Táto elektronická kniha bola zakúpená v internetovom kníhkupectve

Martinus.sk

Meno a priezvisko kupujúceho: Marcela Tóthová

E-mail: marcelka.marci.tothova@gmail.com

Upozorňujeme, že elektronická kniha je dielom chráneným podľa

autorského zákona a je určená len pre osobnú potrebu kupujúceho. Kniha
ako celok ani žiadna jej časť nesmie byť voľne šírená na internete, ani inak
ďalej zverejňovaná. V prípade ďalšieho šírenia neoprávnene zasiahnete do
autorského práva s dôsledkami podľa platného autorského zákona a
trestného zákonníku.

Veľmi si vážime, že e-knihu ďalej nešírite. Len vďaka Vašim nákupom

dostanú autori, vydavatelia a kníhkupci odmenu za svoju prácu. Ďakujeme,
že tak prispievate k rozvoju literatúry a vzniku ďalších skvelých kníh.

Ak máte akékoľvek otázky ohľadom použitia e-knihy, neváhajte nás prosím

kontaktovať na adrese eknihy@martinus.sk
NEOBÝVATEĽNÁ
ZEM
DAVID WALLACE-WELLS

Z angličtiny preložil Tomáš Mrva

 David Wallace-Wells
zM

Copyright © David Wallace-Wells, 2019

Ž‘˜ƒ‡†‹–‹‘̹›†ƒ˜ƒ–‡Í•–˜‘”‡‡†‹ƒǡʹͲͳͻ
”ƒ•Žƒ–‹‘̹‘žæ”˜ƒǡʹͲͳͻ
All rights reserved
ͻ͹ͺǦͺͲǦͺͳͷͻǦ͹ͶͻǦ͹
”‡‹•—ƒ‘……—ƒ‘Œ‹…Š”‘†‹«‘˜
 Obsah
I. KASKÁDY 9

Ǥ   Ͷͳ

”뜊‘”遲˜    ͶͶ
Žƒ†     ͷͳ
‘–ž’ƒŒï…ƒ•ƒ’‡˜‹ƒ   ͷͻ
‡•±’‘ā‹ƒ”‡    ͸ͺ
‘Š”‘›ƒæ‡ƒā†‘†‡±  ͹ͷ
‡†‘•–ƒ–‘˜‘†›   ͺʹ
‹‡”ƒŒï…‡‘…‡ž›   ͺͻ
‡†ý…Šƒ–‡Íý˜œ†—…Š   ͻ͵
‘”‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒ   ͳͲͲ
‘‘‹…ý‘Žƒ’•   ͳͲͷ
Ž‹ƒ–‹…ý‘ϐŽ‹–   ͳͳ͵
›•–±›    ͳͳͻ

Ǥz ͳʹ͹

”À„‡Š›    ͳʹͻ
”Àœ‘˜ýƒ’‹–ƒŽ‹œ—•   ͳͶʹ
‡…Š‘Ž‘‰‹…±ž„‘ā‡•–˜‘  ͳͷͶ
‘Ž‹–‹ƒ•’‘–”‡„›   ͳ͸͸
‡Œ‹›’‘‘…‹’‘”‘—  ͳ͹͸
–‹ƒƒ‘…‹•˜‡–ƒ   ͳͺʹ

ǤzA  ͳͻ͵

‘®ƒ‘˜ƒ‹‡    ʹͲ͵
‘œž›    ʹͲͷ
‡‰‹•–‡”    ʹ͹͹
 I

KASKÁDY
Marcela
Marcela
Tóthová
Tóthová
(marcelka.marci.tothova@gmail.com)
(marcelka.marci.tothova@gmail.com)
[1179245]
J ĊęĔčĔėŧĎĊǡĔěĊŏĆčĔėŧĎĊǡĆĐĔĘĎĒĞĘđŃęĊǤĔĒĆđĔĘŪğĒĊēĞĐđŃĒĞ
Œ‡”‘œ’”ž˜ƒǡœ”‡Œ‡”‘˜ƒ‘œŠ—„žƒ‘–žǡ’‘†Íƒ–‘”‡Œ•ƒŽÀƒ
˜Ø„‡…‡‡ÀǤ‘„Œƒ˜—Œ‡•ƒ•’‘Ž—•®ƒŽæÀ‹œƒ–‘Ž×‰‹‡—–‡æ—Œï…‹…Š
„Ž—†‘˜ǣā‡‰Ž‘„žŽ‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡•ƒ–ýƒ”–À†›ƒ‘†‘Š”ž˜ƒ•ƒ®ƒ-
Ž‡‘Ǣā‡Œ‡–‘«‹•–‘œžŽ‡ā‹–‘•ëŠŽƒ†‹›‘”Àƒ’‘„”‡āÀƒ‹‡–‘–žŽƒ
”Àœƒǡ–‘”ž‡—懖”Àā‹ƒ†‡‹‡•–‘ƒ‡œƒ‡…Šžā‹ƒ†—ˆ‘”—ā‹˜‘–ƒ
‡œ†‡ˆ‘”‘˜ƒïǢā‡Œ‡–‘”ÀœƒǷ’”À”‘†±Š‘Dz•˜‡–ƒǡƒ‹‡͗†•±Š‘Ǣ
ā‡–‹‡–‘†˜ƒ•˜‡–›•ï‘†Ž‹æ±ƒā‡†‡•ā‹Œ‡‡ƒ‘•‹‹‘’”À”‘†›
ƒŽ‡„‘ƒ•’‘Ò…Š”ž‡À’”‡†ґ—ǡ‹‡˜‡Œǡ„‡œ‘ā‘•–‹—ƒ†‘-
•Ž‘˜ƒґ—’”‡‘ā‡ÀǢā‡„‘Šƒ–•–˜‘Øā‡„›ëæ–À–‘’”‘–‹’—•–‘懐‹—
•’Ø•‘„‡±—‘–‡’Í‘˜ƒÀǢā‡•’ƒÍ‘˜ƒ‹‡ˆ‘•ÀŽ›…Š’ƒŽÀ˜Œ‡…‡‘—œƒ
’‘”ƒ«—Œï…‹‡‘‘‹…ý”ƒ•–Ǣā‡”ƒ•–ƒ–‡…Š‘Ž×‰‹ƒǡ–‘”žŠ‘’”‘-
†——Œ‡ǡž—‘ā‹ƒ˜›Š”ƒ„ƒë•ƒœ‡˜‹”‘‡–žŽ‡Œ’‘Š”‘›Ǣā‡
˜†ŽŠý…Š͗†•ý…Š†‡Œ‹ž…Š‡š‹•–—Œ‡‡Œƒž‘„†‘„ƒ”‘œ•ƒŠ—ƒŽ‡„‘
”‘œ‡”—–‡Œ–‘Š”‘œ„›ǡ–‘”žžØā‡†‘†ƒë•‡„ƒ†Ø˜‡”—ǡ‡®Œ‡Œ
–‡”ƒœŠÍƒ†À‡†‘‘«ÀǤ
‹«œ–‘Š‘‹‡Œ‡’”ƒ˜†ƒǤ‡—Œ‡•ƒƒŒ’”˜”ý…ŠŽ‘•–‹œ‡›Ǥ‡
œƒā‹Žƒ’”‡†–ý†‡æý’¡ëŠ”‘ƒ†ý…Š˜›‹‡”ƒÀǤƒā†±„‘Ž‘–ƒý
†ØŽƒ†ý˜›ƒœƒÀā‹˜‘–ƒǡā‡•Žïā‹Ž‘ƒ‘”‡˜‘Ž—«ý”‡•‡–Ǥ ›Ž‘‰‡-
‡–‹…ý•–”‘’Žƒ±–›ƒŒ’”˜”ž•–‘Žƒ’‘–‘•ƒ˜”Øœ›…Š‹–‡”˜ƒŽ‘…Š
•…˜”‘Žƒ‘’Íǣ’”‡†ͶͷͲ‹Ž‹×‹”‘‘˜˜›Š›—Ž‘ͺ͸’‡”…‡–˜æ‡–-
ý…Š†”—Š‘˜ǡ‘͹Ͳ‹Ž‹×‘˜”‘‘˜‡•Ø”͹ͷ’‡”…‡–ǡ‘®ƒŽæÀ…Šͳʹͷ
‹Ž‹×‘˜”‘‘˜ͻ͸’‡”…‡–ǡ’‘–‘‘ͷͲ‹Ž‹×‘˜”‘‘˜ͺͲ’‡”…‡–
ƒ‘®ƒŽæÀ…Šͳ͵ͷ‹Ž‹×‘˜”‘‘˜œ‘˜ƒ͹ͷ’‡”…‡–Ǥ‹‡•–‡–À‡†ā‡”ǡ˜‘
•˜‘Œ‹…Š•–”‡†‘捑Ž•ý…Š—«‡„‹…‹ƒ…Š•–‡•ƒ’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡†‘«À–ƒŽ‹ǡā‡
–‹‡–‘˜›‹‡”ƒ‹ƒ„‘Ž‹†Ø•Ž‡†‘ƒ•–‡”‘‹†‘˜Ǥ•—–‘«‘•–‹’”‹˜æ‡–ý…Šǡ
‘”‡–‘Š‘ǡ–‘”±˜›Š—„‹Ž‘†‹‘•ƒ—”›ǡ„‘Žƒ˜Š”‡œ‡ƒŽÀ›•’Ø•‘„‡-
ž•Ž‡À‘˜ý’Ž›‘ǤƒŒœž‡Œæ‹‡•ƒ‘†‘Š”ƒŽ‘’”‡†ͳͷͲ‹Ž‹×‹
”‘‘˜Ǥƒ«ƒŽ‘•ƒǡ‡®‘š‹†—ŠŽ‹«‹–ý‘Š”‹ƒŽ’Žƒ±–—‘’¡ë•–—’Ò‘˜‡Žœ‹ƒǡ
œ”ý…ŠŽ‹Ž‘•ƒǡ‡®–‘–‘‘–‡’Ž‡‹‡˜›˜‘ŽƒŽ‘—˜‘Íґ˜ƒ‹‡‡–ž—ǡ®ƒŽæ‹‡-
Š‘•Ž‡À‘˜±Š‘’Ž›—ǡƒ•‘«‹Ž‘•ƒǡ‡®„‘Ž‹ƒāƒ‡’ƒ–”±œ˜›æ›
12 zM

˜æ‡–›ā‹˜±‘”‰ƒ‹œ›ƒ•˜‡–‡á–˜‡Ǥ‡•˜›’ïæ냏‡‘š‹†—ŠŽ‹«‹–ý
†‘ƒ–‘•ˆ±”›‘˜‡Íƒ”ý…ŠŽ‡Œæ‹‡Ǥ‘†Íƒ˜¡«æ‹›‘†Šƒ†‘˜’”‹ƒŒ‡æ‘
†‡•ƒë”ž–”ý…ŠŽ‡Œæ‹‡Ǥ‘–‘–‡’‘Œ‡•–‘”ž–˜›æ拇‡ā˜–‘”‘‘͘‡
‘ƒ‹Š—͗†•ý…Š†‡ŒÀ’”‡†œƒ«‹ƒ–‘‹†—•–”‹ƒŽ‹œž…‹‡Ǥ—ā–‡”ƒœŒ‡
˜ƒ–‘•ˆ±”‡‘–”‡–‹—˜‹ƒ…—ŠŽÀƒƒ‘‡†›‘͘‡˜—’Ž›—Žý…ŠͺͲͲǦ–‹•À…
”‘‘…ŠȂ‘ā‘ƒāͳͷ‹Ž‹×‘…Š”‘‘…ŠǤ–‡†›͗†‹ƒ‡ā‹Ž‹Ǥ…‡ž›
„‘Ž‹‘˜‹ƒ…ƒ‘–”‹†•ƒë‡–”‘˜˜›æ拇Ǥ
‘ŠÀ˜ÀƒŒï‰Ž‘„žŽ‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡ƒ‘‹•–ý‘”žŽ›ƒ‡‘‘-
‹…ý†ŽŠǡ–‘”ý•ƒŠ”‘ƒ†À‘†œƒ«‹ƒ–—’”‹‡›•‡Ž‡Œ”‡˜‘Žï…‹‡ƒŒ‡
•’Žƒ–ý–‡”ƒœ’‘‹‡‘͍ý…Š•–‘”‘«‹ƒ…ŠǤ•—–‘«‘•–‹•‡˜‹ƒ…ƒ‘
’‘Ž‘˜‹…——ŠŽÀƒ˜›’—•–‡±Š‘†‘ƒ–‘•ˆ±”›•’ƒÍ‘˜ƒÀˆ‘•ÀŽ›…Š’ƒ-
ŽÀ˜˜›’”‘†—‘˜ƒŽ‹˜—’Ž›—Žý…Š–”‘…Š†‡•ƒë”‘«‹ƒ…ŠǤƒ‡ž–‘ǡā‡
’Žƒ±–‡ƒŒ‡Œ•…Š‘’‘•–‹œƒ„‡œ’‡«‹ë͗†•ýā‹˜‘–ƒ…‹˜‹Ž‹œž…‹—•‡
•’Ø•‘„‹Ž‹”‘˜ƒï捑†—‘†˜›†ƒ‹ƒ’”˜‡Œ‹Š›Žƒ
‘”ƒ‘ŽÀ‡ƒ‘
’‘«ƒ•˜æ‡–ý…Š•–‘”‘«ÀȂ˜æ‡–ý…Š–‹•À…”‘«ÀȂ’”‡†–ýǤ˜›–˜‘”‹Žƒ
‘…‡’…‹—ƒ„‘Œ•‘œ‡‘—ŽÀ›˜”‘—ͳͻͻʹǡ‡®•˜‡–—’”‡†•–ƒ-
˜‹Žƒ˜‡†‡…ý‘•‡œ—•ǡā‡–‘—–‘Œƒ˜—†‘…Šž†œƒǤƒ‡ž–‘ǡā‡
˜‡†‘‡•‡•’Ø•‘„‹Ž‹”‘˜ƒï’‘Š”‘—ƒ‘’”‡†–ý˜‡˜‡†‘‘•–‹Ǥ

Ž‘„žŽ‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡Øā‡˜›œ‡”ƒëƒ‘ƒˆï—–ž”ƒ˜‘—«žŠ”ƒǡ
–‘”ž•ƒ‘†‘Š”ž˜ƒ’‘«ƒ•‹‡‘͍ý…Š•–‘”‘«Àƒ•’Ø•‘„—Œ‡ƒï•‹•–ƒ”‘-
œž‘ï‘†’Žƒ–—’”ƒ’”ƒ˜—‘–ý…Šǡ–‘”À•ïœƒÒœ‘†’‘˜‡†Àǡ‡®ā‡
œž’ƒŽïæï”—˜æ‡–±Š‘ǡ«‘ƒ•Ž‡†‘˜ƒŽ‘ǡ˜œ‹‡–‹Ž‘•’ƒÍ‘˜ƒ‹‡‘š‹†—
—ŠŽ‹«‹–±Š‘˜‰Ž‹…—˜‘•‡ž•–‘•–‘”‘«ÀǤ ‡–‘„žŒƒ‘Š‹•–‘”‹…-
‘œŽ‘«‹‡ǡ–‘”žœ„ƒ˜—Œ‡˜‹›˜æ‡–ý…Šž•ǡ«‘ā‹Œ‡‡†‡•ȂƒŽ‡
‡‘’”ž˜‡‡Ǥ¡«æ‹ƒ•’ƒÍ‘˜ƒ‹ƒ•ƒ‘†‘Š”ƒŽƒ‘†’”‡‹±”›•‡”‹žŽ—
Seinfeld*Ǥ†‘…ƒ†”—Š‡Œ•˜‡–‘˜‡Œ˜‘Œ›Œ‡–‘’”‹„Ž‹ā‡ͺͷ’‡”…‡–Ǥ
”À„‡Šƒ‹ƒ†œ‡‹•‹‡’”‹‡›•‡Ž±Š‘•˜‡–ƒŒ‡’”À„‡Š‘Œ‡†±Š‘
͗†•±Š‘ā‹˜‘–ƒȂ’Žƒ±–›ǡ–‘”‡’”‹˜‹‡†Ž‹œ‘œ†ƒŽ‹˜‡Œ•–ƒ„‹Ž‹–›
ƒ’‘”ƒŒƒ–ƒ•–”‘ˆ›œƒ–ƒý«ƒ•ǡƒ‘—„‡Š‡‡†œ‹”•–‘ƒŽ‡„‘
„ƒ”‹…˜‘—ƒ’‘Š”‡„‘Ǥ
懖…‹–‘–‘‘„†‘„‹‡͗†•±Š‘ā‹˜‘–ƒ’‘œž‡Ǥ‡®•ƒØŒ‘–‡…
˜”‘—ͳͻ͵ͺƒ”‘†‹ŽȂ‡†œ‹Œ‡Š‘’”˜±•’‘‹‡›’ƒ–”À•’”ž˜ƒ‘-
—ƒ‡ƒ”Žƒ”„‘”ƒž•Ž‡†‡ý–‹…žœž’Žƒ˜ƒ’”‘’ƒ‰ƒ†‹•–‹…ý…Š
ϐ‹Ž‘˜Ȃ˜¡«æ‹‡͗†•ý…Š’‘œ‘”‘˜ƒ–‡Í‘˜•ƒŽ‹ƒ–‹…ý•›•–±œ†ƒŽ
—•–žŽ‡ýǤ‡†…‹’‘œƒŽ‹•Ž‡À‘˜ý‡ˆ‡–ƒ”‘œ—‡Ž‹•’Ø•‘„—ǡƒý‘š‹†

* ‡–‘ƒ‡”‹…ý•‡”‹žŽœƒ«ƒŽ‹˜›•‹‡Žƒë˜”‘—ͳͻͺͻǡ’‘œǤ’”‡ŽǤ
 KASKÁDYͳ͵

—ŠŽ‹«‹–ý’”‘†—‘˜ƒý•’ƒÍ‘˜ƒÀ†”‡˜ƒǡ—ŠŽ‹ƒƒ”‘’›Øā‡œ‘Š”‹ƒë
’Žƒ±–—ƒ˜›Ž‘‹ëœ”‘˜‘˜žŠ›˜æ‡–‘ƒ‡Œǡ—ā–”‹æ–˜”–‡•–‘”‘«‹ƒǡ
ƒŽ‡‡æ–‡‡˜‹†‡Ž‹†Ø•Ž‡†‘ǡƒ•’‘Ґ‹‡•—–‘«ýǡƒ–ƒ•ƒ‘–‡’Ž‡‹‡
œ†ƒŽ‘‡‡Œ’‘œ‘”‘˜ƒ–‡Íýˆƒ–‘ƒ˜‹ƒ…–‡ý’”‘”‘…–˜‘ǡ
–‘”±•ƒƒ’ŽÀƒā˜‘˜œ†‹ƒŽ‡‡Œ„—†ï…‘•–‹Ȃ‘ā‘‹†›Ǥ‡®ØŒ
‘–‡…˜”‘—ʹͲͳ͸ǡ’ž”–ýā†Ò‘˜’‘’‘†’‹•‡ƒ”Àā•‡Œ†‘Š‘†›ǡœ‘”‡Žǡ
Ž‹ƒ–‹…ý•›•–±•ƒ—āƒŽžÒƒŽ•‡”‘†‡˜ƒ•–ž…‹‹Ǥ”‡‘ƒŽ’”ƒŠ
‘…‡–”ž…‹‡‘š‹†——ŠŽ‹«‹–±Š‘ȂͶͲͲ«ƒ•–À…ƒ‹Ž‹×˜ƒ–‘•ˆ±”‡‡‡ǡ
’‘˜‡†ƒ±«—†‡•‡„ƒžŽ›Œƒœ›‘Ž‹ƒ–‘Ž×‰‹‡Ȃǡ–‘”ý„‘Ž”‘›
”‹Íƒ˜‘—«‡”˜‡‘—«‹ƒ”‘—ƒ”‡•Ž‡‘—‡˜‹”‘‡–žŽ›‹˜‡†…ƒ‹Ǥ
ƒ‡žǣ‡’”‡”ƒ«‘˜ƒëǨƒ‘œ”‡Œ‡ǡ’‘”ƒ«‘˜ƒŽ‹•‡®ƒŽ‡ŒǤ‡
‘†˜ƒ”‘›‡•Ø”•‡†‘•‹ƒŠŽ‹‡•ƒ«ý’”‹‡‡”Ͷͳͳƒ’‘…‹–˜‹›
œƒ’Ì҃˜œ†—…Š”‘˜ƒ‘ƒ‘‘š‹†—ŠŽ‹«‹–ýǡƒŒ‡®•‡•ƒ”‘œŠ‘†Ž‹˜‡”‹ëǡ
ā‡Š‘‡†ý…Šƒ‡Ǥ
‡†‡͗†•ýā‹˜‘–Œ‡ƒŒā‹˜‘–‘‘Œ‡Œƒ›Ǥƒ”‘†‹Žƒ•ƒ˜”‘—
ͳͻͶͷ‡‡…ý~‹†‘—–‡ƒŒï…‹’”‡†‘À‹ǡœ–‘”ý…Š˜›…Šž†œƒŽ
†›’‘‹…Š•’žŽ‡ý…Š’”À„—œý…Šǡƒ–‡”ƒœ•‹—āÀ˜ƒؕ‡†‡•ƒë”‘«‹‡
˜ƒ‡”‹…‘‘œ—‘”ƒŒ‹ǡ–‘”ýŒ‡’‘†’‘”‘˜ƒý–‘˜ž”Òƒ‹”‘œ-
˜‘Œ‘˜±Š‘•˜‡–ƒǤ‡•ƒ–‹‡ā’‘«ƒ•Œ‡†±Š‘͗†•±Š‘ā‹˜‘–ƒ’”‡’”ƒ…‘˜ƒŽ
†‘‰Ž‘„žŽ‡Œ•–”‡†‡Œ–”‹‡†›•‘˜æ‡–ý‹Œ‡Œ•’‘–”‡„‹–‡Í•ý‹Žžƒ†Žƒ‹
ƒ’”‹˜‹Ž±‰‹ƒ‹ǡ–‘”±’”‹…Šž†œƒŒï•–ý–‘˜œ‘•–—’‘ƒ˜›āƒ†—Œï•‹
•’ƒÍ‘˜ƒ‹‡ˆ‘•ÀŽ›…Š’ƒŽÀ˜ǣ‡Ž‡–”‹‘—ǡ‘•‘„ý‹ƒ—–ƒ‹ǡŽ‹‡–ƒÀǡ
«‡”˜‡ý¡•‘Ǥā–ƒ‡”懕놇•‹ƒ–”‘‘˜ˆƒŒ«À‘Œƒƒƒ‡-
ϐ‹Ž–”‘˜ƒ±…‹‰ƒ”‡–›ƒ†‡••‹‹…Š‘„Œ‡†ž˜ƒ˜ƒ”–א‘…Šœ,À›Ǥ
‡–‘–‹‡ā†Ìāƒ͗†•±Š‘ā‹˜‘–ƒ‘Šý…Š˜‡†…‘˜ǡ–‘”Àƒ‘’”˜À
˜ƒ”‘˜ƒŽ‹˜‡”‡Œ‘•ë’”‡†œ‡‘—ŽÀ›Ǥ ‡‡—˜‡”‹–‡Í±ǡā‡‹‡–‘”À‡æ–‡
•–žŽ‡’”ƒ…—ŒïȂ–ƒ–‘”ý…ŠŽ‘•‡•ƒ’”‹„ŽÀā‹Ž‹–‘—–‘•—Ǥ‘‰‡”
‡˜‡ŽŽ‡ǡ–‘”ýƒ‘’”˜ý’”‹æ‹‡Ž•–˜”†‡À‘‘–‡’Í‘˜ƒÀ’Žƒ±–›ǡœ‘”‡Ž
˜”‘—ͳͻͻͳǡƒŽ‡ƒŽŽƒ…‡‹–Š”‘‡…‡”ǡ–‘”ý’‘žŠƒŽ’‘’—Žƒ”‹œ‘-
˜ƒë’‘Œ‡Ƿ‰Ž‘„žŽ‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡Dzǡƒā†ý†‡Ò†‘…Šž†œƒœƒŠƒ––ƒ—
†‘’”ž…‡˜„•‡”˜ƒ–×”‹—ƒ‘–‘˜…‘˜ƒ‘Š‡”–›‘˜…‘˜ƒ†”—Š‘
„”‡Š—”‹‡›—†•‘Ǥ„«ƒ••‹ï’‹‘„‡†ƒ•–ƒ”‡Œ«‡”’ƒ…‡Œ•–ƒ‹…‹
˜ ‡”•‡›ǡ–‘”†ž˜‘’”‡”‘„‹Ž‹ƒŠ‹’•–‡”•ï”‡æ–ƒ—”ž…‹—Ǥ͹ͲǤ
”‘‘…Š”‘„‹Ž˜ý•—ϐ‹ƒ…‘˜ƒýϐ‹”‘—šš‘ǡ–‘”žŒ‡†‡•–‡”«‘
āƒŽØ„Ǥ‹‡Í‘Œ‡†‘žœƒëŒ‡Œœ‘†’‘˜‡†‘•ëœƒ’‘”ƒ«—Œï…‹•›•–±
˜›’ïæ냐‹ƒ‡‹•‹Àǡƒƒ•ƒ‡œ‡Àžæ’‘•–‘Œˆ‘•ÀŽ›’ƒŽ‹˜žǡ
Š”‘œÀǡā‡†‘‘…ƒ–‘Š–‘•–‘”‘«‹ƒ„—†ï‹‡–‘”±«ƒ•–‹’Žƒ±–›˜‹ƒ…«‹
ͳͶzM

‡‡Œ‡‘„ý˜ƒ–‡Í±Ǥ ‡–‘…‡•–ƒǡƒ–‘”‡Œ’”‡”ƒ«—Œ‡‡’‘˜‘Ž‡ï
”ý…ŠŽ‘•ëȂƒ•‡”—Œ‡‡‘–‡’Ž‡‹—‘˜‹ƒ…ƒ‘斛”‹•–—’‡‡Žœ‹ƒ
†‘”‘—ʹͳͲͲǤ‘†Íƒ‹‡–‘”ý…Š‘†Šƒ†‘˜„›–‘œƒ‡ƒŽ‘ǡā‡…‡Ž±
”‡‰‹×›ˆ”‹›ǡ—•–”žŽ‹‡ƒ’‘Œ‡ý…Š斞–‘˜ǡ«ƒ•–‹ —ā‡Œ‡”‹›
•‡˜‡”‡‘†ƒ–ƒ‰×‹‡ƒœ‹‡Œ—ā‡‘†‹„À”‹„›„‘Ž‹‡‘„ý˜ƒ–‡Í±’”‡
Š‘”遲˜›ǡ†‡œ‡”–‹ϐ‹ž…‹—ƒœž’Žƒ˜›Ǥ”«‹–‡„›•ƒ•–ƒŽ‹’”‹ƒŒ‡æ‘
‡˜Í›‹Ǥ•’‘Ž—•‹‹ƒŒ‘Š±‹±Ǥ‘Œ‡žæ‹–‹‡”ž”ǡžæ˜ý-
…Š‘†‹•‘˜ý„‘†Ǥƒ‡ž–‘ǡā‡ƒ•‡’Žƒ±–—’”‹˜‹‡†Ž‹ƒ’‘”ƒŒ
Ž‹ƒ–‹…‡Œƒ–ƒ•–”‘ˆ›’‘«ƒ•Œ‡†‡Œ‰‡‡”ž…‹‡ǡœ‘†’‘˜‡†‘•ëœƒ–‘ǡ
ƒ„›•‡•ƒŒ‡Œ˜›ŠŽ‹ǡž–‹‡āŽ‡Œ‡†ƒ‰‡‡”ž…‹ƒǤ懖…‹Œ—’‘œž‡Ǥ
‡–‘ƒæƒ‰‡‡”ž…‹ƒǤ

ĎĊ ĘĔĒĊēěĎėĔēĒĊēęĆđĎĘęĆĆĆēĎĘĆēĊĕĔěĆƀĚďĊĒğĆĮđĔěĊĐĆ
•’‘Œ‡±Š‘•’”À”‘†‘—Ǥ‡Žýā‹˜‘–ā‹Œ‡˜‡•–ž…Šǡž”ž†–‡…Š‹…±
Š”ƒ«›ǡ–‘”±˜œ‹ƒŒï˜†‘†ž˜ƒ–‡Í•ý…Š”‡ëƒœ…‘…Šǡ‘–‘”ý…Š•‘
˜‡Í‹‡’”‡ýæ̓ŽǤ‹†›•‘‡„‘Ž‡’‘˜ƒëǡƒ•’‘Ґ‹‡†‘„”‘˜‘Í-
‡ǡƒŠ‘…‹•‘˜ā†›’‘˜ƒā‘˜ƒŽœƒ†‘„”±ǡƒ„›’‘–‘›ƒ˜œ†—…Šœ‘•–ƒŽ‹
«‹•–±ǡ˜ā†›•‘–‹‡āƒ…‡’–‘˜ƒŽ–˜”†‡‹‡ǡā‡‡š‹•–—Œ‡‘’”‘‹•‡†œ‹
‡‘‘‹…ý”ƒ•–‘ƒ†Ø•Ž‡†ƒ‹’”‡’”À”‘†—Ȃ—āǡƒ˜‘˜¡«æ‹‡
’”À’ƒ†‘˜„›•‘•ƒ’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡”‘œŠ‘†‘Ž’”‡”ƒ•–Ǥ‡’ØŒ†‡
‘•‘„‡œƒŽƒë”ƒ˜—ǡƒ„›•‘‘Š‘ŽœŒ‡•ëŠƒ„—”‰‡”ǡƒŽ‡ƒ‹•ƒ
‡…Š›•–ž•–ƒë˜‡‰ž‘Ǥ›•ŽÀ•‹ǡā‡ƒ•–‡ƒ˜”…Š‘Ž‡’‘–”ƒ˜±Š‘
”‡ëƒœ…ƒǡŒ‡˜’‘”‹ƒ†—†ž˜ƒë–‘ƒŒƒ˜‘ǡ’”‡–‘ā‡‡˜‹†À‹«‘’Ž‹‘-
˜ƒ±ƒ—”«‡À‘”žŽ›…ŠŠ”ƒÀ…‡†œ‹ƒ‹ƒ‘•–ƒ–ý‹ā‹˜‘«À…Š‹Ǥ
•—–‘«‘•–‹’‘˜ƒā—Œ‡œƒ—”žāŽ‹˜±ā‡žƒ͗®‘‹‡Œˆƒ”„›
’Ž‡–‹ǡā‡œ”ƒœ—Š‘˜‘”À‡‘”‘œæÀ”‡À’”ž˜‡Œ‘…Š”ƒ›ƒ拏’ƒœ›ǡ
͗†‘‘’›ƒ…Š‘„‘–‹…‡Ž‡Œ‡†—ƒŽ‡„‘†˜‡‰‡‡”ž…‹‡’‘–‘ǡƒ‘•‡
’”‡Ž‘‹Ž‹‘‘’‘Žǡā‡œ’”ž˜‡Š‘ŠÍƒ†‹•ƒŒ‡‘•‘„‘—Ž‡„‹‡Ž›—āǤ
–‘–‘Ȃƒ˜‘Š‘‹‘Ȃ•‘ƒ‘ƒā†ý®ƒŽæÀ‡”‹«ƒǡ–‘”ý
•–”ž˜‹Ž•˜‘Œā‹˜‘–˜‘ˆƒ–žŽ‘•‡„ƒ—•’‘‘Œ‡Àƒ˜‡†‘‡’‘ýŽ‡ý
˜‘–žœƒ…Šœ‡›ŽÀ›ǡ–‘”ž‹‡Œ‡Ž‡ƒŒ˜¡«æ‘—Š”‘œ„‘—ǡƒ‡Œ
‡†›«Ž‘˜‡«‡Ž‹ŽǡƒŽ‡Š”‘œ„‘—‡‹‡Œƒ–‡‰×”‹‡ƒ”‘œ•ƒŠ—Ǥ ‡–‘
”‘œ•ƒŠ•ƒ‘–±Š‘͗†•±Š‘ā‹˜‘–ƒǤ
”‡†‹‡‘͍ý‹”‘‹•‘•‹œƒ«ƒŽ‘†Žƒ†ƒë•’”ž˜›‘œ‡‡
ŽÀ›ǡ‘Š±Š”‘œ‹˜±ǡ’Ø•‘„‹˜±ǡœŽ‘˜‡•–±”‘œ’”ž˜ƒ‹ƒǤŒƒŽ±•ž‰›
˜›œ‹‡˜ƒŽ‹ƒ‘„žŒ›ǣ•—’‹—˜‡†…‘˜•ïƒŒï…‹…Š”–À†——˜¡œ‹Ž
–‘’‹ƒ…‹•ƒ•‡Šƒ‹œ‘Ž‘˜ƒŽ‹…Š˜ý•—±…‡–”—ƒ‘•–”‘˜‡ǡ–‘”ý
 KASKÁDYͳͷ

‘„ý˜ƒŽƒƒŒ•—’‹ƒ̓†‘˜ý…Š‡†˜‡®‘˜Ǣ”—•±Š‘…ŠŽƒ’…ƒœƒ„‹Žƒ–”ƒš
—˜‘͐‡ýœ–‘’‹ƒ…‡Œ•ƒá–˜‘Ž›•‘„ƒ†‡•ƒë”‘«‹ƒ—˜¡œ‡‡Œ˜’‡”ƒˆ”‘•-
–‡Ǥ’”˜—•ƒœ†ƒŽ‘ǡā‡–‹‡–‘•’”ž˜›˜›ƒ…Šž†œƒŽ‹‘˜ýāž‡”ƒŽ‡‰×”‹‡ǡ
ƒŽ‡œ‡ƒŽÀ›ǡ•ƒ‘œ”‡Œ‡ǡ‹‡Œ‡ƒŽ‡‰×”‹‘—Ǥ
†”‘—ʹͲͳͳ’”‹„Ž‹ā‡‹Ž‹×•ý”•›…Š—–‡«‡…‘˜•‡”‘˜ƒŽ‘†‘
—”×’›˜†Ø•Ž‡†—‘„«‹ƒ•‡Œ˜‘Œ›•’Ø•‘„‡‡Œœ‡‘—ŽÀ›ƒ•—-
…Š‘Ȃƒ˜‘˜‡Í‹”‡žŽ‘œ›•Ž‡Œ‡Ƿ’‘’—Ž‹•–‹…ý‘‡–Dzǡ–‘”ý
†‡•œƒāÀ˜ƒ…‡Žýž’ƒ†ǡ˜ý•Ž‡†‘’ƒ‹›•’Ø•‘„‡‡Œ摍‘œ–ý…Š–‘
‹‰”ƒ–‘˜Ǥ”ƒ˜†‡’‘†‘„±œƒ’Žƒ˜‡‹‡ƒ‰Žƒ†±æƒŠ”‘œÀ†‡•ƒëǦƒŽ‡„‘
˜‹ƒ…ž•‘„ý’‘«–‘—–‡«‡…‘˜ǡ–‘”ý…Š„—†‡—•‹‡ë’”‹Œƒë•˜‡–
‡æ–‡†‡•–ƒ„‹Ž‹œ‘˜ƒ‡ŒæÀŽ‹ƒ–‹…ý…Šƒ‘•‘Ȃƒž’‘†‘œ”‡‹‡ǡā‡
„—†‡–ý‡‡Œ’‘Š‘•–‹ýǡ«À–ƒ˜æÀ͗†‹ƒ„—†ï˜ï†œ‹Ǥ’‘–‘
’”À†——–‡«‡…‹œ‘•—„•ƒŠƒ”•‡Œˆ”‹›ǡƒ–‹•‡Œ‡”‹›ƒœ˜›æ—
Œ—ā‡Œœ‹‡Ȃ˜‡–‘˜ž„ƒƒ‘†Šƒ†—Œ‡ǡā‡†‘”‘—ʹͲͷͲ‹…Š„—†‡ͳͶͲ
‹Ž‹×‘˜ǡ«‹ā‡•–‘”ž–˜‹ƒ…ƒ‘’‘«ƒ••ý”•‡ŒǷ”Àœ›DzǤ
”‡†’‘˜‡†‡•ï‡æ–‡–‡‡Œæ‹‡ǣʹͲͲ‹Ž‹×‘˜Ž‹ƒ–‹…ý…Š
—–‡«‡…‘˜†‘”‘—ʹͲͷͲǤ˜‡•–‘‹Ž‹×‘˜͗†À–˜‘”‹Ž‘’‘’—Žž…‹—…‡-
Ž±Š‘•˜‡–ƒƒ˜”…Š‘Ž‡À•‡Œ”Àæ‡Ǥ”‡†•–ƒ˜–‡•‹–‡†ƒǡā‡„›ƒā†ý
«Ž‘˜‡ā‹Œï…‹˜–‘«ƒ•‡†‡‘͘‡ƒ•˜‡–‡’”‹æ‹‡Ž‘†‘‘˜ƒ—•‡Ž
„›•ƒ–ë’‘‡’”‹ƒ–‡Í•‘Àǡƒ„›•‹ƒæ‹‡Ž‘˜ýǤ‘”žŠ”ƒ‹…ƒ
–‘Š‘ǡ«‘•ƒØā‡•–ƒë˜ƒ•Ž‡†—Œï…‹…Š–”‹†•‹ƒ–‹…Š”‘‘…ŠǡŒ‡’‘†Íƒ
’‘†•–ƒ–‡˜›æ拃Ȃ‹Ž‹ƒ”†ƒƒŽ‡„‘˜‹ƒ…œ”ƒ‹–‡Íý…Š…Š—†‘„ý…Š
͗†Àǡ–‘”À‡„—†ïƒë˜‡Í‹ƒ˜ý„‡”ǡŽ‡„‘Œ‘˜ƒëƒŽ‡„‘—–‹‡…ëǤ‹-
Ž‹ƒ”†ƒƒŽ‡„‘˜‹ƒ…Ǥ‘„‘Žƒ…‡Žž•˜‡–‘˜ž’‘’—Žž…‹ƒ˜”‘—ͳͺʹͲǡ‡®
•ƒ—āƒ†‘„”‘”‘œ„‡ŠŽƒ’”‹‡›•‡Žž”‡˜‘Žï…‹ƒǤ‘žƒœƒ«—Œ‡ǡ
ā‡„›•‡Š‹•–×”‹—‡ƒŽ‹˜Àƒëƒ‘‘’ƒ–”±’”‹„‹‡”‘‘˜ƒ
«ƒ•‘˜‡Œ‘•‹ǡƒŽ‡ƒ‘ƒˆ——Œï…‹•ƒ„ƒŽ×’‘’—Žƒ«±Š‘”ƒ•–—ǡ͗†•–˜ƒ
”‘œæ‹”—Œï…‡Š‘•ƒ’‘•˜‡–‡ƒā–ƒ‡”„‘†—Œ‡Š‘±Š‘œƒ’Ž‡‹ƒǤ
‘ǡā‡•ƒ‡‹•‹‡‘š‹†——ŠŽ‹«‹–±Š‘’‘«ƒ•’”‡†…Šž†œƒŒï…‡Œ‰‡‡”ž…‹‡
–ƒœ˜ý拎‹ǡ˜›•˜‡–Í—Œ‡ǡ’”‡«‘ž’”‹’ƒ†žǡā‡•ƒ†‡Œ‹›‘†‘Š”ž˜ƒŒï
‘˜‡Íƒ”ý…ŠŽ‡Œæ‹‡ǡā‡•ƒ–‘Š‘†‡Œ‡‘˜‡Íƒ˜‹ƒ…ǡ˜æƒ†‡ǡƒā†ý”‘ǡƒā†ý
†‡Òǣ–‘•ƒ•–ƒ‡ǡ‡®Œ‡ƒ‘‘Ž‘Œ‡†‘†—…Š‘‘˜‡Íƒ˜‹ƒ…͗†ÀǤ†Šƒ†—Œ‡
•ƒǡā‡’¡–ž•ë’‡”…‡–œžā‹–‘˜˜…‡Žý…Š†‡Œ‹ž…Š’ƒ–”À͗®‘ǡ–‘”À
ā‹Œï’”ž˜‡–‡”ƒœǤƒā†ýœƒ‡…Šž˜ƒƒ‡‹˜Žƒ•–ï—ŠŽÀ‘˜ï•–‘’—Ǥ
‘”±Š”ƒ‹…‡‘†Šƒ†‘˜’‘«–——–‡«‡…‘˜ƒŽ‹’”‹–‹ƒŠ—ë’‘œ‘”-
‘•ë—‘”±–‡Œƒ‰‡†‡ƒŽ‡„‘ƒ’ƒ‹Ǥ—–‘«±«À•Žƒ„—†ï‹•–‘
‹ā拇ǡ˜‡†…‹ƒŒï•Ž‘†Ø˜‡”‘˜ƒë‘†Šƒ†‘˜†‡•‹ƒ–ƒ…Š‹Ž‹×‘˜ǡ
ͳ͸zM

‹‡˜•–‘˜ž…ŠǡƒŽ‡–‘ǡā‡˜›æ拇«À•Žƒ•ïŽ‡Š‘”‘—Š”ƒ‹…‘—‘ā±-
Š‘ǡ„›ž•‡ƒŽ‘—•’‘‘Œ‹ëǤ‡®‘†‹‡–‡‡ƒŒŠ‘”拇‘ā‘•–‹ǡ
‡—•À‡•ƒƒ‡•˜‡†‘‹–‘’”‹’”ƒ˜‘˜ƒëǤ‘”±‘†Šƒ†›—”«—Œï
Š”ƒ‹…‡‘ā±Š‘ƒ˜”ž…‹‹…Š•‹†‘žā‡‡Ž‡’拇’”‡†•–ƒ˜‹ëǡ«‘Œ‡
’”ƒ˜†‡’‘†‘„±Ǥ‘ā‘•ƒ—žā—†‘‘…ƒŽ‡’æÀ‹•’”‹‡˜‘†…ƒ‹ǡ
ƒ˜‡œ‡‡†‘Š›ǡā‡‘’–‹‹•–‹’‘«ƒ•’‘Ž•–‘”‘«‹ƒŽ‹ƒ–‹…ý…Š
‘„ž˜ǡ–‘”±•‡—āœƒā‹Ž‹ǡ‹†›‡ƒŽ‹’”ƒ˜†—Ǥ
،ƒ”…ŠÀ˜•’”ž˜•ƒƒā†ý†‡Ò”‘œ”ƒ•–ƒŽǡƒŽ‡ƒŽ•‘’‘…‹–ǡā‡Ž‡
˜‡Í‹žŽ‘ǡ†‘‘…ƒƒ‹–ý…Š‘‘˜ý…Š˜ý•—‘…Š—˜‡”‡Œ‡ý…Š
˜ƒŒ’”‡•–Àā‡ŒæÀ…Š˜‡†‡…ý…Š«ƒ•‘’‹•‘…Šǡ•ƒ‘„Œƒ˜‘˜ƒŽ‘˜•’”ž˜ƒ…Š
‘œ‡‡ŽÀ›ǡ–‘”±͗†‹ƒ•Ž‡†‘˜ƒŽ‹˜–‡Ž‡˜Àœ‹‹ƒ«À–ƒŽ‹˜‘˜‹ž…ŠǤ
Ž‹ƒ–‹…‡Œœ‡‡•ƒ–ƒǡ•ƒ‘œ”‡Œ‡ǡ‹ˆ‘”‘˜ƒŽ‘ƒ†‘‘…ƒƒŒ
•‹•–‘—†ž˜‘—’‘’Žƒ…Š—ǡƒŽ‡†‹•—•‹ƒ‘‘āý…Šž•Ž‡†‘…Š„‘Žƒœƒ-
˜ž†œƒŒï…‘‘„‡†œ‡ž–ƒ‡”„‡œ˜ý‹›ƒ‘–žœ—ž”ƒ•–—ŠŽƒ†‹›
‘”ÀǤ‘˜ƒ‘œ‡’‘‘Œ—Œï…‡Œ‡ǡā‡ƒ˜‡œ‡‡†‘Š›˜æ‡–‘ǡ
«‘˜‹‡‡ǡ•’”ž˜›„‘Ž‹’”ÀŽ‹æ‘’–‹‹•–‹…±Ǥ文˜”‘—ͳͻͻ͹ǡ‡®•ƒ
’‘†’‹•‘˜ƒŽ’”‡Ž‘‘˜ýŒ×–•›’”‘–‘‘Žǡ‰Ž‘„žŽ‡‘–‡’Ž‡‹‡‘†˜ƒ
•–—’‡‡Žœ‹ƒ•ƒ’‘˜ƒā‘˜ƒŽ‘œƒ’”ƒŠƒ–ƒ•–”‘ˆ›ǣœƒ’Žƒ˜‡±‡•–žǡ
œ‹«—Œï…‡•—…Šžƒ˜Ž›Š‘”遲˜ǡ’Žƒ±–ƒ†‡‡„‹«‘˜ƒžŠ—”‹ž‹
ƒ‘œï‹ǡ–‘”±•‡ƒœý˜ƒŽ‹Ƿ’”À”‘†±’‘Š”‘›Dzǡ•ƒ«‘•‘”‘
œ‘”ƒŽ‹œ—ŒïŒ‡†‘†—…Š‘ƒ‘ǷœŽ±’‘«ƒ•‹‡DzǤ‡†ž˜‘‹‹•–‡”œƒ-
Š”ƒ‹«ý…Š˜‡…Àƒ”•ŠƒŽŽ‘˜ý…Š‘•–”‘˜‘˜’‘ï‘Ž‹±’‘‡‘˜ƒ‹‡
’”‡–ï–‘˜‡Ò‘–‡’Ž‡‹ƒǣ‰‡‘…À†ƒǤ
‡‡š‹•–—Œ‡–ƒ‡”ā‹ƒ†ƒ惐…ƒǡƒ„›•‡•ƒ˜›ŠŽ‹–‘—–‘•…‡ž”—Ǥ
Œ×–•›’”‘–‘‘Ž‡†‘•‹ƒŠ‘Ž–ƒ‡”‹«Ǥƒ†˜ƒ†•ƒë”‘‘˜‘†Œ‡Š‘
’‘†’À•ƒ‹ƒ•‡ƒ’”‹‡˜æ‡–±—Ž‹ƒ–‹…±—ƒ–‹˜‹œ—ƒŽ‡‰‹•-
Žƒ–À˜‡ƒ’”‘‰”ƒ‘œ‡Ž‡‡Œ‡‡”‰‹‡˜›’”‘†—‘˜ƒŽ‹˜‹ƒ…‡‹•‹Àƒ‘
œƒ†˜ƒ†•ƒë”‘‘˜’”‡†Œ‡Š‘’”‹Œƒ–ÀǤ”‘—ʹͲͳ͸ƒ”Àā•ƒ†‘Š‘†ƒ
—”«‹Žƒ†˜ƒ•–—’‡ƒ‘‰Ž‘„žŽ›…‹‡Íƒ’”‹«À–ƒÀ‘˜Àž–‡’‘…‹–ǡā‡
–ž–‘˜‡Ò‘–‡’Ž‡‹ƒœ‘•–ž˜ƒƒŒ•–”ƒæ‹†‡Ž‡ŒæÀ•…‡ž”‘ǡƒýŒ‡
œ‘†’‘˜‡†±„”ƒë†‘Š›Ǥ‹‡‘͍‘”‘‘˜‡•Ø”ƒ‹Œ‡†ƒ’”‹‡-
›•‡Žž”ƒŒ‹ƒ‡•‡”—Œ‡•’Ž‡‹—œž˜¡œ‘˜œƒ”Àāƒƒ†˜ƒ•–—’‡
˜›œ‡”ƒŒïƒ‘ƒŒŽ‡’æÀ‘āý˜ý•Ž‡†‘ǡ•–‘”ýŒ‡ëƒā±’‘«À–ƒëǤ
š‹•–—Œ‡…‡Ž±”‘œ’¡–‹‡•–”ƒæ‡ŒæÀ…Š‘ā‘•–Àǡ–‘”±•ƒƒ…Šž†œƒŒïœƒ
–‘—–‘Š”ƒ‹…‘—ǡƒ’”‡†•ƒ•ï†‡Ž‹ž–‡—”›–±’”‡†œ”ƒ‘˜‡”‡Œ‘•–‹Ǥ
”‡–ý…Šǡ–‘”ÀŠ‘˜‘”‹ƒ‘œ‡‡ŽÀ›ǡ•ƒ•–ƒŽ‘‡˜Š‘†ý—˜ƒ-
ā‘˜ƒë‘–ý…Š–‘Š”‘œý…Š‘ā‘•–‹ƒ…ŠȂƒ‘–‘ǡā‡•‡’”‡ž”‹Ž‹
 KASKÁDYͳ͹

’”ÀŽ‡ā‹–‘•ë†‘•‹ƒŠ—뎇’拇˜ý•Ž‡†›Ǥ”À«‹Œ‡’”‹˜‡Íƒǡƒ„›•‘‹…Š
˜›‡ï˜ƒŽǡƒ•ï–ƒ±’‘Ž‘˜‹«ƒ–±ǡā‡„›„‘Ž‘˜Š‘†‡Œæ‹‡ƒœ˜ƒë‹…Š
—–ƒÀǤ‘œŠ‘†Ž‹•‡•ƒ‡†‹•—–‘˜ƒë‘•˜‡–‡ǡ–‘”ý•ƒ‘–‡’ŽÀ‘˜‹ƒ…
ƒ‘†˜ƒ•–—’‡ǡ‘ā‘œ‘•Ž—搑•–‹ƒŽ‡„‘Œ‡†‘†—…Š‘œ‘•–”ƒ…Š—Ǥ
‘•–”ƒ…Š—ǡā‡æÀ”‹‡‘„ƒ˜›ǤŽ‡„‘œ–‡…Š‘”ƒ–‹…‡Œ˜‹‡”›ǡ–‘”žŒ‡
˜•—–‘«‘•–‹˜‹‡”‘—˜–”ŠǤŽ‡„‘œ›•–”ƒÀ…›†‡„ƒ–žƒŽ‡-
„‘ǡ†‘‘…ƒǡ•–”ƒÀ…›’”‹‘”‹–žǡƒŽ‡„‘–ƒ±Š‘–›’—•‡’–‹…‹œ—
˜‘«‹‡˜‹”‘‡–žŽ‡Œ̓˜‹…‹ǡƒý•‘˜•‡„‡˜ā†›ƒŽƒŒŒƒǤŽ‡„‘
œ‡œž—Œ—‘‘•—†˜œ†‹ƒŽ‡ý…Š‡‘•›•–±‘˜ǡƒý•‘–‹‡ā˜ā†›ƒŽǤ
À–‹Ž‹•‡•ƒœ¡–‡Àœ˜‡†›ƒ‘Šý…Š–‡…Š‹…ý…Š’‘Œ‘˜ƒëƒā‘
ƒƒŽ›œ‘˜ƒ–‡Íý…Š«À•‡ŽǡƒŽ‡„‘•‡•‹‹–—‹–À˜‡›•Ž‡Ž‹ǡā‡‘•–ƒ–À
„—†ïœ¡–‡Àœ˜‡†›ƒ‘Šý…Š–‡…Š‹…ý…Š’‘Œ‘˜ƒëƒā‘ƒƒŽ›-
œ‘˜ƒ–‡Íý…Š«À•‡ŽǤ
”’‡Ž‹•‡’‘ƒŽ‘•ë‘—˜Àƒ‹ƒ”ý…ŠŽ‘•–‹œ‡›ƒŽ‡„‘’‘Ž‘‘-
撋”ƒ«‘—˜‹‡”‘—˜œ‘†’‘˜‡†‘•ë‰Ž‘„žŽ›…Š‡ŽÀ–ƒ‹…Š‹æ–‹–ï…‹ÀǡƒŽ‡„‘ǡ
ƒ‘’ƒǡ‘—–ý–‘‡Ž‹–žƒ‹…Š‹æ–‹–ï…‹žǡ‡…Š—ā•‡•‹‘‹…Š
›•Ž‡Ž‹«‘‘͘‡Ǥ‘ā‘•‡‡†‘žœƒŽ‹ƒ‘œƒŒ†Ø˜‡”‘˜ƒë†‡•‹˜‡ŒæÀ
’”‡†’‘˜‡†‹ƒǡ’”‡–‘ā‡•‡•ƒŽ‡’”ž˜‡†‘’‘«—Ž‹‘‘–‡’Í‘˜ƒÀƒ‘†
—˜‡†‡‹ƒ’”˜‡Œ‡’”ÀŒ‡‡Œ’”ƒ˜†›*•ƒ–‘‡‘ŠŽ‘˜‡Í‹œŠ‘”æ‹ëǡƒŽ‡„‘
’”‡–‘ǡā‡”ƒ†‹Œƒœ†À‡ƒ—–‘ƒŒ‡‡Š‘˜¡†œ‹‡ƒā‹Œ‡‡–ƒƒ‘†‘–‡”ƒœ
˜‘˜æ‡–ý…Š®ƒŽæÀ…Š‘„Žƒ•–‹ƒ…Šƒ‡…Š…‡Ž‹•‡‘–‘˜‡Í‹’”‡ýæ̓ëǡ
ƒŽ‡„‘’”‡–‘ǡā‡•‡•ƒ…À–‹Ž‹–ƒǷ’‘•–‹†—•–”‹žŽ‡Dzǡā‡•‡‡‘ŠŽ‹—˜‡”‹ëǡ
ā‡•–žŽ‡•’ƒÍ—Œ‡‡ˆ‘•ÀŽ‡’ƒŽ‹˜žǤ‘ā‘–‘„‘Ž‘’”‡–‘ǡā‡•‡„‘Ž‹–ƒÀ
•‘…‹‘’ƒ–‹…›†‘„”À˜œƒ”ƒ®‘˜ƒÀœŽý…Š•’”ž˜†‘–‘Š‘ǡ«‘œƒ‡žǷ‘”-
žŽ‡DzǡƒŽ‡„‘’”‡–‘ǡā‡•‡•ƒ’‘œ”‡Ž‹˜‘ƒ˜æ‡–‘˜›œ‡”ƒŽ‘˜’‘”‹ƒ†—Ǥ
”‡–‘ā‡ž•—†‹Ž‘’À•ƒëǡƒŽ‡„‘«À–ƒëǡ–‡‹•–ý’”À„‡Šœ‘˜ƒƒœ‘˜ƒǤ
”‡–‘ā‡ŽÀƒŒ‡–ƒž‰Ž‘„žŽƒǡƒ–‡†ƒ‡‡Ò‘˜žǡƒ–‘ƒœƒ«‘˜ƒŽ‘ǡ
ā‡Œ‡’‘Ž‹–‹…›„ƒžŽƒǤ”‡–‘ā‡•‡•‹‡æ–‡‡‡—˜‡†‘‹Ž‹ǡƒ‘
–‘–žŽ‡œ‹«Àƒæ‡ā‹˜‘–›ǡƒ’”‡–‘ā‡ž•‡„‡…›„‘Ž‘Œ‡†‘ǡā‡‹«À‡
’Žƒ±–—‘•–ƒ–ýǡ–‘”Àā‹Œï‹†‡ƒŽ‡„‘•ƒ‡æ–‡‡ƒ”‘†‹Ž‹ƒ”‘œŠ‘”«‡À
Œ—’‘ž•œ†‡†‹ƒǤ”‡–‘ā‡•‡ƒŽ‹’”‹˜‡Íƒ˜‹‡”›˜–‡Ž‡‘Ž‘‰‹…±•‡”‘-
˜ƒ‹‡†‡ŒÀƒ͗†•ý’‘”‘ƒ–‘ǡƒ„›•‡ƒ…‡’–‘˜ƒŽ‹›æŽ‹‡—ǡā‡
‘„ŽïŠ‹•–×”‹‡•ƒƒ•‡”—Œ‡«‘—‘͘‡ǡŽ‡‹‡‡˜‹”‘‡–žŽ‡Œ
•’”ƒ˜‘†Ž‹˜‘•–‹Ǥ”‡–‘ā‡‡®•‡•‡„‡„‘Ž‹‡‹Àǡ—˜ƒā‘˜ƒŽ‹

* ‘—‡–ž”›ϐ‹Ž„ý˜ƒŽ±Š‘˜‹…‡’”‡œ‹†‡–ƒŽƒ
‘”ƒ…‘˜‡‹‡–”—–Š
ƒŽ’”‡‹±”—˜”‘—ʹͲͲ͸ǡŒ‡Š‘’‘”ƒ«‘˜ƒ‹‡˜œ‹Ž‘˜”‘—ʹͲͳ͹ǡ’‘œǤ’”‡ŽǤ
ͳͺzM

•‡‘•˜‡–‡ƒ‘‘„‘Œ‹‘œ†”‘Œ‡•—Ž‘˜ý•ï«–‘ƒ˜‡”‹Ž‹•‡ǡā‡‡…Š
•ƒ•–ƒ‡«‘‘͘‡ǡ•‘•˜‘Œ‹‹–”‹‡†›‹’”‹˜‹Ž±‰‹ƒ‹ƒæ냕–À˜Ž‘–±”‹‹
ā‹˜‘–ƒ„—†‡‡ƒ®ƒŽ‡Œ˜À냜‹ǡƒ•’‘Ò”‡Žƒ–À˜›‹Ǥ‘ā‘•‡•ƒ’”‹-
˜‡Í‹„žŽ‹‘•˜‘Œ—’”ž…—ƒ’”‹‡›•‡Žǡƒ„›•‡•ƒœ‘ā‹‡”ƒŽ‹„—†ï…‘•ë‘—
’”ž…‡ƒ’”‹‡›•Ž—ǡƒŽ‡„‘‘ā‘•‡•ƒƒ‘œƒŒ„žŽ‹”‘„‘–‘˜ƒŽ‡„‘•‡
„‘Ž‹˜‡Í‹œƒ‡’”žœ†‡À’‘ŠÍƒ†‘ƒ•˜‘Œ‡‘˜±–‡Ž‡ˆ×›Ǥ‘‘͘‡
̓Š‘ƒ…Šž†œƒ‡ƒ’‘ƒŽ›’–‹…ý”‡ϐŽ‡š˜ƒæ‡Œ—Ž–ƒ…‡•–—’ƒ‹‡
˜’‘Ž‹–‹‡ǡ‡®†‘掑ƒ拔拗’‡”•’‡–À˜—ǡƒ‘œƒŒ•‡„‘Ž‹’”‡†’‘Œƒ–À
˜’”‘•’‡…Š†‘„”ý…Š•’”ž˜Ǥš‹•–—Œ‡–‘͍‘ƒ•’‡–‘˜Ž‹ƒ–‹…±Š‘ƒŽ‡‹Ǧ
†‘•‘’—ǡā‡Øā‡„›ëëƒā±œƒ‘•–”‹ëƒ…‡Žý‘„”ƒœƒ”—懐‹ƒŽÀ›Ǥ
‡†‘†—…Š‘•‡•ƒ‡…Š…‡Ž‹ƒŽ‡„‘‡†‘žœƒŽ‹’‘œ”‹‡ë˜‡†‡’”‹ƒ‘†‘
‘«ÀǤ‡’‘œ”‡Ž‹•‡•ƒǤ

ĔęĔ ēĎĊďĊĐēĎčĆĔěĊĉĊĈĐĊďĕĔĉĘęĆęĊĔęĊĕŏĔěĆēĎĆǤ ĊęĔĐēĎčĆĔęĔĒǡ

«‘‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡œƒ‡ž’”‡žæ•’Ø•‘„ā‹˜‘–ƒƒ–‡Œ–‘’Žƒ±–‡Ǥ,‘
ž˜‡†ƒŠ‘˜‘”Àǫ ‡–‘‘’Ž‹‘˜ƒý˜ý•—ǡ’”‡–‘ā‡Œ‡’‘•–ƒ˜‡ý
ƒ†˜‘…Š˜”•–˜ž…Š‡‹•–‘–›ǣ«‘͗†‹ƒ—”‘„‹ƒǡ’”‡†‘˜æ‡–ý˜‘„Žƒ•–‹
˜›’ïæ냐‹ƒ•Ž‡À‘˜ý…Š’Ž›‘˜ǡƒƒ‘ŽÀƒœƒ”‡ƒ‰—Œ‡ǡ–ƒ’”‘•–”‡†-
À…–˜‘’”‹ƒ‡Š‘‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒǡƒ‘ƒŒ‘’Ž‹‘˜ƒ‡ŒæÀ…Šƒ‹‡‡†›
’”‘–‹…Š‘†ý…Š’”À«‹‘Ǧž•Ž‡†ý…ŠŒƒ˜‘˜ǤŒ‡®Œ‡˜ý•—œƒ•–”‡–ý
–ý–‘”ï捑‡‹•–Ø–ǡŒ‡–‹‡ā˜‡Í‹Œƒ•ýǡ˜•—–‘«‘•–‹Š”‘œ‹˜‘Œƒ•ýǤ
‡†œ‹˜Žž†›’ƒ‡Ž‘œ‡‡ŽÀ›ȋȌ’‘•›–—Œ‡ƒŒŽ‡’拇
†‘•–—’±Š‘†‘–‡‹‡•–ƒ˜—’Žƒ±–›ƒ’”ƒ˜†‡’‘†‘„ï–”ƒŒ‡–×”‹—
œ‡›ŽÀ›Ǥ ‡–‘œŽƒ–ý斃†ƒ”†«‹ƒ•–‘«‡’”‡–‘ǡā‡Š‘†‘–‡‹‡
Œ‡‘œ‡”˜ƒ–À˜‡ƒ‹–‡‰”—Œ‡Ž‡–ƒý‘˜ý˜ý•—ǡ–‘”ý’”‡”‘«À
Š”ƒ‹…—‡•’‘…Š›„‹–‡Í‘•–‹Ǥ‘˜ž•’”ž˜ƒ•ƒ‘«ƒž˜ƒ˜”‘—ʹͲʹʹǡ
ƒŽ‡–žƒŒƒ–—žŽ‡Œæ‹ƒ‹ˆ‘”—Œ‡ǡā‡ƒ”ý…ŠŽ‘‘„‡†œÀ‡‡‹•‹‡ǡ
‘ƒā‹–‡œƒ˜‡†‹‡‡˜æ‡–›œž˜¡œ›œƒ”Àā•‡Œ†‘Š‘†›ǡ–‘”±˜•—-
–‘«‘•–‹‡æ–‡‹†‡œƒ˜‡†‡±‡„‘Ž‹ǡ–ƒ•ƒ’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡†‘•–ƒ‡‡
‘–‡’Ž‡‹—’”‹„Ž‹ā‡‘͵ǡʹ•–—’Òƒǡ«‹ā‡–”‘Œž•‘„±—‘–‡’Ž‡‹—
˜’‘”‘˜ƒÀ•ž”ƒ•–‘–‡’Ž‘–›‘†œƒ«‹ƒ–—‹†—•–”‹ƒŽ‹œž…‹‡Ȃ«‘„›
’”‡‹‡•Ž‘‡’”‡†•–ƒ˜‹–‡Íý‘Žƒ’•‘–‹‡–žŽ›…Š̓†‘˜…‘˜Ǥƒ’Žƒ-
˜‡±„›„‘Ž‹‹‡Ž‡‹ƒ‹ƒŠžƒǡƒŽ‡ƒŒeƒ‰ŠƒŒƒ‘‰‘‰ƒ•–‘
®ƒŽæÀ…Š˜‡Í‘‹‡•–ƒ…‡Ž‘•˜‡–‡Ǥ‘†‘œŽ‘—’”‡–ƒý–‘‘Žƒ’•
Œ‡’‘†Íƒ‹‡‘͍ý…Š‡†ž˜›…Šæ–Àž”ƒ•––‡’Ž‘–›‘†˜ƒ•–—’‡Ǥ
Œ’”‹”ý…ŠŽ‘—‘«‡À‡‹•‹À‘š‹†——ŠŽ‹«‹–±Š‘„›–ƒ±–‘‘–‡’Ž‡‹‡
‘ŠŽ‘ƒ•–ƒë†‘‘…ƒ•–‘”‘«‹ƒǤ
 KASKÁDY 19

l†‡”›œ‡›ŽÀ›•ƒ‡•‘«‹ƒ˜”‘—ʹͳͲͲŽ‡’”‡–‘ǡā‡˜¡«-
拐ƒ‘†‡Ž‘˜•‹ƒŠƒ’‘–‹ƒÍǤ‹‡–‘”À˜‡†…‹œƒ‘„‡”ƒŒï…‹•ƒ‰Ž‘„žŽ›
‘–‡’Í‘˜ƒÀƒœý˜ƒŒïƒ•Ž‡†—Œï…‹…Š•–‘”‘‘˜Ƿ•–‘”‘«À’‡ŽƒDzǤ‡-
ƒŽÀ›Œ‡”ý…ŠŽƒǡ‘˜‡Íƒ”ý…ŠŽ‡Œæ‹ƒƒ‘ƒæƒ•…Š‘’‘•ë”‘œ‘œƒëŒ—
ƒ—œƒëŒ—Ǥ ‡˜æƒ–‹‡ā†ŽŠžǡ†ŽŠæ‹ƒǡ‡ā•‹˜‹‡‡ƒ‘œƒŒ’”‡†•–ƒ˜‹ëǤ
”‹«À–ƒÀ‘‘–‡’Í‘˜ƒÀ«ƒ•–‘ƒ”ƒœÀ–‡ƒƒƒŽ×‰‹‡œŠ‹•–×”‹‡’Žƒ-
nétyǣƒ’‘•Ž‡†›ǡ‡®•ƒ’Žƒ±–ƒ‘–‘͍‘‘–‡’Ž‹ŽƒǡŠŽƒ†‹ƒ‘”ƒ•ƒ‘–‘͍‘
œ˜ý拎ƒǤ‹‡–‘’‘†‹‡›‹‡•ïžŠ‘†±Ǥ‡ƒŠŽƒ†‹›‘”ƒ•ï˜‹•À
•‘–‡’Ž‡À’Žƒ±–›ƒ‰‡‘Ž‘‰‹…±œžœƒ›•ïƒŒŽ‡’æÀ‘†‡Ž‘ǡƒý
ž‡†‹•’‘œÀ…‹‹ǡƒ’‘…Š‘’‡‹‡˜‡Í‹‘’Ž‹‘˜ƒ±Š‘Ž‹ƒ–‹…±Š‘
•›•–±—ƒ‘†Šƒ†—–‹‡ǡ‘͍‘捑†›•’Ø•‘„Àœ˜ý懐‹‡–‡’Ž‘–›‘†˜ƒǡ
斛”‹ƒŽ‡„‘懕ë•–—’Ò‘˜Ǥ”‡–‘Œ‡‘„œ˜Žžæ뜐‡’‘‘Œ—Œï…‡ǡā‡•ï«ƒ•ý
˜ý•—†ž˜‡ŒŠ‹•–×”‹‡’Žƒ±–›ƒœƒ«—Œ‡ǡā‡ƒæ‡Ž‹ƒ–‹…±‘†‡Ž›
‘ā‘’‘†…‡Ò—Œï”‘œ•ƒŠ‘–‡’Ž‡‹ƒ†‘”‘—ʹͳͲͲƒā‘’‘Ž‘˜‹…—Ǥý‹
•Ž‘˜ƒ‹ǡ–‡’Ž‘–›Øā—ƒ‘‹‡…•–—ëƒā†˜‘Œž•‘„‡˜’‘”‘˜ƒÀ
•’”‡†’‘˜‡®‘—ǤŒ’”‹•’Ž‡À…‹‡Í‘˜œƒ”ÀāƒØā‡–‡’Ž‘–ƒ•–ï’-
—ë‘斛”‹•–—’‡ǡ«‘„›’”‹‹‡•Ž‘’‘•—›˜Ž‹ƒ–‹…ý…Š’ž•ƒ…Šǣ
œ‡Ž‡ïƒŠƒ”—ƒ–”‘’‹…±Ž‡•›’”‡‡‡±ƒ•ƒ˜ƒ—ǡ†‡„›†‘‹‘˜ƒŽ‹
’‘ā‹ƒ”‡Ǥ—–‘”‹‡†ž˜‡Œæ–‡ƒœƒ«—Œïǡā‡‘–‡’Ž‡‹‡Øā‡„›ë‡æ–‡
†”ƒƒ–‹…‡Œæ‹‡ȂƒŒœÀā‡‹‡‡‹•‹À„›‡æ–‡•–žŽ‡‘ŠŽ‘•’Ø•‘„‹ë‘–‡’Ž‡-
‹‡‘斛”‹ƒā’¡ë•–—’Ò‘˜‡Žœ‹ƒǤ‘†Íƒ‹…Š„›–‡–‘•…‡ž”•’Ø•‘„‹Ž
˜žā—Š”‘œ„—‘„ý˜ƒ–‡Í‘•–‹…‡Ž‡Œ’Žƒ±–›Ǥƒœ˜ƒŽ‹Œ—Ƿ•Ž‡À‘˜ž‡DzǤ
‡®ā‡–‹‡–‘Š‘†‘–›•ïœ†ƒŽ‹˜‘Àœ‡ǡž‡•Ž‘–”‹˜‹ƒŽ‹œ‘˜ƒë”‘œ-
†‹‡Ž›‡†œ‹‹‹ȂŒ‡†‡ǡ†˜ƒǡ斛”‹ǡ’¡ëǤM—†•ž•ï•‡‘•ëƒ’ƒ¡ë‹‡
•ï˜Š‘†‘—ƒƒŽ×‰‹‘—ǡƒ‘„›•‡ƒŽ‹’”‡ýæ̓ë‘–ý…Š–‘Š”ƒ‹«ý…Š
„‘†‘…ŠǡƒŽ‡–ƒƒ‘’”‹•˜‡–‘˜ý…Š˜‘Œž…ŠƒŽ‡„‘ž˜”ƒ–‡”ƒ‘˜‹›ǡ‹«
œ–‘Š‘•‹‡’”‹’ïæ냏‡Ǥ”‹†˜‘…Š•–—’Ò‘…Šœƒ«ï‘Žƒ„‘˜ƒë’‡˜‹•±
̓†‘˜…‡ǡ’‘«‡–͗†À–”’‹ƒ…‹…Šƒ‡†‘•–ƒ–‘˜‘†›•–‡‘ͶͲͲ‹Ž‹×‘˜ǡ
˜‡Í±‡•–ž˜”‘˜À‘˜‡Œ‘„Žƒ•–‹’Žƒ±–›•ƒ•–ƒï‡‘„ý˜ƒ–‡Íý‹
ƒ†‘‘…ƒƒŒ˜•‡˜‡”ý…Šœ‡‡’‹•ý…ŠæÀ”ƒ…Š˜Ž›Š‘”遲˜ƒā†ý”‘
—•”–‹ƒ–‹•À…‡͗†ÀǤ†‹‹„—†‡͵ʹǦ”ž–˜‹ƒ…‡š–”±›…Š˜ÌŠ‘”遲˜
ƒƒā†ž„—†‡–”˜ƒë’¡ë”ž––ƒ†ŽŠ‘ǡ–ƒā‡’‘•–‹Šïͻ͵Ǧ”ž–˜‹ƒ…͗†ÀǤ
‘–‘Œ‡žæƒŒ‘’–‹‹•–‹…‡ŒæÀ•…‡ž”Ǥ”‹–”‘…Š•–—’Ò‘…Š„—†‡ƒŒ—Š—
—”×’›’‡”ƒ‡–±•—…Š‘ƒ’”‹‡‡”±•—…Š‘˜–”‡†‡Œ‡”‹‡
„—†‡–”˜ƒë‘†‡˜¡–ž•ë‡•‹ƒ…‘˜†ŽŠæ‹‡ƒ˜ƒ”‹„‹—‘ʹͳ‡•‹ƒ…‘˜Ǥ
•‡˜‡”‡Œˆ”‹‡–‘„—†‡‘懕놇•‹ƒ–‡•‹ƒ…‘˜˜‹ƒ…Ȃ‘’¡ë”‘‘˜Ǥ„-
Žƒ•–‹ǡ–‘”±ƒā†ý”‘œ‹«‹ƒŽ‡•±’‘ā‹ƒ”‡ǡ•ƒ˜–”‡†‘‘”Àœ†˜‘Œž•‘„‹ƒ
20 zM

ƒ˜’‘Œ‡ý…Š斞–‘…Š•ƒœ˜¡«æ‹ƒ懕됞•‘„‡Ǥ”‹斛”‘…Š•–—’Ò‘…Š„›
Ž‡˜ƒ–‹•‡Œ‡”‹‡„‘Ž‘ƒā†ý”‘‘‘•‡‹Ž‹×‘˜˜‹ƒ…’”À’ƒ†‘˜
Š‘”鬒›†‡‰—‡ƒ‘†‡•ƒ–ƒ‡”ƒā†ý”‘„›˜›’—Žƒ‰Ž‘„žŽƒ
’‘–”ƒ˜‹‘˜ž”ÀœƒǤ‘«‡––ÀœŠ‘”遲˜„›•–ï’‘Ž‘†‡˜¡ë’‡”…‡–Ǥ
e‘†›•’Ø•‘„‡±œž’Žƒ˜ƒ‹„›•ƒ˜ƒ‰Žƒ†±æ‹œ˜ý拎‹–”‹†•ƒëž•‘„‡ǡ
˜†‹‹†˜ƒ†•ƒëž•‘„‡ƒ˜’‘Œ‡‘”žÍ‘˜•–˜‡懕놇•‹ƒ–ž•‘„‡Ǥƒ
‹‡–‘”ý…Š‹‡•–ƒ…Š„›ƒ”ƒœ‘ŠŽ‘—†”‹‡ë懕ë’”À”‘†ý…Š’‘Š”؏
•ï˜‹•‹ƒ…‹…Š•ŽÀ‘—ƒ‰Ž‘„žŽ‡捑†›„›‘ŠŽ‹’”‡”‘«‹ë͸ͲͲ„‹Ž‹×‘˜
†‘Žž”‘˜Ȃ˜‹ƒ…ƒ‘†˜‘Œž•‘„‘…‡Ž‘•˜‡–‘˜‡ŒŠ‘†‘–›ƒŒ‡–—Ǥž•‘„‹Ž
„›•ƒƒŒ’‘«‡–‘ϐŽ‹–‘˜ƒ˜‘Œ‡Ǥ
Œ‡„›•‡†‘”‘—ʹͳͲͲœ‘Š”‹ƒŽ‹’Žƒ±–—‘‡‡Œƒ‘†˜ƒ•–—’‡ǡ
ƒŽ‹„›•‡ƒ–‘•ˆ±”—•ͷͲͲ«ƒ•–‹…ƒ‹‘š‹†——ŠŽ‹«‹–±Š‘ƒ‹Ž‹×Ȃ
ƒ‘ā‘ƒŒ˜‹ƒ…Ǥ‡®•ƒ–‘ƒ’‘•Ž‡†›•–ƒŽ‘’”‡†懕–ž•–‹‹‹Ž‹×‹
”‘‘˜ǡ’Žƒ±–ƒ‡„‘Žƒ–‡’Ž‡Œæ‹ƒ‘†˜ƒ•–—’‡Ǥ‘Ž‘–‘‹‡†‡‡†œ‹
’‹ƒ–‹‹ƒؕ‹‹•–—’Òƒ‹ǡ«‘œƒ‡žœ˜ý懐‹‡ŠŽƒ†‹›‘”À‘斛-
”‹†•ƒë‡–”‘˜ǡ†‘•ëƒ–‘ǡƒ„›•ƒ‘˜±ƒ‡”‹…±’‘„”‡ā‹‡’‘•——Ž‘
ƒœž’ƒ†ƒā†‹ƒÍ‹…‹ǦͻͷǤ‹‡–‘”±–‹‡–‘’”‘…‡•›–”˜ƒŒï–‹•À…‡”‘‘˜ǡ
•ï‡œ˜”ƒ–±ǡ–‡†ƒ˜’‘†•–ƒ–‡–”˜ƒŽ±ǤØā‡–‡†ïˆƒëǡā‡Œ‡†‘†—…Š‘
œ˜”ž–‹–‡œ‡—ŽÀ›ǡƒŽ‡‡†ž•ƒ–‘Ǥ懖ý…Šž•’”‡˜ƒŽ…—Œ‡Ǥ
‘–‘”‘„Àœ‘œ‡›ŽÀ›ǷŠ›’‡”‘„Œ‡–Dzǡƒ‘–‘ƒœ˜ƒŽ–‡‘”‡–‹
‹‘–Š›‘”–‘Ȃ‘…‡’–—žŽ›ˆƒ–ǡ–‘”ýŒ‡–ƒý˜‡ÍýƒœŽ‘ā‹–ýǡā‡
–ƒƒ‘‹–‡”‡–ǡƒ‹–‘–‘‹†›’‘”‹ƒ†‡‡’‘…Š‘’À‡Ǥ‡ƒŽÀ›
ž˜‡Íƒ«á–Ȃ˜‡Í‘•ëǡ”‘œ•ƒŠǡ„”—–ƒŽ‹–—Ȃǡ–‘”±•ƒ›‘•‡„‡•’Ì҃Œï
–ï–‘†‡ϐ‹À…‹—Ǥ’‘Ž—•ƒØā—’‘•—ï놑‡æ–‡˜›æ懌ƒ‡’‘…Š‘’‹-
–‡Í‡Œæ‡Œƒ–‡‰×”‹‡Ǥ,ƒ•Œ‡˜æƒƒœ†ƒƒŒ‘Š”‘—Œï…‡ŒæÀœƒ‘Ǥ
ƒŒŠ‘”拇’”‘‰×œ›•ï–ƒ˜‡†‘ŠÍƒ†‡ǡā‡”‡ϐŽ‡šÀ˜‡’‘†Š‘†‘-
…—Œ‡‡‹…Š”‡žŽ‘•ëǤ
‹‡–‘˜ý•Ž‡†›˜æƒ•Í—„—Œïǡā‡•ƒœž•ƒžæŠ‘˜Àƒ‹ƒ”‡ƒŽ‹–›
’‘•–›…Š–‹˜‘˜›•‡ŒïǤ‘Ž‘‰‹…±†”ž›ǡ–‘”±•‡•’—•–‹Ž‹‘„”ž„ƒÀ
’؆›ƒ•’ƒÍ‘˜ƒÀˆ‘•ÀŽ›…Š’ƒŽÀ˜Ȃ’‘ƒŽ›’”‹„Ž‹ā‡•–‘”‘«‹‡ƒ˜‡Í‹
”ý…ŠŽ‘‹‡‘͍‘†‡•ƒë”‘«ÀȂ•ƒ„—†ï‘†‘Š”ž˜ƒë’‘«ƒ•‘Šý…Š–‹•À…”‘«Àǡ
˜•—–‘«‘•–‹†ŽŠæ‹‡ǡ‡ā‡š‹•–—Œ‡͗†•–˜‘ǡƒ«‹ƒ•–‘«‡˜‹…Š„—†ïŠ”ƒë
’‘•–ƒ˜›ǡ–‘”±‡æ–‡‡’‘œž‡ǡ˜’”‘•–”‡†Àǡ–‘”±–‹‡ā‡æ–‡‡’‘œž‡ǡ
ƒƒ•…±—•ƒ†‘•–ƒï•‹Ž‘—‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒǤ–ƒ•‡•ƒœ‹–‡Ž‡–—žŽ-
‡Œ’‘Š‘†Ž‘•–‹”‘œŠ‘†Ž‹˜Àƒëœ‡—ŽÀ›Ž‡–ƒǡƒ‘•ƒ’”‡Œƒ˜À
˜–‘–‘•–‘”‘«ÀǤ–˜”†Àǡā‡ƒ„—†‡‡’‘”ƒ«‘˜ƒë˜ƒ•–ï’‡‡Œ
…‡•–‡ǡ†‘”‘—ʹͳͲͲž•«ƒž‘–‡’Ž‡‹‡‘Ͷǡͷ•–—’ÒƒǤ ‡–‘‘†Ž‘‘†
 KASKÁDY 21

†˜‘Œ•–—’Ò‘˜±Š‘’”ƒŠ—ƒ–ƒ•–”‘ˆ›ǡ…‡•–›—”«‡‡Œƒ”Àā•‘—†‘Š‘†‘—Ǥ
‡–‘•…‡ž”†˜‘Œ•–—’Ò‘˜ýž”ƒ•––‡’Ž‘–›˜‹ƒ…‡āœ†˜‘Œž•‘„—Œ‡Ǥ
‘†Íƒƒ‘‹”‡•‡•‘˜‡ŒŒ‡˜ƒæ‹…Š‘†‡Ž‘…Š’”‹˜‡Íƒ‡‹•–Ø–
ƒ–‘ǡƒ„›•‡‹…Š„”ƒŽ‹ƒ‘’À•‘•˜¡–±Ǥ‡˜‹ƒ…ž•‘„±’”‡Š”ƒ‹‡
–ý…Š–‘‘†‡Ž‘˜ǡƒ‘–‘—”‘„‹Ž‹
‡”‘–ƒ‰‡”ƒƒ”–‹‡‹–œƒ˜‘
•˜‘Œ‡Œ‹Š‡Ž‹ƒ–‹…ý摍ȋŽ‹ƒ–‡Š‘…Ȍǡ˜‡†‹‡Œ‡†‡ž•ë’‡”-
…‡–‡Œ’”ƒ˜†‡’‘†‘„‘•–‹ǡā‡’”‡”‘«À‡‘–‡’Ž‡‹‡‘懕ë•–—’Ò‘˜Ǥ
”ž…ƒ‘•‹–‡Íƒ‘„‡Ž‘˜‡Œ…‡›‹ŽŽ‹ƒƒ‘”†Šƒ—•ƒƒœƒ«—Œ‡ǡā‡’”‹
˜›•‘‘‡‘‘‹…‘”ƒ•–‡„›„‘Žƒ–”‡–‹‘˜ž’”ƒ˜†‡’‘†‘„‘•ëǡ
ā‡‡‹•‹‡’”‡”‘«‹ƒƒŒŠ‘”æÀ•…‡ž”ǡƒ„—†‡‡’‘”ƒ«‘˜ƒë
˜†‘–‡”ƒŒæ‘•’Ø•‘„‡ā‹˜‘–ƒǤý‹•Ž‘˜ƒ‹ǡž”ƒ•––‡’Ž‘–›‘’¡ë
•–—’Ò‘˜ƒ‘ā‘ƒŒ‘˜‹ƒ…Ǥ
”…Š‘Ž’”ƒ˜†‡’‘†‘„‘•–‡Œ”‹˜›ǡ–‘”ï’”‡†•–ƒ˜‹Žƒƒ‘
‘†Šƒ†‘…ƒ•–‘”‘«‹ƒ’”‹•…‡ž”‹ǡƒ•ƒ‹«‡œ‡ÀȂƒŒŠ‘”æÀ‘āý
˜ý•Ž‡†‘ƒŒŠ‘”拇Š‘‘ā±Š‘˜›’ïæ냐‹ƒ‡‹•‹ÀȂŒ‡ƒؕ‹…Š•–—’-
ґ…ŠǤ”‹–ƒ‡Œ–‘–‡’Ž‘–‡„›’”‡͗†Àā‹Œï…‹…Šƒ”‘˜À—ƒ˜–”×’‘…Š
„‘Ž’‘Š›„˜‘—‘–žœ‘—ā‹˜‘–ƒƒ•”–‹Ǥ
‘•˜‡–‡–‡’Ž‡Œæ‘‘‘•‡•–—’Ò‘˜„›’”‹ƒ›頋‘Š‘”遲˜„‘Ž
–ýƒŒ‡æÀœŽ‘ǣ‘…‡ž›„›ƒ‘‹‡…•–ï’Ž‹‘懕놇•‹ƒ–‡–”‘˜
ƒœƒ’Žƒ˜‹Ž‹†˜‡–”‡–‹›†‡æý…Š˜‡Í‘‹‡•–Ǣ•‘–˜ƒ–‘”ž’؆ƒ„›†‘-
žœƒŽƒ‡ˆ‡–À˜‡—”‘†‹ëƒï‘͘‡’Ž‘†‹—ǡ–‘”‡•Œ‡‡ǢŽ‡•›„›
‹«‹Žƒ˜ƒŽ‹ƒ…ƒ•ƒœž’Žƒ˜ƒ’‘ā‹ƒ”‘˜ƒ’‘„”‡ā‹ƒ„›„‘Ž‹„‹«‘˜ƒ±«ƒ•–‡ŒæÀ-
‹ƒ‹–‡œÀ˜‡ŒæÀ‹Š—”‹ž‹Ǥ—•‹˜žƒ’—…Òƒ–”‘’‹…ý…Š…Š‘”Ø„„›
•‹ƒŠƒŽƒƒ•‡˜‡”ƒ‘„Ž‘’‹Žƒ„›«ƒ•–‹†‡æ‡Œ”–À†›Ǥ”ƒ˜†‡’‘†‘„‡
–”‡–‹ƒ’Žƒ±–›„›„‘Žƒ‡‘„ý˜ƒ–‡Íž˜†Ø•Ž‡†—’”‹ƒ‡Š‘ā‹ƒ”‡‹ƒ
ƒ†‡•†‘•Ž‘˜ƒ‡’”‡†•–ƒ˜‹–‡Í±ƒ‡œ‡•‹–‡Í±•—…Šžƒ˜Ž›Š‘”遲˜
„›•ƒ•–ƒŽ‹˜æ‡†ý’”‡†’‘Žƒ†‘–‘Š‘ǡ«‘«Ž‘˜‡†‘žā‡˜›†”āƒëǤ
ƒ‡”‹•–‘•ƒ˜›Š‡‡‘–‡’Ž‡‹—‘‘•‡•–—’Ò‘˜Ǥ•—–‘«‘•–‹
‹‡‘͍‘‡†ž˜›…Š˜‡†‡…ý…Š«Žž‘˜ƒœƒ«—Œ‡ǡā‡ŽÀƒŒ‡‡‡Œ
…‹–Ž‹˜žƒ‡‹•‹‡ǡƒ‘•‡•‹›•Ž‡Ž‹ǡƒ†‘‘…ƒƒŒŠ‘”žŠ”ƒ‹…ƒ’”‹
‡œ‡‡‘–”‡†‡‡‹•‹À„›œƒ‡ƒŽƒ‘–‡’Ž‡‹‡’”‹„Ž‹ā‡‘’¡ë
•–—’Ò‘˜ǡ’”‹«‘’”ƒ˜†‡’‘†‘„ý˜ý•Ž‡†‘Œ‡‘‘Ž‘斛”‘…Š•–—’Ò‘˜Ǥ
¡ë•–—’Ò‘˜Œ‡˜æƒ”‘˜ƒ‘‡’”‡†•–ƒ˜‹–‡Íý…Šƒ‘‘•‡ǡƒ‹斛”‹
•–—’‡‹‡•ï‘˜‡ÍƒŽ‡’拇ǣ•˜‡–•’‡”ƒ‡–ý‡†‘•–ƒ–‘’‘-
–”ƒ˜›ǡŽ’›”‘˜ƒ‘˜›’”ƒŠ—–±ƒ‘–Žƒ•Ǥ
‡†œ‹–ý–‘•…‡ž”‘ƒ•˜‡–‘ǡ˜–‘”‘–‡”ƒœā‹Œ‡‡ǡŒ‡‘–˜‘-
”‡ž‘–žœƒǡƒ‘͗†•–˜‘œƒ”‡ƒ‰—Œ‡Ǥ•–ý•–—’‡Ò„—†ï…‡Š‘‘–‡’Ž‡-
22 zM

