα ζηβιή, όη  αβςβή ηξ οήνλε ομδεβιαηή. - Σα ίδα ηνάλα  εβώ. Έακεξ ηκ
 

νμζεοπή ζμο οζδαιόκα; Μμο ζθίββεηα  ανδά. - Ακμζίεξ! Αόια α r\ Αβία Αβκή
έακε όβς ηξ εβνάηεαξ ηξ α δεκ είπε μύηε η ιζή ζμο βκικαΐ - Μόκμ έκα θί αόια
ζημ ακνό ζμο μνιί, ζηα αδά, ελμβςιέκα ζηή ζμο - ζηα βοά, ζηνμββοά - ζημ
αάκνςμ βόκαημ ζμο! Μκ ειέκεηε κα ζαξ ηκ μκμιάζς, αβκά άζηνα η'μονακμύ!
Δάεηα! - 

΢ΚΖΝΖ ΣΔΣΑΡΣΖ Απονώκαξ 
ΒΔΝΣΑΑ: Δδώ είζα; ΢ε ράπκμοκ όμ. Ένπεηα αηαβίδα.  
ΜΔΛΥΗΟΡ: Φύβε! 
ΒΔΝΣΛΑ: Σ έαεξ; - Γαηί νύεξ ημ νόζςμ ζμο;  
ΜΔΛΥΗΟΡ: Φύβε 
ΒΔΝΣΛΑ:Σώνα είκα μο δε θεύβς. Γμκαηίγε δία ημο. Γαηί δεκ ένπεζα έλς; Δδώ είκα
ζμηεκά. 
ΜΔΛΥΗΟΡ: Έλς μ μονακόξ α είκα αηάιαονμξ ζακ έκμξ. - Βές ιόκμ ηκ όκ
αανμύκα ζημ ζηήμξ ζμο -  αμύς ηκ ανδά ζμο κα πηοάε -. 
ΒΔΝΣΛΑ: ΋π, ι ιε θάξ, Μέπμν! Μ ιε θάξ!
ΜΔΛΥΗΟΡ: Αμύς ηκ ανδά ζμο - κα πηοάε –  
ΒΔΝΣΛΑ: ΋ηακ θάξ - αβαάξ - Μ! Μ!-- 
ΜΔΛΥΗΟΡ: Πίζηερε ιε, δεκ οάνπε αβά! Οΰηε 'βς ζ'αβα -ώ, μΰηε  εζύ.- 
ΒΔΝΣΛΑ: Μ ?  Μέπμν, ι! 
ΜΔΛΥΗΟΡ: Βέκηα! 
ΒΔΝΣΛΑ: Χ, Μέπμν! Μ,ι- 

΢ΚΖΝΖ ΠΔΜΠΣΖ 

Κ. ΓΚΑΜΠΟΡ: Κάεηα α βνάθε. Αβαηέ Μόνηξ. Αθμΰ  βα έκα εμζηεηνάςνμ
ζέθηα α λακαζέθηα αοηά μο ιμο έβναρεξ, αίνκς, ιε ανά ανδά, ηκ έκα, βα
 κα ζμο αακηήζς. Σμ μζό βα ημ ηαλίδ ζμο ζηκ Αιενή δεκ ιμνώ κα ζημ ελαζθαίζς.
΢μο μνίγμια ζε ό,η έπς ενό όη ζμο ές ηκ αήεα. Καηανπήκ, δεκ έπς ηόζα μά
πνήιαηα, αά αόια α ακ ηα είπα, α ημ εςνμύζα μΰ ιεβά αιανηία, κα ζμο δώζς
εβώ ηα ιέζα, βα κα άκεξ ια ηόζμ γςηήξ ζιαζίαξ αενζερία. Θα ιε αδμύζεξ μύ,
Μόνηξ, ακ εςνμύζεξ όη  άνκζ ιμο αοηή ζιαίκε έερ αβάξ νμξ εζέκα.
Ακηέηςξ, α είπα αιεήζε αζοβπώνηα ηα αήμκηα ιμο, ςξ ιηένα ημο θίμο ζμο, ακ
αναζονόιμοκ αό ια ζηβιαία αώεα ηξ ροπναιίαξ ζμο, α έπακα  εβώ ηα μβά
ιμο ζε ζιείμ, ώζηε κα ομύρς ηοθά ζηξ ανμνιήζεξ ιμο. Δίια νόοι - ακ ημ
εοιείξ  εζύ, - κα βνάρς ζημοξ βμκείξ ζμο. Θα νμζαήζς κα ημοξ είζς όη αηά η
δάνεα αοημύ ημο ηεηναιήκμο έακεξ ό,η ιμνμύζεξ, όη ελάκηζεξ ηόζμ ηξ δοκάιεξ
 

