Macalalad, Donita Rose M.

Pagsasanay bilang 16

Sumulat ng malikhaing sanaysay tungkol sa matibay na relasyon ng wikang Filipino at

Ingles na ginagamitan ng code switching at pagsasalin sa dalawang wika.

Kasagutan:

Ang wika ang siyang may pinakamalaking papel na ginagampanan salipunan. Dahil sa tulong ng
wika, tayo ay nakikipagtalastasan, malayangnagpapalitan ng saloobin at nakapagpapahayag ng ating
sariling damdamin atemosyon. Ngunit habang lumilipas ang panahon ay marami na ang
mgapagbabagong nagaganap marahil dala na rin ito ng ibang mga mananakop nanag-iwan ng malaking
marka sa ating pagkatao. Gaya halimbawa ngimpluwensiya ng wikang Ingles sa ating mga Pilipino. Kaya
hindi maipagkakailana sa panahon ngayon ay salitan na ang paggamit ng wikang kinagisnan,
wikangFilipino at wikang banyaga. Kaya dito na nangyayari ang sinasabi nating code-switching.

Ang code-switching na tinatawag ay ang salitan na paggamit ng dalawa ohigit pang wika o
barayti ng wika, lalo na sa iisang diskusyon (salin,Dictionary.com, 2012. Ang relasyon sa pagitan ng
Wikang Filipino at Ingles sa usaping code switching at pagsasaling-wika ay nagdudulot ng masining na
pagpapahayag o pagsasalin ng isang akda. Bukod sa nauunawaan natin ang mensahe o kahulugan ng
pahayag sa code switching at saling akda sa pagsasalin ay mas naaaliw at nakikiliti ang ating isipan at
pandinig kapag naririnig at nababasa natin ang mga ito na ginamitan ng dalawang Wika. Mas
nagkakaroon ng interes ang mga kabataan na basahin o pakinggang ang isang pahayag o akda dahil sa
dalawang wikang kasangkot dito.