‹ƒŒ‡—āœƒ’‘«À–ƒý˜®ƒƒœ†ÌŠƒ˜ý’”‘…‡•‘ǡ–‘”ý‹•ƒ’Žƒ±–ƒ
ƒ†ƒ’–—Œ‡ƒ•Ž‡À‘˜±’Ž››ǡƒŽ‡˜æ‡–›–‹‡–‘…‡•–›˜›…Šž†œƒŒï…‡œ‘
•ï«ƒ•‘•–‹Ȃ‘–‡’Ž‡‹—‘†˜ƒǡ–”‹ǡ斛”‹•–—’‡ǡ‘’¡ëƒŽ‡„‘†‘‘…ƒ
‘‘•‡•–—’Ò‘˜Ȃ•ƒ„—†ï•–ž«ƒë’”‡˜ƒā‡’‘†Íƒ–‘Š‘ǡ«‘•ƒ–‡”ƒœ
”‘œŠ‘†‡‡—”‘„‹ëǤ†‘–‡’Ž‡‹ƒ‘斛”‹•–—’‡ž•‹«‡œƒ•–ƒ˜ÀǡŽ‡
ƒæƒ˜Ø̓œ‡‹ë•‡”Ǥ–ï‡æ–‡—•À‡’”‡—žœƒëǤ”‡–‘ā‡’Žƒ±–ƒ
Œ‡†‘•ë˜‡Ížƒ–ƒž‡‘Ž‘‰‹…›”‘œƒ‹–žǡ’”‡–‘ā‡͗†•–˜‘•ƒ—ž-
œƒŽ‘ƒ‘’”‹•’Ø•‘„‹˜ý†”—Šƒ’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡„—†‡‡’‘”ƒ«‘˜ƒë
˜’”‹•’Ø•‘„‘˜ƒÀ•ƒǡƒ„›•‡•ƒ˜›ŠŽ‹•”–‡Í‡ŒŠ”‘œ„‡ǡƒ’”‡–‘ā‡
‹«‹˜±頋›‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒ„—†ï«‘•‘”‘’”‹˜‡Í‹‡š–”±‡ƒ–‘ǡƒ„›
•‡‹…Š‹‰‘”‘˜ƒŽ‹ƒŽ‡„‘’‘’‹‡”ƒŽ‹Ȃƒ—ā‹‡•ïȂ’”‡–‘–‘˜æ‡–‘Œ‡
‡’”ƒ˜†‡’‘†‘„±ǡā‡œ‡ƒŽÀ›—”‘„À’Žƒ±–—•—–‘«‡‡‘„ý˜ƒ-
–‡Í‘—Ǥ˜æƒ•‡‹•‹ƒ‹‹«‡—”‘„À‡ǡƒƒ•Ž‡†—Œï…‹…Š–”‹†•ƒë
”‘‘˜’”‹‡›•‡Ž‡Œ«‹‘•–‹„—†‡‘’À”‘˜ƒë”‘˜ƒï”‹˜—•‡”‘
ƒŠ‘”ƒ‘’”‡†…Šž†œƒŒï…‹…Š–”‹†•ƒë”‘‘˜ǡ…‡Ž±”‡‰‹×›„—†ï’‘†Íƒ
ƒý…Š‘͘‡†‡æý…Š”‹–±”‹À‡‘„ý˜ƒ–‡Í±—ā‘…‘–‘Š–‘•–‘”‘«‹ƒǤ
”‡†‹‡‘͍ý‹”‘‹„‹‘Ž×‰ǤǤ‹Ž•‘ƒ˜”Š‘Ž’‘Œ‡Ƿ’‘Ž‘-
‡Dzǡƒ„›ž’‘‘Š‘Ž—˜ƒā‘˜ƒë‘ƒ†ƒ’–‘˜ƒÀ•ƒƒ–Žƒ›œ‡›
ŽÀ›–ýǡā‡„›•‡ƒ’‘Ž‘˜‹…‹’Žƒ±–›‡…ŠƒŽ‹’”À”‘†—•ƒ‘”‡Šƒ-
„‹Ž‹–‘˜ƒëƒ‹œ‘Ž‘˜ƒŽ‹͗†•–˜‘˜–‡Œ†”—Š‡Œǡ‘„ý˜ƒ–‡Í‡Œ«ƒ•–‹•˜‡–ƒǤž–‘
«ƒ•ë„›‘ŠŽƒ„›ë‡æ‹ƒƒ‘’‘Ž‘˜‹…ƒǡ‘ā‘˜ý”ƒœ‡ǡƒ‡„‘Ž„›
–‘˜ý•Ž‡†‘˜‘Í„›Ǥ‘†–‹–—ŽŒ‡Š‘‹Š›„‘Ž‘Œƒæ‡Œ’Žƒ±–›‘ā‹˜‘–.
ƒ†ŽŠæ‡Œ«ƒ•‘˜‡Œ‘•‹Œ‡‘āý‡æ–‡’‘—”‡ŒæÀ˜ý•Ž‡†‘Ȃ‘„ý˜ƒ–‡Íž
’Žƒ±–ƒǡ–‘”ž–ƒ˜‡•’”‹„Ž‹ā—Œï…‹•ƒ•ï”ƒ‘͗†•–˜ƒǤ
‘Žƒ„›–‘‘Š”‘—Œï…ƒ•ïŠ”ƒœŽý…Š”‘œŠ‘†—–Àƒ‡æ냕–‹ƒǡƒ„›
•‡•’Ø•‘„‹Ž‹ǡā‡„›–ƒž–‘Ƿ—Ž‘˜ž‡Dz˜œ‹Žƒ‡æ–‡’‘«ƒ•žæŠ‘
ā‹˜‘–ƒǤāŽ‡–‘ǡā‡•‡–ƒï–‘‘«ï‘”—˜Ø„‡…’”‹’—•–‹Ž‹ǡŒ‡‘ā‘
†‘‹ƒ–ý—Ž–›ƒŠ‹•–‘”‹…ýˆƒ–‘‘†‡”‡Œ±”›ȂŠ‹•–‘-
”‹…‹Š‘˜„—†ï…‘•–‹’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡„—†ï斗†‘˜ƒëƒ›•‡†ïˆƒŽ‹ǡ
ā‡‰‡‡”ž…‹‡’”‡†ƒ‹„—†ï†‘•ë’”‡†˜À†ƒ˜±ǡƒ„›•ƒƒÒ•ï•–”‡†‹Ž‹Ǥ
‡…Š—ā—”‘„À‡«‘‘͘‡ǡƒ„›•‡‘–‡’Ž‡‹‡œƒ•–ƒ˜‹Ž‹ǡƒ‡…Š‘ž-
‡ƒ‘‘͘‡”ƒœƒ–‡ǡƒ„›•‡•ƒ‘…Š”ž‹Ž‹’”‡†Œ‡Š‘„‡•‡Àǡ
—‘ā‹Ž‹•‡ǡā‡œ‹«‡‹‡͗†•–˜ƒƒ‡‹Œ‡ƒ†‘ŠÍƒ†Ȃ†‘•–ƒ–‘«‡
„ŽÀœ‘ǡƒ„›•‡Œƒ•‡˜‹†‡Ž‹ǡƒ‘„—†‡˜›œ‡”ƒëƒ•‹•–‘—’”‡•‘•ë‘—
˜‡†‡Ž‹ǡƒ‘’‘–”‡•–žƒæ‡†‡–‹ƒ˜ï«ƒ–žǤ•—–—†‘•ë„ŽÀœ‘ƒ–‘ǡ
ā‡‡®‡‘†˜”ƒ…‹ƒ‡œ”ƒǡ—ā•ƒ‹’‘…‹ë—Œ‡‡Œ‡Œ頋›Ǥ
 KASKÁDYʹ͵

hĆƀĐĔ ĚěĊėĎŪǡĐĔŏĐĔĘĆĚƀęĔčĔĘęĆđĔĆĆĐĔėżĈčđĔǤĔēĈĔĒđĊęĆ
ʹͲͳ͵•ƒ˜–Žƒ–‹…‘‘…‡ž‡ƒ”ƒœ˜›–˜‘”‹Ž‹–”‹•‹Ž±Š—”‹ž›ǡ–‘”±
ƒŒ’”˜’‘•–—’‘˜ƒŽ‹”‘˜ƒý•‡”‘Ȃƒ‘’”ž’‘”›’‘…Š‘†—Œï…‡Œ
ƒ”ž†›Ǥ‡®Š—”‹žƒ”˜‡›œƒ•‹ƒŠ‘Ž‘—•–‘ǡ•’—•–‹Ž–ƒý‡’‹…ý
†žā®ǡā‡˜‹‡–‘”ý…Š‘„Žƒ•–‹ƒ…ŠŠ‘‘’À•ƒŽ‹ƒ‘ǷͷͲͲǦ–‹•À…”‘«ï—†ƒ-
Ž‘•ëDzȂœƒ‡ž–‘ǡā‡„›•‡ƒŽ‹‘«ƒž˜ƒëǡā‡–ƒ±–‘‘ā•–˜‘
œ”žā‘œƒ•‹ƒŠ‡Œ‡†—‘„Žƒ•ë”ƒœœƒ’¡ë•–‘–‹•À…”‘«ÀǤ
‘ϐ‹•–‹‘˜ƒÀ’‘œ‘”‘˜ƒ–‡Ž‹ƒ‡˜‹”‘‡–žŽ›…Š•’”ž˜•ƒ—āƒ—«‹Ž‹ǡ
ƒý‹„‡œ˜ýœƒý‹—”‘„‹Žƒœ‡ƒŽÀ›–‹‡–‘’‘Œ›‘œƒ«—Œï…‡
„›ǡ–‘”±ƒŽ‹˜†ƒ‘”‘—’”ƒ˜†‡’‘†‘„‘•ë˜ý•›–—ͳǣͷͲͲͲͲͲǤ
‹‡–‘«À•Žƒž˜æƒ’‘žŠƒŒï›•Ž‹‡ë–ý–‘•’Ø•‘„‘ǣ’”‹’‘À-
ƒŒïžǡƒ‘®ƒŽ‡‘ž•‰Ž‘„žŽ‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡’‘•——Ž‘‘†ƒ±Š‘-
‘͘‡斃†ƒ”†—ǡ–‘”ý’‘œƒŽ‹ƒæ‹•–ƒ”À”‘†‹«‹ƒǤ‘’”‡ýæ̓Œ‡
–‡”ƒœ…Š˜À͗‘„‡ā‡Œæ‘•’‘Œ‡ÀǷ”ƒœœƒ’¡ë•–‘”‘‘˜Dzǣœƒ‡ƒŽ‘
„›ǡā‡–ƒž–‘„ƒ„›•ƒ˜›•›–Žƒ”ƒœœƒ…‡Ž±–”˜ƒ‹‡À•‡Œ”Àæ‡Ǥ
”‡†’¡ë•–‘”‘‹‡„‘Ž‹ƒ†”—Š‘„”‡Š—–Žƒ–‹—ā‹ƒ†‡ƒ‰Ž‹…±
‘•ƒ†›ǡ–ƒā‡Š‘˜‘”À‡‘„‡ǡƒž—†”‡ŽƒŽ‡”ƒœ‘†’”À…Š‘†——”×-
’ƒ‘˜ƒœƒŽ‘ā‡‹ƒ‘Ž×‹ÀǤ‘Ž‘‹•–‹„‘Œ‘˜ƒŽ‹˜”‡˜‘Žï…‹‹ƒ‡”‹«ƒ‹ƒ
˜‘„«‹ƒ•‡Œ˜‘Œ‡ƒ†˜‘…Š•˜‡–‘˜ý…Š˜‘Œž…Šǡ‘†‡†›’‘–‘‘˜‹ƒ
‘•ƒ†À‘˜œƒŽ‘ā‹Ž‹„ƒ˜Ž‘˜±‹’±”‹—ƒ…Š”„–‘…Š‘–”‘‘˜ǡ’‘–‘
‹…Š‘•Ž‘„‘†‹Ž‹ǡ•’”ž˜ƒŽ‹•ƒ„”—–žŽ‡‹…Š’‘–‘‘ǡ’”‡æŽ‹‹†—•–”‹ƒ-
Ž‹œž…‹‘—ƒ’‘•–‹†—•–”‹ƒŽ‹œž…‹‘—ǡ–”‹—ˆ‘˜ƒŽ‹˜•–—†‡‡Œ˜‘Œ‡ǡ‘ŠŽž•‹Ž‹
Ƿ‘‹‡…†‡ŒÀDzƒŽ‡‘†‡•ƒë”‘«‹‡‡•Ø”„‘Ž‹•˜‡†ƒ‹‹…Š†”ƒƒ–‹…-
±Š‘ž˜”ƒ–—Ǥ‡–‡‘”‘Ž‘‰‹…±œžœƒ›ž•ƒ—«‹Ž‹‘«ƒž˜ƒëŒ‡†—
–ƒï–‘„—œƒ…‡Žý–‡«ƒ•Ǥ‡Œ‡†—Ǥƒ”˜‡›„‘Ž–”‡ë‘—–ƒ‘—–‘
œž’Žƒ˜‘—˜‘—•–‘‡‘†”‘—ʹͲͳͷǤ•‹Žƒ„›„‘Žƒƒ‹‡–‘”ý…Š
‹‡•–ƒ…Š‡æ–‡–‹•À…”ž–œ”‹‡†ƒ˜‡Œæ‹ƒǤ
–‡Œ‹•–‡Œ•‡œ×‡ƒ–Žƒ–‹…ýŠ—”‹žœƒ•‹ƒŠ‘ŽA”•‘ǡ˜Œ—ā‡Œœ‹‹
œƒ’Žƒ˜‹Ž‘‘„›†Ž‹ƒͶͷ‹Ž‹×‘͗†Àƒ„‡œ’”‡…‡†‡–±Ž‡•±’‘ā‹ƒ”‡
’”‡‡‹Ž‹˜‡Íï«ƒ•ëƒŽ‹ˆ‘”‹‡ƒ’‘’‘ŽǤ’‘–‘•ƒ‘„Œƒ˜‹Žƒ‘˜ž
ƒ–‡‰×”‹ƒƒā†‘†‡‡Œ‘«‡Œ‘”›Ǥ‡ƒŽÀ›˜››•Ž‡Žƒ‡†›•‹
‡’”‡†•–ƒ˜‹–‡Íïƒ–‡‰×”‹—’‘ï–›…Š’”À”‘†ý…Š’‘Š”؏Ȃ”Àœ›–ƒ±
˜‡Í±ǡā‡‡†›•‹„›•ƒƒ•–‘”‘«‹ƒœƒ’À•ƒŽ‹†‘ÀŠǡ–‡”ƒœ’”‡…Šž†œƒŒï
ƒæÀ‘„œ‘”‘‡’‘˜æ‹—–±ǡ’”‡ŠŽ‹ƒ†ƒ±ƒŽ‡„‘œƒ„—†—–±ǤžŠ‘†-
‡˜›„‡”‹‡Œ‡†‡’”ÀŽƒ†Ǥ”‘—ʹͲͳ͸Ƿ–‹•À…”‘«ž˜‘†ƒDzœƒ’Žƒ˜‹Žƒ
ŽŽ‹…‘––‹–›˜ƒ”›Žƒ†‡Ǥ†˜ƒ”‘›‡•Ø”ƒ•Ž‡†‘˜ƒŽƒ˜–‘‹•–‘
‡•–‡«—®ƒŽæ‹ƒǤŒ‡†‘–ýā†‹Ž‡–ƒʹͲͳͺœƒ•‹ƒŠŽƒ†‡•‹ƒ–›‹‡•–
ʹͶzM

ƒ…‡Ž‘•˜‡–‡”‡‘”†ž˜ŽƒŠ‘”遲˜ǡ‘†‡˜‡”—…‡œ—”Ž‹‰–‘’‘
––ƒ™—ǡ‘†
Žƒ•‰‘™ƒ…‡œŠƒ‘’‘‡Žˆƒ•–ǡ‘†„‹Ž‹•‹˜
”—œÀ•—
ƒ ‡”‡˜ƒ˜”±•—’‘…‡Ž±’ž•›Œ—ā±Š‘—•ƒǤ’”‡†…Šž†œƒŒï-
…‘‡•‹ƒ…‹†‡ž–‡’Ž‘–ƒ˜Œ‡†‘‘ž•‘‡•–‡’”‡”‘«‹Žƒ
Ͷͻ•–—’Ò‘˜‡Žœ‹ƒƒ…‡Žï‘…‡Ž‡•Žƒ’‘†Ͷʹ•–—’Ò‘˜Ǥƒƒ†•‘
—‡„‡…—œ‘”‡Ž‘ž•Ž‡†‘Š‘”遲˜ͷͶ͗†ÀǤ–‘‹•–‘–ýā†‹
„‘Ž‘ƒœž’ƒ†‡•–‘˜‡Íý…ŠŽ‡•ý…Š’‘ā‹ƒ”‘˜˜”ž–ƒ‡Œ‡†±Š‘
˜ƒŽ‹ˆ‘”‹‹ǡ–‘”ý•ƒœƒŒ‡†‡†‡Òœ˜¡«æ‹Ž‘ͳ͸ͲͲŠ‡–ž”‘˜ǡƒ®ƒŽæÀ
˜‘Ž‘”ƒ†‡ǡœ–‘”±Š‘æ̓ŠƒŽ‹ͻͲǦ‡–”‘˜±’Žƒ‡‡ǡƒ‘„›˜›„—…ŠŽƒ
•‘’ƒǡ«À˜œ‹‘Ž‘˜ý’‘Œ‡Ƿ‘Š‹˜±…—ƒ‹DzǤƒ‘’ƒ«‡Œ•–”ƒ‡
’Žƒ±–›œƒ•‹ƒŠŽ‹ ƒ’‘•‘„‹„Ž‹…±†ƒā†‡ǡ–‘”±•’Ø•‘„‹Ž‹‡˜ƒ—ž…‹—ͳǡʹ
‹Ž‹×ƒ͗†ÀǤ‡•Ø”’‘«ƒ•–‘Š‘‹•–±Š‘Ž‡–ƒ–ƒŒˆïƒ‰Š—–’”‹ï–‹Ž
ƒ‡˜ƒ—ž…‹—ʹǡͶͷ‹Ž‹×ƒ͗†À˜,À‡ƒ˜–‘‹•–‘–ýā†‹Š—”‹ž
Ž‘”‡…‡œƒ•‹ƒŠ‘Ž‡˜‡”ïƒŒ —āïƒ”‘ŽÀ—ƒƒ”ž–‘’”‡‡‹Ž
’”À•–ƒ˜±‡•–‘‹Ž‹‰–‘ƒ‘•–”‘˜ƒ˜‡Í±«ƒ•–‹斞–—œƒ’Žƒ˜‹Ž
Š‘Œ‘æÀ’ƒý…Šƒ—Š‘͐ý’‘’‘ŽǤ—”‹ž Ž‘”‡…‡…‡•–‘—˜›–˜‘”‹Ž
˜…‡Ž‘”‡‰‹×‡†‡•‹ƒ–›–‘”ž†Ǥ‡•‹ƒ…’”‡†–ý’‘•–‹ŠŽ‹‹†‹…ý
斞–‡”ƒŽƒƒŒŠ‘”拇œž’Žƒ˜›œƒ–ƒ‡”•–‘”‘‘˜Ǥ‘–ׄ”‹–‘Š‘
‹•–±Š‘”‘—Š—”‹ž˜‹…Š‘‘…‡ž‡‡˜›ƒœƒŽœƒ’›ý-
…Š‘†ý‘•–”‘˜ƒ˜ƒŒ•ý…Š‘•–”‘˜‘˜Ǥ˜‘˜‡„”‹ǡ–‘”ýŒ‡–”ƒ†‹«‡
˜ƒŽ‹ˆ‘”‹‹œƒ«‹ƒ–‘‘„†‘„‹ƒ†ƒā®‘˜ǡ–‡–‘斞–œƒ•‹ƒŠ‘ŽƒŒ‹«‹˜‡ŒæÀ
’‘ā‹ƒ”˜Œ‡Š‘Š‹•–×”‹‹Ȃž„‘”žȋƒ’ ‹”‡Ȍ•’žŽ‹Ž•–‘˜›斘‘”…‘-
˜ý…Š‹Ž‘‡–”‘˜˜‘‘ŽÀ‡•–ƒŠ‹…‘ǡ—•”–‹Ž†‡•‹ƒ–›͗†Àƒ‘Š‘
®ƒŽæÀ…Šœ‘•–ƒŽ‘‡œ˜‡•–ý…Š˜‡•–‡•’”Àœƒ«ýžœ˜‘ƒ”ƒ†‹•‡ǡ
«‹ā‡”ƒŒǤ‡˜ƒ•–ž…‹ƒ„‘Žƒ–ƒž˜‡Ížǡā‡•–‡•‹–ƒ‡”˜–‘‹•–‘«ƒ•‡
‡˜æ‹Ž‹’‘ā‹ƒ”‘‘Ž•‡›„Ž‹ā拇‘•‰‡Ž‡•ǡ–‘”ý•’Ø•‘„‹Žï–‡ï
‡˜ƒ—ž…‹—ͳ͹ͲǦ–‹•À…͗†ÀǤ
‡–‘”‡ëƒœ‡…’‘Š”؏œ˜ž†œƒ—˜‡†‘‡‹—•‹ǣ‡ƒŽÀ›Œ‡
–—Ǥ ‡†ý•’Ø•‘„‘”‡ƒ…‹‡ƒ–‹‡–‘†ž˜‘’”‡†’‘˜‡†ƒ±—†ƒŽ‘•–‹
Œ‡’‘…‹–ǡā‡•‡•ƒ‘…‹–Ž‹˜‘˜‡Œ±”‡ǡ˜–‘”‡ŒŒ‡˜æ‡–‘‹ƒǤ”‡•‡
–ƒ ‡””›”‘™ǡ‰—˜‡”±”ƒŽ‹ˆ‘”‹‡ǡ‘’À•ƒŽ•–ƒ˜—’”‘•–”‡†’‘ā‹ƒ”—ǣ
Ƿ‘˜ý‘”žŽǤDz
”ƒ˜†ƒŒ‡‘˜‡Íƒ†‡•‹˜‡Œæ‹ƒǤ‘‹‡…‘”žŽ‘•–‹Ǥā‹†›˜‹ƒ…‹«
‡„—†‡‘”žŽ‡Ǥā•‡‘’—•–‹Ž‹•–ƒ˜‡˜‹”‘‡–žŽ›…Š’‘†‹‡-
‘ǡ–‘”±˜’”˜‘”ƒ†‡—‘āґ˜ƒŽ‹«Ž‘˜‡—˜›˜‹ï땃ǡƒ—œƒ˜”‡Ž‹
•‡‡‹•–‡’”‹’”ƒ˜‡ï•–ž˜—ƒ–‘ǡ«‘–‡–‘†”—Š†‘žā‡’”‡ā‹ëǤ
Ž‹ƒ–‹…ý•›•–±ǡ–‘”ýž•˜›…Š‘˜ƒŽƒ˜›–˜‘”‹Ž˜æ‡–‘ǡ«‘’‘œž‡
 KASKÁDYʹͷ

ƒ‘͗†•ï—Ž–ï”—ƒ…‹˜‹Ž‹œž…‹—ǡŒ‡ƒ‘”‘†‹«á–˜›ǤŽ‹ƒ–‹…ý•›•-
–±ǡ–‘”ý’‘œ‘”—Œ‡‡‹‡‘͍‘—’Ž›—Žý…Š”‘‘˜ǡ–‡ǡ–‘”ýœ‘˜ƒ
ƒœ‘˜ƒ„‹«—Œ‡’Žƒ±–—ǡ‹‡Œ‡’”‡†‘Š”‘—ƒæ‡Œ–‡‡Œ„—†ï…‘•–‹Ǥ
”‡•‡Œæ‹‡„›•ƒā‹ƒ†ƒŽ‘’‘˜‡†ƒëǡā‡Œ‡’”‘†—–‘ƒæ‡Œ‡†ž˜‡Œ
Ž‹ƒ–‹…‡Œ‹—Ž‘•–‹ǡ–‘”ž—ā‘†…Šž†œƒƒ•‡–‹•‘‡˜‹”‘‡-
–žŽ‡Œ‘•–ƒŽ‰‹‡Ǥā˜‹ƒ…‡‡š‹•–—Œ‡‹«–ƒ±ƒ‘Ƿ’”À”‘†ž’‘Š”‘ƒDzǡ
˜‡…‹•ƒ‡„—†ï—āœŠ‘”摘ƒëǡ‘›•ƒǡ–‡…Š‹…›’‘˜‡†ƒ±ǡ—āœŠ‘”æ‹Ž‹Ǥ
„›ƒŒ͗†‹ƒœžœ”ƒ‘’”‡•–ƒŽ‹˜›’ïæëƒë‘š‹†—ŠŽ‹«‹–ýǡ•–žŽ‡„›ž•
«ƒƒŽ‘†‘†ƒ–‘«±‘–‡’Ž‡‹‡œ–‘Š‘ǡ«‘•‡—ā†‘˜œ†—…Š—˜›’—•–‹Ž‹Ǥ
ƒ‘œ”‡Œ‡ǡ‡®ā‡‰Ž‘„žŽ‡‡‹•‹‡•–žŽ‡”ƒ•–ïǡ•‡˜‡Í‹®ƒŽ‡‘‘†
—Ž‘˜±Š‘˜›’ïæ냐‹ƒ‘š‹†——ŠŽ‹«‹–±Š‘ǡƒ–‡†ƒ˜‡Í‹®ƒŽ‡‘‘†œƒ•–ƒ-
˜‡‹ƒœ‡›ŽÀ›Ǥ‡˜ƒ•–ž…‹ƒǡ–‘”ï–‡”ƒœ‘‘Ž‘•‡„ƒ˜‹†À‡ǡŒ‡—ā
œƒŠ”ƒ‹…‘—ƒŒŽ‡’拇Š‘‘ā±Š‘•…‡ž”ƒ„—†ï…‘•–‹‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒ
ƒ˜æ‡–ý…ŠŽ‹ƒ–‹…ý…Š’‘Š”؏ǡ–‘”±•‘•‡„‘—’”‹‡•‹‡Ǥ
ƒ‡ž–‘ǡā‡•‡•ƒ˜Ø„‡…‡†‘’”ƒ…‘˜ƒŽ‹‘˜‡Œ”‘˜‘˜žŠ‡Ǥ
œ†ƒ’”‡˜›«‡”’ž˜ƒŒï…—ˆƒŽ‘æï†‡„ƒ–—ǡ«‹Œ‡œ‡ƒŽÀ›Ƿ•—–‘«žDzǡ
‘ŠÀ†‘•’‡Ž‹—ŽƒŽ‹˜±—†‘Œ—ǡā‡Œ‡Œ頋›•ï„‹ž”‡Ǥ
Ž‘„žŽ‡
‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡‹‡Œ‡Ƿž‘DzƒŽ‡„‘Ƿ‹‡Dzǡƒ‹Ƿ†‡æ±’‘«ƒ•‹‡ƒ˜ā†›DzƒŽ‡-
„‘Ƿ•ï†›†‡Ò—āœƒŒ–”ƒDzǤ ‡–‘‹‡«‘ǡ«‘•ƒœŠ‘”æ—Œ‡ǡƒ’‘”ƒ«—Œ‡‡
˜’”‘†—…‹‹•Ž‡À‘˜ý…Š’Ž›‘˜Ǥ–ƒ•ï•‡‘•ë•‘ā‹˜‘–‘˜ŽÀ‡
œ‡‡‡Œ͗†•‘—«‹‘•ë‘—‹‡Œ‡Ž‡‘–žœ‘—’”‡…Š‘†—œŒ‡†±Š‘
•–ƒ„‹Ž±Š‘‡‘•›•–±—†‘†”—Š±Š‘ǡ‘‹‡«‘Š‘”拇Š‘ǡ„‡œ‘ŠÍƒ†—ƒ
–‘ǡƒ‘†‡æ–”—–À˜ƒ–žœ‡‡žŽÀƒŒ‡Ǥ‡®•ƒ„—†‡’Žƒ±–ƒ®ƒŽ‡Œ
‘–‡’Í‘˜ƒëǡ頋›„—†ïƒ”ƒ•–ƒëƒŠ”‘ƒ†‹ë•ƒǣ‘†Œ‡†±Š‘•–—’Òƒ
Œ‡†‡ƒ’‘Ž•–—’Ò—ƒ–ƒ‡”‹•–‘†˜‘•–—’Ò‘ƒ˜›æ拇Ǥ‘•Ž‡†ý…Š
‹‡‘͍‘”‘‘˜Ž‹ƒ–‹…ý…Š’‘Š”؏Øā‡˜›œ‡”ƒëƒ‘ƒš‹—ǡ«‘
’Žƒ±–ƒœ˜Žž†‡Ǥ•—–‘«‘•–‹Ž‡˜•–—’—Œ‡‡†‘Ƿïāƒ•±Š‘Dz‘˜±Š‘
•˜‡–ƒǡ–‘”ý•ƒ’‘†ƒ‹”ï…ƒŠ‡®ƒ‘†‘Ò˜”‘«À‡Ǥ
‘Š±œ–ý…Š–‘‘˜ý…Š’‘Š”؏•’”‡˜ž†œƒŽƒ†‡„ƒ–ƒ‘‹…Š’”À«‹ž…Š
Ȃ‘͍±˜›˜‘ŽƒŽ‘–‘ǡ«‘•‡—”‘„‹Ž‹’Žƒ±–‡Ǥ”‡–ý…Šǡ–‘”À…Š…’拇
”‘œ—‹‡ë–‘—ǡƒ‘•ƒœ’‘‘Œ±Š‘‘…‡ž—˜›‘”À‘„Ž—†ýŠ—”‹žǡ
•ï–‹‡–‘‘–žœ›—ā‹–‘«±ǡƒŽ‡œ’”ƒ–‹…±Š‘ŠÍƒ†‹•ƒ‡ž–ž–‘†‡„ƒ–ƒ
ā‹ƒ†›˜ýœƒƒ‡’‘ïƒā‹ƒ†‡’‘…Š‘’‡‹‡Ǥ›˜ÀŒƒŒï…‡•ƒ‘†‡Ž›
ƒœƒ«—Œïǡā‡’”‹‘”±–‘Š—”‹ž‡Øā‡ͶͲ’‡”…‡–Œ‡Š‘•‹Ž›ƒë
’ؘ‘†˜ƒ–”‘’‘‰±‘‰Ž‘„žŽ‘‘–‡’Í‘˜ƒÀǡƒ‘”±–‡•—…Š‘
Øā‡„›ë‘’‘Ž‘˜‹…—Š‘”拇ǡƒ‘„›„‘Ž‘˜•‡†‡ž•–‘•–‘”‘«ÀǤ‡ƒ
ŽÀ›˜æƒ‹‡Œ‡†‹•”±–‘—‹†À…‹‘—ǡ–‘”ïØā‡‡žŒ•ëƒ‹‡•–‡
ʹ͸zM

«‹—ȂŒ‡†‡Š—”‹žǡŒ‡†ƒ˜ŽƒŠ‘”遲˜ǡŒ‡†‡ŠŽƒ†‘‘”ǡŒ‡†ƒ˜‘ŒƒǤ
懖…‹ā‹Œ‡‡˜”ž…‹ŽÀ›ƒ˜æ‡–ý…Šœ‹‡ǡ–‘”±•‡˜‡Œ•’Ø•‘„‹Ž‹
ƒ–‘”±‘„Ž‘’—Œïž•˜æ‡–ý…Šǡƒ‘ƒŒ˜æ‡–‘ǡ«‘”‘„À‡Ǥ•ï†‡•
Š—”‹ž›•‹•–‘—•‹Ž‘—’¡ë”ž–’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡Œæ‹‡ƒ‘˜’”‡†‘Ž—-
„‘˜•‘ƒ”‹„‹—ǡŒ‡‡”‘œ—±ǡƒāƒŠ”ƒ‹…‹–”‹˜‹žŽ‘•–‹ǡŠž†ƒë•ƒǡ
«‹–‡–‘‘”±–›Ƿ•’Ø•‘„‹Žƒœ‡ƒŽÀ›DzǤ懖›Š—”‹ž›†‡•
˜œ‹ƒŒï˜•›•–±‘…Šǡ–‘”±•‡’‘捑†‹Ž‹ǡƒ’”‡–‘‹…ŠŒ‡˜‹ƒ…ƒ•ï•‹Ž-
‡Œæ‹‡Ǥ‘‹•–±’Žƒ–ÀƒŒ’”‡Ž‡•±’‘ā‹ƒ”‡Ǥ‡–‘ƒŽ‡„‘–ƒ–‡‘Š‘Ž„›ë
Ƿ•’Ø•‘„‡ýDz˜ƒ”‡À’‘†æÀ”›‡„‘ƒŽ‡„‘•’ƒ†—–ý‡Ž‡–”‹…ý
˜‡†‡ÀǡƒŽ‡ƒā†ýŠ‘”À”ý…ŠŽ‡Œæ‹‡ǡ†ŽŠæ‹‡ƒŒ‡˜¡«æÀ˜†Ø•Ž‡†—‰Ž‘„žŽ-
‡Š‘‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒǡ–‘”±‡†ž˜ƒ‘„†‘„‹—’‘ā‹ƒ”‘˜˜›†ý…Š—ëǤ‡ƒ
ŽÀ›‹‡Œ‡‹‡«‘ǡ«‘•ƒ†‡Œ‡–—ƒŽ‡„‘–ƒǡƒŽ‡˜æƒ†‡ƒƒ”ƒœǤƒ•ƒ
‡”‘œŠ‘†‡‡œƒ•–ƒ˜‹ëŒ—ǡ–ƒ‹†›‡’”‡•–ƒ‡Ǥ
—’Ž›—Žý…Š‹‡‘͍ý…Š†‡•ƒë”‘«‹ƒ…Š•ƒ†‘ƒƒ†‡‹…±Š‘†‹•—”-
œ—ƒ˜æ‡‘„‡…‡Œ’”‡†•–ƒ˜‹˜‘•–‹˜‘–”‡Ž’‘Œ‡Ƿƒ–”‘’‘…±DzȂŒ‡–‘‡‘
’”‡‰‡‘Ž‘‰‹…ï±”—ǡ˜–‘”‡Œā‹Œ‡‡ǡƒ•’Ø•‘„•‹‰ƒŽ‹œ‘˜ƒ‹ƒǡā‡Œ‡–‘
‘˜ž±”ƒǡ†‡ϐ‹‘˜ƒž˜–ƒ„—͍‡Š‹•–×”‹‡œž•ƒŠ‘͗†ÀǤ ‡†‡œ’”‘„-
Ž±‘˜•–ý–‘–‡”À‘Œ‡ǡā‡‹’Ž‹—Œ‡†‘„›–‹‡’”À”‘†›ǡ†‘‘…ƒŒ‡
‘œ˜‡‘—„‹„Ž‹…±Š‘Ƿ‘˜Žž†—–‹ƒDzǤ‡…Š—ā•–‡ƒý‘͘‡‘’–‹‹•–ƒ˜‘«‹
–˜”†‡‹—ǡā‡•‡—ā•’—•–‘æ‹Ž‹’”À”‘†—ǡ«‘•‡‡’‘…Š›„‡—”‘„‹Ž‹ǡŒ‡
‹‡«‘‡‹±—˜ƒā‘˜ƒë‘‘ā‘•–‹ǡā‡•‡Œ—Ž‡˜›’”‘˜‘‘˜ƒŽ‹ǡā‡
•‡ƒŒ’”˜œ‡˜‡†‘‘•–‹ƒ’‘–‘’‘’‹‡”ƒÀ˜›–˜‘”‹Ž‹Ž‹ƒ–‹…ý
•›•–±ǡ–‘”ý’”‘–‹ž•–‘”‘«‹ƒ„—†‡˜‹‡•ë˜‘Œ—ǡ‘ā‘ƒāý
ž•‡œ‹«ÀǤ…‡ž‘‰”ƒˆƒŽŽ›”‘‡…‡”ž’”‡•‡–‘–‘ƒ›•Ž‹ǡ
‡®ƒœý˜ƒ’Žƒ±–—Ƿ”‘œŠ‡˜ƒ‘—懎‘—DzǤØā‡‡–‹‡āŠ‘˜‘”‹ë
‘Ƿ˜‘Œ‘˜‘•–”‘Œ‹DzǤƒā†ý†‡ÒŠ‘˜‹ƒ…ƒ˜‹ƒ…˜›œ„”‘Œ—Œ‡‡Ǥ

lęĔĐĞ ēĊćĚĉŮĉĎĘĐėĴęēĊȂęĔďĊıĆđŧŃĐđĎĒĆęĎĈĐżćđĚĉǤĆĒĎĊĘęĔ
–‘Š‘˜›’”‘†——Œï‘˜ý–›’ƒ•ž†‘˜±Š‘ž•‹Ž‹ƒǡ˜‘†‘’ž†›ƒŽƒ˜À›
†‡˜ƒ•–ž…‹‡ǡ’Žƒ±–—œ‘˜ƒƒœ‘˜ƒ„‹«‘˜ƒï”ƒ•–ï…‘—•‹Ž‘—ƒ•’Ø•‘„‹ǡ
–‘”±ƒ†˜¡œ—ŒïŒ‡†‡ƒ†”—Šýƒ’‘†”ý˜ƒŒïƒæ—•…Š‘’‘•ë”‡ƒ‰‘˜ƒëǤ
‹«‹ƒ”ƒŒ‹—ǡ–‘”‡•–‘”‘«‹ƒ’‘˜ƒā‘˜ƒŽ‹œƒ•ƒ‘œ”‡Œïǡœƒ’‡˜ý
œžŽƒ†ǡ’‘–‘”‘…Š‘†À‡ǡ•–ƒ˜‹ƒ‡†‘›ƒ†‹ƒÍ‹…‡ǡ˜‡†‹‡‡•˜‘Œ‡
†‡–‹捑Ž‘—ƒ†‘†‘•’‡Ž‘•–‹•’”À•Í—„‘„‡œ’‡«‘•–‹Ȃƒ”‘œ˜”ž–‹ƒ
’”À•Í—„ǡā‡•˜‡–ǡ–‘”ý•‡˜›–˜‘”‹Ž‹ƒ˜›„—†‘˜ƒŽ‹’”‡•‡„ƒǡœ’”À”‘†›ǡ
ž•–‹‡ā’”‡†ґ—‘…Š”ž‹ǡƒ‹‡•–‘–‘Š‘ǡƒ„›•ƒ•’”‹•ƒŠƒŽ•–ý‹–‘
’‘Š”‘ƒ‹’”‘–‹•˜‘Œ‹•–˜‘”‹–‡Í‘Ǥ
 KASKÁDYʹ͹

‡œ‹‡•‹ƒŽ‹ˆ‘”•±Ž‡•±’‘ā‹ƒ”‡Ǥƒ”…‹ʹͲͳͺ‘”‡•ƒ–ƒ
ƒ”„ƒ”ƒ˜›†ƒŽ’”Àƒœƒ‡˜ƒ—ž…‹—‘„›˜ƒ–‡Í‘˜‘–‡…‹–ƒǡ
‘Ž‡–›ǡƒ–ƒ
ƒ”„ƒ”›ǡ—‡”Žƒ†—ƒƒ”’‹–‡”‹‡Ȃ‹‡•–ǡ–‘”±’‘ā‹ƒ”‡˜†‡…‡„”‹
’”‡†…Šž†œƒŒï…‡Š‘”‘ƒœƒ•‹ƒŠŽ‹ƒŒ˜‹ƒ…Ǥ‘Ž–‘œƒ–”‹‡•‹ƒ…‡—ā斘”–ý
’”Àƒœƒ‡˜ƒ—ž…‹—˜–‘–‘‘”‡•‡˜›˜‘ŽƒýŽ‹ƒ–‹…‘——†ƒŽ‘•ë‘—ǡ
ƒŽ‡Ž‡’”˜ý•ƒ–ýƒŽ’‘ā‹ƒ”—Ǥ•–ƒ–±•ï˜‹•‡Ž‹•‘œ‘•—˜‹’؆›ƒ‘
ž•Ž‡†—’‘ā‹ƒ”—Ǥ ‡†ƒœƒŒ•‘„•‡ŒæÀ…Š‘—À–˜ƒŒƒ–”ƒ–À˜-
‡Œæ‘斞–‡ŠŽƒ˜‡Œ˜‡Í‘…‹•˜‡–ƒ•ƒ’”‡˜”ž–‹ŽƒŠ‘”‡‘Šƒ‹‘†
•–”ƒ…Š—ǡā‡˜‹‘Š”ƒ†›ƒ•–ƒŒ‡’”‡‘‡ǡ‹…ŠŽ—š—•±’Žžā‡ƒ文†”‘
ϐ‹ƒ…‘˜ƒ±捑Ž›œƒ’Žƒ˜‹ƒ”‹‡›„Žƒ–ƒǤ„Žƒ•ë„‘Žƒ–ƒ†‘‘ƒŽ‡œ‹-
«‡žǡā‡˜›œ‡”ƒŽƒƒ‘–ž„‘”›•†‘«ƒ•ý‹…Šƒ–”«ƒ‹’”‡‘Š‹‰‘˜ǡ
—–‡«‡…‘˜œŒƒƒ”•ƒǡ˜‘œï‘˜‘”‡‰‹×‡ƒ‰Žƒ†±æƒǤŒ–‘
–ƒ†‘’ƒ†Ž‘Ǥ‹ƒ…ƒ‘–—…‡–͗†ÀœƒŠ›—Ž˜”ž–ƒ‡„ƒ–‘̓ëƒǡ–‘”±Š‘
•–”ŠŽ‘„Žƒ–‘ƒ‹‡•Ž‘‹Ž‘‡–”‡†‘Ž‡•˜ƒŠ‘†‘‘”ƒǤe‘Ž›„‘Ž‹œƒ-
˜”‡–±ƒ†‹ƒÍ‹…‡œƒ’Žƒ˜‡±ǡ«À•ƒ—œƒ˜”‡Žƒ…‡•–ƒ’”‡œž…Š”ƒž”•‡
˜‘œ‹†ŽžǤ‘—‹–ƒ•ƒ’”‡‡‹Žƒƒ˜ï–”‘œ‡•ý‘•–”‘˜‘†”‡œƒý
•Ž—«‘—„Žƒ–ƒǤ
‹‡–‘”±Ž‹ƒ–‹…±ƒ•ž†›„—†ï˜œ‹ƒëƒ‰Ž‘„žŽ‡Œ˜‹Ǥ
’Ž›˜‘‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒ’Žƒ±–›•ƒœƒ«‡–‘’‹ëƒ”–‹…ý̓†ǡ«À•ƒ„—†‡
‡‡Œ•Ž‡«±Š‘•˜‡–Žƒ‘†”žāƒëƒ•’¡ëŽ—ƒ«‘”ƒœ”ý…ŠŽ‡Œæ‹‡•ƒ
‘–‡’Í—Œï…ƒ’Žƒ±–ƒ„—†‡ƒ„•‘”„‘˜ƒë˜‹ƒ…•˜‡–ŽƒǤ…‡ž„—†‡‡‡Œ
ƒ„•‘”„‘˜ƒëƒ–‘•ˆ±”‹…ý—ŠŽÀǡ–ƒā‡’Žƒ±–ƒ•ƒ„—†‡˜‹ƒ…‘–‡’Í‘˜ƒëǤ
–‡’Í—Œï…ƒ•ƒ’Žƒ±–ƒ”‘œ–‘’ÀƒŒƒ”–‹…ý’‡”ƒˆ”‘•–ǡ–‘”ý‘„•ƒŠ—Œ‡
ͳǡͺ„‹Ž‹×ƒ–‘—ŠŽÀƒǡ˜‹ƒ…ƒ‘†˜‘Œž•‘„‘—ŠŽÀƒ‘‡–žŽ‡•ƒƒ-
…Šž†œƒŒï…‡Š‘˜ƒ–‘•ˆ±”‡‡‡Ǥ,ƒ•ë•ƒ’‘”‘œ–‘’‡À—˜‘͐ÀǡØā‡•ƒ
‘†’ƒ”‘˜ƒë˜‘ˆ‘”‡‡–ž—ǡ–‘”ýŒ‡͵ͶǦ”ž–•‹Ž‡ŒæÀ•Ž‡À‘˜ý’Ž›
ƒ‘‘š‹†—ŠŽ‹«‹–ýǡ‡®’‘”‘˜ž‡‹…Š’Ø•‘„‡‹‡˜’”‹‡„‡Š—•–‘”‘«‹ƒǤ
–‘’‘”‘˜ž‡œƒ†˜‡†‡•ƒë”‘«‹ƒǡŒ‡ͺ͸Ǧ”ž–•‹Ž‡ŒæÀǤ«‹•–‡Œ„‹Žƒ…‹‹
Œ‡–‡’Ž‡Œæ‹ƒ’Žƒ±–ƒŠ‘”拃’”‡”ƒ•–Ž‹›ǡ«‘’‘˜‡†‹‡Ƿ‘†—‹‡”ƒ‹—
Ž‡•ƒDzȂ†—ƒ—’—†ā—‰Í‘˜ý…ŠœžŽƒ†À˜‡Íý…Šƒ‘‹‡–‘”±
斞–›ƒŽ‡•‘˜ǡ–‘”±•ƒ”‘œŽ‹‡ŠƒŒï†‘˜œ†‹ƒŽ‡‘•–‹‹‡‘͍ý…Š‹Ž‘‡–”‘˜
ƒ•ï†‘‘˜‘…‡Žý…Š—Ž–ï”Ǥƒ‡ž–‘†”ƒƒ–‹…±œÀā‡‹‡’”‹”‘-
†œ‡‡Œ•…Š‘’‘•–‹’Žƒ±–›ƒ„•‘”„‘˜ƒë—ŠŽÀƒ˜›’”‘†—‘˜ƒë›•ŽÀǡ
‡æ–‡˜›æ拇–‡’Ž‘–›ƒ‡æ–‡˜‹ƒ…‘†—‹‡”ƒ‹ƒǤ›æ拇–‡’Ž‘–›’”‹žæƒŒï
˜‹ƒ…Ž‡•ý…Š’‘ā‹ƒ”‘˜ƒ–‹‡‡‡Œ•–”‘‘˜ƒ‡æ–‡‡‡Œƒ„•‘”„‘˜ƒ-
‹ƒ—ŠŽÀƒǡ«‹ā‡˜‹ƒ…—ŠŽÀƒ˜ƒ–‘•ˆ±”‡ǡ«‘‘–‡’ŽÀ’Žƒ±–—Ǥ‡’Ž‡Œæ‹ƒ
’Žƒ±–ƒ’”‘†——Œ‡˜‹ƒ…˜‘†‡Œ’ƒ”›˜ƒ–‘•ˆ±”‡ƒ‡®ā‡˜‘†ž’ƒ”ƒ
ʹͺzM

Œ‡•Ž‡À‘˜ý’Ž›ǡƒŒ‘ƒœ˜›æ—Œ‡–‡’Ž‘–—Ǥ‡’Ž‡Œæ‹‡‘…‡ž›†‘žā—
ƒ„•‘”„‘˜ƒë‡‡Œ–‡’Žƒǡ–‡†ƒŠ‘˜‹ƒ…œ‘•–ƒ‡˜‘˜œ†—…Š—ǡƒ‘„•ƒŠ—Œï
‡‡Œ›•ŽÀƒǡ«‘œƒŠ—„Àˆ›–‘’Žƒ–אǡ–‘”ý˜‘…‡ž‡’ŽÀˆ—…‹—
”ƒ•–ŽÀƒœ‡‹ǡ«‹ā‡’‘ŠŽ…—Œ‡—ŠŽÀƒ˜›”ž„ƒ›•ŽÀǤ,‹ā‡œƒ•‡„—†‡
˜‹ƒ…—ŠŽÀƒǡ–‘”ý‡æ–‡˜‹ƒ…œ‘Š”‡Œ‡’Žƒ±–—Ǥ–ƒ®ƒŽ‡ŒǤ‘–‘Ž‹ƒ–‘-
Ž×‰‘˜‹ƒƒœý˜ƒŒïǷ•’¡–±˜¡œ„›DzǤ ‡‹…Š˜‹ƒ…Ǥ‹‡–‘”±’Ø•‘„‹ƒ‘’ƒ«‡
ƒœ‹‡”Ò—Œïœ‡›ŽÀ›ǡƒŽ‡‘˜‡Íƒ˜‹ƒ…‹…Š’”‹•’‹‡˜ƒœ”ý…ŠÍ‘˜ƒ‹—
‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒǤƒ‘„—†ï–‹‡–‘‘’Ž‹‘˜ƒ±•›•–±›ƒ˜œžŒ‘ƒ
•‡„ƒ’Ø•‘„‹ëȂ«‘•ƒ’‘•‹ŽÀƒ«‘•’¡–‘—˜¡œ„‘—‘•Žƒ„ÀȂ–‘‡˜‹‡‡
ƒ˜”Šž–‘–ƒ˜ý”ƒ‡‹•–‘–›ƒƒï‘͘‡•ƒŠ—’”‹’”ƒ˜‹ë•ƒƒ
Ž‹ƒ–‹…ï„—†ï…‘•ëǤ‹‡‡ǡƒ‘˜›œ‡”žƒŒŽ‡’æÀ‘āý•…‡ž”œ‡›
ŽÀ›ǡ‡…Š—āŒ‡ƒ‘‘͘‡‡”‡ƒŽ‹•–‹…ýǡ’”‡–‘ā‡•ƒ˜‡Í‹’‘†‘„ž
ƒ•˜‡–ǡ˜–‘”‘†‡•ā‹Œ‡‡Ǥ文‡—˜ƒā—Œ‡‡‘ƒ•ž†ƒ…Šǡ–‘”±
ž•Øā—’”‹˜‹‡•ë†‘’‡‡Ž‡Œ«ƒ•–‹”‹˜›Ǥ
•–ƒ–±ƒ•ž†›•ï”‡‰‹‘žŽ‡ƒœƒ•ƒŠ—Œïƒ”ï…ƒŒï‘—‹–›–ƒǡ
†‡’ƒ†ƒŒïǤØā‡À•ë‘†‘•Ž‘˜±ƒ•ž†›Ȃ’‘«‡–Žƒ˜À•’Ø•‘„‡ý…Š
͗®‹”ƒ•–‹‡Ǥƒ…‡Ž‘•˜‡–‡˜”‘‘…ŠʹͲͲͶƒāʹͲͳ͸œƒ„‹Ž‹Žƒ˜À›
ͷͲǦ–‹•À…͗†ÀǤ‘e˜ƒŒ«‹ƒ”•—œ‡ƒŽÀ›˜›˜‘ŽƒŽƒ‡‘˜ý–›’Žƒ˜À
˜†Ø•Ž‡†——†ƒŽ‘•–Àƒœý˜ƒý…ŠǷ†žā®ƒ•‡ŠDzǤ‹‡•ƒ’‘†‹‡ÍƒŽ‹ƒŒƒ
˜›Ž‹ƒ–À’”‹‡Š”ƒ†›”‘˜‹ŽŽ‡˜•‡˜‡”‡ŒƒŽ‹ˆ‘”‹‹ǡƒ‘ƒŒƒœž’Žƒ˜ž…Š
˜ƒƒ†•‡ŒŽ„‡”–‡˜”‘—ʹͲͳ͵ǡ’”‹«‘捑†›•ƒ„ŽÀā‹Ž‹’‹ƒ–‹
‹Ž‹ƒ”†ž†‘Žž”‘˜Ǥš‹•–—Œï˜æƒƒŒ‹±†”—Š›ƒ•ž†Ǥ‡†‘•–ƒ–‘
˜‘†›ƒŽ‡„‘‡ï”‘†ƒ•’Ø•‘„‡±ŽÀ‘—˜›–Žž«ƒŒïŽ‹ƒ–‹…ý…Š—–‡«‡-
…‘˜†‘•—•‡†ý…Š”‡‰‹×‘˜ǡ–‘”±—ā„‘Œ—Œï•‡†‘•–ƒ–‘œ†”‘Œ‘˜Ǥ
ž”ƒ•–ŠŽƒ†‹›‘”À•’Ø•‘„—Œ‡«ƒ•–‡Œæ‹‡œƒ’Žƒ˜‘˜ƒ‹‡‘”‡Œ’؆›
•Žƒ‘—˜‘†‘—ƒ–”ƒ•ˆ‘”—Œ‡’‘͐‘Š‘•’‘†ž”•‡‘„Žƒ•–‹ƒ’‘Ž‘•Žƒ±
撑‰‹‡ǡ–‘”±—ā‡†‘žā—’”‹‡”ƒ‡ƒá‹ë–ý…Šǡ–‘”Àœ‹…Šā‹ŒïǤ
’Ø•‘„—Œ‡–‹‡āœƒ’Žƒ˜‘˜ƒ‹‡‡Ž‡–”ž”Àƒ˜ý’ƒ†›‡Ž‡–”‹›˜–ý…Š–‘
”‡‰‹×‘…Š’”ž˜‡˜–‡†›ǡ‡®Œ‡ƒŒ’‘–”‡„‡Œæ‹ƒǤƒ”ƒŽ›œ—Œ‡…Š‡‹…±
–‘˜ž”‡ƒŒƒ†”‘˜±‡Ž‡–”ž”‡ǡ–‘”±’‘«ƒ•‘†•–ž˜›˜›’ïæ냌ï–‘š‹…ý
†›Ǥƒā†‡’‘’‘ā‹ƒ”‹ǡ–‘”ý’‘‡‘˜ƒŽ‹ž„‘”žǡœƒ’Žƒ˜‹Ž‹ƒ”ý…ŠŽ‘
’‘•–ƒ˜‡±•–ƒ‘˜±‡•–‡«ž’”‡’”˜ý…Š—–‡«‡…‘˜Ǥ‘œ‘•—˜‘…Š’؆›
˜ƒ–ƒƒ”„ƒ”‡•ƒƒ‘’‹Ž‘’Ž‘•—…Š±Š‘”‘˜‹ƒœ”‡Ž±Š‘ƒ’‘ā‹ƒ”Ǥ
‘žŽ›‘œï‘˜‹–ý†žā®’”‹‹‡•‘Ž„—Œ‡Œæ‹—˜‡‰‡–ž…‹—ƒŽ‡•±
’‘ā‹ƒ”‡•ƒæÀ”‹Ž‹”ƒŒ‹‘—ƒœƒ‡…Šž˜ƒŽ‹«‹ƒ„‡œ”ƒ•–ŽÀǡ–‘”±„›
œƒ†”ā‹ƒ˜ƒŽ‹‹Ž‹×›–‘—˜‘͐‡‡Œœ‡‹›’‘„”‡ā±Š‘’‘Š‘”‹ƒǡƒ†
–‘”ý•ƒ–˜‘”‹ƒ”ƒ›ƒœƒ«Àƒ’”æƒëǤ
 KASKÁDY 29

‹‡–‘”À’‘œ‘”‘˜ƒ–‡Ž‹ƒ•ƒ‡˜‡”‹ƒ…›«—†‘˜ƒŽ‹ǡƒ‘Øā‡œ‘•—˜
’؆›œƒ„‹ë–‘͍‘͗†ÀǤ†’‘˜‡®Œ‡”‘˜ƒžƒ‘’”‹Š—”‹ž‘…Šƒ–‘”-
ž†ƒ…ŠȂ˜’Ž›˜‘‘Ž‹ƒǡ«‹—ā’”À”‘†±Š‘ǡƒŽ‡„‘˜›–˜‘”‡±Š‘«Ž‘˜‡‘ǡ
•ƒ’”‡‡Àƒœ„”ƒÒǤ”‹˜‡–‡”ý…Š’‘Š”‘ž…Š‡œƒ„ÀŒƒ˜‹‡–‘”ǡ‡…Š
—āŒ‡ƒý‘͘‡•‹ŽýǡƒŽ‡•–”‘›˜›–”Šƒ±œ‘œ‡‡•ƒ‡‹ƒƒ›Œƒ›ǡ
‡Ž‡–”‹…±˜‡†‡‹‡•ƒ‡Àƒ„‹««‹‡Ž‡–”‹‘—ƒ„‹–±Žƒ•‘ǡ”ï…ƒŒï•ƒ
†‘›ƒ”«‹ƒ…‹…Š•ƒ‘„›˜ƒ–‡Í‘˜ƒƒ—–ž•ƒ‡‹ƒƒ˜ƒŽ‹ƒ…‡•ƒ„ƒŽ˜ƒ›Ǥ
œƒ„ÀŒƒŒïƒŒ’‘ƒŽ›ǡ‡®‘†”‡œž˜ƒŒï͗†À‘†œž•‘„’‘–”ƒ˜ÀƒŽ‹‡‘˜
ƒ”‘„‹ƒ…‡•–›‡’”‹‡…Š‘†ý‹†‘‘…ƒƒŒ’”‡–À›”ý…ŠŽ‡Œ’‘‘…‹ǡ
˜›”ƒ®—Œïœ’”‡˜ž†œ›–‡Ž‡ˆ×‡Ž‹›ƒ˜›•‹‡Žƒ«‡ǡ–ƒā‡…Š‘”Àƒ•–ƒ”À
—•‹ƒ–”’‹‡ëƒ˜–‹…Š‘•–‹ƒ„‡œ’‘‘…‹†ïˆƒëǡā‡’”‡ā‹ŒïǤ
‡Œ†‡Ž‡‘ƒ–ƒƒ”„ƒ”—•Œ‡Œœ†ƒŽ‹˜‘‡‘„‡†œ‡ý„‘Šƒ–-
•–˜‘Ǥƒ•Ž‡†—Œï…‹…Š†‡•ƒë”‘«‹ƒ…ŠƒŒ‹«‹˜‡Œæ‹‡Ž‹ƒ–‹…±Š‘”‘”›
œƒ•‹ƒŠ—’”ž˜‡–ý…ŠƒŒ‡‡Œ’”‹’”ƒ˜‡ý…Š«‹•…Š‘’ý…Š”‡˜‹–ƒŽ‹œž…‹‡Ǥ
‘–‘•ƒ«ƒ•–‘‘œƒ«—Œ‡œƒ’”‘„Ž±‡˜‹”‘‡–žŽ‡Œ•’”ƒ˜‘†Ž‹˜‘•–‹Ǥ
ý•–‹ā‡Œæ‹‡ǡ‡‡ŒœƒŠŽ‹‡˜ƒŒï…‡’‘‡‘˜ƒ‹‡„›„‘Ž‘ǷŽ‹ƒ–‹…ý
ƒ•–‘˜ý•›•–±DzǤ”‘„Ž±Œ‡ƒï–›ƒŒ˜”ž…‹„‘Šƒ–ý…Š”ƒŒÀǡ†‡
ƒŒ…Š—†‘„‡ŒæÀā‹Œï’”‹‘«‹ƒ”‘…Šǡ„ƒŠ‹•ž…Šǡ˜’‘˜‘†Ò‘˜ý…Š‘„Žƒ•-
–‹ƒ…Šǡƒ‡†‘•–ƒ–‘«‡‘†˜‘†Ò‘˜ƒý…Š‹‡•–ƒ…Š•ƒŒœ”ƒ‹–‡Í‡Œæ‘—
‹ˆ”ƒæ–”—–—ȂŒ‡–‘‡‡˜‡†‘ý‡˜‹”‘‡–žŽ›ƒ’ƒ”–Š‡‹†Ǥ
‡˜‡šƒ•‡’‘Ž‹Ž‹×ƒƒ–‹•‘ƒ‡”‹«ƒ‘˜ā‹Œ‡˜…Š—†‘„ý…Š
斘”–‹ƒ…Šƒœý˜ƒý…ŠǷ…‘Ž‘‹ƒ•Dz„‡œ‘†˜‘†Ò‘˜ƒ…‹‡Š‘•›•–±—ƒ
˜›”‘˜ƒ‹‡–‘‘˜’‘«ƒ•«‘”ƒœ«ƒ•–‡ŒæÀ…Šœž’Žƒ˜Ǥ
‘ā‹…‡•ï‡æ–‡˜‹ƒ…”‘œ–˜‘”‡±ƒ‰Ž‘„žŽ‡Œ˜‹ǡ†‡˜‘˜‘
Š‘”ï…‡Œæ‘•˜‡–‡„—†ïƒŒ˜‹ƒ…–”’‹‡ëƒŒ…Š—†‘„‡Œæ‹‡斞–›ǤŒ‡†‹‘—
˜ý‹‘—Ȃ—•–”žŽ‹‘—Ȃ•ƒ斞–›•‹āæÀ„—†ïœ‘Š”‹‡˜ƒë˜‹ƒ…Ǥ
–‘ƒŒƒ’”‹‡–‘—ǡā‡‰Ž‘„žŽ›Œ—Š†‘–‡”ƒœƒā–ƒ‡•’”œ‹Žƒ–‘-
•ˆ±”—’Žƒ±–›Ǥ ‡–‘Œ‡†‡œ‘Šý…ŠŠ‹•–‘”‹…ý…Š’ƒ”ƒ†‘š‘˜œ‡›
ŽÀ›ǡ–‘”ý„›„‘Ž‘˜Š‘†‡Œæ‹‡ƒœ˜ƒë”—–‘•ë‘—ǡ’”‡–‘ā‡—–”’‡‹‡ǡ
–‘”±•’Ø•‘„Àǡ„—†‡‡Í•–±Ǥ‘‘͘‡†‹•’”‘’‘”«‡†‡˜ƒ•–ž…‹ƒ
‰Ž‘„žŽ‡Š‘‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒœƒ•‹ƒŠ‡–ý…ŠƒŒ„‹‡†‡ŒæÀ…Šǡ‡†ž•ƒ‹œ‘Ž‘˜ƒë
˜”‘œ˜‘Œ‘˜‘•˜‡–‡ǡƒŒ‡®„›–‘–Àƒ•‡˜‡”‡Œ’‘Ž‘‰—Ž‹’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡ǡ
ƒ–‘ž‡•Žïā‹—…–‹ǡ’”‹˜À–ƒŽ‹ǤŽ‹ƒ–‹…±’‘Š”‘›‹‡•ï˜›„‡”ƒ˜±Ǥ
•—–‘«‘•–‹Œ‡˜‹‡”ƒǡā‡ŽÀƒ•ƒ†ž‘˜Žž†ƒëƒŽ‡„‘ƒƒā‘˜ƒë
‡Œƒ‘—‹æ–‹–ï…‹‘—ƒŽ‡„‘͗†•ýž•–”‘Œ‘ǡ–‘”ýž‡‘‡–žŽ-
‡’‘”—‡ǡ®ƒŽæÀ‘„”‘˜•ýŽ‹ƒ–‹…ý„Ž—†‘ǤM—†•–˜‘’”‡ā‹Ž‘
‘Š±–‹•À…”‘«‹ƒ„‡œ–‘Š‘ǡƒ„›˜œ‹Ž‘‹‡«‘„ŽÀœ‡•˜‡–‘˜‡Œ˜Žž†‡Ǥ
͵ͲzM

•—–—–‘–ƒ„‘Ž‘–ƒ‡”’‘«ƒ•…‡Ž±Š‘–”˜ƒ‹ƒ͗†•‡Œ…‹˜‹Ž‹œž…‹‡Ǥ
M—†•–˜‘•ƒ‘”‰ƒ‹œ‘˜ƒŽ‘†‘‡Ò‘˜ǡ’ƒ•–‹‡˜ǡ”žÍ‘˜•–‹‡˜ǡž”‘†-
ý…Š斞–‘˜ƒ’Žž•’‘Ž—’”ž…‡œƒ«ƒŽ‘„—†‘˜ƒë˜‡Í‹’‘•–—’‡ƒā
’‘‹«‹˜ý…Š•˜‡–‘˜ý…Š˜‘Œž…ŠȂ˜‘ˆ‘”‡’‘Ž‘«‘•–‹ž”‘†‘˜ǡ
ƒ—”×’•‡Œ‡ƒ†‘‘…ƒƒŒ‰Ž‘„ƒŽ‹œž…‹ƒǡ‡…Š—ā•ïŒ‡Œ‡†‘•–ƒ–›
ƒ±‘͘‡ǡŒ‡•–žŽ‡˜Àœ‹‘—‡†œ‹ž”‘†‡Œ•’‘Ž—’”ž…‡ǡ–‘”žž˜•‡„‡
˜æ–‡’‡ý‡‘Ž‹„‡”žŽ›±–‘•ǡā‡ā‹˜‘–ƒ‡‹Œ‡Š”ƒǡ˜–‘”‡ŒØā—
˜æ‡–…‹˜›Š”ƒëǤ„›•–‡ƒŽ‹˜››•Ž‹‡ë†‘•–ƒ–‘«‡˜‡ÍïŠ”‘œ„—ǡ
ƒ†‘•–ƒ–‘«‡‰Ž‘„žŽ—ǡƒ„›•–‡Š‘†‘˜‡”‡˜›ïœŽ‹Ž‹•›•–±•—–‘«-
‡Œ‡†œ‹ž”‘†‡Œ•’‘Ž—’”ž…‡ǡ„‘Žƒ„›ґ—œ‡ƒŽÀ›ȂŠ”‘œ„ƒǡ
–‘”žŒ‡˜æƒ†‡ǡŒ‡œ†”˜—Œï…ƒƒ–‘–žŽƒǤ–‡”ƒœǡ‡®Œ‡’‘–”‡„ƒ–ƒ‡Œ–‘
•’‘Ž—’”ž…‡˜ý•‘•–‡†ØŽ‡ā‹–žǡ˜•—–—‡˜›Š—–žƒ’”‡ā‹–‹‡•˜‡–ƒǡ
ƒ‘Š‘’‘œž‡ǡ–‹‡–‘•’‘Œ‡‡…–˜ž”‘œ„ÀŒƒ‡Ȃ—–‹‡ƒ‡•ƒ†‘ƒ-
…‹‘ƒŽ‹•–‹…ý…Šï–‘˜ƒ—–‡ž‡’”‡†‘Ž‡–À˜‘—œ‘†’‘˜‡†‘•ë‘—
ƒŒ‡†‡’”‡††”—ŠýǤ‘Žƒ’•†Ø˜‡”›Œ‡–‹‡āƒ•ž†‘—Ǥ

ŧęĊēĎĊďĊďĆĘēĴǡĆĐżēĊėĔğĕĔğēĆęĊŏēżĘĆĘęĆēĊĘěĊęĕĔĉēĆŧĎĒĎ
‘Šƒ‹ǡƒ–‘ǡ«‹•‹˜æ‹‡‡Œ‡Š‘’”‡‡—ǡœ‘•–ž˜ƒ‘–˜‘”‡‘—‘–žœ-
‘—Ǥ ‡†ýœ†‡†‹«•–‹‡˜‡˜‹”‘‡–žŽ‡Œ˜‹‡”›ǡ–‘”ž•‹†ŽŠ‘…‡‹Žƒ
’”À”‘†—ƒ‘ƒ†’‘œ‡•±«‹•‘ǡŒ‡ǡā‡†‡‰”ƒ†ž…‹—˜‹†À‡ƒ‘
‹œ‘Ž‘˜ƒý’”À„‡Š‘†‘Š”ž˜ƒŒï…‹•ƒ‘††‡Ž‡‡‘†žæŠ‘‘†‡”±Š‘
ā‹˜‘–ƒǤƒ‘††‡Ž‡‡ǡā‡†‡‰”ƒ†ž…‹ƒƒ„‡”ž’”ÀŒ‡±‘–ï”›’‘†‘-
„‡•–˜ƒƒ‘•–”ž›œœ‘’ƒǤÀ•ƒ˜ƒ‡•–‡–‹…ï˜ƒŽ‹–—ǡƒŒ‡®˜‹‡‡ǡ
ā‡•–”ƒ–›•ï–”ƒ‰±†‹‘—Ǥ
’Ž›˜‘œ‡›ŽÀ›Øā—«‘•‘”‘ƒŒ‡•‡Ò•–”‘›Œ‡†‘†—…Š‘
œŠ‡†ïëƒ‡‹ƒ•ƒ„—†‡‡’‘œ‡”ƒëƒ”Øœ‡ƒŽ‹ƒ”•‡捑Ž›ǡ
–‘”±•ƒ…‡Ž±‰‡‡”ž…‹‡˜‡‘˜ƒŽ‹«‘ƒŒŽ‡’拇—œƒ…Š›–‡‹—‘†–‹‡Ò‘˜
‘”ƒā‘˜‡Œƒ«‡”˜‡‡Œǡ–‘”±—ā‡—˜‹†À‡œ‘‹‡ž—–’”‡ŠžÒƒŒï…‹…Š•ƒ
’‘†‹ƒÍ‹…‹ƒ…ŠǤž˜‘˜±’Žƒ–žā‡˜ƒ–‹•‡Œ‡”‹‡—ā‡„—†ï”‘†‹ëǡ
†‘›ƒ’‘„”‡āÀ•ƒ„—†ï•–ƒ˜ƒëƒ«‘”ƒœ˜›ææÀ…Š‘Ž‘…Šǡƒ’”‡†•ƒ‹…Š
œƒ’Žƒ˜ÀǤ‘Šý…Š’”À’ƒ†‘…ŠŒ‡Ž‡’拇’‘—āÀ˜ƒë’”À–‘ý«ƒ•Ǥ‡
œƒ’‘•Ž‡†ý…Š斛”‹†•ƒë”‘‘˜’‘†Íƒ˜‡–‘˜±Š‘ˆ‘†—ƒ‘…Š”ƒ—
’”À”‘†›œƒŠ›—Žƒ˜‹ƒ…ƒ‘’‘Ž‘˜‹…ƒ•–ƒ˜‘˜…‘˜ƒ•˜‡–‡Ǥ‘†Íƒæ–‡
‡‡…ý…Š’”À”‘†ý…Š”‡œ‡”˜ž…‹Àœƒ’”‡†…Šž†œƒŒï…‹…Šʹͷ”‘‘˜•ƒ
’‘’—Žž…‹ƒŽ‹‡–ƒŒï…‡Š‘Š›œ—œÀā‹Žƒ‘–”‹斘”–‹›Ǥ‡Ž‹ž–›–ƒ‡…
”ƒ•–ŽÀƒ‹…Š‘’‡Í‘˜ƒ«‘˜•ƒƒ”—æ‹Žǡ”‘˜ƒ‘ƒŒ‹‰”ƒ«±–”ƒ•›–”‡•›ǡ
–‘”ž•ƒ’”‡•——Žƒœ˜ý…Š‘†±Š‘’‘„”‡ā‹ƒ‡”‹›†‘”–À†›ƒ—掃
 KASKÁDY͵ͳ

–ƒ’”‡†‘—‹–ƒ‹”›„ž”‘˜ǡ–‘”ý•–ž”‘«‹ƒ’‘•›–‘˜ƒŽƒ‘„ā‹˜—Ǥ
‘˜ƒ‘•ƒœ‡‹Ž‹ƒŒŠ‹„‡”ƒ«±˜œ‘”…‡‡†˜‡®ƒ„ƒ”‹„ƒŽƒǤ‘Š±
–‡”ƒœœ‘•–ž˜ƒŒïŠ‘”‡’‘…‡Žïœ‹—Ǥ”—Š›ǡ–‘”±•ƒ‘††‡Ž‹Ž‹’‘«ƒ•
‹Ž‹×‘˜”‘‘˜‡˜‘Žï…‹‡ǡƒŽ‡œ‡ƒŽÀ›‹…Š’”‹ï–‹Žƒ•’‘Œ‹ë•ƒǡ•ƒ
’”˜ý”ž–œƒ«ƒŽ‹ƒ˜œžŒ‘’ž”‹ëǡƒ–ƒ˜œ‹ž‡‘˜ž–”‹‡†ƒŠ›„-
”‹†ý…Š†”—Š‘˜ǣ‡†˜‡®’‹œŽ›ƒŽ‡„‘‘Œ‘˜Ž*Ǥ‘‘Ž‘‰‹…±œžŠ”ƒ†›•ï
—ā’”À”‘†‘˜‡†ý‹ïœ‡ƒ‹ǡ†‡–•±‹Š›œƒ•–ƒ”ƒ±Ǥ
Œ•–ƒ”±„žŒ›„—†‡–”‡„ƒ’”‡’”ƒ…‘˜ƒëǤ”À„‡Š–Žƒ–À†›ǡ–‘”ý
’”‡–”˜ƒŽƒ‘«ƒ”—Œ‡ž•‹‡‘͍‘–‹•À…”‘«Àǡ„—†‡•ïëƒā‹ë•‘•—–‘«ý‹
•ž‰ƒ‹ƒ”•ŠƒŽŽ‘˜ý…Š‘•–”‘˜‘˜ƒ‹ƒ‹ǡ–‘”±•ƒ«ƒ•‘’‘‘”‹ƒ†‘
’‘–ž’ƒ«•±Š‘”ƒŒƒǢœ˜Žžæ–ƒ”‘œ’”ž˜ƒ‘ƒ–‘˜‹ƒŒ‡Š‘’‘Žž”‡Œ†‹‡Ž-
‹„—†‡’‘«ƒ•ƒ”–‹…±Š‘Ž‡–ƒ„‡œ̓†—«‘”ƒœ†‡•‹˜‡Œæ‹ƒƒŒ‡Š”‘œ‹˜‘
„‘Ž‡•–‹˜±’”‡ýæ̓ëǡƒ‘†‡œ‡”–‹ϐ‹ž…‹ƒ…‡Ž±Š‘–”‡†‘‘”‹ƒœ‡À
•’Ø•‘„ǡƒ‘«À–ƒ‡†›•‡—ƒŽ‡„‘ƒ‘œƒ‡ÀŽ‡•‰”±…›…Š‘•–”‘˜‘˜
œƒ’”ƒ…Šœ‘ƒŠƒ”›ǡ–‘”ý’‡”ƒ‡–‡œƒ•–”‹‡‹…Š‘„Ž‘Š—ǡƒŽ‡„‘ƒ‘
œ‡À˜ýœƒ’›”ƒÀ†’”‡†”ƒƒ–‹…›˜›•…Š—–ýÀŽǤŠ”ƒ‹…‹ƒ…Š
•‡š‹‘„—†‡‡’‘†Íƒ˜æ‡–±Š‘’”‡ýæ̓닐ƒǡ‡®•ƒ‹‘

”ƒ†‡’”‡‡Àƒ«‹ƒ”—˜•—…Š‘‘”›–‡”‹‡›Ȃ—āŠ‘ƒœ˜ƒŽ‹‹‘
Sand**Ǥƒ‘˜ƒ«ýž’ƒ†•–”ž˜‹Ž’¡ë•–‘”‘«À’‘œ‡”ƒÀ•ƒœŠ‘”ƒƒ
–ý…Šǡ–‘”Àā‹Ž‹˜‘„Žƒ•–‹ƒ…Š–”‘’‹…ý…Š…Š‘”Ø„ǡƒ’”‡ýæ̓ǡƒ‘•ƒ
–‘œ‡Àǡ‡®‘ž”‡ǡ–‘”±’”‡žæƒŒïƒŽž”‹—ƒŠ‘”鬒—†‡‰—‡ǡ
„—†ï’‘Ž‡–‘˜ƒëƒŒ’‘—Ž‹…‹ƒ…Š‘†ƒ‡ƒŠ‹…ƒ‰ƒǤ
”À„‡Š›‘’”À”‘†‡•‡–ƒ†ŽŠ‘…Šž’ƒŽ‹ƒ‘ƒŽ‡‰×”‹‡ǡƒā•ƒœ†žǡā‡
‹‡•‡•…Š‘’À—œƒëǡā‡˜ýœƒœ‡›ŽÀ›‹‡Œ‡’‘†‘„‡•–˜‘Ǥ
„Ž‘’—Œ‡ž•ǡ˜‡Í‹”‡žŽ‡ž˜Žž†‡Ȃƒæ‡Œ†‡ǡƒæ‹’ƒ†±-
‹žǡƒæ‹‹‰”ƒ«ý–”ƒ•žƒ‘„«‹ƒ•›˜‘Œžǡ˜ŽžœŽ‘«‹—
ƒ†‘ž…‡—ž•‹Ž‹—ǡŠ—”‹ž‘ƒ˜ŽžŠ‘”遲˜ƒǷ†ƒā®‘˜ý„‘-
„žDzƒ‘„”‘˜•ý•—…Šžǡ”‹˜‡žæŠ‘‡‘‘‹…±Š‘”ƒ•–—ƒ˜æ‡–-
±—ǡ«‘œ‡Š‘˜›…Šž†œƒǡ«‘†‡•œƒ‡žǡā‡–ƒ‡”˜æ‡–±—Ǥ
˜‡–‘˜ž„ƒƒ–˜”†Àǡā‡ƒ„—†‡‡’‘”ƒ«‘˜ƒë˜†‘–‡”ƒŒæ‘–”‡†‡
‡‹•‹ÀǡŽ‡˜Œ—ā‡Œœ‹‹•ƒ†‘”‘—ʹͲͷͲœŠ‘”拃ā‹˜‘–±’‘†‹‡›
ͺͲͲ‹Ž‹×‘͗†ÀǤŽ‹ƒ–‹…±•’‘ƒŽ‡‹‡‘ā‘†‘‘…ƒ‘†ŠƒŽÀǡ
ā‡˜ý‘•‘•ë–‘Š‘ǡ«‘†”‡ƒ•ƒŽƒœý˜ƒˆ‘•ÀŽ›ƒ’‹–ƒŽ‹œ‘ǡ

ȗ†‡‘Š›„”‹†›‡†˜‡®ƒ‰”‹œŽ›Š‘ƒ‡†˜‡®ƒ„‹‡Ž‡Š‘ǡ”‡•’Ǥ‘Œ‘–ƒƒ˜Žƒǡ’‘œǤ
prekl.
** ‹‡•‘«ž”‹‡ƒǡ’‘œǤ’”‡ŽǤ
͵ʹzM

Œ‡‹Žïœ‹ƒǤ–‘’”À’ƒ†‡•ƒ„—†‡‡—•‹‡ëœ„ƒ˜‹ë‹–—‹–À˜‡Š‘’‘-
…‹–—ǡā‡‡˜›Š—–‡•‡”—Œ‡‡’‘”‘—ǡƒœ‹‡”‹ë•ƒ•–ýǡƒ‘
’”‡‹ƒ˜‘ǡ«ƒ•–‘–›”ƒ•›ǡ–‡–‘’‘…‹–‘˜Žž†ƒŽžæ˜ï–‘”ýā‹˜‘–Ǥ
†ƒ’–ž…‹ƒƒœ‡—ŽÀ›•ƒ«ƒ•–‘˜Àƒ˜’‘†‘„‡–”Š‘˜‡Œ˜ý‡›
‹‡«‘œƒ‹‡«‘ǡƒŽ‡˜ƒ•Ž‡†—Œï…‹…Š†‡•ƒë”‘«‹ƒ…Š„—†‡–‡–‘‘„…Š‘†
ˆ—‰‘˜ƒëƒ‘’ƒǡ‡®”‡Žƒ–À˜ƒ’”‘•’‡”‹–ƒ„—†‡‘†‡‘—œƒ”ƒœƒ–-
‡Œæ‹—ƒ…‹—Ǥ†Šƒ†—Œ‡•ƒǡā‡ƒā†ý•–—’‡Ò‘–‡’Ž‡‹ƒ•–‘ŒÀ”ƒŒ‹—ƒ‘
’‘Œ‡±斞–›Œ‡†‡’‡”…‡–—žŽ›„‘†ƒ’‘†ÍƒŒ‡†±Š‘˜‡†‡…±Š‘
«Žž—„›•˜‡–’”‹‘–‡’Ž‡À‘ͳǡͷ•–—’Òƒ„‘Ž‘†˜ƒ†•ƒë„‹Ž‹×‘˜†‘Žž-
”‘˜„‘Šƒ–æÀƒ‘’”‹‘–‡’Ž‡À‘†˜ƒ•–—’‡Ǥ‘‘–‘«–‡–‡”‘•–ƒ–‘®ƒŽæÀ
•–—’‡ÒƒŽ‡„‘†˜ƒƒžŽƒ†›•ƒƒˆï—ƒ‘„ƒŽ×Ȃ„‘Ž„›–‘œŽ‘ā‡ý
‡˜‹”‘‡–žŽ‡Œƒ–ƒ•–”‘ˆ›Ǥ–‡’Ž‡‹‡‘͵ǡ͹•–—’Òƒ„›’‘†Íƒ˜ý-
•——•’Ø•‘„‹Ž‘捑†—˜Š‘†‘–‡ͷͷͲ„‹Ž‹×‘˜†‘Žž”‘˜Ǥ‡Ž‘˜žŠ‘†-
‘–ƒ•˜‡–‘˜±Š‘„‘Šƒ–•–˜ƒŒ‡†‡•ʹͺͲ„‹Ž‹×‘˜†‘Žž”‘˜Ǥƒæƒ•ï«ƒ•ž
–”ƒŒ‡–×”‹ƒ‡‹•‹Àž•†‘”‘—ʹͳͲͲ’”‹˜‡†‹‡‘–‡’Ž‡‹—‘斛”‹•–—’-
‡Ǥ›ž•‘„–‡–‘Œ‡†ý’‡”…‡–‘ƒ–ƒ‡”‡•–‡˜›ƒœƒŽ‹
•ƒ‘–ï‘ā‘•ë‡‘‘‹…±Š‘”ƒ•–—ǡ–‘”ý˜‰Ž‘„žŽ‘‡”ƒ†Ž‡
˜‹ƒ…ƒ‘斛”‹†•ƒë”‘‘˜‡’”‡”‘«‹Ž’¡ë’‡”…‡–Ǥ”ƒŒ‘˜ž•—’‹ƒ
˜›•–”ƒæ‡ý…Šƒƒ†‡‹‘˜–‘ƒœý˜ƒǷ‡‘×‹ƒ—•–žŽ‡±Š‘•–ƒ˜—DzǡƒŽ‡
˜‘‡«‘†Ø•Ž‡†—–‘ƒœƒ«—Œ‡ý‘†Ž‘‘†‡‘×‹‡ƒ‘
ƒŒž—ǡ–‘”ýž•ƒ˜‹‰—Œ‡ǡƒ‘†”ƒ•–—ƒ‘•’‘Ž‘«±Š‘Œƒœ›ƒǡ–‘”ý
‘†‡”ž•’‘Ž‘«‘•ë’”‡œ‡–—Œ‡˜æ‡–›•˜‘Œ‡ƒæ’‹”ž…‹‡ǤǷ•–žŽ‡ý•–ƒ˜Dz
–‹‡ā†ž˜ƒ‡‘„ŽÀā‹ƒ…‡Œ•ƒ’ƒ‹‡ǡā‡†‡Œ‹›Øā—„›ë‡‡Œ’‘”‘‘˜±ǡ
˜«‘•‡˜‡”‹Ž‹˜’‘•Ž‡†ý…Š‹‡‘͍ý…Š•–‘”‘«‹ƒ…Šǡ‡ā…›Ž‹…±ǡƒ‘
•‡•‹„‘Ž‹‹•–À‘Š‘–‹•À…”‘«À’”‡†–ýǤƒ«‘˜‹ƒ…ǣ˜‘˜Àœ‹‹‡‘×‹‡
—•–žŽ‡±Š‘•–ƒ˜—˜æ‡–‘‘†’‘Ž‹–‹›…‡œ‘„…Š‘†ƒā’‘˜‘Œ—˜›œ‡”ž
„”—–žŽ‡ƒ‘Š”ƒ•—Ž‘˜ý•ï«–‘Ǥ
–ž”‘«‹ƒ•‡•ƒ’‘œ‡”ƒŽ‹ƒ’”À”‘†—ƒ‘ƒœ”ƒ†Ž‘ǡ†‘–‘”±Š‘
’”‡‹‡–ƒ‡•ƒ‹•‡„ƒƒ’‘–‘•ƒ˜ґ’‘œ‘”—Œ‡‡Ǥ±œ–‘Š‘
˜›’Žý˜ƒ‘”žŽ‡’‘ƒ—«‡‹‡ǫ‰Ž‘„žŽ‡Š‘‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒ•ƒ‡Øā‡‡
‹«ƒ—«‹ëǡ’”‡–‘ā‡‡ž‡«ƒ•ǡƒ„›•‡’”‡ýæ̓Ž‹ƒ†Ž‡…‹ƒ‹Ǥ
ƒ‘‹‡…ǡ›‘ґ‹‡Ž‡Š‘˜‘”À‡ǡƒŽ‡Š‘ƒŒ’”‡āÀ˜ƒ‡Ǥ‡†ƒǡ•ƒ-
āÀ‡•ƒǤ”‘œ„ƒŒ‡‘„”‘˜•žǤž‘„”‘˜•žǫ ‡†‡«Žž‘œ”‘—ʹͲͳͺ
ƒ«”–ž˜ƒƒ–‡ƒ–‹—˜Š”‘œ‹˜ý…Š†‡–ƒ‹Ž‘…ŠǤ«ƒ•‘’‹•‡ƒ–—”‡Ž‹ƒ–‡
Šƒ‰‡•ƒ–Àƒ«‡Ž‡•”‡™‘Š‹†‡ŽŽ‘’‘ï•‹Ž˜ƒ–‹ϐ‹‘˜ƒë
—–”’‡‹‡ǡ–‘”±—„›•‡•ƒ˜›ŠŽ‹ǡƒ„›•ƒ’Žƒ±–ƒ‘–‡’Ž‹Žƒ‘ͳǡͷ
•–—’Òƒǡƒ‹‡‘†˜ƒ•–—’‡Ȃ‹ý‹•Ž‘˜ƒ‹ǡƒ±†‘†ƒ–‘«±—–”’‡‹‡
 KASKÁDY͵͵