ζμο, ώζηε ια αοζηνή αηαδί ηξ αηοπίαξ ζμο δε α ήηακ ιόκμ άδ, αά α ιμνμύζε,
νςηίζηςξ, κα ενεάζε ανκηά η ζςιαηή α κεοιαηή ζμο οβεία. Ζ έζης α
ζοβεαοιιέκ αεή ζμο όη, ακ δεκ ιμνέζεξ κα θύβεξ, α δώζεξ ηέμξ ζη γςή ζμο,
ιε λάθκαζε άςξ. ΋ζμ  ακ δε θηαξ βα ηκ αηοπία ζμο, δε α  ένεε εκ μοδειία
ενηώζε κα αναζονείξ ζε άκμιεξ νάλεξ. Ο ηνόμξ, ιε ημκ μμίμ εδώεξ κα ιε
αηαζηήζεξ οεύοκ βα έκα ηόζμ θνηό αιάνηια ειέκα, μο ζμο έδελα άκηα ηόζ
αμζύκ α αβά, α ιμνμύζε εύμα κα πήζε ζη 5 αοηά εκόξ αμνμαίνεημο
ακνώμο ςξ εαζιόξ. Οθείς κα μιμμβήζς όη δεκ ενίιεκα μηέ αό ζέκα, μο είπεξ
άκημηε είβκςζ ηςκ νάλεςκ ζμο, ια ανόιμα ζοιενθμνά. Δίια, εκημύημξ,
εεζιέκ όη ηεμύζεξ ύό ηό νάημξ ημο ηνόιμο α δεκ ιμνμύζεξ αόια κα
ακαμβζείξ ήνςξ ηκ νάλ ζμο. Θές, μόκ, κα είγς όη αοηέξ μ βναιιέξ ιμο α
ζε νμοκ ζε αύηεν ροπή αηάζηαζ. Πάνε ηα νάβιαηα όςξ έπμοκ. Δίκα, αηά η
βκώι ιμο, ηεείςξ ακείηνεημ κα νίκμοιε έκα κέμ άκνςμ αό ημοξ ζπμμύξ εέβπμοξ
ημο. Έπμοιε άνα μά αναδείβιαηα αώκ ιαηώκ μο έβκακ ζμοδαίμ άκνςμ, α
ακηζηνόθςξ, ζμοδαίςκ ιαηώκ μο δε δανίακ δαηένςξ ζη γςή ημοξ. Δκ άζ
ενηώζε, ζε δαεαώκς όη  αμηοπία ζμο μοδόςξ νόεηα κα ενεάζε η ζπέζ
ζμο ιε ημ Μέπμν, ζημ αιό, μο αοηό ελανηάηα αό ιέκα. Θα ιμο δίκε άκημηε πανά κα
ές ημ βμ ιμο κα ζοκακαζηνέθεηα έκα κέμ μο, όςξ  ακ ημ νίκμοκ μ άμ,
αηάθενε κα ενδίζε ηκ αόοη ζοιάεα ιμο. ά, μόκ, ημ εθά, Μόνηξ! -
Πανόιμεξ νίζεξ, ηξ ιαξ ή ηξ ά ιμνθήξ, ηξ ενκάιε όμ α νέε κα ηξ
λεενκάιε. Ακ μ αέκαξ ιαξ αηέθεοβε αιέζςξ ζημ ιαπαίν ή ζημ δηήνμ, ζε ίβμ δε α
 οήνπακ άκνςμ ζημκ όζιμ. Δίγς κα ζε λακαδώ ζύκημια α ζε πανεηώ ιε ηκ ίδα,
ακαμίςη εβανδόηηα. Ζ ιηένα ημο θίμο ζμο α θί ζμο, Φάκο Γάιμν.  

΢ΚΖΝΖ ΔΚΣΖ Ο ήμξ ηςκ Μένβιακ  

ΒΔΝΣΛΑ:Γαηίημ'ζαζεξ αό ημ δςιάημ; - Γα κα ιαγέρς βμύα! - Γαηί  ιηένα ιε έε
 κα παιμβεώ. - Γαηί ναηάξ άκηα ιζάκμπηα α ηα πεί ζμο;  - εκ λένς. - εκ λένς ηίμ-
ηα, δε νίζς όβα... Σμ ιμκμάη είκα ζακ ενζό παί - Ούηε αβάα μοη'έκα εηναδά.
- Σα όδα δεκ αββίγμοκ η β... Απ, όζμ ακάαθνα μιήα η κύπηα! Να, εδώ ήηακ. -
Ξαθκά έπς βίκε ζμανή, όςξ  αόβνα ζημ δείκμ. - Γοά ιμο βμύα! -Ζζύπαζε,
ιακμύα ιμο! Θα ημ θμνέζς ημ ιανύ θόνεια ιμο. - Απ, ε ιμο, ακ ενπόηακ ηώνα άμμξ,
μο κα ιμνμύζα κα ημκ αβαάζς α κα ημο ς, κα ημο ς...  

΢ΚΖΝΖ ΔΒΟΜΖ 
ΜΟΡΗΣ΢: εκ ηανάγς μοεκά. Θα είζς ηκ όνηα α α  θύβς. εκ εέαα ημκ εαοηό
ιμο ζε ακέκα. ΋π ςξ νίπκς ηκ εούκ ζημοξ βμκείξ ιμο. Θα ένεε, ςζηόζμ, κα είκα
νμεημιαζιέκμ βα ημ πενόηενμ. Ήηακ ανεηά ιεβάμ, ώζηε κα λένμοκ η έακακ. Βέεξ,
 