„›„‘Ž‘˜ý•Ž‡†‘Ž‡’‘Ž•–—’Òƒ‘–‡’Ž‡‹ƒƒ˜›æ‡Ǥ…Š‘†’‘˜‡®ǣ
‘•˜‡–‡–‡’Ž‡Œæ‘‘†˜ƒ•–—’‡„›˜†Ø•Ž‡†—œ‡«‹•–‡‹ƒ‘˜œ†—拃
œ‘”‡Ž‘‘ͳͷͲ‹Ž‹×‘˜˜‹ƒ…͗†Àƒ‘’”‹‘–‡’Ž‡À‘ͳǡͷ•–—’ÒƒǤ‡-
•Ø”˜–‘‹•–‘”‘—‡æ–‡œ˜ý拎•–ž˜›ǣ‡†œ‡”‡‡†œ‹ͳǡͷ
•–—’Òƒƒ†˜‘ƒ•–—’Òƒ‹•ï˜Š”‡•–‘˜›‹Ž‹×‘˜ā‹˜‘–‘˜Ǥ
ƒ±–‘˜‡Í±«À•ŽƒŒ‡ëƒā±—…Š‘’‹ëǡƒŽ‡ͳͷͲ‹Ž‹×‘˜Œ‡‡˜‹˜ƒŽ‡–
ʹͷŠ‘Ž‘ƒ—•–‘˜Ǥ ‡–‘–”‘Œž•‘„‘„‹Žƒ…‹‡á–˜›…Š’‘«ƒ•«À•‡Š‘
‡Í±Š‘•‘—˜’”‡†ȂƒŒ˜¡«æ‹‡Š‘’‘«–—‘„‡–À•’Ø•‘„‡ý…Š«Ž‘˜‡‘
‹‘˜‘Œ‡Ǥ ‡–‘˜‹ƒ…ƒ‘†˜‘Œž•‘„‘ƒŒ˜¡«æ‹‡Š‘’‘«–—‘„‡–Àƒ±-
Š‘‘͘‡†”—Š—Ȃ†”—Š‡Œ•˜‡–‘˜‡Œ˜‘Œ›Ǥƒ‘œ”‡Œ‡ǡ«À•Žƒ‡œƒ«ÀƒŒï
ƒ”ƒ•–ƒëǡƒā‡®†‘•‹ƒŠ‡‡‘–‡’Ž‡‹‡‘ͳǡͷ•–—’ÒƒǤ‡ƒŽ‘„›˜ž•
’”‡˜ƒ’‹ëǡā‡—ā•–ï’ƒŒïǤ‡’‘ƒŒ‡‡Œ•‡†‡‹Ž‹×‘˜á–˜›…Š
”‘«‡Ž‡œ‘œ‡«‹•–‡±Š‘‘˜œ†—拃Ȃƒý†”—Š‘‹Š‹Ž‹œ—•ƒ
—•—–‘«Ò—Œ‡ƒ’‘”ƒ«—Œ‡–‡–‘ƒā†‘”‘«ýŠ‘Ž‘ƒ—•–ǫ
‘–‘ž‡ƒ›•Ž‹ǡ‡®œ‡—ŽÀ›ƒœý˜ƒ‡Ƿ‡š‹•–‡…‹žŽ‘—
”Àœ‘—DzȂ†”ž‘—ǡ˜–‘”‡Œ–‡”ƒœžŠ‘†‡‹’”‘˜‹œ—Œ‡‡‡†œ‹†˜‘ƒ
’‡‡Žý‹’׎‹ǤƒŒŽ‡’æÀ‘āý•…‡ž”‘Œ‡•”냗–”’‡‹‡
˜”‘œ•ƒŠ—ʹͷŠ‘Ž‘ƒ—•–‘˜ƒƒŒŠ‘”æÀ‘āý•…‡ž”‘Œ‡ǡā‡•ƒ
†‘•–ƒ‡‡ƒ’‘”ƒŒ˜›Š›—–‹ƒǤ±–‘”‹ƒž•«ƒ•–‘˜’”À’ƒ†‡œ‡›
ŽÀ›œ”ž†œƒǡ’”‡–‘ā‡Œ‡†‹ýˆƒ–‹…›•’”ž˜›Œƒœ›Œ‡–‡ǡ–‘”ý•‡
•ƒ—Ž–—”ƒ†‘•–±Š‘‘’–‹‹œ—ƒ—«‹Ž‹ƒ–‡‰‘”‹…›‘†‹‡–ƒëƒ‘
œ˜‡Ž‹«‘˜ƒ‹‡Ǥ
–‘–‘’”À’ƒ†‡•ï˜æƒˆƒ–›Š›•–‡”‹…±ƒ”‘œ‡”›†”ž›ǡ–‘”ž
•ƒ„—†‡‘†‘Š”ž˜ƒë‡†œ‹–ý‹–‘†˜‘ƒ’׎‹ǡ‡’”‡†•–ƒ˜‹–‡Í‡˜‡Í-
±Ȃ†‘•ë˜‡Í±ǡƒ„›‘„‘Ž‡•‹Ž‹‹‡Ž‡˜æ‡–‘•ï«ƒ•±͗†•–˜‘ǡƒŽ‡ƒŒ
˜æ‡–›‘ā±•…‡ž”‡„—†ï…‘•–‹Ǥ‘…‹•ƒ–‘œ†ƒŽ‘‡’”ƒ˜†‡’‘†‘„±ǡ
‰Ž‘„žŽ‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡•–Žƒ«‹Ž‘†‘†˜‘…Š‰‡‡”ž…‹À…‡Žý’”À„‡Š͗†•‡Œ
…‹˜‹Ž‹œž…‹‡ǤƒŒ’”˜’”‘Œ‡–’”‡–˜ž”ƒ‹ƒ’Žƒ±–›ǡ–ƒā‡Œ‡‡•’‘…Š›„-
‹–‡Í‡ƒæƒǤ”‘Œ‡–ǡ–‘”±Š‘‡šŠƒŽž–›ǡŒ‡†‡‹•‹Àǡ–‡”ƒœ‡ï–‡‡
’”‡…Šž†œƒŒï–‹•À…”‘«‹ƒ‹̓†—–ƒ”ý…ŠŽ‘ǡā‡Œ‡Š‘”‘œ–ž’ƒ‹‡˜‹†À–‡
˜‘͐ý‘‘ǡƒ‹«‹ƒ’‘†‹‡›ǡ–‘”±„‘Ž‹•–ƒ„‹Ž±ƒ—•–žŽ‡±†‘•Ž‘˜ƒ
’‘«ƒ•…‡Ž‡ŒŠ‹•–×”‹‡͗†•–˜ƒǤ‘–‘Œ‡’”ž…ƒŒ‡†‹‡Œ‰‡‡”ž…‹‡Ǥ”—Šï
‰‡‡”ž…‹—«ƒž‡‹žŠƒǣ’”‘Œ‡–‘…Š”ž‡‹ƒƒæ‡Œ‘Ž‡–À˜‡Œ
„—†ï…‘•–‹ǡ’”‡†À†‡‹ƒ–‡Œ–‘†‡˜ƒ•–ž…‹‹ƒ˜›„—†‘˜ƒ‹ƒƒŽ–‡”ƒ–À˜‡Œ
…‡•–›Ǥ‹‘›–‘Ž×‰‹‡ƒ–‡‘Ž×‰‹‡Œ‡†‘†—…Š‘‡‡š‹•–—Œ‡ƒƒŽ×‰‹ƒǡ
œ–‘”‡Œ„›•ƒ†ƒŽ‘˜›…Šž†œƒëȂƒœ†ƒ‘ā‘•ë˜œžŒ‘‡œƒ”—«‡±Š‘
œ‹«‡‹ƒ’‘«ƒ••–—†‡‡Œ˜‘Œ›Ǥ
͵ͶzM

‡žŽ‘–‘•ƒ…À–‹ƒ‘„‘Šœ‘«‹Ǧ˜‘«‹‘–‡’Í‘˜ƒ‹—ǡƒŽ‡ā‡„›ž•
–‘–žŽ‘•ëœ‡›ŽÀ›ƒŽƒ†‘ï–‹ë„›ë’ƒ•À˜›‹Œ‡®ƒŽæÀ„Ž—†Ǥ‘
ˆ‘ŽŽ×”‡ƒ˜‘‹•‘˜ý…Š‹Šž…Šƒ˜‘•–‘Žý…ŠŽƒ˜‹…‹ƒ…Šƒ‹ž…Š
’”À„‡Š›‘‘•—†‡‡‡«ƒ•–‘œ˜”ž–‡‡˜›˜‘Žž˜ƒŒï’ƒ•‹˜‹–—’—„Ž‹ƒ
ƒ‘ā‘„›ž•‡ƒŽ‘’”‡˜ƒ’‹ëǡā‡Š”‘œ„ƒœ‡›ŽÀ›‹‡Œ‡˜ý-
‹‘—Ǥ—‘…—•–—†‡‡Œ˜‘Œ›˜›ŠŽ‹ƒ†ƒ—Ž‡ž”‡Œœ‹›œƒ•‹ƒŠŽƒ
ƒā†ýï–’‘’—Ž–ï”›ƒ’•›…Š‘Ž×‰‹‡Ǥ‘Žƒ–‘’”‡‹ƒ˜ž‘«ž‘”ƒǡā‡
͗†•ý‡š’‡”‹‡–Øā——‘«‹ë†˜‡•—’‹›„‘Œ—Œï…‹…Š’›æý…Šǡ•ï-
’‡”‹ƒ…‹…Š–ƒ–‹‘˜ǡŽ‡‹‡‘͍‘’ž”‘˜–”ƒ•ï…‹…Š•ƒ”ƒ†‰‘„À‹
•ƒ‘†‡æ–”—…‹‡’Žƒ±–›Ǥ”‘œ„ƒœ‡›ŽÀ›Œ‡‡æ–‡†”ƒƒ–‹…‡Œæ‹ƒ
ƒ˜‘‡«‘†Ø•Ž‡†—†‡‘”ƒ–‹…‡Œæ‹ƒǤœ‘†’‘˜‡†‘•ë•ƒ†‡ŽÀ‡
˜æ‡–…‹ǡƒŒ‡®•ƒ’”‡†ґ—–”ƒ•‹‡‡‘†•–”ƒ…Š—Ǥ’”‡†•ƒ•‡–ï–‘
Š”‘œ„—•’”ƒ…‘˜ƒŽ‹Ž‡«‹ƒ•–‘«‡ǡœ˜›«ƒŒ‡‹‡‘”±–‡ƒŽ‡„‘œ”‡–‡Í-
‡Ǥ‹‡–‘”±‘„ƒ˜›•‡˜›–‡•‹Ž‹ƒ‹±•‹˜››•Ž‡Ž‹Ǥ‘œŠ‘†Ž‹•‡•ƒ
‹‰‘”‘˜ƒëƒŒ–‡‡Œæ‹‡«”–›•˜‘Œ‡Œ‘ā‡Œ„—†ï…‘•–‹ƒ‡…ŠƒŽ‹•‡
•˜‘Œ’‘Ž‹–‹…ýˆƒ–ƒŽ‹œ—•ƒ–‡…Š‘Ž‘‰‹…ï˜‹‡”—”‘œƒœƒëǡƒ‘„›•‡
æïŽ‹Ž‹ǡ†‘’‘œ‘”—Š‘†‡œž‡Œ•’‘–”‡„‹–‡Í•‡Œˆƒ–žœ‹‡ǣā‡‹‡–‘
‹ýœƒž•–‡’”‘„Ž±˜›”‹‡æ‹ƒ‹«ž•–‘‡„—†‡•–žëǤ
—’Ž›—Žý…Š”‘‘…Š•ƒœ†ƒŽ‘ǡƒ‘„›•ƒƒŒ‡˜‹”‘‡–žŽ‡”›–›
•ƒ‘–‡Œ’Žƒ±–›•–ƒŽ‹ˆƒ–ƒŽ‹•–‹…‡ŒæÀ‹Ǥ‡’–‹…‹•ƒ‘…‹–Ž‹˜•‹–—ž…‹‹ǡ‡®
—ā‡–˜”†‹ƒǡā‡œ‡‡ŽÀ›‡†‘…Šž†œƒǡ‡®ā‡‡š–”±‡’‘«ƒ•‹‡
Œ——”‘„‹Ž‘‡’‘’‹‡”ƒ–‡Í‘—ǡƒŽ‡ā‡Œ‡Œ’”À«‹›•ï‡Œƒ•±Ǥ˜”†‹ƒǡā‡
œ‡›ǡ–‘”±’‘œ‘”—Œ‡‡ǡ•ï˜ý•Ž‡†‘’”À”‘†ý…Š…›Ž‘˜ǡƒ‹‡
͗†•‡Œ«‹‘•–‹ƒœž•ƒŠ‘˜«Ž‘˜‡ƒǤ ‡–‘˜‡Í‹œ˜Žžæ–›ƒ”‰—‡–Ǥ
•ƒ’Žƒ±–ƒ‘–‡’Í—Œ‡Š”‘œ‹˜ý–‡’‘ƒ˜Š”‘œ‹˜‘”‘œ•ƒŠ—ǡƒŽ‘
„›ž•–”ž’‹ë˜‹ƒ…ǡ‹‡‡‡Œǡā‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡‡ž‡’‘†‘–”‘Ž‘—
ƒ‘ā‘Œ‡ƒŒ‹‘žæŠ‘…Šž’ƒ‹ƒǤ
‡†‘‹‡ǡā‡‰Ž‘„žŽ‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡Œ‡ƒæÀ†‹‡Ž‘ǡ„›ƒŽ‘„›ë
…Š‘—ǡ‹‡†Ø˜‘†‘ƒœïˆƒŽ•–˜‘ǡ‡…Š—ā’‘˜ƒā—Œ‡‡’”‘…‡•›ǡ
–‘”±•‡•’—•–‹Ž‹ǡœƒƒ‘‘͘‡‡’‘…Š‘’‹–‡Í‡˜‡Í±ƒ‘’Ž‹‘-
˜ƒ±Ǥ‡†‘‹‡ǡā‡›•ƒ‹•‡œ‘†’‘˜‡†Àœƒ˜æ‡–›Œ‡Š‘–”‡•–ƒŒï…‡
ž•Ž‡†›ǡ„›ž•ƒŽ‘’‘•‹ŽÒ‘˜ƒëǤ
Ž‘„žŽ‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡Œ‡ƒ‘‹‡…
͗†•ý˜›žŽ‡œǤ†”—Š‘—•–”ƒ‘—‹…‡ƒæ‡Œ•ï«ƒ•‡Œ˜‹›Œ‡ǡā‡œ‘-
•–ž˜ƒ‡’”‹‘”‹†Ž‡Ǥ‡œ‘ŠÍƒ†—ƒ–‘ǡƒ‘‡‘–”‘Ž‘˜ƒ‡Ž‹ƒ–‹…ý
•›•–±˜›œ‡”žȂ•‘•˜‘Œ‹‹”‘œ˜À”‡ý‹–ƒŒˆï‹ǡ„‡œ’”‡…‡†‡–ý‹
ŠŽƒ†‘‘”‹ƒ˜Žƒ‹Š‘”遲˜ǡ—–‡«‡‡…ý‹”Àœƒ‹ƒŽ‹ƒ–‹…ý‹
‘ϐŽ‹–‹Ȃ•–žŽ‡•‡Œ‡Š‘ƒ—–‘”‹Ǥ®ƒŽ‡Œ’À懏‡Œ‡Š‘’”À„‡ŠǤ

Marcela Tóthová (marcelka.marci.tothova@gmail.com) [1179245]

 KASKÁDY͵ͷ

‹‡–‘”Àǡƒ‘ƒ’”ÀŽƒ†”‘’±•’‘Ž‘«‘•–‹ƒ‹…Š’‘Ž‹–‹…À’ƒ–”א‹ǡ
•ï’Ž‘†‡ŒæÀ‹ƒ—–‘”‹ƒ‘‹ÀǤ”‡‡‘œ‘†’‘˜‡†‘•–‹Œ‡’”‹˜‡Í±
ƒ–‘ǡƒ„›Š‘‹‡•Ž‹Ž‡‹‡–‘”ÀǤ‘‘͘‡—–‡æ—Œï…‡Œ‡›•Ž‹‡ë•‹ǡā‡
•–ƒ«Àǡƒ„›’ƒ†Ž‘œ‘’ž”œŽ‘†—…Š‘˜Ǥƒā†ý•’Ø•‘„—Œ‡•˜‘Œ—„—†ï…‡—
Œƒ‹•–±—–”’‡‹‡˜ā†›ǡ‡®œƒ’‡•˜‡–Ž‘ǡï’‹•‹Ž‡–‡—ƒŽ‡„‘‡Œ†‡
˜‘Ž‹ëǤ‡”ƒœ•‡•’‘Ž—œ‘†’‘˜‡†Àœƒƒ’À•ƒ‹‡®ƒŽæ‹‡Š‘†‡Œ•–˜ƒǤƒæŽ‹
•‡•’Ø•‘„ǡƒ‘œƒ’”À«‹‹ë†‡˜ƒ•–ž…‹—ǡƒØā‡‡žŒ•ë•’Ø•‘„ǡƒ‘Œ—
‘†«‹‹ëȂƒŽ‡„‘ƒ‘•ƒ†‘’”ƒ…‘˜ƒëœ†‡‰”ƒ†‘˜ƒ±—…Šƒ‘•—ǡ–‘”ý
˜æƒ„—†‡’”À•Í—„‘ǡā‡‘˜±‰‡‡”ž…‹‡žŒ†—•˜‘Œ—…‡•–—˜’”‡†ǡ
‘ā‘•˜‡–Ž‡ŒæÀ‡˜‹”‘‡–žŽ›œƒŒ–”ƒŒæ‘Ǥ
†‡†›•‘œƒ«ƒŽ’À•ƒë‘‘–‡’Í‘˜ƒÀǡ«ƒ•–‘•ƒƒ’ý–ƒŒïǡ«‹˜‹†À
†Ø˜‘†ƒ‘’–‹‹œ—•Ǥ”ƒ˜†ƒŒ‡–ƒžǡā‡som ‘’–‹‹•–ƒǤœŠÍƒ†‘ƒ
’‡”•’‡–À˜—ǡā‡͗†‹ƒ„›†‘žœƒŽ‹˜ƒŒ„Ž‹āæÀ…Š‹‡‘͍ý…Š•–‘”‘«‹ƒ…Š
•’Ø•‘„‹ë‘–‡’Ž‡‹‡‘懕냎‡„‘†‘‘…ƒ‘‘•‡•–—’Ò‘˜Ȃ˜‡Í±
’ž•›’Žƒ±–›„›’‘†Íƒƒ‡Œ‘͘‡†‡•’‘—āÀ˜ƒ‡Œ†‡ϐ‹À…‹‡„‘Ž‹‡-
‘„ý˜ƒ–‡Í±Ȃœ†‡‰”ƒ†‘˜ƒý…Šƒ‘•ƒÒƒ’Ø•‘„Àƒ‘’‘˜œ„—†œ—-
Œï…ƒ„—†ï…‘•ëǤ–‡’Ž‡‹‡‘–”‹ƒŽ‡„‘‘–”‹ƒ’‘Ž•–—’Òƒ„›•’—•–‹Ž‘
—–”’‡‹‡œƒŠ”ƒ‹…‘—˜æ‡–±Š‘ǡ«‘‡†›͗†‹ƒœƒā‹Ž‹’‘«ƒ•‘Šý…Š
–‹•À…”‘«Àƒ’¡–‹ƒƒ•’‘”‘˜ƒ–‘–žŽ‡Œ˜‘Œ›Ǥ‹‡Œ‡–‘˜æƒˆƒ–ƒŽ‹•–‹…ý
•…‡ž”Ǥ•—–‘«‘•–‹Œ‡‘˜‡ÍƒŽ‡’æÀ‡ā–‘ǡƒ•‡”—Œ‡‡Ǥ‘ˆ‘”-
‡œƒ…Š›–ž˜ƒ‹ƒ‘š‹†——ŠŽ‹«‹–±Š‘ǡ–‘”±„›Š‘˜›–‹ƒŠŽ‘œ‘˜œ†—…Š—ǡ
ƒŽ‡„‘‰‡‘‹ā‹‹‡”•–˜ƒǡ–‘”±„›‘…ŠŽƒ†‹Ž‘’Žƒ±–—œƒ†”āƒÀ’Ž›—
˜ƒ–‘•ˆ±”‡ǡƒŽ‡„‘‹ý…Šǡ†‡•‡’”‡†•–ƒ˜‹–‡Íý…Š‹‘˜ž…‹ÀǡØā‡‡
˜›«ƒ”‘˜ƒë‘˜±”‹‡æ‡‹ƒǡ–‘”±’”‹˜‡†ï’Žƒ±–—„Ž‹ā拇•–ƒ˜—ǡ–‘”ý
„›•‡†‡•’‘˜ƒā‘˜ƒŽ‹Ž‡œƒ’‘—”ýǡƒŽ‡‹‡ƒ’‘ƒŽ›’–‹…ýǤ
,ƒ•–‘•ƒƒ’ý–ƒŒïǡ«‹Œ‡‘”žŽ‡”‘œ‘ā‘˜ƒë•ƒ˜–‡Œ–‘ŽÀ‡ǡ
«‹Œ‡œ‘†’‘˜‡†±ƒë†‡–‹ǡ«‹Œ‡–‘ˆ±”‘˜±’Žƒ±–‡ƒŽ‡„‘ǡ«‘Œ‡ƒœ†ƒ
‡æ–‡†ØŽ‡ā‹–‡Œæ‹‡ǡ†‡ë‘ǤŠ‘†‘—‘‘Ž‘•–Àǡ’”ž˜‡’‘«ƒ•’À•ƒ‹ƒ•‘
•ƒ•–ƒŽ‘–…‘‘……›Ǥž–‘˜‘Í„ƒ„‘Žƒ«‹ƒ•–‘«‡’”‡Ž—†ǡ†‘„”‘˜‘͐ž
•Ž‡’‘–ƒǣ˜‹‡ǡā‡’”‹…Šž†œƒŒïŽ‹ƒ–‹…±Š”Øœ›ƒ‹‡–‘”±‡˜›Š—–‡
œƒ•‹ƒŠ—‘Œ‡†‡–‹Ȃ–‘–‘Œ‡˜ýœƒˆƒ–—ǡā‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡Œ‡Š”‘œ„ƒǡ
–‘”ž•ƒ–ýƒ˜æ‡–ý…Šƒ†‘–‡•ƒ˜æ‡–ý…ŠǤ‹‡–‘Š”Øœ›˜æƒ‡æ–‡
‡ƒŒï•˜‘Œ•…‡ž”Ǥ‡āÀ”—Œ‡‡‹…Š‡«‹‘•ë‘—ǡƒŽ‡«‹‘•ë‘—‹…Š
Øā‡‡œƒ•–ƒ˜‹ëǤ‡ƒŽÀ›’”‡†•–ƒ˜—Œ‡‹•–±–‡±˜›ŠŽ‹ƒ†›ƒ
ƒ•Ž‡†—Œï…‡†‡•ƒë”‘«‹ƒǡƒŽ‡‡˜‡”Àǡā‡’”‹‡”ƒ‘—”‡ƒ…‹‘—ƒ–ï–‘
˜ýœ˜—Œ‡•–‹ƒŠ—–‹‡•ƒƒŽ‡„‘ƒ’‹–—Žž…‹ƒǤ›•ŽÀǡā‡—•À‡—”‘„‹ë
˜æ‡–‘ǡ«‘Œ‡˜ƒæ‹…Š•‹Žž…Šǡƒ„›„‘Ž•˜‡–’”‹Œƒ–‡Íý’”‡†Ø•–‘Œý
͵͸zM

ƒ’”‡˜‹–ƒŒï…‹ā‹˜‘–ǡƒ‹‡˜œ†ƒë•ƒ•Ø”ǡƒ‘Œ‡„‘Œ˜›Š”ƒýƒŽ‡„‘’”‡-
Š”ƒýƒ’”‹•’Ø•‘„‹ë•ƒ„‡œï–‡æ‡Œ„—†ï…‘•–‹ǡ–‘”ï•’Ø•‘„‹ƒ‘•–ƒ–Àǡ
‡‡Œœ‡’‘‘Œ‡ÀŽ‹ƒ–‹…‘—„‘Ž‡•ë‘—Ǥ‘Œ‡æ–‡‹‡Œ‡†‡ϐ‹‹–À˜‡
’”‡Š”ƒýȂ˜•—–‘«‘•–‹‡„—†‡‹†›’”‡Š”ƒýǡƒ•ƒ˜›Š‡‡
˜›Š›—–‹—ǡ’”‡–‘ā‡‡…Š—ā•ƒ’Žƒ±–ƒƒ‘‘͘‡œ‘Š”‡Œ‡ǡ˜ā†›„—†‡
’Žƒ–‹ëǡā‡˜ƒ•Ž‡†—Œï…‘†‡•ƒë”‘«ÀØā‡„›ë˜‹ƒ…—–”’‡‹ƒȂƒŽ‡„‘
‡‡ŒǤ—•À•ƒ’”‹œƒëǡā‡ƒ˜œ”—æ—Œ‡ǡ«‘˜æ‡–‘‘……ƒƒŒ‡Œ
•‡•–”›ƒ„”ƒ–‹ƒ—˜‹†‹ƒǡ«‘Š‘„—†ï•˜‡†ƒ‹ǡ«‘—”‘„‹ƒǤ‘Ž‘”‘—
ʹͲͷͲ†‘•‹ƒŠ‡˜‡ƒ˜Žƒ•–±†‡–‹Ǥ–‡†›—ā‘ā‘„—†‡‡ƒë
†‡•‹ƒ–›‹Ž‹×‘˜Ž‹ƒ–‹…ý…Š—–‡«‡…‘˜Ǥ–ƒ”‘„›•ƒ†‘ā‹Œ‡‘…‘
•–‘”‘«‹ƒǡ«‘Œ‡‘…‘˜ý„‘†˜æ‡–ý…Šƒæ‹…Š’”‡†’‘˜‡†À‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒǤ
‡†œ‹–ý„—†‡•Ž‡†‘˜ƒëǡƒ‘•˜‡–„‘Œ—Œ‡•‘•—–‘«‘—‡š‹•–‡«‘—
Š”‘œ„‘—ƒƒ‘Œ‡Œ‰‡‡”ž…‹ƒ˜›–˜ž”ƒ„—†ï…‘•ë’”‡•‡„ƒƒ‰‡‡”ž…‹‡ǡ
–‘”±’”‹˜‡†ïƒ•˜‡–Ǥ‡„—†‡–‘Ž‡•Ž‡†‘˜ƒëǡ„—†‡–‘’”‡āÀ˜ƒëȂ
†‘•Ž‘˜ƒƒŒ˜¡«æÀ’”À„‡Šǡƒý•ƒ‡†›‘†‘Š”ƒŽǤ‘ā‘„—†‡ƒë
æ냕–ý‘‹‡…Ǥ
ýŒ‡†Ø˜‘†ƒž†‡ŒǫŠŽÀœ‘•–ž˜ƒ˜‘˜œ†—…Š—†‡•ƒë”‘«‹ƒƒ‹‡-
–‘”±œƒŒŠ”‘œ‹˜‡ŒæÀ…Š•’¡–ý…Š˜¡œ‹‡„•ƒ„—†ï‘†˜ÀŒƒë˜‡æ–‡†ŽŠæ‘
«ƒ•‘˜‘Š‘”‹œ‘–‡Ȃ–‘†ž˜ƒ‘–‡’Í‘˜ƒ‹—•–”ƒæ‹†‡Žý‘†Ž‡•‡‘-
‡«‡ŒŠ”‘œ„›Ǥ‡ƒŽÀ›‹‡Œ‡†ž˜›œŽ‘«‹ǡ–‘”ýž‡–‡”ƒœ
˜›”‹‡æ‹ëǤ˜‘Œ—’Žƒ±–—‹«À‡ƒā†ý†‡Òǡ«ƒ•–‘Œ‡†‘—”—‘—˜–‡Œ‹•–‡Œ
…Š˜ÀŽ‹ǡ‡®•ƒŒ—†”—Š‘—”—‘—•ƒāÀ‡‘’”ƒ˜‹ëǤ‘–‘œ”‡Œ‡•ƒŒ-
…ŠŽƒ†‡Œæ‘—ŠŽƒ˜‘—‹Ž—•–”‘˜ƒŽƒ—Žƒ™‡ǡā‡”‘˜ƒý•’Ø•‘„‘
Œ—Øā‡‡’”‡•–ƒë‹«‹ëȂ‘Ž‡–À˜‡ǡžŠ‘†‡ǡ–ý‹ƒŒ˜æ‡†‡ŒæÀ‹
•’Ø•‘„‹•’‘Ž—•–ý‹ǡ–‘”±˜›œ‡”ƒŒï˜‡Í‘Ž‡’‘Ǥ”‘Œ‡–‘†’‘Œ‡‹ƒ
…‡Ž±Š‘’”‹‡›•‡Ž±Š‘•˜‡–ƒ‘†ˆ‘•ÀŽ›…Š’ƒŽÀ˜ƒŠžÒƒ•–”ƒ…Šƒ—•À‡
Š‘—•—–‘«‹ë’‘‡”‡•‘”‘Ȃ’‘†Íƒ‘Šý…Š˜‡†…‘˜†‘”‘—ʹͲͶͲǤ
‡†œ‹–ý•ƒ˜æƒ‘–˜ž”ƒ‘Š‘…‹‡•–Ȃ†‘•ë拔‘ý…Šǡƒ‡„—†‡‡
˜‡Í‹Ž‡‹˜Àƒ‘’”•Àƒ•‡„‡…Àǡƒ„›•‡•ƒƒ‡˜›†ƒŽ‹Ǥ
‘†Íƒ‡†ž˜›…Š˜ý’‘«–‘˜…‡Žž’‘Ž‘˜‹…ƒ„”‹–•ý…Š‡‹•‹À’‘…Šž-
†œƒœ‡‡ˆ‡–À˜‘•–‹˜•–ƒ˜‡„À…–˜‡ǡ˜›Š‘†‡±Š‘ƒŽ‡„‘‡’‘—ā‹–±Š‘
Œ‡†Žƒǡ‡Ž‡–”‘‹›ƒ‘„Ž‡«‡‹ƒǤ˜‡–”‡–‹›ƒ‡”‹…‡Œ‡‡”‰‹‡•ƒ‹ï
ƒ†ƒ”‘Ǥ‡Ž‘•˜‡–‘˜‘•ƒˆ‘•ÀŽ‡’ƒŽ‹˜ž†‘–—Œï’‹ƒ–‹‹„‹Ž‹×‹†‘Žž-
”‘˜”‘«‡Ǥ‹«œ–‘Š‘‡—•À–ƒ„›ëǤ—–‘”‹®ƒŽæ‹‡Š‘«Žž—œ‹•–‹Ž‹ǡ
ā‡’‘ƒŽž”‡ƒ…‹ƒƒœ‡—ŽÀ›„—†‡•˜‡–†‘”‘—ʹͲ͵Ͳ•–žëʹ͸
„‹Ž‹×‘˜†‘Žž”‘˜Ǥ‹–‘‡—•À–ƒ„›ëǤ‡”‹«ƒ‹ƒ’Ž›–˜ƒŒï斘”–‹‘—
’‘–”ƒ˜Àǡ«‘œƒ‡žǡā‡—ŠŽÀ‘˜ž•–‘’ƒ’”‹‡‡”±Š‘Œ‡†ŽƒŒ‡‘斘”-
 KASKÁDY͵͹

–‹—˜¡«æ‹ƒǡƒ‘„›‘ŠŽƒǤ‹–‘‡—•À–ƒ„›ëǤ”‡†’‹ƒ–‹‹”‘‹
•‘–˜ƒ‹‡–‘‹‘ƒŒ–‡‡ŒæÀ…Šï–‘˜‹–‡”‡–—’‘«—Ž‘„‹–…‘‹‡Ǥ
‡•Œ‡Š‘ëƒā‡‹‡•’‘–”‡„˜‹ƒ…‡Ž‡–”‹›ƒ‘˜›”ž„ƒŒï˜æ‡–›•‘-
Žž”‡’ƒ‡Ž›ƒ•˜‡–‡†‘‘’›Ǥƒ‡ž–‘ǡā‡˜’”‹‡„‡Š—‹‡‘͍ý…Š
”‘‘˜•‡œ‡†Ø˜‡”›Œ‡†±Š‘†”—Š±—ƒ‘ϐ‹…‹žŽ›ž”‘†ý
‡ž˜›–˜‘”‹Ž‹’”‘‰”ƒǡ–‘”ý˜›ƒā‡‡…Š›‹‡‘͍ý…Š‰‡‡”ž-
…‹À‹‘˜ž…‹‡˜œ‡Ž‡‡Œ‡‡”‰‡–‹‡Ǥ‡—•‡Ž‘–‘–ƒ„›ëǤŒ‡†‘†—…Šž
œ‡ƒƒŽ‰‘”‹–—„›‘ŠŽƒ‡‡Ž‹‹‘˜ƒë—ŠŽÀ‘˜ï•–‘’—„‹–…‘‹—Ǥ
‘–‘Œ‡Ž‡‹‡‘͍‘†Ø˜‘†‘˜ǡ’”‡«‘˜‡”‹ëǡā‡–‘ǡ«‘–—ƒ”–ƒ”‡”ǡ
ƒƒ†•ýƒ–‹˜‹•–ƒǡƒœ˜ƒŽǷŽ‹ƒ–‹…ý‹Š‹Ž‹œ‘DzǡŒ‡˜•—–‘«‘•–‹
Ž‡®ƒŽæÀœƒæ‹…Š„Ž—†‘˜Ǥ‘ǡ«‘•ƒ‘†–‡”ƒœ•–ƒ‡ǡœƒ–‘•‡œ‘†’‘˜‡†ÀǤ
—†ï…‘•ë’Žƒ±–›†‘œƒ«‡Œ‹‡”›—”«À”‹˜ƒ”ƒ•–—˜”‘œ˜‘Œ‘˜‘
•˜‡–‡Ȃ–ƒā‹Œ‡˜¡«æ‹ƒ͗†Àǡ˜,À‡ƒ†‹‹ƒ«‘”ƒœ˜‹ƒ…˜•—„•ƒŠƒ”•‡Œ
ˆ”‹‡Ǥ‘˜æƒ‹‡Œ‡”‘œŠ”‡æ‡‹‡’”‡ž’ƒ†ǡ†‡’”‹‡‡”ý‘„«ƒ
˜›’”‘†——Œ‡‹‡‘͍‘”ž–˜‹ƒ…‡‹•‹Àƒ‘–‘‘͘‡˜œ‹‹Ǥ‡–ƒ
œ‘œ˜›—Ǥ›Šƒ†œ—Œ‡–‘›Œ‡†Žƒƒ•‘–˜ƒ‡†›”‡…›Ž—Œ‡Ǥ‡…Šž˜ƒ
œƒ’—–‹ƒ–‹œž…‹—Ǥ˜‡•–‘˜ƒŽ•‘†‘„‹–…‘‹—ǡ‡®„‘Žƒ˜”…Š‘Ž‡Ǥ
‹«œ–‘Š‘‹‡Œ‡‡˜›Š—–±Ǥ
‹‡Œ‡˜æƒ‡˜›Š—–±ƒ‹–‘ǡƒ„›͗†‹ƒƒž’ƒ†‡’”‹ŒƒŽ‹ā‹˜‘–ý
æ–ýŽ…Š—†‘„ý…ŠǤ†Šƒ†—Œ‡•ƒǡā‡•‡†‡†‡•‹ƒ–’‡”…‡–˜›’”‘†—‘-
˜ƒ‡Œ‡‡”‰‹‡–˜‘”‹ƒ–‡’‡Ž±•–”ƒ–›Ǥ„›•ƒ’”‹‡‡”ý‡”‹«ƒ
—•’‘‘Œ‹Ž•—ŠŽÀ‘˜‘—•–‘’‘—•˜‘ŒŠ‘‡—”×’•‡Š‘ž’”‘–‹˜—ǡ‡‹•‹‡
’‘Œ‡ý…Š斞–‘˜„›Ž‡•Ž‹‘˜‹ƒ…ƒ‘’‘Ž‘˜‹…—Ǥ„›ƒŒ„‘Šƒ–æÀ…Š
†‡•ƒë’‡”…‡–͗†Àƒ•˜‡–‡ƒŽ‘–ƒï–‘—ŠŽÀ‘˜ï•–‘’—ǡ‰Ž‘„žŽ‡
‡‹•‹‡„›•ƒœÀā‹Ž‹‘–”‡–‹—Ǥ’”‡«‘„›–‘ƒŽ‹—”‘„‹ëǫ’Ž›˜‘
«‘”ƒœ’‘—”‡ŒæÀ…Š˜‡†‡…ý…Š•’”ž˜ƒ‘‘…Š”ƒý’”‘•–”‹‡†‘’”‡†
’‘…‹–‘Ž‹ƒ–‹…‡Œ˜‹›•ƒœž’ƒ†ÀŽ‹„‡”žŽ‹—•’‘‘Œ‹Ž‹•–ýǡā‡•˜‘Œ‡
•’‘–”‡„‹–‡Í•±˜œ‘”…‡’”‡‡‹Ž‹ƒ’”‡Œƒ˜›‘”žŽ‡ŒƒŽ‡„‘‡˜‹”‘-
‡–žŽ‡Œ«‹•–‘–›Ȃ‡‡ŒŠ‘˜¡†œ‹‡Š‘ǡ–”ƒ•ƒ–Žƒ–‹…ý…ŠŽ‡–‘˜ǡ˜‹ƒ…
‡Ž‡–”‘‘„‹Ž‘˜ǤŽ‹ƒ–‹…‡Œƒ–‡ƒ–‹‡˜æƒ‹†‹˜‹†—žŽ‡”‘œ-
Š‘†—–‹‡‘ā‹˜‘–‘æ–ýŽ‡‡ž˜‡Íý˜’Ž›˜ǡƒ‹‡Œ‡œž•‘„‡±
’‘Ž‹–‹‘—Ǥ•‹‘†›•ŽÀ‡’‘œ‘•–ƒ–›ƒ‡”‹…ý…Š’‘’‹‡”ƒ«‘˜ǡ–‘–‘
œž•‘„‡‹‡„›‡ƒŽ‘„›ë‡‘ā±ǡƒ’‘…Š‘’À‡ǡ«‘Œ‡˜Š”‡ǤŠ”‡
Œ‡–ƒ˜‡Íƒǡā‡–‘‡•‹‡„›ë‡‘ā±Ǥ
›Š—„‡‹‡Œ‡Ž‡˜‡Í‹–‡ý‘”ƒŒ‘˜‡Í‹†ŽŠ‡Œ”‹˜›‘–‡’Í‘-
˜ƒ‹ƒƒ‹«ž‡„”ž‹ǡƒ„›•‡•ƒ—˜›ŠŽ‹Ǥ‘ǡ«‘Ž‡āÀ‡†œ‹ƒ‹
ƒ˜›Š›—–ÀǡŒ‡†‘•–ƒ–‘«‡Š”‘œ‹˜±ƒ‡æ–‡•‡ƒ‹‡œƒ«ƒŽ‹—˜ƒā‘˜ƒë
͵ͺzM

‘–‘ǡ«‘œƒ‡žā‹ë˜–ý…Š–‘’‘†‹‡ƒ…ŠȂ«‘–‘„—†‡œƒ‡ƒë
’”‡ƒæ—’‘Ž‹–‹—ƒ—Ž–ï”—ƒ‡‘«ï”‘˜‘˜žŠ—ǡ’”‡ƒæ‡˜Àƒ‹‡
Š‹•–×”‹‡ƒžæ˜œëƒŠ‡Œǡ’”‡’‘…‹–ǡā‡ā‹Œ‡‡˜‘•˜‡–‡œ‹«‡‘˜Žƒ•–-
ý‹”—ƒ‹ǡ•†”ƒƒ–‹…›—–Ž‡ýŠ‘”‹œ‘–‘͗†•ý…Š‘ā‘•–ÀǤ
‘ā‘•ƒ‘„Œƒ˜ÀŽ‹ƒ–‹…ý†‡—•‡šƒ…Š‹ƒȂƒŽ‡„‘‘ā‘‡Œƒý
˜›–˜‘”À‡˜‘ˆ‘”‡œƒ…Š›–ž˜ƒ‹ƒ‘š‹†——ŠŽ‹«‹–±Š‘ƒŽ‡„‘‰‡‘‹ā‹‹‡”-
•–˜ƒǡƒŽ‡„‘˜‘ˆ‘”‡”‡˜‘Žï…‹‡‰‡‡”‘˜ƒ‹ƒ‡‡”‰‹‡ǡ«‹—ā‡Ž‡–”‹…‡Œǡ
ƒŽ‡„‘’‘Ž‹–‹…‡ŒǤ‘–‘”‹‡æ‡‹‡ǡƒ˜Ø„‡…ƒ•–ƒ‡ǡ•ƒ‘„Œƒ˜Àƒ–ƒ˜‘
‘„œ‘”‡ǡœƒ–‡‡‘ƒæ‹‹‡‹•‹ƒ‹ǡƒ‘„›–‘„‘Žœ‡Ž‡ýœžƒŽǤ
„œ˜Žžæë–Àǡ«‘•ƒ‘’žŒƒŒï‹‡‘͍ý‹•–‘”‘«‹ƒ‹œž’ƒ†±Š‘–”‹—Ǧ
ˆƒŽ‹œ—ǡƒŒï•Ž‘˜‹†‹‡ë’”À„‡Š͗†•‡Œ…‹˜‹Ž‹œž…‹‡ƒ‘‡˜›Š—–±
†‘„›–‹‡‡‡ǡƒ‹‡ƒ‘•ž‰—‡‹•–‡Œ—Ž–ï”›ǡ–‘”žƒ‡ŒžŠ‘†‡
”ƒ•–‹‡Ǥ”‡Š‘•ë’”‡‹ƒŒï…ƒ˜æ‡–ýǡ«‘͗†‹ƒØā—”‘„‹ëƒ–‡Œ–‘
’Žƒ±–‡ǡŒ‡˜‡Íý‡š‹•–‡…‹žŽ›žŠÍƒ†‘ƒ‰Ž‘„žŽ‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡Ǥ
‹‡Œ‡žŠ‘†ƒǡā‡•ƒ‘˜žˆ‘”ƒ’‘Ž‹–‹…±Š‘‹Š‹Ž‹œ—‘„Œƒ˜‹Žƒ˜”‡‰‹×-
‡ƒŒ˜‹ƒ…•’ƒÍ‘˜ƒ‘‰Ž‘„žŽ›‘–‡’Í‘˜ƒÀǡƒŽÀœ‘˜ý…Š‘†‡ǡ
ƒ’”‡Œƒ˜À•ƒ’”‘•–”‡†À…–˜‘•ƒ‘˜”ƒā‡†ý…Šœž…Š˜ƒ–‘˜–‡‘Ž‘‰‹…±Š‘
ž•‹Ž‹ƒǤ‡–‘”‡‰‹×•ƒ‡†›•‹˜‡Í‘Ž‡’‘ƒœý˜ƒŽǷ‘ŽÀ•‘—…‹˜‹Ž‹œž…‹‡DzǤ
‡••ƒ’‘Ž‹–‹…ý‹Š‹Ž‹œ—•æÀ”‹–ƒ‡”˜æƒ†‡…‡œ‘Š±—Ž–ï”›ǡ
–‘”±ƒŒï‘”‡‡ƒŽÀœ‘˜ý…Š‘†‡Ǥ懖…‹•‡œƒ•‡„‘—œƒ‡…ŠƒŽ‹
›‘–˜‘”‡˜‹”‘‡–žŽ›…Š’‘†‹‡‘ǡ–‘”±«Ž‘˜‡——‘ā‹Ž‹
˜›˜‹ï땃ǡƒŽ‡‹‡Ž‡˜›˜‹ï땃Ȃ–‡–‘‘–˜‘”‘„Ž‘’‹Ž‘˜æ‡–‘ǡƒ«‘
•‹•’‘Àƒ‡ƒ‘ƒ†‡Œ‹›ǡ…‡À‡•‹ƒ‘’‘”‘ƒ斗†—Œ‡‡ƒ‘
’‘Ž‹–‹—Ǥ,‘–‘„—†‡œƒ‡ƒëā‹ë‹‘–‘Š–‘‘–˜‘”—ǡ‘ā‘˜‡Í‹
®ƒŽ‡‘‘†‡Š‘ǫ𥳐‘˜ƒ‹‡Œ‡–±‘—–‡Œ–‘‹Š›Ǥ
‹«œ–‘Š‘‹‡Œ‡‘˜±Ǥ‡†‡…±œ‹•–‡‹ƒǡ–‘”±œƒ’Ì҃Œïƒ•Ž‡-
†—Œï…‹…Š†˜ƒž•ëƒ’‹–‘Žǡ•‘˜›–”‹‡†‹Žœ”‘œŠ‘˜‘”‘˜•†‡•‹ƒ–ƒ‹
‘†„‘”À‘˜ƒœ‘•–‘˜‹‡«Žž‘˜—˜‡”‡Œ‡ý…Š˜ƒŒŽ‡’æÀ…Šƒƒ†‡‹…-
ý…Š«ƒ•‘’‹•‘…Š˜—’Ž›—Ž‘†‡•ƒë”‘«ÀǤ‡®ā‡‹†‡‘˜‡†—ǡŒ‡•ï
’”‡†„‡ā±ǡ˜ā†›•ƒ˜›˜ÀŒƒŒïƒ‹‡–‘”±’”‡†’‘˜‡†‡•ƒ—”«‹–‡’”‡•‡
‡ƒ’Ž‹ƒǤ ‡–‘˜æƒ«‡•–ýƒˆ±”‘˜ý’‘”–”±–•–ƒ˜—žæŠ‘‘Ž‡–À˜‡-
Š‘…Šž’ƒ‹ƒ‘Šý…Šœž•‘„—Œï…‹…Š•ƒŠ”‘œ‹‡„ǡ–‘”±’”‡†•–ƒ˜—Œ‡
‘–‡’Í—Œï…ƒ•ƒ’Žƒ±–ƒ’”‡ž•˜æ‡–ý…Šǡ«‘ƒ‡Œ†‡•ā‹Œ‡‡ƒž†‡-
Œž‡•ƒǡā‡˜–‘„—†‡‡Ø…놑‡‘‡«ƒƒ‡”—懐‡’‘”ƒ«‘˜ƒëǤ
‡žŽ‘˜–‡Œ–‘‹Š‡Œ‡‘Ƿ’”À”‘†‡Dzƒ‘–ƒ‡Œƒ˜Ø„‡…•ƒ‡˜‡—-
Œ‡–”ƒ‰‹…±—‘•—†—ā‹˜‘«À…Š‘˜ǡ‘–‘”‘–ƒ‡Ž‡‰ƒ–‡ƒ’‘‡–‹…›
’À•ƒŽ‹‹ÀǤƒƒ‘ƒæ‡”ž–‘œ”ƒ±˜‡‘˜ƒ‹‡•ƒŠŽƒ†‹‡‘”ƒǡƒŒ
 KASKÁDY͵ͻ

‘•—†œ˜‹‡”ƒ–œƒ•–”‹‡‘„”ƒœ–‘Š‘ǡ«‘‰Ž‘„žŽ‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡œƒ‡ž’”‡
ž•ǡā‹˜‘«À…Šƒ‡‘«Ž‘˜‡Ǥā†‘–‡”ƒœ•ƒœ†ƒŽ‘ǡā‡Œ‡’”‡ž•̓Šæ‹‡
•ï…‹–‹ë•Ž‹ƒ–‹…ý‘•—†‘‹ý…Š†”—Š‘˜ƒ‘•ƒæÀ˜Žƒ•–ýǤ
‘ā‘Œ‡’”‡ž•’”‹ëƒā±’”‹œƒë•‹ƒŽ‡„‘’‘…Š‘’‹ë•˜‘Œ—œ‘†’‘-
˜‡†‘•ëƒ•’‘Ž—˜‹—œƒ–‡”ƒœ˜œ‹ƒŒï…‡œ‡›ƒŒ‡‘”žŽ‡‘˜‡Íƒ
Œ‡†‘†—…Šæ‹‡˜›«À•Ž‹ë’‘«‡–‘„‡–ÀǤ
ƒ‹‡•–‘–‘Š‘ƒ•Ž‡†—Œ‡ƒŽ‡‹†‘•‘’‹…ý˜ý’‘«‡–žŽƒ†‘˜ƒ
͗†•ýā‹˜‘–ǡ–‘”ý„—†‡’‘”ƒ«‘˜ƒë–ƒƒ‘†‘–‡”ƒœ®ƒŽæ‹‡‰‡‡”ž…‹‡
ƒœƒ’ŽÀ’Žƒ±–—‘˜ý‹͗®‹ǣ«‘’‘”ƒ«—Œï…‡‰Ž‘„žŽ‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡
œƒ‡ž’”‡˜‡”‡Œ±œ†”ƒ˜‹‡ǡ‘ϐŽ‹–ǡ’‘Ž‹–‹—ƒ’”‘†—…‹—’‘–”ƒ˜À
ƒ’”‡’‘’—Ž–ï”—ǡā‹˜‘–˜‡•–ž…Šƒ†—懘±œ†”ƒ˜‹‡ƒ•’Ø•‘„ǡƒý•‹
’”‡†•–ƒ˜—Œ‡‡•˜‘Œ—„—†ï…‘•ëǡ‡®˜æ‡–…‹œƒ«Àƒ‡˜Àƒëœ”ý…Š-
͑˜ƒ‹‡Š‹•–×”‹‡ƒœ‡æ—Œï…‡•ƒ‘ā‘•–‹ǡ–‘”±–‘–‘œ”ý…ŠÍ‘˜ƒ‹‡
’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡’”‹‡•‹‡Ǥ‹Žƒ‘†’Žƒ–›•ƒƒž•œ”ï–‹•”œ’”À”‘†—ǡ
ƒŽ‡捑†›ƒ’”À”‘†‡•ïŽ‡«ƒ•ë‘—’”À„‡Š—ǣ–”’‹‡ë„—†‡‡˜æ‡–…‹Ǥ
‘ā‘„›•‡‘ŠŽ‹’‘‘Œ‡’”À•ë‘˜¡«æ‹—–‘Š‘ǡ«‘’‘˜ƒā—Œ‡‡
œƒǷ’”À”‘†—Dzƒ®ƒŽ‡Œ•‹ā‹ëƒ‘†‘–‡”ƒœǤ”‘„Ž±Œ‡ǡā‡‡Øā‡‡Ǥ
 II

PRVKY CHAOSU
 Smrť z horúčav

M ĚĉĎĆǡęĆĐĆĐĔěŧĊęĐĞĈĎĈĆěĈĊǡĘŮęĊĕĊđēĴĘęėĔďĊǤćĞĕėĊƀĎđĎǡ
—•‹ƒ •ƒ•–žŽ‡‘…ŠŽƒ†œ‘˜ƒëǡ–ƒƒ‘–‘”‘„‹ƒ†›…Š«‹ƒ…‡’•›Ǥ„›–‘
†‘žœƒŽ‹ǡ—•À„›ë–‡’Ž‘–ƒ†‘•–ƒ–‘«‡Àœƒǡƒ„›˜œ†—…Š’Ø•‘„‹Žƒ‘
ƒý•‹‘…ŠŽƒ†œ‘˜ƒ«ǡ«‘‘†˜ž†œƒ–‡’Ž‘œ‘ā‡ǡ–ƒā‡•–”‘ŒØā‡®ƒŽ‡Œ
’”ƒ…‘˜ƒëǤ”‹‘–‡’Ž‡À‘•‡†‡•–—’Ò‘˜„›–‘˜‹‡–‘”ý…Š”‘˜À‘˜ý…Š
‘„Žƒ•–‹ƒ…Šǡ‘„œ˜Žžæ똖”×’‘…Šǡ†‡˜ŽŠ‘•ë–‡–‘’”‘„Ž±œž•‘„—Œ‡ǡ
„‘Ž‘‡‘ā±Ǥ頋‘„›„‘Ž”ý…ŠŽ›ǣ’‘‹‡‘͍ý…ŠŠ‘†‹ž…Š„›•ƒ
͗†•±–‡Ž‘—˜ƒ”‹Ž‘ƒ•”뜘ï–”ƒƒŒœ˜‘ƒǤ
”‹‘–‡’Ž‡À‘Œ‡†‡ž•ëƒŽ‡„‘‘†˜ƒž•ë•–—’Ò‘˜‡Žœ‹ƒ„›’‘Ž‘˜‹…ƒ
͗†•–˜ƒ’”‹†‡æ‘”‘œ‹‡•–‡Àƒ’Žƒ±–‡œƒŠ›—Žƒƒ’”‹ƒ‡
‘ā‹ƒ”‡‹‡Ǥƒ‡”‹•–‘–‘–ƒ•‘”‘‡„—†‡–ƒ±œŽ±ǡƒŽ‡‹‡–‘”±‘-
†‡Ž›ž•’”‹‡‘„‡†œ‡ý…Š‡‹•‹ž…Š’”‹˜ž†œƒŒï˜’”‹‡„‡Š—•–‘”‘«À
ƒā–ƒ±—–‘˜ý•Ž‡†—Ǥ‘†Íƒ˜ý’‘«–‘˜—ā’”‹‘–‡’Ž‡À‘’¡ë•–—’-
ґ˜„›‹‡–‘”±«ƒ•–‹•˜‡–ƒ„‘Ž‹’”‡͗†À†‘•Ž‘˜ƒ‡‘„ý˜ƒ–‡Í±Ǥ”‹
‘–‡’Ž‡À‘懕ë•–—’Ò‘˜„›ƒž‘͘‡’”ž…ƒ˜Ž‡–‡˜†‘Ž‡Œ«ƒ•–‹Ž‹ƒ
‹••‹••‹’’‹‡„‘Žƒ‘āžƒ˜æ‡–…‹͗†‹ƒā‹Œï…‹˜˜ý…Š‘†‡‘†
ƒŽƒ–ý…Š˜”…Š‘˜„›–”’‡Ž‹Š‘”遲˜‘—˜‹ƒ…ƒ‘–‘‘͘‡†‡‘͘‡
˜†‡æ‘•˜‡–‡Ǥ‡™‘”—„›„‘Ž‘–‡’Ž‡Œæ‹‡ƒ‘†‡•˜ƒŠ”ƒŒ-
‡ǡŒ‡†‘œƒŒŠ‘”ï…‡ŒæÀ…Š‹‡•–ƒ•˜‡–‡ǡƒ–‡’Ž‘–ƒ˜ƒŠ”ƒŒ‡„›
Ƿ˜›˜‘ŽƒŽƒ’”‡Š”‹ƒ–‹‡†‘‘…ƒƒŒ•’‹ƒ…‹…Š͗†ÀDzǤ
–‡’Ž‡‹‡‘’¡ëƒā懕ë•–—’Ò‘˜Œ‡†‘”‘—ʹͳͲͲ‡’”ƒ˜†‡’‘†‘„±Ǥ
ž’‘ïƒ‡†‹ž‘˜ï’”‡†’‘˜‡®‘–‡’Ž‡‹ƒƒ†斛”‹•–—’‡ǡ
ƒ„—†‡‡’‘”ƒ«‘˜ƒë˜•ï«ƒ•‘–”‡†‡‡‹•‹ÀǤ‘„›ƒŽ‘†‡•
‡’”‡†•–ƒ˜‹–‡Í±ž•Ž‡†›Ȃ’‘ā‹ƒ”‡„›’‘•–‹ŠŽ‹懕–ž•ë”ž–˜¡«æ‹‡
‹‡ƒœž’ƒ†‡ǡ•–‘˜›‹‡•–„›œƒ’Žƒ˜‹Ž‘Ǥ‡•–ž˜†‹‹ƒƒ
ŽÀœ‘˜ý…Š‘†‡ǡ–‘”±•ï†‡•†‘‘˜‘‹Ž‹×‘˜͗†Àǡ„›„‘Ž‹–ƒý‹
Š‘”ï…‹‹ǡā‡˜›Œ•ë˜Ž‡–‡˜‘„›„‘Ž‘•”–‡Íý”‹œ‹‘Ȃ˜•—–‘«‘•–‹
–‘–ƒ–‘†‘’ƒ†‡‘˜‡Íƒ•Ø”ǡ—ā’”‹‘–‡’Ž‡À‘†˜ƒ•–—’‡Ǥƒ–‘ǡƒ„›
˜ž•–‘˜›•–”ƒæ‹Ž‘ǡ‡—•À–‡—˜ƒā‘˜ƒë‘ƒŒŠ‘”æÀ…Š‘āý…Š•…‡ž”‘…ŠǤ
ͶͶzM

”‹’”‹ƒ‘ā‹ƒ”‡ÀŒ‡Í𣏕˜ýˆƒ–‘”‘–ƒœ˜ƒž–‡’Ž‘–ƒ˜ŽŠ-
±Š‘–‡’Ž‘‡”—ǡ–‘”ž‡”‹ƒ˜ŽŠ‘•ë‘„‹‘˜ƒ‘—‡–׆‘—Ǥž
’”‡•‡˜†—…Š—•˜‘ŒŠ‘‡ƒ’”‹’‘Àƒ†‘ž…‡Žƒ„‘”ƒ–×”‹—ǣ–‡’Ž‘–ƒ
•ƒ‡”‹ƒƒŠ‘Œ†ƒŒï…‘•ƒ–‡’Ž‘‡”‡œƒ„ƒŽ‡‘˜‘˜ŽŠ‡Œ’‘‘ā‡Ǥ
•ï«ƒ•‘•–‹˜‘˜¡«æ‹‡”‡‰‹×‘˜†‘•ƒŠ—Œ‡ƒš‹žŽƒ–‡’Ž‘–ƒ˜ŽŠ±-
Š‘–‡’Ž‘‡”—ʹ͸ƒŽ‡„‘ʹ͹•–—’Ò‘˜Ǥ—–‘«‘—«‡”˜‡‘—«‹ƒ”‘—’”‡
‘„ý˜ƒ–‡Í‘•ëŒ‡͵ͷ•–—’Ò‘˜Ǥ”‹˜›æ懌–‡’Ž‘–‡„›͗†‹ƒŒ‡†‘†—…Š‘
œƒ«ƒŽ‹—‹‡”ƒë‘†Š‘”遲˜›Ǥ‘ž’‘‡…Šž˜ƒ”‡œ‡”˜—‘•‡•–—’Ò‘˜Ǥ
ƒœ˜ƒý–‡’Ž‘–ý•–”‡•ƒ•–—’—Œ‡‘˜‡Íƒ•Ø”Ǥ
•—–‘«‘•–‹•‡•ƒ—ā‡—†‘•–ƒŽ‹Ǥ†”‘—ͳͻͺͲ’Žƒ±–ƒœƒ-
œƒ‡ƒŽƒͷͲǦž•‘„ýž”ƒ•–’‘«–—‡„‡œ’‡«ý…Š˜ÌŠ‘”遲˜Ǥ‡æ–‡
˜¡«æÀž”ƒ•–Ž‡’”À†‡Ǥ¡ëƒŒ–‡’Ž‡ŒæÀ…ŠŽ‹‡–˜—”×’‡‘†”‘—ͳͷͲͲ•ƒ
œƒœƒ‡ƒŽ‘’‘”‘—ʹͲͲʹƒ˜ƒ”—Œ‡ǡā‡ƒ‘‹‡…—āŽ‡’”ž…ƒ˜‘—
˜–‘–‘”‘«‘‘„†‘„À„—†‡˜‹‡–‘”ý…Š«ƒ•–‹ƒ…Š’Žƒ±–›‡œ†”ƒ-
˜žǤ‘‘…ƒƒŒ‡®•’ŽÀ‡…‹‡Ž‡œƒ”Àāƒǡ‡•–žƒ‘ƒ”ž«‹ƒƒŽƒ–ƒ
„—†ïƒā†‘”‘«‡œƒāÀ˜ƒë•”–‡Í±˜Ž›Š‘”遲˜ǡƒ±‹…Šœƒ•‹ƒŠŽ‹˜”‘—
ʹͲͳͷǡ‡®Š‘”遲˜ƒœƒ„‹Žƒ–‹•À…‡͗†À˜†‹‹ƒƒ‹•–ƒ‡Ǥ”‹‘–‡’Ž‡À
‘斛”‹•–—’‡„›•”–‡Í±Š‘”遲˜›˜—”×’‡ǡ«‘˜”‘—ʹͲͲ͵†‡‡
œƒ„‹Ž‹ƒā†˜‡–‹•À…͗†Àǡ„‘Ž‹‘”žŽ‡Ǥ–‡†›–‘„‘ŽƒŒ‡†ƒœƒŒŠ‘”æÀ…Š
Ž‹ƒ–‹…ý…Š—†ƒŽ‘•–À˜†‡Œ‹ž…Š‘–‹‡–—Ǥ‘”‡Ž‘͵ͷǦ–‹•À…—”×-
’ƒ‘˜ǡœ–‘Š‘ͳͶǦ–‹•À… ”ƒ…˜Ǥƒ”ƒ†‘š‡ǡ˜‡–…Šý͗®‘•ƒ†ƒ”‹Ž‘
’‘‡”‡†‘„”‡Ǥ‹ŽŽ‹ƒƒ‰‡™‹‡•…Š‡ƒ’À•ƒŽǡā‡‘˜¡«æ‹—•ƒ•–ƒ”ƒŽ‹
˜†‘‘˜‘…Š†Ø…Š‘†…‘˜ƒ‡‘…‹…‹ƒ…Š–ý…Š–‘„‘Šƒ–ý…Š”ƒŒÀǡý
”‡Žƒ–À˜‡œ†”ƒ˜À•–ƒ”À͗†‹ƒǡ–‘”À–˜‘”‹Ž‹˜¡«æ‹—‘„‡–Àǡœ‘•–ƒŽ‹†‘ƒǡ
†‡‹…Š‡…ŠƒŽ‹†‘˜‘Ž‡—Œï…‹’”À„—œÀǡ–‘”À—–‡ƒŽ‹’”‡†Š‘”遲˜‘—Ǥ
‹‡–‘”±–‡Žž–ýā†‡Š‹Ž‹ǡý•ƒ‹…Š”‘†‹›˜”ž–‹Ž‹Ǥ
„—†‡Š‘”拇Ǥ”‹•…‡ž”‹Ƿ˜æ‡–‘’‘•–ƒ”‘Dz˜ý•—ý–À˜‡-
†‡ý–Šƒ‘‘ˆˆ‡Ž‘˜”‘—ʹͲͳ͹˜›’‘«À–ƒŽǡā‡’‘«‡–†Àǡ–‘”±
„—†ï–‡’Ž‡Œæ‹‡ƒ‘‡†›•‹ƒŒ–‡’Ž‡Œæ‹‡†‹ǡØā‡†‘”‘—ʹͲͺͲ•–ï’-
—ë•–‘ž•‘„‡Ǥ‘ā‘ƒāʹͷͲǦž•‘„‡Ǥ‘ˆˆ‡Ž’‘—āÀ˜ƒŒ‡†‘–—
‘•‘„‘†‡ÒȂ‹†‡‘’‘«‡–’‘•–‹Š—–ý…Š͗†À˜•ï˜‹•Ž‘•–‹•’‘«–‘†ÀǤ
ƒā†ý”‘„›„‘Ž‘ͳͷͲƒā͹ͷͲ‹Ž‹×‘˜‘•‘„‘†À•–‡’Ž‘–‘—˜ŽŠ±Š‘
–‡’Ž‘‡”—ǡ–‘”ž„›„‘Žƒ‡˜‹˜ƒŽ‡–‘†‡æý…ŠƒŒ’”—†æÀ…ŠȂ«‹ā‡
’‘‡”‡•”–‹ƒ…‹…ŠȂ˜ÌŠ‘”遲˜Ǥƒā†ý”‘„›„‘Ž‘‹Ž‹×‘•‘„‘Ǧ
†À•‡˜›†”āƒ–‡Íý‹–‡’Ž‘–ƒ‹˜ŽŠ±Š‘–‡’Ž‘‡”—Ȃ‘„‹ž…‹‘—
Š‘”遲˜›ƒ˜ŽŠ‘•–‹œƒŠ”ƒ‹…‘—’”‡ā‹–‹ƒǤ˜‡–‘˜ž„ƒƒ‘†Šƒ†—Œ‡ǡ
ā‡†‘‘…ƒ•–‘”‘«‹ƒ„—†ïƒŒ…ŠŽƒ†‡Œæ‹‡‡•‹ƒ…‡˜–”‘’‹…‡Œ —ā‡Œ
 Ͷͷ

‡”‹‡ǡˆ”‹‡ƒ‹…Š‘‘”À’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡–‡’Ž‡Œæ‹‡ƒ‘ƒŒ–‡’Ž‡Œæ‹‡
‡•‹ƒ…‡ƒ‘…‹†˜ƒ†•‹ƒ–‡Š‘•–‘”‘«‹ƒǤ
Œ˜–‡†›•‡ƒŽ‹˜Ž›Š‘”遲˜ǡ•ƒ‘œ”‡Œ‡ǡ•”–‹ƒ…‡Ǥ”‘—ͳͻͻͺ
Š‘”ï…‡Ž‡–‘˜†‹‹œƒ„‹Ž‘ʹͷͲͲ͗†ÀǤ‡†ž˜‘•ƒ–‡’Ž‘–±ƒš‹ž
œ˜ý拎‹Ǥ”‘—ʹͲͳͲ’‘«ƒ•˜Ž›Š‘”遲˜˜—•—œ‘”‡Ž‘ͷͷǦ–‹•À…͗†ÀǤ
‘•˜‡ƒā†ý†‡Ò—‹‡”ƒŽ‘͹ͲͲ͗†ÀǤ”‘—ʹͲͳ͸ǡ—’”‘•–”‡†˜Ž›
Š‘”遲˜ǡ–‘”ž‹‡‘͍‘‡•‹ƒ…‘˜–”ž’‹ŽƒŽÀœ›˜ý…Š‘†ǡ–‡’Ž‘–›˜”ƒ—
’”‡”‘«‹Ž‹˜žŒ‹͵ͺ•–—’Ò‘˜ǡŒï‹Ͷ͵•–—’Ò‘˜ƒŒïŽ‹Ͷͻ•–—’Ò‘˜ǡ’”‹«‘
’‘†͵ͺ•–—’Ò‘˜–‡’Ž‘–›Ž‡•ƒŽ‹Ž‡˜‘…‹Ǥȋe‹‹–•ýŽ‡”‹˜ƒ†āƒˆ‡
˜›ŠŽž•‹Žǡā‡Š‘”遲˜ƒ„‘Žƒ˜ý•Ž‡†‘‡Ž‡–”‘ƒ‰‡–‹…ý…Š‘˜
ƒ‡”‹…‡Œƒ”ž†›ƒ‹‡–‘”À斞–‹‡–‡‘”‘Ž×‰‘˜‹ƒ•À’‘†ÍƒWall
–”‡‡– ‘—”ƒŽ—•ïŠŽƒ•‹Ž‹ǤȌ”‘—ʹͲͳͺœƒœƒ‡ƒŽ‹Š‹•–‘”‹…›œ”‡Œ‡
ƒŒ˜›æ拇ƒ’”ÀŽ‘˜±–‡’Ž‘–›˜ƒ‹•–ƒ‡Ǥ†‹‹ƒā†ý†‡Ò•–‡’Ž‘–‘—
ƒ†͵ͷ•–—’Ò‘˜œ˜›æ—Œ‡”‘«ï–‘•ë‘–”‹æ–˜”–‡’‡”…‡–ƒǤ”‘—
ʹͲͳ͸„‘Ž‘‹‡‘͍‘†À’‘•‡„‡Ͷͻ•–—’Ò‘˜Ȃ˜žŒ‹Ǥƒ—†•‡Œ”ž„‹‹ǡ
†‡•ƒŽ‡–±–‡’Ž‘–›«ƒ•–‘„ŽÀā‹ƒ–‡Œ–‘Š”ƒ‹…‹ǡ•ƒƒā†ý†‡Ò˜Ž‡–‡
•’žŽ‹͹ͲͲǦ–‹•À…„ƒ”‡Ž‘˜”‘’›ǡ˜¡«æ‹‘—ƒ’‘ŠžÒƒ‹‡Ž‹ƒ–‹œž…‹‡Ǥ
žǡ•ƒ‘œ”‡Œ‡ǡ’‘Øā‡•–‡’Ž‘ǡƒŽ‡Ž‹ƒ–‹œž…‹ƒƒ˜‡–‹Žž–‘”›—ā
–‡”ƒœ–˜‘”‹ƒ†‡•ƒë’‡”…‡–…‡Ž‘•˜‡–‘˜‡Œ•’‘–”‡„›‡Ž‡–”‹›Ǥ«ƒž˜ƒ•ƒǡ
ā‡†‘’›–•ƒ†‘”‘—ʹͲͷͲ•–”‘Œž•‘„Àǡ‘ā‘ƒāœ‘æ–˜‘”ž•‘„ÀǤ‘†Íƒ
‘†Šƒ†—’”‹„—†‡—ā†‘”‘—ʹͲ͵Ͳ•‡†‡•–‘‹Ž‹×‘˜Ž‹ƒ–‹œƒ«ý…Š
Œ‡†‘–‹‡Ǥ/ƒŽæ‹ƒæ–ƒƒœƒ«—Œ‡ǡā‡˜”‘—ʹͲͷͲ„—†‡ƒ•˜‡–‡˜‹ƒ…
ƒ‘†‡˜¡ë‹Ž‹ž”†…ŠŽƒ†‹ƒ…‹…Šœƒ”‹ƒ†‡À”Øœ‡Š‘†”—Š—Ǥ•‹‘†›•ŽÀ‡
Ž‹ƒ–‹œž…‹‘—‘–”‘Ž‘˜ƒ±ž—’±•–”‡†‹•ž˜ƒ”ƒ„•ý…Š‡‹”ž–‘…Šǡ
‹‡Œ‡ƒ‹œ®ƒŽ‡ƒ‡‘‘‹…±ǡƒ—ā˜Ø„‡…‹‡Ƿœ‡Ž‡±Dzǡ‘’Ž‡š‡
Ž‹ƒ–‹œ‘˜ƒëƒŒŠ‘”ï…‡Œæ‹‡«ƒ•–‹’Žƒ±–›ǡ‘Š±–‘–‹ā’ƒ–”‹ƒƒŒ‡-
†œ‹ƒŒ…Š—†‘„‡Œæ‹‡Ǥ”Àœƒ„—†‡˜•—–—ƒŒ˜ý”ƒœ‡Œæ‹ƒƒŽÀœ‘
˜ý…Š‘†‡ƒ˜‡”œ•‘œžŽ‹˜‡ǡ†‡˜”‘—ʹͲͳͷ–‡’Ž‘–ý‹†‡š*œƒœƒ-
‡ƒŽŠ‘†‘–›ƒā–ƒ‡”͹͵•–—’Ò‘˜‡Žœ‹ƒǤ‹‡‘͍‘†‡•ƒë”‘«À•ƒ
’ï늃†ā†ā•–ƒ‡ˆ›œ‹…›‡‘ā‘—’”‡‘Šý…Šœ†˜‘…Š‹Ž‹×‘˜
‘•Ž‹‘˜ǡ–‘”ÀŒ—˜•ï«ƒ•‘•–‹ƒā†‘”‘«‡ƒ„•‘Ž˜—ŒïǤ
‹‡Œ‡–‘Ž‡Šƒ†ā†āƒ‹‡Œ‡–‘Ž‡‡ƒǤ”‡‰‹×‡ƒŽ˜ž†‘”—ǡ
†‡•ƒ’‡•–—Œ‡…—”‘˜ž–”•–‹ƒǡƒā’¡–‹ƒ‘„›˜ƒ–‡Í•–˜ƒȂ˜”ž–ƒ‡˜‹ƒ…
ƒ‘斘”–‹›—ā‘˜Ȃ–”’À…Š”‘‹…ý‘…Š‘”‡À‘„Ž‹«‹‡Ǥ”‡†’‘-

*‡’Ž‘–ý‹†‡š’‘‘…‘—”‡Žƒ–À˜‡Œ˜ŽŠ‘•–‹ƒ˜‘ƒŒæ‡Œ–‡’Ž‘–›—”«—Œ‡’‘…‹–‘˜ï
–‡’Ž‘–—ǡ’‘œǤ’”‡ŽǤ
Ͷ͸zM

Žƒ†ž•ƒǡā‡Œ‡–‘†Ø•Ž‡†‘†‡Š›†”ƒ–ž…‹‡’”‹’”ž…‹ƒ’‘Ž‹ƒ…Šǡ–‘”±
‘ŠŽ‹‡æ–‡’”‡††˜‘ƒ†‡•ƒë”‘«‹ƒ‹’‘Š‘†Ž‡‘„Š‘•’‘†ƒ”‘˜ƒëǤ”‹
†‹ƒŽýœ‡ǡ–‘”žŒ‡†”ƒŠžǡŒ‡‘«ƒž˜ƒž†Ìāƒā‹˜‘–ƒ«Ž‘˜‡ƒ•‘œŽ›Šƒ-
À‘„Ž‹«‹‡’¡ë”‘‘˜Ǥ‡œ‡Œ•ƒ’‘«À–ƒ˜–ýā†Ò‘…ŠǤƒ‘œ”‡Œ‡ǡ
–‡’Ž‘–ý•–”‡•œƒï–‘«ÀƒŒƒ‹±‹‡•–ƒǡ‹‡Ž‡ƒ‘„Ž‹«›Ǥ‡®’À懏
–ï–‘˜‡–—ǡ˜ƒŽ‹ˆ‘”•‡Œ’ï斋Œ‡—’”‘•–”‡†Œïƒœƒ’”ƒŠ‘‘Œ‹…Š
†˜‡”ÀͶͻ•–—’Ò‘˜Ǥ–‘ƒ‹‹‡Œ‡”‡‘”†Ǥ

ĔęĔĒĆďŮĐĔğĒĔđŘČĔěĎĆēĆĒĞĘđĎǡĐĊıčĔěĔėĎĆĔŮĕđēĊďēĊĒĔƀēĔĘęĎ
˜ý˜‘Œƒ«‘Š‘‘͘‡–ƒ±Š‘’‘”‘«‹Ž±Š‘ƒ‘͗†•ž‹–‡Ž‹‰‡…‹ƒ˜–ƒ-
‘‡Š‘•–‹‘˜‡•À”‡’”‡ā‹˜‘–Ǥƒā†ž‡‘„ý˜ƒ–‡Íž’Žƒ±–ƒŒ‡
’”‹’‘‹‡‘—ǡƒýŒ‡†‹‡«ý•ï„‘”‘‘Ž‘•–ÀŒ‡’‘–”‡„ýƒ˜›–˜‘-
”‡‹‡Ž‹ƒ–‹…‡Œ”‘˜‘˜žŠ›’‘†’‘”—Œï…‡Œā‹˜‘–Ǥ‡˜‹‡‡‘ā‹ƒ†‘
‹–‡Ž‹‰‡–‘ā‹˜‘–‡ǡ–‘”ý„›•ƒ˜›˜‹—Ž‹‘‡Š‘”‘œ‡†œ‹ƒ
–‡’ŽØ–ǡ–‘”±•ƒ˜›•›–‘˜ƒŽ‹’‘«ƒ•…‡Ž‡Œ‡˜‘Žï…‹‡«Ž‘˜‡ƒƒ–‘”±•‡
–‡”ƒœǡ’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡ƒ˜ā†›ǡ‘’—•–‹Ž‹Ǥ
‘͍‘•ƒ‘–‡’ŽÀǫ–žœƒ‘ā‘œ‹‡˜‡†‡…›ƒƒ„ž†ƒ‘†„‘”-
‘•–‹ǡƒŽ‡‘†’‘˜‡®Œ‡‡͗†•žȂ–‘œƒ‡ž’‘Ž‹–‹…žǤ”‘œ„ƒ
œ‡›ŽÀ›Œ‡‡•–žŽƒǤ‡‹•–‘–ƒœ‡Œ”‘„ÀŠ”‘œ„—•‡‹ƒ…‹•ƒ
–˜ƒ”‘Ǥ‡†›•ƒ’Žƒ±–ƒ‘–‡’ŽÀ‘†˜ƒ•–—’‡ƒ‡†›‘–”‹ǫ‘͍‘
•–‡ŠŽƒ†‹ƒ‘”À†‘”‘—ʹͲ͵ͲǡʹͲͷͲƒŽ‡„‘ʹͳͲͲǡ‡®„—†ïƒæ‡
†‡–‹‘†‘˜œ†ž˜ƒë‡•˜‘Œ‹†‡ë‘ƒ˜ï«ƒ–žǫ–‘”±‡•–ž„—†ï
œƒ’Žƒ˜‡±ǡ–‘”±Ž‡•›˜›•…Šïƒ–‘”±‘„‹Ž‹…‡•ƒ’”‡‡‹ƒƒ’Ž‡˜›ǫ
ž–‘‡‹•–‘–ƒ’ƒ–”ÀƒŒ˜ýœƒ‡ŒæÀ‡–ƒƒ”ƒ–À˜‘ǡ–‘”±œ‡ƒ
ŽÀ›˜›˜‘Žž˜ƒæ‡Œ—Ž–˜ƒŒ„Ž‹āæÀ…Š†‡•ƒë”‘«‹ƒ…ŠȂŒ‡–‘†‡•‹˜ž
‡‹•–‘–ƒǡƒ‘„—†‡•˜‡–ǡ˜–‘”‘ā‹Œ‡‡ǡ˜›œ‡”ƒëŽ‡‘Œ‡†‘ƒŽ‡„‘†˜‡
†‡•ƒë”‘«‹ƒǡ‡®•–žŽ‡„—†‡‡ā‹ë˜–ý…Š‹•–ý…Š†‘‘…Šƒ•’Žž…ƒë–‹‡
‹•–±Š›’‘–±›ǡ•Ž‡†‘˜ƒë–‹‡‹•–±–‡Ž‡˜Àœ‡•‡”‹žŽ›ƒ‘†˜‘Žž˜ƒë•ƒ–ý
‹•–ý•—†…‘ƒŒ˜›æ拇Š‘•ï†—ǤŒ‡®‡š‹•–—Œ‡œ‘’ž”‘„Žƒ•–Àǡ’”‹
–‘”ý…Š˜‡†ƒ‡˜‹‡ǡƒ‘Ž‹ƒ–‹…ý•›•–±œƒ”‡ƒ‰—Œ‡ƒ˜æ‡–‘—ŠŽÀǡ
–‘”ý•‡ƒ’—’‘˜ƒŽ‹†‘˜œ†—…Š—ǡ‡‹•–‘–ƒœ–‘Š‘ǡ«‘•ƒ•–ƒ‡Ȃ–ž–‘
•–”ƒæ‹†‡Žž‡‹•–‘–ƒȂ‡˜›…Šž†œƒœ˜‡†‡…‡Œ‡˜‡†‘‘•–‹ǡƒŽ‡’”‡-
˜ƒā‡œ‘–˜‘”‡‡Œ‘–žœ›ǡƒ‘œƒ”‡ƒ‰—Œ‡‡Ǥ’”‹…À’‡‹†‡‘–‘ǡ‘͍‘
—ŠŽÀƒ•ƒ‡æ–‡”‘œŠ‘†‡‡˜›’—•–‹ëǤ–‘‹‡Œ‡‘–žœƒ’”‡’”À”‘†±
˜‡†›ǡƒŽ‡’”‡•’‘Ž‘«‡•±ǤŽ‹ƒ–‘Ž×‰‘˜‹ƒ•‘œŽ‘˜‡•–‘—’”‡•‘•ë‘—
˜‡†‹ƒ†‡•’”‡†’‘˜‡†ƒëǡ†‡ƒ•ƒ‘—•‹Ž‘——†”‹‡Š—”‹ž—ā–ýā†‡Ò
˜‘’”‡†Ǥ‹‡’”‡–‘ǡā‡‘†‡Ž›•ï†‘„”±ǡƒŽ‡’”‡–‘ǡā‡•ïœž‡˜æ‡–›
 Ͷ͹

˜•–—’±Œ‡Ǥ”‹‰Ž‘„žŽ‘‘–‡’Í‘˜ƒÀ•ï‘†‡Ž›”‘˜ƒ‘†‘„”±ǡ
ƒŽ‡œžŠƒ†‘—Œ‡Í𣏕˜ž’”‡‡žǣ,‘—”‘„À‡ǫ
‘ƒ—«‡‹ƒ•ïǡā‹ƒÍǡ’‘—”±Ǥ”‹æ–˜”–‡•–‘”‘«‹ƒ‘†˜–‡†›ǡƒ‘•‡’”˜ý-
”ž–—œƒŽ‹’”‘„Ž±‰Ž‘„žŽ‡Š‘‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒǡ•‡‹Œƒ‘˜ý”ƒœ‡Œæ‹‡
‡—’”ƒ˜‹Ž‹’”‘†—…‹—ƒ‹•’‘–”‡„—‡‡”‰‹‡ǡƒ„›•‡•ƒŒ‡Œ’”‹•’Ø•‘„‹Ž‹
ƒ‘…Š”ž‹Ž‹•ƒǤā’”‹†ŽŠ‘‘„›«ƒŒÀ’‘œ‘”‘˜ƒ–‡Ž‹ƒŽÀ›•Ž‡†—Œï˜‡†…‘˜ǡƒ‘
”‡•Ž‹ƒ…‡•–—•–ƒ„‹Ž‡ŒŽÀ‡ƒ†‘•’‡Ž‹œž˜‡”—ǡā‡•˜‡–•ƒ’”‹•’Ø•‘„ÀǤ
ƒ‹‡•–‘–‘Š‘•‡˜‹ƒ…Ǧ‡‡Œ‡—”‘„‹Ž‹‹«Ǥ‘‡„›•ƒ–‹‡”‘›ƒŽ‹
—•—–‘«‹ë•ƒ›Ǥ”Š‘˜±•‹Ž›ž’‘•›–Ž‹Žƒ…‡Œæ‹—ƒ†‘•–—’‡Œæ‹—œ‡Ž‡ï
‡‡”‰‹—ǡƒŽ‡–‹‡‹•–±–”Š‘˜±•‹Ž›–‹‡–‘‹‘˜ž…‹‡ƒ„•‘”„‘˜ƒŽ‹Ǥ‘œƒ‡žǡ
ā‡œ‹…Š’”‘ϐ‹–‘˜ƒŽ‹ƒœž”‘˜‡Ò’‘”ƒ«‘˜ƒŽ‹˜‘œ˜›æ‘˜ƒÀ‡‹•‹ÀǤ‘Ž‹–‹…‹
’”‡†˜ž†œƒŽ‹‰‡•–ž‘Š”‘—Œï…‡Œ…‡Ž‘•˜‡–‘˜‡Œ•‘Ž‹†ƒ”‹–›ƒ•’‘Ž—’”ž…‡ƒ’‘-
–‘–‹‡–‘•Í—„›‘ƒā‹–‡‘†˜”ŠŽ‹ǤŽ‹ƒ–‹…Àƒ–‹˜‹•–‹„‡ā‡Š‘˜‘”‹‡˜ƒŽ‹ǡ
ā‡ž‡˜æ‡–›ž•–”‘Œ‡ǡƒ„›•‡•ƒ‘ŠŽ‹˜›Šï덃–ƒ•–”‘ϐ‹…‡Œœ‡‡
ŽÀ›Ȃ†‘‘…ƒƒŒ˜‡Í‡Œœ‡‡ŽÀ›ǤŒ–‘Œ‡’”ƒ˜†ƒǤ‘Ž‹–‹…ž˜Ø̓
˜æƒ‹‡Œ‡–”‹˜‹žŽƒ’”À•ƒ†ƒǡ–‘”žŒ‡˜ā†›’‘”—‡Ǥž‡ƒŒž•–”‘Œ‡ƒ
˜›”‹‡æ‡‹‡‰Ž‘„žŽ‡Œ…Š—†‘„›ǡ‡’‹†±‹Àƒœ‡—āÀ˜ƒ‹ƒā‹‡Ǥ
•Žƒ˜‘˜ƒïƒ”Àā•—†‘Š‘†—’”‹ŒƒŽ‹˜”‘—ʹͲͳ͸Ȃ†‡ϐ‹‘˜ƒŽƒ
‘–‡’Ž‡‹‡‘†˜ƒ•–—’‡ƒ‘„‘†ǡ–‘”ý‡•‹‡‡’”‡”‘«‹ëǡƒ˜›œ˜ƒŽƒ
˜æ‡–›斞–›•˜‡–ƒƒŒ‡Œ†‘†”āƒ‹‡Ǥ˜ý•Ž‡†›•ï—ā–‡”ƒœ•Í—«—Œï-
…‘’‘—”±Ǥ”‘—ʹͲͳ͹’‘†Íƒ‡†œ‹ž”‘†‡Œƒ‰‡–ï”›’”‡‡‡”‰‹—
‰Ž‘„žŽ‡‡‹•‹‡˜œ”ž•–Ž‹‘ͳǡͶ’‡”…‡–ƒǤ–ƒŽ‘•ƒ–ƒ’‘‹‡‘͍ý…Š
‡Œ‡†‘œƒ«ý…Š”‘‘…Šǡ’‘«ƒ•–‘”ý…Š‘’–‹‹•–‹†ïˆƒŽ‹ǡā‡‡‹•‹‡
œƒ«ƒŽ‹•–ƒ‰‘˜ƒëƒŽ‡„‘—Ž‹‘˜ƒŽ‹Ǥƒ‹‡•–‘–‘Š‘œ‘˜ƒ”ƒ•–‹‡‡Ǥ
‘‘…ƒƒ‹’”‡†‘˜ý˜”…Š‘Ž‘ā‹ƒ†ƒ˜ýœƒž’”‹‡›•‡Žž
”ƒŒ‹ƒ‡„‘Žƒ•…Š‘’ž’Ž‹ë•˜‘Œ‡œž˜¡œ›œƒ”ÀāƒǤƒ‘œ”‡Œ‡ǡ–‹‡–‘
œž˜¡œ›ž•’”‹˜‡†ïŽ‡‘–‡’Ž‡‹—‘͵ǡʹ•–—’ÒƒǤ„›•‡Š‘—†”āƒŽ‹
’‘††˜‘ƒ•–—’Òƒ‹ǡ˜æ‡–›•‹‰ƒ–ž”•‡”ƒŒ‹›„›—•‡Ž‹˜ý”ƒœ‡
’”‹–˜”†‹ë•˜‘Œ‡•Í—„›Ǥ‘‡–žŽ‡žœŽ—˜ƒͳͻͷ•‹‰ƒ–ž”‘˜Ǥ‹…Š
•ïǷƒ…‡•–‡Dz•’Ž‡‹—’ƒ”Àā•›…Š…‹‡Í‘˜ƒ”‘‘ǡ
ƒ„‹ƒǡŠ—–žǡ
‘•–ƒ”‹ƒǡ–‹×’‹ƒǡ†‹ƒƒ ‹Ž‹’À›Ǥ‘–‘†ž˜ƒ’”‡†•ƒ˜œƒ–‹‡‘ƒŽ†ƒ
”—’ƒ‘†•–둆†‘Š‘†›†‘—ā‹–‘«‡Œ’‡”•’‡–À˜›Ǥƒ”ƒ†‘š‡ǡ
Œ‡Š‘–”—…‘˜ƒ‹‡•ƒƒ‘‹‡…Øā‡—žœƒëƒ‘’”‘†—–À˜‡ǡ’”‡–‘ā‡
œ”‡Œ‡ƒ‡”‹…ý—’‘†ŽÀ†‡”•–˜ƒ˜‘„Žƒ•–‹ŽÀ›‘„‹Ž‹œ‘˜ƒŽ,À—
Ȃ†ƒŽ‹h‹Ǧ’…Š‹‰‘˜‹’”ÀŽ‡ā‹–‘•ëƒ‘ā‘•ëœƒ—Œƒë‘˜‡Íƒƒ‰”‡•À˜‡ŒæÀ
’‘•–‘ŒǤƒ‘œ”‡Œ‡ǡ–‹‡–‘‘„‘˜‡±«À•‡œž˜¡œ›•ï‘‡–žŽ‡
–‹‡āŽ‡”±–‘”‹…±Ǥ,ÀƒžƒŒ˜¡«æ‹——ŠŽÀ‘˜ï•–‘’—ƒ•˜‡–‡ƒ˜’”-
ͶͺzM