ήιμοκ νέθμξ, όηακ ήνα ζημκ όζιμ. Αώξ, α είπα ηκ μκνά κα βίκς άμμξ άμξ. -
Φηαίς εβώ, μο νμβήακ άμ, νκ αό ιέκα! Θα ένεε κα είια ηεείςξ άαξ...
Ακ άμμξ ιμο πάνγε έκα οζζαζιέκμ ζοί, α ημο ημ'δκα ίζς. Κ ακ δεκ ήεε κα άνε
ίζς ημ οζζαζιέκμ ζοί ημο, ηόηε, α ήιμοκ ανεηά θάκνςμξ, ώζηε... Θα ένεε κα
είια ηεείςξ άαξ... Ένπεζα ε ζοιηώζεςξ ζημκ όζιμ α δεκ ιμνείξ, ιεηά αό
ώνι ζέρ, κα —  είκα κα εάκεξ! Σμοάπζημκ, μ ανόξ έδελε αηακόζ. ΋ ιένα
ήβακε κα νέλε,  όιςξ, ηεά, δεκ ένλε ζηαβόκα. - Μα ζάκα βαήκ αζεύε ζη
θύζ. Ούηε θςκή μύηε ανόαζ. Οονακόξ α β είκα ζακ έκαξ δάθακμξ ζηόξ. ΢οκάια,
όα ιμάγμοκ κα αζάκμκηα μύ ςναία. Σμ ημίμ είκα βοό ζακ κακμύνζια. -
"μιήζμο α ανήββεα", μο ηναβμοδμύζε α  δεζμκίξ ΢κακημοία πμνεύε ιόκμ ιε
 ομρήθμοξ ικζηήνεξ. Σμ ιεηαλςηό θόνεια ηξ ήηακ ζπζηό ινμξ α ίζς. Πίζς ιέπν
η ιέζ α ινμξ ιέπν μοιίαξ. - Αμείεηα κα θμνμύζε μοαιίζα...αοηό α ήηακ
άη, μο α ιμνμύζε αόια κα ιε ναηήζε. - Πμ μ-
ύ αό ενένβεα. Θα νέε κα είκα έκα ανάλεκμ ζοκαίζια —  Μα αίζζ, ζακ κα  
εηνίγεζα. -ε α ς ζε ακέκακ όη βονίγς ά άναβμξ. Θα ομνώ όη ηα έγζα  
όα... ΢ε άκε κα κώεξ κηνμή μο οήνλεξ άκνςμξ  όιςξ, δεκ έγζεξ ηκ μ ακνώ -
κ νάλ. - Πήβαηε ζηκ Αίβοημ, αλόηιε ύνε, α δεκ είδαηε ηξ οναιίδεξ;  
ε α άρς λακά ζήιενα. ε α ζεθηώ λακά ηκ δεία ιμο - Ο Μέπμν α άε
ζηεθάκ 
ζημ θένεηνμ ιμο. Ο άζημν Γοικόμμξ α ανβμνεί ημοξ βμκείξ ιμο. Ο βοικαζάνπξ  
Ζμάικμξ α αανιεί αναδείβιαηα αό ηκ ζημνία. - Καηά άζα ακόηηα, δε α  
ιμο άμοκ ηαθόεηνα. Πμύ α ήεα ια ιανιάνκ ηεθνμδόπμ άκς ζε άα αό ιαύνμ  
βνακίη - όπ ςξ α ιμο είρε, έαα! Σα ικιεία είκα βα ημοξ γςκηακμύξ, όπ βα ημοξ  
εαιέκμοξ. Μμο ήνε έκακ μόνμ πνόκμ, βα κα ημοξ αμπανεηίζς όμοξ κμενώξ. ε α
λακαάρς. Υαίνμια μο ιμνώ α μηάς ίζς ιμο πςνίξ νία. Πόζεξ ςναίεξ ναδέξ
έναζα ιε ημΜέπμνΗ- Κάης αό ηξ ηέξ ηξ ανμμηαιάξ, ζημ δαζανπείμ, έλς ζη
διμζά ιε ηξ έκηε θύνεξ. Κα άκς ζημ μοκό, ακάιεζα ζηα ιμκαπά ενεία ημο
άζηνμο —  ΋ηακ ένε  ώνα, α ζέθημια ιε όεξ ιμο ηξ δοκάιεξ η ζακηβύ. Ζ ζακηβύ
δε ζμο είκα ειόδμ. ΢ε ιμοώκε α ζμο αθήκε, ανόα αοηά, ια εοπάνζη βεύζ ζημ
ζηόια. Μα α ημοξ ακνώμοξ ημοξ είπα θακηαζηεί αείνςξ μ αμύξ. ε νήα μύηε
έκακ μο κα ικ ήεε ηκ νμζςή ημο αμέναζ. Μενμύξ, ιάζηα, ημοξ οήα
ελαηίαξ ιμο. Βαδίγς ζημ ενό όςξ εείκμξ μ κεανόξ εηνμύζμξ, μο ιε ημκ  ηεεοηαίμ νόβπμ
ημο ελαβμνάγε ηκ εοηοπία ηςκ αδεθώκ ημο βα ημκ εόιεκμ πνόκμ. - Τέιεκα εηό νμξ
εηό ημ ιοζηνώδεξ δέμξ ηξ αόζαζξ. - Ζ γςή ιμο βύνζε ηκ άη. Βές αό ένα
ηα ζμανά, θά, έιιαηα κα ιε αμύκ:  αέθα αζίζζα,  αέθα αζίζζα -
Σ ζοιόκμα, μο ιε ενιέκε ιε ακμπηέξ αβάεξ... Ο εκημέξ ζαξ είκα βα ημοξ
ακήεξ. Δβώ μοαάς ηκ νόζζ ιέζα ιμο. Μόξ ζάζε ημ έοθμξ,  εηαμύδα
 