˜ý…Š–”‘…Š‡•‹ƒ…‘…Š”‘—ʹͲͳͺŒ‡Œ‡‹•‹‡˜œ”ž•–Ž‹‘斛”‹’‡”…‡–žǤ
”ƒŒ‹ƒ‘˜Žž†ƒ’‘Ž‘˜‹…—˜ý”‘„‡Œƒ’ƒ…‹–›—Š‘͐ý…Š‡Ž‡–”ž”Àǡ–‘”±
‡ˆ—‰—Œïƒ’Žý˜ý‘Ȃ«‘œƒ‡žǡā‡‹…Š˜›—ā‹–‹‡Øā‡”ý…ŠŽ‘
”ž•ëǤ‡Ž‘•˜‡–‘˜‘•ƒ˜›—āÀ˜ƒ‹‡‡‡”‰‹‡œ—ŠŽ‹ƒ‘†”‘—ʹͲͲͲœ†˜‘Œ-
ž•‘„‹Ž‘Ǥ‘†ÍƒƒƒŽýœ›ǡƒ„›…‡Žý•˜‡–ƒ•Ž‡†‘˜ƒŽ«À•›’”ÀŽƒ†ǡ
’Žƒ±–ƒ„›•ƒ†‘”‘—ʹͳͲͲ‘–‡’Ž‹Žƒ‘’¡ë•–—’Ò‘˜Ǥ
”‘—ʹͲͳͺ’”‡†’‘˜‡†ƒŽƒǡā‡’”‹•ï«ƒ•‘–‡’‡‡‹•‹À•ƒ•˜‡–
‘–‡’ŽÀ‘ͳǡͷ•–—’Òƒ†‘”‘—ʹͲͶͲǡƒ‹‡•Ø”Ǥ‘†ÍƒŠ‘†‘–‡‹ƒŽÀ›
œ”‘—ʹͲͳ͹ǡ†‘‘…ƒƒŒ‡„›•ƒ‰Ž‘„žŽƒ‘…‡–”ž…‹ƒ—ŠŽÀƒ‘ƒ-
ā‹–‡•–ƒ„‹Ž‹œ‘˜ƒŽƒǡƒŽ‹„›•‡‘«ƒž˜ƒë‘–‡’Ž‡‹‡‘†‘†ƒ–‘«±Š‘’‘Ž
•–—’ÒƒǤ‘œƒ‡žǡā‡—†”āƒ‹‡•ƒ’‘††˜‘ƒ•–—’Òƒ‹•‹‡˜›āƒ†—Œ‡
Ž‡œÀā‡‹‡‡‹•‹ÀǡƒŽ‡ƒŒ–ƒœ˜ƒ±‡‰ƒ–À˜‡‡‹•‹‡Ǥ‹‡•ƒ˜›•›–—Œï
˜†˜‘…Šˆ‘”ž…ŠǣŒ‡†‘—•ï–‡…Š‘Ž×‰‹‡ǡ–‘”±‘†‘„‡”ï—ŠŽÀœ‘˜œ†—拃
ȋƒœý˜ƒ±’‘†ÍƒǷœƒ…Š›–ž˜ƒ‹ƒƒ•Žƒ†‘˜ƒ‹ƒ‘š‹†——ŠŽ‹«‹–±Š‘DzȌǡ
ƒ†”—Š‘—‘˜ý’”À•–—’Ž‡•À…–˜—ƒ’‘͐‘Š‘•’‘†ž”•–˜—ǡ–‘”ý„›•ƒ
†‘’”ƒ…‘˜ƒŽ”‘˜ƒ±—˜ý•Ž‡†—ǡƒŽ‡•–ƒ”‘×†‡ŒæÀ•’Ø•‘„‘ȋ„‹‘-
‡‡”‰‹ƒ•‘œƒ…Š›–ž˜ƒÀƒ•Žƒ†‘˜ƒÀ‘š‹†——ŠŽ‹«‹–±Š‘ǡ–œ˜ǤȌǤ
‘†Íƒ˜‹ƒ…‡”ý…Š‘†„‘”ý…Š«Žž‘˜‘„‘Œ‡Œ‡˜—–‘’‹…‡Œ”‘˜‹‡Ǥ
•’‘Ò˜•ï«ƒ•‘•–‹Ǥ”‘—ʹͲͳͺ‘”ƒ†ž”ƒ†ƒ‡—”×’•›…Šƒƒ†±‹À
˜‹‡†œ‹•–‹Žƒǡā‡‡š‹•–—Œï…‡–‡…Š‘Ž×‰‹‡‡‰ƒ–À˜›…Š‡‹•‹ÀƒŒïǷ‘„-
‡†œ‡ý”‡ƒŽ‹•–‹…ý’‘–‡…‹žŽDz†‘‘…ƒƒŒƒ•’‘ƒŽ‡‹‡ž”ƒ•–—
‘…‡–”ž…‹‡—ŠŽÀƒ˜ƒ–‘•ˆ±”‡Ȃ‹‡–‘‡æ–‡ƒŒ‡Œœ›•Ž—’Ž±œÀ-
ā‡‹‡Ǥ”‘—ʹͲͳͺ«ƒ•‘’‹•ƒ–—”‡œƒ˜”Š‘Ž˜æ‡–›•…‡ž”‡œƒŽ‘ā‡±
ƒƒ‘Ƿƒ‰‹…±›•Ž‡‹‡DzǤ‘‘…ƒƒ‹‹‡Œ‡’”ÀŒ‡±‘††ƒë
•ƒ–‘—–‘›•Ž‡‹—Ǥ懖…‹Š‘˜‘”‹ƒǡā‡˜‘˜œ†—…Š—‹‡Œ‡˜‡Íƒ‘š‹†—
—ŠŽ‹«‹–±Š‘ǡŽ‡Ͷͳͷ«ƒ•–Àƒ‹Ž‹×ǡƒŽ‡Œ‡˜æƒ†‡ǡƒ–ƒ•’‘Ž‹‡Šƒë•ƒ
…‡Ž‘•˜‡–‘˜‘ƒœƒ…Š›–ž˜ƒ‹‡‘š‹†——ŠŽ‹«‹–±Š‘„›•‹˜›āƒ†‘˜ƒŽ‘”‘œ-
•‹ƒŠŽ‡Ƿ‘†•–”ƒÒ‘˜ƒ…‹‡’Žƒ–žā‡Dz–ƒ‡”˜æƒ†‡ƒ‡‹Ȃ’Žƒ±–ƒ„›
•ƒ’”‡‡‹Žƒƒ«‘•‹ƒ‘–‘˜ž”‡Òƒ”‡…›Ž‘˜ƒ‹‡˜œ†—…Š—ǡ–‘”ž
„›‘„‹‡ŠƒŽƒ‘‘Ž‘Žƒǡƒ’”‹‡›•‡Žý•ƒ–‡Ž‹–ǡ–‘”ý„›•ƒ’‘Š›-
„‘˜ƒŽƒ’”‹‡«•Ž‡«‘—•ï•–ƒ˜‘—Ǥȋ‹‡–‘–‘ƒŽ‹ƒ”„ƒ”ƒƒ”†‘˜ž
ƒ—…‹•–‡” —ŽŽ‡”ƒ›•Ž‹ǡ‡®Š‘˜‘”‹Ž‹‘Ƿ˜‡•À”‡ŒŽ‘†‹‡DzǤȌ
ƒŒ‡®”ƒœ’‘”‘’‘˜‡†‹‡‹āæÀ…‡žƒ˜ý”‘„‡頋‡ŒæÀ…Š
•–”‘Œ‘˜ǡŒ‡†‘†—…Š‘‡ž‡–‘͍‘«ƒ•—Ǥ‘†Íƒ‘†Šƒ†—ƒ—†”āƒ‹‡
‘–‡’Ž‡‹ƒ†‘†˜‘…Š•–—’Ò‘˜’‘–”‡„—Œ‡‡‘–˜ž”ƒë‘˜±‘’Ž‡–±
œƒ”‹ƒ†‡‹ƒ–‡’‘Œ‡†‡ƒ’‘Ž†‡‡ƒŒ„Ž‹āæÀ…Š•‡†‡†‡•‹ƒ–
”‘‘˜Ǥ”‘—ʹͲͳͺ‹…Šƒ…‡Ž‘•˜‡–‡„‘Ž‘•’‘Ž—‘•‡ž•ëǤ
 Ͷͻ

‘–‘‹‡Œ‡†‘„”±ǡƒŽ‡̓Š‘•–ƒŒ‘•ëǡƒ‡æ냕–‹‡ǡ‹‡Œ‡’”‹ŽÀ‡‹«
‘˜±Ǥ”‡†’‘˜‡†ƒ‹‡„—†ï…‡Š‘‘–‡’Ž‡‹ƒŒ‡„Žžœ‹˜žŠ”ƒǡƒœ‘„‡”‹‡‡
†‘Š›ǡ‘͍‘˜”•–‹‡˜‡‹•–‘–›—”«—Œ‡Œ‡Œ˜ý•Ž‡†‘Ǥ”‹ƒŒ’”‹ƒœ‹-
˜‡Œæ‘•…‡ž”‹‘–‡’Ž‡‹ƒ‘†˜ƒƒā†˜ƒƒ’‘Ž•–—’Òƒ†‘”‘—ʹͳͲͲŒ‡
ƒŒ’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡ŒæÀ˜ý•Ž‡†‘ǡƒŒ–—«‡Œæ‹ƒ«ƒ•ë
ƒ—••‘˜‡Œ”‹˜›
—ƒœ—Œï…‡Œ’”ƒ˜†‡’‘†‘„‘•ëǡ‘‘Ž‘–”‘…Š•–—’Ò‘˜ǡƒŽ‡„‘‘‹‡«‘˜‹ƒ…Ǥ
”ƒ˜†‡’‘†‘„‡ƒŒ–ƒ±–‘‘–‡’Ž‡‹‡„›•‹˜›āƒ†‘˜ƒŽ‘˜ý”ƒœ±‡‰ƒ–À˜‡
‡‹•‹‡˜œŠÍƒ†‘ƒ–‘ǡā‡˜›—āÀ˜ƒ‹‡—ŠŽÀƒ•–žŽ‡•–ï’ƒǤŒ‡–—ƒŒ”‹œ‹‘
˜‡†‡…‡Œ‡‹•–‘–›ǡ‘ā‘•ëǡā‡’‘†…‡Ò—Œ‡‡頋›•Ž—«‹‡•’¡–‡Œ
˜¡œ„›˜•›•–±‘…Šǡ–‘”ýŽ‡žŽ‘”‘œ—‹‡‡Ǥ•ƒ˜æƒ–‹‡–‘
’”‘…‡•›•’—•–‹ƒǡØā‡‡†‘”‘—ʹͳͲͲ†‘•‹ƒŠ—ë‘–‡’Ž‡‹‡‘斛”‹
•–—’‡ǡƒ–‘†‘‘…ƒƒŒ’”‹˜ýœƒ‘œÀā‡À‡‹•‹À˜ƒ•Ž‡†—Œï-
…‹…Š†‡•ƒë”‘«‹ƒ…ŠǤý•Ž‡†›‘†’‘†’À•ƒ‹ƒŒ×–•‡Š‘’”‘–‘‘Ž—˜æƒ
ƒœƒ«—Œïǡā‡͗†•ž”ž–‘œ”ƒ‘•ë˜’”À’ƒ†‡‡‹•‹Àƒ‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒ
‡—‘āҗŒ‡’”‡†’‘˜‡†ƒëǡ«‘•ƒ•–ƒ‡Ǥ ‡Ž‡’拇—˜ƒā‘˜ƒë‘–‘ǡ«‘
„›•ƒmohlo •–ƒëǤ‘•Ž‘˜ƒ’Žƒ–Àǡā‡Š”ƒ‹…‡‡‡š‹•–—ŒïǤ

ĊĘęġǡĐĉĊćĚĉĊěćđŃğĐĊďćĚĉŮĈēĔĘęĎƀĎŪěĤĮŧĎēĆŏĚĉĘęěĆǡđĊē
œž•‘„—Œï’”‘„Ž±˜›•‘‡Œ–‡’Ž‘–›Ǥ•ˆƒŽ–ƒ„‡–אƒ˜æ‡–‘‘•–ƒ–±ǡ
«‘œŠ—•ë—Œ‡‡•–‘˜”ž–ƒ‡͗†Àǡƒ„•‘”„—Œ‡‘‘Ž‹–±–‡’Ž‘ƒ˜’‘†•–ƒ–‡
Š‘ƒ‹•–ý«ƒ••Žƒ†—Œ‡ƒ‘–ƒ„Ž‡–—•’‘ƒŽ›•ƒ—˜‘ÍҗŒï…‹Œ‡†‘Ǥ
‘–‘Œ‡‘„œ˜Žžæë’”‘„Ž‡ƒ–‹…±ǡ’”‡–‘ā‡’”‹˜Žž…ŠŠ‘”遲˜Œ‡‘«ž
ï̓˜ƒā‹˜‘–‡†ØŽ‡ā‹–žǤ‘āҗŒ‡–‘–‹ā–‡Ž—œ‘–ƒ˜‹ë•ƒǤ‡®Œ‡–ž–‘ï̓˜ƒ
”ƒ–拃ƒ•Žƒ„拃ǡ͗†•±–‡Ž‘•ƒŒ‡†‘†—…Š‘®ƒŽ‡ŒœƒŠ”‹‡˜ƒǤ‡–אƒƒ•ˆƒŽ–
ƒ„•‘”„—Œï˜‡•–ž…Š…‡œ†‡Ò–‘͍‘–‡’Žƒǡā‡‡®•ƒ˜‘…‹—˜‘͐ÀǡØā‡
œ˜ýæ‹ë‹‡•–—–‡’Ž‘–—‘˜‹ƒ…ƒ‘†˜ƒž•ë•–—’Ò‘˜ǡƒ‡Àœ‡•‹–‡Í‡
Š‘”ï…‡†‹ƒ•”–‹ƒ…‡Ȃƒ‘„‘Žƒ˜ŽƒŠ‘”遲˜˜Š‹…ƒ‰—˜”‘—ͳͻͻͷǡ
–‘”žœƒ„‹Žƒ͹͵ͻ͗†Àǡ‡®•ƒ頋‘’”‹ƒ‡Š‘ā‹ƒ”‡‹ƒ’”‹†ƒŽƒ‡-
ˆ—‰—Œï…ƒ‹ˆ”ƒæ–”—–˜‡”‡Œ±Š‘œ†”ƒ˜‘–À…–˜ƒǤ‘–‘„‡ā‡…‹–‘˜ƒ±
«À•Ž‘‘†”žāƒŽ‡‘ƒā‹–±–‹ƒǤ–‹•À…‘®ƒŽæÀ…Š͗†Àǡ–‘”À’‘«ƒ•˜Ž›
Š‘”遲˜ƒ˜æ–À˜‹Ž‹‡‘…‹…‡ǡ–ƒ‡”’‘Ž‘˜‹…ƒ˜’”‹‡„‡Š—Œ‡†±Š‘”‘—
œ‘”‡ŽƒǤ/ƒŽæÀ—–”’‡Ž‹–”˜ƒŽ±’‘捑†‡‹‡‘œ‰—Ǥ‡†…‹–‘˜‘ŽƒŒï‡ˆ‡–
Ƿ–‡’Ž‘–±Š‘‘•–”‘˜ƒDzȂƒā†±‡•–‘Œ‡—œƒ˜”‡–ý’”‹‡•–‘”‘ƒ«ÀŒ‡
œƒÍ—†‡‡Œæ‹‡ǡ–ýŒ‡Š‘”ï…‡Œæ‹‡Ǥ
ƒ‘œ”‡Œ‡ǡ͗†•–˜‘•ƒ”ý…ŠŽ‘—”„ƒ‹œ—Œ‡Ǥ‘†Šƒ†—Œ‡ǡā‡˜”‘—
ʹͲͷͲ„—†ïā‹ë˜‡•–ž…Š†˜‡–”‡–‹›•˜‡–‘˜‡Œ’‘’—Žž…‹‡Ȃ’‘†Íƒ–‘Š–‘
’”‡’‘«–—‹†‡‘ʹǡͷ‹Ž‹ƒ”†›‘˜ý…Š‘„›˜ƒ–‡Í‘˜‹‡•–Ǥ‡Ž±Œ‡†‘•–‘”‘«‹‡ǡ
ͷͲzM

ƒŽ‡„‘ƒŒ˜‹ƒ…ǡ‡•–‘˜›œ‡”ƒŽ‘’”‡˜¡«æ‹—•˜‡–ƒƒ‘˜Àœ‹ƒ„—†ï…‘•–‹ǡ–‘”ž
˜›ƒ…Šž†œƒ‘˜ï‹‡”—‡–”‘’‘Žǣ•˜‹ƒ…ƒ‘’‹ƒ–‹‹‹Ž‹×‹͗†Àǡ
•˜‹ƒ…ƒ‘†‡•‹ƒ–‹‹‹Ž‹×‹ǡ•˜‹ƒ…ƒ‘†˜ƒ†•‹ƒ–‹‹‹Ž‹×‹Ǥ‡ƒ
ŽÀ›–‡–‘–”‡†˜‡Í‹‡•’‘ƒŽÀǡƒŽ‡˜‡Í±‹‰”ž…‹‡ǡ–‘”±‘†”žāƒǡ
•ƒ•–ƒï‡„‡œ’‡«‡ŒæÀ‹Ǥ‹Ž‹×›ƒ„‹…‹×œ›…Š͗†À•ƒ„—†ï˜ƒŽ‹ë†‘
‹‡•–ǡ–‘”ý…ŠƒŽ‡†ž”„—†‡˜›„‘†‘˜ƒý†Òƒ‹•”–‡Íý…ŠŠ‘”遲˜Ǥ
–ý…Š–‘‘˜ý…Š‡‰ƒ‡•–ž…Š•ƒ„—†ïœŠ”‘ƒā®‘˜ƒëƒ‘˜À‡—捛Ǥ
‡‘”‡–‹…›Øā‡œ‡ƒŽÀ›†‘‘…ƒœ˜”ž–‹ë–ï–‘‹‰”ž…‹—‘ā‘
†ØŽƒ†‡Œæ‹‡ǡƒ‘–‘†‘žœƒŽœŽ‘«‹˜‘Šý…Šƒ‡”‹…ý…Š‡•–ž…Š
˜‹—Ž‘•–‘”‘«Àǡ‡®ƒ•‡”—Œ‡‡•–•ï’‘’—Žž…‹—˜‹•–ý…Š«ƒ•–‹ƒ…Š
•˜‡–ƒ’”‡«ǡ‡®•ƒ‡•–ž•–ƒï‡œ‡•‹–‡Íý‹ǤŠ‘”遲˜‡•ƒ„—†ï
…‡•–›”‘œ–ž’ƒëƒ‘̓Œ‹…‡‘Šý„ƒëȂ–‘–‘•ƒ—ā†‡Œ‡ǡƒŽ‡†‘•ƒŠ•ƒ˜ƒ•Ž‡-
†—Œï…‹…Š†‡•ƒë”‘«‹ƒ…Šœž•‘„ÀǤ‘‡–žŽ‡Œ‡ƒ•˜‡–‡͵ͷͶ˜‡Í‘‹‡•–
•’”‹‡‡”‘—ƒš‹žŽ‘—Ž‡–‘—–‡’Ž‘–‘—͵ͷ•–—’Ò‘˜‡Žœ‹ƒƒŽ‡„‘˜‹ƒ…Ǥ
‘”‘—ʹͲͷͲØā‡‹…Šœ‘œƒ˜œ”ž•ëƒͻ͹Ͳƒ’‘«‡–͗†Àā‹Œï…‹…Š
˜–ý…Š–‘‡•–ž…Šƒ˜›•–ƒ˜‡ý…Š•”–‡ÍýŠ‘”遲˜ž•ƒØā‡œ˜ýæ‹ë
‘•‡ž•‘„‡ƒͳǡ͸‹Ž‹ƒ”†›Ǥ‡˜’‘Œ‡ý…Š斞–‘…ŠŠ‘”遲˜ƒ•’Ø-
•‘„‹Žƒ‘†”‘—ͳͻͻʹ˜žā‡œ”ƒ‡‹ƒ͹ͲǦ–‹•À…‘”‘„‘–À‘Ǥ«ƒž˜ƒ
•ƒǡā‡†‘”‘—ʹͲͷͲ…‡Ž‘•˜‡–‘˜‘œ‘”‹‡ƒž•Ž‡†›’”‹ƒ‡Š‘ā‹ƒ”‡‹ƒ
ʹͷͷǦ–‹•À…͗†ÀǤā–‡”ƒœŒ‡‹Ž‹ƒ”†ƒ͗†Àƒ•˜‡–‡‘Š”‘œ‡ž–‡’Ž‘–ý
•–”‡•‘ƒ–”‡–‹ƒ‘„›˜ƒ–‡Í•–˜ƒŒ‡ƒā†‘”‘«‡˜›•–ƒ˜‡ž•”–‡Íý
˜ŽžŠ‘”遲˜ƒŒ‡‡Œ†˜ƒ†•ƒë†À˜”‘—Ǥ‘”‘—ʹͳͲͲ•ƒœ–”‡–‹›
•–ƒ‡’‘Ž‘˜‹…ƒǡƒŒ‡„›•‡‘–‡’Ž‡‹‡—†”āƒŽ‹’‘††˜‘ƒ•–—’Òƒ‹Ǥ
•ƒž–‘‡’‘†ƒ”ÀǡØā—–‘„›ëƒā–”‹斘”–‹›Ǥ
’‘Œ‡ý…Š斞–‘…ŠžŽāƒŽ‘•–ï’‘˜‡•ëȂŒ‡–‘‡’”ÀŒ‡‘•ëǡ
–‘”ï•’‘œž–‡˜Ž‡–ý…Š–ž„‘”‘…Šǡ”‘˜ƒ‘ƒ‘á«‡’”‹’Žž˜ƒÀǤ
”뜊‘”遲˜›Œ‡Œ‡†‡œƒŒ”—–‡ŒæÀ…Š–”‡•–‘˜’”‡͗†•±–‡Ž‘ǡ
”‘˜ƒ‘„‘Ž‡•–‹˜žƒ†‡œ‘”‹‡–—Œï…ƒƒ‘Š›’‘–‡”‹ƒǤƒŒ’”˜ƒ•–ï’‹
Ƿ˜›«‡”’ƒ‹‡œŠ‘”遲˜›Dzǡ˜¡«æ‹‘—ƒ‘’”Àœƒ†‡Š›†”ƒ–ž…‹‡ǣƒ†-
‡”±’‘–‡‹‡ǡœž˜”ƒ–›ǡ„‘Ž‡•ëŠŽƒ˜›Ǥƒ‹•–‘—Š”ƒ‹…‘—˜æƒ˜‘†ƒ
‡’‘Øā‡Ǥƒæƒ˜ï–‘”ž–‡’Ž‘–ƒ„—†‡•–ï’ƒëǡŠ‘…‹–‡Ž‘˜›•‹‡Žƒ”˜
’‘‘ā‡˜œïˆƒŽ‡Œž†‡Œ‹ǡā‡Œ—‘…ŠŽƒ†ÀǤ‘‘āƒ«ƒ•–‘•«‡”˜‡‹‡ǡ
˜ï–‘”±‘”‰ž›œƒ«ÀƒŒïœŽ›Šž˜ƒëǤƒ‘‹‡…•ƒ’”‡•–ƒ‡–‡’‘–‹ëǤ
Œ‘œ‘‰’”‡•–ƒ‡ˆ—‰‘˜ƒë‘”žŽ‡ƒ’‘…Š˜ÀŽ‹˜œ”—懐‹ƒƒ„‘Œƒ
•ƒ–ž–‘‡’‹œ×†ƒœƒ˜áæ‹•”–‡Íý‹ˆƒ”–‘Ǥƒ‰‡™‹‡•…Š‡ƒ’À•ƒŽǣ
Ƿ”‡†‡š–”±‘—Š‘”遲˜‘—‡˜‹‡–‡—‹ïëǡ–ƒƒ‘•ƒ‡†‘žā‡–‡
˜›œŽ‹‡…뜘Žƒ•–‡Œ‘ā‡ǤDz
 Hlad

K đĎĒĆęĎĈĐĴĕĔĉĒĎĊēĐĞďĊĉēĔęđĎěżĈčėĆĘęđŃēĘĆđŃŧĎĆǡĆđĊēĆ
’‡•–‘˜ƒ‹‡ŠŽƒ˜ý…Š‘„‹ŽÀ’Žƒ–ÀœžŽƒ†±’”ƒ˜‹†Ž‘’”‡‘’–‹žŽ—
–‡’Ž‘–—ǡā‡’”‹ƒā†‘‘–‡’Ž‡À‘Œ‡†‡•–—’‡Ò•ƒœÀā‹ƒ˜ý‘•›‘†‡•ƒë
’‡”…‡–ǡ’‘†Íƒ‹‡–‘”ý…Š‘†Šƒ†‘˜‡æ–‡‘˜‹ƒ…Ǥƒ‡ž–‘ǡā‡ƒ„—†‡
’Žƒ±–ƒƒ‘…‹•–‘”‘«‹ƒ–‡’Ž‡Œæ‹ƒ‘’¡ë•–—’Ò‘˜ǡ‡®’‘†Íƒ‘†Šƒ†‘˜
„—†‡‡—•‹‡ëƒá‹ë‘ͷͲ’‡”…‡–˜‹ƒ…͗†Àǡ‘ā‘„—†‡‡ƒë
‘ͷͲ’‡”…‡–‡‡Œ‘„‹ŽÀǤŽ‡„‘†‘‘…ƒ‡æ–‡‡‡Œǡ’”‡–‘ā‡†ƒ
˜•—–‘«‘•–‹Ž‡•ž–ý”ý…ŠŽ‡Œæ‹‡ǡ«ÀŒ‡–‡’Ž‡Œæ‹‡Ǥ•’”‘–‡À‹Œ‡
–‘‡æ–‡Š‘”拇ǣƒ˜ý”‘„—Œ‡†±Š‘‹Ž‘‰”ƒ—Šƒ„—”‰‡”‘˜±Š‘¡•ƒ
œ”ƒ˜›ǡ–‘”ž•–”ž˜‹Žƒ…‡Žý•˜‘Œā‹˜‘–‘–‡’Í‘˜ƒÀ’Žƒ±–›˜›’ïæ냐À
‡–ž—ǡ’‘–”‡„—Œ‡–‡‘•‡‹Ž‘‰”ƒ‘˜‘„‹ŽÀǤ
‡Ž‘•˜‡–‘˜‘‘„‹Ž‹›–˜‘”‹ƒ’”‹„Ž‹ā‡ͶͲ’‡”…‡–’”ÀŒ—’‘–”ƒ˜›Ǥ
–‘—’”‹†ž‡•×Œ—ƒ——”‹…—ǡ†‘•–ƒ‡‡•ƒƒ†˜‡–”‡–‹›
ƒŽ×”‹Àǡ–‘”±͗†‹ƒ’”‹ŒïǤ‘†Šƒ†—Œ‡ǡā‡͗†•–˜‘„—†‡˜”‘—
ʹͲͷͲ’‘–”‡„‘˜ƒë–ƒ‡”†˜‘Œž•‘„‘’‘–”ƒ˜›‘’”‘–‹†‡æ—ȂƒƒŒ
‡®Œ‡–‘撇—Žƒ–À˜‡«À•Ž‘ǡ‹‡Œ‡‘†˜‡…‹Ǥ
’–‹‹•–‹…Àˆ›œ‹‘Ž×‰‘˜‹ƒ”ƒ•–ŽÀ’‘—ƒœ—Œïƒ–‘ǡā‡ƒ–‡ƒ–‹ƒ
‘„‹ŽÀ•ƒ˜œëƒŠ—Œ‡Ž‡ƒ–‹‡”‡‰‹×›ǡ†‡•ƒ–‡’Ž‘–ƒƒŒ˜‹ƒ…œ˜›æ—Œ‡Ǥ
ƒŒï’”ƒ˜†—Ȃ–‡‘”‡–‹…›Ǥ‡’Ž‡Œæ‹ƒŽÀƒ—̓Š«À’‡•–‘˜ƒ‹‡’懐‹…‡
˜
”א•—ǡƒŽ‡ƒ‘’‘œƒ‡ƒŽ‹˜‘•˜‘Œ‘’”‹‡‘’À…‘«Žž—
‘•ƒ‘†ƒ›Ž‘”‘˜žƒƒ˜‹†ƒ––‹•–‹ǡ–”×’›•ï’”‹˜‡Í‹Š‘”ï…‡ƒ
‡ˆ‡–À˜‡’‡•–‘˜ƒ‹‡‘„‹ŽÀǤ„Žƒ•–‹ǡ†‡•ƒ‘„‹Ž‹›’‡•–—ŒïǡƒŒï
†‡•‘’–‹žŽ—–‡’Ž‘–—ƒ‹…Š”ƒ•–Ȃœƒ‡ž–‘ǡā‡ƒŒƒŽ±‘–‡’Ž‡‹‡
’‘˜‡†‹‡’‘Ž‡•—’”‘†—–‹˜‹–›Ǥ‘‹•–±ǡ˜æ‡‘„‡…‡’‘˜‡†ƒ±ǡ’Žƒ–ÀƒŒ
’”‡——”‹…—Ǥ”‹‘–‡’Ž‡À‘斛”‹•–—’‡„›˜ý‘•›——”‹…‡˜’‘-
Œ‡ý…Š斞–‘…Šǡ–‘”±•ïŒ‡ŒƒŒ˜¡«æÀ’‡•–‘˜ƒ–‡Í‘ǡŽ‡•Ž‹–ƒ‡”
‘’‘Ž‘˜‹…—Ǥ”‡†’‘˜‡†ƒý’‘Ž‡•‹‡Œ‡–ƒý˜‡Íý’”‹–”‘…Š®ƒŽæÀ…Š
ƒŒ˜¡«æÀ…Š’‡•–‘˜ƒ–‡Í‘…ŠȂ,À‡ǡ”‰‡–À‡ƒ”ƒœÀŽ‹‹ȂǡƒŽ‡˜ƒā†‡Œ
œ–ý…Š–‘”ƒŒÀ„›’”‘†—–‹˜‹–ƒ’‘Ž‡•ŽƒƒŒ‡‡Œ‘’¡–‹—Ǥ
ͷʹzM

”‡††‡•ƒë”‘«À„›˜žŽ‹ƒ–‘Ž×‰‘˜‹ƒ‘ā‘’‘˜‡†ƒŽ‹ǡā‡Š‘…‹
’”‹ƒ‡ā‹ƒ”‡‹‡‡’”‹ƒœ‹˜‘‘˜’Ž›˜Ò—Œ‡”ƒ•–”ƒ•–ŽÀǡ˜‹ƒ…—ŠŽÀ—˜ƒ–-
‘•ˆ±”‡„›ƒŽ‘‘’ƒ«ý頋‘Ȃ„‘Ž„›ƒý•‹Š‘Œ‹˜‘˜œžæƒŒï…‹
•ƒ˜‘˜œ†—…Š—Ǥ‡–‘頋‘Œ‡˜æƒƒŒ•‹Ž‡ŒæÀ’”‹„—”‹ž…Šƒœ†ž•ƒǡ
ā‡‡’Žƒ–À’”‡‘„‹Ž‹›Ǥ”‹˜›æ懌‘…‡–”ž…‹‹—ŠŽÀƒƒŒï”ƒ•–Ž‹›
Š”—„拇Ž‹•–›ǡ«‘Œ‡ƒ’”˜ý’‘ŠÍƒ†‡æ‘†±ǡƒŽ‡Š”—„拇Ž‹•–›Š‘”拇
ƒ„•‘”„—Œï‘š‹†—ŠŽ‹«‹–ýǤؕŽ‡†‘–‘Š‘Øā‡’”‹„—†ï놑‘…ƒ
•–‘”‘«‹ƒƒā†ý”‘͸ǡ͵ͻ‹Ž‹ƒ”†›–‘2.
‘’”‹—ŠŽÀ—’”‹œ‡‡ŽÀ›ŠŽƒ˜±’Ž‘†‹›—•‹ƒ„‘Œ‘˜ƒëƒŒ
•˜¡«æÀ‘ā•–˜‘Š›œ—ȂŒ‡Š‘œ˜ý懐žƒ–‹˜‹–ƒØā‡•”‡•ƒë
˜ý‘•›‘®ƒŽæ‹‡†˜‡ƒā斛”‹’‡”…‡–žȂƒ‘ƒŒŠï„ƒ‘…Š‘”‡Àǡ‡Š‘-
˜‘”‹ƒ…‘œž’Žƒ˜ž…ŠǤ‹‡–‘”±’Ž‘†‹›ƒ‘…‹”‘•ï‘‹‡«‘‘†‘Ž‡Œæ‹‡ǡ
ƒŽ‡ƒŒ˜–ý…Š”‡‰‹×‘…Šǡ†‡•ï–‹‡–‘ƒŽ–‡”ƒ–À˜›œžŽƒ†‘—’Ž‘†‹‘—ǡ
•ƒ‹…Š’”‘†—…‹ƒ‡†ž˜‘œÀā‹ŽƒǤŠ‘…‹æ̓…Š–‹–‡Ž‹ƒ’懐‹…‡†ïˆƒŒïǡ
ā‡•ƒ‹’‘†ƒ”À˜›–˜‘”‹ë˜‹ƒ…–‡’Ž—‘†‘Žý…Š‘†”؆ǡ—ā†‡•ƒë”‘«‹ƒ•ƒ
‹–‘‡’‘†ƒ”‹Ž‘Ǥ”‹”‘†œ‡ý’ž•’‡•–‘˜ƒ‹ƒ’懐‹…‡•ƒƒā†±†‡•ƒë-
”‘«‹‡’‘•ï˜ƒ•‡˜‡”‡Œæ‹‡’”‹„Ž‹ā‡‘ʹ͸Ͳ‹Ž‘‡–”‘˜ǡƒŽ‡‹‡Œ‡–ƒ±
̓Š±’‘•—ïë‘”ï’؆—‘‹‡‘͍‘•–‘˜‹‡‹Ž‘‡–”‘˜ƒ•‡˜‡”ǡ
ƒ–‘‹‡Ž‡’”‡–‘ǡā‡Œ‡ëƒā±žŠŽ‡—˜‘͐‹ë’؆—ǡƒ–‘”‡Œ•ƒƒ…Šž-
†œƒŒï‡•–žǡ†‹ƒÍ‹…‡ǡƒ…‡Žž”•‡„—†‘˜›ƒ’”‹‡›•‡Ž±œƒ”‹ƒ†‡‹ƒǤ
ý‘•›˜‘†ÍƒŠŽý…Š«ƒ•–‹ƒ…Šƒƒ†›ƒ—•ƒ„›ƒŒ’”‹‘–‡’Ž‡À‘’¡ë
•–—’Ò‘˜„‘Ž‹Ž‹‹–‘˜ƒ±˜ƒŽ‹–‘—–ƒ‘Œæ‡Œ’؆›ǡ‡®ā‡’Žƒ±–‡–”˜ž
‘Š‘•–‘”‘«Àǡý˜›–˜‘”À‘’–‹žŽ—†ïœ‡Ǥl”‘†ï’؆——ā
†‘•–ƒ–‘«‡˜›—āÀ˜ƒ‡ǡƒ‡®ā‡ŽÀƒ•ƒ”ý…ŠŽ‘‡Àǡ‡Øā‡‡«ƒ-
ƒëǡý•ƒ•‡˜‡”±’؆›œï”‘†‹ƒǤž–‘’؆ƒǡ˜‡”–‡Ǧ‡˜‡”–‡ǡ†‘•Ž‘˜ƒ
‹œ‡Ȃƒā†ý”‘•ƒ•–”ƒ–À͹ͷ‹Ž‹ž”†–‘’؆›Ǥ’‘Œ‡ý…Š斞–‘…Š
Œ‡–‡’‘‡”ל‹‡†‡•ƒë”ž–˜›æ拇ƒ‘’”‹”‘†œ‡±–‡’‘†‘’Ì҃‹ƒǤ
,À‡ƒ†‹‹Œ‡–”‹†•ƒëǦƒā斛”‹†•ƒë”ž–˜›æ拇Ǥ
Œ‡®•ƒ•ƒāÀ‡ƒ†ƒ’–‘˜ƒëǡŠý„‡‡•ƒ˜‡Í‹’‘ƒŽ›Ǥ‘×
‹…Šƒ”†‘”„‡…•ƒ撇…‹ƒŽ‹œ—Œ‡ƒŠ‹•–×”‹—ƒ‡”‹…ý…Š’”ƒ…Š‘˜ý…Š
„ƒœý˜ƒý…Š—•–‘™Žȋ”ƒ…Š‘˜ž‹•ƒȌǤ˜”†Àǡā‡ˆƒ”ž”‹
•ƒ˜–‡†›‘ŠŽ‹ƒ†ƒ’–‘˜ƒëƒ‡‹ƒ…—•ƒŽÀ—’‡•–‘˜ƒÀ‹ý…Š
’Ž‘†ÀǡƒŽ‡‡—”‘„‹Ž‹–‘ǤŠý„ƒŽ‹‹’Øā‹«›ƒ’‘–”‡„±‹˜‡•–À…‹‡
Ȃ–‡†ƒ‡„‘Ž‹•…Š‘’Àœ„ƒ˜‹ë•ƒœ‘–”˜ƒ«‘•–‹ǡ”‹–—žŽ‘˜ƒœƒ‘”‡‡‡Œ
‹†‡–‹–›Ǥ–ƒ’Ž‘†‹›œƒŠ›—Ž‹˜ƒ•ž†‘˜ý…Š˜Žž…Šǡ–‘”±•ƒ˜ƒŽ‹Ž‹
…‡œ…‡Ž±斞–›ƒ˜æ‡–ý…Š͗†Àǡ–‘”À–—ā‹Ž‹Ǥ
Š‘†‘—‘‘Ž‘•–À’‘†‘„‡Œ–”ƒ•ˆ‘”ž…‹‹†‘…Šž†œƒƒœž’ƒ†‡
 ͷ͵

’”ž˜‡–‡”ƒœǤ”‘—ͳͺ͹ͻ•‹’”À”‘†‘˜‡†‡… ‘Š‡•Ž‡›‘™‡ŽŽ
”ž–‹Ž«ƒ•’‘«ƒ•„‹–›’”‹‹…•„—”‰—斗†‘˜ƒÀ•žŽ˜œž‘’‘…Š˜‘Œƒ-
‘˜l‹‡Ǥ”‡†˜À†ƒŽǡā‡’”À”‘†žŠ”ƒ‹…ƒ˜‡†‹‡’‘œ†ÌāͳͲͲǤ’‘Ž—†Àƒ
ƒā‡‘††‡Í—Œ‡˜ŽŠïȂƒ–‡†ƒ‘„”ž„ƒ–‡ÍïȂ’‘͐‘Š‘•’‘†ž”•—’؆—
ƒ‡”‹…±Š‘•–”‡†‘œž’ƒ†—‘†˜›’”ƒŠ—–‡Œǡ‡‡Œ‘„”ž„ƒ–‡Í‡Œ’؆›
’”ƒ˜±Š‘œž’ƒ†—Ǥ‡Ž‹ƒ…ƒ«‹ƒ”ƒ˜‹‡†Žƒ…‡œ‡šƒ•ǡŽƒŠ‘—ǡƒ•ƒ•ǡ
‡„”ƒ•—ƒ‘„‹†˜‡ƒ‘–›ƒƒŒ—Š—’‘”ƒ«—Œ‡†‘‡š‹ƒƒƒ•‡˜‡”‡
†‘ƒ‹–‘„›˜ƒƒ†‡Ǥ††‡Í—Œ‡Š—•–‡Œæ‹‡‘„ý˜ƒ±‘—‹–›’Ž±
˜‡Íý…Šˆƒ”‹‡‘†”‡†æ‹‡œƒÍ—†‡‡Œ‘–˜‘”‡‡Œ”ƒŒ‹›ǡ–‘”ž‹†›
‡ƒŽƒ˜‡Íï…‡—’”‡’‘͐‘Š‘•’‘†ž”•–˜‘Ǥ†”‘—ͳͻͺͲ•ƒŠ”ƒ‹…ƒ
’‘•——Žƒ‘…‡Žý…Šʹʹͷ‹Ž‘‡–”‘˜ƒ˜ý…Š‘†–ƒ‡”ͻͺǤ’‘Ž—†À—Ǥ
‡•–‘—˜›•—æ‹Žƒ•–ž–‹•À…‡斘‘”…‘˜ý…Š‹Ž‘‡–”‘˜’‘͐‘Š‘•’‘†ž”•‡Œ
’؆›Ǥ ‡†‹‘—’‘†‘„‘—Š”ƒ‹…‘—ƒ•˜‡–‡Œ‡Š”ƒ‹…ƒ‘††‡Í—Œï…ƒ
ƒŠƒ”—‘†œ˜›æ—ˆ”‹›Ǥƒ•ƒ’ïæë–‹‡āœ˜¡«æ‹Žƒ‘†‡•ƒë’‡”…‡–ǡ
˜œ‹‡‘ͳͺ’‡”…‡–Ǥ

ėĎěĎđĊČĔěĆēĴĉĊęĎĕėĎĊĒĞĘĊđēĴčĔġĕĆĉĚĘĆĚƀĉđčĔĘĒĊďŮ
œ’”‡†’‘˜‡†‡„”‹–•±Š‘‡‘×ƒŠ‘ƒ•ƒƒŽ–Š—•ƒǡ–‘”ý˜‡”‹Žǡ
ā‡†ŽŠ‘†‘„ý‡‘‘‹…ý”ƒ•–Œ‡‡‘āýǡ‡®ā‡ƒā†ž”‡‘”†ž
†ƒƒŽ‡„‘‘„†‘„‹‡”ƒ•–—ƒ‘‹‡…’‘˜‡†‹‡˜¡«æ‹‡—’‘«–—†‡–Àǡ
–‘”±Œ—•’‘–”‡„—ŒïƒŽ‡„‘ƒ„•‘”„—ŒïȂƒ˜ý•Ž‡†‘Œ‡ǡā‡˜‡Í‘•ë
ƒ‡Œ‘͘‡’‘’—Žž…‹‡˜”ž–ƒ‡…‡Ž‘•˜‡–‘˜‡ŒŒ‡„”œ†‘—ƒ–‡”‹žŽ‡Š‘
„ŽƒŠƒǤ”‘—ͳͻ͸ͺƒ—ŽŠ”Ž‹…Š˜›•Ž‘˜‹Ž’‘†‘„±˜ƒ”‘˜ƒ‹‡ǡƒ–—-
ƒŽ‹œ‘˜ƒ±’”‡’Žƒ±–—ʹͳǤ•–‘”‘«‹ƒ•‘˜‡Íƒ˜¡«æÀ’‘«–‘͗†Àǡ˜‘
•˜‘Œ‡Œœƒ«‡˜›•‹‡˜ƒ‡Œ‹Š‡‘’—Žƒ«ž„‘„ƒȋŠ‡‘’—Žƒ–‹‘
‘„ȌǤ˜”†‹Žǡā‡‡‘‘‹…žƒ’‘͐‘Š‘•’‘†ž”•ƒ’”‘†—–‹˜‹–ƒ—ā
†‘•‹ƒŠŽ‹•˜‘Œ’”‹”‘†œ‡ýŽ‹‹–ȂœŠ‘†‘—‘‘Ž‘•–ÀŒ—˜›†ƒŽ˜«ƒ•‡ǡ‡®
•ƒ•–ž˜ƒŽ‘•–”‡†‘„‘†‘’‘œ‘”‘•–‹œ˜›æ‘˜ƒ‹‡’”‘†—–‹˜‹–›ƒœý˜ƒ±
Ƿœ‡Ž‡ž”‡˜‘Žï…‹ƒDzǤ‡–‘’‘Œ‡ǡ–‘”ý•ƒ†‡•‘„«ƒ•’‘—āÀ˜ƒƒ‘’‹•
’‘”‘—˜«‹•–‡Œ‡‡”‰‹‹ǡ’”˜ý”ž–’‘‡‘˜ƒŽ‡—˜‡”‹–‡Íýž”ƒ•–
’‘͐‘Š‘•’‘†ž”•›…Š˜ý‘•‘˜†‘•‹ƒŠ—–ý…Š‹‘˜ž…‹ƒ‹˜•’Ø•‘„‡
’‡•–‘˜ƒ‹ƒ—’”‘•–”‡††˜ƒ†•‹ƒ–‡Š‘•–‘”‘«‹ƒǤƒ’‘Ž•–‘”‘«‹‡‘†˜–‡†›
•ƒ•˜‡–‘˜ž’‘’—Žž…‹ƒ‹‡Ž‡ā‡œ†˜‘Œž•‘„‹ŽƒǡƒŽ‡’‘†‹‡Ž͗†Àā‹Œï…‹…Š
˜‡š–”±‡Œ…Š—†‘„‡•ƒœÀā‹Ž’”‹„Ž‹ā‡懕됞•‘„‡Ȃœ˜‹ƒ…ƒ‘
’‘Ž‘˜‹…‡͗†•–˜ƒƒ†‡•ƒë’‡”…‡–Ǥ”‘œ˜‘Œ‘˜ý…Š”ƒŒ‹ž…Š‹‡”ƒ
’‘†˜ýā‹˜›’‘Ž‡•Žƒœ˜‹ƒ…ƒ‘͵Ͳ’‡”…‡–˜”‘—ͳͻ͹Ͳƒ†‡æý…Š
’”‹„Ž‹ā‡†‡•ƒë’‡”…‡–Ǥ
ͷͶzM

‡–‘˜ý˜‘Œƒ„ž†ƒ‘’–‹‹œ—œ‘«‹Ǧ˜‘«‹˜æ‡–ý†”—Š‘‡-
˜‹”‘‡–žŽ›…Š–Žƒ‘˜ƒ•’‹•‘˜ƒ–‡ÍŠƒ”Ž‡•ƒ˜‘•˜‘Œ‡Œ‹Š‡
‘˜ýœƒ‡’‘͐‘Š‘•’‘†ž”•‡Š‘„‘‘—˜†˜ƒ†•‹ƒ–‘•–‘”‘«À”‘œ†‡Ž‹Ž
•’‘Ž‘«‘•ëƒ–ý…Šǡ–‘”À”‡ƒ‰‘˜ƒŽ‹ƒœ†ƒŽ‹˜ï˜ýœ˜—‡†‘•–ƒ–—
œ†”‘Œ‘˜”‡ϐŽ‡šÀ˜›‘’–‹‹œ‘ƒƒœý˜ƒ‹…ŠǷ«ƒ”‘†‡ŒÀ‹Dzǡƒ–ý…Šǡ
–‘”À˜ā†›˜‹†‹ƒ‘Žƒ’•Š‡®œƒ”‘Š‘ȂǷ’”‘”‘‘˜DzǤ‘…‹•ƒœ†žǡā‡
œ‡Ž‡ž”‡˜‘Žï…‹ƒ’”‡„‡ŠŽƒ–ƒ‡”†‘‘ƒŽ‘ǡƒ„›”‘œ’–ýŽ‹ŽƒŠ”Ž‹…Š‘˜‘
•–”ƒæ‡‹‡ǡ•ƒ‘–ýƒ•‹‹‡Œ‡‹•–ýǡƒ±Œ‡œ–‘Š‘’‘ƒ—«‡‹‡Ǥ‘ā‘
Œ‡’”‹•‘”‘Š‘†‘–‹ëŠ”Ž‹…ŠƒȂƒŽ‡„‘†‘‘…ƒƒŒŒ‡Š‘†—…Š‘˜±Š‘
‘–…ƒƒŽ–Š—•ƒȂǡ’”‡–‘ā‡–ƒ‡”˜æ‡–‘‘Š”‘—Œï…‹ž”ƒ•–’”‘†—-
–‹˜‹–›˜—’Ž›—Ž‘•–‘”‘«À˜‡†‹‡’”ž…‹Œ‡†‹±Š‘«Ž‘˜‡ƒȂ‘”ƒƒ
‘”Žƒ—‰ƒǤ‡•ƒƒ”‘†‹Ž˜”‘†‹‡ˆƒ”ž”‘˜˜‘™‡˜”‘—ͳͻͳͶǡ’‘-
–‘‹æ‹‡Ž†‘斞–‡Œ捑Ž›ǡƒæ‹‡Ž•‹’”ž…—˜–‘˜ž”‹—‘–ƒ‡•Ø”
•’‘‘…‘—‘…‡ˆ‡ŽŽ‡”‘˜‡Œƒ†ž…‹‡˜›æ̓…Š–‹Ž‘˜±ǡ˜›•‘‘˜ý‘•±
ƒ’”‘–‹žƒœž‘†‘Ž±‘†”‘†›’懐‹…‡ǡ–‘”ý•ƒ†‡•’”‹’‹•—Œ‡
œž…Š”ƒƒ‹Ž‹ƒ”†›͗†•ý…Šā‹˜‘–‘˜ƒ…‡Ž‘•˜‡–‡Ǥƒ‘œ”‡Œ‡ǡ
ƒŒ‡–‡–‘ž”ƒ•–Œ‡†‘”ƒœ‘˜ýȂƒ˜›–˜‘”‡ýœ˜‡Í‡Œ«ƒ•–‹Œ‡†‹ý
«Ž‘˜‡‘Ȃƒ‘Øā‡‡’‘«À–ƒë•„—†ï…‹œŽ‡’懐Àǫ
ƒ†‡‹…ý–‡”À’”‡’”‡†‡––‡Œ–‘†‡„ƒ–›Œ‡Ƿ‘•žƒ’ƒ…‹–ƒDzǣ
‘͍‘‘„›˜ƒ–‡Í•–˜ƒ†‘žā‡†ƒ±’”‘•–”‡†‹‡—ā‹˜‹ëǡý•‘Žƒ„—Œ‡ƒŽ‡„‘
œ†‡‰”ƒ†—Œ‡˜†Ø•Ž‡†—ƒ†‡”±Š‘˜›—āÀ˜ƒ‹ƒǫ ‡†ƒ˜‡…Œ‡—˜ƒā‘˜ƒëǡ
ƒý„›‘Š‘Ž„›ëƒš‹žŽ›˜ý‘•œ‘”±–‡Š‘ï•ƒœ‡‡ǡƒ®ƒŽæ‹ƒ
Œ‡’”‡ýæ̓ëǡƒ‘–‘–‘«À•Ž‘œž˜‹•À‘†‡˜‹”‘‡–žŽ›…Š•›•–±‘˜Ǥ
ý‹•Ž‘˜ƒ‹ǡ‰Ž‘„žŽ‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡Œ‡˜‹ƒ…ƒ‘Ž‡Œ‡†ƒ’”‡‡ž
˜”‘˜‹…‹ǡ–‘”ž—”«—Œ‡‘•ïƒ’ƒ…‹–—Ǥ ‡–‘•ï„‘”’‘†‹‡‘ǡœƒƒý…Š
•ƒ„—†ï‘†‘Š”ž˜ƒë˜æ‡–›ƒæ‡’‘—•›œ˜ýæ‹ë–ï–‘ƒ’ƒ…‹–—Ǥ–‘Š–‘
—ŠŽƒ’‘ŠÍƒ†—œ‡ƒŽÀ›‡˜›œ‡”žŽ‡ƒ‘Œ‡†ƒœ‘Šý…Š˜ýœ‹‡˜ǡ
–‘”ý’Žƒ±–ƒǡ—ā–‡”ƒœ•—ā‘˜ƒž‘„«‹ƒ•›‹‡’‘‘Œ‹ƒ˜‘Œ‘—
ƒŠ”‘œ‹˜‘—‡”‘˜‘•ë‘—ƒ˜‡Íý’‘«–‘‡”‹‡æ‹–‡Íý…Šƒ’ǡ«‡ŽÀǡ
ƒŽ‡Œ‡–‘Œƒ˜‹•‘ǡƒ–‘”‘•ƒ˜æ‡–›–‹‡–‘˜ýœ˜›•–”‡–ïǤ
—”‹×œ‡ƒ拃Ž‡±Œ‡ǡā‡–‘Øā‡„›ëŒ‡†‘ƒ–‘‹•–±Ǥ
”ƒˆ›ǡ–‘”±
—ƒœ—Œï‡†ž˜›’‘”‘”‘œ˜‘Œ‘˜±Š‘•˜‡–ƒȂ˜‘„Žƒ•–‹…Š—†‘„›ǡŠŽƒ-
†—ǡ˜œ†‡Žž˜ƒ‹ƒǡ†‡–•‡Œ–‘•–‹ǡ‘«ƒž˜ƒ‡Œ†Ìā›ā‹˜‘–ƒǡ˜œëƒŠ‘˜
‡†œ‹’‘ŠŽƒ˜‹ƒ‹ƒ–®ǤȂ•ï’”ƒ–‹…›–‹‡‹•–±ǡ«‘ƒ’—Œï†”ƒƒ–‹…ý
ž”ƒ•–‰Ž‘„žŽ›…Š‡‹•‹Àǡ–‘”±’”‹˜‹‡†Ž‹’Žƒ±–—ƒ’‘”ƒŒ–‘–žŽ‡Œ
ƒ–ƒ•–”‘ˆ›Ǥ ‡–‘Œ‡†‡ƒ•’‡––‘Š‘ǡ«‘•ƒ›•ŽÀ’‘†’‘Œ‘ǷŽ‹ƒ–‹…ž
•’”ƒ˜‘†Ž‹˜‘•ëDzǤ‹‡Ž‡ā‡Œ‡‡•’‘…Š›„‹–‡Íýˆƒ–‘ǡā‡ƒŒ”—–‡Œæ‹‡
 ͷͷ

ž•Ž‡†›œ‡›ŽÀ›œƒ•‹ƒŠ—ƒŒ‡‡Œ‘†‘Žý…Šǡ‡•…Š‘’ý…Š
˜œ†‘”‘˜ƒëŽ‹ƒ–‹…‡Œ–”ƒ‰±†‹‹ǡƒŽ‡–‘ǡ«‘„›•‡‘ŠŽ‹ƒœ˜ƒëŠ—ƒ‹-
–ž”›”ƒ•–•–”‡†‡Œ–”‹‡†›”‘œ˜‘Œ‘˜±Š‘•˜‡–ƒ‘†‘…ƒ•–—†‡‡Œ˜‘Œ›ǡ
„‘Ž‘œƒ’Žƒ–‡±‹†—•–”‹ƒŽ‹œž…‹‘—ǡ–‘”ï’‘ŠžÒƒŽ‹ˆ‘•ÀŽ‡’ƒŽ‹˜žȂ„‘Žƒ
–‘‹˜‡•–À…‹ƒ†‘„ŽƒŠƒ•˜‡–‘˜±Š‘Œ—Š—œƒëƒā‡žŠ›’‘–±‘—˜’‘†‘„‡
‡‘Ž‘‰‹…‡Œ„—†ï…‘•–‹’Žƒ±–›Ǥ
‡–‘Œ‡†ƒœ’”À«‹ǡ’”‡«‘‘ƒæ‘Ž‹ƒ–‹…‘‘•—†‡†‘˜‡Í‡Œ
‹‡”›”‘œŠ‘†‡’‘†‘„ƒ”‘œ˜‘Œƒ,À›ƒ†‹‡ǡ–‘”±‡•ï•‘•‡„‘—
–”ƒ‰‹…±„”‡‡‘•ƒŠ›’”‹˜‹‡•ë†‘•–”‡†‡Œ–”‹‡†›•–‘˜›‹Ž‹×‘˜
͗†À•˜‡†‘Àǡā‡̓Šž…‡•–ƒǡ–‘”‘—•ƒ˜›„”ƒŽ‹斞–›ǡ†‡†‘掑‹-
†—•–”‹ƒŽ‹œž…‹‹˜†‡˜¡–ž•–‘ƒ†‘‘…ƒƒŒ†˜ƒ†•‹ƒ–‘•–‘”‘«ÀǡŒ‡†‡•
…‡•–‘——Ž‹ƒ–‹…±—…Šƒ‘•—Ǥý‡Š‘˜‘”Àǡā‡•ƒƒŒ–ƒ’‘–‡Œ–‘
…‡•–‡‡˜›„‡”ïǣ‘«ƒž˜ƒ•ƒǡā‡†‘”‘—ʹͲͷͲ•ƒ•’‘–”‡„ƒŽ‹‡ƒ˜,À‡
‘’”‘–‹†‡æ—•–”‘Œž•‘„Àǡƒ–‘˜®ƒƒ‡‹ƒ…‹•ƒ…Š—–‹ƒ•’‘–”‡„‹–‡Í‘˜
˜œŠŽ‹ƒ†ƒŒï…‹…Šž’ƒ†—Ǥ‡–‘‘«ƒž˜ƒýž”ƒ•–•’‘–”‡„›Œ‡†‹±Š‘
–‘˜ƒ”—˜Œ‡†‹‡Œ”ƒŒ‹‡•ž‘•‡„‡œ˜ý拇‹•‹‡•Ž‡À‘˜ý…Š’Ž›‘˜
œ…Š‘˜—†‘„›–ƒƒŽ‹‡‘’”‹„Ž‹ā‡‘͵ͷ’‡”…‡–Ǥ

Ž‘„žŽƒ’”‘†—…‹ƒ’‘–”ƒ˜Àž—ā–‡”ƒœƒ•˜‡†‘À–”‡–‹—
˜æ‡–ý…Š‡‹•‹ÀǤ
”‡‡’‡ƒ…‡‘†Šƒ†—Œ‡ǡā‡ƒ„›•‡•ƒ˜›ŠŽ‹‡„‡œ-
’‡«‡Œœ‡‡ŽÀ›ǡ•˜‡–’‘–”‡„—Œ‡†‘”‘—ʹͲͷͲœÀā‹ë•’‘–”‡„—
¡•ƒƒŽ‹‡«›…Š˜ý”‘„‘˜‘’‘Ž‘˜‹…—Ǥ‘†ÍƒœƒŽ‘•–À‘–‘ǡ«‘•ƒ
†‡Œ‡ǡ‡®”ƒŒ‹›„‘Šƒ–ïǡ–‘„—†‡–ƒ‡”‡‘ā±Ǥœ†ƒë•ƒŽ‹‡-
ƒŒ‡Œ‡†ƒ˜‡…ǡƒŽ‡˜œ†ƒë•ƒŽƒ…‡Œ‡Ž‡–”‹›ǡƒ—–‘‘„‹Ž‘˜‡Œ—Ž–ï”›
ƒ•–”ƒ˜›„‘Šƒ–‡Œƒ’”‘–‡À›ǡ‘–‘”„‘Šƒ–À–‘Š–‘•˜‡–ƒ‘’‹‡”ƒŒïǡ
ƒ„›œ‘•–ƒŽ‹æ–ÀŠŽ‹ǡŒ‡‘˜‡Íƒëƒā拃ŠƒǤƒ’‘•–‹†—•–”‹žŽ‘ž’ƒ†‡
•ƒ•ƒāÀ‡‡’”‡ýæ̓ë‘–ý…Š–‘˜ýŠ‘†ý…Šï’ƒ…Šǡ–‘”±ž–ƒ
†‘„”‡’‘•Žïā‹Ž‹Ǥ‡®–‘”‘„À‡ǡŒ‡–‘«ƒ•–‘˜†—…Š—’”‡˜‹‹Ž‘•–‹ǡ–‘”ï
”‹–‹”‹•ƒ”–—•’ƒ¡–‡ƒœ˜ƒŽǷƒŽ–—œ‹ž•‘—–”ƒ‰‹‘—DzȂŒ‡–‘
ƒæƒ‡•…Š‘’‘•ë˜‹†‹‡ëœ„›–›‡˜‹‘•–‹˜ƒā†‘†‡‘ā‹˜‘–‡
„ŽƒŠ‘„›–±Š‘ž’ƒ†—’”‹’‘ŠÍƒ†‡ƒ†‡˜ƒ•–ž…‹—ǡƒï–‘–‘„‘Šƒ–-
•–˜‘•’Ø•‘„‹Ž‘’”À”‘†‡ǡ–‘”„›Ž‘ǡƒ—–”’‡‹‡–ý…Šǡ–‘”Àā‹Œï‹†‡
ƒœ‘•–ƒŽ‹˜œƒ†—˜’”‡–‡‘…Šœƒ‡‘‡«ýƒ–‡”‹žŽ›’‘Š‘†ŽÀǤ
˜’‘†•–ƒ–‡‘†‹…Šā‹ƒ†ƒ‡ǡƒ„›œƒ–‘œƒ’Žƒ–‹Ž‹Ǥ
ƒ‘œ”‡Œ‡ǡ‹‡ƒā†ý’”‹ŒƒŽ–‡–‘–”ƒ‰‹…ýǡ•ƒ‘Í—–—Œï…‹’‘ŠÍƒ†Ǥ
–ƒ˜«‹ƒ•–‘«‡Œ‹‰‘”ƒ…‹‡ƒ«‹ƒ•–‘«‡Œ̓Š‘•–ƒŒ‘•–‹Œ‡‘˜‡Íƒ”‘œæÀ”‡-
‡Œæ‘—Ž‹ƒ–‹…‘—…Š‘”‘„‘—ƒ‘•—–‘«±’‘’‹‡”ƒ‹‡ƒŽ‡„‘•—–‘«ý
ˆƒ–ƒŽ‹œ—•Ǥ ‡–±‘—ƒŒ‡•–ž–‡Œǡ†˜‘Œœ˜¡œ‘˜‡Œ‹Š›‹ŽŽ‹ƒƒ‘ŽŽ-

Marcela Tóthová (marcelka.marci.tothova@gmail.com) [1179245]

ͷ͸zM

ƒƒŠŽÀ‘˜±‹†‡‘Ž×‰‹‡ȋƒ”„‘†‡‘Ž‘‰‹‡•Ȍǡ–‘”ž•ƒȂœƒ‡’‹‰”ƒˆ‘
ǷŽ‘«‹Œ‡‹‡«‘ǡ«‘’ž…Šƒ‹‡–‘‹ýDzǡ’”‡˜œƒ–ý‘†–‡‹„‡…ƒȂœƒ«Àƒ
–ƒ–‘ǣǷ ‡†±Š‘†Òƒǡƒœ†ƒƒ‹‹‡–ƒ±Š‘˜œ†‹ƒŽ‡±Š‘ǡ•ƒ‘„›˜ƒ–‡Ž‹ƒ
–‡’Ž‡Œæ‡Œǡ‡„‡œ’‡«‡Œæ‡Œƒ„‹‘Ž‘‰‹…›‘•Žƒ„‡‡Œ’Žƒ±–›˜’‘”‘˜ƒÀ
•–‘—ǡƒ–‘”‡Œ•‘ā‹ŽŒƒǡØā—«—†‘˜ƒëǡƒ«‘•‡˜›ƒŒƒ›•Ž‡Ž‹ƒ«‹
•‡˜Ø„‡…›•Ž‡Ž‹ǤDz¡«æ‹—’”‘Ž×‰—’À懘‹—Ž‘«ƒ•‡ƒ’‘†ž˜ƒ
Š‘œ’‘ŠÍƒ†—˜››•Ž‡‡Œǡœ†‡˜ƒ•–‘˜ƒ‡Œ„—†ï…‘•–‹ǤǷƒ‘œ”‡Œ‡ǡ
ā‡•‡•‹–‘•’Ø•‘„‹Ž‹•ƒ‹Ǥā†›•‡„‘Ž‹‹–‡Ž‡–—žŽ‡Ž‡‹˜Àƒ«À
‡‡Œ•ƒž•’ý–ƒŽ‹ǡ–ý‡‡Œ•‡—•‡Ž‹Š‘˜‘”‹ëǡDz’Àæ‡ǡǷ懖…‹•‡
ā‹Ž‹’”‡’‡‹ƒœ‡ƒ’”‡‡•‡ƒŒœ‘”‡Ž‹ǤDz

SĚĈčĔĒřƀĊćĞŪĕėĎĕėĔĉĚĐĈĎĎĕĔęėĆěĞĊŧęĊěĤĮŧŃĒĕėĔćđĴĒĔĒ ĆĐĔ
Š‘”遲˜ƒǡ‡®ā‡«ƒ•ëƒŒï”‘†‡Œæ‡Œ’؆›•˜‡–ƒ•ƒ”ý…ŠŽ‘‡Àƒ’ïæëǤ
”‹‘–‡’Ž‡À‘†˜ƒ•–—’‡•—…Šžœƒ•‹ƒŠ—–”‡†‘‘”‹‡ƒ˜‡Íï«ƒ•ë
†‹‡Ǥ——”‹…ƒƒ…‹”‘ƒ…‡Ž‘•˜‡–‡—–”’Àƒ–‘‘˜’Ž›˜À‰Ž‘„žŽ‡
œž•‘„‘˜ƒ‹‡’‘–”ƒ˜‘—Ǥ”‹‘–‡’Ž‡À‘†˜ƒƒ’‘Ž•–—’Òƒ•ƒ’”‡˜ƒā‡
˜†Ø•Ž‡†—•—…ŠƒØā‡•˜‡–†‘•–ƒë†‘‰Ž‘„žŽ‡Š‘’‘–”ƒ˜‹‘˜±Š‘
†‡ϐ‹…‹–—Ȃ„—†‡’‘–”‡„‘˜ƒë˜‹ƒ…ƒŽ×”‹À‡ā’Žƒ±–ƒ†‘žā‡˜›’”‘-
†—‘˜ƒëǤ”‹‘–‡’Ž‡À‘–”‹•–—’‡„—†‡‡æ–‡˜‹ƒ…•—…ŠƒȂ˜–”‡†‡Œ
‡”‹‡ǡƒ‹•–ƒ‡ǡƒœž’ƒ†‡ƒ˜—•–”žŽ‹‹Ǥ”‹‘–‡’Ž‡À‘’¡ë
•–—’Ò‘˜„›…‡Žž‡„‘Žƒ‘„ƒŽ‡žǷ†˜‘ƒ’ž•‹–”˜ƒŽ±Š‘•—…ŠƒDzǡ
ƒ‘–‘’‘‡‘˜ƒŽ‡˜‹”‘‡–ƒŽ‹•–ƒƒ”›ƒ•Ǥ
”žā›Œ‡’‘˜‡•–‡ëƒā±†‡–ƒ‹Ž‡‘†‡Ž‘˜ƒëǡƒŽ‡’”‡†’‘˜‡†‡ƒ
œž˜‡”–‘Š–‘•–‘”‘«‹ƒ•ï˜’‘†•–ƒ–‡Œ‡†‘ŠŽƒ•±ǣ–ƒ„‡œ’”‡…‡†‡–±
•—…Šžǡƒ‘ƒŒ†ƒā†‡•’Ø•‘„—Œï…‡œž’Žƒ˜›Ǥ‡œ†”ƒƒ–‹…±Š‘œÀā‡‹ƒ
‡‹•‹À„—†‡˜”‘—ʹͲͺͲƒŒ—Š——”×’›’‡”ƒ‡–‡‡š–”±‡
•—…Š‘ǡ‘˜‡ÍƒŠ‘”拇ƒ‘ƒ‡”‹…±’”ƒ…Š‘˜±„›Ǥ‘‹•–±„—†‡’Žƒ–‹ë
’”‡”ƒƒý”‹—ƒ˜¡«æ‹—ŽÀœ‡Š‘˜ý…Š‘†—ǡ‹‡–‘”±œƒŒŠ—•–‡Œ-
拇‘„ý˜ƒý…Š«ƒ•–À—•–”žŽ‹‡ǡˆ”‹›ƒ —ā‡Œ‡”‹›ǡƒ‘ƒŒ’”‡
‘„‹Ž‹…‡,À›Ǥ‹Œ‡†‘œ–ý…Š–‘‹‡•–ǡ–‘”±†‡•†‘†ž˜ƒŒï˜¡«æ‹—
•˜‡–‘˜ý…Š’Ž‘†Àǡ‡„—†‡˜„—†ï…‘•–‹•’‘̓ŠŽ‹˜ýœ†”‘Œ‘Ǥ,‘•ƒ
–ýƒ’ؘ‘†ý…Šƒ‡”‹…ý…Š’”ƒ…Š‘˜ý…Š„ǡ•—…Šžƒƒ‡”‹…ý…Š
’ŽžÒƒ…ŠƒŒ—Š‘˜ý…Š‘†‡„—†ï’‘†Íƒæ–‡œ”‘—ʹͲͳͷ‹‡Ž‡
Š‘”拇ƒ‘˜͵ͲǤ”‘‘…ŠǡƒŽ‡Š‘”拇‡āƒ±‘͘‡•—…Š‘œƒ–‹•À…”‘‘˜
Ȃ˜”ž–ƒ‡–ý…Šǡ–‘”±ƒ•–ƒŽ‹‡†œ‹”‘‹ͳͳͲͲƒāͳ͵ͲͲƒ˜›•—æ‹Ž‹
˜æ‡–›”‹‡›˜ý…Š‘†‡‘†‹‡””›‡˜ƒ†ƒƒ‘ā‘„‘Ž‹œ‘†’‘˜‡†±
œƒœž‹ƒƒ•ƒœ‹Œ•‡Œ…‹˜‹Ž‹œž…‹‡Ǥ
 ͷ͹

›•Ž‹‡ƒ–‘ǡā‡ƒŒƒ’”‹‡’‘œ‘”—Š‘†±—’‘”‘—˜—’Ž›—Žý…Š
†‡•ƒë”‘«‹ƒ…Š˜•ï«ƒ•‘•–‹‡ā‹Œ‡‡˜‘•˜‡–‡„‡œŠŽƒ†—Ǥ‹œ®ƒŽ‡ƒǣ
˜¡«æ‹ƒ‘†Šƒ†‘˜Š‘˜‘”À‘ͺͲͲ‹Ž‹×‘…Š’‘†˜›ā‹˜‡ý…Š͗†Àƒ…‡Ž‘
•˜‡–‡ǡ’”‹«‘ƒā•–‘‹Ž‹×‘˜ŠŽƒ†—Œ‡˜†Ø•Ž‡†—Ž‹ƒ–‹…ý…Š摍‘˜Ǥ
ƒœ˜ƒý•”›–ýŠŽƒ†Ȃ‡†‘•–ƒ–‘‹”‘ā‹˜Àƒ”Øœ›…ŠœŽ‘ā‹‡•–”ƒ˜›
ȂŒ‡‘˜‡Íƒ”‘œ•‹ƒŠŽ‡ŒæÀǡ’‘•–‹Š—Œ‡˜‹ƒ…ƒ‘‹Ž‹ƒ”†—͗†ÀǤ ƒ”ʹͲͳ͹’”‹-
‹‡•Žƒ„‡œ’”‡…‡†‡–ý斘‘”ž•‘„ýŠŽƒ†‘‘”˜ˆ”‹‡ƒƒŽÀœ‘
˜ý…Š‘†‡Ǥ˜ƒ”‘˜ƒŽƒǡā‡ŠŽƒ†‘‘”›˜‘žŽ•—ǡ —ā‘—†ž‡ǡ
‹‰±”‹‹ƒ ‡‡‡Øā—˜†ƒ‘”‘—œƒ„‹ëʹͲ‹Ž‹×‘˜͗†ÀǤ‘Œ‡
Œ‡†‡Œ‡†‹ý”‘˜Œ‡†‘”‡‰‹×‡Ǥˆ”‹ƒ†‡•—•À—ā‹˜‹ë’”‹„Ž‹ā‡
‹Ž‹ƒ”†—͗†ÀǤ”‡†’‘Žƒ†ž•ƒǡā‡’‘«‡–‘„›˜ƒ–‡Í‘˜–ƒ˜’”‹‡„‡Š—
ʹͳǤ•–‘”‘«‹ƒ•–‡ƒ斛”‹‹Ž‹ƒ”†›Ǥ
,Ž‘˜‡†ïˆƒǡā‡–‡–‘’‘’—Žƒ«ý”ƒ•–’”‹‡•‹‡®ƒŽæÀ…Š‘”Žƒ—‰‘˜ǡ
‹†‡žŽ‡˜‹ƒ…‡”ý…ŠǤā•ƒ‘„Œƒ˜—Œïžœƒ›‘āý…Š–‡…Š‘Ž‘‰‹…ý…Š
’”‡Ž‘‘˜ǣ,Àƒ‹˜‡•–‘˜ƒŽƒ†‘•—–‘«‡’‡”•‘ƒŽ‹œ‘˜ƒý…Š’‡•–‘-
˜ƒ–‡Í•ý…Š•–”ƒ–±‰‹Àƒœ˜ý懐‹‡’”‘†—–‹˜‹–›ƒœÀā‡‹‡’‘—āÀ˜ƒ‹ƒ
Š‘ŒÀ˜’”‘†——Œï…‹…Š•Ž‡À‘˜±’Ž››Ǥ”‹–ž‹‹Ƿ•–ƒ”–Ǧ—’„‡œ’؆›Dz
‘œž‹Ž˜”‘—ʹͲͳͺ•˜‘Œ—’”˜ïǷ†—Dzǡ˜’‘Œ‡ý…Š斞–‘…Š•ƒŠ‘-
˜‘”À‘’‡”•’‡–À˜‘˜‡”–‹žŽ‘’‘͐‘Š‘•’‘†ž”•–˜‡ǡ–‘”±懖”À
‘”ï’؆—’‡•–‘˜ƒÀ’Ž‘†À˜ï–”‹ǡ«‹‘Žƒ„‘”ƒ–×”‡˜›”‘„‡ý…Š
’”‘–‡À‘…Šǡ–‘”±†‘žā—–‘‹•–±ǡƒ‘—Ž–‹˜‘˜ƒ±¡•‘˜•ïƒ˜ž…ŠǤ
‘–‘•ï˜æƒ’”‡†˜‘Œ‘˜±ǡ‡”‘˜‘‡”‡†‹•–”‹„—‘˜ƒ±†”ƒŠ±–‡…Š-
‘Ž×‰‹‡ǡ«‹ā‡•ïƒ–‡”ƒœ‡†‘•–—’±’”‡‘Šý…Š˜ƒŒ˜¡«æ‡Œï†œ‹Ǥ
”‡††‡•ƒë”‘«Àœƒ˜Žž†‘Ž˜‡Íý‘’–‹‹œ—•ǡā‡‰‡‡–‹…›‘†‹ϐ‹‘-
˜ƒ±’Ž‘†‹›„›‘ŠŽ‹˜‹‡•ë®ƒŽæ‡Œœ‡Ž‡‡Œ”‡˜‘Žï…‹‹Ǥ‡••ƒ˜æƒ
‰±‘˜ž‘†‹ϐ‹ž…‹ƒ˜›—āÀ˜ƒ’”‡†‘˜æ‡–ýƒœ˜›æ‘˜ƒ‹‡‘†‘Ž‘•–‹
”ƒ•–ŽÀ’”‘–‹’‡•–‹…À†‘ǡ–‘”±˜›”ž„ƒŒïƒ’”‡†ž˜ƒŒï–‹‡‹•–±ϐ‹”›ǡ«‘
’”‘†——ŒïƒŒ–‹‡–‘’Ž‘†‹›Ǥ‘†’‘”˜‡”‡Œ‘•–‹–ƒœ‘•‹Ž‡Žǡā‡ϐ‹”ƒ
Š‘Ž‡ ‘‘†•–‡”ƒœ’”‘’ƒ‰—Œ‡•˜‘Œ—•×†‘˜ï˜‘†—ƒ‘Ƿ’‡”Ž‹˜ï˜‘†—ǡ
–‘”ž‹‡Œ‡‰‡‡–‹…›‘†‹ϐ‹‘˜ƒžDzǤ
‹œ®ƒŽ‡ƒ‹‡Œ‡Œƒ•±ǡƒýïā‹–‘„—†ïƒëœ’‘”‘«‹Žý…Š–‡…Š‘-
Ž×‰‹À–Àǡ–‘”À•‹‹…Š—āØā—†‘˜‘Ž‹ëǤ’”‹‡„‡Š——’Ž›—Žý…Š’¡–ž•–‹…Š
”‘‘˜ƒ–‡ƒ–‹”ƒŽ‹‘Žƒ†œ‡˜›’‹…Š‘Ž†”ƒƒ–‹…ý頋‘‘š‹†——Š-
Ž‹«‹–±Š‘ƒ͗†•ï˜ýā‹˜—ǡ–‘”ýˆ›œ‹‘Ž×‰‘˜‹ƒ”ƒ•–ŽÀ‡’”‡†’‘Žƒ†ƒŽ‹ǣ
2 †‘žā‡”ƒ•–Ž‹›œ˜¡«æ‹ëǡƒŽ‡–‹‡–‘˜¡«æ‹‡”ƒ•–Ž‹›•ï‡‡Œ˜ýā‹˜±Ǥ
Ƿƒā†ýŽ‹•–ƒƒā†±•–‡„Ž‘–”ž˜›ƒ‡‹’”‘†——Œ‡–ý˜‹ƒ……—”‘˜ǡ
«À˜‹ƒ…•ƒœ˜›æ—Œ‡‘…‡–”ž…‹ƒ2ǡDz’‘˜‡†ƒŽ‘Žƒ†œ‡’”‡‘Ž‹–‹…‘
ͷͺzM

˜«Žž—‘Œ‡Š‘’”ž…‹•–‹–—Ž‘‡Íý‘Žƒ’•ā‹˜ÀǤǷ‡•˜‡†ƒ‹
ƒŒ˜¡«æ‹‡Š‘˜•–”‡‘˜ƒ‹ƒ—ŠÍ‘˜‘†À‘˜†‘„‹‘•ˆ±”›˜†‡Œ‹ž…Š͗†-
•–˜ƒȂ–‘–‘˜•–”‡‘˜ƒ‹‡”‘œ”‹‡®—Œ‡‘•–ƒ–±ā‹˜‹›˜ƒæ‡Œ’‘–”ƒ˜‡ǤDz
”‡Ž‘‘˜žæ–ƒœ”‘—ʹͲͲͶ—žœƒŽƒǡā‡‘†”‘—ͳͻͷͲ•ƒ‘ā-
•–˜‘’”‘•’‡æý…ŠŽž–‘˜’‡•–‘˜ƒý…Š”ƒ•–Ž‹ž…ŠȂ’”‘–‡À‘˜ǡ˜ž’‹ƒǡ
ā‡Ž‡œƒǡ˜‹–ƒÀ—ǡƒ„›•‡•’‘‡—Ž‹Ž‡斛”‹ȂœÀā‹Ž‘ƒā‘–”‡–‹—Ǥ
懖‘•ƒ«‘”ƒœ˜‹ƒ…’‘†‘„žƒ‡œ†”ƒ˜±’‘–”ƒ˜‹›Ǥ‘‘…ƒƒŒ‘„•ƒŠ
’”‘–‡À—˜‘˜«‡Í‘’‡Ž‹Ž‡•‘Ž‘–”‡–‹—Ǥ
”‘„Ž±•ƒœŠ‘”æ—Œ‡•‘œ˜›æ‘˜ƒÀ‘…‡–”ž…‹‡‘š‹†——ŠŽ‹«‹–±Š‘Ǥ
‡†ž˜‘˜‡†…‹‘†Šƒ†Ž‹ǡā‡˜”‘—ʹͲͷͲ„—†‡ƒāͳͷͲ‹Ž‹×‘͗†À
˜”‘œ˜‘Œ‘˜ý…Š斞–‘…ŠŠ”‘œ‹ë‡†‘•–ƒ–‘’”‘–‡À‘˜ƒ‘†Ø•Ž‡†‘
‘Žƒ’•—ā‹˜Àǡ‡®ā‡’”ÀŒ‡’”‘–‡À‘˜‘Šý…Š…Š—†‘„ý…Š͗†À
œž˜‹•À‘†”ƒ•–Ž‹‡Œ•–”ƒ˜›ǡ‹‡‘†¡•ƒǤ‡†‘•–ƒ–‘œ‹—ǡ–‘”ýŒ‡
Í𣏕˜ýƒœ†”ƒ˜±–‡Š‘–‡•–˜‘ǡØā‡–”’‹‡ëͳ͵ͺ‹Ž‹×‘˜͗†ÀǡƒͳǡͶ
‹Ž‹ƒ”†›͗†À„—†‡«‡Ž‹ë†”ƒƒ–‹…±—’‘Ž‡•—ā‡Ž‡œƒ˜’‘–”ƒ˜‡Ȃ«‘
Øā‡˜‹‡•ë‡’‹†±‹‹ƒ±‹‡Ǥ”‘—ʹͲͳͺ–Àƒ«‡Ž‡•,…Š—Ǧ™—
,—‘斗†‘˜ƒŽ‘„•ƒŠ’”‘–‡À‘˜˜‘•‡ž•–‹…Š”Øœ›…Š‘†”‘†ž…Š
”›ā‡ǡ–‘”žŒ‡œžŽƒ†‘—’Ž‘†‹‘—’”‡˜‹ƒ…ƒ‘†˜‡‹Ž‹ƒ”†›͗†Àǡ
ƒœ‹•–‹Žǡā‡˜‹ƒ…‘š‹†——ŠŽ‹«‹–±Š‘˜‘˜œ†—…Š—•’Ø•‘„‘˜ƒŽ‘’‘Ž‡•‘„-
•ƒŠ—’”‘–‡À‘˜ǡƒŽ‡ƒŒā‡Ž‡œƒǡœ‹—ƒ˜‹–ƒÀ‘˜1ǡ2ǡͷƒ9Ǥƒ‘œƒŒ
˜æ‡–±Š‘‘”‡˜‹–ƒÀ—Ǥý•—À…‹œ‹•–‹Ž‹ǡā‡’”‘•–”‡†À…–˜‘
Œ‡†‡Œ’Ž‘†‹›Ȃ”›ā‡ȂØā—‡‹•‹‡‘š‹†——ŠŽ‹«‹–±Š‘‘Š”‘œ‹ëœ†”ƒ˜‹‡
͸ͲͲ‹Ž‹×‘˜͗†ÀǤ
’”‡†…Šž†œƒŒï…‹…Š•–‘”‘«‹ƒ…Š„‘Ž‹ƒ–‡Œ–‘’Ž‘†‹‡˜›•–ƒ˜ƒ±
‹’±”‹žǤ‡ƒŽÀ›Œ‡’”À•Í—„‘®ƒŽæ‹‡Š‘‹’±”‹ƒȂ‹’±”‹ƒŠŽƒ†—
’‘•–ƒ˜‡±Š‘‡†œ‹…Š—†‘„ý‹–‘Š–‘•˜‡–ƒǤ

Marcela Tóthová (marcelka.marci.tothova@gmail.com) [1179245]

 Potápajúca sa pevnina

J ĊĎĘęĴǡƀĊĒĔėĊĘĆĘęĆēĊğĆćĎďĆĐĔĒǤĐĘĆēĊğēŃƀĎĆĊĒĎĘĎĊǡĒřāĊ-
‡•ƒ†‘‘…ƒ•–‘”‘«‹ƒ†‘«ƒëœ˜ý懐‹ƒŠŽƒ†‹›‘”ÀƒŒ‡‡Œ
‘ͳʹͲ…‡–‹‡–”‘˜ƒ‘ā‘ƒā–ƒ‡”‘†˜ƒƒ’‘Ž‡–”ƒǤƒ†‹žŽ‡
œÀā‡‹‡‡‹•‹ÀȂ†‘•‹ƒŠ—–‡ÍýǡƒŒ‡®†‘•ë‘’–‹‹•–‹…ý…‹‡Íƒ”Àā-
•‡Œ†‘Š‘†›‘–‡’Ž‡‹‡‘†˜ƒ•–—’‡Ȃ„›•–žŽ‡‘ŠŽ‘˜‹‡•ëœ˜ý懐‹—
ŠŽƒ†‹›‘”À†‘”‘—ʹͳͲͲƒā‘†˜ƒ‡–”‡Ǥ
ƒ”ƒ†‘š‡ǡ—ā…‡Žï‰‡‡”ž…‹—•ƒ•–”‡–ž˜ƒ‡•–ƒý‹–‘«À•Žƒ‹Ȃ
‡®•‹›•ŽÀ‡ǡā‡œ˜ý懐‹‡ŠŽƒ†‹›‘…‡ž—Œ‡–‘ƒŒŠ‘”拇ǡ«‘œ‡ƒ
ŽÀ›Øā‡•’Ø•‘„‹ëǤƒā†ýǡ–‘ā‹Œ‡«‘Ž‡ï•‘‘†’‘„”‡ā‹ƒǡž
’‘…‹–ǡā‡•‹Øā‡•ï̓˜‘—˜›†ý…Š—ëǤƒ–‘•ƒ†‘‘…ƒƒŒ’‘’—Žž”‡
ƒŽƒ”‹•–‹…±–‡š–›‘‰Ž‘„žŽ‘‘–‡’Í‘˜ƒÀ•–ƒŽ‹‘„‡ë‘—˜Žƒ•–±Š‘
‡…Š—Ǥƒ•ƒ•ï•–”‡®‘˜ƒŽ‹ƒ•–ï’ƒ‹‡ŠŽƒ†‹›‘”Àǡā‡œƒ•–”‡Ž‹
«‹–ƒ–‡Í‘˜ýŠÍƒ†ƒ®ƒŽæ‹‡Ž‹ƒ–‹…±Š”‘œ„›ǡ–‘”±„—†ï–‡”‘”‹œ‘˜ƒë
„—†ï…‡‰‡‡”ž…‹‡ȂŠ‘”遲˜›ǡ‡š–”±‡’”‡Œƒ˜›’‘«ƒ•‹ƒǡ’ƒ†‡‹…±
‘…Š‘”‡‹ƒƒ®ƒŽæ‹‡Ǥ‡…Š—āž’”‹’ƒ†žž”ƒ•–ŠŽƒ†‹›‘”Àƒ‘‘Í-
˜‡Ƿ†Ø˜‡”‡œž›Dzǡ‹•–‘•‹œƒ•Žïā‹’‘œ‘”‘•ëǤ‘ǡā‡‘ŠÀƒ…‡’–—Œï
’”‡†•–ƒ˜—•˜‡–ƒ„ŽÀœ‡Œ„—†ï…‘•–‹•†”ƒƒ–‹…›œ˜ý懐ý‹‘…‡ž‹ǡ
„›ƒŽ‘„›ë”‘˜ƒ‘•Í—«—Œï…‡ƒœ‡’‘‘Œ—Œï…‡ǡƒ‘ƒ…‡’–‘˜ƒ‹‡
‡˜›Š—–‘•–‹”‘œ•‹ƒŠŽ‡Œ—Ž‡ž”‡Œ˜‘Œ›Ȃ’”‡–‘ā‡–‘œ‘†’‘˜‡†ž
”‘œ•ƒŠ—†‡˜ƒ•–ž…‹‡ǡ–‘”ï•–ï’ƒŒï…‡‘…‡ž›”‘œ’ï–ƒŒïǤ
‡ˆˆ
‘‘†‡ŽŽ˜‹Š‡”À†‡’‘–‘’ƒȋŠ‡ƒ–‡”‹ŽŽ‘‡Ȍ˜›‡ï˜ƒ
‹‡‘͍‘‹‡•–Ȃ˜‹‡–‘”ý…Š’”À’ƒ†‘…Š†‘‘…ƒ…‡Žý…Š—Ž–ï”Ȃǡ
–‘”±•ƒ’”‡‡‹ƒƒ’‘†˜‘†±”‡Ž‹–›–‘Š–‘•–‘”‘«‹ƒƒ‘’‘–‘’‡-
±Ž‘†‡ǣ–‘”ž‘͘‡’Žžāǡ–‘”ï•–‡ƒ˜æ–À˜‹Ž‹ǡ…‡–”žŽƒ ƒ…‡„‘‘—ǡ
‡‡†›Š‘˜‡•À”‡•–”‡†‹•‘ƒƒŒ˜¡«æ‹ƒž‘”žœžŽƒ†Òƒ
˜‘”ˆ‘Ž—˜‘‹”‰À‹‹ǡ…‡Ž±ƒŽ†‹˜›ƒƒ”•ŠƒŽŽ‘˜‡‘•–”‘˜›ǡ˜¡«æ‹ƒ
ƒ‰Žƒ†±æƒ˜”ž–ƒ‡˜æ‡–ý…Šƒ‰”‘˜‘˜ý…ŠŽ‡•‘˜ǡ–‘”±•ï—ā–‹-
•À…”‘«‹ƒ”žÍ‘˜•–˜‘„‡‰žŽ•›…Š–‹‰”‘˜ǡ…‡Ž±‡•–‘‹ƒ‹ƒ˜‡Íž
«ƒ•ëŒ—Š‘ϐŽ‘”‹†•±Š‘”ƒŒƒ˜›–˜‘”‡±Š‘œ‘«‹ƒ”‘˜ǡ„ƒŠÀ•ƒ’‹‡•«‹
͸ͲzM

œï”‹˜ý‹”‡ƒŽ‹–ý‹撇—Žƒ–‹’”‡†‡‡Œƒ‘•–‘”‘«Àǡƒœ‹Ž‹ƒ
•˜¡–±Š‘ƒ”ƒ˜‡ž–ƒ…Šǡ–‘”žž–ƒ‡”–‹•À…”‘‘˜ǡ‹‡Ž›†‘
ƒͳ͸ͲͲ‡•›Ž˜ƒ‹ƒ˜‡—‡ǡƒ‘ƒŒ”—’‘˜Ƿœ‹ý‹‡Ž›†‘Dz
˜ƒ”ǦƒǦƒ‰‘ǡ’‘†‘„‡ƒ‘”‡œ‹†‡…‹ƒ‹…Šƒ”†ƒ‹š‘ƒ˜‡›‹•…ƒ›‡
ƒ’ؘ‘†ýǷƒŽý‹‡Ž›†‘Dzƒ””›Š‘”—ƒƒ˜‡›‡•–‡Ǥ‘–‘Œ‡
Ž‡˜‡Í‹‘„‡†œ‡ýœ‘œƒǤā—’Ž›—Ž‹–‹•À…”‘«‹ƒǡ‘†‡†›Žƒ–אƒ
‘’ƒ–ƒŽ’”À„‡ŠŒ‡†‹‡Œœƒ’Žƒ˜‡‡Œ—Ž–ï”›ǡ–Žƒ–À†›ǡ–‘”žǡƒ˜Ø„‡…
‡š‹•–‘˜ƒŽƒǡ„‘Žƒ’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡ƒŽý•ï‘•–”‘˜À˜–”‡†‘œ‡‘
‘”‹•‹‡‘͍ý‹–‹•À…ƒ‹‘„›˜ƒ–‡Í‘˜Ȃ‘ā‘†‡•ƒë–‹•À…ƒ‹Ǥ
‡œƒ•–ƒ˜À‡‡‹•‹‡ǡ‘†”‘—ʹͳͲͲ„—†‡ƒā†‘”‘«‡œƒ’Žƒ˜‡ý…Š
ƒā’¡ë’‡”…‡–‘„›˜ƒ–‡Í‘˜•˜‡–ƒǤ ƒƒ”–ƒŒ‡Œ‡†ýœƒŒ”ý…ŠŽ‡Œæ‹‡
”ƒ•–ï…‹…Š‹‡•–ƒ•˜‡–‡Ǥ‡•Œ‡†‘‘˜‘†‡•‹ƒ–‹…Š‹Ž‹×‘˜͗†À
ƒ˜†Ø•Ž‡†—œž’Žƒ˜ƒ’”‡’ƒ†ž˜ƒ‹ƒ•ƒØā‡„›ë—ā˜”‘—ʹͲͷͲ…‡Žž
’‘†˜‘†‘—Ǥ,Àƒƒā†±Ž‡–‘‡˜ƒ——Œ‡•–ž–‹•À…‡͗†Àœ†‘•ƒŠ—œž’Žƒ˜
†‡Ž–›‡”Ž‘˜‡Œ”‹‡›ȋ,—Ǧ닃‰ȌǤ
ƒ’Žƒ˜‡±„›‡„‘Ž‹Ž‡†‘‘˜›•–ž‹Ž‹×‘˜‘˜ý…ŠŽ‹ƒ–‹…ý…Š
—–‡«‡…‘˜ǡ–‘”À„›•ƒ‘…‹–Ž‹˜‘•˜‡–‡‘‡–žŽ‡‡•…Š‘’‘ƒ’Ž-
‹ë’‘–”‡„›ƒ‹‹‡‘͍ý…Š‹Ž‹×‘˜ǡƒŽ‡ƒŒ‘—‹–›ǡ捑Ž›ǡž—’±
斘”–‡ǡ’‘͐‘Š‘•’‘†ž”•ƒ’؆ƒǡƒ…‡Žž”•‡ƒ˜ý捑˜±„—†‘˜›Ǥ‘œ-
•‹ƒŠŽ‡”‡‰‹‘žŽ‡—Ž–ï”›ǡ‡æ–‡’”‡†‹‡‘͍ý‹•–‘”‘«‹ƒ‹•ƒ‘-
•–ƒ–±…‹˜‹Ž‹œž…‹‡ǡ„›•ƒœ”ƒœ—•–ƒŽ‹’‘†˜‘†ý‹ïœ‡ƒ‹ǡ–‘”±„›
˜›•–ƒ˜‘˜ƒŽ‹•’Ø•‘„ā‹˜‘–ƒ’‘«ƒ•Œ‡†±Š‘ƒŽ‡„‘†˜‘…Š•–‘”‘«Àǡ‡®•ƒ
͗†‹ƒƒ‹‡•–‘˜ý•–ƒ˜„›˜„‡œ’‡«‡Œ˜œ†‹ƒŽ‡‘•–‹Š”—Ž‹«‘ƒŒ„Ž‹ā拇
’‘„”‡ā‹—Ǥ—†‡–”˜ƒë–‹•À…‡”‘‘˜ǡ‘ā‘‹Ž‹×›ǡý•ƒ”‡‡Ò
ƒā‹˜‡…”‘œŽ‘ā‹ƒƒ’‹‡•‘ǡƒ„›†‘’Ž‹Ž‹•–”ƒ–‡±’Žžā‡Ǥ
‘†Íƒæ–‡Øā‡„›ë‘‡‡Œƒ‘†˜‡†‡•ƒë”‘«‹ƒ’”‹ž”ƒ•–‡
ŠŽƒ†‹›‘”Àœƒ’Žƒ˜‡ž˜‡Íž«ƒ•ë‹ˆ”ƒæ–”—–ï”›‹–‡”‡–—Ǥƒ”–-
ˆ×›•ƒ†‡•˜›”ž„ƒŒï˜e‡Ǧ«‡‡ǡ–‘”ý•ƒƒ…Šž†œƒ’”‹ƒ‘˜†‡Ž–‡
‡”Ž‘˜‡Œ”‹‡›ƒ’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡„—†‡«‘•‘”‘–‹‡āœƒ’Žƒ˜‡ýǤ”‘—
ʹͲͳͺ˜¡œœ‡’‘‘Œ‡ý…Š˜‡†…‘˜œ‹•–‹Žǡā‡–ƒ‡”͵ͳͳǦ–‹•À…†‘‘˜
˜’‘Œ‡ý…Š斞–‘…Š‘Š”‘œ—Œï’”ƒ˜‹†‡Ž±œž’Žƒ˜›Ȃƒ‘’‘œƒ‡ƒŽ‹ǡ
˜«ƒ•‘˜‘Š‘”‹œ‘–‡‹‡†ŽŠæ‘ƒ‘Š›’‘–±ƒǤ”‘—ʹͳͲͲ„—†‡’‘†
˜‘†‘—ʹǡͶ‹Ž‹×ƒ‡Š—–‡Í‘•–À˜Š‘†‘–‡Œ‡†±Š‘„‹Ž‹×ƒ†‘Žž”‘˜Ǥ
‡ƒŽÀ›Øā‡•’Ø•‘„‹ë‹‡Ž‡–‘ǡā‡…‡Ž±‹Ž‘‡–”‡’‘œ†Ìāƒ‡-
”‹…±Š‘’‘„”‡ā‹ƒ„—†ï‡’‘‹•–‹–‡Í±ǡƒŽ‡…‡Žý‘…‡’–’‘‹•–‡‹ƒ’”‘–‹
’”À”‘†ý’‘Š”‘ž•ƒØā‡•–ƒë’”‡ā‹–‘Ǥ‘†Íƒæ–‡‘…‘
•–‘”‘«‹ƒØā‡‹‡–‘”±‹‡•–ƒ‘Š”‘œ‘˜ƒëƒ”ƒœ懕ë”Øœ›…Š’‘Š”؏
 ͸ͳ

˜›˜‘Žƒý…ŠŽÀ‘—Ǥ˜ý”ƒœ‡‡œÀā‹‡‡‹•‹‡ǡ’‘†Íƒ’”‡†„‡āý…Š
‘†Šƒ†‘˜Øā—„›ë˜”‘—ʹͳͲͲ”‘«±捑†›ƒā•–‘„‹Ž‹×‘˜†‘Žž”‘˜Ǥ
‘Œ‡˜‹ƒ…ƒ‘†‡æý…‡Ž‘•˜‡–‘˜ýŠ”—„ý†‘ž…‹’”‘†—–Ǥ¡«æ‹ƒ
‘†Šƒ†‘˜Œ‡‘‹‡«‘‹ā拃ǣ”‘«‡ͳͶ„‹Ž‹×‘˜†‘Žž”‘˜ǡƒŽ‡•–žŽ‡Œ‡–‘
–ƒ‡”’¡–‹ƒ†‡æ±Š‘Ǥ
ž’Žƒ˜›•ƒ˜æƒ‡•‘«‹ƒœž˜‡”‘–‘Š–‘•–‘”‘«‹ƒǤœ˜›æ‘˜ƒ‹‡
ŠŽƒ†‹›‘”À„—†‡’‘”ƒ«‘˜ƒë…‡Ž±–‹•À…”‘«‹ƒǡƒ‘‹‡…•’Ø•‘„ÀȂƒŒ
’‘†Íƒ‘’–‹‹•–‹…±Š‘•…‡ž”ƒ‘–‡’Ž‡‹ƒ‘†˜ƒ•–—’‡Ȃǡā‡‘…‡ž›
„—†ï‘懕돇–”‘˜˜›æ拇Ǥ‘„›–‘’‘–‘˜›œ‡”ƒŽ‘ǫŽƒ±–ƒ„›
’”‹æŽƒ‘ͳǡͳͶ‹Ž‹×ƒ斘‘”…‘˜ý…Š‹Ž‘‡–”‘˜’‡˜‹›ǡƒ–‘”ý…Š†‡•
ā‹Œ‡͵͹ͷ‹Ž‹×‘˜͗†ÀȂ斘”–‹ƒ˜,À‡Ǥ‡ƒŽ‹–ƒŒ‡–ƒžǡā‡˜æ‡–ý…Š
†˜ƒ†•ƒë‹‡•–ƒŒ‘Š”‘œ‡‡ŒæÀ…Šž”ƒ•–‘ŠŽƒ†‹›‘”ƒ–˜‘”‹ƒžœ‹Œ•±
‡‰ƒ‡•–žȂ‡†œ‹‹‹eƒ‰ŠƒŒǡ‘‰‘‰ǡ‘„ƒŒƒƒŽƒ–ƒǤ‘
˜”ŠžŽ‹ƒ–‹…ý–‹‡Òƒ’‡”•’‡–À˜—ǡ–‘”ï‘•–”ƒ†ƒ‘˜‹ƒ‰‡‘’‘Ž‹-
–‹›’‘˜ƒā—Œïœƒ‹•–‘–—Ȃā‡ž•«ƒžžœ‹Œ•±•–‘”‘«‹‡Ǥ‡œ‘ŠÍƒ†—ƒ
œ‡›ŽÀ›„—†‡,Àƒ’‘”ƒ«‘˜ƒë˜‘•˜‘Œ‘˜œ‘•–—’‡ǡƒŽ‡„—†‡•ƒ
–ƒ†‹ƒë’‘’”‹„‘Œ‹•‘…‡ž‘Ȃ‘ā‘Œ‡–‘Œ‡†ƒœ’”À«‹ǡ’”‡«‘•ƒ
–ƒœƒ‡”ƒŽƒƒœÀ•ƒ‹‡‘–”‘Ž›ƒ† —Š‘«À•›‘”‘Ǥ
ƒ‡”†˜‡–”‡–‹›•˜‡–‘˜ý…Š˜‡Í‘‹‡•–•ïƒ’‘„”‡āÀȂ‡Š‘˜‘-
”‹ƒ…‘‡Ž‡–”ž”Òƒ…Šǡ’”À•–ƒ˜‘…Šǡž‘”ý…ŠœžŽƒ†‹ƒ…Šǡ’‘͐‘Š‘•-
’‘†ž”•‡Œ’؆‡ǡ”›„À…Šˆƒ”ž…Šǡ†‡Ž–ž…Š”‹‡ǡ‘«‹ƒ”‘…Šƒ”›ā‘˜ý…Š
’‘Ž‹ƒ…ŠȂƒ†‘‘…ƒƒŒ–‹‡ǡ–”‹‡–”‡ƒ†ŠŽƒ†‹‘—‘”ƒǡ„—†ïœƒ-
’Žƒ˜‡±‘˜‡Íƒ̓Šæ‹‡ƒ’”ƒ˜‹†‡Ž‡Œæ‹‡ǡƒ˜‘†ƒ‘–‘͍‘•–‡Ǥ‘†Íƒ
‘”ƒ†‡Œ”ƒ†›‡—”×’•›…Šƒƒ†±‹À˜‹‡†‘†”‘—ͳͻͺͲ•–ï’‘Ž’‘«‡–
œž’Žƒ˜斘‘”ž•‘„‡ƒŽ‡‘†”‘—ʹͲͲͶ•ƒœ†˜‘Œž•‘„‹ŽǤ‘‘…ƒƒŒ
’‘†ÍƒǷ•–”‡†‡Àœ‡Š‘Dz•…‡ž”ƒž”ƒ•–—ŠŽƒ†‹›‘”À„›˜”‘—ʹͳͲͲ
‘ŠŽ‹’”ÀŽ‹˜‘˜±œž’Žƒ˜›œƒ•‹ƒŠ—ë˜ý…Š‘†±’‘„”‡ā‹‡Ƿƒā†ý
†”—Šý†‡ÒDzǤ
–‘•‡•ƒ‡æ–‡‡†‘•–ƒŽ‹˜ï–”‘œ‡•ýœž’Žƒ˜žȂ‡®•ƒ
˜›Ž‡Œï”‹‡›ƒ’Ž‡±’”À˜ƒŽ‘˜ý‹†ƒā®ƒ‹ƒŽ‡„‘’”—†ýž”ƒ•–‘
„•‡”—Œï…‹…Š‘†‘”ƒ’”‘–‹’””‹‡Ǥ”‘‘…ŠͳͻͻͷƒāʹͲͳͷ
–ƒ±–‘œž’Žƒ˜›…‡Ž‘•˜‡–‘˜‘’‘•–‹ŠŽ‹ʹǡ͵‹Ž‹ƒ”†›ƒ—•”–‹Ž‹ͳͷ͹Ǧ–‹-
•À…͗†ÀǤ‘‘…ƒƒŒ’”‹ƒŒ’”À•‡Œæ‘‘„‡†œ‡À‰Ž‘„žŽ›…Š‡‹•‹À
„›„—†ï…‡‘–‡’Ž‡‹‡œ—ŠŽÀƒǡ–‘”ý•‡—ā˜›’—•–‹Ž‹†‘ƒ–‘•ˆ±”›ǡ
œ˜ý拎‘œ”žā›ƒ–ƒï˜‡Òǡā‡’‘†Íƒ‘†„‘”À‘˜„›•ƒ’‘«‡–͗†À
’‘•–‹Š—–ý…Š”‹‡«›‹œž’Žƒ˜ƒ‹˜ —ā‡Œ‡”‹‡œ†˜‘Œž•‘„‹Žœ‘
拇•–‹…Šƒ†˜ƒž•ë‹Ž‹×‘˜ǡ˜ˆ”‹‡„›ƒ”ž•–‘ŽœʹͶƒ͵ͷ‹Ž‹×‘˜
͸ʹzM

ƒ˜œ‹‹œ‘͹Ͳƒͳͷ͸‹Ž‹×‘˜Ǥ—ƒ•—ƒ”—ǡ—ā’”‹‘–‡’Ž‡À
‘ͳǡͷ•–—’Òƒ‡Žœ‹ƒ„›•ƒ捑†›œ‘œž’Žƒ˜œ˜ý拎‹‘ͳ͸ͲƒāʹͶͲ’‡”…‡–ǡ
’”‹†˜‘…Š•–—’Ò‘…Š„›’‘«‡–‘„‡–À„‘Ž‘ͷͲ’‡”…‡–˜›ææÀƒ‘†‡•Ǥ
’‘Œ‡ý…Š斞–‘…Š˜›æŽ‘ƒŒƒ˜‘ǡā‡‡†ž˜‡’”‡†’‘˜‡†‡ ‡†‡”žŽ‡Œ
ƒ‰‡–ï”›ƒœ˜Žž†ƒ‹‡”Àœȋ Ȍ‘”‹œ‹—œž’Žƒ˜„‘Ž‹–”‘Œž•‘„‡
’‘†Š‘†‘–‡±ƒā‡˜‹ƒ…ƒ‘ͶͲ‹Ž‹×‘˜‡”‹«ƒ‘˜Œ‡‘Š”‘œ‡ý…Š
ƒ–ƒ•–”‘ϐ‹…ý‹œž’Žƒ˜ƒ‹Ǥ
‡œƒ„Œ–‡ǡā‡–‹‡–‘頋›•ƒ’”‡Œƒ˜‹ƒƒŒ’”‹”ƒ†‹žŽ‘œÀā‡À
‡‹•‹ÀǤ‡œƒ†ƒ’–ƒ«ý…Š‘’ƒ–”‡À„—†ï˜‡Í±‹ƒ•‡˜‡”‡Œ—”×-
’›ƒ…‡Žž˜ý…Š‘†ž’‘Ž‘˜‹…ƒ’‘Œ‡ý…Š斞–‘˜’‘•–‹Š—–±ƒŒ‡‡Œ
†‡•ƒëž•‘„‡˜›ææÀ’‘«–‘œž’Žƒ˜Ǥ‘Šý…Š‘„Žƒ•–‹ƒ…Š†‹‡ǡ
ƒ‰Žƒ†±æƒƒŒ—Š‘˜ý…Š‘†‡Œœ‹‡ǡ†‡•ïœž’Žƒ˜›—ā†‡•ƒ–ƒ•–”‘-
ˆžŽ‡ǡ„›ž•‘„‘‘Š‘Ž„›ë”‘˜ƒ‘˜›•‘ýȂƒ˜ý…Š‘†‹•‘˜ý•–ƒ˜
Œ‡—ā–‡”ƒœ–ƒýǡā‡ƒā†‘”‘«‡•’Ø•‘„—Œ‡Š—ƒ‹–ž”‡”Àœ›–ƒ±Š‘
”‘œ•ƒŠ—ǡā‡•‹‘‹…Š›•ŽÀ‡ǡā‡ƒ‡‡œƒ„—†‡‡…‡Ž±‰‡‡”ž…‹‡Ǥ
ƒ‹‡•–‘–‘Š‘ƒ‡‘ƒā‹–‡œƒ„—†‡‡Ǥ”‘—ʹͲͳ͹œž’Žƒ˜›
˜Œ—ā‡Œœ‹‹œƒ„‹Ž‹ͳʹͲͲ͗†Àƒ†˜‡–”‡–‹›ƒ‰Žƒ†±æƒ•ƒ‘…‹–Ž‹’‘†
˜‘†‘—Ǥ–א‹‘
—–‡””‡•ǡ‰‡‡”žŽ›–ƒŒ‘Àǡ‘†Šƒ†‘Ž’‘«‡–’‘-
•–‹Š—–ý…ŠƒͶͳ‹Ž‹×‘˜͗†ÀǤƒƒ‘’”‹‘Šý…Š‹ý…Š•’”ž˜ƒ…Š
‘œ‡‡ŽÀ›ǡƒŒ–‹‡–‘«À•Žƒž•Øā—œ‡…‹–Ž‹˜‹‡ëǡƒŽ‡Ͷͳ‹Ž‹×‘˜
Œ‡ƒā‘•‡”ž––‘͍‘ƒ‘…‡Žž’‘’—Žž…‹ƒ•˜‡–ƒ˜«ƒ•‡˜‡Í‡Œ’‘–‘’›
,‹‡”‡Š‘‘”ƒ’”‡†͹͸ͲͲ”‘‹ȂŒ‡–ƒ‡Œ†”ƒƒ–‹…‡Œƒƒ-
–ƒ•–”‘ϐ‹…‡Œǡā‡„‘Žƒ’”‡†Ž‘Š‘—’”À„‡Š—‘‘‡‘˜‡Œƒ”…Š‡Ǥ«ƒ•‡
œž’Žƒ˜˜”‘—ʹͲͳ͹’”‹æŽ‘†‘ƒ‰Žƒ†±æƒ–ƒ‡”͹ͲͲǦ–‹•À…‘Š‹‰‘˜ǡ
—–‡«‡…‘˜œŒƒƒ”•ƒȋ„ý˜ƒŽ‡Œƒ”›ȌǤ¡«æ‹ƒ•ƒ‘…‹–Žƒ˜Œ‡†‘
–ž„‘”‡ǡ–‘”ýƒŽ˜’”‹‡„‡Š—‡•‹ƒ…ƒ˜‹ƒ…‘„›˜ƒ–‡Í‘˜ƒ‘›‘ǡ–”‡–‹‡
ƒŒ˜¡«æ‹‡‡•–‘ ”ƒ…ƒǡƒ’‘•–ƒ˜‹Ž‹Š‘ƒ…‡•–‡œ‘•—˜‘˜’؆›
˜«ƒ•‡’”À…Š‘†—®ƒŽæ‹‡Š‘‘œï—Ǥ

DĔĆĐĊďĒĎĊėĞĘĆĉĔĐġƀĊĒĊĕėĎĘĕřĘĔćĎŪēĔěĴĒĚĕĔćėĊƀĎĚ ēĎĊ ďĊ
Ž‡‘–žœƒ”ý…ŠŽ‘•–‹”ƒ•–—˜‘†±Š‘•–Ì’…ƒǤƒæ‡…Šž’ƒ‹‡–‡Œ–‘«ƒ•‘˜‡Œ
‘•‹•ƒ˜›˜ÀŒƒœ‡’‘‘Œ—Œï…‘”ý…ŠŽ‘Ǥ‡®•ƒ–˜‘”‹Žƒƒ”Àā•ƒ†‘Š‘†ƒǡ
Œ‡Œƒ—–‘”‹•‹„‘Ž‹‹•–Àǡā‡ƒ–ƒ”–‹…ý’‡˜‹•ý̓†‘˜‡…œ‘•–ƒ‡•–ƒ„‹Ž-
ýƒŒ’”‹‘–‡’Ž‡À’Žƒ±–›‘‹‡‘͍‘•–—’Ò‘˜Ǥ«ƒž˜ƒŽ‹ǡā‡ŠŽƒ†‹ƒ
‘…‡ž‘˜•–‡†‘‘…ƒ•–‘”‘«‹ƒƒŒ˜‹ƒ…‘‡…‡Žý‡–‡”Ǥ‘„‘Ž‘
˜”‘—ʹͲͳͷǤ–‘‹•–‘”‘—œ‹•–‹Žƒǡā‡–‹‡–‘‘«ƒž˜ƒ‹ƒ„‘Ž‹
„‡œž†‡Œ‡‘’–‹‹•–‹…±ƒƒœƒ«‹Žƒǡā‡‡…‡Žý‡–‡”‹‡Œ‡ƒš‹-
 ͸͵

—ǡƒŽ‡˜•—–‘«‘•–‹‹‹—Ǥ”‘—ʹͲͳ͹ž”‘†ý†’”‡
‘…‡žƒƒ–‘•ˆ±”—ȋȌ˜›ŠŽž•‹Žǡā‡Œ‡‘āýž”ƒ•–ƒā‘–ƒ‡”
†˜ƒƒ’‘Ž‡–”ƒȂ•–žŽ‡˜–‘–‘•–‘”‘«ÀǤƒ˜ý…Š‘†‘’‘„”‡āÀ
˜‡†…‹—āœƒ˜‹‡†Ž‹‘˜ý’‘Œ‡Ƿœž’Žƒ˜›’‘«ƒ••Ž‡«±Š‘†ÒƒDzȂ•–ƒ˜ǡ
‡®•ƒ‘–ý˜›•‘ý’”ÀŽ‹˜„‡œŽ‡Œƒ—œƒ’Žƒ˜À‡•–‘Ǥ
”‘—ʹͲͳͺƒ—–‘”‹˜‡Í‡Œæ–‡œ‹•–‹Ž‹ǡā‡œ”ý…ŠÍ‘˜ƒ‹‡•ƒ‡æ–‡
•–—’Ò—Œ‡Ǥ‘œ–ž’ƒ‹‡ƒ–ƒ”–‹…±Š‘̓†‘˜…ƒ•ƒŽ‡œƒ—’Ž›—Ž±†‡-
•ƒë”‘«‹‡•–”‘Œž•‘„‹Ž‘Ǥ”‘‘…Šͳͻͻʹƒāͳͻͻ͹’”À”‘˜•–”ƒ–‹Ž”‘«‡
˜’”‹‡‡”‡Ͷͻ‹Ž‹ž”†–‘̓†—ǡ˜”‘‘…ŠʹͲͳʹƒāʹͲͳ͹–‘„‘Ž‘ʹͳͻ
‹Ž‹ž”†Ǥ”‘—ʹͲͳ͸Ž‹ƒ–‘Ž×‰ ƒ‡•ƒ•‡˜›ŠŽž•‹Žǡā‡ƒ•ƒ–‘-
’‡‹‡̓†—ƒā†ý…Š†‡•ƒë”‘‘˜œ†˜‘Œž•‘„ÀǡŠŽƒ†‹ƒ‘”ƒØā‡œƒ
’¡ë†‡•‹ƒ–”‘‘˜•–—두‹‡‘͍‘‡–”‘˜Ǥ”‹’‘‡Ò‡•‹ǡā‡‘˜ž
æ–ƒŠ‘˜‘”À‘•–”‘Œž•‘„‡Àǡƒ–‘—ā˜’”‹‡„‡Š—’‹ƒ–‹…Š”‘‘˜Ǥ†
ͷͲǤ”‘‘˜†˜ƒ†•‹ƒ–‡Š‘•–‘”‘«‹ƒ–ƒ”–À†ƒ’”‹æŽƒ–ƒ‡”‘͵ͶǦ–‹•À…
斘‘”…‘˜ý…Š‹Ž‘‡–”‘˜懎ˆ‘˜±Š‘̓†‘˜…ƒǤš’‡”–‹–˜”†‹ƒǡā‡Œ‡Š‘
®ƒŽæÀ‘•—†„—†‡’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡œž˜‹•‹‡ë‘†«‹‘•–‹͗†•–˜ƒ˜ƒŒ-
„Ž‹ā摏†‡•ƒë”‘«ÀǤ
‡Ž‡Œœ‡‡ŽÀ›˜Žž†‡‡‹•–‘–ƒǤ”‡˜ƒā‡‡‹•–‘–ƒœ͗†•ý…Š
«‹‘˜Ȃ‡†›ƒƒý«‹‘•ƒ‘†Š‘†ŽƒŒïǡƒ„›‘†˜”ž–‹Ž‹†”ƒƒ–‹…ï
–”ƒ•ˆ‘”ž…‹—ā‹˜‘–ƒƒ–‡Œ–‘’Žƒ±–‡ǡ–‘”žƒ•–ƒ‡ǡƒ‡†ØŒ†‡œž-
•ƒ†‡Œ‹–‡”˜‡…‹‹Ǥ懖›ƒæ‡’”‡†’‘˜‡†‡ǡ‘†–ý…ŠƒŒƒ’ƒ–‹…‡ŒæÀ…Š
ƒā’‘–‹‡ƒŒ‡š–”±‡Œæ‹‡ǡ•ïœƒŠƒŽ‡±’‘…Š›„‘•ëƒ‹Ȃ•ï˜ý•Ž‡†‘
–‘͍ý…Š‘†Šƒ†‘˜ƒ†‘‹‡‘ǡā‡„›„‘Ž‘ŠŽï’‡„”ƒë–‘”͘‡
œ‹…Š†‘•Ž‘˜ƒǤ
”‘„Ž±œ˜›æ‘˜ƒ‹ƒŠŽƒ†‹›‘”ÀŒ‡‹ýǡ’”‡–‘ā‡ƒ’‘˜”…Š—œž-
Žƒ†±Š‘–ƒŒ‘•–˜ƒ”‡ƒ…‹‡͗†•–˜ƒŒ‡˜”•–˜ƒ‘˜‡Íƒ„›–‘•–‡Œæ‡Œ‡˜‡-
†‘‘•–‹ǡ‡āƒž˜Žž†‡–‘”±—‘͘‡‹±—ƒ•’‡–—˜‡†›‘œ‡‡
ŽÀ›ǡƒœ†ƒ•˜ý‹‘—–˜‘”„›‘„Žƒ‘˜Ǥ‘Š”‹ƒ–ƒ˜‘†ƒ•ƒ”‘œ’Àƒǡ–‘
˜‹‡‡ǡƒŽ‡”‘œ’ƒ†̓†—’”‡†•–ƒ˜—Œ‡–ƒ‡”‡‘˜ïˆ›œ‹—ǡ–‘”ï
•‡˜†‡Œ‹ž…Š͗†•–˜ƒ‹†›’”‡†–ý‡’‘œ‘”‘˜ƒŽ‹ǡƒ’”‡–‘Œ‡ŒŽ‡
žŽ‘”‘œ—‹‡‡Ǥ
”‘„Ž±”ý…ŠŽ‡Š‘”‘œ–ž’ƒ‹ƒ•ƒƒ”–‹…±Š‘̓†—†‡•‘’‹•—Œï˜‡†‡…-
±«Žž›˜‡‘˜ƒ±Ƿ‡…Šƒ‹‡æØ†Dz’”‹—„À懎ˆ‘˜±Š‘̓†‘˜…ƒǤ
‡Œ–‘†›ƒ‹‡ǡ–‘”ž„—†‡Œ‡†‘—œŠŽƒ˜ý…Š’‘Š‘ý…ŠŽž–‘ž”ƒ•–—
ŠŽƒ†‹›‘”Àǡ‡æ–‡†‘„”‡‡”‘œ—‹‡‡ǡƒ–ƒ‡Øā‡‡•’‘̓ŠŽ‹˜‘
’”‡†’‘˜‡†ƒëǡƒ‘”ý…ŠŽ‘•ƒ‘–‹‡–žŽ‡̓†‘˜…‡„—†ï–‘’‹ëǤ‘…‹—ā
ž‡˜ƒŽ‹–ý‘„”ƒœŽ‹ƒ–‘Ž‘‰‹…‡Œ‹—Ž‘•–‹ƒæ‡Œ’Žƒ±–›ǡ‹†›
͸ͶzM

˜œƒ…Š›–‡ý…Š†‡Œ‹ž…Š‡‡‡†‘掑–ƒ±—”ý…ŠŽ‡—‘–‡’Í‘˜ƒ‹—
Ȃ’‘†Íƒ‘†Šƒ†—•ƒ‘–‡’Í—Œ‡’”‹„Ž‹ā‡†‡•ƒë”ž–”ý…ŠŽ‡Œæ‹‡ƒ‘‡†›‘Í-
˜‡œƒ—’Ž›—Žý…Š͸͸‹Ž‹×‘˜”‘‘˜Ǥƒā†ý”‘’”‹‡‡”ý‡”‹«ƒ
˜›’”‘†——Œ‡†‘•ë‘š‹†——ŠŽ‹«‹–±Š‘ƒ”‘œ–‘’‡‹‡†‡•ƒë–‹•À…–‘ƒ–ƒ”-
–‹…±Š‘̓†—Ȃ†‘•ëƒ’”‹†ƒ‹‡†‡•ƒë–‹•À…—„‹…ý…Š‡–”‘˜˜‘†›†‘
‘…‡ž—Ǥƒā†ï‹ï–—ƒā†ýœž•’”‹†ž˜ƒ–ƒ‡”ͳͻŽ‹–”‘˜Ǥ

”א•›̓†‘˜‡…„›‘Š‘Ž†‘•‹ƒŠ—ë„‘†œŽ‘——ā’”‹‰Ž‘„žŽ‘
‘–‡’Ž‡À‘ͳǡʹ•–—’ÒƒǤȋ‡••‡ƒ«À•Ž‡ͳǡͳ•–—’Òƒǡ–ƒā‡•ƒ–ƒ±-
—–‘‘–‡’Ž‡‹—„ŽÀā‹‡ǤȌāŽ‡•ƒ‘–±”‘œ–‘’‡‹‡–‘Š–‘̓†‘˜…ƒ„›
˜’”‹‡„‡Š—‹‡‘͍ý…Š•–‘”‘«Àœ˜ý拎‘ŠŽƒ†‹—‘”ƒ‘懕돇–”‘˜ƒœƒ-
’Žƒ˜‹Ž‘„›‹ƒ‹ƒŒƒŠƒ––ƒǡ‘†ýƒŒeƒ‰ŠƒŒǡƒ‰‘ƒŒ‘„ƒŒǤ
ý’”‹˜›’ïæ냐À‡‹•‹À˜æ–ýŽ‡Ƿ˜æ‡–‘’‘•–ƒ”‘Dz„›•ƒ’Žƒ±–ƒ†‘
”‘—ʹͳͲͲ‘–‡’Ž‹Žƒ‘斛”‹•–—’‡ǡ˜”–À†‡Š”‘œÀ‘–‡’Ž‡‹‡ƒā‘–”‹ž•ë
•–—’Ò‘˜ǡ’”‡–‘ā‡œ‡ƒ–‡’Ž‘–›Œ‡”‘œŽ‘ā‡ž‡”‘˜‘‡”‡Ǥ
”‘—ʹͲͳͶ•‡•ƒ†‘œ˜‡†‡Ž‹ǡā‡ž’ƒ†‘ƒ–ƒ”–‹…ýƒ
”א•›
̓†‘˜…‘˜ýæ–À–•ï‡æ–‡œ”ƒ‹–‡Í‡Œæ‹‡ǡƒ‘˜‡†…‹’”‡†’‘Žƒ†ƒŽ‹Ǥž’ƒ-
†‘ƒ–ƒ”–‹…ý̓†‘˜…‘˜ýæ–À–—ā†‘‘…ƒ’”‡‘ƒŽ„‘†œŽ‘—ǡ‡®
•ƒ–‡’‘”‘œ–ž’ƒ‹ƒœƒ’¡ë”‘‘˜œ†˜‘Œž•‘„‹Ž‘Ǥ‘‹•–±•ƒ•–ƒŽ‘ƒŒ
˜
”א•—ǡ†‡̓†‘˜…‘˜ýæ–À–’”‹…Šž†œƒƒā†ý†‡Ò–ƒ‡”‘‹Ž‹ƒ”†—
–‘̓†—Ǥ‹‡–‘†˜ƒæ–À–›‘„•ƒŠ—Œï†‘•ë̓†—ƒœ˜ý懐‹‡…‡Ž‘•˜‡–‘˜‡Œ
ŠŽƒ†‹›‘”ƒ‘–”‹ƒā懕돇–”‘˜Ȃƒā†ýǤ”‘—ʹͲͳ͹˜‡†…‹œ‹•–‹Ž‹ǡā‡
†˜ƒ̓†‘˜…‡˜‘ý…Š‘†‘ƒ–ƒ”–‹…‘̓†‘˜…‘˜‘æ–À–‡–‹‡ā•–”ž…ƒŒï
̓†ƒŽƒ”—Œï…‹–‡’‘Ȃ‘•‡ž•ë‹Ž‹ž”†–‘”‘«‡Ǥ‘Œ‡†‘•ëƒ
’‘”›–‹‡斞–—‡™ ‡”•‡›–ƒ‡”‡–”‘̓†—Ǥ•ƒ‘„‹†˜ƒ̓†‘˜…‡
”‘œ–‘’‹ƒǡ˜‡†…‹‘«ƒž˜ƒŒïǡā‡–‘ƒ‘‹‡…’‘˜‡†‹‡œ˜ý懐‹—ŠŽƒ†‹›
‘®ƒŽæÀ…Š–ƒ‡”’¡ë‡–”‘˜Ǥ˜ƒƒ–ƒ”–‹…±̓†‘˜…‘˜±æ–À–›„›•’‘Ž—
‘ŠŽ‹œ˜ýæ‹ëŠŽƒ†‹—‘”ƒ‘͸Ͳ‡–”‘˜Ǥƒ‘Šý…Š‹‡•–ƒ…Š•˜‡–ƒ„›
•ƒ’‘„”‡ā‹‡’‘•——Ž‘‘‘Š‘‹Ž‘‡–”‘˜Ǥ‘ƒ’À•ƒŽ‡–‡””ƒ‡ǡ
‡®„‘Žƒ‡ƒ’‘•Ž‡†›–‡’Ž‡Œæ‹ƒ‘斛”‹•–—’‡ǡƒ‹ƒŒ‡†‘œ’׎‘˜
‡„‘Ž̓†ƒŠŽƒ†‹ƒ‘”ƒ„‘Žƒ‘ͺͲ‡–”‘˜˜›æ拇Ǥ”–À†‡”ž•–Ž‹’ƒŽ-
›Ǥ ‡Ž‡’拇‡›•Ž‹‡ëƒ–‘ǡ«‘„›–‘œƒ‡ƒŽ‘’”‡ā‹˜‘–ƒ”‘˜À—Ǥ

TĆĐĆĐĔěŧĊęĐĔĔĘęĆęēĴĕėĎğĒĊēĊĐđŃĒĞǡĆēĎėĔğęġĕĆēĎĊŏĆĉĔěcov
•ƒ‡„—†‡‘†‘Š”ž˜ƒë˜‘˜ž——ƒ˜‡†…‹‡æ–‡…‡Ž‘’”‡•‡‡˜‡†‹ƒǡ
ƒ±ƒ•ž†‘˜±‡ˆ‡–›–ƒ±–‘‘Žƒ’•›˜›˜‘ŽƒŒïǤ ‡†‘—œ‘œž•ƒ†ý…Š
‘„ž˜Œ‡‡–žǡ‘„œ˜Žžæë–‡ǡ–‘”ý•ƒØā‡—˜‘͐‹ë”‘œ–ž’ƒÀ”-
–À†›ǡ†‡’‡”ƒˆ”‘•–‘„•ƒŠ—Œ‡ƒāͳǡͺ„‹Ž‹×ƒ–‘—ŠŽÀƒǡ«‘Œ‡˜ý”ƒœ‡
 ͸ͷ

˜‹ƒ…ǡƒ‘•ƒ‘‡–žŽ‡ƒ…Šž†œƒ˜ƒ–‘•ˆ±”‡Ǥ‡®•ƒ’‡”ƒˆ”‘•–
”‘œ–‘’Àǡ«ƒ•ë•ƒ˜›’ƒ”Àƒ‘‡–žǡ–‘”ýŒ‡ǡ’‘†Íƒ•’Ø•‘„—‡”ƒ‹ƒǡ
’”‹ƒŒ‡æ‘‹‡‘͍‘†‡•ƒë”ž–•‹Ž‡ŒæÀ•Ž‡À‘˜ý’Ž›ƒ‘‘š‹†
—ŠŽ‹«‹–ýǤ
‡®•‘’”˜ý”ž–œƒ«ƒŽ˜žā‡Œæ‹‡•ïƒëœ‡—ŽÀ›ǡ”‹œ‹‘
žŠŽ‡Š‘—˜‘͐‡‹ƒ‡–ž—œƒ”–‹…±Š‘’‡”ƒˆ”‘•–—•ƒ’‘˜ƒā‘˜ƒŽ‘
œƒ†‘•ëÀœ‡Ǥ•—–‘«‘•–‹–ƒ±Àœ‡ǡā‡‘ŠÀ˜‡†…‹•ƒ’‘•‹‡˜ƒŽ‹
œ„‡āý…Š†‹•—•‹À‘ґǡŠ‘˜‘”‹Ž‹‘„‡œ‘ŠÍƒ†‘•–”ƒæ‡Àƒ’‘—āÀ˜ƒŽ‹
’‘•‡æ±’‘Œ›ƒ‘Ƿƒ”–‹…ž‡–ž‘˜ž«ƒ•‘˜ƒž„‘„ƒDzƒǷ‰”‰-
—–‹ƒ•”–‹Dzǡƒ„›‘’À•ƒŽ‹Ž‹ƒ–‹…±”‹œ‹‘ƒ‘˜„ŽÀœ‡Œ„—†ï…‘•–‹
‡Š‘†±œ‡’‘‘Œ‘˜ƒ‹ƒǤ†˜–‡†›•’”ž˜›˜Ø„‡…‹‡•ï’‘˜œ„—†œ—Œï…‡ǣ
«Žž‘˜«ƒ•‘’‹•‡ƒ–—”‡—˜ž†œƒǡā‡—˜‘͐‡‹‡ƒ”–‹…±Š‘‡–ž—
œ’‡”ƒˆ”‘•–‘˜ý…ŠŒƒœ‹‡”„›•ƒ‘ŠŽ‘˜ý”ƒœ‡œ”ý…ŠŽ‹ëǷžŠŽ›”‘œ-
–ž’ƒÀDzǡ—–‘”±——ā†‘…Šž†œƒǤ‘…‡–”ž…‹ƒ‡–ž—˜ƒ–‘•ˆ±”‡
•ƒ˜—’Ž›—Žý…Š”‘‘…Š†”ƒƒ–‹…›œ˜ý拎ƒƒœ‹ƒ–Žƒ˜‡†…‘˜ǡ–‘”À•‹
‹‡•ï‹•–Àǡ«‘Œ‡œ†”‘Œ‘Ǥ‘˜ý˜ý•—ƒœƒ«—Œ‡ǡā‡‘ā•–˜‘’Ž›-
——˜‘͐‡±Š‘œƒ”–‹…ý…ŠŒƒœ‹‡”„›•ƒ‘ŠŽ‘œ†˜‘Œž•‘„‹ëǤ‹‡Œ‡
Œƒ•±ǡ«‹Œ‡—˜‘Íґ˜ƒ‹‡‡–ž—‘˜ýŒƒ˜‘ǡƒŽ‡„‘•‡—‘‡«‡
œƒ«ƒŽ‹˜‡‘˜ƒë’‘œ‘”‘•ëǤý‘•‡œ—•Œ‡–ƒýǡā‡”ý…ŠŽ‡ǡžŠŽ‡
—˜‘͐‡‹‡‡–ž—Œ‡‡’”ƒ˜†‡’‘†‘„±ǡ‘˜ý˜ý•—ƒ„ž†ƒǡ’”‡«‘
–”‡„ƒ—˜ƒā‘˜ƒë‘–ƒý…Š–‘‡’”ƒ˜†‡’‘†‘„ý…ŠǡƒŽ‡‘āý…ŠŽ‹ƒ-
–‹…ý…Š”‹œ‹ž…Šƒ„”ƒë‹…Š˜žā‡Ǥ‡®†‡ϐ‹—Œ‡–‡ƒ‘‡œ‘†’‘˜‡†±
—˜ƒā‘˜ƒë‘«‘‘͘‡‹‘‡Š‘•’‡–”ƒ’”ƒ˜†‡’‘†‘„‘•–‹ƒŽ‡„‘
‘–‘Š‘˜‘”‹ëƒŽ‡„‘•ƒƒ–‘’”‹’”ƒ˜‘˜ƒëǡ†‘‘…ƒƒŒ„ƒžŽ‡‘˜±
œ‹•–‡‹ƒ˜ž•œƒ•‘«‹ƒǤ
‡••ƒ˜æ‡–…‹œŠ‘†—Œïǡā‡’‡”ƒˆ”‘•–•ƒ”‘œ–ž’ƒȂŠ”ƒ‹…ƒ’‡”-
ƒˆ”‘•–—•ƒœƒ—’Ž›—Žý…Š’¡ë†‡•‹ƒ–”‘‘˜’‘•——Žƒ˜ƒƒ†‡‘ͳ͵Ͳ
‹Ž‘‡–”‘˜ƒ•‡˜‡”ǤƒŒ‘˜æ‹‡Š‘†‘–‡‹‡’”‡†’‘˜‡†ž•–”ƒ–—
’‡”ƒˆ”‘•–—’”‹’‘˜”…Š—‘͵͹ƒāͺͳ’‡”…‡–†‘”‘—ʹͳͲͲǡƒŒ‡®
˜¡«æ‹ƒ˜‡†…‘˜•‹•–žŽ‡›•ŽÀǡā‡—ŠŽÀ•ƒ„—†‡—˜‘Íґ˜ƒë’‘ƒŽ›
ƒ˜¡«æ‹‘—˜’‘†‘„‡‡‡ŒŠ”‘œ‹˜±Š‘‘š‹†——ŠŽ‹«‹–±Š‘Ǥā˜”‘—ʹͲͳͳ
ƒž”‘†±…‡–”—ƒ˜ý•—•‡Š—ƒ̓†—’”‡†’‘˜‡†ƒŽ‹ǡā‡
–‘’‹ƒ…‹•ƒ’‡”ƒˆ”‘•–’”‡‡À˜ʹͲǤ”‘‘…ŠʹͳǤ•–‘”‘«‹ƒ…‡Žý”‡‰‹×
œ‘„Žƒ•–‹ǡ–‘”žƒ„•‘”„—Œ‡ƒ–‘•ˆ±”‹…ý—ŠŽÀǡƒœ†”‘Œǡ–‘”ý—ŠŽÀ
—˜‘ÍҗŒ‡Ǥ‘˜ƒžæ–ƒœ‹•–‹Žƒǡā‡†‘”‘—ʹͳͲͲ•ƒ˜”–À†‡—˜‘͐À
•–‘‹Ž‹ž”†–‘—ŠŽÀƒǤ‘Œ‡‡˜‹˜ƒŽ‡–’‘Ž‘˜‹…‡˜æ‡–±Š‘—ŠŽÀƒǡ–‘”ý
͗†•–˜‘˜›’”‘†—‘˜ƒŽ‘‘†œƒ«‹ƒ–—‹†—•–”‹ƒŽ‹œž…‹‡Ǥ
͸͸zM

”‹’‘‡Ò‡•‹ǡā‡Œ‡–‘ƒ”–‹…ž•Ž—«ƒ•’¡–‡Œ˜¡œ„›ǡ–‘”žœ”ž–-
‘†‘„±Š‘ŠÍƒ†‹•ƒ‘Šý…ŠŽ‹ƒ–‘Ž×‰‘˜˜‡Í‹‡œ‡’‘‘Œ—Œ‡Ǥ‘-
‡–žŽ‡‹…Š˜‹ƒ…œ‡’‘‘Œ—Œ‡–ƒœ˜ƒý‘†”ƒœ‘˜ý‡ˆ‡–ǣ̓†Œ‡„‹‡Ž›ǡ
ƒ–ƒ•Ž‡«±Žï«‡‘†”žāƒǡƒ‹‡•–‘–‘Š‘ǡƒ„›‹…Š’‘ŠŽ…‘˜ƒŽǤ,À‡‡Œ
Œ‡̓†—ǡ–ý˜‹ƒ…•Ž‡«±Š‘ā‹ƒ”‡‹ƒ•ƒ’‘ŠŽ…—Œ‡ƒ˜‡†‹‡—‰Ž‘„žŽ‡—
‘–‡’Í‘˜ƒ‹—Ǥ‡–‡”ƒ†Šƒ•‘†Šƒ†—Œ‡ǡā‡±˜›‹œ—–‹‡̓†—„›
‘ŠŽ‘•’Ø•‘„‹ëƒ•À˜‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡ǡ–‘”±„›„‘Ž‘‡˜‹˜ƒŽ‡–‘
’‘•Ž‡†ý…Šʹͷ”‘‘˜‰Ž‘„žŽ›…Š‡‹•‹ÀǤ‡œƒ„Œ‡ǡā‡’‘•Ž‡†ý…Š
†˜ƒ†•ƒë’¡ë”‘‘˜‡‹•‹ÀŒ‡’”‹„Ž‹ā‡’‘Ž‘˜‹…‘—–‘Š‘ǡ«‘͗†•–˜‘‡†›
˜›’”‘†—‘˜ƒŽ‘ȂŒ‡–‘‘ā•–˜‘ǡ–‘”±’‘•——Ž‘’Žƒ±–—œ–ƒ‡”
‡ŒŽ‹ƒ–‹…‡Œ•–ƒ„‹Ž‹–›ƒ’‘”ƒŒ…Šƒ‘•—Ǥ
‘–‘˜æ‡–‘Œ‡撇—Žƒ–À˜‡ǡƒŽ‡‡‹•–‘–ƒ‘ŠÍƒ†‘–‡Œ–‘†›ƒ‹›
Ȃ‘Žƒ’•—̓†‘˜…‘˜ý…Šæ–À–‘˜ǡƒ”–‹…±Š‘‡–ž—ǡ‘†”ƒœ‘˜±Š‘‡ˆ‡–—
Ȃœƒ•–‹‡”ƒŽ‡ƒæ‡…Šž’ƒ‹‡”ý…ŠŽ‘•–‹œ‡›ǡ‹‡Œ‡Œ”‘œ•ƒŠǤ‹‡‡ǡ
ƒý„—†‡˜ý•Ž‡†‘˜‘…‡ž‘…ŠǡŽ‡‡˜‹‡‡ǡœƒƒý«ƒ••ƒ‡—
†‘’”ƒ…—Œ‡‡Ǥ
ƒýž”ƒ•–ŠŽƒ†‹›‘”À‹†‡ǫŠ‡‹ƒ˜‹†”…Š‡”Œ‡˜ý•—Àǡ
–‘”ý•ƒ‘ā‘ƒŒƒï–‡Œæ‹‡œƒ‡”‹ƒ˜ƒƒ†‘•ƒŠǷ†ŽŠ±Š‘”‘œ–ž’ƒ‹ƒDzǤ
‘˜‘”Àǡā‡–‘Øā‡–”˜ƒë•–‘”‘«‹ƒǡ†‘‘…ƒ–‹•À…”‘«‹ƒǡƒŽ‡‘†Šƒ†—Œ‡ǡ
ā‡ƒ‘‹‡…ƒŒ’”‹‘–‡’Ž‡À‹„ƒ‘–”‹•–—’‡•ƒŠŽƒ†‹ƒ‘”Àœ†˜‹Š‡
ƒŒ‡‡Œ‘’¡ë†‡•‹ƒ–‡–”‘˜Ȃ–‘Œ‡•–‘”ž–˜‹ƒ…ǡƒ‘ƒ”‘ʹͳͲͲ
’”‡†’‘˜‡†žƒ”Àā•ƒ†‘Š‘†ƒǤ
‡‘Ž‘‰‹…ž•Ž—ā„ƒ’‘Œ‡ý…Š斞–‘˜
—”«‹Žƒƒ‘‘‡«±«À•Ž‘ͺͲ‡–”‘˜Ǥ
˜‡–„›•ƒ’‘–ƒ‡Œ–‘’‘–‘’‡‘ā‘‡•–ƒŽ†‘•Ž‘˜ƒ‡”‘œ‘œƒ–‡Í-
ýǡƒŽ‡”‘œ†‹‡ŽŒ‡«‹•–‘•±ƒ–‹…ýǤ‘–”‡ƒŽ„›„‘Ž–ƒ‡”…‡Žý’‘†
˜‘†‘—Ǥ‘˜ƒ‘ƒŒ‘†ýǤ’‘Œ‡±斞–›•ï’”ÀŽƒ†‘ǡ–‘”ý‹‡Œ‡
‹«À˜ý‹‘«ýǣ’”‹ž”ƒ•–‡‘ͷͲ‡–”‘˜„›œ‹œŽ‘˜‹ƒ…ƒ‘ͻ͹’‡”-
…‡– Ž‘”‹†›ǡœ‘•–ƒŽ‘„›Ž‡œ‘’ž”‘’…‘˜˜ƒŠƒ†Ž‡ƒ’‘–‘’‡ý…Š
„›„‘Ž‘ƒŒ–ƒ‡”ͻ͹’‡”…‡–斞–—‡Žƒ™ƒ”‡Ǥ…‡ž„›’‘”ý˜ƒŽͺͲ
’‡”…‡–‘—‹•‹ƒ›ǡ͹Ͳ’‡”…‡–‡™ ‡”•‡›ƒ’‘Ž‘˜‹…— —ā‡Œƒ”‘ŽÀ›ǡ
Š‘†‡•Žƒ†—ƒƒ”›Žƒ†—Ǥƒ ”ƒ…‹•…‘ƒƒ…”ƒ‡–‘„›„‘Ž‹’‘†
˜‘†‘—ǡ”‘˜ƒ‘ƒ‘‡™‘”ǡ ‹Žƒ†‡Žϐ‹ƒǡ”‘˜‹†‡…‡ǡ‘—•–‘ǡ‡ƒ––Ž‡
ƒ‹”‰‹‹ƒ‡ƒ…Šƒ†‡•‹ƒ–›®ƒŽæÀ…Š‹‡•–Ǥƒ‘Šý…Š‹‡•–ƒ…Š„›
’‘„”‡ā‹‡—•–ï’‹Ž‘ƒā‘ͳ͸Ͳ‹Ž‘‡–”‘˜Ǥ”ƒ•ƒ•ƒ‡”‘–ǡ–‘”±
•ï†‡•˜‘˜ï–”‘œ‡Àǡ„›•ƒ‘…‹–Ž‹ƒ’‘„”‡āÀǤ
˜›æ‘•˜‡–ƒ„›„‘Žƒ–‘‘˜‡ÍƒŠ‘”拇Ǥƒƒ—•ǡŠŽƒ˜±‡•–‘
„”ƒœÀŽ•‡Œƒœ×‹‡ǡ„›•ƒ‡‘…‹–‘ŽŽ‡˜’”À‘”•‘’ž•‡ǡƒŽ‡’‘†
 ͸͹

˜‘†‘—ǡ–ƒƒ‘—‡‘•‹”‡•ƒ•—…‹×ǡƒŒ˜¡«æ‹‡‡•–‘˜‘˜ï–-
”‘œ‡•‘ƒ”ƒ‰—ƒŒ‹ǡ–‘”±Œ‡†‡•˜œ†‹ƒŽ‡±‘†‘”ƒ˜‹ƒ…ƒ‘ͺͲͲ
‹Ž‘‡–”‘˜Ǥ—”×’‡„›•ƒ’‘’”‹‘†ý‡‘…‹–Ž‹’‘†˜‘†‘—ƒŒ—„Ž‹ǡ
”—•‡Žǡ•–‡”†ƒǡ‘†ƒÒǡe–‘Š‘Žǡ‹‰ƒǡ‡Ž•‹‹ƒ‡–”‘Š”ƒ†Ǥ
•–ƒ„—Ž„›„‘Žœƒ’Žƒ˜‡ýƒ,‹‡”‡ƒ–”‡†‘œ‡±‘”‡„›•ƒ•’‘Œ‹Ž‹Ǥ
œ‹‹„›•–‡‘ŠŽ‹œƒ„—†ï됃’‘„”‡ā±‡•–žƒ—Šžǡ—„ƒŒǡƒ”ž«‹ǡ
ƒŽƒ–ƒƒ‘„ƒŒȋƒ„›•‘•’‘‡—ŽŽ‡œ‘’ž”Ȍƒ•–‘’›’‘†˜‘†ý…Š
‡–”‘’‘Ž„›•–‡ƒæŽ‹‘†ƒ‰†ƒ†—ǡ–‘”ýŒ‡†‡•„ŽÀœ‘’ï文ǡƒā’‘
‡‹‰ǡ–‘”ýŒ‡ͳ͸Ͳ‹Ž‘‡–”‘˜˜‘˜ï–”‘œ‡ÀǤ
ý…ŠͺͲ‡–”‘˜Œ‡•–”‘’ȂƒŽ‡‘ŠŽ‹„›•‡•ƒ•–ƒ˜‹ëǡā‡«ƒ•‘•ƒ
–ƒ†‘•–ƒ‡‡ǤŽ‡À‘˜±’Ž››•”ž–ƒˆ—‰—Œïƒ’”‹†ŽŠ‡Œ«ƒ•‘˜‡Œ
‘•‹ǡƒ„›•ƒ‹†ƒŽ‘˜›ŠïëǡƒŒ‡®Œ‡‡Œƒ•±ǡƒž͗†•ž…‹˜‹Ž‹œž…‹ƒ
„—†‡ƒ–ƒ‡Œ–‘œƒ’Žƒ˜‡‡Œ’Žƒ±–‡Ǥƒ‘œ”‡Œ‡ǡƒŒ†‡•‹˜‡Œæ‘—’”‡-
‡‘—Œ‡ǡƒ‘”ý…ŠŽ‘–ž–‘’‘–‘’ƒƒ•–ƒ‡Ǥ‘ā‘–‘„—†‡‘–‹•À…
”‘‘˜ǡ‘ā‘‘˜‡Íƒ•Ø”Ǥ‡•ā‹Œ‡˜ƒ†‘”•‡Œ˜ý捇†‘†‡•ƒë
‡–”‘˜˜‹ƒ…ƒ‘͸ͲͲ‹Ž‹×‘˜͗†ÀǤ
 Lesné požiare

 ćĉĔćĎĊĒĊĉğĎŔĔĒěıĆĐĞěğĉĆēĎĆĆĎĆēĔĈĆĒĎďĊğěĞĮĆďēĊ
˜Œ—ā‡ŒƒŽ‹ˆ‘”‹‹œƒ«‹ƒ–‘‘„†‘„‹ƒ†ƒā®‘˜Ǥ”‘—ʹͲͳ͹–‘
–ƒ˜æƒ‡„‘Ž‘Ǥ‘ā‹ƒ”Š‘ƒ•ǡƒŒŠ‘”æÀǡƒý–‡–‘”‡‰‹×˜–-
•‡Ò’‘•–‹Š‘Žǡ•ƒœƒŒ‡†‡†‡Ò”‘œæÀ”‹Ž‘†˜ƒ†•ƒë–‹•À…Š‡–ž”‘˜ƒƒ‘-
‹‡…•’žŽ‹Ž˜‹ƒ…ƒ‘ͳͳͲͲ斘‘”…‘˜ý…Š‹Ž‘‡–”‘˜”ƒŒ‹›ƒ’”‹ï–‹Ž
ƒ‡˜ƒ—ž…‹—˜‹ƒ…‡ā•–‘–‹•À…ƒŽ‹ˆ‘”«ƒ‘˜Ǥýā†‡Ò’‘˜›’——–À
„‘Žǡ’‘˜‡†ƒ±œŽ‘˜‡•–ýŒƒœ›‘Ž‡•ý…Š’‘ā‹ƒ”‘˜ǡǷ’‘†‘–”‘Ž‘—
‹„ƒƒͳͷ’‡”…‡–DzǤ‡„‘Ž–‘œŽý‘†Šƒ†‘…‹ƒ†•‹Žƒ‹œ‡›ŽÀ›ǡ
–‘”±”‘œ’ï–ƒŽ‹’‘ā‹ƒ”Š‘ƒ•ǡƒ‘Š±®ƒŽæ‹‡‡˜‹”‘‡–žŽ‡
ƒŽƒ‹–›ǡ–‘”ý…Š„‘Žƒ’‘ƒŽ›’–‹…‘—’”‡†œ˜‡•ë‘—Ǥƒ’‘˜‡†ƒ±ǡ
‡ž‡•‘”‘ā‹ƒ†—‘…Ǥ
Ƿ‘”‹ƒ…‡‡•–‘Œ‡ƒŒ–‡‡ŒæÀ‘„”ƒœ‘‘•‰‡Ž‡•ǡDzƒ’À•ƒ-
Žƒ ‘ƒ‹†‹‘‘˜ž˜‘•ƒ‰‡Ž‡•‘œž’‹•À—ǡ–‘”ý„‘Ž•ï«ƒ•ë‘—
œ„‹‡”›ƒ”ž†ƒë•ƒ†‘‡–Ž‡Š‡—ǡ–‘”ž˜›æŽƒ˜”‘—ͳͻ͸ͺǤ—Ž–ƒ
•–‘’ƒǡ–‘”‡…ŠƒŽƒǡœŒƒ˜‡‹‡Œ‡ƒā–ƒžŠŽ„‘žǡ‡®ā‡’‘ā‹ƒ”‡ǡ
–‘”±˜›’—Ž‹ƒŒ‡•‡ÒʹͲͳ͹ǡ˜‹‡†Ž‹‘˜‹‘˜ýƒ–‡Ž‡˜Àœ›–‹–—Ž-
‘ƒ–‡š–‘˜ý•’”ž˜ƒ•’”À†ƒ˜ý‹‡ƒ‹ƒ‘Ƿ‡›•Ž‹–‡ÍýDzǡ
Ƿ„‡œ’”‡…‡†‡–ýDzƒǷ‡’”‡†•–ƒ˜‹–‡ÍýDzǤ‹†‹‘‘˜ž’À•ƒŽƒ‘’‘ā‹ƒ”‘…Šǡ
–‘”±•ƒ’”‡ŠƒŽ‹…‡œƒŽ‹„—˜”‘—ͳͻͷ͸ǡ‡Ž‹”‘˜”‘—ͳͻ͸ͳǡ
ƒ–ƒƒ”„ƒ”—˜”‘—ͳͻ͸Ͷƒƒ––•‘˜”‘—ͳͻ͸ͷǤ˜‘Œœ‘œƒ
ƒ–—ƒŽ‹œ‘˜ƒŽƒ˜”‘—ͳͻͺͻ‡•‡Œ‘—„†‘„‹‡’‘ā‹ƒ”‘˜ǡ†‡‘’À•ƒŽƒ
’‘ā‹ƒ”‡œ”‘‘˜ͳͻ͸ͺǡͳͻ͹Ͳǡͳͻ͹ͷǡͳͻ͹ͺǡͳͻ͹ͻǡͳͻͺͲƒͳͻͺʹǣǷ†
”‘—ͳͻͳͻǡ‡®‘”‡•œƒ«ƒŽœƒœƒ‡ž˜ƒë’‘ā‹ƒ”‡ǡ‹‡–‘”±‘„Žƒ•–‹
˜›Š‘”‡Ž‹‘•‡”ž–ǤDz
‘œƒŒ‡ƒŒ‡†‡Œ•–”ƒ‡˜ƒ”‘˜ƒÀ’”‡†’‘ā‹ƒ”›ƒŽƒ”‹œ-
‘Ȃ’”‡†ƒ‘—•‹ƒ”‹ƒ–—ƒŽ‹ˆ‘”•‡Œ‡˜‹”‘‡–žŽ‡Œ’ƒ‹›ǡ
‡®•ï˜æ‡–…‹’‘œ‘”‘˜ƒ–‡Ž‹ƒ’‘ŠŽ–‡Àƒ–—žŽ‘—’‘Š”‘‘—Ǥ‘‹‡
˜æ‡–›’‘ā‹ƒ”‡•ï•‹”‘˜±Ǥ¡ëœ†˜ƒ†•‹ƒ–‹…ŠƒŒŠ‘”æÀ…Š’‘ā‹ƒ”‘˜
˜†‡Œ‹ž…ŠƒŽ‹ˆ‘”‹‡’‘•–‹ŠŽ‘–‡–‘斞–ƒŒ‡•‡ÒʹͲͳ͹ǡ˜”‘—‡®
 ͸ͻ

‹…Š˜›’—Ž‘˜‹ƒ…ƒ‘†‡˜¡ë–‹•À…ƒ•’žŽ‹Ž‹•’‘Ž—’‘Ž‹Ž‹×ƒŠ‡–ž”‘˜
œ‡‡Ȃ’¡ë–‹•À…斘‘”…‘˜ý…Š‹Ž‘‡–”‘˜̓ŠŽ‘’‘’‘Ž‘Ǥ
‘–ׄ”‹–‘Š‘‹•–±Š‘”‘—˜›’—Ž‘˜•‡˜‡”‡ŒƒŽ‹ˆ‘”‹‹‹„ƒ’‘«ƒ•
†˜‘…Š†Àͳ͹ʹ’‘ā‹ƒ”‘˜Ȃ†‡˜ƒ•–ž…‹ƒ„‘Žƒ–ƒž”—–žƒ”‘œ•‹ƒŠŽƒǡā‡
†˜‘Œ‡”Øœ‡‹‡•–‡‘˜‹›—˜‡”‡Œ‹Ž‹†˜ƒ”‘œ†‹‡Ž‡’”À„‡Š›†˜‘…Š
’‘•–ƒ”æÀ…Š’ž”‘˜ǡ–‘”±•ƒ˜œïˆƒŽ•–˜‡—”ý˜ƒŽ‹˜‘•˜‘Œ‹…Š„ƒœ±‘…Šǡ
‡®’Žƒ‡‡’‘ŠŽ…‘˜ƒŽ‹‹…Š†‘›Ǥ ‡†‡’ž”’”‡ā‹Žƒ‡®’‘拇•–‹…Š
—«‹˜ý…ŠŠ‘†‹ž…Š˜›Ž‹‡œŽ‹˜‘ǡƒæŽ‹ƒ‹‡•–‘†‘—Ž‡Š”‘ƒ†—
’‘’‘ŽƒǤ†”—Š‘’”À’ƒ†‡’”‡ā‹ŽŽ‡—āǡƒā‡Žƒǡ•–‘”‘—„‘Ž‹
•’‘Ž—ͷͷ”‘‘˜ǡ—œ‘”‡Žƒ˜ž”—«ÀǤ‡®•‹’‘Š”‘œ‹˜ý…Š’‘ā‹ƒ”‘…Š
‡”‹«ƒ‹ƒ”‘œ’”ž˜ƒŽ‹–‹‡–‘Š‹•–‘”›ǡŒ‡‡œƒ‡†„ƒ–‡Í±ǡā‡‹…Š
’‘’Ž‹‡–Ž‹Ǥ文˜•‡’–‡„”‹•ƒ‹‘—ƒ‹‡•À˜ƒŽ‘ǡā‡–ƒý–‘Ž‹ƒ-
–‹…ý–‡”‘”Œ‡‘āýǤ
ƒ•Ž‡†—Œï…‹”‘’‘ï‘Ž®ƒŽæ‹—˜ƒ”‹ž…‹—ǤŽ‡–‡ʹͲͳͺ„‘Ž‘’‘ā‹ƒ”‘˜
‡‡Œǡ‹„ƒ懕떋•À…ǡƒŽ‡Œ‡†‡ǡ«‘˜œ‹‘Žœ…‡Ž‡Œ•‹‡–‡’‘ā‹ƒ”‘˜ƒœ˜ƒ-
ý…Š‘’Ž‡š‡†‘…‹‘ǡ•’žŽ‹Ž†˜‡•–‘–‹•À…Š‡–ž”‘˜Ǥ’‘Ž—Š‘”‡Ž‘
–ƒ‡”ͷʹͲͲ斘‘”…‘˜ý…Š‹Ž‘‡–”‘˜ƒ†›œƒ”›Ž•‘”‘’‘Ž‘˜‹…—
”ƒŒ‹›Ǥƒ•‡˜‡”‡˜”‹–•‡Œ‘Ž—„‹‹–‘„‘Ž‘‡æ–‡Š‘”拇ǤŠ‘”‡Ž‘
ͳǡʹ‹Ž‹×ƒŠ‡–ž”‘˜ƒ‘„Žƒ†›—ǡ–‘”ýȂ†”ā‹ƒ…•ƒ˜œ‘”—’”‡†…Šž-
†œƒŒï…‹…Šƒƒ†•ý…Š†›‘˜ý…Š‘„Žƒ‘˜Ȃ•‡”‘˜ƒŽ…‡œ–Žƒ–‹†‘
—”×’›Ǥ‘–‘˜‘˜‡„”‹’”‹æ‹‡Ž’‘ā‹ƒ”‘Ž•‡›ǡ’”‡–‘”ý‡˜ƒ—‘˜ƒŽ‹
ͳ͹ͲǦ–‹•À…͗†Àǡƒž„‘”žǡ–‘”ý„‘Ž‡æ–‡‘‹‡«‘Š‘”æÀǤ’žŽ‹Ž˜‹ƒ…ƒ‘
ͷͲͲ斘‘”…‘˜ý…Š‹Ž‘‡–”‘˜ƒ…‡Ž±‡•–‘œ‹«‹Ž–ƒ”ý…ŠŽ‘ǡā‡ͷͲǦ–‹•À…
͗†Àǡ–‘”ý…Š‡˜ƒ—‘˜ƒŽ‹ǡ撔‹–‘˜ƒŽ‘’‘’”‹˜›„—…Š—Œï…‹…Šƒ—–ž…Šǡ
’”‹«‘•ƒ‹–‡‹•›Ž‡’‹Ž‹ƒƒ•ˆƒŽ–Ǥ‘Ž–‘ƒŒ•”–‡Í‡ŒæÀ’‘ā‹ƒ”
˜†‡Œ‹ž…ŠƒŽ‹ˆ‘”‹‡Ǥ”‡†…Šž†œƒŒï…‹”‡‘”††”āƒŽ’‘ā‹ƒ”
”‹ˆϐ‹–Š‘˜Š‘
’ƒ”—œ”‘—ͳͻ͵͵Ǥ
–‹‡–‘’‘ā‹ƒ”‡‡„‘Ž‹„‡œ’”‡…‡†‡–±ǡƒ•’‘Ò˜ƒŽ‹ˆ‘”‹‹‹‡ǡ
«‘•‡ƒŽ‹ƒ›•Ž‹ǡ‡®•‡‹…Š–ƒ˜‘ŽƒŽ‹ǫƒƒ‘ͳͳǤ•‡’–‡„‡”
ʹͲͲͳǡ–‘”ý’”‹æ‹‡Ž’‘†‡•ƒë”‘«‹ƒ…Š‘”„À†›…Šƒ‡”‹…ý…Š’”‡†•–ž˜
‘˜‡–‘˜‘‘„…Š‘†‘…‡–”‡ǤŒ–‡–‘‘˜ý†”—ŠŠ”Øœ’Ø•‘„‹Žƒ
˜›†‡•‡ï˜‡”‡Œ‘•ëƒ‘Ž‹ƒ–‹…±’”‘”‘…–˜‘ǡ–‘”±˜œ‹Ž‘œ‘•–”ƒ-
…Š—ǡƒ–‡”ƒœ•ƒ•–ƒŽ‘•—–‘«‘•ë‘—Ǥ
‘–‘’”‘”‘…–˜‘„‘Ž‘–”‘Œƒ±Ǥ”˜±„‘Ž‘Œ‡†‘†—…Š‘—‹–—À…‹‘—Ž‹-
ƒ–‹…ý…ŠŠ”ØœȂ„‹„Ž‹…ž’”‡†–—…Šƒǡ‡®”ƒ‘—Œ‡‡‘–”‘Ž‘˜ƒý
’‘ā‹ƒ”ƒ‘‘Š‹˜ž’”ƒ…Š‘˜ž„ƒǤ”—Š±’”‡†•–ƒ˜‘˜ƒŽ‘œ˜¡«æ—Œï…‹•ƒ
†‘•ƒŠŽ‡•ý…Š’‘ā‹ƒ”‘˜ǡ–‘”±˜žƒœž’ƒ†‡’”‹’ƒ†ƒŽ‹˜œ†‹ƒŽ‡±
͹ͲzM

Ž‡ƒŒ‡†‡œž˜ƒ˜‡–”ƒœŽý•‡”‘Ǥœ†ƒƒŒ–”ýœ‹˜‡ŒæÀ•’Ø•‘„ǡ
ƒý’‘ā‹ƒ”‡ǡœ†ž•ƒǡ’‘–˜”†œ‘˜ƒŽ‹ƒæ‡‘«±‘”›œϐ‹Ž‘˜ǡ„‘Ž‘–‘
–”‡–‹‡’”‘”‘…–˜‘ǣā‡Ž‹ƒ–‹…ý…Šƒ‘•Øā‡†‘„›ëƒæ‡ƒŒƒŒ‡•–ž–-
‡Œæ‹‡’‡˜‘•–‹Ȃƒæ‡‡•–žǤ
”‹Š—”‹ž‘…Šƒ–”‹ƒǡƒ†›ǡƒ”˜‡›ǡ”ƒƒ‹…Šƒ‡Ž•ƒ‡”‹-
«ƒ‹ƒœ‘œž‹Ž‹•Š”‘œ„‘—œž’Žƒ˜ǡƒŽ‡˜‘†ƒŒ‡Ž‡œƒ«‹ƒ–‘Ǥ„‘Šƒ–ý…Š
‡•–ž…Šž’ƒ†—†‘‘…ƒƒŒ–Àǡ–‘”À•‹—˜‡†‘—Œï‡˜‹”‘‡–žŽ‡
œ‡›ǡ•–”ž˜‹Ž‹—’Ž›—Ž±†‡•ƒë”‘«‹ƒ…Š‘†‡À’‘—Ž‹…‹ƒ…Šƒ’”‡˜žāƒÀ
•ƒ’‘…‡•–ž…Šǡ’”‡„ÀŒƒÀ•ƒ˜•—’‡”ƒ”‡–‘…Š’Žý…Š’”‡„›–‘«ý…Š
˜‡…Àƒ•—”ˆ‘˜ƒÀƒ˜æƒ†‡’”À–‘‘‹–‡”‡–‡˜’”‡•˜‡†«‡Àǡā‡•‡
•‹˜›•–ƒ˜ƒŽ‹…‡•–—’”‡«‘†’”À”‘†›Ǥ‹‡Œ‡–‘–ƒǤ‘•‰‡Ž‡•ǡ˜›•À˜ƒý
”ƒŒ˜‡ï”‘†‡Œ’ï斋ǡ„‘Ž‘˜ā†›‡‘āý‡•–‘ǡƒ‘–‘„”‹Žƒ–‡
ƒ’À•ƒŽ‹‡ƒ˜‹•Ǥ‘ŠÍƒ†ƒ’Žƒ‡‡‘„Ž‹‡ŠƒŒï…‡‘•‡’”˜ï
…‡•–—ǦͶͲͷŒ‡’”‹’‘‹‡‘—ǡā‡Œ‡–‘•–žŽ‡–ƒǤ•—–‘«‘•–‹‡æ–‡
˜‹ƒ…Ǥƒ‹•–ý«ƒ••‡—˜‡”‹Ž‹ǡā‡…‹˜‹Ž‹œž…‹ƒ•ƒ’‘ŠŽƒ‹ý•‡”‘Ȃā‡
—”‘„‹Žƒœ‡‘ā±Š‘‘ā±ƒ’‘–‘•–ƒ„‹Ž±ƒ”—–‹±Ǥƒ‹‡•–‘
–‘Š‘•ƒ’”‹œ‡‡ŽÀ›Šý„‡‡•‡”‘’”À”‘†‡ƒ…Šƒ‘•—ǡ†‘
‘˜‡Œ”Àæ‡ǡ–‘”ž‹‡Œ‡‘Š”ƒ‹«‡žƒ‘—‘͘‡͗†•‘—•ï•‡‘•ë‘—Ǥ

DěĊěĊŏĐĴĘĎđĞĘĆĘĕġďĆďŮǡĆćĞēġĒğĆćėġēĎđĎēĔėĒĆđĎğĔěĆŪ ĕĔƀĎĆre
ƒ‘–‹‡–‘ǡƒŒ‡®ƒ‹Œ‡†ƒ‹‡Œ‡†Ø˜‘†‘ƒ‘•Žƒ˜—Ǥž’”˜žŒ‡ǡā‡
‡š–”±‡’‘«ƒ•‹‡ž•‡‘’—•–ÀǤ‡®ā‡•ƒ‡•–ƒ„‹Ž‹œ—Œ‡ǡŒ‡˜›•‘‘
’”ƒ˜†‡’‘†‘„±ǡā‡‘ā‘—ā˜’”‹‡„‡Š—†‡•ƒë”‘«‹ƒ„—†‡‡–‹‡–‘
’‘ā‹ƒ”‡ǡ–‘”±•ƒ–‡”ƒœ˜”ž†ƒŒï†‘‘«ý…ŠØ”ƒā†±Š‘ƒŽ‹ˆ‘”-
«ƒƒǡ’‘˜ƒā‘˜ƒëœƒǷ•–ƒ”ý‘”žŽDzǤ–ƒ”±†‘„”±«ƒ•›Ǥ
”—Šž•‹ŽƒŒ‡–‹‡ā‘„•‹ƒŠ—–ž˜’”À„‡Š—Ž‡•ý…Š’‘ā‹ƒ”‘˜ǣ•’Ø•‘„‡ǡ
ƒýœ‡ƒŽÀ›ƒ‘‹‡…œƒ«Àƒ—†‹‡”ƒë˜„ŽÀœ‘•–‹ƒæ‹…Š†‘‘˜Ǥ
‹‡–‘”ý…Š˜‡Í‹撇…‹žŽ›…Š†‘‘˜ǤƒŽ‹ˆ‘”•±’‘ā‹ƒ”‡œ”‘—ʹͲͳ͹
•’žŽ‹Ž‹†—˜‹‹«ƒǡ•’—•–‘æ‹Ž‹‹Ž‹×‘˜±†‘˜‘Ž‡‘˜±”‡œ‹†‡…‹‡
ƒ‘Š”‘œ‘˜ƒŽ‹
‡––›Š‘ïœ‡—ƒŒ’‘œ‡‘—’‡”–ƒ—”†‘…Šƒ˜‡Ž
‹”Ǥ‘ā‘‡‡š‹•–—ŒïŽ‡’拇•›„‘Ž›’ƒ‘˜ƒ«‘•–‹ƒ‡”‹…ý…Š’‡ÒƒœÀ
ƒ‘–‹‡–‘†˜‡•–ƒ˜„›Ǥ‡®ƒŽ‡‘‘†‹…Š•Ž‡«ï†‡–•ïˆƒ–žœ‹—‹•-
‡›Žƒ†—”ý…ŠŽ‘œƒ•–”‡Žƒ•–”ƒæ‹†‡Ž‡ƒ’‘ƒŽ›’–‹…ž‘”ƒā‘˜ž‘„Ž‘Šƒǡ
‡®Š‘œƒ«ƒŽ‹‘„Ž‘’‘˜ƒë’Žƒ‡‡Ǥƒ‹‡•–›…Š‰‘Žˆ‘˜ý…Š‹Š”‹•ž…Š
„‘Šž«‹œ‘œž’ƒ†±Š‘’‘„”‡ā‹ƒ‡æ–‡•–žŽ‡„‘Ž‹ƒ‘†’ƒŽ‹•ž…Šƒ昋ŠƒŽ‹
’ƒŽ‹…ƒ‹Ž‡œ‘’ž”‡–”‘˜‘†•žŽƒŒï…‹…Š’Žƒ‡Ò‘˜Ǥ…Šˆ‘–‘‰”ƒϐ‹‡„›
•–‡Ž‡’拇‡ƒƒ”ƒā‘˜ƒŽ‹ǡƒ„›œƒ…Š›–‹Ž‹̓Š‘•–ƒŒï’Ž—–‘”ƒ…‹—–‡Œ–‘
 ͹ͳ

”ƒŒ‹›Ǥƒ•Ž‡†—Œï…‹”‘‡”‹«ƒ‹ƒ…‡œ‹•–ƒ‰”ƒ•Ž‡†‘˜ƒŽ‹‡˜ƒ—ž-
…‹—ƒ”†ƒ•Š‹ƒ‘˜…‘˜ƒ’‘–‘«À–ƒŽ‹‘•ï”‘ý…ŠŠƒ•‹«‘…Šǡ–‘”ý…Š
œƒ‡•–ž˜ƒŽ‹Ǥ˜›æ‘斞–—•ƒ•’‘Ž‹‡ŠƒŽƒ’‘˜‘Žƒý…Š–”‡•–ƒ…‘˜ǡ
–‘”Àœƒ”ž„ƒŽ‹Ž‡†‘Žž”ƒ†‡ÒǤ
Š‘†‘—‰‡‘‰”ƒϐ‹…ý…Š‘‘Ž‘•–Àƒ•‹Ž‘—•˜‘ŒŠ‘„‘Šƒ–•–˜ƒ„‘Ž‹’‘-
Œ‡±斞–›†‘˜–‡†›’”‡˜ƒā‡…Š”ž‡±’”‡††‡˜ƒ•–ž…‹‘—ǡ–‘”‡ƒ
ŽÀ›—āƒ’ž…ŠƒŽƒ˜‡‡Œ”‘œ˜‹—–ý…Š”ƒŒ‹ž…ŠȂ’”‡˜ƒā‡Ǥ‘ǡā‡
‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡–‡”ƒœœƒ•ƒŠ—Œ‡ƒŒƒŒ„‘Šƒ–æÀ…Šǡ‹‡Œ‡Ž‡’”ÀŽ‡ā‹–‘•ë‘—
ƒ‘†’‘”±˜ý„—…Š›Ž‹„‡”žŽ‡Œ捑†‘”ƒ†‘•–‹ǡƒŽ‡ƒŒœƒ‘–‘Š‘ǡ
ƒ‘–˜”†‘ƒ„‡œ”‘œ†‹‡Ž——†‹‡”ƒǤ”ƒœ—Œ‡‘˜‡Íƒëƒā拇…Š”ž‹ë•ƒ’”‡†
–ýǡ«‘’”‹…Šž†œƒǤ
,‘’”‹…Šž†œƒǫ˜‡Íƒ˜‹ƒ…’‘ā‹ƒ”‘˜ǡ‘˜‡Íƒ«ƒ•–‡Œæ‹‡ǡ•’ƒÍ—Œï…‹…Š
‘˜‡Íƒ˜‹ƒ…œ‡‡Ǥƒ—’Ž›—Žý…Š’¡ë†‡•ƒë”‘«À•ƒ‘„†‘„‹‡Ž‡•ý…Š
’‘ā‹ƒ”‘˜ƒœž’ƒ†‡’”‡†Ìā‹Ž‘‘†˜ƒƒ’‘Ž‡•‹ƒ…ƒǤ†‡•‹ƒ–‹…Š
”‘‘˜•ƒŒ˜¡«æ‘—ƒ–‹˜‹–‘—Ž‡•ý…Š’‘ā‹ƒ”‘˜‘†œƒ«‹ƒ–—œžœƒ‘˜
„‘Ž‘†‡˜¡ë‘†”‘—ʹͲͲͲǤ‡Ž‘•˜‡–‘˜‘•ƒ‘„†‘„‹‡’‘ā‹ƒ”‘˜’”‡†Ì-
ā‹Ž‘–ƒ‡”‘ʹͲ’‡”…‡–Ǥ‡”‹…±Ž‡•±’‘ā‹ƒ”‡–‡”ƒœ•’žŽ‹ƒ†˜ƒ-
”ž––ƒï’Ž‘…Š—ƒ‘˜”‘—ͳͻ͹ͲǤ«ƒž˜ƒ•ƒǡā‡†‘”‘—ʹͲͷͲ•ƒ
†‡æ–”—…‹ƒœŽ‡•ý…Š’‘ā‹ƒ”‘˜œ‘˜ƒœ†˜‘Œž•‘„Àƒƒ‹‡–‘”ý…Š
‹‡•–ƒ…Š˜’‘Œ‡ý…Š斞–‘…Š•ƒ•’žŽ‡±‹‡œ˜¡«æÀ’¡ëž•‘„‡Ǥ
”‹‰Ž‘„žŽ‘‘–‡’Ž‡À‘ƒā†ý®ƒŽæÀ•–—’‡Ò„›•ƒ‘ŠŽ‘”‘œ”ž•ë
斘‘”ž•‘„‡Ǥƒ‡ž–‘ǡā‡’”‹‘–‡’Ž‡À‘–”‹•–—’‡ǡ«‘Œ‡ƒæƒ
’”ƒ˜†‡’‘†‘„žŠ”ƒ‹…ƒƒ‘…‹•–‘”‘«‹ƒǡ„›•‹’‘Œ‡±斞–›—•‡Ž‹
’‘”ƒ†‹ë•‘懕–ž•ë”ž––ƒ‘—˜‡Í‘—•ƒœ‘—œ’‘ā‹ƒ”‘˜ƒ‘†‡•ǡ
‡®’‘«ƒ•Œ‡†±Š‘”‘ƒœŠ‘”‡Ž‹斛”‹‹Ž‹×›Š‡–ž”‘˜Ǥ”‹‘–‡’Ž‡À
‘斛”‹•–—’‡„›„‘Ž‘‘„†‘„‹‡’‘ā‹ƒ”‘˜‡æ–‡斛”‹”ž–Š‘”拇Ǥ‡Ž‹–‡Í
ƒŽ‹ˆ‘”•ý…ŠŠƒ•‹«‘˜•‹›•ŽÀǡā‡–‡–‘’‘Œ‡Œ‡—āœƒ•–ƒ”ƒýǣǷā
–‘ƒ‹‡˜‘Žž‡‘„†‘„‹‡’‘ā‹ƒ”‘˜ǡDz’‘˜‡†ƒŽ˜”‘—ʹͲͳ͹ǤǷ›ƒā–‡
•Ž‘˜‘‘„†‘„‹‡ȂŒ‡–‘…‡Ž‘”‘«±ǤDz
‡•±’‘ā‹ƒ”‡˜æƒ‹‡•ïŽ‡ƒ‡”‹…±—–”’‡‹‡ǡƒŽ‡…‡Ž‘•˜‡–‘˜ž
’ƒ†±‹ƒǤ̓†‘˜‘
”א•—’‘ā‹ƒ”‡˜”‘—ʹͲͳ͹•’žŽ‹Ž‹†‡•ƒë”ž–
˜¡«æ‹—’Ž‘…Š—ƒ‘˜”‘—ʹͲͳͶǤ‘e˜±†•—˜”‘—ʹͲͳͺŠ‘”‡Ž‹Ž‡•›
ƒ’‘Žž”‘”—Š—Ǥ‘ā‹ƒ”‡–ƒ®ƒŽ‡‘ƒ•‡˜‡”‡Øā—„›ë”‡Žƒ–À˜‡
‡æ‘†±ǡ‡®ā‡–ƒ‡ā‹Œ‡–ƒ˜‡Íƒ͗†ÀǡƒŽ‡‹…Š’‘«‡–”ƒ•–‹‡”ý…ŠŽ‡Œæ‹‡
ƒ‘˜‡æÀ…Šœ‡‡’‹•ý…ŠæÀ”ƒ…ŠƒŽ‹ƒ–‘Ž×‰‘˜–‘˜‡Í‹œ‡’‘-
‘Œ—Œ‡Ǥƒ†œƒƒ’‘’‘ŽØā—’”‹•–žëƒ̓†‘˜…‘˜ý…Šæ–À–‘…Šƒœƒ«‹‡”‹ë
‹…ŠǤ‹‡’‘–‘ƒ„•‘”„—Œï˜‹ƒ…•Ž‡«ý…ŠŽï«‘˜ƒ”ý…ŠŽ‡Œæ‹‡•ƒ–‘’‹ƒǤ
͹ʹzM