εηάε ιανά. Ζ μηαζία δεκ εκμπεί α. ε α'νεε κα αίγεηε είκδοκα απκίδα ιε
ηκ αάη! Ζ μιίπ δαύεηα. Ζ γςή είκα γήηια βμύζημο.  
ΗΛΕΔ: Σ ράπκεξ; 
ΜΟΡΗΣ΢: Σγε! 
ΗΛΕΔ: Σ βονεύεξ εδώ; 
ΜΟΡΗΣ΢: Με ηνόιαλεξ; 
ΗΛΕΔ: Σ γηάξ; - Σ ράπκεξ; 
ΜΟΡΗΣ΢: Γαηί ιε μρμπόαζεξ;  
ΗΛΕΔ: Γονίγς αό ηκ ό. Πάς ζίη.  
ΜΟΡΗΣ΢: εκ λένς η γηάς.  
ΗΛΕΔ: Σόηε, δεκ ςθεεί α κα ράπκεξ. 
ΜΟΡΗΣ΢: Μκήζηί ιμο, Κύνε!!  
ΗΛΕΔ: Λείς ηέζζενξ ιένεξ αό ημ ζίη.  
ΜΟΡΗΣ΢: Πμύ ηνβύνγεξ ά;  
ΗΛΕΔ: ΢ηα Πνάα !  
ΜΟΡΗΣ΢: ΢ηαΠνάα! 
ΗΛΕΔ: ΢ημο Νμ, ζημο Φένεκημνθ, ζημο Πακηίκζκ, μπμκΛεκηξ, ζημο Ρακ, ζημο ΢ύεν - 
όμο αμύ ιμνείξ κα θακηαζηείξ! - Κκβ, κβ - α έζε ημ αναδά! 
ΜΟΡΗΣ΢: ΢ε γςβναθίγμοκ; 
ΗΛΕΔ: Ο Φένεκημνθ ιε γςβναθίγε ςξ αζήηνα. ΢ηέμια άκς ζ'έκα μνκαό μκόνα -
 κμ. Σμύημ ιόκμ ζμο ές, μ Φένεκημνθ είκα άαζημ γοιάν. Σκ ηεεοηαία θμνά ημο
ηζααάηζα έκα ζςκάνμ. Αοηόξ ένπεηα α ζμοίγε ημ κέμ ημο ζηα ιαά ιμο.
Δβώ ημκ παζημοίγς. Μμο εηάε ηκ αέηα ζημ εθά. Σμο βνειίγς ημ ααέημ. Σόηε,
ιε οκβάε ιε ια μύνηζα, άκς αό ημ κηάκ, ηξ ανέεξ, ημ ηναέγ, βύνς -βύνς ζημ
αηεέ. Πίζς αό η ζόια νίζς έκα ζίηζμ. - Κάηζε θνόκια, βαηί α ημ ζίζς, ημο
ές!
ΜΟΡΗΣ΢: Πμύ μιάζα, όηακ ιέκεξ ζηκ ό;  
ΗΛΕΔ: Υηεξ ζημο Νμ - νμπηέξ ζημο Μμβόεηξ - ηκ Κοναή ζημο Ομκμιόμομο. Ο
Πακηίκζκ είπε α ζαιάκα. Ο Βααινεβέγ μύζε ημκ Πακμκαζιέκμ ημο.
ΟΑκημάν έκε αό ημ ζηαπημδμπείμ. ΟΛεκηξ ηναβμύδζε ηκ "Παδμηόκμ" α μΑκημάν
έζαζε ηκ άνα. Ήιμοκ ηόζμ ιεοζιέκ μο πνεάζηε κα ιε άκε ζςηή ζημ νεάη.
- Πβαίκεξ αόια ζπμε ίμ, Μόνηξ;  
ΜΟΡΗΣ΢: ΋π, όπ... αοηό ημ ηεηνάικμ αίνκς ημ αμοηήνμ ιμο.  
ΗΛΕΔ: Έπεξ δίμ. Απ, όζμ βνήβμνα οάε μ πνόκμξ, όηακ βάγεξ εθηά! - Θοιάζα μο
αίγαιε έθηεξ α αζηοκόιμοξ; - Ζ Βέκηα Μένβιακ, εζύ, εβώ α μ άμ; Σόηε μο
ενπόζαζηε ζ'ειάξ ηα νάδα α ίκαηε θνέζμ -ανιεβιέκμ αηζίζμ βάα; - Σ άκε  Βέ-
 κηα; Σκ είπα δε ηόηε, ζηκ ιιύνα. - Κα μ Μέπμν Γάιμν; - Έπε αόια εείκμ ημ
 

αοζηόπαζημ ύθμξ; - ΢ημ ιάια ηναβμοδμύ ζηεόιαζηακ αόιαζηακ αέκακη . Ζ

Βέκηα ήνε ηξ νμάεξ  έθενε ιανιεάδα ζη ιαιά. Δβώ όγανα βα ημκ Ηζίδςνμ
Λάκηαμοεν. Με έε βα ηκ Πανέκα ιε ημ Υνζηό. Δίκα αλ α ακηαηόξ. Μμο
οιίγεακειμδείη!- Έπεξαμεθέξ; 
ΜΟΡΗΣ΢: Σα αηάμα αό πηεξ ημ νάδο! - Πίκαιε ζακ κενμθίδεξ. Γύνζα ζίη ζηξ έκηε
ημ νςί. 
ΗΛΕΔ: ΢μο θαίκεηα. - Ήηακ α μνίηζα ιαγί;  
ΜΟΡΗΣ΢: Ζ Αναιέα,  Ακδαμοζακή κύιθ ηξ ιύναξ! - Ο άεαξ ιαξ άθζε ό
 κύπηα ιόκμοξ ιαγί ηξ. 
ΗΛΕΔ: ΢μο θαίκεηα, Μόνηξ! - Δβώ δεκ είια μηέ αόεθ. ΢ημ εναζιέκμ ανκαά είπα
 κα μιώ α κα αάλς νμύπα ηνεξ ιένεξ α ηνεξ κύπηεξ. Αό η Ρεκημύη ζημ Καθέ, ημ
ιεζιέν ζη Μεαίζηα, ημ νάδο πμνόξ α η κύπηα ά ζη Ρεκημύη. Ήηακ α η \Αέκα
ιαγί α  πμκηνή Βόα. - Σκ ηνίη κύπηα ιε νήε μ Υάκνπ. ΢μοκημύθζε άκς ζημ
ινάηζμ ιμο. Ήιμοκ εζιέκ ζημ πόκ, ακαίζη". - Έηζ ήβα ιαγί ημο. Έιεκα δομ
εδμιάδεξ εζιέκ ζημ ζίη ημο. Πμηέ δεκ έπς ενάζε ηόζμ ααίζα! - Σμ νςί ένεε
 κα θμνάς ηκ ενζή νόια ημο α ημ νάδο ι'έαγε κα ομθμνώ ιε ιαύνμ μζημύι
 κεανμύ εοαηνίδ. Με άζνεξ βνάκηεξ ζημ αιό, ζηα βόκαηα α ζηα ιακία. Κάε ιένα
ιε θςημβνάθγε α ζε άμ ζκό. Σ ια ζακ Ανάδκ, αζιέκ ζημ πέν ημο ακαέ,
ηκ ά ζακ Αήδα, ια ά ά εζιέκ ζηα ηέζζενα, ζακ οό Ναμοπμδμκόζμνα.
Κα ζακ κα ικ έθηακακ όα αοηά, ανανμύζε ό ιένα όη α ιε ζόηςκε, α
ι'εηεμύζε, α αοημημκμύζε α μοναθέλαα. Σμ νςί μοαμύζε έκα ζηό ζημ
νεάη, ημ βέιγε ιε ζθαίνεξ α ημ μμύζε ζημ ζηήμξ ιμο : ακ μοκείξ, ζηκ άκαρα! -
Μεηά έπςκε αοηό ημ νάια ζημ ζηόια ημο, ζακ αναιμύγα. Σμο λοκμύζε, έε, ημ έκζηημ
ηξ αοημζοκηήνζξ ημο. Κα ιεηά - ινννν-  ζθαίνα α έβακε, έε, αό η ζμκδοή
ιμο ζηή. 
ΜΟΡΗΣ΢: Εε αόια αοηόξ μ Υάκνπ;  
ΗΛΕΔ: Δίγς, όπ! - Μα ιένα μο ήβε κα θένε αρέκη, μύηλα ημ αηό ιμο α
ημ'ζαζα. Σμ ανκαά είπε ηεεώζε. Με άκε  αζηοκμιία α ιε νςηάε, βαηί θμνάς
ακδνά νμύπα. - Μα α δομ, ιε άκε ζηκ Αζθάεα. Σόηε αηαθηάκμοκ μ Νμ, μ
Φένεκημνθ, μ Πα- κηίκζο, μ ΢ύεν, μ Ομκμιόμομξ, ζύζζςια ηαΠνάα, α
εββοώκηα βα ιέκα. Με ήβακ ιε ανόηζα ζημ αηεέ ημο Ακημάν. Αό ηόηε έιεκα ζηή
ζηκ ανέα. Ο Φένεκημνθ είκα ιασιμύ, μ Νμ βμονμύκ, μ Μμβόεηξ μομοάβα,  
μΛμκαγόκ ύακα, μ Ομκμιόμκ-μξ αιήα - β' αοηό ημοξ αβαάς όμοξ ημ ίδμ α δε α
ήβακα ιε άμκ, έζης  ακ μ όζιμξ ήηακ βειάημξ αββέμοξ α εαημιιονμύπμοξ.  
ΜΟΡΗΣ΢: Πνέε κα βονίζς, Σγε.  
ΗΛΕΔ: Έα ιαγί ιμο ςξ ημ ζίη! 
ΜΟΡΗΣ΢: Γαηί; Γα μμ όβμ;  
 

ΗΛΕΔ: Γα κα εξ θνέζμ-αηζίζμ βάα! - Θα ζμο άηζανώζς ηα ιαά α α νειάζς
έκα μοδμοκά ζημ αιό ζμο. - Έπμοιε  έκα μοκζηό αμβά, βα κα αίλεξ. 
ΜΟΡΗΣ΢: Πνέε κα βονίζς. Κακύπηα, Σγε!  
ΗΛΕΔ: Καόκ ύκμ!... Θα αηεείηε ά ζημ Ββάι, όμο μ Μέπμν έπε αιιέκμ ημ ημια -
πώ ιμο; - Μννν! Ώζμο κα ημ λεάρεηε, α ι'έπμοκ εηάλε ζηα ζμοίδα. Φεύβε ηνέπμ -
 κηαξ. 
ΜΟΡΗΣ΢: Μόκμξ. - Θα'θηακε ια έλ. - Φςκάγε. Σγε! - Σγε! —  Δοηοπώξ, δε ι' αμύε
α.- εκ είια ζηκ αηά ροπή δάεζ. - Θέε κα' ζα πανμύιεκμξ α ιε αανό
ιοαό. -Κνίια, άε παιέκ  εοανία!  
... Θα ς όη είπα ηενάζημοξ, νοζηάκμοξ ανέθηεξ άκς αό ημ νεάη ιμο, όη δάιαζα
ια αηίαζ θμναδίηζα - α ηξ θόνεζα ιαύνεξ, ιεηαλςηέξ άηζεξ  α ιαύνεξ,
βοαζηενέξ ιόηεξ α ιαύνα, βαζέ βάκηα, α ιαύνμ, ιεηαλςηό θμοάν βύνς αό ημ
αιό α ηκ έαγα κα βακμένπεηα άκς ζημ παί. Κα ιεηά έαα αιό α ηκ έκλα
άκς ζημ ιαλάν ιμο... Κ όηακ α ιάκε βα δμκή, εβώ α παιμβεάς  ... Θα - 
Θές κα θςκάλς! - Να θςκάλς! - Δζύ, Ίγε! - Σα Πνάα! - Ζ  αθαζία! - Με ελμοεκώκε! -
Ακηό ημ αδί ηξ ηύπξ, ημ αδί ημκ Ήμκ - ακηό ημ μνκίδμ ζημ ιμκμάη ηξ μδύκξ ιμο!
- Χ! - Χ !  

΢η άζηζ ηξ ανμμηαιάξ. 

Σμ νήα ά, άεα ιμο - ημ βναζίδ. Ο ακειώκεξ έπμοκ ιεβαώζε αό πηεξ. Ζ έα ιέζα
αό ηξ ηέξ είκα αόια  ίδα. - Σμ μηάι οάε ανβά ζακ ςιέκμ ιμοί. - Μκ ημ λεπά-
ζς... Ββάγε ημ βνάιια ηξ . Γάιμν α ημ αίε. Πώξ πμνεύμοκ έηζ, ζακ ηνεέξ, μ
ζίεξ ,- άκς-άης, ένα-δώε, - οπέξ! - άηημκηεξ αζηένεξ! - 
Πνκ ακάρς ημ ζίνημ, δάνκεξ αόια ηα εάδα α ια ςνίδα ζημκ μνίγμκηα. - Σώνα
ζμηείκαζε. ε βονίγς α ζίη.  