/ƒŽæÀƒ”–‹…ý’‘ā‹ƒ”˜›’—‘Ž˜”‘—ʹͲͳͺƒ”—•‘ǦϐÀ•‡ŒŠ”ƒ‹…‹
ƒ†›œ‘•‹„À”•›…Š’‘ā‹ƒ”‘˜•ƒ’‘«ƒ•–‘Š‘Ž‡–ƒ†‘•–ƒŽƒāƒ’‡˜‹—
’‘Œ‡ý…Š斞–‘˜Ǥ–‘‹•–‘‡•‹ƒ…‹•ƒ†”—ŠýƒŒ•”–‡Í‡ŒæÀ’‘ā‹ƒ”
ʹͳǤ•–‘”‘«‹ƒ’”‡ŠƒŽ’‘„”‡āÀ
”±…ƒǤ›ā‹ƒ†ƒŽ•‹ͻͻ͗†•ý…Šā‹˜‘–‘˜Ǥ
Œ‡†‘Ž‡–‘˜‹•—•ƒ†‡•‹ƒ–›Š‘•–À•ƒā‹Ž‹—–‹‡…ë’”‡†’Žƒ‡Ò‹
†‘Ž—ƒ‡ý•…Š‘†‹•‘‰‡Œ•±—‘”—Ǥ‡•–‘—‹…Š˜æƒ
’‘ā‹ƒ”‘„‘Ž‡•‹Žƒœ‘”‡Ž‹†‘•Ž‘˜ƒŒ‡†‡†”—Š±—˜ž”—«ÀǤ
l«‹›–ý…Š–‘’‘ā‹ƒ”‘˜‹‡•ïŽ‹‡ž”‡ǡƒ‹‡Œ†‡‘ïŠÍƒ†ý•ï«‡–Ǥ
ý•–‹ā‡Œæ‹‡„›„‘Ž‘‘æ–ƒ–‘˜ƒ‹‡ǡā‡•’ïæ냌˜ý•ï„‘”„‹‘Ž‘‰‹…ý…Š
…›Ž‘˜Ǥ‡†…‹˜ƒ”—Œïǡā‡†‘‘…ƒƒŒ˜«ƒ•‡ǡ‡®•—…Šæ‹ƒ„—†ï…‘•ë•’žŽ‹
ƒŽ‹ˆ‘”‹—ƒ”‘˜‹—ƒ«‘”ƒœ˜‹ƒ…‹«‹˜ý…Š’‘ā‹ƒ”‘˜Œ‡‡˜›Š—–‘•ë‘—ǡ
„—†‡•–냌’”ƒ˜†‡’‘†‘„‘•ë„‡œ’”‡…‡†‡–‡˜›œ‡”ƒŒï…‹…Šœ”žā‘Ȃ
‘ā‘ƒā–”‘Œž•‘„ý˜ý•›–—†ƒŽ‘•–Àƒ‘’”‹˜‡Íý…Šœž’Žƒ˜ž…Š˜”‘—
ͳͺ͸ʹǤœ‘•—˜›’؆›’ƒ–”‹ƒƒŒŒƒ•‡ŒæÀ—žāƒǡƒ±Š”Øœ›ž
–‘œ˜‡•–—Œ‡ǤŒƒ—ž”‹ʹͲͳͺ†‘’ƒ†ƒŽ‹ƒÀœ‘’‘Ž‘ā‡±†‘›˜ƒ–ƒ
ƒ”„ƒ”‡—˜‘͐‡±Š‘”‹›˜ƒŽ‹ƒ…‡•ƒ†‘Ž‡‘’…‘•‡”‘‘…‡ž—
ƒ‘‡‘‡«žŠ‡†ž”‹‡ƒǤ ‡†‡‘–‡…˜’ƒ‹‡’‘Ž‘ā‹Ž•˜‘Œ‡†‹‡ëƒƒ
”ƒ‘”‘˜ï—…Š›•ïŽ‹—ǡ›•Ž‹ƒ…•‹ǡā‡Œ‡–‘ƒŒ’‡˜‡Œæ‹‡‹‡•–‘
˜†‘‡ǡŽ‡ƒ„›˜‹†‡Žǡƒ‘˜ƒŽ‹ƒ…‹•ƒ„ƒŽ˜ƒ”‘œ†”˜‹Ž•’žŽÒ—ǡ†‡‡æ–‡
’”‡†…Š˜À͑—„‘Ž‹†‡–‹Ǥ ‡†±Š‘æØŽƒ”ƒǡ–‘”ý‡•–‹Š‘Ž—Œ•ëǡƒæŽ‹–”‹
‹Ž‘‡–”‡‘††‘—˜”‘Ž‹‡„ŽÀœ‘’‘„”‡ā‹ƒǡ–‘”’À”‘˜ƒŽƒā‡Ž‡œ‹«ž
–”ƒëǤ”ƒ˜†‡’‘†‘„‡Š‘–ƒ‘†˜Ž‹‡Žƒ•ï˜‹•Žž˜Žƒ„ƒŠƒǤ”‹‹Ž‘‡–”‡Ǥ
ƒā†ý”‘ƒ…‡Ž‘•˜‡–‡œ‘”‹‡ʹ͸ͲǦƒā͸ͲͲǦ–‹•À…͗†Àœƒ†—•‡À
†›‘œŽ‡•ý…Š’‘ā‹ƒ”‘˜ƒƒƒ†•±’‘ā‹ƒ”‡•ƒ•’žŒƒŒï•ž”ƒ•–‘
’‘«–—Š‘•’‹–ƒŽ‹œž…‹Àƒāƒ˜ý…Š‘†‘’‘„”‡āÀǤ‹–ž˜‘†ƒ˜‘Ž‘”ƒ†‡
„‘Žƒ”‘›‘–ƒ‹‘˜ƒž•’ƒ†‘œŽ‡•±Š‘’‘ā‹ƒ”—˜”‘—ʹͲͲʹǤ”‘—
ʹͲͳͶ„‘Ž‹‡˜‡”‘œž’ƒ†±–‡”‹–×”‹žƒƒ†›œƒŠƒŽ‡±†›‘œŽ‡•ý…Š
’‘ā‹ƒ”‘˜ǡ–‘”ý•’Ø•‘„‹ŽͶʹǦ’‡”…‡–ýž”ƒ•–’‘«–—ž˜æ–‡˜˜‡‘…‹…‹
•†ý…Šƒ…À‹’”‘„Ž±ƒ‹ƒƒ‘–‘ƒœ˜ƒŽ‹˜Œ‡†‡Œæ–‹•Ƿ˜žā›‹Dz
‡‰ƒ–À˜›‹ž•Ž‡†ƒ‹ƒ‹†‹˜‹†—žŽ‡œ†”ƒ˜‹‡ǤǷƒƒŒŠ”‘œ‡ŒæÀ’‘…‹–
͗†‹ƒ‘œƒ«‘˜ƒŽ‹‹œ‘Ž‘˜ƒ‘•ëǡDz’‘˜‡†ƒŽ‡•Ø”˜‡†ï…‹˜ý•——ǤǷ ‡–‘
’‘…‹–ǡā‡‡ž–‡ƒ‘†À•ëǤƒ’ØŒ†‡–‡ǫ›Œ‡˜æƒ†‡ǤDz

KĊıĘęėĔĒĞĔĉĚĒĎĊėĆďŮȂĕėĎėĔĉğĊēĊǡĕėĎĕĔƀĎĆėĎĆđĊćĔĕĔĉ ėĚĐĆĒĎ
͗†ÀȂ—˜‘ÍҗŒï†‘ƒ–‘•ˆ±”›—ŠŽÀǡ–‘”ý„‘Ž˜‹…Š—Ž‘ā‡ý‹‡‡†›
…‡Ž±•–‘”‘«‹ƒǤ–‘–‘•ïƒ‘—ŠŽ‹‡ǤŒ’”‡–‘Œ‡頋‘Ž‡•ý…Š’‘ā‹ƒ-
”‘˜ƒ‡‹•‹‡Œ‡†‘—œƒŒ‘„ž˜ƒ‡ŒæÀ…ŠŽ‹ƒ–‹…ý…Š•Ž—«‹‡•’¡–‡Œ
 ͹͵

˜¡œ„›Ȃ‘„ƒ˜‘—ǡā‡Ž‡•›ǡ–‘”±œ˜›«ƒŒ‡—ŠŽÀ’‘ŠŽ…‘˜ƒŽ‹ǡ•ƒ•–ƒï
Œ‡Š‘œ†”‘Œ‘ƒ—˜‘͐‹ƒ˜æ‡–‘–‡—Ž‘ā‡ý’Ž›Ǥž•Ž‡†›Øā—„›ë
‘„œ˜Žžæ놔ƒƒ–‹…±ǡ‡®’‘ā‹ƒ”•’—•–‘æÀŽ‡•˜›”ƒ•–ƒŒï…‹œ”ƒæ‡Ž‹›Ǥ
ƒæ‡Ž‹‹•‘˜±’‘ā‹ƒ”‡˜†‘±œ‹‹˜”‘—ͳͻͻ͹—˜‘͐‹Ž‹ʹǡ͸‹Ž‹ƒ”†›
–‘—ŠŽÀƒȂͶͲ’‡”…‡–’”‹‡‡”ý…Š”‘«ý…Š‰Ž‘„žŽ›…Š‡‹•‹ÀǤ˜‹ƒ…
’‘ā‹ƒ”‘˜œƒ‡ž˜‹ƒ…‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒƒ‡æ–‡˜‹ƒ…’‘ā‹ƒ”‘˜ǤƒŽ‹ˆ‘”‹‹
†‘žā‡Œ‡†‡Ž‡•ý’‘ā‹ƒ”˜›—Ž‘˜ƒë˜æ‡–›‡‹•‹‡—懖”‡±˜†ƒ‘
”‘—˜®ƒƒƒ‰”‡•À˜‡Œ斞–‡Œ‡˜‹”‘‡–žŽ‡Œ’‘Ž‹–‹‡Ǥ‘ā‹ƒ”‡
–ƒ±Š‘–‘”‘œ•ƒŠ—•ƒ–‡”ƒœ˜›•›–—Œïƒā†ý”‘Ǥƒ–‘•ƒ˜›•‹‡˜ƒŒï
œ–‡…Š‘”ƒ–‹…±Š‘ǡ‘’–‹‹•–‹…±Š‘’”À•–—’—œ‹ā‘˜ƒ‹—‡‹•‹ÀǤ
ƒœ×‹‹ǡ–‘”ž˜”‘—ʹͲͳͲœƒā‹Žƒ†”—Š±Ƿ•–‘”‘«±•—…Š‘Dz˜’”‹‡-
„‡Š—’‹ƒ–‹…Š”‘‘˜ǡ„‘Ž‘˜”‘—ʹͲͳ͹•–‘–‹•À…’‘ā‹ƒ”‘˜Ǥ
•ï«ƒ•‘•–‹•–”‘›˜ƒœ×‹‹œƒ†”ā‹ƒ˜ƒŒï–”‹斘”–‹›—ŠŽÀƒǡ
–‘”±Ž‡•›ƒ…‡Ž‘•˜‡–‡ƒā†ý”‘ƒ„•‘”„—ŒïǤ”‘—ʹͲͳͺœ˜‘Ž‹Ž‹
œƒ’”‡œ‹†‡–ƒ”ƒœÀŽ‹‡ ƒ‹”ƒ‘Ž•‘ƒ”ƒǡ–‘”ý•ÍŽ‘–˜‘”‹ë†ƒā®‘˜ý
’”ƒŽ‡•”‘œ˜‘Œ—Ȃ–‘œƒ‡ž‘†Ž‡•Ò‘˜ƒ‹—Ǥ‘͍‘捑†›Øā‡Œ‡†‡
«Ž‘˜‡•’Ø•‘„‹ë…‡Ž‡Œ’Žƒ±–‡ǫ—’‹ƒ„”ƒœÀŽ•›…Š˜‡†…‘˜‘†Šƒ†—Œ‡ǡ
ā‡˜”‘‘…ŠʹͲʹͳƒāʹͲ͵ͲØā‡‘Ž•‘ƒ”‘˜‘‘†Ž‡•Ò‘˜ƒ‹‡—˜‘͐‹ë
‡˜‹˜ƒŽ‡–ͳ͵ǡͳʹ‰‹‰ƒ–‘›—ŠŽÀƒǤ‹—Žý”‘’‘Œ‡±斞–›˜›’—•–‹Ž‹
†‘ƒ–‘•ˆ±”›’”‹„Ž‹ā‡’¡ë‰‹‰ƒ–‘Ǥƒ‡ž–‘ǡā‡–‘–‘Œ‡†‘”‘œ-
Š‘†—–‹‡„—†‡ƒë†˜ƒǦƒā–”‹”ž–˜¡«æ‹——ŠŽÀ‘˜ï•–‘’—ƒ‘…‡Žž
ƒ‡”‹…ž‡‘‘‹ƒ•‘˜æ‡–ý‹Œ‡ŒŽ‹‡–ƒ†Žƒ‹ǡƒ—–ƒ‹ƒ—Š‘͐ý‹
‡Ž‡–”ž”Òƒ‹Ǥ,Àƒǡ†‘–‡”ƒœƒŒ˜¡«æÀœ‡«‹•ë‘˜ƒ–‡Íǡ„‘Žƒ˜”‘—ʹͲͳ͹
œ‘†’‘˜‡†žœƒͻǡͳ‰‹‰ƒ–‘›Ǥƒ‡ž–‘ǡā‡‘Ž•‘ƒ”‘˜ƒ’‘Ž‹–‹ƒŒ‡
‡˜‹˜ƒŽ‡–‘’”‹†ƒ‹ƒǡƒŒ‡„›Ž‡ƒŒ‡†‡”‘ǡ…‡Ž‡Œ†”—Š‡Œ,À›
…‡Ž‘•˜‡–‘˜±—’”‘„Ž±—•ˆ‘•ÀŽ›‹’ƒŽ‹˜ƒ‹Ȃƒ–‘—‡æ–‡…‡Žý…Š
®ƒŽæÀ…Š’‘Œ‡ý…Š斞–‘˜Ǥ
‡Ž‘•˜‡–‘˜‘Œ‡‘†Ž‡•Ò‘˜ƒ‹‡œ‘†’‘˜‡†±’”‹„Ž‹ā‡œƒͳʹ’‡”…‡–
‡‹•‹À—ŠŽÀƒƒŽ‡•±’‘ā‹ƒ”‡’”‘†——Œïƒāʹͷ’‡”…‡–Ǥ…Š‘’‘•ë
Ž‡•‡Œ’؆›ƒ„•‘”„‘˜ƒë‡–ž•ƒœƒ–”‹†‡•ƒë”‘«‹ƒœÀā‹Žƒ‘͹͹’‡”…‡–
ƒ‹‡–‘”À˜‡†…‹斗†—Œï…‹–‡’‘‘†Ž‡•Ò‘˜ƒ‹ƒ˜–”×’‘…Š•‹›•Ž‹ƒǡā‡
—‰Ž‘„žŽ‡—‘–‡’Í‘˜ƒ‹—Øā‡’”‹†ƒë®ƒŽæ‹‡Š‘ͳǡͷ•–—’Òƒǡ†‘‘-
…ƒƒŒ‡„›•‡‘ƒā‹–‡’”‡•–ƒŽ‹˜›’ïæëƒë‡‹•‹‡œˆ‘•ÀŽ›…Š’ƒŽÀ˜Ǥ
‹•–‘”‹…›„‘Ž‹‡‹•‹‡œ‘†Ž‡•Ò‘˜ƒ‹ƒ‡æ–‡˜›æ拇Ǥ”‘‘…Šͳͺ͸ͳ
ƒāʹͲͲͲ–˜‘”‹Ž‘Ž«‘˜ƒ‹‡Ž‡•ƒ͵Ͳ’‡”…‡–‡‹•‹ÀǤ‘”‘—ͳͻͺͲœ‘-
Š”ž˜ƒŽ‘‘†Ž‡•Ò‘˜ƒ‹‡˜¡«æ‹—Š—’”‹’‘•ï˜ƒÀ–‡’Ž‘–ý…Š”‡‘”†‘˜
ƒ‘’”‹ƒ‡‡‹•‹‡•Ž‡À‘˜ý…Š’Ž›‘˜Ǥ†Ž‡•Ò‘˜ƒ‹‡ž†‘•ƒŠƒŒ
͹ͶzM

ƒ˜‡”‡Œ±œ†”ƒ˜‹‡ǣƒā†ý‘†Ž‡•‡ý斘‘”…‘˜ý‹Ž‘‡–‡”œ˜›æ—Œ‡
’‘«‡–’”À’ƒ†‘˜ƒŽž”‹‡‘ʹ͹Ǥ ‡–‘†Ø•Ž‡†‘–ƒœ˜ƒ±Š‘˜‡–‘”‘˜±Š‘
”‘œ‘ā‘˜ƒ‹ƒȂ‡®•ƒ•–”‘›˜›”ï„—ǡƒ•ëƒŠ—Œ‡•ƒ–ƒŠ›œǤ
‹‡Œ‡–‘Ž‡ˆ‡‘±Ž‡•ý…Š’‘ā‹ƒ”‘˜Ǥƒā†žŽ‹ƒ–‹…žŠ”‘œ„ƒ
Øā‡•’—•–‹ë’‘†‘„‡„”—–žŽ‡…›Ž›Ǥā’‘ā‹ƒ”‡„›ƒŽ‹„›ë†‘•–ƒ–‘«-
‡–‡”‘”‹œ—Œï…‡ǡƒŽ‡ƒāƒ•ž†‘˜ý…Šƒ‘•‘†ŠƒŽÀ’”ƒ˜ï”—–‘•ëœ‡›
ŽÀ›ȂØā‡˜›˜”ž–‹ëƒ’”‘–‹žž•‹Ž‡‘„”ž–‹ë˜æ‡–‘ǡ«‘•‡
‡†›’‘˜ƒā‘˜ƒŽ‹œƒ•–ƒ„‹Ž±Ǥ†‘‘˜•ƒ•–ƒïœ„”ƒ‡ǡœ…‹‡•–•ƒ•–ƒï
•”–‡Í±’ƒ•…‡ǡ˜œ†—…Š•ƒ•–ƒ‡Œ‡†‘Ǥ‹†›Ž‹…±Š‘”•±˜›ŠŽ‹ƒ†›ǡ
‘‘Ž‘–‘”ý…Š‰‡‡”ž…‹‡’‘†‹ƒ–‡Í‘˜ƒ撇—Žƒ–‘˜œŠ”‘ƒā†‹Ž‹
…‡Ž±‘—‹–›ǡ•ƒ•ƒ›•–ƒï‡”‘œŽ‹æ—Œï…‹‹œƒ„‹Œƒ‹Ȃƒƒā†ž
®ƒŽæ‹ƒ†‡•–ƒ„‹Ž‹œ—Œï…ƒ—†ƒŽ‘•ëœ˜›æ—Œ‡’”ƒ˜†‡’‘†‘„‘•ëǡā‡œ‘˜ƒ
„—†ïœƒ„ÀŒƒëǤ
 Pohromy naše každodenné

M ĚĉĎĆĒĆĕĔěĆđĎĕĔĮĆĘĎĊǡĆćĞěĊĉĊđĎĕėĊĉĕĔěĊĉĆŪćĚĉŮĈēĔĘŪǤ
„—†ï…‘•–‹•ƒ˜æƒ’‘«ƒ•‹‡’”‡Œƒ˜Àƒ‘’‘•–ƒœƒ‹—Ž‘•ëǤ‘
•˜‡–‡–‡’Ž‡Œæ‘‘斛”‹•–—’‡„—†ïƒ‡‹’”À”‘†±’‘Š”‘›ƒ
†‡‘’‘”‹ƒ†—ǡ–ƒā‡‹…ŠŒ‡†‘†—…Š‘œƒ«‡‡˜‘ŽƒëǷ’‘«ƒ•ÀDzǣ
–ƒŒˆï›ƒ–‘”ž†ƒƒœž’Žƒ˜›ƒ•—…Šžǡ–‘”±•ƒ˜›Ž‹•’‘†‘–”‘Ž›ǡ’Žƒ-
±–ƒ’”ƒ˜‹†‡Ž‡—„ÀŒƒžŽ‹ƒ–‹…ý‹—†ƒŽ‘•ëƒ‹ǡ–‘”±‹‡–ƒ†ž˜‘
œ‹«‹Ž‹…‡Ž±…‹˜‹Ž‹œž…‹‡Ǥ‹Ž±Š—”‹ž›„—†ï«‘”ƒœ«ƒ•–‡Œæ‹‡ƒ„—†‡‡
—•‹‡ë˜››•Ž‹‡ë‘˜±ƒ–‡‰×”‹‡ǡƒ„›•‡‹…Š˜‡†‡Ž‹‘’À•ƒëǤ‘”ž†ƒ
„—†ï—†‹‡”ƒë‘˜‡Íƒ«ƒ•–‡Œæ‹‡ƒ•–‘’›ǡ–‘”±‹…Š‹«‹˜ž•‹Žƒœƒ‡…Šžǡ
Øā—„›ë–”˜ƒŽ‡Œæ‹‡ƒ”‘œ•‹ƒŠŽ‡Œæ‹‡Ǥ”ï’›„—†ï斘‘”ž•‘„‡˜¡«æ‹‡Ǥ
”À”‘†‘˜‡†…‹‡†›•‹«ƒ•–‘Š‘˜‘”‹Ž‹‘ǷŠŽ„‘‘«ƒ•‡DzȂ˜‡‡’”‹
”‘œŒÀƒÀƒ†˜‡Í‘Ž‡’‘•ë‘—–‘Š–‘Ž‹ƒƒŽ‡„‘–ƒ–‡Œ•ƒŽ‡Œ’ƒ˜›ǡ
‘•—–‘«‡Œ’‘ƒŽ‘•–‹’”À”‘†›Ǥ‡”•’‡–À˜ƒ•ƒ˜æƒ‡Àǡ‡®•ƒ†‡Œ‹›
œ”ý…ŠÍ—ŒïǤ‘ǡ«‘ž•«ƒžǡ•ƒ˜‹ƒ…’‘†‘„žƒ”‘œ’”ž˜ƒ‹‡ƒ—•–”žŽ•›…Š
ƒ„‘”‹‰±‘˜•˜‹–‘”‹ž•›‹ƒ–”‘’‘Ž×‰‹ǣ‹†‡‘’‘Ž‘ý–‹…ï•ï•‡-
‘•ëǡ‡®•ƒ˜•ï«ƒ•‘•–‹•–”‡–‡–‡•‹‘«ƒ•‘˜‘—‹—Ž‘•ë‘—ǡ‡®
•…±—‡’‘•—œƒ’Ì҃Ž‹’”‡†‘˜‹ƒǡŠ”†‹‘˜‹ƒƒ’‘Ž‘„‘Š‘˜‹ƒǤØā‡–‡–‘
œƒā‹ë—ā–‡”ƒœǡ‡®•Ž‡†—Œ‡–‡œž„‡”›ƒ”‘œ’ƒ†ƒŒï…‹•ƒ̓†‘˜‡…Ȃ’‘…‹–ǡ
ā‡…‡ŽžŠ‹•–×”‹ƒ•ƒ‘†‘Š”ž˜ƒƒ”ƒœǤ
ƒŒ–‘–ƒŒ‡ǤŽ‡–‡ʹͲͳ͹’‘«ƒ•‹‡ƒ•‡˜‡”‡Œ’‘Ž‘‰—Ž‹‡ƒŽ‘
‘„†‘„—ǣ˜–Žƒ–‹—”ž–‘’‘•‡„‡˜œ‹Ž‹–”‹•‹Ž±Š—”‹ž›ǡ‡’‹…ý
ǷͷͲͲǦ–‹•À…”‘«ýDzŽ‡ŒƒœŠ—”‹ž—ƒ”˜‡›˜›Ž‹ƒŽƒ‘—•–‘˜’”‡’‘«-
–‡–ƒ‡”斛”‹‹Ž‹×›Ž‹–”‘˜˜‘†›ƒƒā†ï‘•‘„—ā‹Œï…—˜‡šƒ•‡ǡ
’‘ā‹ƒ”‡˜ƒŽ‹ˆ‘”‹‹ǡ–‘”ý…Š„‘Ž‘•’‘Ž—†‡˜¡ë–‹•À…ǡ•’žŽ‹Ž‹˜‹ƒ…ƒ‘
ͶͲͲǦ–‹•À…Š‡–ž”‘˜œ‡‡ǡ’‘ā‹ƒ”‡˜›’—Ž‹ƒŒ˜̓†‘˜‘
”א•—ǡ†‡-
•ƒë”ž–˜¡«æ‹‡ƒ‘–‹‡˜”‘—ʹͲͳͶǡƒœž’Žƒ˜›˜Œ—ā‡Œœ‹‹˜›ŠƒŽ‹
œ†‘‘˜‘˜Ͷͷ‹Ž‹×‘˜͗†ÀǤ
’‘–‘”‡‘”†±Ž‡–‘ʹͲͳͺ•’Ø•‘„‹Ž‘ǡā‡”‘ʹͲͳ͹˜›œ‡”ƒŽƒ‘
‹†›ŽƒǤ”‹‹‡•Ž‘‡•Žý…Šƒï‰Ž‘„žŽ—˜Ž—Š‘”遲˜ǡ‡®–‡’Ž‘–›†‘-
͹͸zM

•‹ƒŠŽ‹Ͷʹ•–—’Ò‘˜˜‘•‰‡Ž‡•ǡͷͲ•–—’Ò‘˜˜ƒ‹•–ƒ‡ƒͷͳ•–—’Ò‘˜
˜ŽāÀ”•—Ǥ‘•˜‡–‘˜ý…Š‘…‡ž‘…Š•ƒƒ”ƒ†ƒ”‘…Šƒ”ƒœ‘„Œƒ˜‹Ž‘懕ë
Š—”‹ž‘˜ƒ–”‘’‹…ý…Š„˜”ž–ƒ‡–ƒŒˆï—ƒ‰Š—–ǡ–‘”ýœƒ-
•‹ƒŠ‘Ž ‹Ž‹’À›ƒ’‘–‘‘‰‘‰ǡ—•”–‹Ž–ƒ‡”•–‘͗†Àƒ•’Ø•‘„‹Ž
捑†›˜‘˜ý捇‹Ž‹ƒ”†›†‘Žž”‘˜Ǥ’‘–‘Š—”‹ž Ž‘”‡…‡˜‹ƒ…‡ā
œ†˜‘Œž•‘„‹Ž’”‹‡‡”ý”‘«ýœ”žā‘˜‡˜‡”‡Œƒ”‘ŽÀ‡ǡœƒ„‹Ž
˜‹ƒ…ƒ‘’¡ë†‡•‹ƒ–͗†Àƒ•’Ø•‘„‹Ž捑†›˜‘˜ý捇ͳ͹‹Ž‹ž”††‘Žž”‘˜Ǥ
‡•±’‘ā‹ƒ”‡˜›’—Ž‹˜‘e˜±†•—ƒā’”‹•‡˜‡”‘’‘Žž”‘”—Š—
ƒƒ–ƒ‡Œ˜‡Í‡Œ’Ž‘…Š‡œž’ƒ†—ǡā‡’‘Ž‘˜‹…ƒ‘–‹‡–—„‘Žƒ
œƒŠƒŽ‡ž˜†›‡Ǥ‹‡–‘’‘ā‹ƒ”‡…‡Ž‘˜‘•’žŽ‹Ž‹͸ͲͲǦ–‹•À…Š‡–ž”‘˜
œ‡‡Ǥ‹‡–‘”±«ƒ•–‹‘•‡‹–•±Š‘ž”‘†±Š‘’ƒ”—„‘Ž‹—œƒ˜”‡–±Ǥ
‘˜ƒ‘ƒŒ«ƒ•–‹ž”‘†±Š‘’ƒ”—
Žƒ…‹‡”ǡ†‡–‡’Ž‘–›–‹‡ā†‘•‹ƒŠŽ‹
͵ͺ•–—’Ò‘˜Ǥ”‘—ͳͺͷͲ•ƒ–ƒƒ…Šž†œƒŽ‘ͳͷͲ̓†‘˜…‘˜ǡ†‡••ï
‘”‡†˜ƒ†•‹ƒ–‹…Š拇•–‹…Š˜æ‡–›”‘œ–‘’‡±Ǥ

V ėĔĐĚʹͲͶͲćĚĉĊđĊęĔʹͲͳͺĕėĆěĉĊĕĔĉĔćēĊěĞğĊėĆŪĆĐĔēĔėĒġđ-
‡ǡƒŽ‡‡š–”±‡’‘«ƒ•‹‡‹‡Œ‡œžŽ‡ā‹–‘•ë‘—–‘Š‘ǡ«‘Œ‡Ƿ‘”žŽ‡DzǤ ‡
–‘˜ý”‹œ«‘”ƒœŠ‘”懌˜‡”œ‹‡Ž‹ƒ–‹…ý…Š—†ƒŽ‘•–ÀǤ ‡–‘Œ‡†ƒœƒŒ-
†‡•‹˜‡ŒæÀ…Š«á–”ý…ŠŽ‡Œœ‡›ŽÀ›ǣ‹‡–‘ǡā‡‡Àƒæ—ƒā†‘†‡ï
•ï•‡‘•ë•‘•˜‡–‘ǡƒŒ‡®–‘”‘„Àǡƒ†”ƒƒ–‹…›ǡƒŽ‡ā‡”‘„À‡†›•‹
‡’”‡†•–ƒ˜‹–‡Í±ǡ‹‘”‹ƒ†‡—†ƒŽ‘•–‹‘˜‡Íƒ„‡ā‡ŒæÀ‹ƒ’”‹˜ž†œƒ
†‘•ˆ±”›‘ā±Š‘‡‘˜±ƒ–‡‰×”‹‡’‘Š”؏Ǥ‘†Íƒ‘”ƒ†‡Œ”ƒ†›
‡—”×’•›…Šƒƒ†±‹À˜‹‡†•ƒ‘†”‘—ͳͻͺͲ’‘«‡–„œ†˜‘Œž•‘„‹Ž
ƒ‘†Šƒ†—Œ‡•ƒǡā‡‡™‘”œƒā‹Œ‡ǷͷͲͲǦ”‘«ï˜‘†—Dzƒā†ý…Šʹͷ”‘‘˜Ǥ
ž”ƒ•–ŠŽƒ†‹›‘”ÀŒ‡†”ƒƒ–‹…‡ŒæÀƒ‹ý…Š‹‡•–ƒ…Šǡ«‘œƒ‡žǡ
ā‡’”—†ýž”ƒ•–„„—†‡‡”‘˜‘‡”‡”‘œ‹‡•–‡ýǤƒ‹‡–‘-
”ý…Š‹‡•–ƒ…Š„—†ï„›–ƒ±Š‘–‘”‘œ•ƒŠ—«ƒ•–‡Œæ‹‡Ǥý•Ž‡†‘Œ‡
”ƒ†‹žŽ‡œ”ý…ŠŽ‡ž•ï•‡‘•ë‡š–”±‡Š‘’‘«ƒ•‹ƒȂ‡†›•‹’”À”‘†ž
’‘Š”‘ƒǡ–‘”ž•ƒ‘†‘Š”ƒŽƒ”ƒœœƒ‹‡‘͍‘•–‘”‘«Àǡ•ƒ–‡”ƒœ—†‡Œ‡
ƒā†±Œ‡†‘ƒŽ‡„‘†˜‡†‡•ƒë”‘«‹ƒǤ’”À’ƒ†‡ý…Š‘†±Š‘‘•–”‘˜ƒƒ-
˜ƒŒ•ý…Š‘•–”‘˜‘˜ǡ–‘”ýœ‹œ‘Ž’‘†˜‘†‘—’‘«ƒ•Œ‡†‹±Š‘Š—”‹ž—ǡ
•ƒ–ž–‘•ï•‡‘•ë•…˜”ŽƒƒŒ‡†‡ƒŽ‡„‘†˜ƒ†‹Ǥ
Ž‹ƒ–‹…±‡ˆ‡–›‡š–”±›…Šœ”žā‘Ȃ«ƒ•–‘ƒœý˜ƒý…Š’”À˜ƒŽ›
ƒŽ‡„‘†‘‘…ƒǷ†ƒā®‘˜±„‘„›DzȂ•ï‡æ–‡Œƒ•‡Œæ‹‡ƒ‘’”‹Š—”‹ž-
‘…Šǡ‡®ā‡‹…Š‡…Šƒ‹œ—•Œ‡’”‹ƒ‘«‹ƒ”›ǡƒ‘•ƒŽ‡†žǣ–‡’Ž‡ŒæÀ
˜œ†—…Š†‘žā‡œƒ†”āƒë˜‹ƒ…˜ŽƒŠ›ƒ‘…ŠŽƒ†‡ŒæÀǤ’‘Œ‡ý…Š斞–‘…Š
•ï—ā–‡”ƒœ‘ͶͲ’‡”…‡–‹–‡œÀ˜‡Œæ‹‡Ž‡Œƒ›ƒ‘˜’‘Ž‘˜‹…‹‹—Ž±Š‘

Marcela Tóthová (marcelka.marci.tothova@gmail.com) [1179245]

 ͹͹

•–‘”‘«‹ƒǤƒ•‡˜‡”‘˜ý…Š‘†‡”ƒŒ‹›Œ‡–‘‘͹ͳ’‡”…‡–ǤƒŒ˜ý†ƒ–‡Œæ‹‡
œ”žā›•ï–‡”ƒœ‘–”‹斘”–‹›•‹Ž‡Œæ‹‡ƒ‘˜”‘—ͳͻͷͺƒ‡æ–‡œ‘•‹Ž‡-
ŒïǤ•–”‘˜ƒ—ƒ‹ƒƒ˜ƒŒ•ý…Š‘•–”‘˜‘…ŠŒ‡Œ‡†ýœƒŒ˜ŽŠ‡ŒæÀ…Š
‹‡•–ƒ•˜‡–‡ƒ˜—’Ž›—Žý…Š†‡•ƒë”‘«‹ƒ…Šœƒā‹Ž…—ƒ‹ƒŒŠ—”‹ž›Ǥ
‡®Š‘˜ƒ’”ÀŽ‹ʹͲͳͺœƒ•‹ƒŠŽ‹œ”žā›˜›˜‘Žƒ±œ‡‘—ŽÀ›ǡ˜‘†ƒ
†‘•Ž‘˜ƒ”‘œ–”ŠŽƒ‡”ƒ†Ž‘œ”žā‘ƒž”‘†ž‡–‡‘”‘Ž‘‰‹…ž•Ž—ā„ƒ
—•‡ŽƒŽ‡‘†Šƒ†ïëǡā‡œƒʹͶŠ‘†À•’ƒ†Ž‘ͳʹͷ…‡–‹‡–”‘˜œ”žā‘Ǥ
‘‹ƒÍ‹†‡‘‡š–”±‡’‘«ƒ•‹‡ǡā‹Œ‡‡˜‘˜ý…Š«ƒ•‘…ŠǤ‡”‹‡
捑†›œ‘„›«ƒŒý…Š„‘†ͺͲǤ”‘‘˜•–ï’Ž‹•‡†‡ž•‘„‡Ǥý’ƒ†›
‡Ž‡–”‹›œ„•ƒŽ‡‘†”‘—ʹͲͲ͵œ†˜‘Œž•‘„‹Ž‹Ǥ—”‹ž”ƒ„‘Ž
–ƒý•‹Žýǡā‡‹‡–‘”À‡–‡‘”‘Ž×‰‘˜‹ƒƒ˜”Š‘˜ƒŽ‹˜›–˜‘”‡‹‡‡
‘˜‡Œƒ–‡‰×”‹‡Š—”‹ž‘˜Ȃƒ–‡‰×”‹—͸Ǥ’‘–‘’”‹æ‹‡ŽŠ—”‹ž
ƒ”‹ƒǡ–‘”ý•ƒ’”‡ŠƒŽƒ”‹„‹‘ƒ˜’”‹‡„‡Š—Œ‡†‹±Š‘–ýā†Òƒœ‹«‹Ž
‹‡‘͍‘‘•–”‘˜‘˜Ȃ†˜‡„›•–ƒ‘—•‹Ž‘—ǡā‡–‹‡–‘‘•–”‘˜›Øā—
„›ë’”‹’”ƒ˜‡±œ˜Žž†—ë‹…Š”ƒœœƒ‰‡‡”ž…‹—ƒŽ‡„‘ƒŒ‡‡Œ«ƒ•–‘Ǥ
‘”–‘”‹—ƒ”‹ƒ•’Ø•‘„‹Žƒ˜ý’ƒ†›†‘†ž˜‘‡Ž‡–”‹›ƒ–‡«ï…‡Œ
˜‘†›ƒ˜¡«æ‹‡‘•–”‘˜ƒƒ‹‡‘͍‘‡•‹ƒ…‘˜ƒœƒ’Žƒ˜‹Žƒ’‘͐‘Š‘•-
’‘†ž”•—’؆—–ƒǡā‡Œ‡†‡ˆƒ”ž”’”‡†’‘˜‡†ƒŽǡā‡˜ƒ•Ž‡†—Œï…‘
”‘—‘•–”‘˜‡˜›’”‘†——Œ‡ā‹ƒ†‡’Ž‘†‹›Ǥ
‘œ˜—›Š—”‹ž—ƒ”‹ƒ—žœƒŽ‹Œ‡†‡œ‘捃”‡†æÀ…Šƒ•’‡–‘˜ƒ-
懌Ž‹ƒ–‹…‡Œ•Ž‡’‘–›Ǥ‘”–‘”‹«ƒ‹ƒ•ï‘„›˜ƒ–‡Ž‹ƒƒ‡ā‹Œï®ƒŽ‡‘
‘†’‡˜‹›Ǥ…Š‘•–”‘˜ƒ˜æ–À˜‹Ž‹‹Ž‹×›‡”‹«ƒ‘˜Ǥ’”‡†•ƒǡ‡®
—†”‡ŽƒŽ‹ƒ–‹…ž’‘Š”‘ƒǡ˜ÀƒŽ‹‹…Š—–”’‡‹‡ǡ‘ā‘œ’•›…Š‘Ž‘-
‰‹…‡Œ•‡„‡…‘•–‹ǡƒ‘…—†œ‹‡ƒ˜œ†‹ƒŽ‡±Ǥ‘ƒŽ†”—’˜–ýā†‹’‘
Š—”‹ž‡‘”–‘”‹‘•‘–˜ƒ•’‘‡—ŽƒƒŒ‡®–‘‡’”‡˜ƒ’Àǡ”‘˜ƒ±
–‘„‘Ž‘ƒŒ˜‡†‡Íý…Š–ƒŽæ‘—Ǥ‡œ˜À‡†ǡ‹‡‘͍‘†À’‘Š—”‹ž-
‡ǡœ‹œ‘ŽƒŒœ–‹–—Ž‡Œ•–”ƒ›‡™‘”‹‡•Ǥ‡®”—’‘˜•’‘”
•Š”†‹•ý•–ƒ”‘•–‘ƒ —ƒ—ƒŒ‡Š‘’”‘„Ž‡ƒ–‹…žž˜æ–‡˜ƒƒ
‘•–”‘˜‡Ȃ’‘«ƒ•–‘”‡ŒŠž†œƒŽ†‘†ƒ˜—ǡ–‘”ý„‘Ž„‡œ˜‘†›ƒ‡Ž‡–”‹-
›ǡ’ƒ’‹‡”‘˜±—–‡”ž›ƒ‘–”‹«žƒ„ƒ•‡–„ƒŽ‘˜‘œž’ƒ•‡Ȃ—”‘„‹Ž‹
œŠ—”‹ž—•–”ƒÀ…—œžŽ‡ā‹–‘•ëǡ‡”‹«ƒ‹ƒ•ƒœƒ«ƒŽ‹‘‹‡«‘˜‹ƒ…
œƒ‡”‹ƒ˜ƒëƒŒƒ捑†›Ǥ‘œ‘”‘•ëǡ–‘”ï—†ƒŽ‘•–‹˜‡‘˜ƒŽ‹ǡœ‘•–ž˜ƒ
–”‹˜‹žŽƒ˜’‘”‘˜ƒÀ•͗†•ý‹‘„‡ëƒ‹ȂƒŒ˜’‘”‘˜ƒÀ•”‡ƒ-
…‹‘—ƒ’”À”‘†±’‘Š”‘›ǡ–‘”±‡†ž˜‘’‘•–‹ŠŽ‹’‡˜‹•ï«ƒ•ë
ǤǷ‘•–ž˜ƒ‡‹•–±žœƒ›ǡƒ‘•ƒ˜Žž†—…ƒ–”‹‡†ƒ‹‡‹œƒ‘„‡”ƒë
Š”‘ƒ†‹ƒ…‹‹•ƒ’‘Š”‘ƒ‹ƒ–”‘’‘…±—ǡDzƒ’À•ƒŽ—Ž–›–‡‘”‡–‹
…‡œ‹‡ƒ”œ—‹˜‡”œ‹–›‡™…Š‘‘ŽǤǷ‡˜–‘•ƒ‹ǤDz
͹ͺzM

˜„—†ï…‘•–‹•ƒ˜æ‡–‘ǡ«‘„‘Ž‘‡†›•‹„‡œ’”‡…‡†‡–±ǡ”ý…ŠŽ‘
•–ƒ‡”—–‹ýǤ’‘Àƒ–‡•‹ƒŠ—”‹žƒ†›ǫ«ƒž˜ƒ•ƒǡā‡˜”‘—
ʹͳͲͲ„—†ïœž’Žƒ˜›–ƒ±Š‘–‘”‘œ•ƒŠ—˜斞–‡‡™‘”•‡†‡ž•ë”ž–
«ƒ•–‡Œæ‹‡Ǥ—”‹ž›ƒ˜‹ƒ–”‹›„—†ï†˜‘Œž•‘„‡«ƒ•–‡Œæ‹‡Ǥ
‰Ž‘„žŽ‘‡”ƒ†Ž‡˜ý•—À…‹œ‹•–‹Ž‹ž”ƒ•–’‘«–—Š—”‹ž‘˜ƒ-
–‡‰×”‹ÀͶƒͷ‘ʹͷƒā͵Ͳ’‡”…‡–ƒƒā†ý•–—’‡Ò‡Žœ‹ƒ‰Ž‘„žŽ‡Š‘
‘–‡’Ž‡‹ƒǤ”‘‘…ŠʹͲͲ͸ƒāʹͲͳ͵œƒ•‹ƒŠŽ‘ ‹Ž‹’À›͹ͷ’”À”‘†ý…Š
’‘Š”؏Ǥƒ—’Ž›—Ž±斛”‹†‡•ƒë”‘«‹ƒ•ƒ–ƒŒˆï›˜œ‹‹œ‹–‡œÀ˜‹Ž‹
‘ͳʹƒāͳͷ’‡”…‡–ƒ’‘†‹‡Ž„ƒ–‡‰×”‹ÀͶƒͷ•ƒœ†˜‘Œž•‘„‹Žǡ
˜‹‡–‘”ý…Š‘„Žƒ•–‹ƒ…Š†‘‘…ƒ•–”‘Œž•‘„‹ŽǤ‘”‘—ʹͲ͹ͲØā—
„›•’Ø•‘„‹ëžœ‹Œ•ý‡‰ƒ‡•–ž捑†›ƒƒŒ‡–—ƒā͵ͷ„‹-
Ž‹×‘˜†‘Žž”‘˜ǡ˜’‘”‘˜ƒÀ•–”‘ƒ„‹Ž‹×‹˜”‘—ʹͲͲͷǤ
‡–ƒ®ƒŽ‡‘‘†‹˜‡•–‘˜ƒ‹ƒ†‘ƒ†‡˜ž–‡Œ‘…Š”ƒ›’”‡†–ƒý-
‹–‘„ƒ‹ǡā‡•–žŽ‡•–ƒ˜‹ƒ‡ƒ‹‡•–ƒ…Šǡ–‘”±‹•–‘Œƒ˜…‡•–‡
Ȃƒ‘„›•‡„‘Ž‹‘•ƒ†À…‹ǡ–‘”À•‹—’Žƒ–Ò—Œïž”‘ƒœ‡ƒā†ý
”‘˜›Ž«‘˜ƒï–‘”ž†ƒ‹ƒ•Ž‡’‘•ƒœƒ˜¡œ—Œï’‘…‡Ž±‰‡‡”ž…‹‡„›ë
–”‡•–ƒÀ’”À”‘†ý‹’‘Š”‘ƒ‹Ǥ•—–‘«‘•–‹Œ‡–‘‡æ–‡Š‘”拇ǡ‡®ā‡
œƒ•–ƒ˜ƒ‹‡’ž•‘˜œ”ƒ‹–‡Í±Š‘’‘„”‡ā‹ƒǡƒ‘•‡–‘ƒŒœ”‡–‡Í‡Œæ‹‡
—”‘„‹Ž‹˜‘—•–‘‡ƒ‡™”Ž‡ƒ•‡ǡ„Ž‘—Œ‡’”À”‘†±‘†˜‘†Ò‘˜ƒ…‹‡
•›•–±›„‡–א‘ǡ–‘”ýœž•‘„—Œ‡˜æ‡–›‡’‹…±œž’Žƒ˜›Ǥ‘˜‘”À‡
•‹ǡā‡•‡Ƿ†‡˜‡Ž‘’‡”‹DzȂā‡—Ž–‹˜—Œ‡‡œ‡ǡ˜‹‡–‘”ý…Š’”À’ƒ†‘…Š
œ‘«‹ƒ”‘˜Ǥ•—–‘«‘•–‹˜æƒ•–ƒ˜‹ƒ‡‘•–›•˜‘Œ——–”’‡‹—ǡ
’”‡–‘ā‡œ”ƒ‹–‡Íý‹‡Œ‡Ž‡‘˜ý„‡–א˜•–ƒ˜ƒý†‘œž’Žƒ˜‘˜ý…Š
ÀǡƒŽ‡ƒŒ˜æ‡–›‘—‹–›œƒÀǡ˜›„—†‘˜ƒ±˜‘«ƒž˜ƒÀǡā‡
•–ƒ”±‘«ƒ”‹•–±’‘„”‡ā‹‡‹…Š‘…Š”ž‹Ǥ‘˜›˜‘Žž˜ƒ‘–žœ—ǡ«‘˜±”‡
ƒ–”‘’‘…±—›•ŽÀ‡’‘†’‘Œ‘Ƿ’”À”‘†ž’‘Š”‘ƒDzǤ
ƒ±–‘’‘«ƒ•‹‡•ƒ‡‘«Àƒ’‘„”‡āÀǡƒŽ‡œƒŠƒŽÀā‹˜‘–ƒā†±Š‘
«Ž‘˜‡ƒƒ’Žƒ±–‡„‡œ‘ŠÍƒ†—ƒ–‘ǡƒ‘Œ‡‘†’‘„”‡ā‹ƒ®ƒŽ‡‘Ǥ,À
–‡’Ž‡Œæ‹ƒ„—†‡”–À†ƒǡ–ý‹–‡œÀ˜‡Œæ‹‡„—†ï•‡Š‘˜±„›˜•‡-
˜‡”ý…Šœ‡‡’‹•ý…ŠæÀ”ƒ…ŠȂ˜®ƒƒ–‘—†‘•–ƒŽ‹„Ž‹œƒ”†›ƒƒ‡-
”‹…‘•‡˜‡”‘˜ý…Š‘†‡’”‡œý˜›Ƿ•‡Š‘ƒŽ›’•ƒDzȋʹͲͳͲȌǡǷ•‡Š‘˜ý
ƒ”ƒ‰‡†‘DzȋʹͲͳͶȌƒǷ•‡Šœ‹ŽŽƒDzȋʹͲͳ͸ȌǤ
ï–”‘œ‡•±‡ˆ‡–›œ‡›ŽÀ›‘ā‘…À–‹ëƒŒ’‘«ƒ•–‡’Ž‡ŒæÀ…Š
”‘«ý…Š‘„†‘„ÀǤƒ’”ÀŽ‹ʹͲͳͳȂ’‘«ƒ•Œ‡†±Š‘‡•‹ƒ…ƒȂ•ƒƒ‡”‹…ý
˜‹†‹‡‘’”‡ŠƒŽ‘͹ͷͺ–‘”ž†Ǥ”‡†…Šž†œƒŒï…‹ƒ’”ÀŽ‘˜ý”‡‘”†„‘Žʹ͸͹
ƒƒŒ˜›ææÀ’‘«‡–œƒœƒ‡ƒý˜–‘”‘‘͘‡‡•‹ƒ…‹„‘ŽͷͶʹǤƒ-
•Ž‡†—Œï…‘‡•‹ƒ…‹’”‹æŽƒ®ƒŽæ‹ƒ˜Žƒ˜”ž–ƒ‡–‘”ž†ƒǡ–‘”±—•”–‹Ž‘
 ͹ͻ

˜ ‘’Ž‹‡˜斞–‡‹••‘—”‹ͳ͵ͺ͗†ÀǤ‘ǡ«‘•ƒƒœý˜ƒƒ‡”‹…±Ƿ–‘”ž†‘˜±
Ž‹‡Dzǡ•ƒœƒ–”‹†•ƒë”‘‘˜’‘•——Ž‘‘ͺͲͲ‹Ž‘‡–”‘˜ǤƒŒ‡®˜‡†…‹
•‹‹‡•ï‹•–Àǡ«‹œ‡ƒŽÀ›œ˜›æ—Œ‡–˜‘”„—–‘”ž†ǡ’ž•›ǡƒ–‘”ý…Š
–‘”ž†ƒœƒ‡…Šž˜ƒŒï•’ïæëǡ•ï†ŽŠæ‹‡ƒ拔拇Ǥœ‹ƒŒïœ„ǡ–‘”±•ï
«ƒ•–‡Œæ‹‡Ȃ’‘«‡–†Àƒ‘āý˜œ‹–‘”ž†ƒØā‡’‘†Íƒ‘†Šƒ†—†‘”‘—
ʹͳͲͲ•–—ëƒā‘ͶͲ’‡”…‡–Ǥ
‡‘Ž‘‰‹…ž•Ž—ā„ƒ’‘Œ‡ý…Š斞–‘˜Ȃ‹‡
˜‡Í‹ƒŽƒ”‹•–‹…ž˜‡–˜ƒ’‘˜ƒŠ‘—‘œ‡”˜ƒ–À˜‡Œˆ‡†‡”žŽ‡Œ„›”‘”ƒ…‹‡
Ȃ‡†ž˜‘ƒ‘†‡Ž‘˜ƒŽƒ•…‡ž”‡š–”±‡Š‘’‘«ƒ•‹ƒǡ†‡œ‹±„›
œƒ•‹ƒŠ—ƒŽ‹ˆ‘”‹—ǡ•’Ø•‘„‹ƒœž’Žƒ˜›˜‡–”žŽ‘ŽÀ•†Ìā‘—ͶͺͲ
ƒæÀ”‘—˜‹ƒ…ƒ‘͵Ͳ‹Ž‘‡–”‘˜ƒ‡æ–‡‹«‹˜‡Œæ‹‡œž’Žƒ˜›˜‘•‰‡Ž‡•ǡ
‘”‡•‡”ƒ‰‡‘—–›ƒ‘‘ŽÀƒˆ”ƒ…‹•±Š‘œžŽ‹˜—•‡”‘ƒ•‡˜‡”Ǥ
’‘Ž—–‘†‘ï–‹ƒ‡˜ƒ—ž…‹—˜‹ƒ…ƒ‘‹Ž‹×ƒŽ‹ˆ‘”«ƒ‘˜Ǥý…ŠŽ‘•ë
˜‡–”ƒ†‘•‹ƒŠ‡˜‹‡–‘”ý…Š«ƒ•–‹ƒ…Š斞–—ʹͲͲ‹Ž‘‡–”‘˜œƒŠ‘†‹—ǡ
«‹ā‡˜‡ÒŠ—”‹ž—ǡƒƒ˜¡«æ‹‡‹ƒ–ƒ‡”ͳͲͲ‹Ž‘‡–”‘˜œƒ
Š‘†‹—Ǥ’‘Š‘”À‹‡””ƒ‡˜ƒ†ƒƒ•–ƒïœ‘•—˜›’؆›ƒ…‡Ž‘˜±捑†›
†‘•‹ƒŠ—͹ʹͷ‹Ž‹ž”††‘Žž”‘˜ǡ–”‘Œž•‘„‘‘†Šƒ†—’”‡–‘͍‘‘„ž˜ƒ±
˜‡Í±œ‡‡–”ƒ•‡‹‡Ǥ
‹—Ž‘•–‹ǡ†‘‘…ƒŽ‡‡†ž˜‘ǡ–ƒ±–‘’‘Š”‘›’”‹…Šž†œƒŽ‹
•–ƒŒ—’Ž‘—•‹Ž‘—ƒ‡’‘…Š‘’‹–‡Í‘—‘”žŽ‘—Ž‘‰‹‘—Ǥƒ”ƒ†ƒ”‘…Š
ƒ•ƒ–‡Ž‹–‘…Š•‡˜‹†‡Ž‹ǡā‡’”‹…Šž†œƒŒïǡƒŽ‡‡˜‡†‡Ž‹•‡‹…Š‹–‡”’”‡-
–‘˜ƒëȂ‹‡«‹–ƒ–‡Í‡ǡ‹‡•’Ø•‘„‘ǡ–‘”ý„›•—–‘«‡†ž˜ƒŽ˜ýœƒ
‹…Š˜œžŒ‘ý˜œëƒŠ‘Ǥ‘‘…ƒƒŒƒ–‡‹•–‹ƒƒ‰‘•–‹…‹•‹’‘Š—”‹ž‡ǡ
Ž‡•‘’‘ā‹ƒ”‹ƒŽ‡„‘–‘”ž†‡Š‘˜‘”‹Ž‹ǡā‡‹†‡‘Ƿ‘ā‹‡†‘’—•–‡‹‡Dzǡ
ƒŒ‡®‘ā‘Ž‡ƒ˜›Œƒ†”‡‹‡–‘Š‘ǡƒ±‡˜›•˜‡–Ž‹–‡Í±„‘Ž‘’”‡-
ā‹ë–ƒ±–‘—–”’‡‹‡ǡ–‘”±‡ƒŽ‘ā‹ƒ†‡Š‘ƒ—–‘”ƒǡ‹‘Š‘ǡƒ‘Š‘
‘ā‘œ˜ƒŽ‹ë˜‹—Ǥ‡ƒŽÀ›–‘œ‡ÀǤ

DĔĐĔēĈĆĆďĐĊıĘĎĕėĎěĞĐēĊĒĊĕĔěĆƀĔěĆŪĕėŃėĔĉēĴĕĔčėĔĒĞ ğĆ
’”ƒ˜‹†‡Žï«”–—’‘«ƒ•‹ƒǡ”‘œ•ƒŠ†‡˜ƒ•–ž…‹‡ƒŠ”Øœ›ǡ–‘”ï•’Ø•‘„‹ƒǡ–‘
‡œ‡æÀǤŒ–—‡š‹•–—Œïƒ•ž†‘˜±‡ˆ‡–›ǣ’”‡†Š—”‹ž‘ƒ”˜‡›
斞–‡šƒ•‘†’‘Œ‹Ž‘‹–‘”›˜ƒŽ‹–›‘˜œ†—拃˜‘—•–‘‡œ‘„ƒ˜›ǡā‡•ƒ
œ‹«‹ƒǤ”ž–‘’‘ґ•ƒœ‹‡•–›…Š’‡–”‘…Š‡‹…ý…Š–‘˜ž”Àœƒ«ƒŽ
æÀ”‹ë‘„Žƒ‡œ‡•‹–‡Í±Š‘œž’ƒ…Š—Ǥ‡Ž‘˜‘œŒ‡†‡Œ’‡–”‘…Š‡‹…-
‡Œˆƒ„”‹›˜
ƒŽ˜‡•–‘•‡Œœž–‘‡—‹Ž‹–ƒ‡”†˜‡‹Ž‹ƒ”†›Ž‹–”‘˜
’”‹‡›•‡Ž‡Œ‘†’ƒ†‘˜‡Œ˜‘†›Ǥž–‘Œ‡†‹ž„ƒ•’Ø•‘„‹Žƒ˜‹ƒ…ƒ‘
•–‘Ƿ–‘š‹…ý…Š‘˜Dzǡ˜”ž–ƒ‡ͳǡ͹Ͷ‹Ž‹×ƒŽ‹–”‘˜„‡œÀ—ǡʹ͵͸ͲͲ
–‘”‘’›ƒ‘„”‘˜•±Š‘ͶͲͲ‡–”‘˜拔‘±Š‘˜ý–‘—…ŠŽ‘”‘˜‘†Àƒǡ
ͺͲzM

–‘”ý‡®•ƒœŽï«‹•˜‘†‘—ǡ˜œ‹ž›•‡Ž‹ƒ…ŠŽ‘”‘˜‘†À‘˜žǡ–‘”ž
ǷØā‡’‘’žŽ‹ëǡœƒ†—•‹ëƒ—•”–‹ëDzǤ
‡”‘†‘Ž‡’‘’‘„”‡āÀ˜‡™”Ž‡ƒ•‡„‘Žœž•ƒŠ„‘—‡‡Œ
’”‹ƒ›ǡƒŽ‡‡•–‘—ā„‘Ž‘˜›”ƒ†‡±œ’”‡˜ž†œ›Ȃ„‡œ’Ž±Š‘•–ƒ˜—
‘†•ž˜ƒ…À…Š«‡”’ƒ†‹‡Ž’‘„‡œͷǤƒ—‰—•–ƒǤ‡®˜”‘—ʹͲͲͷœƒ•‹ƒŠ‘Ž
‡™”Ž‡ƒ•Š—”‹žƒ–”‹ƒǡ‡„‘Ž‘–‘”‘œ˜‹–ƒŒï…‡‡•–‘Ȃœƒ-
š‹žŽ‡Š‘’‘«–—‘„›˜ƒ–‡Í‘˜͸ͲͲǦ–‹•À…˜”‘—ͳͻ͸Ͳ•ƒ˜”‘—ʹͲͲͲ
†‘•–ƒŽ‘ƒͶͺͲǦ–‹•À…Ǥ‘„‡‹…Š–ƒā‹Ž‘Ž‡ʹ͵ͲǦ–‹•À…Ǥ‘—•–‘Œ‡
‹ý’”À’ƒ†Ǥ”‘—ʹͲͳ͹–‘„‘Ž‘Œ‡†‘œƒŒ”ý…ŠŽ‡Œæ‹‡”ƒ•–ï…‹…Š‹‡•–
˜”ƒŒ‹‡Ȃƒ‰Ž‘‡”ž…‹ƒ‘—•–‘—†‘‘…ƒœƒŠá҃ŽƒƒŒ”ý…ŠŽ‡Œæ‹‡
”ƒ•–ï…‡’”‡†‡•–‹‡˜˜–‘”‘—Ȃƒž˜‹ƒ…‡ā’¡ë”ž––‘͍‘
‘„›˜ƒ–‡Í‘˜ƒ‘‡™”Ž‡ƒ•Ǥ”ƒ‰‹…‘—‹”א‹‘—Œ‡ǡā‡‘Šý…Š‘-
˜‘’”‹æ‡Ž…‘˜ǡ–‘”À•ƒƒ•ëƒŠ‘˜ƒŽ‹†‘…‡•–›–‡Œ–‘„‡ǡ–ƒ’”‹–‹ƒŠ‘Ž
”‘’ý’”‹‡›•‡Žǡ–‘”ý‡ïƒ˜‡’”ƒ…—Œ‡ƒ’‘†‘’ž˜ƒÀ–‘Š‘ǡƒ„›
˜‡”‡Œ‘•ë”‘œ—‡Žƒœ‡‡ŽÀ›ǡƒƒ”ï惉Ž‘„žŽ‡•ƒŠ›‘œÀā‡‹‡
‡‹•‹ÀǤž’‘†‘œ”‡‹‡ǡā‡–‘–‘‹‡Œ‡’‘•Ž‡†žͷͲͲǦ”‘«ž˜‘†ƒǡ–‘”ï
–À–‘”‘„‘–À…‹œƒā‹Œï’”‡†‘†…Š‘†‘†‘†Ø…Š‘†—Ȃƒ‹’‘•Ž‡†žǡ–‘”ï
œƒā‹Œï•–‘˜›”‘’ý…Š’Ž‘æÀ’”‹’‘„”‡āÀ‘—•–‘—ƒ–‹•À…‡®ƒŽæÀ…Š
˜‘•–ƒ–ý…Š«ƒ•–‹ƒ…Š‡š‹…±Š‘œžŽ‹˜—ǡƒāý‘„‡–‡œƒƒæ‡‡‹•‹‡
‡„—†ï–ƒ±Œƒ•±ǡā‡–‹‡’Ž‘拐›„—†ï‘‡«‡‘†•–ƒ˜‡±Ǥ
”žœƒǷͷͲͲǦ”‘«ž„ƒDzŒ‡–‹‡ā˜‡Í‹—ā‹–‘«ž’”‹‘–žœ‡‘†‘Ž-
‘•–‹Ǥ‘‘…ƒƒŒ’‘†Ž‘‡žœ†‡˜ƒ•–‘˜ƒž‘—‹–ƒØā‡˜›†”āƒë
†ŽŠ±‘„†‘„‹‡‘„‘˜›ǡƒŒ‡„‘Šƒ–žƒ’‘Ž‹–‹…›•–ƒ„‹Žžƒ’‘–”‡„—Œ‡
’”‡•–ƒ˜„—”ƒœœƒ•–‘”‘«‹‡ȂƒŽ‡„‘†‘‘…ƒƒŒ”ƒœœƒ’¡ë†‡•‹ƒ–”‘‘˜Ǥ
‡•ƒë”‘«ž‘„‘˜ƒ’‘‘Š”‘‡Œ„‡ǡ–‘”ž—†”‹‡”ƒœœƒ†‡•ƒë”‘«‹‡ǡ
ƒŽ‡„‘”ƒœœƒ†˜‡†‡•ƒë”‘«‹ƒǡŒ‡‹‡«‘‡‹±ǡ†‘‘…ƒƒŒ’”‡–ƒ±
„‘Šƒ–±”ƒŒ‹›ƒ‘’‘Œ‡±斞–›ƒ–ƒ±œž‘ā±”‡‰‹×›ƒ‘ƒ‰Ž‘-
‡”ž…‹ƒ‘—•–‘—Ǥ‡™”Ž‡ƒ••ƒ•–žŽ‡•’ƒ¡–ž˜ƒœƒ–”‹›ǡ–‘”ž
Š‘œƒ•‹ƒŠŽƒ˜”‘—ʹͲͲͷǤ†‘Ž‘†‡˜‹ƒ–‘‘”•—ȋ‘™‡”‹–Š
ƒ”†Ȍā‹Œ‡•‘–˜ƒ–”‡–‹ƒ‘„›˜ƒ–‡Í‘˜•–ƒ˜—’”‡†„‘—Ǥ•‹–—ž…‹‹‹•–‘
‡’‘žŠƒƒ‹–‘ǡā‡…‡Ž±’‘„”‡ā‹‡‘—‹•‹ƒ›’‘ŠŽ…—Œ‡‘”‡ǡ–‘”±
œƒ„”ƒŽ‘—āͷʹͲͲ斘‘”…‘˜ý…Š‹Ž‘‡–”‘˜’‡˜‹›Ǥ‡–‘斞–ƒā†ï
Š‘†‹—’”‹…Šž†œƒ‘‹‡˜‡Í‘•–‹ˆ—–„ƒŽ‘˜±Š‘‹Š”‹•ƒǤƒ•ï‘•–”‘˜À
Ž‘”‹†ƒ‡›•—•‡Ž‘„›ëƒ†˜‹Š—–ý…ŠʹͶͲ‹Ž‘‡–”‘˜…‹‡•–ǡƒ„›
œ‘•–ƒŽ‹ƒ†ŠŽƒ†‹‘—‘”ƒǤƒā†ý‹Ž‘‡–‡”•–žŽ–ƒ‡”斛”‹ƒ’‘Ž
‹Ž‹×ƒ†‘Žž”‘˜ǡ•’‘Ž—ƒā‹Ž‹ƒ”†—†‘Žž”‘˜Ǥؘ‘†ý”‘œ’‘«‡–‘”‡•—
ƒ…‡•–›ƒ”‘ʹͲͳͺ„‘Žʹͷ‹Ž‹×‘˜†‘Žž”‘˜Ǥ
 ͺͳ

”‡…Š—†‘„ý…Š–‘Š–‘•˜‡–ƒŒ‡œ‘–ƒ˜‡‹‡•ƒœ„ƒ‘ƒ–”‹ƒǡ
”ƒ«‹ƒ”˜‡›ǡ–‘”±•ï•‹Ž‡Œæ‹‡ƒ«ƒ•–‡Œæ‹‡ǡ–ƒ‡”‡‘ā±ǤƒŒŽ‡’-
摗˜‘Í„‘—Œ‡Œ‡†‘†—…Š‘‘†À•ëǤ’”‹‡„‡Š—‹‡‘͍ý…Š‡•‹ƒ…‘˜’‘
–‘ǡƒ‘Š—”‹žƒ”‹ƒœ†‡˜ƒ•–‘˜ƒŽ‘”–‘”‹‘ǡ’”‹æŽ‹–‹•À…‡‘•–”‘˜ƒ‘˜
ƒ Ž‘”‹†—ǡ›•Ž‹ƒ…•‹ǡā‡Œ‡–‘ƒ˜ā†›Ǥƒ‘œ”‡Œ‡ǡƒŒ–ƒœ‡‹œ‡Ǥ
 Nedostatok vody

S ĊĉĊĒĉĊĘĎĆęďĊĉĊēĕĊėĈĊēęĕđĆēĴęĞĕĔĐėżěĆěĔĉĆǤĊēēĎĊĮĔ
˜‹ƒ…ƒ‘†˜‡’‡”…‡–žœ–‘Š‘–˜‘”À•Žƒ†ž˜‘†ƒƒƒš‹žŽ‡Œ‡†-
‘’‡”…‡–‘Œ‡†‘•–—’±Ǥ˜›æ‘Œ‡—˜¡œ‡ý’”‡˜ƒā‡˜̓†‘˜…‘…ŠǤ
‘†Íƒƒ–‹‘ƒŽ
‡‘‰”ƒ’Š‹…to ˜’‘†•–ƒ–‡œƒ‡žǡā‡‹„ƒͲǡͲͲ͹’‡”-
…‡–ƒ˜‘†›ƒ‡‹Œ‡†‘•–—’ý…Š’”‡•‡†‡‹Ž‹ž”†͗†Àǡƒ„›‹…Š
‘„«‡”•–˜‹Žƒƒƒ’‘Œ‹ŽƒǤ
‡®›•ŽÀ–‡ƒ‡†‘•–ƒ–‘˜‘†›ǡœ”‡Œ‡…À–‹–‡•—…Š‘˜Š”†Ž‡ǡƒŽ‡
Š›†”ƒ–ž…‹ƒŒ‡Ž‡œŽ‘‘–‘Š‘ǡƒ«‘˜‘†—’‘–”‡„—Œ‡‡Ǥ‡Ž‘•˜‡–‘-
˜‘•ƒ͹ͲƒāͺͲ’‡”…‡–•Žƒ†‡Œ˜‘†›’‘—āÀ˜ƒƒ’”‘†—…‹—’‘–”ƒ˜À
ƒ˜’‘͐‘Š‘•’‘†ž”•–˜‡ǡ®ƒŽæÀ…ŠͳͲƒāʹͲ’‡”…‡–Œ‡˜›«Ž‡‡ý…Š’”‡
’”‹‡›•‡ŽǤ”Àœ—‡•’Ø•‘„—Œ‡ŠŽƒ˜‡œ‡ƒŽÀ›Ȃ–ý…ŠͲǡͲͲ͹’‡”-
…‡–ƒ„›ƒŽ‘ǡ˜‡”–‡Ǧ‡˜‡”–‡ǡ•–ƒ«‹ë‹‡Ž‡’”‡•‡†‡‹Ž‹ž”†͗†Àǡ
ƒŽ‡†‘‘…ƒƒā†‡˜¡ë‹Ž‹ž”†ǡ„ƒ‘ā‘ƒŒ˜‹ƒ…Ǥƒ‘œ”‡Œ‡ǡ˜–‘–‘
•–‘”‘«À’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡…‡Ž‘•˜‡–‘˜ž’‘’—Žž…‹ƒ†‘•‹ƒŠ‡ƒŒ‡‡Œ†‡-
•ƒëƒ‘ā‘ƒā†˜ƒž•ë‹Ž‹ž”†Ǥƒƒ‘’”‹‡†‘•–ƒ–—Œ‡†ŽƒǡƒŒ–—•ƒ
˜¡«æ‹ƒ”ƒ•–—‘«ƒž˜ƒ˜–ý…Š«ƒ•–‹ƒ…Š•˜‡–ƒǡ–‘”±•ï—ā–‡”ƒœ•ï惐±
‡†‘•–ƒ–‘˜‘†›Ȃ˜–‘–‘’”À’ƒ†‡‹†‡‘‡•–ž˜ˆ”‹‡Ǥ‘Šý…Š
ƒˆ”‹…ý…Š斞–‘…Š•ƒ‘†͗†À‘«ƒž˜ƒǡā‡•‹˜›•–ƒ«‹ƒ•†˜ƒ†•‹ƒ–‹‹Ž‹–”ƒ‹
˜‘†›ƒ†‡ÒȂ–‘Œ‡‡‡Œƒ‘’‘Ž‘˜‹…ƒ–‘Š‘ǡ«‘‘”‰ƒ‹œž…‹‡œƒ‘„‡”ƒŒï…‡
•ƒ˜‘†‘—’‘˜ƒā—Œïœƒ’‘–”‡„±’”‡˜‡”‡Œ±œ†”ƒ˜‹‡Ǥ«ƒž˜ƒ•ƒǡā‡—ā
˜”‘—ʹͲ͵Ͳ†‘’›–’‘˜‘†‡’”‡•‹ƒŠ‡Œ‡Œ†‘•–—’‘•ë‘ͶͲ’‡”…‡–Ǥ
‡•‹†‡‘”Àœ—’‘Ž‹–‹…ïȂ–‘œƒ‡žǡā‡‹‡Œ‡‡˜›Š—–žƒ‹‡
Œ‡ƒ†ƒæ‡•…Š‘’‘•–‹˜›”‹‡æ‹ëŒ—Ǥ ‡–‘Œ‡†ƒœ’”À«‹ǡ’”‡«‘Œ‡ƒ’”‹‡
–‘—œ‡”˜×œÒ—Œï…ƒƒ‘Ž‹ƒ–‹…±’‘†‘„‡•–˜‘ǣŠ‘Œýœ†”‘Œǡ–‘”±-
Š‘Œ‡‡†‘•–ƒ–‘’”‡œƒ‡†„ž˜ƒ‹‡ƒ̓Š‘•–ƒŒ‘•ëœ‘•–”ƒ›˜Žž†ǡœŽï
‹ˆ”ƒæ–”—–ï”—ƒ‘–ƒ‹ž…‹—ǡ̓Š‘›•‡Íï—”„ƒ‹œž…‹—ƒ”‘œ˜‘ŒǤ
ý‹•Ž‘˜ƒ‹ǡ˜‘†ž”Àœƒ‹‡Œ‡ƒï–ƒǡƒŽ‡ƒŒ–ƒŒ—ž‡ƒ‡”‘„À‡
˜‡Íƒǡƒ„›•‡Œ—˜›”‹‡æ‹Ž‹Ǥ‹‡–‘”±‡•–ž•–”ž…ƒŒï˜‹ƒ…˜‘†›˜†Ø•Ž‡†—
‘˜ǡƒ‘Œ‡Œ†‘’”ƒ˜‹ƒ†‘†‘ž…‘•–ÀǤ‘‘…ƒƒŒ˜’‘Œ‡ý…Š斞–‘…Š

Marcela Tóthová (marcelka.marci.tothova@gmail.com) [1179245]

 ͺ͵

›ƒ”ž†‡ā‡–˜‘”‹ƒ’‘†Íƒ‘†Šƒ†—ͳ͸’‡”…‡–œ…‡Ž‘˜±Š‘‘„Œ‡—Ǥ
”ƒœÀŽ‹‹•ƒ–‘‘†Šƒ†—Œ‡ƒͶͲ’‡”…‡–Ǥ‘„‹†˜‘…Š’”À’ƒ†‘…Šǡ–ƒ
ƒ‘˜æƒ†‡ǡ•ƒ‡†‘•–ƒ–‘–ƒœŒƒ˜‡’”‡Œƒ˜—Œ‡ƒ•…±‡†‡ϐ‹‘˜ƒ‡Œ
‡”‘˜‘•ë‘—‡†œ‹„‘Šƒ–ý‹ƒ…Š—†‘„ý‹ǡā‡˜ý•Ž‡†ž†”žƒ•ï-
„‘Œƒ‘œ†”‘Œ‡•ƒ•‘–˜ƒ†žƒœ˜ƒë•—–‘«ý•ï„‘Œ‘ǤƒŽ—„ƒŒ‡–ƒž
ƒŽ‘‡žǡā‡‡†‘•–ƒ–‘˜‘†›˜›œ‡”žƒ‘ž•–”‘Œ‡”‘˜‘•–‹Ǥ‘†Íƒ
…‡Ž‘•˜‡–‘˜ý…Š˜ý•Ž‡†‘˜ƒāʹǡͳ‹Ž‹ƒ”†›͗†À‡ž’”À•–—’„‡œ’‡«‡Œ
’‹–‡Œ˜‘†‡ƒͶǡͷ‹Ž‹ƒ”†›‡ž„‡œ’‡«ïƒƒŽ‹œž…‹—Ǥ
ƒƒ‘‰Ž‘„žŽ‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡ǡƒŒ˜‘†ž”ÀœƒŒ‡”‹‡æ‹–‡ÍžǤ‘‡–žŽ-
‡Ǥý…ŠͲǡͲͲ͹’‡”…‡–ƒž‡…Šž˜ƒ˜‡Í‹–‡ïŠ”ƒ‹…—ƒœ‡ƒŽÀ›
Œ—‡æ–‡•–‡«ÀǤ‘Ž‘˜‹…ƒ‘„›˜ƒ–‡Í‘˜•˜‡–ƒœž˜‹•À‘†•‡œ×‡Š‘–‘’‡‹ƒ
•‡Š—ƒ̓†—œ˜‡Íý…Šƒ†‘”•ý…Š˜ý摍ƒ‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡–‹‡–‘œž•‘„›
†”ƒƒ–‹…›‘Š”‘œ—Œ‡Ǥ‘‘…ƒƒŒ‡„›•‡†‘•‹ƒŠŽ‹…‹‡Ž‡ƒ”Àā•‡Œ†‘-
Š‘†›ǡ̓†‘˜…‡˜‹ƒŽžŒƒ…Š•ƒ†‘”‘—ʹͳͲͲœ‡æ‹ƒ‘ͶͲƒŽ‡„‘‘ā‘
ƒŒ‘˜‹ƒ…’‡”…‡–ǤؕŽ‡†‘–‘’‡‹ƒ̓†‘˜…‘˜Øā‡ƒ•–ƒë”‘œ•‹ƒŠŽ›
‡†‘•–ƒ–‘˜‘†›˜‡”—ƒƒŽ‹ˆ‘”‹‹Ǥ”‹‘–‡’Ž‡À‘斛”‹•–—’‡„›Ž’›
•‘œƒ•‡ā‡ý‹‘«‹ƒ”‹˜›œ‡”ƒŽ‹˜‹ƒ…ƒ‘’‘Š‘”‹‡–Žƒ•˜ƒ”‘—Ȃ†‘
‘…ƒ•–‘”‘«‹ƒ„›„‘Ž‘‘͹Ͳ’‡”…‡–‡‡Œ•‡Š—Ǥā˜”‘—ʹͲʹͲØā‡
ƒāʹͷͲ‹Ž‹×‘˜ˆ”‹«ƒ‘˜«‡Ž‹ë‡†‘•–ƒ–—˜‘†›˜†Ø•Ž‡†—œ‡›
ŽÀ›Ǥ’¡ë†‡•‹ƒ–›…Š”‘‘…ŠØā‡Ž‡˜œ‹‹‹…Š’‘«‡–†‘•‹ƒŠ—돋-
Ž‹ƒ”†—Ǥ˜‡–‘˜ž„ƒƒœ‹•–‹Žƒǡā‡˜–‘‹•–‘«ƒ•‡•ƒØā‡†‘•–—’‘•ë
˜‘†›˜‡•–ž…ŠœÀā‹ëƒā‘†˜‡–”‡–‹›Ǥ‡Ž‘˜‘„›’‘†Íƒ‘ŠŽ‘
ƒë˜”‘—ʹͲͷͲƒā’¡ë‹Ž‹ž”†͗†À•ëƒā‡ý’”À•–—’•Žƒ†‡Œ˜‘†‡Ǥ
懖”‡±‡„—†ïƒ‹’‘Œ‡±斞–›Ȃ’”‘•’‡”—Œï…‹Š‘‡‹š—āž
’‘Š‘–‘˜‘•–ý’Žžǡ«‘„›‡ƒŽ‘’”‡˜ƒ’‹ëǡ‡®ā‡—āƒŒ‘†ý•ƒ
‘„ž˜ƒ‡†‘•–ƒ–—˜‘†›ǤœŠÍƒ†‘ƒ•˜‘Œ‡„‘Šƒ–•–˜‘Ȃ˜®ƒƒ–‘”±—
•‹Øā—ï’‹ë’”‘˜‹œ×”‡”‹‡æ‡‹ƒƒ†‘†ƒ–‘«±”ž–‘†‘„±†‘†ž˜›
˜‘†›Ȃ‡„—†ï’‘Œ‡±斞–›ƒŒ’‘•–‹Š—–‡Œæ‹‡Ǥ†‹‹’‘†Íƒ˜Žž†‡Œ
•’”ž˜›œ”‘—ʹͲͳͺ—ā͸ͲͲ‹Ž‹×‘˜͗†À–”’ÀǷ˜›•‘ýƒā‡š–”±›
‡†‘•–ƒ–‘˜‘†›Dzƒƒā†ý”‘œ‘‹‡”ƒʹͲͲǦ–‹•À…͗†Àƒ‡†‘•–ƒ–‘
ƒŽ‡„‘‘–ƒ‹ž…‹—˜‘†›Ǥ‘†Íƒ–‡Œ‹•–‡Œ•’”ž˜›„—†‡ƒë˜”‘—ʹͲ͵Ͳ
†‹ƒŽ‡’‘Ž‘˜‹…—‘„Œ‡—˜‘†›ǡƒý’‘–”‡„—Œ‡Ǥ”‘—ͳͻͶ͹ǡ˜«ƒ•‡
˜œ‹—ƒ‹•–ƒ—ǡ„‘Žƒ†‘•–—’‘•ë˜‘†›ͷͲͲͲ—„‹…ý…Š‡–”‘˜ƒ
‘•‘„—ǡ†‡•Œ‡–‘ƒŒ¡˜†Ø•Ž‡†—’‘’—Žƒ«±Š‘”ƒ•–—–‹•À…ƒ’‘”ƒ-
«—Œï…‹”ƒ•–ƒœ‡ƒŽÀ›Œ—«‘•‘”‘œÀā‹ƒƒͶͲͲ—„‹…ý…Š‡–”‘˜Ǥ
ƒ—’Ž›—Žý…Š•–‘”‘‘˜œƒ«ƒŽ‹˜›•›…Šƒë‘Š±œƒŒ˜¡«æÀ…ŠŒƒœ‹‡”
ƒ‡‹ǡ‘†”ƒŽ•±Š‘Œƒœ‡”ƒ˜•–”‡†‡Œœ‹‹ǡ–‘”±„‘Ž‘‡†›•‹斘”–±

Marcela Tóthová (marcelka.marci.tothova@gmail.com) [1179245]

ͺͶzM

ƒŒ˜¡«æ‹‡ƒ•˜‡–‡ƒ˜—’Ž›—Žý…Š†‡•ƒë”‘«‹ƒ…Š•–”ƒ–‹Ž‘˜‹ƒ…ƒ‘ͻͲ
’‡”…‡–‘„Œ‡—ǡƒā’‘Œƒœ‡”‘‡ƒ†ǡ–‘”±’‘•›–—Œ‡˜¡«æ‹—†‘†ž˜‘
˜‘†›’”‡ƒ•‡‰ƒ•ƒœƒŒ‡†‹ý”‘•–”ƒ–‹Ž‘ͳǡͷ„‹Ž‹×ƒŽ‹–”‘˜Ǥ ƒœ‡”‘
‘‘’×ǡ‡†›•‹†”—Š±ƒŒ˜¡«æ‹‡˜‘ŽÀ˜‹‹ǡ‡œ‹œŽ‘ǡŒƒœ‡”‘”‹ƒ
˜”ž‡•ƒœƒ–”‹†•ƒë”‘‘˜œ‡æ‹Ž‘‘ͺͲ’‡”…‡–Ǥ,ƒ†•±Œƒœ‡”‘•ƒ
˜‹ƒ…Ǧ‡‡Œ‡˜›’ƒ”‹Ž‘Ǥ‡ƒŽÀ›Œ‡Ž‡Œ‡†ýœˆƒ–‘”‘˜
˜–‘–‘’”À„‡Š—ǡƒŽ‡Œ‡Œ†‘•ƒŠ•ƒ«ƒ•‘‡œ‡æÀǤ
‘ǡ«‘•ƒ†‡Œ‡˜Œƒœ‡”ž…Šǡ–‘”±’”‡āÀ˜ƒŒïǡŒ‡‘ā‘”‘˜ƒ‘Š”‘-
œ‹˜±Ǥ«À•‘Œƒœ‡”‡…ŠƒŒǦ…Š—”‘œƒ…Š„ƒ–±”‹Àǡ–‘”ý•ƒ†ƒ”À
˜–‡’Ž‡Œ˜‘†‡ǡ˜”‘—ʹͲͲ͹‘Š”‘œ‹Ž’‹–ï˜‘†—’”‡†˜ƒ‹Ž‹×›͗†ÀǤ
‘Š”‹‡˜ƒ‹‡Œƒœ‡”ƒƒ‰ƒ‹ƒ˜‘˜ý…Š‘†‡Œˆ”‹‡‘Š”‘œ—Œ‡”›„›ǡ
–‘”±Ž‘˜‹ƒƒŒ‡†‹ƒ‹Ž‹×›ŠŽƒ†ý…Š͗†Àā‹Œï…‹…Š˜斛”‘…Š斞–‘…Š
ƒŒ‡Š‘„”‡Š—Ǥ‹‘…Š‘†‘ǡ•Žƒ†‘˜‘†±Œƒœ‡”ž–˜‘”‹ƒͳ͸’‡”…‡–
…‡Ž‘•˜‡–‘˜ý…Š’”À”‘†ý…Š‡‹•‹À‡–ž—ƒ˜‡†…‹‘†Šƒ†—Œïǡā‡”ƒ•–
˜‘†ý…Š”ƒ•–ŽÀ’‘ŠžÒƒýœ‡‘—ŽÀ›Øā‡˜ƒŒ„Ž‹āæÀ…Š’¡ë†‡-
•‹ƒ–‹…Š”‘‘…Š–‹‡–‘‡‹•‹‡œ†˜‘Œž•‘„‹ëǤ
‘”ž–‘†‘„±”‹‡æ‡‹‡ƒ”‘œæ‹”—Œï…‡•ƒ•—…Š‘•ƒ—ā•ƒāÀ‡
‘†«‡”’ž˜ƒë’‘†œ‡±œž•‘„›˜‘†›œž‡ƒ‘ƒ˜‹ˆ‡”›ǡœ˜‘†‡-
…‡ƒŽ‡„‘œ˜‘†‡±‘Ž‡–‘”›ǡƒŽ‡–‹‡–‘œž•‘„›•ƒŠ”‘ƒ†‹Ž‹‹Ž‹×›
”‘›ƒŽ‡–ƒ•‘”‘•ƒ‡œƒ’Ž‹ƒǤ’‘Œ‡ý…Š斞–‘…Š—āœ˜‘†‡-
…‡’‘”ý˜ƒŒï’¡–‹—†‘’›–—Ǥ‘’‘œƒ‡ƒŽ”‹ƒŽƒ”‘™ƒ”†ǡ
•–—†‡‡†›•‹ŠŽ„‘±ͳͷͲ‡–”‘˜–‡”ƒœ’‘–”‡„—Œï’—’›•…Š‘’±
«‡”’ƒëœ”ƒœ–ƒ‡ŒŠÌ„›Ǥ‘˜‘†‹‡”‹‡›‘Ž‘”ƒ†‘ǡ–‘”±†‘†ž˜ƒ˜‘†—
†‘•‹‡†‹…Š斞–‘˜ǡ˜”‘‘…ŠʹͲͲͶƒāʹͲͳ͵•–”ƒ–‹Ž‘’¡ë†‡•‹ƒ–
—„‹…ý…Š‹Ž‘‡–”‘˜’‘†œ‡‡Œ˜‘†›ǤŽƒ†‹ƒ–‡Œ«ƒ•–‹œ˜‘†‡…ƒ
‰ƒŽŽƒŽƒǡ–‘”ž•ƒƒ…Šž†œƒ˜”‡‰‹×‡‡šƒ•—ƒŠƒ†Ž‡ǡŽ‡•Žƒœƒ
†‡•ƒë”‘«‹‡‘’¡ë‡–”‘˜ƒ‘«ƒž˜ƒ•ƒǡā‡˜ƒ•ƒ•‡œƒƒŒ„Ž‹āæÀ…Š
’¡ë†‡•‹ƒ–”‘‘˜˜›•…Š‡͹Ͳ’‡”…‡–Ǥ‡†œ‹«ƒ•‘•ƒ˜–‡Œ–‘’‹–‡Œ
˜‘†‡—•—–‘«Ò—Œ‡ˆ”ƒ‘˜ƒ‹‡Ǥ†‹‹Øā‡—ā˜ƒŒ„Ž‹āæÀ…Š†˜‘…Š
”‘‘…Šʹͳ‹‡•–˜›«‡”’ƒë•˜‘Œ‡œž•‘„›’‘†œ‡‡Œ˜‘†›Ǥ

ėěżǷĉĊŔēĚđĆDzěĆĕĘĐĔĒĊĘęĊćĔđěĒĆėĈĎʹͲͳͺǤĔđęĔĉĊŔ,
‡®˜‡•–‡’‘†Íƒ’”‡†’‘˜‡†‡•’”‡†‹‡‘͍ý…Š‡•‹ƒ…‘˜ƒ’‘«ƒ•
ƒŒŠ‘”拇Š‘•—…Šƒœƒ†‡•ƒë”‘«‹ƒǡƒŽ‹†‘•Ž‘˜ƒ˜›•…Šï똑†‘˜‘†±
‘Šï–‹›Ǥ
•‡†À–‡˜‘„ý˜ƒ«‡‘†‡”±Š‘„›–—‹‡†‡˜‡–”‘’‘Ž‡”‘œ˜‹-
—–±Š‘•˜‡–ƒǡ–ž–‘Š”‘œ„ƒ•ƒ˜žØā‡œ†ƒëëƒā‘—˜‡”‹–‡ÍžȂ˜‡®
 ͺͷ

–‘͍‘‹‡•–†‡•˜›œ‡”žƒ‘ˆƒ–žœ‹ƒ‡‘‡«‡Œƒƒ’‘ā‹ƒ†ƒ‹‡
†‘•–—’‡ŒŠ‘Œ‘•–‹’”‡„‘Šž«‘˜–‘Š–‘•˜‡–ƒǤ‘˜æ‡–ý…Šž”‘‘˜
‘„›˜ƒ–‡Íƒ‡•–ƒŒ‡˜æƒ‘ā‘‘«ƒž˜ƒ‹‡‹†›•ƒ‡‘«‹ƒ…‡Š‘
’”’‹–‡Œ˜‘†›ƒŒ˜¡«æÀ’”‡Ž—†‘Ǥƒ–‘ǡƒ„›•ƒ˜‘†ƒ†‘•–ƒŽƒ†‘
˜ƒæ‡Œ˜ýŽ‡˜›ǡ•’”…Š›«‹–‘ƒŽ‡–›ǡ–‘Š‘–”‡„ƒ•’”ƒ˜‹ë†‘•ë˜‡ÍƒǤ
ƒƒ‘–‘’”‹Ž‹ƒ–‹…ý…Š”Àœƒ…Š„ý˜ƒǡ•—…Š‘˜ƒ’•‘‡•–‡
œŠ‘”æ‹Ž‘‡š‹•–—Œï…‡‘ϐŽ‹–›Ǥ’ƒ¡–‘–‡š–‡ƒ’À•ƒ‘’”‹ƒ‘
˜–‘«ƒ•‡‘„›˜ƒ–‡Í‡•–ƒ†ƒ‡Žœ‘’À•ƒŽ‡’‹œ×†—ǡ–‘”ž•ƒ•‘«‹Žƒ
’”‡†–ýǡƒ‘‘Šï–‹›˜‡•–‡‡˜›•…ŠŽ‹ǡƒ‘‘’‡”ï‹•…‡ž…‹—
œž›…ŠŽ‘žŽ›…Š’”‘„Ž±‘˜ǣ’”‡˜ƒā‡„‘Šƒ–À„‡Ž‘•‹•ƒ•ëƒā‘˜ƒŽ‹ǡā‡
’”‡˜ƒā‡…Š—†‘„À«‡”‘•‹ǡœ–‘”ý…Š‘ŠÀ†‘•–ž˜ƒŒïƒŽý’”À†‡Ž˜‘†›
œƒ†ƒ”‘ǡÀ҃Œïœž•‘„›˜‘†›Ǥ‘…‹žŽ‡•‹‡–‡•ƒ”‘œ‘Š‹Ž‹‘„˜‹‡‹ƒ‹ǡ
ā‡Ž‡‹˜ÀƒŽ‡„‘̓Š‘•–ƒŒÀ«‹‡”‹ —Š‘ƒˆ”‹«ƒ‹ƒ‡…Šž˜ƒŒï‘–˜‘”‡±‘Šï-
–‹›ƒϐ‹”›˜…Š—†‘„ý…Š斘”–‹ƒ…Š”ƒ†ï˜‘†—Ǥ,‹‡”‹ —Š‘ƒˆ”‹«ƒ‹ƒ
—ƒœ‘˜ƒŽ‹’”•–‘ƒ„‡Ž‘…Š‘˜ƒ’”‡†‡•–‹ƒ…Šƒ‹…Š„ƒœ±›ƒ–”ž˜-
‹›ƒ”‘„‹Ž‹˜‡Íï˜‡†—œǷ‘”‰‹À•’Žƒ…Š‘˜ƒ‹ƒœž…Š‘†‘˜˜Ž—š—•ý…Š
ž—’ý…Š…‡–”ž…ŠDzǤ„Œƒ˜‘˜ƒŽ‹•ƒ‘æ’‹”ƒ«±–‡×”‹‡‘̓Š‘•–ƒŒ‘•–‹
˜Žž†›ƒœƒ†”āƒ‡Œ‹œ”ƒ‡Ž•‡Œ–‡…Š‘Ž×‰‹‹ƒ‘„˜‹‡‹ƒœ‘ƒ‹ƒ•‘œŽý
•Ž‘’”‡•ƒ‘˜ƒŽ‹œ‹‡•–›…Š†‘˜ƒ…‡Ž‘æ–ž–‡ƒ‘†‹…Š
ƒ‡–‡‘”‘Ž×‰‘˜Ȃ˜æ‡–‘–‘˜›œ‡”ƒŽ‘–ƒǡƒ‘–‘„ý˜ƒ–ƒ‡”˜ā†›ǡ
‡®‘—‹–›—•‹ƒ‘Ž‡–À˜‡”‡ƒ‰‘˜ƒëƒŽ‹ƒ–‹…±Š”‘œ„›ǣƒ‘
œ„‹‡”ƒ˜ýŠ‘˜‘”‹‡ǡƒ„›‡—•‡Ž‹‘ƒëǤƒ˜”…Š‘Ž‡”Àœ›•–ƒ”‘•–ƒ
‡•–ƒ‘œž‹Žǡā‡–ƒ‡”†˜‡–”‡–‹›‡•–ƒȂ͸Ͷ’‡”…‡–Ȃ‡†‘†”-
ā‹ƒ˜ƒŽ‹‘˜±‘„‡†œ‡‹ƒƒ’‘—āÀ˜ƒ‹‡˜‘†›ǡ«‹ā‡ͺͷŽ‹–”‘˜ƒ‘•‘„—
ƒ†‡ÒǤ”‹‡‡”ý‡”‹«ƒŒ‡Œ•’‘–”‡„—Œ‡斛”‹Ǧƒā’¡ë”ž––‘͍‘Ǥ‘
˜›’”ƒŠ—–‘–ƒŠ—ǡœƒŽ‘ā‡‘ƒœžŽƒ†‡‘”×•±Š‘’”‘”‘…–˜ƒ
‘’”À…Š‘†‡”ƒŒƒ†‘’ï文ǡ’”‹‡‡”ý‘„›˜ƒ–‡Í‹‹‡ƒā†ý†‡ÒͻͶͲ
Ž‹–”‘˜Ǥ‘ˆ‡„”—ž”‹ƒ’•±‡•–‘œÀā‹Ž‘‹†‹˜‹†—žŽ›’”À†‡ŽƒͷͲŽ‹–”‘˜
ƒƒ”ž†ƒ„‘Žƒ’”‹’”ƒ˜‡ž…Š”ž‹ë˜‘†±œƒ”‹ƒ†‡‹ƒ˜‡•–‡Ǥ
„˜‹‡‹ƒœ‹†‹˜‹†—žŽ‡Œ‡œ‘†’‘˜‡†‘•–‹„‘Ž‹˜æƒˆƒŽ‘搑—•–‘-
’‘—ǡƒ‘•ƒ–‘«ƒ•–‘†‡Œ‡˜‘—‹–ž…Š˜›”‘˜ž˜ƒŒï…‹…Š•ƒ•ž•–—’‘
Ž‹ƒ–‹…‡Œ„‘Ž‡•–‹Ǥ,ƒ•–‘•ƒ”‘œŠ‘†‡‡’”‡’‘•ƒ†—–‘•ë‹†‹˜‹†—žŽ‘—
•’‘–”‡„‘—ǡ«‹ƒ•–‘«‡’”‡–‘ǡā‡Œ—ž‡’‘†‘–”‘Ž‘—ǡƒ«‹ƒ•–‘«‡’”‡–‘ǡ
ā‡Œ‡–‘˜‡Í‹‘†‡”žˆ‘”ƒ†ž˜ƒëƒœž‘•ë•˜‘Œ‡…‘•–‹Ǥƒ‡”
˜‘˜æ‡–ý…Š’”À’ƒ†‘…Š•ï–‹‡–‘˜‘Í„›–”‹˜‹žŽ‡ƒœƒ•–‹‡”ƒŒïžœ”ƒ
’”‡†‘˜‡Íƒ†ØŽ‡ā‹–‡ŒæÀ‹•‹Žƒ‹Ǥ’”À’ƒ†‡•Žƒ†‡Œ˜‘†›•ï–ƒ±–‘拔拇
•ï˜‹•Ž‘•–‹ǣ‘•‘„ž•’‘–”‡„ƒ’”‡†•–ƒ˜—Œ‡–ƒïƒŽïŠ‘†‘–—ǡā‡Ž‡’”‹

Marcela Tóthová (marcelka.marci.tothova@gmail.com) [1179245]

ͺ͸zM

ƒŒ‡š–”±‡Œæ‘•—…Š—Øā‡•’Ø•‘„‹ë‡Œƒý”‘œ†‹‡ŽǤ‘‘…ƒƒŒ’”‡†
•—…Š‘„‘Ž‘’‘†ÍƒŒ‡†±Š‘‘†Šƒ†—˜ —Š‘ƒˆ”‹…‡Œ”‡’—„Ž‹‡†‡˜¡ë‹Ž‹×-
‘˜͗†À„‡œƒ±Š‘‘͘‡’”À•–—’—˜‘†‡ƒ‘•‘„ï•’‘–”‡„—Ǥ‘ā•–˜‘
˜‘†›’‘–”‡„‡Œƒ—•’‘‘Œ‡‹‡’‘–”‹‡„–ý…Š–‘‹Ž‹×‘˜Œ‡Ž‡’”‹„Ž‹ā‡
–”‡–‹ƒœ–‘Š‘ǡ«‘•ƒƒā†ý”‘’‘—ā‹Œ‡ƒœÀ•ƒ‹‡†›˜‹‹«ƒǤƒŽ‹-
ˆ‘”‹‹ǡ†‡•—…Šž•’”‡˜ž†œƒ”‘œŠ‘”«‡‹‡ƒ†„ƒœ±‹ƒ˜ā†›œ‡Ž‡ý‹
–”ž˜‹‹ǡ’”‡†•–ƒ˜—Œ‡…‡Ž‘˜ž•’‘–”‡„ƒ˜‡•–ž…ŠŽ‡†‡•ƒë’‡”…‡–Ǥ
 —ā‡Œˆ”‹‡ƒ‘‹‡…”Àœƒ’‘‹—ŽƒȂ˜®ƒƒ‘„‹ž…‹‹ƒ‰”‡-
•À˜‡Š‘’”‹†‡Í‘˜ƒ‹ƒ˜‘†›ƒ‘…ƒ‘„†‘„‹ƒ•—…ŠƒǡƒŽ‡’”‹•Ž‡†‘˜ƒÀ
•’”ž˜œƒ’•±Š‘‡•–ƒ„›•–‡•‹‘ŠŽ‹›•Ž‹‡ëǡā‡–‘–‘Œ—Š‘ƒˆ”‹…±
‡•–‘„‘Ž‘’”˜±ǡ–‘”±ŠÍƒ†‡Ž‘œ‘«‹Ǧ˜‘«‹†Ò——ŽƒǤ•—–‘«‘•–‹À
„‘Ž‘ ‘ƒ—Ž‘ǡ†‡˜”‘—ʹͲͳͷ’‘†˜‘…Š”‘‘…Š•—…Šƒƒ‰”‡•À˜›
•›•–±’”À†‡Ž‘˜‘„‡†œ‹Ž†‘†ž˜›˜‘†›’”‡‹‡–‘”ý…Š‘„›˜ƒ–‡-
͑˜ƒ†˜ƒž•ëŠ‘†À†‡‡ǡ‘–”‹ƒ•‘Ž‹‡–‘”ý‹ϐ‹”ƒ‹ƒ•’Ø•‘„‹Ž
Š”‘ƒ†±’”‡’ïæ냐‹‡Ǥ”‘—ʹͲͲͺ«‡Ž‹Žƒƒ”…‡Ž‘ƒƒŒŠ‘”拇—
•—…Š—‘†œƒ«‹ƒ–—œžœƒ‘˜ƒ—•‡Žƒ†‘˜žāƒë’‹–ï˜‘†—œ ”ƒ…ïœ-
•ƒǤŒ—ā‡Œ—•–”žŽ‹‹•ƒǷ‹Ž±‹‘˜±•—…Š‘Dzœƒ«ƒŽ‘Àœ›‹œ”žāƒ‹
˜”‘—ͳͻͻ͸ƒ’‘”ƒ«‘˜ƒŽ‘…‡œƒŒ‹āæÀ„‘†ǡ–‘”ý•ƒœƒ«ƒŽ˜”‘—
ʹͲͲͳǡ’”‹’‘ÀƒŽ•‹–—ž…‹—˜l†‘ŽÀ•”–‹ƒ–”˜ƒŽ‘•‡”‘‘˜ǡƒāý
œ”žā›•’Ø•‘„‡±ˆ‡‘±‘ƒ‹Óƒ‡’”‹‹‡•Ž‹˜”‘—ʹͲͳͲ‘„Žƒ•–‹
ï̓˜—Ǥ”‘†—…‹ƒ”›ā‡ƒ„ƒ˜Ž›Ž‡•Žƒ‘ͻͻǡ”‡•’‡–À˜‡ͺͶ’‡”…‡–Ǥ
‹‡›ƒŒƒœ‡”ž•ƒ•…˜”Ž‹ƒ‘”ƒ†‡•ƒ•–ƒŽ‹›•Žý‹Ǥ”‘—ʹͲͳͺ
˜‹†‹…‘‡•–‡e‹Žƒǡ‡†›•‹Ž‡–‘•À†Ž‡˜Žž†›”‹–•‡Œ†‹‡ǡƒ
‹‡‘͍‘–ýā†Ò‘˜˜žŒ‹ƒŒï‹˜›•…ŠŽ‹‘Šï–‹›Ǥ
ý‡†‘•–ƒ–‘˜‘†›«ƒ•–‘ƒŒ˜‹ƒ…’‘•–‹Š‡’‘͐‘Š‘•’‘†ž”•–˜‘ǡ
’”‘„Ž±›•˜‘†‘—•ƒ‡–ýƒŒï˜ýŽ—«‡˜‹†‹‡ƒǤe–”ž•ëœ†˜ƒ†•‹ƒ–‹…Š
ƒŒ˜¡«æÀ…Š‹‡•–‘‡–žŽ‡œƒāÀ˜ƒ‡†‘•–ƒ–‘˜‘†›ƒŽ‡„‘•—…Š‘Ǥ
†Šƒ†—Œ‡•ƒǡā‡˜”‡‰‹×‘…Šǡ†‡Š”‘œÀ‡†‘•–ƒ–‘˜‘†›ƒŒ‡‡ŒŒ‡†‡
‡•‹ƒ…˜ƒā†‘”‘—ǡā‹Œï斛”‹‹Ž‹ƒ”†›͗†ÀȂ’”‹„Ž‹ā‡†˜‡–”‡–‹›
•˜‡–‘˜‡Œ’‘’—Žž…‹‡Ǥ‘Ž‹Ž‹ƒ”†›ā‹Œ‡ƒ‹‡•–ƒ…Šǡ†‡•ƒ‡†‘•–ƒ–‘
‹†›‡•‘«ÀǤ‡•’”‹‘–‡’Ž‡ÀŽ‡‘Œ‡†‡•–—’‡Ò’ƒ–”‹ƒ”‡‰‹×‘
•ƒŒ‡‡ŒŒ‡†ý‡•‹ƒ…‘‡†‘•–ƒ–—˜‘†›ƒā†ý”‘…‡Ž±’‘Œ‡±
斞–›œž’ƒ†‡‘†‡šƒ•—ǡ†‡•ƒ‘†«‡”’ž˜ƒŒïŒƒœ‡”žƒœ˜‘†‡…‡ǡƒ„›
•ƒ’‘”›Ž†‘’›–’‘˜‘†‡Ǥ‡–‘’ž•’‘”ƒ«—Œ‡ƒ•‡˜‡”†‘œž’ƒ†‡Œ
ƒƒ†›ƒƒŒ—Š†‘‡š‹…‘‹–›Ǥ/ƒŽ‡Œ–ƒ’ƒ–”À–ƒ‡”…‡Žž•‡˜‡”ž
ˆ”‹ƒƒŽÀœ›˜ý…Š‘†ǡ˜‡Íž«ƒ•ë†‹‡ǡ–ƒ‡”…‡Žž—•–”žŽ‹ƒǡ˜ýœƒ-
±«ƒ•–‹”‰‡–À›ƒ,‹Ž‡ƒ…‡Žžˆ”‹ƒŒ—ā‡‘†ƒ„‹‡Ǥ
 ͺ͹

ĉĐĊĉĞĘĆčĔěĔėŃĔğĒĊēĊĐđŃĒĞǡěƀĉĞĘĆĘĕĔĒŃēĆđĎĕėĔćđĴĒĞ
•‘”•‘—˜‘†‘—Ȃ–‘’‹ƒ…ƒ•ƒ”–À†ƒǡ•–ï’ƒŒï…‡ŠŽƒ†‹›‘”Àǡ—•–—-
’—Œï…‡’‘„”‡ā‹ƒǤ”‘„Ž±•‘•Žƒ†‘—˜‘†‘—Œ‡Š”‘œ‹˜‡ŒæÀǡ’”‡–‘ā‡‘†
‡Œœž˜‹•À‡‘˜‡Íƒ„‡œ’”‘•–”‡†‡Œæ‹‡ǤŒ‡ƒŒ̓Šæ‹‡”‹‡æ‹–‡ÍýǤ‘ý
ž’Žƒ±–ƒ’‘–”‡„±œ†”‘Œ‡ƒœƒ„‡œ’‡«‡‹‡’‹–‡Œ˜‘†›ƒƒƒŽ‹œž…‹‡
’”‡˜æ‡–ý…Š͗†Àƒ•˜‡–‡ǡ‡‡š‹•–—Œ‡’‘–”‡„ž’‘Ž‹–‹…ž˜Ø̓ȂƒŽ‡„‘
†‘‘…ƒ•Ž‘Ȃ—”‘„‹ë–‘Ǥ
«ƒž˜ƒ•ƒǡā‡˜ƒ•Ž‡†—Œï…‹…Š–”‘…Š†‡•ƒë”‘«‹ƒ…Š•ƒ†‘’›–’‘
˜‘†‡•ï˜‹•‹ƒ…‹•’”‘†—…‹‘—’‘–”ƒ˜Àœ˜ýæ‹’”‹„Ž‹ā‡‘ͷͲ’‡”…‡–ǡ
˜‡•–ž…Šƒ’”‹‡›•Ž‡‘ͷͲƒā͹Ͳ’‡”…‡–ƒ˜‡‡”‰‡–‹‡‘ͺͷ’‡”…‡–Ǥ
‡ƒŽÀ›•’”‹…Šž†œƒŒï…‹‹‡‰ƒ•—…Šƒ‹Œ‡Œœž•‘„›˜ý”ƒœ‡•–‡-
«ÀǤ˜‡–‘˜ž„ƒƒ˜‘•˜‘Œ‡Œ’”‡Ž‘‘˜‡Œæ–‹‘˜‘†‡ƒœ‡‡ŽÀ›
œ‹•–‹Žƒǡā‡Ƿ†‘•ƒŠœ‡›ŽÀ›•ƒ„—†‡’”‡ŠŽ„‘˜ƒë˜’”˜‘”ƒ†‡…‡œ
˜‘†ý…›Ž—•DzǤƒƒ˜ƒ”—Œ‡ǣ‡®‹†‡‘”—–±ƒ•ž†‘˜±‡ˆ‡–›œ‡›
ŽÀ›ǡ‡ˆ‡–À˜‘•ëƒ”ž„ƒ‹ƒ•˜‘†‘—Œ‡”‘˜ƒ‘ƒŽ‹‡Šƒ˜ý’”‘„Ž±
ƒ”‘˜ƒ‘†ØŽ‡ā‹–žŠž†ƒƒǡ–‘”ï–”‡„ƒ˜›”‹‡æ‹ëǡƒ‘‡‡”‰‡–‹…ž
‡ˆ‡–À˜‘•ëǤ˜‡–‘˜ž„ƒƒ‘†Šƒ†—Œ‡ǡā‡„‡œœ›•Ž—’Ž‡Œƒ†ƒ’–ž…‹‡
’”‹†‹•–”‹„ï…‹‹œ†”‘Œ‘˜˜‘†›Øā‡«‹•–‘˜†Ø•Ž‡†—‡‹•–‘–›‘ŠÍƒ†‘
˜‘†›Ž‡•ï딇‰‹‘žŽ›ƒŽÀœ‘˜ý…Š‘†‡ƒā‘ͳͶ’‡”…‡–ǡ
˜ƒˆ”‹…‘ƒŠ‡Ž‡‘ͳʹ’‡”…‡–ǡ˜•–”‡†‡Œœ‹‹‘ͳͳ’‡”…‡–ƒ˜‘
˜ý…Š‘†‡Œœ‹‹‘•‡†‡’‡”…‡–Ǥ
ƒ‘œ”‡Œ‡ǡŒ‡Ž‡Š”—„‘—‹‡”‘—‡˜‹”‘‡–žŽ›…ŠæØ†Ǥ
˜‡Íƒ˜‹ƒ…ž‘–˜‘”À‘«‹˜ý’‘«‡–‡–‡”ƒ
Ž‡‹…ƒœƒ…‹ϐ‹…±Š‘‹æ–‹-
–ï–—ǣ ‡†‘†—…Šýœ‘œƒ˜æ‡–ý…Š‘œ„”‘Œ‡ý…Š‘ϐŽ‹–‘˜•’‘Œ‡ý…Š
•˜‘†‘—ǡ–‘”ý•ƒœƒ«Àƒ˜”‘—͵ͲͲͲ’”‡†ƒæÀŽ‡–‘’‘«–‘•–ƒ”‘˜‡-
‘—Ž‡‰‡†‘—‘•—‡”•‘„‘Š‘˜‹‹Ǥ
Ž‡‹…œƒœƒ‡ƒŽ‘†”‘—
ͳͻͲͲ–ƒ‡”’¡ë•–‘‘ϐŽ‹–‘˜•ï˜‹•‹ƒ…‹…Š•˜‘†‘—Ǥƒ‡”’‘Ž‘˜‹…—
…‡Ž±Š‘œ‘œƒ—–˜‘”‹ƒ‘ϐŽ‹–›‘†”‘—ʹͲͳͲǤ
Ž‡‹…’”‹œž˜ƒǡā‡
«‹ƒ•–‘«‡–‘•ï˜‹•À•”‡Žƒ–À˜‘—†‘•–—’‘•ë‘—Œ‘˜œ‡†ž˜‡Š‘
‘„†‘„‹ƒƒ«‹ƒ•–‘«‡•‡‹ƒ…‘—•ƒ’‘˜ƒŠ‘—˜‘Œ›Ȃ‘ϐŽ‹–›ǡ–‘”±
•ƒ”‘œŠ‘”‡Ž‹–ƒ‡”˜ýŽ—«‡‡†œ‹斞–‹ǡ–‡”ƒœ˜±”‡ǡ‡®Œ‡ƒ‘-
Šý…Š‹‡•–ƒ…Šƒ—–‘”‹–ƒ斞–—‘•Žƒ„‡žǡ’”‡’—ƒŒï˜ï–”‹–ý…Š–‘斞–‘˜
ƒ‡†œ‹”Øœ›‹•—’‹ƒ‹Ǥ¡ë”‘«±•ý”•‡•—…Š‘ǡ–‘”±–”˜ƒŽ‘‘†
”‘—ʹͲͲ͸†‘”‘—ʹͲͳͳǡ•’Ø•‘„‹Ž‘‡ï”‘†—ǡ–‘”ž˜‹‡†Žƒ’‘Ž‹–‹…‡Œ
‡•–ƒ„‹Ž‹–‡ǡƒ’‘‘ŠŽ‘˜›˜‘Žƒë‘„«‹ƒ•—˜‘Œ—ǡ–‘”ž•’Ø•‘„‹Žƒ‰Ž‘-
„žŽ——–‡«‡‡…ï”Àœ—ǡŒ‡Œ‡†ýœžœ‘”ý…Š’”ÀŽƒ†‘˜Ǥ
Ž‡‹…•ƒ
˜‹ƒ…œƒ‡”‹ƒ˜ƒƒœ˜Žžæ–—˜‘Œ—˜ ‡‡‡ǡ–‘”ž–”˜ž‘†”‘—ʹͲͳͷ
ͺͺzM

Ȃ–‡‘”‡–‹…›Œ‡–‘‘„«‹ƒ•ƒ˜‘ŒƒǡƒŽ‡˜’”ƒš‹Œ‡–‘œž•–—’ž”‡‰‹‘-
žŽƒ˜‘Œƒ‡†œ‹ƒ—†•‘—”ž„‹‘—ƒ”ž‘ƒœ‘…‡’–—žŽ‡Š‘
ŠÍƒ†‹•ƒŒ‡–‘ƒž•‹•˜‡–‘˜ž˜‘Œƒ˜ƒŽ‘ǡ†‘–‘”‡Œ•ïœƒ’‘Œ‡±ƒŒ
’‘Œ‡±斞–›ƒ—•‘Ǥ—ƒ‹–ž”‡捑†›–ƒ„‘Ž‹•’Ø•‘„‡±’”‡-
Ž‹‡˜ƒÀ˜‘†›”‘˜ƒ‘ƒ‘’”‡Ž‹‡˜ƒÀ”˜‹Ǥ,‹ƒ•–‘«‡’”‡…‹‡Ž‡±
›ƒ˜‘†ï‹ˆ”ƒæ–”—–ï”—•ƒ˜”‘—ʹͲͳ͹œ˜ý拎’‘«‡–‘…Š‘”‡À
ƒ…Š‘Ž‡”—ƒŒ‡†‡‹Ž‹×Ǥƒ‡ž–‘ǡā‡’‘«ƒ•Œ‡†‹±Š‘”‘—•ƒ
–‘—–‘…Š‘”‘„‘—ƒƒœ‹Ž‹’”‹„Ž‹ā‡斛”‹’‡”…‡–ž‘„›˜ƒ–‡Í‘˜”ƒŒ‹›Ǥ
ǷŠ›†”‘Ž‘‰‹…‡Œ‘—‹–‡•ƒ˜”ƒ˜‹‡˜ƒǡDz’‘˜‡†ƒŽ
Ž‡‹…ǡǷā‡ƒ
œ‡ƒŽÀ›Œ‡ā”ƒŽ‘ǡœ†”‘Œ‡˜‘†›•ïŒ‡Š‘œ—„ƒ‹ǤDz
 Umierajúce oceány

 ġĒĊĘĐđĔēěĎĉĎĊŪĔĈĊġēĞĆĐĔēĎĊĮĔćĊğĒĊĉğēĴǡēĎĊĮĔǡĮĔ
Œ‡ƒ–‡Œ–‘’Žƒ±–‡ƒŒ„Ž‹ā拇‘–˜‘”‡±—˜‡•À”—ǣ–ƒ˜±ǡ
Š”Øœ‘•–”ƒæ±ƒ’”‡†‘˜æ‡–ý˜ŠÌ„ƒ…Š†‘•ë«—†±ƒ›•–‡”‹×œ‡Ǥ
Ƿ–‘’‘œž‘…‡žǫDz’ý–ƒŽƒ•ƒƒ…Š‡Žƒ”•‘‘˜ž˜‡•‡Œ‹Pod morskou
hladinou ȋ†‡”•‡ƒȌǡ–‘”’À•ƒŽƒʹͷ”‘‘˜’”‡†‹…Š‘—Œƒ”‘—ȋ‹-
Ž‡–’”‹‰Ȍǡ†‡•ƒœƒ‘„‡”ž†‡æ–”—…‹‘—’Žƒ±–›͗†•ý‹”—ƒ‹
ƒ’”‹‡›•‡Žý‹Ƿ˜æ‡Ž‹‡‹DzǣǷ‹˜›ǡƒ‹Œƒǡ’”‡–‘ā‡ƒæ‡œ›•Ž›•ï
’”‹’ï–ƒ±œ‡‹ǡ‡’‘œž‡’‡—ƒ’”À„‘Œǡ–‘”ý—†‹‡”ƒƒ”ƒ„ƒ
—”ý˜ƒŒï…‡Š‘•ƒ’‘†…ŠƒŽ—Šƒ‹˜‘•˜‘Œ‘†‘‘˜‡ǡ–‘”ýŒ‡’”À-
Ž‹˜‘˜ý„ƒœ±ǡƒŽ‡„‘”›–—•†ŽŠ±Š‘ǡ’‘ƒŽ±Š‘˜Ž‡‹ƒ•ƒ—’”‘•–”‡†
‘…‡ž—ǡ†‡•ƒŽ‘˜‹ƒŠïˆ›–Œï…‹…Š•ƒ”ý„ƒ†‡ŽϐÀ’”‡”žāƒ˜Ž›ǡƒ„›
•ƒƒ†ý…Š‘ŽǤDz
…‡ž‹‡Œ‡‹‡–‘‹ýǤ‡–‘›Ǥ‘†ƒ‹‡Œ‡’Žžā‘˜žƒ–”ƒ…‹ƒ’”‡
•—…Š‘œ‡•±ā‹˜‘«À…Š›Ǥ‡®ā‡’‘”ý˜ƒ͹Ͳ’‡”…‡–’‘˜”…Š—‡‡ǡ
Œ‡•˜‡Íýž•‘‘’”‡˜ƒā—Œï…‹ā‹˜‘–ý’”‘•–”‡†Àƒ–‡Œ–‘
’Žƒ±–‡Ǥ’‘Ž—•‘˜æ‡–ý‘•–ƒ–ýǡ«‘‘…‡ž”‘„Àǡž•‡æ–‡ƒŒá‹ǣ
‰Ž‘„žŽ‡–˜‘”‹ƒ‘”•±ā‹˜‘«À…Š›–ƒ‡”’¡–‹—ā‹˜‘«À搛…Š’”‘–‡À‘˜
˜͗†•‡Œ•–”ƒ˜‡ƒ˜’‘„”‡āý…Š‘„Žƒ•–‹ƒ…Š–‘Øā‡„›ë‘˜‡Íƒ˜‹ƒ…Ǥ
…‡ž›–‹‡āœƒ…Š‘˜ž˜ƒŒï•–”‹‡†ƒ‹‡”‘«ý…Š‘„†‘„À’”‘•–”‡†À…–˜‘
’”‡Š‹•–‘”‹…ý…Š’”˜ǡƒ‘Œ‡
‘Žˆ•ý’”ï†ǡƒ—’”ƒ˜—Œï–‡’Ž‘–—’Žƒ-
±–›ǡ‡®’‘ŠŽ…—Œï˜¡«æ‹—–‡’Žƒœ‘•Ž‡«±Š‘ā‹ƒ”‡‹ƒǤ
‘ā‘„›„‘Ž‘˜Š‘†‡Œæ‹‡’‘—ā‹ë•’‘Œ‡‹ƒǷ‡æ–‡á‹ƒDzƒǷ‡æ–‡
—’”ƒ˜—ŒïDzǡ’”‡–‘ā‡‰Ž‘„žŽ‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡Øā‡‘Š”‘œ‹ë–‹‡–‘Œ‡Š‘
ˆ—…‹‡Ǥ‘’—Žž…‹‡”ý„•ƒ—ā’”‡•——Ž‹‘•–‘˜›‹Ž‘‡–”‘˜ƒ•‡˜‡”
ŠÍƒ†ƒŒï……ŠŽƒ†‡Œæ‹‡˜‘†›Ȃ’Žƒ–‡•ƒ‘ͶͲͲ‹Ž‘‡–”‘˜’”‹˜ý…Š‘†‘
’‘„”‡āÀ‡”‹›ƒƒ”‡Žƒ–ƒ®ƒŽ‡‘‘†•˜‘ŒŠ‘‘–‹‡–žŽ‡Š‘
†‘‘˜ƒǡā‡”›„ž”‘˜—ā’”‹Œ‡ŒŽ‘˜‡‡œ˜¡œ—Œï’”ƒ˜‹†Žž—”×’•‡Œ‡Ǥ
‘†Íƒæ–‡•ïƒŒï…‡Œ†‘•ƒŠ͗†•‡Œ«‹‘•–‹ƒā‹˜‘–˜‘”‹ƒ…Šǡ
Œ‡Ž‡–”‹ž•ë’‡”…‡–‘…‡ž—‡’‘”—懐ý…Šƒ‘–‡’Ž‡‹‡–ƒœ‡‹Ž‘
90 zM

«ƒ•–‹”–À†›ǡā‡˜‡†…‹œƒ«ÀƒŒï—˜ƒā‘˜ƒëǡƒ‘†ŽŠ‘‡æ–‡Øā—ƒœý˜ƒë
–‹‡–‘˜‘†›Ƿƒ”–‹…±DzǤ‘…‹ƒæ‹‘„ƒ˜ž˜•’‘Œ‹–‘•–‹•‘œ‡‘—ŽÀ›
†‘‹—Œ‡ž”ƒ•–ŠŽƒ†‹›‘”Àƒ‘…‡ž‘˜ƒœƒ’Žƒ˜‘˜ƒ‹‡’‘„”‡ā‹ƒǡŒ‡
–‘Š‘‘˜‡Íƒ˜‹ƒ…ǡ«‘Š‘„›•‡•ƒƒŽ‹‘„ž˜ƒëǤ
•ï«ƒ•‘•–‹‘…‡ž›’‘ŠŽ…—Œï˜‹ƒ…ƒ‘斘”–‹——ŠŽÀƒ˜›’ïæ냐±-
Š‘͗®‹Ǥƒ—’Ž›—Žý…Š’¡ë†‡•‹ƒ–”‘‘˜–‹‡āƒ„•‘”„‘˜ƒŽ‹ͻͲ’‡”…‡–
’”‡„›–‘«±Š‘–‡’Žƒœ‰Ž‘„žŽ‡Š‘‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒǤ‘Ž‘˜‹…—ƒ„•‘”„‘˜ƒŽ‹
‘†”‘—ͳͻͻ͹ƒ†‡•‘”‹ƒ‘„•ƒŠ—Œï’”‹ƒŒ‡æ‘‘ͳͷ’‡”…‡–˜‹ƒ…
–‡’‡Ž‡Œ‡‡”‰‹‡ƒ‘˜”‘—ʹͲͲͲȂœƒ†˜‡†‡•ƒë”‘«‹ƒƒ„•‘”„‘˜ƒŽ‹–”‹”ž–
–‘͍‘’”‡„›–‘«‡Œ‡‡”‰‹‡ǡƒ‘•ƒƒ…Šž†œƒ˜…‡Ž‘•˜‡–‘˜ý…Šœž•‘„ž…Š
ˆ‘•ÀŽ›…Š’ƒŽÀ˜Ǥý•Ž‡†‘–‡Œ–‘ƒ„•‘”’…‹‡‘š‹†——ŠŽ‹«‹–±Š‘Œ‡˜æƒ–ƒǦ
œ˜ƒžƒ…‹†‹ϐ‹ž…‹ƒǡ«‹ā‡‘›•Í‘˜ƒ‹‡‘…‡ž‘˜Ǥ‡–‘Œƒ˜—āœƒ•ƒŠ—Œ‡
‹‡–‘”±‘…‡ž•‡’ƒ˜›Ȃ‘ā‘•‹•’‘‡‹‡–‡ǡā‡•ï–‘‹‡•–ƒǡ†‡
˜œ‹‘Žā‹˜‘–Ǥ…‹†‹ϐ‹ž…‹ƒ‘…‡ž‘˜Øā‡•ƒƒ‘•‡„‡Ȃ’”‘•–”‡†À…–˜‘
˜’Ž›˜—ƒˆ›–‘’Žƒ–אǡ–‘”ý—˜‘ÍҗŒ‡†‘˜œ†—…Š—•À”—’‘žŠƒŒï…—
’”‹–˜‘”„‡‘„Žƒ‘˜Ȃ’”‹†ƒë‘–‡’Í‘˜ƒ‹—斘”ëƒā’‘Ž•–—’ÒƒǤ

ėĆěĉĊĕĔĉĔćēĊĘęĊĚƀĕĔĮĚđĎĔǷćđĊĉēĚęŃĐĔėĆđĔěDzȂĮĎƀĊĚĒĎĊėĆēŃ
‘”ƒŽ‘˜Ȃǡ‡®–‡’Ž‡Œæ‹ƒ‘…‡ž•ƒ˜‘†ƒœ„ƒ˜À•›’”˜‘‘˜ƒœý˜ƒ-
ý…Šœ‘‘šƒ–‡Ž›ǡ–‘”±’”‘•–”‡†À…–˜‘ˆ‘–‘•›–±œ›†‘†ž˜ƒŒï‘”ƒŽ‘
ƒāͻͲ’‡”…‡–’‘–”‡„‡Œ‡‡”‰‹‡Ǥƒā†ý•Œ‡”‘˜ƒ‘‘’Ž‡šý
•›•–±ƒ‘‘†‡”±‡•–‘ƒœ‘‘šƒ–‡Ž›•ïŒ‡Š‘œž•‘„ž”Ò‘—’‘–”ƒ˜›ǡ
œžŽƒ†ý•–ƒ˜‡„ýƒ‡Ò‘‡‡”‰‡–‹…±Š‘”‡ëƒœ…ƒǤ‡®œƒŠ›ïǡ
…‡Žý‘’Ž‡šŒ‡˜›ŠŽƒ†‘˜ƒý•˜‘Œ‡•‘—‡ˆ‡–À˜‘•ë‘—ƒ‘‡•–‘
’‘«ƒ•‘„Í難‹ƒƒŽ‡„‘„Ž‘ž†›Ǥ†”‘—ʹͲͳ͸•ƒ–‘–‘•–ƒŽ‘ƒāƒ
’‘Ž‘˜‹…‹‡Í±Š‘‘”ƒŽ‘˜±Š‘•—’”‹—•–”žŽ‹‹Ǥ‘œ•‹ƒŠŽ‡˜›‹‡”ƒ‹‡
•ƒƒœý˜ƒǷŠ”‘ƒ†±„Ž‡†—–‹‡Dzǡ…‡Ž‘•˜‡–‘˜‘œž‡œ”‘‘˜ʹͲͳͶƒā
ʹͲͳ͹Ǥ‘«‡–ā‹˜ý…Š‘”ƒŽ‘˜•ƒ—ā–ƒœÀā‹Žǡā‡˜›–˜‘”‹Ž‹‡‘˜ï
˜”•–˜—˜‘…‡ž‡ǡ–‘”ž•ƒƒ…Šž†œƒ͵ͲƒāͳͷͲ‡–”‘˜’‘†ŠŽƒ†‹‘—
ƒ˜‡†…‹Œ—ƒœý˜ƒŒïǷœ×ƒ•ï”ƒ—DzǤ‘†Íƒ˜‡–‘˜±Š‘‹æ–‹–ï–—’”‡
œ†”‘Œ‡†‘”‘—ʹͲ͵Ͳ‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡ƒƒ…‹†‹ϐ‹ž…‹ƒ‘…‡ž‘˜‘Š”‘œ‹ƒͻͲ
’‡”…‡–˜æ‡–ý…Š•‘˜Ǥ
‡–‘˜‡Í‹œŽž•’”ž˜ƒǡ’”‡–‘ā‡•›’‘†’‘”—Œïƒā斘”–‹—ā‹˜‘–ƒ
˜‘”‹ƒ…Šƒ’‘•›–—Œïœž•‘„›’‘–”ƒ˜›ƒ’”ÀŒ‡’‘Ž‹Ž‹ƒ”†‡͗†ÀǤŠ”ž-
‹ƒ–‹‡ā’”‡†œž’Žƒ˜ƒ‹’‘ž”ƒ•–‡ŠŽƒ†‹›’‘„ƒ…ŠȂ–ž–‘ˆ—…‹ƒ
ž‘Š‘‹Ž‹ƒ”†‘˜ïŠ‘†‘–—Ǥl–‡•›ƒŒï˜•ï«ƒ•‘•–‹ƒŒ‡‡Œ
ͶͲͲǦ‹Ž‹×†‘Žž”‘˜ïŠ‘†‘–—”‘«‡’”‡†‘±œ‹—ǡ ‹Ž‹’À›ǡƒŽƒŒœ‹—ǡ
  91

—„—ƒ‡š‹‘ȂͶͲͲ‹Ž‹×‘˜†‘Žž”‘˜”‘«‡’”‡ƒā†ýœ–ý…Š–‘斞–‘˜Ǥ
…‹†‹ϐ‹ž…‹ƒ‘…‡ž‘˜–‹‡ā’”‹ƒ‘’‘捑†À’‘’—Žž…‹‡”ý„Ǥ‘…‹˜‡†…‹
‡˜‡†‹ƒǡƒ‘’”‡†’‘˜‡†ƒë頋›ƒ–˜‘”›ǡ–‘”±Ž‘˜À‡œ‘…‡žƒƒ
‘œ—ǡ˜‡†‹ƒǡā‡˜›•Ž‡Œ˜‘†‡„—†ïƒë—•–”‹…‡ƒ•Žž˜›’”‘„Ž±
•”ƒ•–‘Žƒ•–œ˜›æ—Œï…ƒ•ƒ‘…‡–”ž…‹ƒ—ŠŽÀƒƒ”—æÀ«—…Š”ý„
Ȃ‘ā‘•–‡ƒ‹‡˜‡†‡Ž‹ǡā‡Š‘ƒŒïǡƒŽ‡˜•—–‘«‘•–‹«ƒ•–‘•Žïā‹
ƒ‘‘”‹‡–ƒ«ýœ›•‡ŽǤ†Šƒ†—Œ‡•ƒǡā‡’”‹’‘„”‡āÀ—•–”žŽ‹‡•ƒŽ‡
œƒ†‡•ƒë”‘‘˜œÀā‹Žƒ’‘’—Žž…‹ƒ”ý„‘͵ʹ’‡”…‡–Ǥ
‡ā‡•ƒŠ‘˜‘”Àǡā‡œƒāÀ˜ƒ‡Š”‘ƒ†±˜›‹‡”ƒ‹‡Ȃ‘„†‘„‹‡ǡ‡®
͗†•ž«‹‘•ëœ˜ý拎ƒ–‡’‘ǡ–‘”ýœ‘‡‡‹œï†”—Š›ǡ‘ā‘ƒā
–‹•À…ž•‘„‡Ǥ”ƒ˜†‡’‘†‘„‡Œ‡ˆ±”‘˜±ƒœ˜ƒë–‘–‹‡ā±”‘—’‘œƒ«‡‘—
ƒ‘š‹ϐ‹ž…‹‘—‘…‡ž‘˜Ǥƒ—’Ž›—Žý…Š’¡ë†‡•‹ƒ–”‘‘˜•ƒ‘„Œ‡‘…‡ž•‡Œ
˜‘†›„‡œƒ±Š‘‘͘‡›•ŽÀƒ…‡Ž‘•˜‡–‘˜‘œ˜ý拎斘‘”ž•‘„‡Ǥ”‡–‘
˜œ‹Ž‘˜‹ƒ…ƒ‘斛”‹•–‘Ƿœ×•”–‹DzǤא›„‡œ›•ŽÀƒ•ƒ”‘œ”ž•–Ž‹‘‹‡-
‘͍‘‹Ž‹×‘˜斘‘”…‘˜ý…Š‹Ž‘‡–”‘˜ǡ’”‹„Ž‹ā‡‘˜‡Í‘•ë…‡Ž‡Œ—”×’›Ǥ
–‘˜›’‘„”‡āý…Š‹‡•––‡”ƒœŽ‡ā‹ƒ’”‹’ž…Š—…‘ǡ’‘†›•Ž‹«‡‘
‘…‡ž‡Ǥ,‹ƒ•–‘«‡Œ‡–‘’”‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡’Žƒ±–›ǡ‡®ā‡˜–‡’Ž‡Œæ‡Œ˜‘†‡Œ‡
‡‡Œ›•ŽÀƒǡƒŽ‡«‹ƒ•–‘«‡Œ‡–‘ƒŒ†Ø•Ž‡†‘’”‹ƒ‡Š‘œ‡«‹•ë‘˜ƒ‹ƒȂ
‡†ž˜ƒá–˜ƒœ×ƒ˜‡š‹…‘œžŽ‹˜‡•”‘œŽ‘Š‘—ʹ͵Ǧ–‹•À…斘‘”…‘˜ý…Š
‹Ž‘‡–”‘˜˜œ‹Žƒ‘†–‘‘…Š‡‹…ý…ŠŠ‘ŒÀ˜ǡ–‘”±•ƒ‘†’Žƒ˜‹Ž‹†‘
‹••‹••‹’’‹œ’”‹‡›•‡Žý…Šˆƒ”‹‡ƒƒ‡”‹…‘•–”‡†‘œž’ƒ†‡Ǥ”‘—
ʹͲͳͶ’‘•–‹ŠŽƒ‹‡‡–›’‹…ž–‘š‹…ž—†ƒŽ‘•ë”‹Œ•±Œƒœ‡”‘ȂŠ‘Œ‹˜‘
œ——”‹«ý…Šƒ•×Œ‘˜ý…Šˆƒ”‹‡˜Š‹—’‘†‹‡–‹Ž‘”‘œƒ…Š”‹ƒ•ǡ–‘”±
‘†”‡œƒŽ‹‡•–‘‘Ž‡†‘‘†’‹–‡Œ˜‘†›Ǥ”‘—ʹͲͳͺ‘„Œƒ˜‹Ž‹˜”ƒ„•‘
‘”‹á–˜—œ×—˜‡Í‘•–‹ Ž‘”‹†›Ȃ„‘Žƒ–ƒž˜‡Ížǡā‡˜‡†…‹•‹›•Ž‡Ž‹ǡ
ā‡Øā‡‘„•‹ƒŠ—ë…‡Žý…Šͳ͸ͷǦ–‹•À…斘‘”…‘˜ý…Š‹Ž‘‡–”‘˜ž•‡Š‘
œžŽ‹˜—ǡ•‡†‡”ž–˜‹ƒ…ǡƒ‘Œ‡á–˜ƒœ×ƒ˜‡š‹…‘œžŽ‹˜‡ǤǷ…‡ž•ƒ
†—•ÀǡDz’‘˜‡†ƒŽ˜‡†ï…‹˜ý•——ƒ•–‹‡—‡•–‡Ǥ
”ƒƒ–‹…ý’‘Ž‡•›•ŽÀƒ˜‘…‡ž‡œ‘Š”ž˜ƒŽŠ—’”‹‘-
Šý…ŠƒŒŠ‘”æÀ…Š˜›‹‡”ƒ‹ƒ…Š˜†‡Œ‹ž…Šƒæ‡Œ’Žƒ±–›ƒ–‡–‘’”‘-
…‡•ǡ’”‹–‘”‘•ƒá–˜‡œ×›œ˜¡«æ—ŒïȂ†—•‹ƒ‘”•±ā‹˜‘«À…Š›
ƒ‹«‹ƒ”›„‘Ž‘˜ȂŒ‡—ā’‘‡”‡’‘”‘«‹Žý‹‡Ž‡˜‡š‹…‘œžŽ‹˜‡ǡ
ƒŽ‡ƒŒ’”‹’‘„”‡āÀƒÀ„‹‡ǡ†‡ƒͳ͸ͲͲǦ‹Ž‘‡–”‘˜‘—‘”ƒ
’‘œ†Ìā‘•–”‘˜±Š‘’‘„”‡ā‹ƒ„—„Ž‡˜‘”‹•À”‘˜‘†ÀǤžœ‘˜’‘„”‡ā‹ƒ
‡†›•‹‘†ƒœ‘˜ƒŽƒ›˜”ƒ‘˜Ž‘†ÀǡƒŽ‡†‡•Œ‡˜ý•–‹ā‡ŒæÀ‡ā
‡†›‘͘‡’”‡†–ýǤ‡†…‹ƒŒï’‘†‘œ”‡‹‡ǡā‡•À”‘˜‘†À„‘Žœ‘†-
’‘˜‡†ýƒŒœƒ†‘˜á懐‹‡˜›‹‡”ƒ‹ƒƒ‘…‹’‡”—ǡ‡®•ƒ•’—•–‹Ž‹
92 zM

˜æ‡–›•Ž—«›•’¡–‡Œ˜¡œ„›Ǥ ‡–ƒý–‘š‹…ýǡā‡‡˜‘Žï…‹ƒž•ƒ—«‹Žƒ
”‘œ‘œƒëƒŒŒ‡Š‘ƒŒ‡æ‹‡ǡƒŒ„‡œ’‡«‡Œæ‹‡•–‘’›Ǥ”‡–‘•ïƒæ‡
‘•›–ƒ±˜›…‹„”‡±ƒœƒ…Š›–‡‹‡Œ‡Š‘˜ý’ƒ”‘˜Ǥ

ėĔğŃęĎĊƀĘĕĔĒĆđĊēĎĊǷĔĈĊġēĘĐĊčĔĉĔĕėĆěēĴčĔĕġĘĆDzǡěĊŏĐĴčĔ
…‹”—Žƒ«±Š‘•›•–±—ǡ–‘”ý’‘œ‘•–ž˜ƒœ
‘Žˆ•±Š‘’”ƒ®ƒŽæÀ…Š
’”˜ǡƒŒ‡’”‹ž”›•’Ø•‘„‘”‡‰—Ž‘˜ƒ‹ƒ”‡‰‹‘žŽ›…Š–‡’ŽØ–Ǥ
‘–‘ˆ—‰—Œ‡ǫ
‘Žˆ•ý’”ƒ‘…ŠŽƒ†Àƒ–‘•ˆ±”‘—ƒ†ה•›
‘”‘ǡ–ƒā‡˜‘†ƒŒ‡’‘–‘Š—•–‡Œæ‹ƒƒŽ‡•žƒ†‘‘…‡žƒǤ†–‹ƒÍ
Œ‡’‘–‘‘•–ƒ–‘—˜‘†‘—
‘Žˆ•±Š‘’”Ȃ–‘”ž•ƒ•ƒƒƒ•‡˜‡”‡
‘…ŠŽƒ†ÀƒŽ‡•žƒ†‘‘…‡žƒȂ’‘ŠžÒƒžƒŒ—Šƒā–ƒ”–À†‡ǡ
†‡•ƒ•–—†‡ž˜‘†ƒ˜”ž–‹ƒ’‘˜”…Šǡœƒ«‡•ƒ‘Š”‹‡˜ƒëƒ•‡”‘˜ƒë
ƒ•‡˜‡”Ǥ‘–‘…‡Ž±Øā‡–”˜ƒë–‹•À…”‘‘˜Ǥ
‡®•ƒ–‡–‘Ƿ†‘’”ƒ˜ý’ž•Dz•–ƒŽ˜ͺͲǤ”‘‘…Š’”‡†‡–‘•—–‘«±Š‘
æ–ƒǡƒæŽ‹•ƒ‘…‡ž‘‰”ƒϐ‹ǡ–‘”À•ƒ‘„ž˜ƒŽ‹ǡā‡•ƒØā‡œƒ•–ƒ˜‹ëǡ«‘„›
˜‹‡†Ž‘†”ƒƒ–‹…±—ƒ”—懐‹—”‘˜‘˜žŠ›ŽÀ›Ȃ–‡’Ž‡Œæ‹‡‘„Žƒ•–‹„›
„‘Ž‹‡æ–‡–‡’Ž‡Œæ‹‡ƒ…ŠŽƒ†‡Œæ‹‡‡æ–‡…ŠŽƒ†‡Œæ‹‡Ǥl’Ž±œƒ•–ƒ˜‡‹‡„›„‘Ž‘
‡’”‡†•–ƒ˜‹–‡Í‘—ƒ–ƒ•–”‘ˆ‘—ǡƒŒ‡®ƒ’”˜ý’‘ŠÍƒ†˜›œ‡”ƒŒïž•Ž‡†›
œƒ˜ž†œƒŒï…‘‡æ‘†‡Ȃ…ŠŽƒ†‡Œæ‹ƒ—”×’ƒǡ‡š–”±‡Œæ‹‡’‘«ƒ•‹‡ǡ®ƒŽæÀ
ž”ƒ•–ŠŽƒ†‹›‘”ÀǤ‘–‘•ƒ’”ƒ˜‹†‡Ž‡‘’‹•—Œ‡ƒ‘•…‡ž”‡Ò’‘–‘Ǥ
‡–‘œ˜Žžæ–ƒŠ”ƒ‘•—†—ǡā‡žœ‘˜–ƒ±Š‘œƒ„—†—–‹ƒŠ‘†±Š‘ϐ‹Ž—•ƒ
•–ƒŽ•”ƒ–‘—’”‡–ï–‘ƒ–ƒ•–”‘ϐ‹…ï‘«ï‘”—Ǥ
ƒ•–ƒ˜‡‹‡‘…‡ž•‡Š‘†‘’”ƒ˜±Š‘’ž•ƒ‡æ–‡’‘«ƒ•žæŠ‘ā‹˜‘–ƒ
‹‡Œ‡•…‡ž”ǡ–‘”±Š‘„›•ƒƒý‘͘‡†Ø˜‡”›Š‘†ý˜‡†‡…‘„ž˜ƒŽǡƒŽ‡
•’‘ƒŽ‡‹‡Œ‡‹‡«‘‹±Ǥ‡ƒŽÀ›—āœÀā‹Žƒ”ý…ŠŽ‘•ë
‘Žˆ•±Š‘
’”ƒā‘ͳͷ’‡”…‡–Ǥ ‡–‘˜ý˜‘Œǡ–‘”ý˜‡†…‹ƒœý˜ƒŒïǷ„‡œ’”‡…‡-
†‡–‘——†ƒŽ‘•ë‘——’Ž›—Ž±Š‘–‹•À…”‘«‹ƒDzǤ›•Ž‹ƒ•‹ǡā‡Œ‡–‘Œ‡†ƒ
œ’”À«‹ǡ’”‡«‘ŠŽƒ†‹ƒ‘”ƒƒ˜ý…Š‘†‘’‘„”‡āÀ•–ï’ƒ‘˜‡Íƒ
˜‹ƒ…ƒ‘‹†‡Ǥ”‘—ʹͲͳͺ†˜ƒ˜ýœƒ±˜‡†‡…±«Žž›•’—•–‹Ž‹
‘˜ï˜Ž—‘„ž˜‘†‘’”ƒ˜ý’ž•ǡ–‘”ý•ƒ‘ϐ‹…‹žŽ‡ƒœý˜ƒ–Žƒ–‹…ž
‡”‹†‹‘žŽƒ…‹”—Žž…‹ƒȋȌǤ‹•–‹Ž‹ǡā‡žƒŒ‹ā拗”ý…ŠŽ‘•ëœƒ
ƒŒ‡‡ŒͳͷͲͲ”‘‘˜Ǥ–ƒŽ‘•ƒ–‘‘•–‘”‘‘˜•Ø”ǡƒ‘’”‡†’‘˜‡†ƒ-
Ž‹ƒŒœ‡’‘‘Œ‡À˜‡†…‹ƒ’‘†ÍƒŽ‹ƒ–‘Ž×‰ƒ‹…Šƒ‡Žƒƒƒ–‘„‘Ž
Ƿ„‘†œŽ‘—DzǤƒ‘œ”‡Œ‡ǡƒ•–ƒï®ƒŽæ‹‡œ‡›ǣ’”‡‡ƒ‘…‡ž—
˜†Ø•Ž‡†—‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒ”‘„À–‹‡–‘‡œž‡˜‘†›†˜‘Œž•‘„‡‡-
œž›‹ǡ’”‡–˜‘”À‘”‹ƒ•Ø”ǡƒ‘†‘žā‡‡’”‡„ž†ƒë‹…ŠŠÌ„›
ƒ˜æ‡–‘ā‹˜‘–ǡ–‘”ý—”ý˜ƒŒïǤ
 Nedýchateľný vzduch

N ĆŧĊĕŏŮĈĆĕĔęėĊćĚďŮĐĞĘđŃĐǡĆđĊďĊęĔđĊēğđĔĒĔĐęĔčĔǡĮĔ
†ý…Šƒ‡Ǥ–‡–‘œŽ‘‘•ƒœ˜›‡œ‡æ‘˜ƒëǡ«À˜‹ƒ…—ŠŽÀ-
ƒŒ‡˜ƒ–‘•ˆ±”‡Ǥ‘‡œƒ‡žǡā‡žŠ”‘œÀ—†—•‡‹‡Ȃƒ–‘Œ‡
›•ŽÀƒ†‘•–ƒ–‘ȂƒŽ‡ƒŒ–ƒ„—†‡‡–”’‹‡ëǤ”‹‘…‡–”ž…‹‹2ͻ͵Ͳ
«ƒ•–Àƒ‹Ž‹×ȋ˜‹ƒ…ƒ‘†˜‘Œž•‘„‘†‡æ±Š‘•–ƒ˜—Ȍ•ƒ‘‰‹–À˜‡
•…Š‘’‘•–‹œŠ‘”拃‘ʹͳ’‡”…‡–Ǥ
l«‹›•ƒ˜‹ƒ…’”‡Œƒ˜—Œï˜ï–”‹ǡ†‡•ƒ‘š‹†—ŠŽ‹«‹–ýŠ”‘ƒ†ÀȂŒ‡
–‘Œ‡†ƒœ’”À«‹ǡ’”‡«‘•ƒ’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡…À–‹–‡‘‹‡«‘«‡”•–˜‡Œæ‹‡’‘
”‡œ‡Œ’”‡…Šž†œ‡ƒ‘’‘†‹•–”ž˜‡‘˜‹‡•–‘•–‹•‘œƒ˜”‡–ý‹
‘ƒ‹ǤŒ‡–‘–‹‡ā’”À«‹ƒǡ’”‡«‘ǡƒ‘œ‹•–‹ŽƒŒ‡†ƒæ–ƒǡŒ‡˜–”‹‡-
†ƒ…ŠœžŽƒ†ý…ŠæØŽ‘…‡–”ž…‹ƒ2 –‹•À…«ƒ•–Àƒ‹Ž‹×ǡ’”‹«‘
–ƒ‡”斘”–‹ƒ•ïƒý…ŠæØŽ˜‡šƒ•‡ƒŽƒ‘…‡–”ž…‹—ƒ†
–”‹–‹•À…«ƒ•–ÀȂ†‘•ë†‡•‹˜±«À•Žƒ˜œŠÍƒ†‘ƒ–‘ǡā‡‹†‡‘’”‘•–”‡†‹‡
—”«‡±ƒ”‘œ˜ÀŒƒ‹‡‹–‡Ž‡–—žŽ‡Œ«‹‘•–‹Ǥe‘Ž•±–”‹‡†›‹‡•ï
ƒŒŠ‘”æÀ’”‡˜‹‹Ž…‹ǣ‹±æ–‡’”‡—žœƒŽ‹˜›•‘±‘…‡–”ž…‹‡˜Ž‹‡-
–ƒ†Žž…ŠǤl«‹›–‘Š–‘•–ƒ˜—•‹œ”‡Œ‡’ƒ¡–ž–‡œ’”‡†…Šž†œƒŒï…‹…Š
•ï•‡‘•–À•…‡•–‘˜ƒÀ˜Ž‹‡–ƒ†Ž‡Ǥ
ŠŽÀŒ‡˜‹ƒ…Ǧ‡‡ŒƒŒ‡æÀ’”‘„Ž±Ǥ„—†ï…‘•–‹„—†‡‘˜œ†—-
拇ƒæ‡Œ’Žƒ±–›‹‡Ž‡–‡’Ž‡Œæ‹‡ǡƒŽ‡’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡ƒŒ撋ƒ˜æ‹‡ǡ
‡œ‡•‹–‡Í‡Œæ‹‡ƒ•’Ø•‘„—Œï…‡˜‹ƒ……Š‘”Ø„Ǥ—…Š‘ž’”‹ƒ›˜’Ž›˜
ƒ˜ƒŽ‹–—‘˜œ†—拃Ǥ›–˜ž”ƒ–‘ǡ«‘—•ƒ†‡•Š‘˜‘”ÀǷ˜›•–ƒ˜‡‹‡
’”ƒ…Š—Dzƒ˜«ƒ•‘…Š˜‡Íý…Šƒ‡”‹…ý…Š’”ƒ…Š‘˜ý…Š„•ƒ–‘˜‘ŽƒŽ‘
Ƿ’”ƒ…Š‘˜ýœž’ƒŽ’Íï…DzǤ‡ƒŽÀ›’”‹‡•‹‡†‘‘„Žƒ•–Àƒƒ‡”‹…ý…Š
’ŽžÒƒ…Š‘˜±’”ƒ…Š‘˜±„›ƒ‘«ƒž˜ƒ•ƒǡā‡’‘«‡––Àƒ’”ƒ…Š‘˜±
œ‡«‹•–‡‹‡•ƒ˜‹ƒ…‡āœ†˜‘Œž•‘„ÀǤ‘«‡–Š‘•’‹–ƒŽ‹œž…‹‹•ƒ•–”‘Œž•‘„ÀǤ
,ÀŒ‡’Žƒ±–ƒ–‡’Ž‡Œæ‹ƒǡ–ý˜›–˜ž”ƒ˜‹ƒ…‘œ×—ƒ˜’‘Ž‘˜‹…‹–‘Š–‘
•–‘”‘«‹ƒœƒā‹Œï‡”‹«ƒ‹ƒ’‘†Íƒ’”‡†’‘˜‡†‡ž”‘†±Š‘…‡–”ƒƒ
˜ý•—ƒ–‘•ˆ±”›‘͹Ͳ’‡”…‡–˜‹ƒ…†À•‡œ†”ƒ˜ý‘œ×‘˜ý
•‘‰‘ǤͻͲǤ”‘‘…Š„—†ïƒā†˜‡‹Ž‹ƒ”†›͗†Àƒ…‡Ž‘•˜‡–‡†ý-
ͻͶzM

…Šƒë˜œ†—…ŠœƒŠ”ƒ‹…‘—–‘Š‘ǡ«‘˜‡–‘˜žœ†”ƒ˜‘–À…ƒ‘”‰ƒ‹œž…‹ƒ
ȋȌ‘œƒ«—Œ‡œƒǷ„‡œ’‡«±DzǤā–‡”ƒœƒœ‡«‹•–‡‹‡‘˜œ†—拃œ‘-
‹‡”ƒ†‡‡†‡•ƒë–‹•À…͗†ÀǤ‘Œ‡ƒā†ý†‡ÒȂƒā†ý†‡ÒȂ‘˜‡Íƒ˜‹ƒ…
‡ā…‡Ž‘˜ý’‘«‡–͗†À’‘•–‹Š—–ý…ŠŠƒ˜ž”‹ƒ‹Œƒ†”‘˜ý…Š”‡ƒ–‘”‘˜Ǥ
ƒ‘œ”‡Œ‡ǡ–‘–‘‹‡Œ‡Žƒ…ýƒ”‰—‡–˜’”‘•’‡…ŠŒƒ†”‘˜‡Œ‡‡”‰‹‡ǡ
‡®ā‡’”‹”‘˜ƒ‹‡‹‡Œ‡–ƒ±’”‹ƒ‘«‹ƒ”‡ǣŒ‡‘˜‡Íƒ˜‹ƒ…‘À‘˜ǡ–‘”±
˜›’ïæ냌ï«‹‡”›†›œˆ‘•ÀŽ›…Š’ƒŽÀ˜ƒ‘”‡ƒ–‘”‘˜•…ŠŽƒ†‹ƒ…‹‹
˜‡āƒ‹ƒ‘„Žƒ‹„‹‡Ž‡Œ’ƒ”›Ǥ†‡‘œ‡’‘‘Œ—Œï…‹œƒ–‘Š‘ǡƒý
˜æ‡‘„‡…ýŒ‡žæ•’Ø•‘„—ŠŽÀ‘˜±Š‘œ‡«‹•ë‘˜ƒ‹ƒǡ–‘”ýœƒ„ƒÍ—Œ‡
’Žƒ±–—†‘–‘š‹…‡Œ’‡”‹›Ǥ
—’Ž›—Žý…Š”‘‘…Š˜‡†…‹‘œ”‡Œ‹Ž‹Š‹•–×”‹—‡æ냕–‹ƒ˜’”‡†…Šž-
†œƒŒï…‘’‘Ž•–‘”‘«À•’Ø•‘„‡±Š‘‘Ž‘˜ƒ–ý„‡œÀ‘ƒ‘Ž‘˜ƒ-
–ý‹ˆƒ”„ƒ‹ǡ–‘”±ǡœ†ž•ƒǡ˜ý”ƒœ‡œ˜ý拎‹˜ý•›–‹–‡Ž‡–—žŽ‡Š‘
’‘•–‹Š—–‹ƒƒœŽ‘«‹‘•–‹ƒ†”ƒƒ–‹…›œŠ‘”æ‹Ž‹斗†‹Œ±˜ý•Ž‡†›
ƒœÀā‹Ž‹…‡Ž‘ā‹˜‘–±œž”‘„›˜æƒ†‡ǡ†‡‹…Šœƒ˜‹‡†Ž‹Ǥl«‹›œ‡-
«‹•–‡‹ƒ‘˜œ†—拃•ï‡æ–‡•‹Ž‡Œæ‹‡Ǥƒ’”ÀŽƒ†œ‡«‹•–‡‹‡†”‘„ý‹
«ƒ•–‹…ƒ‹«ƒ•‘–ƒœ‹ā—Œ‡‘‰‹–À˜—˜ý‘‘•ëǡā‡˜‡†…‹Š‘˜‘”‹ƒ
‘Ƿ‘„”‘˜•‘‡ˆ‡–‡DzǣœÀā‡‹‡œ‡«‹•–‡‹ƒ˜,À‡ƒ斃†ƒ”†‡-
”‹…‡Œƒ‰‡–ï”›ƒ‘…Š”ƒ—ā‹˜‘–±Š‘’”‘•–”‡†‹ƒ„›œŽ‡’æ‹Ž‘˜ý•Ž‡†›
,À҃‘˜˜‘˜‡”„žŽ›…Š–‡•–‘…Š‘ͳ͵’‡”…‡–ƒ˜ƒ–‡ƒ–‹‡‘‘•‡
’‡”…‡–Ǥȋ ‡†‘†—…Šýž”ƒ•––‡’Ž‘–›ž–‹‡ā•‹Žý‡‰ƒ–À˜›˜’Ž›˜ƒ
–‡•–›ǣ•×”‡•ƒœŠ‘”æ—Œ‡ǡ‡®Œ‡˜‘—–‡’Ž‡Œæ‹‡ǤȌ‡«‹•–‡‹‡•ƒ•’žŒƒ
•ž”ƒ•–‘†—懘ý…Š‘…Š‘”‡À—†‡–Àƒ˜›æ摗’”ƒ˜†‡’‘†‘„‘•ë‘—
†‡‡…‹‡—†‘•’‡Žý…ŠǤ›æ拃˜‡Òœ‡«‹•–‡‹ƒ˜”‘—ǡ‡®•ƒ†‹‡ëƒ
ƒ”‘†Àǡ•ƒ’”‡Œƒ˜Àƒ‹āæÀ…Š’”ÀŒ‘…Šƒœƒ’‘Œ‡À†‘’”ž…‡ǡ‡®ž
–”‹†•ƒë”‘‘˜Ǥ•Ž‘•ë‡†œ‹œ‡«‹•–‡À‘˜œ†—拃ǡ’”‡†«ƒ•ý‹
’Ø”‘†‹ƒÀœ‘—Š‘–‘•ë‘—‘˜‘”‘†‡…‘˜Œ‡–ƒž•‹Žžǡā‡˜ƒ‡-
”‹…ý…Š‡•–ž…Šœƒ˜‡†‡‹‡‡Ž‡–”‘‹…±Š‘ý–ƒœ”‡†—‘˜ƒŽ‘‘„‹†˜ƒ
–‹‡–‘’”‘„Ž±›˜„ŽÀœ‘•–‹ý–‹…‘ͳͲǡͺǡ”‡•’‡–À˜‡ͳͳǡͺ’‡”…‡–ƒǡ
ƒ–‘Ž‡œÀā‡À‘„Œ‡—˜ýˆ—‘˜ý…Š’Ž›‘˜œž—–•’‘ƒÍ—Œï…‹…Š
ƒœƒ’Žƒ–‡‹‡ý–ƒǤ
‘–‘–—ž‡‡æ–‡œž‡ŒæÀœ†”ƒ˜‘–ý’”‘„Ž±œ‘œ‡«‹•–‡‹ƒǤ
”‘—ʹͲͳ͵”‘œ–ž’ƒŒï…‹•ƒƒ”–‹…ý̓†œ‡‹Ž…Šƒ”ƒ–‡”’‘«ƒ•‹ƒ˜œ‹‹
ƒ’”‹’”ƒ˜‹Ž’”‹‡›•‡Žï,À—‘’”‹”‘†œ‡ï˜‡–‹Žž…‹—˜’‘†‘„‡˜‡–”ƒǡ
‘†–‘”‡ŒŒ‡œž˜‹•ŽžǤ‡Íï«ƒ•ë•‡˜‡”—”ƒŒ‹›œƒŠƒŽ‹Ž‡†ý…Šƒ–‡Íý
•‘‰Ǥ†ƒŽ‹˜‘ŠŽï’‘œ‡Œï…ƒ‹‡”ƒƒœý˜ƒž‹†‡š˜ƒŽ‹–›‘˜œ†—拃
”‘œ†‡Í—Œ‡”‹œ‹ž†‘•–—’‹…‡’‘†Íƒ’”À–‘‘•–‹”Øœ›…Šœ‡«‹•ë—-
 ͻͷ

Œï…‹…ŠŽž–‘ǣ˜ƒ”‘˜ƒ‹ƒ•ƒœƒ«ÀƒŒï˜”‘œ‡†œÀͷͳȂͳͲͲƒŠ‘†‘–›
ʹͲͳȂ͵ͲͲ•ï’”‡†œ˜‡•ë‘—Ƿ˜ý”ƒœ±Š‘ž”ƒ•–—”‡•’‹”ƒ«ý…Š頋‘˜
ƒ˜æ‡‘„‡…ï’‘’—Žž…‹—DzǤ†‡š•ƒ‘«À”‘œ•ƒŠ‘͵ͲͳȂͷͲͲǡ–‘”ý
Œ‡˜ƒ”‘˜ƒÀ’”‡†Ƿ˜žā›œŠ‘”懐À‘…Š‘”‡À•”†…ƒƒ†ý…Šƒ…À…Š
…‹‡•–ƒ’”‡†«ƒ•ý–À—͗†À•‘•”†…‘˜‘Ǧ’Í›‹‘…Š‘”‡‹ƒ‹
ƒ—•–ƒ”æÀ…Š͗†ÀDzƒǷ˜žā›”‹œ‹‘”‡•’‹”ƒ«ý…Š頋‘˜ƒ˜æ‡‘„‡…-
ï’‘’—Žž…‹—DzǤ”‹–‡Œ–‘˜‹„›•ƒǷƒā†ýƒŽ˜›Šý„ƒëƒ‡Œ‘͘‡
žƒŠ‡˜‘—DzǤ‘«ƒ•«À•‡ŒǷ˜œ†—…Š‘ƒŽ›’•›Dz˜”‘—ʹͲͳ͵•ƒ†‘-
•‹ƒŠ‘Ž†˜‘Œž•‘„‘–‡Œ–‘Š‘”‡ŒŠ”ƒ‹…‡ǡ‡®‹†‡š˜ƒŽ‹–›‘˜œ†—拃
†‘•‹ƒŠ‘ŽŠ‘†‘–—ͻͻ͵Ǥ‡†…‹•ïƒŒï…‹–‡–‘ˆ‡‘±–˜”†‹Ž‹ǡā‡
,Àƒ‡˜‡†‘›˜››•Ž‡Žƒ‘˜ýƒ‡’”‡•ïƒý–›’•‘‰—ǡ–‘”ý
‘„‹‘˜ƒŽœ‡«‹•–‡‹‡œ’”‹‡›•‡Ž‡Œ±”›˜—”×’‡•‘œ‡«‹•–‡À
œ†”‘„ý…Š«ƒ•–Àǡ–‘”±‡†ž˜‘‘–ƒ‹‘˜ƒŽ‹˜‡Íï«ƒ•ë”‘œ˜‘Œ‘˜±Š‘
•˜‡–ƒǤ–‘”‘—ƒŽ•‘‰˜,À‡ƒ•˜‡†‘Àͳǡ͵͹‹Ž‹×ƒ–ÀǤ
‹‘,À›˜¡«æ‹ƒ͗†À˜‹†‡Žƒƒˆ‘–‘‰”ƒϐ‹ž…Šƒ˜‹†‡—ŠŽƒ˜±Š‘
‡•–ƒ”ƒŒ‹›œƒŠƒŽ‡±Š‘–ƒ‘—Š—•–‘—懮‘—ǡā‡œƒ”ý˜ƒŽƒ•Ž‘ǡ
‹‡œƒ•–ƒ˜—•˜‡–‘˜‡Œƒ–‘•ˆ±”›ǡƒŽ‡œƒ‘•–ƒŽ‘•–‹Œ‡†‡Œ”ƒŒ‹›Ȃ
–‘Š‘ǡƒ‘’‘œƒ†—„‘Žƒ,Àƒ˜‹†‡š‡˜ƒŽ‹–›ā‹˜‘–ƒœƒ”‘œ˜‹—–ý
•˜‡–‘ǡ‡…Š—āŒ‡Œ”ý…ŠŽ›‡‘‘‹…ý”ƒ•–Š‘˜‘”‹Ž‘Œ‡Œ’‘”ƒ†À˜‘
•˜‡–‘˜‘”‡„”À«—«‘‘͘‡Ǥ‘–‘˜æƒ’‘«ƒ•”‡‘”†±Š‘‘„†‘„‹ƒ
’‘ā‹ƒ”‘˜˜”‘—ʹͲͳ͹„‘Ž‘‘˜œ†—拇˜‘‘ŽÀƒ ”ƒ…‹•…ƒŠ‘”拇ƒ‘
˜–‡‹•–ý†‡Ò˜‡‹‰—Ǥƒ’‡†‘•‹ƒŠ‘Ž‹†‡š˜ƒŽ‹–›‘˜œ†—拃
Ͷͺ͸ǡ˜‘•‰‡Ž‡•„‘ŽƒŠ‘„ƒƒ”ï捃ƒ˜ƒ–ƒƒ”„ƒ”‡‘„›˜ƒ–‡Ž‹ƒ
ƒ„‡”ƒŽ‹’‘’‘Žœ‘†–‘‘˜ý…Š”‘Š”•–ÀǤƒ•Ž‡†—Œï…‹”‘˜‡ƒ–ŽŽ‹
†›œŽ‡•±Š‘’‘ā‹ƒ”—•’Ø•‘„‹Žǡā‡’”‡‘Š‘‘͘‡„‘Ž‘†‡‘͘‡
‡„‡œ’‡«±†ý…Šƒë˜‘—Ǥ‘’‘•›–Ž‘‡”‹«ƒ‘®ƒŽæÀ†Ø˜‘†Ȃ
’ƒ‹—œ˜Žƒ•–±Š‘œ†”ƒ˜‹ƒȂ‘†˜”ž–‹ëœ”ƒ‘†•‹–—ž…‹‡˜‹ŽŽÀǡ†‡
˜”‘—ʹͲͳ͹‹†‡š˜ƒŽ‹–›‘˜œ†—拃†‘•‹ƒŠ‘ŽŠ‘†‘–—ͻͻͻǤ
Žƒ˜±‡•–‘†‹‡Œ‡†‘‘˜‘’”‡ʹ͸‹Ž‹×‘˜͗†ÀǤ”‘—
ʹͲͳ͹„‘Ž‘†ý…Šƒ‹‡Œ‡Š‘˜œ†—…Š—‡˜‹˜ƒŽ‡–‘˜›ˆƒŒ«‡‹ƒ†˜‘…Š
捃–—Ž‹‡…‹‰ƒ”‹‡–ƒ’‘«‡–’ƒ…‹‡–‘˜˜‹‡•–›…Š‡‘…‹…‹ƒ…Š•–ï’‘Ž
‘ʹͲ’‡”…‡–Ǥ‡ā…‹ƒ’‘Žƒ”ƒ–א‡˜‹ŽŽÀ•ïëƒā‹Ž‹•„‹‡Ž›‹”ï捃‹Ǥ
˜œ†—…Š’Žý•ƒ†œÀŒ‡‡„‡œ’‡«ýƒŒœ‹±Š‘†Ø˜‘†—ǣ˜‹†‹–‡Í‘•ë
„‘Žƒ–ƒžÀœƒǡā‡ƒ†‹ƒÍ‹…‹ƒ…Š˜‹ŽŽÀ˜œ‹ƒŽ‹Š”‘ƒ†±Šƒ˜ž”‹‡
ƒ•’‘Ž‘«‘•ë‹–‡†œ”—æ‹ŽƒŽ‡–›†‘‡•–ƒƒœ‡Š‘Ǥ
‘˜ý˜ý•—ƒœƒ«—Œ‡ǡā‡†‘‘…ƒƒŒ”ž–‡˜›•–ƒ˜‡‹‡œ‡«‹•–‡-
‹—œ†”‘„ý…Š«ƒ•–À…Øā‡˜ý”ƒœ‡œ˜ýæ‹ë’‘«‡–”‡•’‹”ƒ«ý…Š‹ˆ‡…‹ÀǤ
ͻ͸zM

ƒā†ý…Š®ƒŽæÀ…Š†‡•ƒë‹”‘‰”ƒ‘˜ƒ—„‹…ý‡–‡”œ˜›æ—Œ‡’‘«‡–
†‹ƒ‰×œ‘ͳͷƒā͵ʹ’‡”…‡–Ǥ–ï’ƒƒŒ”˜ý–ŽƒǤ”‘—ʹͲͳ͹«ƒ•‘’‹•
ƒ…‡–‹ˆ‘”‘˜ƒŽǡā‡˜†Ø•Ž‡†—œ‡«‹•–‡‹ƒ†”‘„ý‹«ƒ•–‹…ƒ‹
’”‡†«ƒ•‡œ‘”‡Ž‘†‡˜¡ë‹Ž‹×‘˜͗†Àǡ斘”–‹ƒ˜†‹‹Ǥ–‘„‘Ž‘
’”‡†–ýǡƒ‘„‘Ž‹†‹•’‘œÀ…‹‹‘‡«±Œ‡œž”ƒ•–—˜†ƒ‘”‘—Ǥ
‹ŽŽÀ˜¡«æ‹ƒœ‡«‹•–‡‹ƒ’‘…Šž†œƒœ‘•’ƒÍ‘˜ƒ‹ƒƒ‡®ƒŽ‡ý…Š
ˆƒ”ž…ŠǡƒŽ‡‹†‡•‘‰œŽ‘ā‡ýœ†”‘„ý…Š«ƒ•–À…’”‘†——Œï’”‡†‘-
˜æ‡–ýƒˆ–‘˜±ƒ’Ž›‘˜±‡šŠƒŽž–›«‹‹ž’”‹‡›•‡Žž«‹‘•ëǤe‘†›
ƒ˜‡”‡Œ‘œ†”ƒ˜À•‹‡˜›„‡”ƒŒïǡœƒ•ƒŠ—Œï–ƒ‡”ƒā†ï͗†•ï
•Žƒ„‘•ëǣœ‡«‹•–‡‹‡œ˜›æ—Œ‡˜ý•›–á–˜‹…‡ǡ•”†…‘˜‘…‹‡˜›…Š…Š‘”Ø„ǡ
”ƒ‘˜‹›˜æ‡–±Š‘†”—Š—ǡƒï–›…Šƒ…Š”‘‹…ý…Š‘…Š‘”‡À†ý…Šƒ-
…À…Š…‹‡•–ǡƒ‘Œ‡ƒ•–ƒǡƒ‡‰ƒ–À˜›…Š˜ý•Ž‡†‘˜–‡Š‘–‡•–˜ƒ˜”ž–ƒ‡
’”‡†«ƒ•ý…Š’Ø”‘†‘˜Ǥ‘˜ý˜ý•—頋‘˜ƒ•’”ž˜ƒ‹‡ƒ˜ý˜‹Œ‡
ƒœ†ƒ‡æ–‡†‡•‹˜‡ŒæÀǣœ‡«‹•–‡‹‡‘˜œ†—拃•ƒ•’žŒƒ•Š‘”æ‘—’ƒ¡ë‘—ǡ
’‘œ‘”‘•ë‘—ƒ•Ž‘˜‘—œž•‘„‘—ǡƒ‘ƒŒ•ƒ’‘”—…Šƒ‹ƒ—–‹•–‹…-
±Š‘•’‡–”ƒǤžœƒŽ‘•ƒǡā‡œ‡«‹•–‡‹‡’‘捑†œ—Œ‡˜ý˜‘Œ‡—”א‘˜
˜‘œ‰—ƒ„ŽÀœ‘•ë—Š‘͐‡Œ‡Ž‡–”ž”‡Øā‡œ†‡ˆ‘”‘˜ƒë˜ƒæ—Ǥ
”‘œ˜‘Œ‘•˜‡–‡Œ‡ͻͺ’‡”…‡–‹‡•–‘„Ž‘’‡ý…Š˜œ†—…Š‘ǡ–‘”ý
Œ‡’‘†ÍƒœƒŠ”ƒ‹…‘—„‡œ’‡«‘•–‹Ǥ‡®‘†À†‡–‡œ‡•–ƒǡ•‹–—ž…‹ƒ•ƒ
˜‡Í‹‡œŽ‡’æÀǣͻͷ’‡”…‡–‘„›˜ƒ–‡Í‘˜•˜‡–ƒ†ý…Šƒ‡„‡œ’‡«‡œ‡«‹•–‡-
ý˜œ†—…ŠǤ†”‘—ʹͲͳ͵•ƒ,Àƒ’—•–‹Žƒ†‘„‡œ’”‡…‡†‡–±Š‘«‹•–‡‹ƒ
•˜‘ŒŠ‘‘˜œ†—拃ǡƒŽ‡˜”‘—ʹͲͳͷ•–žŽ‡œƒ„ÀŒƒŽ‘˜‹ƒ…ƒ‘‹Ž‹×,À҃‘˜Ǥ
‡Ž‘•˜‡–‘˜‘Œ‡ƒā†±拇•–‡–‹‡•’Ø•‘„‡±œ‡«‹•–‡À‘˜œ†—拃Ǥ

TĆĐĴęĔğēĊĮĎĘęĊēĎĊēĎĊďĊēĎĮēĔěĴǤėĊĉğěĊĘęĎĔęĔĝĎĈĐĔĘęĎĘĒĔČĚ
ƒ‡„‡œ’‡«‡•–˜‡œƒ«‹‡”‡±Š‘˜œ†—…Š—Øā‡–‡žŒ•ë—ā˜†‹‡Žƒ…Š
Šƒ”Ž‡•ƒ‹…‡•ƒǡ–‘”±Š‘žŽ‘‡†›‘…‡Ò—Œïƒ‘‡˜‹”‘‡–ƒŽ‹•–—Ǥ
ƒā†ý”‘ƒ…Šž†œƒ‡«‘”ƒœ˜‹ƒ…•’Ø•‘„‘˜ǡƒ‘ƒæƒ’”‹‡›•‡Žž
«‹‘•ë‘–”ƒ˜—Œ‡’Žƒ±–—Ǥ
‡†ý‘”±–›œƒ‡À’‘’Žƒ…Š—Œ‡‡‘˜žȂƒŽ‡„‘
‘˜ý•’Ø•‘„‘…Šž’ƒžȂŠ”‘œ„ƒœ‡«‹•–‡‹ƒǣ‹”‘’Žƒ•–›Ǥ
Ž‘-
„žŽ‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡ž’”‹ƒ‘‡’”‹‹‡•Ž‘‹”‘’Žƒ•–›ƒ’”‡†•ƒ•ƒ
”ý…ŠŽ‘•ëǡ•ƒ‘—†‘„ý˜ƒŒï’”À”‘†—ǡ•–ƒŽƒ‡‘†‘Žƒ–‡Í‘—„žŒ‘—‘–‘ǡ
ƒï–”ƒ•ˆ‘”ž…‹—’”‡†•–ƒ˜—Œ‡•Ž‘˜‘Ƿƒ–”‘’‘…±Dzƒ†‘ƒ‡Œ‹‡”›
Œ‡œƒ–‘˜‹ý”‘œžŠƒŒï…‹•ƒ‘œ—ý•’Ø•‘„ā‹˜‘–ƒǤ
˜‹”‘‡–ƒŽ‹•–‹’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡—ā’‘œƒŒïǷ˜‡Íï’ƒ…‹ϐ‹…ï
‘†’ƒ†‘˜ï捘”—DzȂƒ•—’Žƒ•–—˜‡Íïƒ‘†˜‘Œž•‘„‘‡šƒ•—ǡ
 ͻ͹