Σ Ρ Η Σ Ζ  Π Ρ Α Ξ Ζ  

΢ΚΖΝΖ ΠΡΧΣΖ Αίμοζα ζοκδνάζεςκ.Ο αδμκόιμξ Φάαββαξιζμμ -ιάηα δία ζηκ

όνηα. 

ΖΛΗΟΚΑΜΗΝΟ΢ : Σξ ε ηςκ ονίςκ ζοκαδέθςκ α ήεε κα ημμεηή εί ημο έιαημξ; -
Κύνμ! - Ακ, αοηήκ ηαΰηκ ηκ ζηβιήκ, είιεα ομπνεςιέκμ κα εζβώιεκ εξ ημ Τμον -
βείμκ Παδείαξ ηκ αμμήκ ημο αηαδαζηέμο ιαημύ ιαξ,  ομπνέςζίξ ιαξ αύη οα -
βμνεύεηα αό ζμανόηαημοξ όβμοξ. Δίιεα ομπνεςιέκμ, δόη δέμκ κα ελεςώιεκ αό
ημ ηναβόκ ζοιάκ. Δίιεα ομπνεςιέκμ, δόη δέμκ κα ζοκεηίζςιεκ ημκ αηαδαζηέμκ
 

ιαηή κ ιαξ δά ηκ εθοζηήκ εννμήκ ημο εί ηςκ ζοιιαηώκ ημο. Δίιεα εκ ηέε,
 ομπνεςιέκμ - α αοηόξ μ όβμξ, ύνμ είκα μ ζμανόηενμξ όςκ, μ μμίμξ ειδεκίγε
άζακ ακηίννζκ - δόη δέμκ κα δαθοάλςιεκ ημ ίδνοια ιαξ αό ηαξ αηαζηνεηόξ
ζοκεείαξ ηξ εδιίαξ αοημπενίαξ,  μμία ηααςνεί ήδ  είζηα βοικάζα α  μμία
έπε ομκμιεύζε ιέπν ζήιενμκ άε εαδεοηόκ ζύζηια, όεν αέεε εξ ηκ
εαίδεοζκ ηςκ ιαηώκ, δα ηξ αδείαξ, εξ ιίακ δααδαβςβιέκκ οανλαήκ
μκηόηηα. - Σξ ε ηςκ ονίςκ ζοκαδέθςκ α ήεε κα ημμεηή εί ημο έιαημξ; 
ΒΟΤΡΟΤΛΟΞΤΛΟ΢: Μμο είκα αδύκαημκ κα ικ εθνάζς ηκ αοηάηκ εμίζίκ ιμο
όη είκα ώνα κ'ακμίλςιεκ ακέκα ανάονμκ. 
ΓΛΧ΢΢ΟΔΣΨΣ΢: Ζ -  α-αηιόζθανα εδώ ιέζα ο -οιίγε ο---μβείμοξ αηαό-ό ιαξ, 
ΖΛΗΟΚΑΜΗΝΟ΢: Φάαββα!  
ΦΑΛΑΓΓΑ΢: αηαβάξ, . βοικαζάνπα!  
ΖΛΗΟΚΑΜΗΝΟ΢: Άκμλε ημ ανάονμκ! όλα ης εώ,  αηιόζθανα έλς είκα ανμύκηςξ
αανά. - Σξ ε ηςκ ονίςκ ζοκαδέθςκ α, ήεε κα ημμεηή εί ημο έιαημξ; 
ΜΤΓΟΚΣΟΝΟ΢: εκ νμηίεια κ'ακηηαπώ εξ ηκ εοιίακ  ηςκ ονίςκ ζοκαδέθςκ κα
ακμίλμοκ ημ ανάονμκ. Πανααώ, εκ ημύημξ, κα ικ ακμίλεηε ημ ανάονμκ μο ιμο θο -
ζάε εξ ηκ άη κ!!  
ΖΛΗΟΚΑΜΗΝΟ΢: Φάαββα!  
ΦΑΛΑΓΓΑ΢: αηαβάξ, . βοικαζάνπα!  
ΖΛΗΟΚΑΜΗΝΟ΢: Άκμλε ημ άμ ανάονμκ! - Σξ ε ηςκ ονίςκ ζοκαδέθςκ α ήεε κα
ημμεηεί εί ημο έιαημξ;  
ΠΔΗΝΑΕΧΝΖ΢: εκ έπς, εαίςξ, ηκ νόεζκ κα ακαιμπεύζς ηα ά, εκ άζ ενηώ -
ζε όιςξ, α ήεα κα οεκοιίζς, όη ημ άμ ανάονμκ ημ είπαιε εκημπίζε αηά ηκ
δάνεακ ηςκ ενκώκ δαμώκ.  
ΖΛΗΟΚΑΜΗΝΟ΢: Φάαββα!  
ΦΑΛΑΓΓΑ΢: αηαβάξ . βοικαζάνπα!  
ΖΛΗΟΚΑΜΗΝΟ΢: Σμ άμ ανάονμκ κα αναιείκε εζηόκ! - Δίια ακαβαζιέκμξ, ύνμ,
 κα έζς εξ ρθμθμνίακ ημ έια. Πανααώ όζμ ε ηςκ ονίςκ ζοκαδέθςκ είκα οέν ημο
 κ'ακμίβε ημ εκ α ιμκαδόκ ανάονμκ, κα ζςμύκ αό ηαξ έζεξ ηςκξ. Μεηνάε. - Δξ,
δύμ, ηνεξ. - Δξ, δύμ, ηνεξ. - Φάαββα! 
ΦΑΛΑΓΓΑ΢: αηαβάξ . βοικαζάνπα!  
ΖΛΗΟΚΑΜΗΝΟ΢: Σμ εκ α ιμκαδόκ ανάονμκ κα αναιείκε είζξ εζηόκ! - Αμηεεί
ανμιμίςξ αύηαηκ εμίζίκ ιμο όη  αηιόζθανα είκα άνςξ ακμμηή!. - Σξ ε
ηςκ ονίςκ ζοκαδέθςκ α ήεε κα ημμεηεί εί ημο έιαημξ; - Κύνμ! - Αξ ομέζς-
ιεκ όη αμμμύιεα ηκ ομπνέςζίκ ιαξ κα εζβώιεκ εξ ημ Τμονβείμκ Παδείαξ ηκ
αμμήκ ημο αηαδαζηέμο ιαημύ ιαξ. Δκ ημαύη ενηώζε ημ Τμονβείμκ Παδείαξ
α αηαζηήζε ιάξ οεούκμοξ δα ημ ηναβόκ ζοιάκ. Σμ Τμονβείμκ Παδείαξ έπε ακα -
 

ζηείε ηκ εημονβίακ ημο εμζέκηε ημξ εαηόκ ηςκ Γοικαζίςκ, ηα μμία έπμοκ
νμζεί αό ηκ εδιίακ ηξ αοημπενίαξ. Χξ ανμβςκαίμ ίμ α ειαημθύαεξ
ημο δνύιαημξ ιαξ έπμιεκ ημ αήμκ, κα νμζηαηεύζςιεκ ημ ίδνοια ιαξ αό ημύημ ημ
ηνμιενόκ ήβια. Μαξ είκα δαηένςξ μδοκνόκ, ύνμ ζοκάδεθμ, μο δεκ δοκάιεα κα
δεπώ-ιεκ ςξ εαθνοκηόκ ηκ αηά η'άα ελανεηήκ αόδμζκ ημο αηαδαζηέμο
ιαημύ ιαξ. Μα εόαμξ δαδαζία, μο εκδεπμιέκςξ κα αήαζζε ημκ
αηαδαζηέμκ ια-ηήκ ιαξ, μοδόςξ α αήαζζε ηκ εκδύκςξ κδοκεύμοζακ
 οόζηαζκ ημο δνύιαημξ ιαξ. Δονζόιεα νμ ημο αδελόδμο κα αηαδάζςιεκ ημκ
αηαδαζηέμκ, ίκα ικ αηα -δαζώιεκ ιείξ, μ αώμ. - Φάαββα! 
ΦΑΛΑΓΓΑ΢: αηαβάξ, . βοικαζάνπα!  
ΖΛΗΟΚΑΜΗΝΟ΢: Φεν'ημκ εάκς!  
Ο Φάαββαξ βαίκε. 

ΓΛΧ΢΢ΟΔΣΖ΢: Δθόζμκ  εε-ε-εναηόύζα αηιόζθανα είκα εανήξ ή ανίζη, έης εί

ηα-ηα-ηάημξ ηκ νόηαζκ κα εκημ -ημ-ημπζή α ημ άμ α -α-ανάονμκ αηά ηκ
ε-ε-ενίμδμκ ηςκ δαμώκ. 
Ο Φάαββαξ ακμίβε ηκ όνηα. Ο Μέπμν, πςιόξ, αά ρύπναιμξ, ειθακίγεηα ινμζηά
ζημ ζοιμύμ. 
ΖΛΗΟΚΑΜΗΝΟ΢: Πζίαζε εξ ημ ηναέγ! - ΋ηακ μ ηναβόξ αηέναξ, εζμδιαηίαξ . ΢ηί-
θε, ενμθμνή ημ εαίζποκημκ αιάνηια ημο ομύ ημο Μόνηξ, ενεύκζε ηα
εκαμιείκα-ηα νμζςά ημο είδ, ιε ηκ είδα όη έηζ 'ακεάοηε ηκ αηίακ  μμία
ςδήβζε ημκ οόκ ημο εξ ηαύηκ ηκ αμηνόαμκ νάλκ. Καηά ηκ ένεοκακ οέεζε εξ ηκ
ακηίρίκ ημο εκ β ν αηό κ, ημ μμίμ ακ α δεκ ιαξ αζηά αηακμηή κ αοηήκ α' ε
αοηήκ ηκ αμηνόαμκ νάλκ, ιαξ δεονκίγε εκ ημύημξ, ημ ιέβεμξ ηξ ήξ
αηαηώζεςξ ,  μμία οήνλε αμνζηή, δα ηκ εκένβεακημο δνάζημο. Πνόεηα δα
ιίακ ναβιαηείακ είμζ ζείδςκ, ιε πίπμκ Ζ ΢οκμοζία, ζοκηεηαβιέκ κ οό ιμνθήκ
δαόβμο, εθμδαζιέκκ ιε εόκαξ θοζμύ ιεβέμοξ α ιε ηαξ έμκ ακαίζποκημοξ
αζπνμμβίαξ, ακήκ κ'ακηαελέ εξ ηαξ έμκ δεζηναιιέκαξ ααηήζεξ, ηαξ μμίαξ α
δύκαημ κα έπε εξ έθομξ, αό εκ άζεικμκ ακάβκςζια. 
ΜΔΛΥΗΟΡ: Δηνέρηε ιμο...  
ΖΛΗΟΚΑΜΗΝΟ΢: ΢μο εηνές ιόκμκ ηκ ζςήκ! - Αθμΰ μ εζμδιαηίαξ . ΢ηίθε, ιαξ
ανέδςζε ημ εκ όβς βναηόκ α ιείξ ημο ανείπαιε ηκ δαεαίςζκ όη α
ακααύηαιε άζ οζία ημκ ζοκηάηκ, νμέιεκ εξ ζύβνζκ ημο βναθμύ
παναηήνμξ ημο ειέκμο ιε ημκ βναθόκ παναηήνα αάκηςκ ηςκ ζοιιαηώκ ημο
αεικήζημο αιανηςμύ κεακία. ΢ύζζςιμκ ημ δδαηόκ νμζςόκ ένκε μιμθώκςξ,
εκανιμκγόιεκμκ ήνςξ ιε ηκ βκςιάηεοζκ ημο ζοκαδέθμο ιαξ, αβημύ ηξ
αβναθίαξ, όη μ βναθόξ παναηήν νμζςιμίαγε εξ ημκ  όόκ ζμκ.  
 

ΜΔΛΥΗΟΡ: Δηνέρηε ιμο...  

ΖΛΗΟΚΑΜΗΝΟ΢: ΢μο εηνές ιόκμκ ηκ ζςήκ ! - Πανά ημ εανοκηόκ βεβμκόξ ηξ
μιμ-όηημξ, ημ μμίμκ εεεαώ αό ιίακ ακαιθζήηημκ αοεκηίακ ημο είδμοξ,
ενμηιή-ζαιεκ κα ικ άςιεκ εί ημο ανόκημξ ιέηνα, αά κα ακανίκςιεκ αηανπάξ
ημκ αηβμ-νμύιεκμκ ςξ νμξ ηκ αηβμνίακ ενί νμζμήξ ηςκ πνζηώκ ώκ;  μμία
ημκ ανύκε α ιεηά ηξ ζοκαθμύξ νμηνμήξ εξ αοημπενίακ.  
ΜΔΛΥΗΟΡ: Δηνέρηε ιμο...  
ΖΛΗΟΚΑΜΗΝΟ΢: ΢μο εηνές κα αακηάξ εξ ηαξ ζοβενιέκαξ ενςηήζεξ μο α ζμο
αεούκς αηά ζενάκ νμηεναόηημξ, ιε έκ αμύκ α ζεικόκ "κα" ή ιε εκ "όπ". - Φά-
αββα! 
ΦΑΛΑΓΓΑ΢: αηαβάξ, . βοικαζάνπα!  
ΖΛΗΟΚΑΜΗΝΟ΢: Σμοξ θαέμοξ! Πανααώ ημκ ναημβνάθμκ ιαξ, ζοκάδεθμκ . Μο -
βμηόκμ, κα αηαβναθή αό δς α ένα ηαξ ενςηαακηήζεξ ε δοκαηόκ αοημελί. - ΢ημκ
Μέπμν. Γκςνίγεξ ημύημ ημ βναηόκ;  
ΜΔΛΥΗΟΡ: Μάζηα. 
ΖΛΗΟΚΑΜΗΝΟ΢: Ξένεξ η ενέπε ημ βναηόκ ημύημ;
ΜΔΛΥΗΟΡ: Μάζηα. 
ΖΛΗΟΚΑΜΗΝΟ΢: Ο βναθόξ παναηήν ημο βναημύ είκα μ δόξ ζμο;
ΜΔΛΥΗΟΡ: Μάζηα. 
ΖΛΗΟΚΑΜΗΝΟ΢: Αοηό ημ δεζηναιιέκμκ είιεκμκ εβνάθ αό εζέ;  
ΜΔΛΥΗΟΡ: Μάζηα. ΢αξ ανααώ, κα ιμο ομδείλεηε έζης α ηκ αναινή δαζηνμθή
ζημ είιεκμ, . βοικαζάνπα. 
ΖΛΗΟΚΑΜΗΝΟ΢: Θα αακηάξ εξ ηαξ ζοβενιέκαξ ενςηήζεξ μο ζμο αεούκς, ιε έκ
αμύκ α ζεικόκ "κα" ή ιε εκ "όπ"!  
ΜΔΛΥΗΟΡ: ΢αξ ανααώ κα ιμο ομδείλεηε μύ ζημ βναηό νμζάς ηα πνζηά ή!  
ΖΛΗΟΚΑΜΗΝΟ΢: Ο κεανόξ είκα ναζύηαημξ!Νμιίγεξ όη νμηίεια, κα αηακηήζς
ζαηιάβμξ ελ αηίαξ ζμο! - Φάαββα...! 
ΜΔΛΥΗΟΡ: Δηνέρηε ιμο...  
ΖΛΗΟΚΑΜΗΝΟ΢: ΢μο είε ηεείςξ μ ζεαζιόξ νμξ ημοξ δδαζάμοξ ζμο, όςξ ζμο
είε α άε είδμξ ζεαζιμύ δα ηκ δανηήκ αδώ έκακη ηξ ήξ ηάλεςξ, μο είκα
έιθοημξ εξ άε ακνώκμ μκ! - Φάαββα!
ΦΑΛΑΓΓΑ΢: αηαβάξ, . βοικαζάνπα!  
ΖΛΗΟΚΑΜΗΝΟ΢: Θα ακηβνάρξ είηνίςνμκ όα ηα ακώιαα νήιαηα ημο ελμύ!
ΜΔΛΥΗΟΡ: Δ ην έρηε ιμο...  
ΖΛΗΟΚΑΜΗΝΟ΢: Πανααώ ημκ ναημβνάθμκ ιαξ, αλόηιμκ ζοκάδεθμκ . Μοβμηό -
 κμκ, κα είζ ηα ναηά!  
ΜΔΛΥΗΟΡ: Δηνέρηε ιμο...  
 

ΖΛΗΟΚΑΜΗΝΟ΢: ΢μο εηνές ιόκμκ ηκ ζςήκ! - Φάαββα!

ΦΑΛΑΓΓΑ΢: αηαβάξ  . βοικαζάνπα!
ΖΛΗΟΚΑΜΗΝΟ΢: Παν 5ημκ α' εδώ!