–‘”ž•ƒ˜‘͐‡ƒ†žæƒ˜‹…Š‘‘…‡ž‡Ǥ•—–‘«‘•–‹–‘‹‡Œ‡‘•–”‘˜
Ȃ†‘‘…ƒ–‘‹‡Œ‡ƒ‹•–ƒ„‹Žžƒ•ƒǡƒŽ‡Œ‡’”‡ž•”±–‘”‹…›˜Š‘†-
±–ƒ–‘•‹Œ—’”‡†•–ƒ˜‘˜ƒëǤ˜¡«æ‹‘—’‘œ‘•–ž˜ƒœ˜¡«æÀ…Š’Žƒ•–‘˜ǡ
–‘”±•ï˜‹†‹–‡Í±͗†•ý‘‘Ǥ‹”‘•‘’‹…±«ƒ•–‹Ȃ’”‹Œ‡†‘
’”ƒÀ•ƒ‹…ŠØā‡†‘‘‘Ž‹–±Š‘’”‘•–”‡†‹ƒ—˜‘͐‹ëƒā͹ͲͲǦ–‹•À…Ȃ•ï
œž‡”‡Œæ‹‡Ǥ˜‡”–‡Ǧ‡˜‡”–‡ǡ”‘œæÀ”‡‡Œæ‹‡ǣ’‘†ÍƒŒ‡†‡Œ‡†ž˜‡Œ
æ–‡斘”–‹ƒ”ý„’”‡†ž˜ƒý…Š˜†‘±œ‹‹ƒƒŽ‹ˆ‘”‹‹‘„•ƒŠ—Œ‡
’Žƒ•–›Ǥ†Šƒ†—Œ‡•ƒǡā‡‡—”×’•‹‘œ—‡–‹¡ý摘œŒ‡†‹ƒ”‘«‡
Œ‡†‡ž•ë–‹•À…«‹ƒ•–‘«‹‡Ǥ
”‹ƒ›頋‘ƒā‹˜‘–˜‘…‡ž‡Œ‡‡æ–‡‘Š”‘—Œï…‡ŒæÀǤ‡Ž‘-
˜ý’‘«‡–‘”•ý…Š†”—Š‘˜‡’”‹ƒœ‹˜‘‘˜’Ž›˜‡ý…Šœ‡«‹•–‡À
’Žƒ•–‹•ƒœ˜ý拎œʹͷͲ˜”‘—ͳͻͻͷǡ‡®•ƒ”‘„‹Ž’”˜ý’”‹‡•—ǡ
ƒ͸ͻͲ˜”‘—ʹͲͳͷƒͳͶͷͲ˜”‘—ʹͲͳͺǤ¡«æ‹ƒ–‡•–‘˜ƒý…Š”ý„
˜‘‡Íý…Šƒƒ†•ý…ŠŒƒœ‡”ž…Š‘„•ƒŠ‘˜ƒŽƒ‹”‘’Žƒ•–›ǡ”‘˜ƒ‘
ƒŒ«”‡˜ž͹͵’‡”…‡–•Ž‡†‘˜ƒý…Š”ý„˜•‡˜‡”‘œž’ƒ†‘–Žƒ–‹—Ǥ
e–ƒ˜„”‹–•‘•—’‡”ƒ”‡–‡œ‹•–‹Žƒǡā‡ƒƒā†ý…Š•–‘‰”ƒ‘˜
—æŽÀ’”‹’ƒ†ƒŽ‘͹Ͳ’Žƒ•–‘˜ý…Š«ƒ•–À…Ǥ‹‡–‘”±”›„›•ƒƒ—«‹Ž‹Œ‡•ë
’Žƒ•–›ƒ‹‡–‘”±†”—Š›”‹Ž—ȋƒŽ±Ø”‘˜…‡Ȍ†‡•ˆ—‰—Œïƒ‘–‘-
˜ž”‡ƒ•’”ƒ…‘˜ƒ‹‡’Žƒ•–—ǡ‡®”‘œ†”‘„‹ƒ‹”‘’Žƒ•–›ƒ‡æ‹‡
«ƒ•–‹ǡ–‘”±˜‡†…‹ƒœý˜ƒŒïǷƒ‘’Žƒ•–›DzǤ”‹Ž‹…Š‡†‘žā‡”‘œ†”˜‹ë
˜æ‡–›ǤŒ‡†±Š‘斘‘”…‘˜±Š‘‹Ž‘‡–”ƒ˜‘†›’”‹‘”‘–‡‡†ž˜‘
˜›Ž‘˜‹Ž‹ͳǡ͵‹Ž‹×ƒ«ƒ•–À…‹”‘’Žƒ•–‘˜Ǥƒ‘œ”‡Œ‡ǡ‹ï‡‹‡•ï
ƒ‹‘”•±˜–ž›Ǥ ‡†‡˜ý•—Àƒæ‹‡Ž˜āƒŽï†—–”‘Œ‡•ƒ«±Š‘
Žž®ƒëƒʹʹͷ—•‘˜’Žƒ•–—ǡ–‘”±–˜‘”‹Ž‹†‡•ƒë’‡”…‡–Œ‡Š‘Š‘–‘•-
–‹ȂŒ‡–‘‡˜‹˜ƒŽ‡–ǡƒ‘„›’”‹‡‡”ý«Ž‘˜‡˜ƒˆï—–‘„”—…Š—
‘•‹ŽͶǡͷƒāͻ‹Ž‘‰”ƒ‘˜’Žƒ•–‘˜ǤȋǷ”‡†•–ƒ˜–‡•‹ǡā‡—•À–‡’”˜ý”ž–
Ž‡–‹‡ëƒ‘”‡•–ý–‘˜æ‡–ý˜āƒŽï†—ǡDz—˜‹‡†Ž‹˜‘ ‹ƒ…‹ƒŽ‹‡•
ƒ†‘†ƒŽ‹ǣǷ‘…‡Ž‘•˜‡–‡Ž‡•ž’‘«‡–‘”•ý…Š˜–ž‘˜”ý…ŠŽ‡Œæ‹‡ƒ‘
‹ý…Š˜–ž‘˜ǤDzȌ
‹”‘’Žƒ•–›•ƒƒæŽ‹˜’‹˜‡ǡ‡†‡ƒ懕–ž•–‹…Šœ‘•‡†‡ž•–‹…Š–‡•-
–‘˜ƒý…Šœƒ«‹‡‘‡”«‡’”‡†ž˜ƒ‡Œ‘”•‡Œ•‘Ž‹˜ؕ‹…Š”Øœ›…Š
斞–‘…ŠǤ,À˜‹ƒ…–‡•–—Œ‡‡ǡ–ý˜‹ƒ…‹…Šƒ…Šž†œƒ‡ǤƒŒ‡®‹–‘‡æ–‡
‡’‘œž‹…Š˜’Ž›˜ƒœ†”ƒ˜‹‡͗†Àǡ˜‘…‡ž‡Œ‡˜”ƒŒ’Žƒ•–‘˜±‹”‘œ”‘
‹Ž‹×”ž––‘š‹…‡Œæ‹‡ƒ‘˜‘†ƒ‘‘Ž‘‡Š‘Ǥ ‡’‘‡”‡•Ž—搞惐…ƒǡ
ā‡ƒœƒ«‡‡”‘œ”‡œž˜ƒë͗†•±á–˜‘Ž›ƒŠÍƒ†ƒë˜‹…Š‹”‘’Žƒ•–›Ȃ
–ƒƒ‘–‘—ā”‘„À‡•–ƒ—’”‘–‡À‹ǡ†‘‡Žý‹’”Àœƒ‹…Š”‘‹…‡Œ
–”ƒ—ƒ–‹…‡Œ‡…‡ˆƒŽ‘’ƒ–‹‡ƒŽœŠ‡‹‡”‘˜‡Œ…Š‘”‘„›ȂžŒ†‡‡’Žƒ•–›ƒŒ
ͻͺzM

˜ƒæ‘–‡Ž‡Ǥ‹”‘’Žƒ•–›Øā‡‡˜†›…Š‘˜ƒëǡ†‘‘…ƒƒŒ˜ï–”‹ǡ†‡‹…Š
œƒœƒ‡ƒŽ‹ǡƒ‘•ƒ˜œžæƒŒï˜‘˜œ†—…Š—ǡƒ—ā‹…Š’‹Œ‡‡ǣƒ…Šž†œƒŒï
•ƒ˜‘˜‘†‡œ˜‘†‘˜‘†—˜ͻͶ’‡”…‡–ž…Š–‡•–‘˜ƒý…Šƒ‡”‹…ý…Š‹‡•–Ǥ
«ƒž˜ƒ•ƒǡā‡‰Ž‘„žŽƒ’”‘†—…‹ƒ’Žƒ•–‘˜•ƒ†‘”‘—ʹͲͷͲ•–”‘Œž•‘„ÀǤ
‘…‡ž‡„—†‡˜–‡†›˜‹ƒ…’Žƒ•–‘˜ƒ‘”ý„Ǥ

ĆēĎĐĆğĕđĆĘęĔěďĊěğěđġŧęēĔĒěğŪĆčĚĐğĒĊēĊĐđŃĒĞǡĆęĔěęĔĒǡ
ā‡Š”žƒ‘–—’”‡†–—…Š›œ‘œ‹«‡‹ƒ’Žƒ±–›ǡ’”‹«‘•ƒ•ï•–”‡®—Œ‡
ƒ‹‡«‘ǡ«‘ž•‰Ž‘„žŽ›‘–‡’Í‘˜ƒÀŽ‡˜‡Í‹žŽ‘•’‘Ž‘«±Ǥ
‘‹‡Ž‡‡‹•‹‡‘š‹†——ŠŽ‹«‹–±Š‘•ï’”‡˜‹ƒœƒ±•‘œ‡‘—ŽÀ›Ǥ
Œ‹ý–›’œ‡«‹•–‡‹ƒǤ ‡†‘œ’”‡’‘Œ‡ÀŒ‡”‡Žƒ–À˜‡•Žƒ„拇ǣ’Žƒ•–›
˜œ‹ƒŒï’”‹’”‹‡›•‡Ž‡Œ«‹‘•–‹ǡ–‘”ž–‹‡ā’”‘†——Œ‡œ‡«‹•ë—Œï…‡
Žž–›˜”ž–ƒ‡‘š‹†——ŠŽ‹«‹–±Š‘Ǥ”—Š±’”‡’‘Œ‡‹‡Œ‡’”‹ƒ‡Œæ‹‡ǡƒŽ‡
˜…‡Ž‡Œ•…Š±‡–”‹˜‹žŽ‡Œæ‹‡ǣ‡®•ƒ’Žƒ•–›”‘œŽƒ†ƒŒïǡ—˜‘ÍҗŒï‡–ž
ƒ‡–›Ž±ǡ®ƒŽæÀ•‹Žý•Ž‡À‘˜ý’Ž›Ǥ
”‡–À˜œëƒŠ‡†œ‹‡—ŠŽÀ‘˜ýœ‡«‹•–‡Àƒ–‡’Ž‘–‘—’Žƒ±–›
Œ‡‘˜‡ÍƒŠ”‘œ‹˜‡ŒæÀǤ‹‡Œ‡–‘’”‘„Ž±’Žƒ•–‘˜ǡƒŽ‡Ƿƒ‡”‘•×Ž‘˜±Š‘œ‡-
«‹•–‡‹ƒDzȂ•–”‡æ±Š‘‘œƒ«‡‹ƒ’”‡ƒ±‘͘‡«ƒ•–‹…‡’‘Ž‡–—Œï…‡
˜ƒ–‘•ˆ±”‡Ǥ‡”‘•×Ž‘˜±«ƒ•–‹…‡˜•—–‘«‘•–‹œ‹ā—Œï‰Ž‘„žŽ—–‡’-
Ž‘–—’”‡˜ƒā‡‘†”žāƒÀ•Ž‡«±Š‘ā‹ƒ”‡‹ƒƒ•’¡ë†‘‘œ‹…±Š‘
’”‹‡•–‘”—Ǥý‹•Ž‘˜ƒ‹ǡ˜æ‡–‘‡—ŠŽÀ‘˜±œ‡«‹•–‡‹‡˜›’ïæ냐±
œƒæ‹…Š‡Ž‡–”ž”Àƒ–‘˜ž”Àƒƒ—–‘‘„‹Ž‘˜Ȃ–‘”±†—•À‹‡–‘”±
œƒŒ˜¡«æÀ…ŠƒƒŒ’”‘•’‡”—Œï…‡ŒæÀ…Š‹‡•–ƒ•˜‡–‡ƒ—˜”ŠŽ‘‹Ž‹×›
ƒ‡‘…‹«±ŽØāƒƒ®ƒŽæÀ‹Ž‹×‘’”‹˜‘†‹Ž‘’”‡†«ƒ•ï•”ë
Ȃ˜æ‡–‘–‘–‘œ‡«‹•–‡‹‡’ƒ”ƒ†‘š‡œ‹ā—Œ‡”‘œ•ƒŠ‰Ž‘„žŽ‡Š‘‘–‡’-
͑˜ƒ‹ƒǡ–‘”±‘‡–žŽ‡œƒāÀ˜ƒ‡Ǥ
‘͍‘ǫ”ƒ˜†‡’‘†‘„‡‘’‘Ž•–—’ÒƒȂƒ‘ā‘ƒŒ‘˜‹ƒ…Ǥ‡”‘•×Ž›
—ā‘†”ƒœ‹Ž‹–‘͍‘•˜‡–Žƒǡā‡˜’”‹‡›•‡Ž‡Œ±”‡•ƒ’Žƒ±–ƒ‘–‡’Ž‹ŽƒŽ‡
‘†˜‡–”‡–‹›–‘Š‘ǡ«‘„›•ƒœ‘Š”‹ƒŽƒ„‡œ‹…ŠǤ„›•‡˜›’”‘†—‘˜ƒŽ‹
”‘˜ƒ±‘ā•–˜‘‡‹•‹À—ŠŽÀƒ‘†œƒ«‹ƒ–—’”‹‡›•‡Ž‡Œ”‡˜‘Žï…‹‡ǡƒ‘
•‡†‘žœƒŽ‹ǡƒœž”‘˜‡Ò—…Š”ž‹Ž‹‘„Ž‘Š—’”‡†ƒ‡”‘•×Ž‘˜ýœ‡«‹•–‡-
Àǡž”ƒ•––‡’Ž‘–›„›„‘Ž‘’‘Ž‘˜‹…—˜›ææÀ‡ā–‡”ƒœǤý•Ž‡†‘Œ‡–‘ǡ
«‘ƒ—Ž”—–œ‡ǡ‘•‹–‡Í‘„‡Ž‘˜‡Œ…‡›ǡƒœ˜ƒŽǷŽƒ˜ƒʹʹDzƒ’—„Ž‹…‹•–ƒ
”‹…‘Ž–Šƒ—•‘’À•ƒŽƒ‘Ƿ†‹ƒ„Ž‘˜‘„…Š‘†Dzǣ˜‘Í„—‡†œ‹œ‡«‹•–‡À
‹«‹ƒ…‹œ†”ƒ˜‹‡ƒŒ‡†‡Œ•–”ƒ‡ƒƒ•–”ƒ‡†”—Š‡Œ«‹•–‘—‘„Ž‘Š‘—ǡ
–‘”‡ŒŒƒ•‘•ëƒœ†”ƒ˜‘•ë†”ƒƒ–‹…›—”ý…ŠŽ‹ƒœ‡—ŽÀ›Ǥ†•–”žÒ–‡
–‘–‘œ‡«‹•–‡‹‡ƒœƒ…Š”ž‹–‡ƒā†ý”‘‹Ž‹×›ā‹˜‘–‘˜ǡƒŽ‡–‹‡ā•’Ø•‘-
  99

„À–‡’”—†ýž”ƒ•–‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒǤ‘„›ž•’”‹˜‹‡†Ž‘–‡’Ž‘–‡‘Œ‡†‡
ƒ’‘Žƒā†˜ƒ•–—’‡˜›æ懌ǡƒ‘Œ‡’”‡†‹†—•–”‹žŽ›œžŽƒ†Ȃ’”‹ƒ‘
ƒ’”ƒŠ‘–‡’Ž‡‹ƒ‘†˜ƒ•–—’‡ǡ«‘•ƒ†ŽŠ‘’‘˜ƒā—Œ‡œƒŠ”ƒ‹…—ǡ–‘”ž
‘††‡Í—Œ‡„—†ï…‘•ëǡ«‘•ƒ†ž’”‡ā‹ëǡ‘†Ž‹ƒ–‹…‡Œƒ–ƒ•–”‘ˆ›Ǥ
‡…Š‹…‹ƒˆ—–—”‹•–‹—ā…‡Žï‰‡‡”ž…‹—’”‡ýæ̓Œï‘’”ƒ–‹…ý…Š
†Ø•Ž‡†‘…Š–‘Š–‘ˆ‡‘±—ƒ—˜ƒā—Œï‘œÀā‡À‰Ž‘„žŽ‡Œ–‡’Ž‘–›
’”‘•–”‡†À…–˜‘’‘Ž‡–—Œï…‹…Š«ƒ•–À…Ȃ«‹ā‡•‡Žýœ‡«‹•–‡À
‘˜œ†—拃ǡƒ„›•‡—…Š‘˜ƒŽ‹’Žƒ±–—…ŠŽƒ†‡Œæ‘—Ǥ’”‡†•–ƒ˜—«ƒ•–‘
‘œƒ«‘˜ƒïƒ‘Ƿ‰‡‘‹ā‹‹‡”•–˜‘Dz’”‹ŒÀƒ˜‡”‡Œ‘•ëƒ‘ƒŒŠ‘”æÀ
‘āý•…‡ž”ǡ–ƒ‡”•…‹‡…‡ϐ‹…–‹‘Ȃ˜‡®ƒŒ‹æ’‹”‘˜ƒŽƒ˜‡Íï«ƒ•ë
‡†ž˜‡Œ’”‘†—…‹‡•…‹Ǧϐ‹ǡ–‘”ž•ƒ˜‡‘˜ƒŽƒœ‡‡ŽÀ›Ǥ’”‡†•ƒ
ƒ†‘„—†Žƒ‡†œ‹œ‡’‘‘Œ‡ý‹˜‡†…ƒ‹‘Š”‘ý”‡æ’‡–Ǥ‘ŠÀ
–‹‡ā’‘œƒ‡ž˜ƒŒïǡā‡ā‹ƒ†›œ’‘‡”‡•”‘ý…Š…‹‡Í‘˜ƒ”Àā•‡Œ
†‘Š‘†›‡‘ā‘†‘•‹ƒŠ—넇œ–‡…Š‘Ž×‰‹Àƒ‡‰ƒ–À˜‡‡‹•‹‡Ȃ
–‘”±•ï˜•ï«ƒ•‘•–‹‡ï‡”‡†”ƒŠ±Ǥ
ƒ…Š›–ž˜ƒ‹‡‘š‹†——ŠŽ‹«‹–±Š‘•ƒƒ‘œƒŒØā‡—žœƒëƒ‘Ƿƒ‰‹…±
›•Ž‡‹‡DzǡƒŽ‡˜‹‡‡ǡā‡†”•‡Œæ‹‡–‡…Š‘Ž×‰‹‡„—†ïˆ—‰‘˜ƒëǤƒ‹‡•–‘
‘†‘„‡”ƒ‹ƒ—ŠŽÀƒœƒ–‘•ˆ±”›„›•‡‘ŠŽ‹œž‡”‡˜›•–”‡Í‘˜ƒë
ƒ‘„Ž‘Š—œ‡«‹•ë—Œï…‡Žž–›Ǥœ†ƒƒŒ’”‹Œƒ–‡Í‡Œæ‹ƒ˜‡”œ‹ƒ•ƒ–ýƒ
‘š‹†—•‹”‹«‹–±Š‘Ǥ‡„›•’Ø•‘„‹Žǡā‡œž’ƒ†•Žƒ„›„‘Ž˜‡Í‹«‡”˜‡ýǡ
‘„Ž‘Šƒ˜›„Ž‡†—–žƒ„‘Ž‘„›˜‹ƒ…›•Žý…Š†ƒā®‘˜Ǥ
’Ø•‘„‹Ž„›–‹‡āƒā†ý”‘®ƒŽæ‹‡†‡•ƒë–‹•À…‡’”‡†«ƒ•ý…Š–Àǡ
ƒ–‘•˜‘ŒÀ˜’Ž›˜‘ƒ˜ƒŽ‹–—‘˜œ†—拃Ǥ,Žž‘œ”‘—ʹͲͳͺƒœƒ«‹Žǡ
ā‡„›”ý…ŠŽ‘˜›•—æ‹Ž”‹‡—ƒœ‘ǡ«‘„›‡æ–‡œ˜ý拎‘’‘«‡–Ž‡•ý…Š
’‘ā‹ƒ”‘˜Ǥ‡‰ƒ–À˜›頋‘ƒ”ƒ•–”ƒ•–ŽÀ„›’‘†Íƒ®ƒŽæ‹‡Š‘«Žž—
œ”‘—ʹͲͳͺ‡˜›—Ž‘˜ƒŽŒ‡Š‘’‘œ‹–À˜›頋‘ƒ‰Ž‘„žŽ—–‡’-
Ž‘–—Ǥý‹•Ž‘˜ƒ‹ǡ’”‹ƒŒ‡æ‘œ’‘ŠÍƒ†—’‘͐‘Š‘•’‘†ž”•›…Š
˜ý‘•‘˜„›•‘Žž”‡‰‡‘‹ā‹‹‡”•–˜‘‡’”‹‹‡•Ž‘ā‹ƒ†‡«‹•–ýïā‹–‘Ǥ
„›•‡”ƒœ•’—•–‹Ž‹–ƒý–‘’”‘‰”ƒǡ‹†›„›•‡‡‘ŠŽ‹
’”‡•–ƒëǤ‘‘…ƒƒŒ”ž–‡’”‡”—懐‹‡ǡ†‘«ƒ•±œŽ‘ā‡‹‡žæŠ‘«‡”-
˜‡±Š‘•À”‘˜±Š‘†žā†‹ƒǡ„›‘ŠŽ‘’‘•Žƒë’Žƒ±–—‘–‡’Í—Œï…—•ƒ
‘‹‡‘͍‘•–—’Ò‘˜†‘„‡œ‘†‡Œ’”‹‡’ƒ•–‹Ǥ±‘͘‡œƒ”‹ƒ†‡‹ƒ
—†”ā‹ƒ˜ƒŒï…‡–‡–‘†žā†‹„›•ƒ•–ƒŽ‹’‘‡”‡œ”ƒ‹–‡Íý‹‘’”‘–‹
’‘Ž‹–‹…±—Šƒœƒ”†±”•–˜—ƒ–‡”‘”‹œ—ǡƒ‘–‘’”‹œž˜ƒŒïƒŒœž•–ƒ…‘˜‹ƒ
–‡Œ–‘–‡…Š‘Ž×‰‹‡Ǥ’”‡†•ƒ‹‡–‘”À˜‡†…‹‘œƒ«—Œï‰‡‘‹ā‹‹‡”•–˜‘
œƒ‡˜›Š—–‘•ëȂŒ‡–ƒ±Žƒ…±ǡŠ‘˜‘”‹ƒǤ‡®ƒŒ‹Ž‹ƒ”†ž”Ǧ‡˜‹”‘-
‡–ƒŽ‹•–ƒǡ–‘”ý„›•‹”‘„‹Ž’‘•˜‘Œ‘ǡ„›–‘†‘žœƒŽǤ
 Mor otepľovania

S ĐĆđĞĘŮğġğēĆĒĔĒčĎĘęŘėĎĊēĆŧĊďĕđĆēĴęĞǤćĉĔćĎĆęėěĆďŮĈĊ
ƒā‹Ž‹×›”‘‘˜•ƒ•‹Žƒ‹‰‡‘Ž‘‰‹…±Š‘«ƒ•—•’Ž‘æ–‹Ž‹†‘˜”•–‹‡˜
Š”—„ý…Š‹‡‘͍‘…‡–‹‡–”‘˜ƒŽ‡„‘ƒŒ‡‡ŒǤMƒ†–‹‡āˆ—‰—Œ‡ƒ‘
Ž‹ƒ–‹…ž𥳐‘˜ž‹ŠƒǡƒŽ‡–‹‡āƒ‘œƒ”œ—–žŠ‹•–×”‹ƒǡœ–‘”‡Œ
«ƒ•ëØā‡‡‘ā‹˜‹ëǡƒŒ—”‘œ”ƒœÀ‡Ǥƒ”–‹…‘̓†‡•ï†‡•
—˜¡œ‡±…Š‘”‘„›ǡ–‘”±•ƒ˜œ†—…Š‘‡æÀ”‹Ž‹‹Ž‹×›”‘‘˜Ȃ˜‹‡-
–‘”ý…Š’”À’ƒ†‘…Š–ƒ±•–ƒ”±ǡā‡•ƒ•‹‹͗†‹ƒƒ‹‡‘ŠŽ‹•–”‡–ïëǤ
ƒ‡ž–‘ǡā‡žæ‹—‹–ý•›•–±‡–—æÀǡƒ‘„‘Œ‘˜ƒë’”‘–‹–‘—-
–‘’”‡Š‹•–‘”‹…±—‘”—ǡ‡®•ƒ—˜‘͐Àœ̓†—ǤŽƒ„‘”ƒ–×”‹ž…Š—ā
‘ā‹˜‹Ž‹‹‡‘͍‘‹”ׄ‘˜ǣ˜”‘—ʹͲͲͷ‘ā‹˜‹Ž‹͵ʹǦ–‹•À…”‘‘˜•–ƒ”ï
Ƿ‡š–”±‘ϐ‹ŽïDz„ƒ–±”‹—ǡ˜”‘—ʹͲͲ͹’”‹˜‹‡†Ž‹ā‹˜‘–—‘•‡‹Ž‹×-
‘˜”‘‘˜•–ƒ”ý‹”ׄƒŒ‡†‡”—•ý˜‡†‡…•ƒ‹ϐ‹‘˜ƒŽ͵ǡͷ‹Ž‹×ƒ
”‘‘˜•–ƒ”‘—„ƒ–±”‹‘—ǡŽ‡ƒ„›œ‹•–‹Žǡ«‘•ƒ•–ƒ‡Ǥȋ”‡ā‹ŽǤȌ”‘—
ʹͲͳͺ˜‡†…‹‘ā‹˜‹Ž‹‹‡«‘˜¡«æ‹‡Ȃ«‡”˜Àƒœƒ”œ—–±Š‘˜’‡”ƒˆ”‘•–‡
ͶʹǦ–‹•À…”‘‘˜Ǥ
”–À†ƒ•Žƒ†—Œ‡ƒŒŠ”‘œ‹˜±…Š‘”‘„›œ‡†ž˜‡ŒæÀ…Š«‹ƒ•ǤƒŽ-
Œƒæ‡˜‡†…‹‘„Œƒ˜‹Ž‹œ˜›æ›…Š”À’›œ”‘—ͳͻͳͺǡ–‘”žƒƒœ‹Žƒƒā
’‘Ž‹Ž‹ƒ”†›͗†Àƒ—•”–‹ŽƒƒāͷͲ‹Ž‹×‘˜Ȃ’”‹„Ž‹ā‡–”‹’‡”…‡–ž
•˜‡–‘˜‡Œ’‘’—Žž…‹‡ƒ–ƒ‡”懕더ž––‘͍‘ǡƒ‘œƒŠ›—Ž‘˜’”˜‡Œ
•˜‡–‘˜‡Œ˜‘Œ‡Ǥƒ†±‹ƒ…Š”À’›„‘ŽƒŒ‡Œƒý•‹—”—–ý˜›˜”-
…Š‘Ž‡ÀǤ‡†…‹ƒŒï’‘†‘œ”‡‹‡ǡā‡˜•‹„À”•‘̓†‡•ï—˜¡œ‡±
’”ƒ˜±‹ƒŠ‡ƒŒ„—„‘‹…ý‘”Ȃ’‘’”‹‘Šý…Š‹ý…Š…Š‘”‘„ž…Šǡ
–‘”±„›•ƒ‹ƒ’”‡‡‹Ž‹—āŽ‡ƒŽ‡‰‡†›Ǥ
‘Š±‘”‰ƒ‹œ›˜•—–‘«‘•–‹”‘œ–‘’‡‹‡‡’”‡ā‹ŒïǤ‹‡ǡ–‘”±
’”‹˜‹‡†Ž‹ƒ•’¡ëā‹˜‘–—ǡ‘ā‹˜‹Ž‹˜’”‡•‡—”«‡ý…ŠŽƒ„‘”ƒ–×”›…Š
’‘†‹‡ƒ…ŠǤ”‘—ʹͲͳ͸Œ‡†‡…ŠŽƒ’‡…œ‘”‡Žƒ®ƒŽæÀ…Š†˜ƒ†•ƒë
•ƒƒƒœ‹Ž‘—˜‘͐‡ýƒ–”ƒš‘ǡ‡®”‘œ–‘’‡ý’‡”ƒˆ”‘•–‘†”›Ž
œƒ”œ—–±Š‘•‘„ƒ—•”–‡±Š‘„ƒ–±”‹ƒ‹ƒ•‹’”‡†͹ͷ”‘‹ǤƒŠ›-
—Ž‘˜‹ƒ…ƒ‘†˜‡–‹•À…˜•ï«ƒ•‘•–‹ā‹Œï…‹…Š•‘„‘˜Ǥ
  101

EĕĎĉĊĒĎĔđŘČĔěěĎĆĈēĊƀĉġěēĊĈčĔėĔćĞğēĊĕĔĐĔďĚďŮĘŮĮĆĘēĴčėř-
œ›ǡ–‘”±•ƒØā—’”‡‹‡•–‹ëǡ’”‡’”‘‰”ƒ‘˜ƒëƒŽ‡„‘†‘‘…ƒ‹ƒ
˜›˜ÀŒƒë˜†Ø•Ž‡†—‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒǤ”˜ý頋‘Œ‡‰‡‘‰”ƒϐ‹…ýǤ”‡†‹-
–‘‘†‡”‡Œ±”›„‘Žƒ’”‘˜‹«‘•ë͗†À‘…Š”ƒ‘—’”‡†’ƒ†±‹ƒ‹
Ȃžƒœƒ‘ŠŽƒ˜›Š—„‹ë‡•–‘ǡ”žÍ‘˜•–˜‘ƒ˜‡š–”±‘’”À’ƒ†‡
œ†‡˜ƒ•–‘˜ƒë…‡Žý‘–‹‡–ȂƒŽ‡˜‘˜¡«æ‹‡’”À’ƒ†‘˜•ƒ‡†‘•–ƒŽƒ
®ƒŽ‡Œƒ‘Œ‡Œ‘„‡–‡ǡ«‹ā‡‹‡˜‡Í‹®ƒŽ‡‘Ǥ,‹‡”ƒ•”뜃„‹Žƒ˜ͳͶǤ
•–‘”‘«Àƒā͸Ͳ’‡”…‡–—”×’ƒ‘˜ǡƒŽ‡’”‡†•–ƒ˜–‡•‹ǡƒý˜‡Íý†‘•ƒŠ
„›ƒŽƒ˜•—–‘«‡‰Ž‘„ƒŽ‹œ‘˜ƒ‘•˜‡–‡Ǥ
‡•ǡ†‘‘…ƒƒŒ’”‹‰Ž‘„ƒŽ‹œž…‹‹ƒ”ý…ŠŽ‘’”‡‹‡æƒ˜ƒÀ•ƒ͗†•‡Œ
’‘’—Žž…‹‡ǡ•ïƒæ‡‡‘•›•–±›’”‡˜ƒā‡•–ƒ„‹Ž±ƒ–‘ˆ—‰—Œ‡ƒ‘
®ƒŽæ‹‡‘„‡†œ‡‹‡Ȃ˜‹‡‡ǡƒ•ƒ‹•–±žƒœ›Øā—”‘œæÀ”‹ëƒ˜‹‡‡ǡ
†‘ƒ±Š‘’”‘•–”‡†‹ƒ•ƒ‡†‘•–ƒïǤȋ”‡–‘•‹†‘„”‘†”—ā±…‡•–‘˜ƒ‹‡
†‘‹•–ý…Š‘„Žƒ•–À˜›āƒ†—Œ‡†‡•‹ƒ–›‘˜ý…Š˜ƒ…Àƒ’”‡˜‡–À˜›…Š
Ž‹‡‘˜ǡƒŽ‡‡™›‘”«ƒ‹ƒØā—„‡œ‘„ž˜…‡•–‘˜ƒë†‘‘†ýƒǤȌ

Ž‘„žŽ‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡–‹‡–‘•›•–±›’”‡‹‡æƒǤƒ‡ž–‘ǡā‡
’‘Øā‡…Š‘”‘„ž’”‡‘ƒë‘„‡†œ‡‹ƒ–ƒǡƒ‘–‘†‘žœƒŽ‘”–±•Ǥ
–‘’ƒƒā†‡Œ…Š‘”‘„›’”‡žæƒ‡Œ‘ž”‹Œ‡‘‡–žŽ‡’”‡•‡
‘Š”ƒ‹«‡žǡƒŽ‡–‹‡–‘Š”ƒ‹…‡”ý…ŠŽ‘‹œïœ˜¡«æ‘˜ƒÀ–”×’‘˜Ȃ
‘‡–žŽ‡–‡’‘Œ‡–ƒ‡”’¡ë†‡•‹ƒ–‹Ž‘‡–”‘˜œƒ†‡•ƒë”‘«‹‡Ǥ
”ƒœÀŽ‹‹āŽ–žœ‹‹…ƒ…‡Ž±‰‡‡”ž…‹‡•À†Ž‹Žƒ˜’‘˜‘†Àƒœ‘—ǡ
†‡•ƒ†ƒ”À‘ž”‘”‘†‘˜ƒ‡ƒ‰‘‰—•a ƒ„‡–Š‡•ǤŠ‘”‘„ƒ–‡†ƒ
˜œ„—†œ‘˜ƒŽƒ‘„ƒ˜›—–ý…Šǡ«‘–ƒā‹Ž‹ǡ’”ƒ…‘˜ƒŽ‹ƒŽ‡„‘…‡•–‘˜ƒŽ‹ŠŽ-
„‘‘†‘†ā—‰Ž‡ǡƒŽ‡Œ‡†‹‡—‹…ŠǤ”‘—ʹͲͳ͸‘’—•–‹Žƒƒœ‘ǡ
‡®•ƒ«‘”ƒœ˜‹ƒ…‘ž”‘˜˜›•›–‘˜ƒŽ‘‹‘†ƒā®‘˜±Š‘’”ƒŽ‡•ƒǤ
˜”‘—ʹͲͳ͹•ƒ†‘•–ƒŽƒ†‘‘„Žƒ•–À‘‘Ž‘˜‡Í‘‹‡•– ‘ƒ—Ž‘
ƒ‹‘†‡ ƒ‡‹”‘Ȃ˜‹ƒ…ƒ‘–”‹†•ƒë‹Ž‹×‘˜͗†Àǡ‘ŠÀœ‹…Šā‹-
Œï…‹˜•Ž—‘…Šǡ«‡Ž‹Ž‘’”À…Š‘†—…Š‘”‘„›ǡ–‘”žœƒ„ÀŒƒ–”‹ƒā‘•‡
’‡”…‡–ƒƒœ‡ý…ŠǤ
~Ž–žœ‹‹…ƒŒ‡Ž‡Œ‡†‘—œ’Ž‹ƒ‰’”‡žæƒý…Š‘ž”‹ǡ–‘”±
‹‰”—Œïƒ†‘„ýŒƒŒï«‘”ƒœ˜¡«æ‹—«ƒ•ë–‡’Ž‡Œæ‹‡Š‘•˜‡–ƒȂŒ‡–‘‰Ž‘„ƒ-
Ž‹œž…‹ƒ’ƒ†‡‹…ý…Š‘…Š‘”‡ÀǤƒ‘–žƒŽž”‹ƒœƒ„‹Œ‡”‘«‡‹Ž‹×
͗†Àƒ‡æ–‡‘˜‡Íƒ˜‹ƒ…‹…ŠƒƒœÀǡƒŽ‡ƒā‹Œ‡–‡˜斞–‡ƒ‹‡ƒŽ‡„‘˜‘
”ƒ…—ǡ‡—•À–‡•ƒŒ‡Œ˜‡Í‹‘„ž˜ƒëǤ‘•–—’‘–”×’‘˜ƒ•‡˜‡”
ƒ•‹‹ƒŒ‘ž”‘˜ǡ•ƒ‘ā‘„—†‡–‡—•‹‡ëǤƒŒ„Ž‹ā摏•–‘”‘«À
„—†‡«‘”ƒœ˜‹ƒ…͗†Àā‹ë˜–‹‡‹–ƒý…Š–‘…Š‘”Ø„Ǥ”‡†’ž””‘‹•–‡
•ƒ‡—•‡Ž‹‘„ž˜ƒëƒ‹…Š‘”Ø„ƒ‘œ‹ƒǤ
102 zM

Š‘†‘—‘‘Ž‘•–ÀŒ‡œ‹ƒ†‘„”ý’”ÀŽƒ†‘†”—Š±Š‘†‡•‹˜±Š‘
‡ˆ‡–—Ȃ—–ž…‹‡…Š‘”Ø„Ǥ ‡†‘—œ’”À«‹ǡ’”‡«‘•–‡‘œ‹‡ƒā†‘‡-
†ž˜ƒ‡’‘«—Ž‹ǡŒ‡ǡā‡„‘Žƒ‘„‡†œ‡žƒ‹‡‰ƒ†›ƒŒ—Š‘-
˜ý…Š‘†‡Œœ‹‡Ǥ”—Š‘—ǡā‡ƒā†‘‡†ž˜ƒ‡•’Ø•‘„‘˜ƒŽƒ˜”‘†‡±
’‘”—…Š›Ǥ‡†…‹•–žŽ‡…‡Ž‘‡”‘œ—‡Œï–‘—ǡ«‘•ƒ•–ƒŽ‘ƒŽ‡„‘«‘
•‹‡˜æ‹Ž‹ǡƒ–‘ƒ‹–‡”ƒœǡ‹‡‘͍‘”‘‘˜’‘–‘ǡƒ‘…‡Žï’Žƒ±–—
œƒ…Š˜ž–‹Žƒ’ƒ‹ƒœ‹”‘…‡ˆžŽ‹‡ȋ˜ý˜‹‘˜ž’‘”—…Šƒ‘œ‰—Ȍǣ‘ā‘
•ƒ…Š‘”‘„ƒ’‘’”À…Š‘†‡†‘‡”‹›œ‡‹Žƒž•Ž‡†‘‰‡‡–‹…‡Œ
—–ž…‹‡ƒŽ‡„‘ƒ†ƒ’–À˜‡Œ”‡ƒ…‹‡ƒ‘˜±’”‘•–”‡†‹‡ǡƒŽ‡„‘œ‹ƒ•’Ø-
•‘„—Œ‡–‹‡–‘œ‹«—Œï…‡’”‡†’Ø”‘†±ž•Ž‡†›Ž‡˜’”À–‘‘•–‹‹±Š‘
‘…Š‘”‡‹ƒǡ‘ā‘–ƒ±Š‘ǡ–‘”±Œ‡˜ˆ”‹‡‡‡Œ„‡ā±ǡƒŽ‡„‘‹‡«‘
˜’”‘•–”‡†À«‹‹—‘Ž‘‰‹…‡ŒŠ‹•–×”‹‹‰ƒ†›…Š”ž‹ƒ–›ƒ‹…Š‡æ–‡
nenarodené deti.
ƒ‹•–‘˜‹‡‡—ā†‡•—”«‹ëǡƒ‘ŽÀƒ‘˜’Ž›˜Ò—Œ‡‹‡–‘”±…Š‘-
”‘„›Ǥƒ’”ÀŽƒ†ƒŽž”‹‹•ƒ†ƒ”À˜Š‘”ï…‡ŒæÀ…Š”‡‰‹×‘…Šǡ«‘Œ‡Œ‡†‡
œ†Ø˜‘†‘˜ǡ’”‡«‘˜‡–‘˜ž„ƒƒ‘†Šƒ†—Œ‡ǡā‡†‘”‘—ʹͲ͵ͲŒ‡Œ„—†‡
—•‹‡ë«‡Ž‹ë͵ǡ͸‹Ž‹ƒ”†›͗†ÀȂœ–‘Š‘•–‘‹Ž‹×‘˜ƒ‘’”‹ƒ›ž-
•Ž‡†‘œ‡›ŽÀ›Ǥ

ĆĐĴęĔĕėĊĉĕĔěĊĉĊēĊğġěĎĘĎĆđĊēĔĉĐđĎĒĆęĎĈĐżĈčĒĔĉĊđĔěǡĆđĊĆď
‘†œŽ‘ā‹–±Š‘…Šž’ƒ‹ƒ‘”±–‡Š‘‘”‰ƒ‹œ—ǤŽ‡„‘•Ø”‘”‰ƒ‹œ‘˜Ǥ
ƒ’”‡‘•ƒŽž”‹‡Œ‡’‘–”‡„±‘…Š‘”‡‹‡ƒŒ‘ž”ǡƒ’”‡‘•Ž›•‡Œ
„‘”‡Ž‹×œ›‘…Š‘”‡‹‡ƒŒŽ‹‡æëȂ«‘Œ‡®ƒŽæÀ‡’‹†‡‹‘Ž‘‰‹…›Š”‘œ‹˜ý
–˜‘”ǡ–‘”±Š‘˜‡•À”•ƒ˜†Ø•Ž‡†—‰Ž‘„žŽ‡Š‘‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒœ˜¡«æ—Œ‡Ǥ
‘œ†‘—‡–‘˜ƒŽƒƒ”›‡–Šˆ‡‹ˆˆ‡”‘˜žǡ’‘«‡–‘…Š‘”‡ÀƒŽ›•ï
„‘”‡Ž‹×œ—•ƒ’”—†‘œ˜ý拎˜ ƒ’‘•—ǡ—”‡…—ƒ —ā‡Œה‡‹ǡ†‡
•ƒ‡æ–‡˜”‘—ʹͲͳͲ…Š‘”‘„ƒ†‘•Ž‘˜ƒ‡˜›•›–‘˜ƒŽƒȂ—Žƒ’”À’ƒ†‘˜
Ȃƒ–‡”ƒœ’‘•–‹Š—Œ‡ƒā†ý”‘•–‘˜›ה‡Œ«ƒ‘˜Ǥ‘Žƒ†•—Œ‡ƒ-
’ƒ†—–ý…ŠͷͶ’‡”…‡–‹ƒǤ…‡Ž‡Œ—”×’‡Œ‡’‘«‡–’”À’ƒ†‘˜–”‹”ž–
˜›ææÀǡƒ‘Œ‡斃†ƒ”†ž˜‡ÒǤ’‘Œ‡ý…Š斞–‘…ŠŒ‡’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡
ƒā†ý”‘’”‹„Ž‹ā‡͵ͲͲǦ–‹•À…‘˜ý…Š‹ˆ‡…‹ÀȂƒ‡®ā‡—‘Šý…Š
͗†Àǡ–‘”À•ƒƒƒœ‹Ž‹Ž›•‘—„‘”‡Ž‹×œ‘—ǡ’”Àœƒ›’”‡–”˜ž˜ƒŒïƒŒ
”‘›’‘Ž‹‡«„‡ǡ’‘«‡–’”À’ƒ†‘˜•ƒØā‡Š”‘ƒ†‹ëǤ‡Ž‘˜‘•ƒŽ‡
œƒ’‘•Ž‡†ý…Š–”‹ž•ë”‘‘˜’‘«‡–‘…Š‘”‡À’”‡žæƒý…Š‘ž”‹ǡ
Ž‹‡æ냏‹ƒ„Ž…Šƒ‹˜•–”‘Œž•‘„‹Žǡ’”‹«‘˜‘Šý…Š‘”‡•‘…Š
•ƒŽ‹‡æ–‡‘„Œƒ˜—Œï’”˜ý”ž–Ǥl«‹›‡’‹†±‹‡˜‹†‹‡ëƒœ†ƒƒŒŒƒ•‡Œæ‹‡
‹‡ƒ͗®‘…ŠǡƒŽ‡ƒœ˜‹‡”ƒ–ž…Šǣ˜‹‡•‘–‡’‹ŒƒŽ‘•ÀȋŽ‹‡æ딑†—
 ͳͲ͵

‡”ƒ…‡–‘”Ȍ˜’”˜‡Œ†‡ž†‡žæŠ‘•–‘”‘«‹ƒœÀā‹Ž’‘’—Žž…‹—Ž‘•‘˜œƒ
Œ‡†‘†‡•ƒë”‘«‹‡‘ͷͺ’‡”…‡–ƒ‹‡–‘”À‡˜‹”‘‡–ƒŽ‹•–‹•‹›•Ž‹ƒǡ
ā‡–‡–‘†”—ŠØā‡˜斞–‡˜›Š›ïë—ā˜”‘—ʹͲʹͲǤ
‘˜‘‰Ž‹…—‘„Œƒ˜‹Ž‹˜Žž®ƒ–ž…Šá–˜›…ŠŽ‘•‘˜ƒāͻͲǦ–‹•À…
ƒ…‹…ƒý…ŠŽ‹‡æ둘ǡ–‘”±‹…Š«ƒ•–‘œƒŠ—„‹Ž‹‹‡Ž›•‘—„‘”‡Ž‹×œ‘—ǡ
ƒŽ‡Œ‡†‘†—…Š‘—ƒ±‹‘—ǡ‡®ƒā†ýœ–ƒ±Š‘˜‡Í±Š‘‘ā•–˜ƒ
Ž‹‡æ둘˜›•ƒŽŽ‘•‘˜‹‹‡‘͍‘‹Ž‹Ž‹–”‘˜”˜‹Ǥ‹‡ǡ–‘”±’”‡ā‹Ž‹ǡ‹‡•ï
ƒ‹œ®ƒŽ‡ƒ•‹Ž±ƒœ†”ƒ˜±Ǥ‘Š±•‹•–žŽ‡捔ƒ„ƒŽ‹‘ā—ǡƒ„›•ƒœ„ƒ˜‹Ž‹
Ž‹‡æ둘ǡ–ƒā‡•ƒ‡œ„ƒ˜‹Ž‹•”•–‹ƒœ‘•–ƒŽƒ‹Ž‡•–”ƒæ‹†‡Žž•‹˜ž
‘āƒǡ’‘†Íƒ–‘”‡ŒœÀ•ƒŽ‹’”‡œý˜—ǷŽ‘•À†—…ŠDzǤ
›•ž„‘”‡Ž‹×œƒŒ‡•–žŽ‡”‡Žƒ–À˜‡Žƒ†ž…Š‘”‘„ƒǡ–‘”‡Œ‡æ–‡‹‡
…‡Ž‘”‘œ—‹‡‡ǣ’”‹’‹•—Œ‡‡Œ‡Œ˜‡Í‹–ƒŒ—’Žýƒ‡•ï”‘†ý•ï„‘”
•›’–׏‘˜‘†„‘Ž‡•–‹Ì„‘˜…‡œ˜—ƒā’‘•–”ƒ–—’ƒ¡–‹«‹‘„”—
–˜ž”‡ǡƒ‘„›„‘Žƒ•ïŠ”ý˜›•˜‡–Ž‡À’”‡˜æ‡–›‡†—Š›ǡ–‘”±
‡˜‹‡‡’”‡•‡˜›‡†œ‹ë—’ƒ…‹‡–ƒ’‘æ–À’ƒ±Š‘ƒƒœ‡ýŽ‹‡æ-
둏ǤŽ‹‡æ–‡˜æƒ’‘œž‡–ƒ†‘„”‡ƒ‘ƒŽž”‹—Ȃ‡‡š‹•–—Œ‡˜‡Íƒ
’ƒ”ƒœ‹–‘˜ǡ‘–‘”ý…Š„›•‡˜‡†‡Ž‹˜‹ƒ…ǡƒŽ‡‡š‹•–—Œï‹Ž‹×›–ƒý…Šǡ
–‘”±’‘œž‡‘˜‡ÍƒŠ‘”拇ǡ«‘œƒ‡žǡā‡ƒæƒ’”‡†•–ƒ˜ƒ‘–‘ǡ
ƒ‘‹…Šœ‡ƒŽÀ›’”‡•‡”—Œ‡ƒŽ‡„‘’”‡–˜‘”ÀǡŒ‡’‘‘”‡ž˜懔‡
œŽ‘˜‡•–‡Œ‡˜‡†‘‘•–‹Ǥ’‘–‘‡š‹•–—Œï…Š‘”‘„›ǡ•–‘”ý‹ž•
œ‡ƒŽÀ›„—†‡‘ˆ”‘–‘˜ƒë‡’”˜ý”ž–Ȃ…‡Ž‘‘˜ý˜‡•À”
…Š‘”Ø„ǡ–‘”±͗†‹ƒ‹†›’”‡†–ý‡’‘œƒŽ‹ƒ‹•ƒ‹…Š‡—•‡Ž‹„žëǤ
Ƿ‘˜ý˜‡•À”Dz‹‡Œ‡œ˜‡Ž‹«‡‹‡Ǥ‡†…‹‘†Šƒ†—Œïǡā‡ƒ‡‹Øā‡
ā‹ë˜‹ƒ…ƒ‘‹Ž‹×‡æ–‡‡‘„Œƒ˜‡ý…Š˜À”—•‘˜Ǥƒ–±”‹‡•ï‡æ–‡”ƒϐ‹-
‘˜ƒ‡Œæ‹‡ǡƒ–‡†ƒ‹…Š‘ā‘‡‡Œ’‘œž‡Ǥ
œ†ƒƒŒ†‡•‹˜‡Œæ‹‡•ï–‹‡ǡ–‘”±ā‹Œï˜ž•ƒ–‡”ƒœ‹‡”—‹Ž‘˜‡Ǥ
‹ƒ…ƒ‘ͻͻ’‡”…‡–„ƒ–±”‹Àǡ–‘”±ā‹Œï˜͗†•‘–‡Ž‡ǡŒ‡˜•ï«ƒ•‘•–‹
’”‡˜‡†—‡œž›…ŠǤƒ‡ž–‘ǡā‡ˆ—‰—Œ‡‡˜•–ƒ˜‡–ƒ‡”‡Œ
‡˜‡†‘‘•–‹‘–‘ǡƒ±頋›Øā‡ƒëœ‡ƒŽÀ›ǡ’‘˜‡†œ‡ǡ
ƒ„ƒ–±”‹‡˜ƒæ‹…Š«”‡˜ž…ŠȂ‡˜‡†‘‘•–‹‘–‘ǡ‘͍‘„ƒ–±”‹Àǡƒ
–‘”±•ƒ‘†‡”ý«Ž‘˜‡•’‘Ž‹‡Šƒǡ’”‡–‘ā‡ˆ—‰—Œïƒ‘‡˜‹†‹–‡ÍÀ
”‘„‘–À…‹˜–‘˜ž”Òƒ…Šǡ’‘žŠƒŒï’”‹–”ž˜‡À’‘–”ƒ˜›ƒŽ‡„‘œ‹‡”Ò‘˜ƒÀ
‘•–‹ǡØā‡„›ë’”‡’”‘‰”ƒ‘˜ƒý…Šǡœ”‡†—‘˜ƒý…ŠƒŽ‡„‘‡
˜›Š—„‡ý…Šž”ƒ•–‘–‡’Ž‘–›‘‹‡‘͍‘•–—’Ò‘˜Ǥ
À”—•›ƒ„ƒ–±”‹‡ā‹Œï…‡˜͗†•‘–‡Ž‡•ï’”‡˜ƒā‡‡æ‘†±Ȃ
˜•ï«ƒ•‘•–‹Ǥ‘ā‘’”‡†’‘Žƒ†ƒëǡā‡œ‡ƒ‰Ž‘„žŽ‡Œ–‡’Ž‘–›‘Œ‡-
†‡ƒŽ‡„‘‘†˜ƒ•–—’‡‹Œƒ‘œž•ƒ†‡‡œ‡À•’”ž˜ƒ‹‡˜¡«æ‹›

Marcela Tóthová (marcelka.marci.tothova@gmail.com) [1179245]

ͳͲͶzM

Ȃ’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡˜‡Í‡Œ˜¡«æ‹›Ǥ‡œ‹‡†‘Š›’”À’ƒ†•ƒŒ‰›Ȃ
”‘œ–‘‹Ž‡Œ–”’ƒ•Ž‹«‡Œƒ–‹Ž‘’›’ؘ‘†‘œ‘•–”‡†‡Œœ‹‡ǤžŒ‹ʹͲͳͷ
œƒŠ›—Ž‹˜’”‹‡„‡Š—‹‡‘͍ý…Š†À–ƒ‡”†˜‡–”‡–‹›…‡Ž‘•˜‡–‘˜‡Œ
’‘’—Žž…‹‡ȂƒÀ˜‡Í‘ƒ‘ Ž‘”‹†ƒ„‘Žƒœ‡œ”ƒœ—’‘•‹ƒ–ƒ
•–ž–‹•À…‹á–˜‘Žƒ‡’”‡ā‹Žƒƒ‹Œ‡†‹žǤƒž–‘—†ƒŽ‘•ë•ƒƒœý˜ƒ
Ƿ‡‰ƒ•”ëDzǤž–‘„‘Žƒ–ƒž‘Š”‘—Œï…ƒƒžœ‘”žǡā‡‘ƒā‹–‡˜‹‡†Žƒ
…‡Ž±—”ƒ†—‘æ’‹”ƒ«ý…Š–‡×”‹Àǣ‘ŠŽ‹œƒ–‘‹‘œ‡æ냐‹ƒǡ
”ƒ†‹ž…‹ƒǡ˜›Š‘†‡±”ƒ‡–‘˜±’ƒŽ‹˜‘Ǥý•—À…‹’”‡«‡•ž˜ƒŒï…‹’‘Ž‹ƒ
•”–‹‡ƒæŽ‹ā‹ƒ†‡–‘šÀ›Ȃƒ‹˜•ƒ‘–ý…Šœ˜‹‡”ƒ–ž…Šǡ˜’؆‡ǡ
ƒ‹˜‹‡•–›…Š”ƒ•–Ž‹ž…ŠǤžœƒŽ‘•ƒǡā‡’ž…Šƒ–‡Í‘„‘ŽƒŒ‡†‘-
†—…Šž„ƒ–±”‹ƒƒ•–‡—”‡ŽŽƒ—Ž–‘…‹†ƒǡ–‘”žā‹Žƒ˜ƒ†Ž‹ƒ…Š•žŒ‰
ƒ…‡Ž±‰‡‡”ž…‹‡•˜‘ŒŠ‘Š‘•–‹–‡Íƒ‹Œƒ‘‡‘Š”‘œ‘˜ƒŽƒǤžŠŽ‡•ƒ˜æƒ
œƒ«ƒŽƒ”‘œæ‹”‘˜ƒë†‘”˜±Š‘”‹‡«‹•ƒƒ‘†–‹ƒÍ†‘’‡«‡‡ǡ‘„Ž‹«‹‡
ƒ•Ž‡œ‹›Ǥ”‡«‘ǫǷ‹‡•–ƒǡ†‡˜žŒ‹ʹͲͳͷ•ƒŒ‰›—Š›—Ž‹ǡ„‘Ž‹‡š–”±‡
Š‘”ï…‡ƒ˜ŽŠ±ǡDzƒ’À•ƒŽ†‘‰˜«ƒ•‘’‹•‡–Žƒ–‹…ǤǷŽŠ‘•ë„‘Žƒ
˜•—–‘«‘•–‹ƒŒ˜›æ拃ǡƒï˜–‘–‘”‡‰‹×‡œƒœƒ‡ƒŽ‹‘†œƒ«‹ƒ–—
’‘œ‘”‘˜ƒÀ˜”‘—ͳͻͶͺǤ‘˜ƒý–”‡†„‘ŽƒŒ’”‹†˜‘…Š’”‡†…Šž-
†œƒŒï…‹…Šǡ‘˜‡Íƒ‡æÀ…Š˜›‹‡”ƒ‹ƒ…Š˜”‘‘…ŠͳͻͺͳƒͳͻͺͺǤ‡®
•ƒ–‡’Ž‘–ƒ˜ý”ƒœ‡œ˜ý拃˜œ†—…ŠŒ‡˜‡Í‹˜ŽŠýǡ•ƒŒ‰ƒ—‹‡”ƒǤŽÀƒ
Œ‡•’ïæ둗ǡƒ•–‡—”‡ŽŽƒŒ‡ž„‘Œ‘ǤDz
ý‡…Š…‡’‘˜‡†ƒëǡā‡†‡•…Šž’‡‡ǡƒ‘’”‡•‡•’”ƒ˜‹Žƒ˜ŽŠ-
‘•ëœƒ•–‡—”‡ŽŽŽ›œ„”ƒÒƒŽ‡„‘‘͍‘‹ý…Š„ƒ–±”‹Àā‹Œï…‹…Š˜…‹…ƒ˜-
…‘…Šǡƒ‘•‡›ȂœŒ‡†±Š‘’‡”…‡–ƒǡ–‘”±•‡—ā‹†‡–‹ϐ‹‘˜ƒŽ‹ǡ
ƒŽ‡„‘ƒœ†ƒŠ”‘œ‹˜‡Œæ‹‡œ–ý…Šͻͻ’‡”…‡–ǡ–‘”±˜ž•ā‹ŒïǡƒŽ‡‹«‘‹…Š
‡˜‹‡‡ǡƒŽ‡„‘‹‡”‘œ—‹‡‡Ȃǡ•ƒØā‡’‘†‘„‡–”ƒ•ˆ‘”‘˜ƒë
ŽÀ‘—Ǥ’”‹ƒ–‡Í•ý…Šǡ•›„‹‘–‹…ý…Š„ƒ–±”‹Àǡ•–‘”ý‹•’‘Ž—ƒāÀ-
˜ƒ‡‹Ž‹×›”‘‘˜ǡ•ƒžŠŽ‡•–ƒ‡œ†”‘Œžƒœ›ǡ«‘—ā‘•À‡˜•‡„‡Ǥ
‘•–ž˜ƒ–‘œžŠƒ†‘—ǤŽ‡‡˜‡†‘‘•ë‹‡Œ‡…Š‘—Ǥ‘ā‘’”‡†’‘-
Žƒ†ƒëǡā‡œ‡ƒŽÀ›ž••‹‡–‘”ý‹œ‘œž‹Ǥ
 Ekonomický kolaps

 ĆēęėĆČđĔćġđēĞĈčęėčĔěȂĐęĔėġĕėĊęėěġěĆđĆĔĉĐĔēĈĆĘęĚ-
†‡‡Œ˜‘Œ›’‘˜›’——–‹‡˜‡Í‡Œϐ‹ƒ«‡Œ”Àœ›˜”‘—ʹͲͲͺ
ƒ•Í—„‘˜ƒŽƒ«‘•‹ƒ‘˜Žƒ•–ï˜‡«ï˜Žž†—ȂŒ‡ǡā‡‡‘‘‹…ý”ƒ•–ž•
œƒ…Š”ž‹’”‡†˜æ‡–ýƒ‘†˜æ‡–±Š‘Ǥ
‘‘Žƒ’•‡œ”‘—ʹͲͲͺ‹‡‘͍ÀŠ‹•–‘”‹…‹ƒ‘„”ƒœ‘„‘”‡…À‡‘-
×‘˜‹ƒǡ–‘”À斗†—ŒïǷˆ‘•ÀŽ›ƒ’‹–ƒŽ‹œ—•Dzǡœƒ«ƒŽ‹ƒœƒ«‘˜ƒëǡ
ā‡…‡ŽžŠ‹•–×”‹ƒ”ý…ŠŽ‡Š‘‡‘‘‹…±Š‘”ƒ•–—ǡ–‘”ý•ƒœƒ«ƒŽžŠŽ‡
˜‘•‡ž•–‘•–‘”‘«Àǡ‹‡Œ‡˜ý•Ž‡†‘‹‘˜ž…‹‡ƒŽ‡„‘†›ƒ‹›
˜‘͐±Š‘–”Š—ǡƒŽ‡Œ‡†‘†—…Š‘‘„Œƒ˜‡‹ƒˆ‘•ÀŽ›…Š’ƒŽÀ˜ƒ‹…Š‡‡”‰‹‡
ȂŒ‡†‘”ƒœ‘˜‡Œ‹Œ‡…‹‡‘˜‡ŒǷŠ‘†‘–›Dz†‘•›•–±—ǡ–‘”ý’”‡†–ý
…Šƒ”ƒ–‡”‹œ‘˜ƒŽƒ‡‘‡«ž•ƒ‘‘„ā‹˜ƒǤ‡†œ‹‡‘×ƒ‹Œ‡–‘
‡æ‹‘˜ýžœ‘”ǡƒ’”‡†•ƒž•ïŠ”ž˜‡”œ‹ƒ–‘Š–‘’‘ŠÍƒ†—…‡Ž‘
˜‡Íï•‹Ž—Ǥ”‡†‘„Œƒ˜‡Àˆ‘•ÀŽ›…Š’ƒŽÀ˜‹–‘‡ā‹ŽŽ‡’拇ƒ‘Œ‡Š‘
”‘†‹«‹ƒƒŽ‡„‘•–ƒ”À”‘†‹«‹ƒƒŽ‡„‘’”‡†‘˜‹ƒ•’”‡†’¡ë•–‘”‘‘˜ǡ•˜ý-
‹‘—‘„†‘„‹ƒ„‡œ’”‘•–”‡†‡’‘˜‡Í‘‘”‡ǡƒý„‘Žƒ«‹‡”ƒ
•”ëǡ‡®æ냕–À’‘œ‘•–ƒŽÀ’‘ŠŽ–‹Ž‹œ†”‘Œ‡—˜‘͐‡±–ý‹ǡ«‘ƒ’Ž‹Ž‹
ƒ•‘˜±Š”‘„›Ǥ
„œ˜Žžæ됃ž’ƒ†‡ž‡•Ž‘˜‡”‹ëǡā‡•‡‘„Œƒ˜‹Ž‹…‡•–—œ–‡Œ–‘
‡‘‡«‡ŒŠ”›•—Ž‘˜ý•ï«–‘ǡœ–‘Š–‘„‘Œƒ‘œ†”‘Œ‡œ—„ƒ‹Ǧ‡…Š-
–ƒ‹Ȃ–ƒ’”‘•–”‡†À…–˜‘‘”±–›…Š‹‘˜ž…‹Àǡƒ‘ƒŒ”‘œ˜‘Œ‘
†›ƒ‹…±Š‘ƒ’‹–ƒŽ‹•–‹…±Š‘•›•–±—ǡ–‘”ý‹…Š‘†‡Ò—Œ‡Ǥ‘—«‡…‹
ƒ‘†”‡ƒ•ƒŽ–‘˜‹†‹ƒ‹ƒǣ–‘Š–‘„ƒŠƒ•‡•ƒ˜›Š”ƒ„ƒŽ‹Ž‡
˜®ƒƒ‘Œ‡†‹‡Ž‡Œ‹‘˜ž…‹‹ǡ–‘”‡Œ•–”‘Œ…‘‡„‘Ž‹’‘†‹ƒ˜±͗†•±
”—›ǡƒŽ‡˜•—–‘«‘•–‹‹Ž‹×›”‘‘˜ǡ–‘”±—’Ž›—Ž‹†‘˜–‡†›ǡý
«Ž‘˜‡’”˜ý”ž–‘’‘Ž†‘œ‡‡Ȃ•–˜‘”‡±«ƒ•‘ƒ‰‡‘Ž‘‰‹…‘—–‹ƒā‘—ǡ
–‘”ž’”‡†–‹•À…”‘«‹ƒ‹”‘œŽ‹ƒā†‹Žƒˆ‘•ÀŽ‹‡†ž˜‡ŒæÀ…Šˆ‘”‹‡ā‹˜‘–ƒ
œƒŽ‘ā‡ý…Šƒ—ŠŽÀ—ȋ”ƒ•–Ž‹›ǡƒŽ±ā‹˜‘«À…Š›Ȍƒ”‘’—ƒ‘’‘ƒ”ƒ«
˜Ž‹•‡Ǥ‘’ƒŒ‡†‡†‹«•–˜‘‹—Ž‘•–‹–‡Œ–‘’Žƒ±–›’”‡†’”À…Š‘†‘
͗†Àǣ—•Žƒ†‡‡Œ‡‡”‰‹‡ǡ–‘”†‘žā‡˜›’”‘†—‘˜ƒëǡ‡®Œ—
ͳͲ͸zM

’‘–‹•À…”‘«‹ƒ‹–‘‡ƒ”ïæƒǤ‡«‘͗†‹ƒ–‡–‘•Žƒ†‘„Œƒ˜‹Ž‹ǡœƒ«ƒŽ‹
Š‘”ƒ„‘˜ƒëȂ–ƒ”ý…ŠŽ‘ǡā‡˜”Øœ›…Šˆžœƒ…Š—’Ž›—Ž±Š‘’‘Ž•–‘”‘«‹ƒ
’”‘‰‘•–‹…‹’ƒ‹ž”‹Ž‹ǡā‡•ƒÀ҃Ǥ”‘—ͳͻ͸ͺŠ‹•–‘”‹”‹…‘„•-
„ƒ™ƒ’À•ƒŽǣǷ–‘‘͘‡’‘˜‹‡’”‹‡›•‡Žž”‡˜‘Žï…‹ƒǡŠ‘˜‘”À„ƒ˜ŽƒǤDz
‡•„›Œ—’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡ƒŠ”ƒ†‹ŽǷˆ‘•ÀŽ›‹’ƒŽ‹˜ƒ‹DzǤ
,ƒ•‘˜ž‘•”ƒ•–—•ƒ–ƒ‡”†‘‘ƒŽ‡œŠ‘†—Œ‡•‘•’ƒÍ‘˜ƒÀ–ý…Š–‘
’ƒŽÀ˜ǡƒŒ‡®†‘–”‹ž”•‹‡‘×‘˜‹ƒ„›ƒ”‰—‡–‘˜ƒŽ‹ǡā‡”‘˜‹…ƒ
”ƒ•–—–‘Š‘‘„•ƒŠ—Œ‡‘˜‡Íƒ˜‹ƒ…Ǥ‡®ā‡‰‡‡”ž…‹‡•ï–ƒ±†ŽŠ±ǡƒ‘•ïǡ
ƒŠ‹•–‘”‹…ž’ƒ¡ë–ƒž”ž–ƒǡ‹‡‘͍‘•–‘”‘«À”‡Žƒ–À˜‡•’‘̓ŠŽ‹˜‡Œ
ƒ”ƒ•–ï…‡Œ’”‘•’‡”‹–›ž’ƒ†—†‘†ƒŽ‹‡‘‘‹…±—”ƒ•–——‹•ë—Œï…—
ƒ—”—–”˜ž…‘•–‹ǣ‘«ƒž˜ƒ‡Š‘ǡ–‡†ƒƒ•’‘Ґƒ‹‡–‘”ý…Š‘–‹‡-
–‘…ŠǡƒŠ”‘āÀ‡ƒ•˜‘Œ‹…ŠŽÀ†”‘˜ƒ‡Ž‹–›ǡ‡®•–ƒ‰—Œ‡Ǥ‹•–×”‹ƒ
’Žƒ±–›Œ‡˜æƒ˜‡Í‹†ŽŠžƒ͗†•žŠ‹•–×”‹ƒǡƒŒ‡®Œ‡”ƒ–拃ǡŒ‡–‹‡ā
†ŽŠžǤý–‡’‘–‡…Š‘Ž‘‰‹…ý…Šœ‹‡ǡ–‘”±ƒœý˜ƒ‡’‘”‘-
‘ǡŒ‡†‡•œž˜”ƒ–±ƒ‘ā‘‡æ–‡˜›žŒ†‡‡‘˜±•’Ø•‘„›ǡƒ‘•ƒ
‘…Š”ž‹ë’”‡†”‹œ‡›ŽÀ›ǡ‹‡Œ‡ëƒā±’”‡†•–ƒ˜‹ë•‹–‹‡–‘
‘’‘Œ±•–‘”‘«‹ƒǡ–‘”±•‹—āÀ˜ƒŽ‹ž”‘†›‘Ž‘‹œ—Œï…‡œ˜›æ‘’Žƒ±–›ǡ
ƒ„›‹…Š†‘•‹ƒŠŽ‹ǡƒ‘‘†…ŠýŽ—Ǥ‡®ƒŒ’”‡†…Šž†œƒŒï…‡‹’±”‹žƒŽ‹
‘„†‘„‹ƒ”‘œƒ…Š—Ǥ

ĊĒĚĘŃęĊĘĎĒĞĘđĎĊŪǡƀĊĊĐĔēĔĒĎĈĐżėĆĘęďĊĕėĊđĚĉěĞęěĔėĊēżœ˜ý-
’ƒ”‘˜ˆ‘•ÀŽ›…Š’ƒŽÀ˜ǡƒ„›•–‡•ƒ‘„ž˜ƒŽ‹ǡā‡œ‡ƒŽÀ›Š‘‘Š”‘œ—Œ‡
Ȃ–‘–‘–˜”†‡‹‡Œ‡˜•—–—œžŽƒ†ý•–ƒ˜‡„ýƒ‡Ò‘‘Š‡Œ
ƒƒ†‡‹…‡ŒŽ‹–‡”ƒ–ï”›—’Ž›—Ž±Š‘†‡•ƒë”‘«‹ƒǤƒŒ˜œ”—旌ŒæÀ˜ý•—
‘‡‘×‹‹‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒŒ‡†‹‡Ž‘‘Ž‘‘ƒ•‹ƒ‰ƒǡƒ”•ŠƒŽŽƒ—”ƒ
ƒ†™ƒ”†ƒ‹‰—‡Žƒǡ–‘”À‹‡•ïŠ‹•–‘”‹‹ˆ‘•ÀŽ‡Š‘ƒ’‹–ƒŽ‹œ—ǡƒŽ‡
’‘ïƒŒï•˜‘Œ—˜Žƒ•–ïǡ˜‡Í‹’‘—”ƒŽýœ—Ǥ”ƒŒ‹‡ǡ†‡—ā•ï”‡-
Žƒ–À˜‡˜›•‘±–‡’Ž‘–›ǡƒā†ý‘˜ý•–—’‡Ò‡Žœ‹ƒœÀā‹”ƒ•–˜’”‹‡‡”‡
‘Œ‡†‡’‡”…‡–—žŽ›„‘†ȋŒ‡–‘˜›•‘±«À•Ž‘ǡƒ˜‡œ‡‡†‘Š›ǡā‡
—ā”ƒ•–˜•’‘†‡Œ’‘Ž‘˜‹…‹Œ‡†‘…‹ˆ‡”ý…Š«À•‡Ž’‘˜ƒā—Œ‡‡œƒǷ•‹ŽýDzȌǤ
‘–‘Œ‡˜ƒŽ‹–ž–‡”±ƒ’”ž…ƒǤ’‘”‘˜ƒÀ•–”ƒŒ‡–×”‹‘—‡‘‘‹…±Š‘
”ƒ•–—„‡œœ‡›ŽÀ›†‘•ƒŠ—Œ‡‹…Š’”‹‡‡”ž’”‡†’‘˜‡®‰Ž‘„žŽ‡Œ
•–”ƒ–›œž”‘„‘˜ƒ‘•‘„—†‘‘…ƒ–‘Š–‘•–‘”‘«‹ƒŠ‘†‘–—ʹ͵’‡”…‡–Ǥ
Ž‡†‘˜ƒ‹‡–˜ƒ”—”‹˜›’”ƒ˜†‡’‘†‘„‘•–‹Œ‡‡æ–‡Š”‘œ‹˜‡Œæ‹‡Ǥ…Š
˜ý•—ƒœƒ«—Œ‡ǡā‡‡š‹•–—Œ‡ƒāͷͳǦ’‡”…‡–ž’”ƒ˜†‡’‘†‘„‘•ëǡ
ā‡œ‡ƒŽÀ›œÀā‹…‡Ž‘•˜‡–‘˜ý˜ý‘‡‘‘‹›†‘”‘—ʹͳͲͲ
‘˜‹ƒ…ƒ‘†˜ƒ†•ƒë’‡”…‡–˜’‘”‘˜ƒÀ•‘•˜‡–‘„‡œ‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒǡ
 ͳͲ͹

ƒ†˜ƒž•ë’‡”…‡–ž’”ƒ˜†‡’‘†‘„‘•ëǡā‡†‘˜–‡†›•ƒœÀā‹ƒ
‘•‘„—‘ͷͲ’‡”…‡–ǡƒ‡œ”‡†——Œ‡‡‘„Œ‡‡‹•‹ÀǤƒ’‘”‘˜ƒ-
‹‡ǡ‡ÍžŠ‘•’‘†ž”•ƒ”Àœƒœ”‡†—‘˜ƒŽƒ…‡Ž‘•˜‡–‘˜ý’”‹„Ž‹ā‡
‘ͳͷ’‡”…‡–ǡƒŒ‡®‹†‡‘‘†Šƒ†ǡ’”‡–‘ā‡«À•Žƒ˜–‡†›‡æ–‡‡„‘Ž‹
–ƒ±’”‡•±Ǥ‡†ž˜ƒ˜‡Ížϐ‹ƒ«ž”ÀœƒŠ‘œÀā‹ŽƒœŠ”—„ƒ‘†˜‡
’‡”…‡–žǤ‘Ž–‘Œ‡†‘”ƒœ‘˜ý摍Ǥ•‹ƒ‰ƒŒ‡Š‘‘Ž‡‰‘˜‹ƒ‘†Šƒ†—Œï
’”ƒ˜†‡’‘†‘„‘•ëŒ‡†ƒؕ‹ǡā‡†‘”‘—ʹͳͲͲƒ•–ƒ‡’”‡–”˜ž-
˜ƒŒï…‹ƒ‡œ˜”ƒ–ý‡ˆ‡–ǡ–‘”ý„—†‡ʹͷǦ”ž–Š‘”æÀǤ”‘—ʹͲͳͺ–À
ƒ«‡Ž‡•Š‘ƒ•‘–‘‡”‘ƒœƒ«‹Žǡā‡–‹‡–‘‘†Šƒ†›Øā—„›ë
˜ý”ƒœ‡’‘†Š‘†‘–‡±Ǥ
‘œ•ƒŠ–ƒ‡Œ–‘‡‘‘‹…‡Œ†‡˜ƒ•–ž…‹‡•‹˜‹‡‡Ž‡ëƒā‘’”‡†•–ƒ-
˜‹ëǤ文ƒŒ˜”ƒŒ‹ž…Š’‘•–‹†—•–”‹žŽ‡Š‘„‘Šƒ–±Š‘ž’ƒ†—ǡ†‡•ƒ
‡‘‘‹…±‹†‹ž–‘”›ƒ‘‹‡”ƒ‡œƒ‡•–ƒ‘•–‹ƒ”ƒ•–æÀ”‹ƒǡ
ƒ‘„›ƒŽ‹˜•‡„‡œƒŠ”—–ý…‡Žýœ›•‡Žā‹˜‘–ƒǡŒ‡ëƒā±–ƒ±–‘«À•Žƒ
’‘…Š‘’‹ëǤƒ•‡•‹œ˜›Ž‹ƒ‡‘‘‹…ï•–ƒ„‹Ž‹–—ƒ•’‘̓ŠŽ‹˜ý”ƒ•–ǡ
ā‡…‡Ž±•’‡–”—’”‡†•–ƒ˜‹–‡Í‘•–‹•‹ƒŠƒ‘†’‘Ž‡•—‘ͳͷ’‡”…‡–ǡ«‘
Œ‡‡ˆ‡–ǡ–‘”ý•Ž‡†—Œ‡‡’”‹æ–—‡Í‡ŒŠ‘•’‘†ž”•‡Œ”Àœ›ƒā’‘
”ƒ•–’”‹„Ž‹ā‡’‘Ž‘˜‹«ýȂ•‡†‡’‡”…‡–ǡ«‘Œ‡˜‡Òǡ–‘”‡–ƒ‘
…‡Ž‘ƒ’‘•Ž‡†›†‘•‹ƒŠ‘Ž’‘«ƒ•‰Ž‘„žŽ‡Š‘”‘œƒ…Š—˜͸ͲǤ”‘‘…ŠǤ
ï–‘˜ý‹‘«±Œ‡†‘”ƒœ‘˜±˜”…Š‘Ž›ƒ†žǡ–‘”±‡–”˜ƒŽ‹˜‹ƒ…ƒ‘
œ‘’ž””‘‘˜ǡƒ˜¡«æ‹‘—‡”‹ƒ‡‡‘‘‹…±˜ý›˜›˜’‘Š›„‘…Š
†‡•ƒ–‹ý…Š«À•‡ŽȂʹǡͻ’‡”…‡–ƒ–‡–‘”‘ǡʹǡ͹’‡”…‡–ƒƒ„—†ï…‹Ǥ
‡ƒŽÀ›•Í—„—Œ‡‡‘‘‹…±ϐ‹ƒ•‘‡‹‡Œƒ–‡‰×”‹‡Ǥ
‘œ«Ž‡‡‹‡’‘†Íƒ”ƒŒÀŒ‡‘ā‘‡æ–‡ƒŽƒ”—Œï…‡Œæ‹‡Ǥš‹•–—Œï
‹‡•–ƒǡ–‘”±œ–‘Š‘˜›ëƒā‹ƒȂƒ•‡˜‡”‡ǡ†‡˜›æ拇–‡’Ž‘–›Øā—
’”‡…Š‘†‡œ˜ýæ‹ë’”‘†—–‹˜‹–—’‘͐‘Š‘•’‘†ž”•–˜ƒƒ‡‘‘‹›ǣ
˜ƒƒ†‡ǡ—•—ǡeƒ†‹ž˜‹‹ǡ
”א•—ǤŽ‡˜•–”‡†ý…Šœ‡‡’‹•ý…Š
æÀ”ƒ…Š”ƒŒ‹›ǡ†‡•ƒ‘†‘Š”ž˜ƒœƒ«ž«ƒ•ë†‡æ‡Œ‡‘‘‹…‡Œ
ƒ–‹˜‹–›Ȃ’‘Œ‡±斞–›ƒ,ÀƒȂ’”À†—–ƒ‡”‘’‘Ž‘˜‹…—’‘–‡…‹žŽ-
‡Œ’”‘†—…‹‡Ǥ–‡’Í‘˜ƒ‹‡’”‹”‘˜À—Œ‡‡æ–‡Š‘”拇Ǥ–”ƒ–›ƒ’”‹‡«
…‡Ž‘—ˆ”‹‘—ǡ‘†‡š‹ƒ’‘”ƒœÀŽ‹—ƒ˜†‹‹ƒŒ—Š‘˜ý…Š‘†‡Œœ‹‹
•ƒ’”‹„ŽÀā‹ƒ•–‘’‡”…‡–žǤ‘†ÍƒŒ‡†‡Œæ–‡Ž‡†‹ƒ•ƒ‘–ž
—–”’À–ƒ‡”斘”–‹—˜æ‡–ý…Š‡‘‘‹…ý…ŠæØ†•’Ø•‘„‡ý…Š
œ‡‘—ŽÀ›Ǥ”‘—ʹͲͳͺ˜‡–‘˜ž„ƒƒ‘†Šƒ†Žƒǡā‡•ï«ƒ•ž”‹˜-
ƒ‡‹•‹À„›˜ý”ƒœ‡œŠ‘”æ‹Žƒā‹˜‘–±’‘†‹‡›ͺͲͲ‹Ž‹×‘˜͗†À
˜Œ—ā‡Œœ‹‹Ǥ˜”†Àǡā‡•–‘‹Ž‹×‘˜„›•ƒŽ‡˜ƒŒ„Ž‹ā摏†‡•ƒë”‘«À
˜†Ø•Ž‡†—œ‡›ŽÀ›’”‡’ƒ†Ž‘†‘‡š–”±‡Œ…Š—†‘„›Ǥ‘ā‘„›
ͳͲͺzM

„‘Ž‘˜Š‘†‡Œæ‹‡’‘˜‡†ƒëǷœ‘˜—’”‡’ƒ†Ž‘Dzǣ‘Š±ƒŒœ”ƒ‹–‡Í‡Œæ‹‡
‘—‹–›•ƒŽ‡’”ž˜‡˜›Š”ƒ„ƒŽ‹œ…Š—†‘„›’”‘•–”‡†À…–˜‘”ƒ•–—
’‘ŠžÒƒ±Š‘‹†—•–”‹ƒŽ‹œž…‹‘—ƒˆ‘•ÀŽ›‹’ƒŽ‹˜ƒ‹ƒƒœ‹‡”‡‹‡
ƒŽ‡„‘‘’‡œ‘˜ƒ‹‡–ý…Š–‘ž•Ž‡†‘˜‡«ƒžœƒ”‘Š‘ā‹ƒ†›
®ƒŽæÀ‘˜ýŽ*ƒ‡ž‡’”‹’”ƒ˜‡ýƒ‹‘˜ýƒ”•ŠƒŽŽ‘˜’Žž**.
Àā‡‹‡‰Ž‘„žŽ›…Š‡‘‘‹…ý…Šœ†”‘Œ‘˜ƒ’‘Ž‘˜‹…—„—†‡–”˜ƒŽ±ǡ
ƒ’”‡–‘ā‡„—†‡–”˜ƒŽ±ǡ«‘•‘”‘Š‘‡„—†‡‡˜Àƒëƒ‘•–”ƒ–—ǡƒŽ‡
ƒ‘„”—–žŽ‡”—–”žŽ‘•ëǡœ‘«‹Ǧ˜‘«‹–‘”‡Œ„—†‡”ƒ•–‘†‡•ƒ–‹›
’‡”…‡–ƒƒ‘œž˜ƒ‘˜‡Œ’”‘•’‡”‹–›Ǥ˜›Ž‹•‡•‹ƒƒ–ƒ•–”‘ˆ›’”‹
ƒæ‘‡˜›’‘«À–ƒ–‡Í‘’‘…Š‘†‡’‘‘„Žï—‡‘‘‹…‡ŒŠ‹•–×”‹‡ǡ
ƒŽ‡˜Àƒ‡‹…ŠŽ‡ƒ‘‡œ†ƒ”›ƒ‘«ƒž˜ƒ‡œ‘–ƒ˜‡‹‡Ǥ‡ƒŽÀ-
›˜æƒ‡ž˜œž•‘„‡‹«–ƒ±Ȃā‹ƒ†—˜‡Íï”‡…‡•‹—ƒŽ‡„‘˜‡Íï
†‡’”‡•‹—ǡƒŽ‡œ‡‘‘‹…±Š‘ŠÍƒ†‹•ƒ˜‡Í±—‹‡”ƒ‹‡Ǥ

ĐĔćĞęĔĒĔčđĔěĞğĊėĆŪǫĉĕĔěĊıĘĆĮĎĆĘęĔĮēĊēĆĈčġĉğĆ ěĕėĊĉ-
…Šž†œƒŒï…‹…Šƒ’‹–‘Žž…ŠȂ’”À”‘†±’‘Š”‘›ǡœž’Žƒ˜›ǡ”Àœƒ˜‡”‡Œ±Š‘
œ†”ƒ˜‘–À…–˜ƒǤ‘–‘˜æ‡–‘‹‡•ïŽ‡–”ƒ‰±†‹‡ǡƒŽ‡‡æ–‡•ïƒŒ†”ƒŠ±
ƒ—ā•ƒœƒ«ÀƒŒïŠ”‘ƒ†‹ë„‡œ’”‡…‡†‡–ý–‡’‘Ǥ–”’À’‘͐‘-
Š‘•’‘†ž”•–˜‘ǣ˜‹ƒ…ƒ‘–”‹‹Ž‹×›‡”‹«ƒ‘˜’”ƒ…—Œïƒ˜‹ƒ…‡ā
†˜‘…Š‹Ž‹×‘…Šˆƒ”ž…ŠǤ˜ý‘•›’‘Ž‡•ï‘ͶͲ’‡”…‡–ǡŽ‡•ï
ƒŒƒ”ā‡ǡ˜‘Šý…Š’”À’ƒ†‘…Š‡œ‹œïǤƒŽ±ˆƒ”›ƒ†”—ā•–˜ž
ƒ†‘‘…ƒƒŒ‹’±”‹žƒ‰”‘„‹œ‹•—Ž‡•ï’‘†ŠŽƒ†‹—ƒ—–‘’‹ƒ˜†Ž-
Š‘…Š˜æ‡–ý…Šǡ«‘˜Žƒ•–‹ƒ–‹‡–‘˜›’”ƒŠ—–±’‘Ž‹ƒƒ’”ƒ…—Œïƒ‹…ŠǤ
‘ŠÀ„—†ï†‘•ë•–ƒ”Àǡƒ„›•‹’ƒ¡–ƒŽ‹”‘›Š‘Œ‘•–‹ƒ–ý…Š‹•–ý…Š
’ŽžÒƒ…ŠǤ’‘–‘•ï–—•—–‘«±œž’Žƒ˜›ǣ˜”‘—ʹͳͲͲ„—†ï’‘†Íƒ
æ–‡˜¡œ—œ‡’‘‘Œ‡ý…Š˜‡†…‘˜œ”‘—ʹͲͳͺ…Š”‘‹…±œž’Žƒ˜›
’‘•–‹Š‘˜ƒëʹǡͶ‹Ž‹×ƒƒ‡”‹…ý…Š†‘ž…‘•–Àƒϐ‹”‹‡˜Š‘†‘–‡
Œ‡†±Š‘„‹Ž‹×ƒ†‘Žž”‘˜˜†‡æý…Š…‡ž…ŠǤ‘”‘—ʹͲͶͷØā‡„›ë
œƒ’Žƒ˜‡ý…Š斔ž•ë’‡”…‡–‡Š—–‡Í‘•–À˜‹ƒ‹Ǥƒ•Ž‡†—Œï…‹…Š
‹‡‘͍ý…Š†‡•ƒë”‘«‹ƒ…Š„—†ïŽ‡˜‡™ ‡”•‡›捑†›ƒ‡Š—–‡Í-
‘•–‹ƒ…Š˜‘˜ý捇–ƒ‡”–”‹†•ƒë‹Ž‹ž”††‘Žž”‘˜Ǥ

ȗ‘˜ýŽȋ‡™‡ƒŽȌ„‘Ž‡‘‘‹…ý’”‘‰”ƒ’”‡œ‹†‡–ƒ ”ƒŽ‹ƒǤ
‘‘•‡˜‡Ž–ƒǡ–‘”±Š‘…‹‡Í‘„‘Ž‘•–ƒ„‹Ž‹œ‘˜ƒë‡‘‘‹—’‘‡Í‡ŒŠ‘•’‘†ž”•‡Œ
”Àœ‡ƒ’‘Ø…ë–ýǡ–‘”À’‘«ƒ•‡ŒƒŒ˜‹ƒ…–”’‡Ž‹ǡ’‘œǤ’”‡ŽǤ
ȗȗƒ”•ŠƒŽŽ‘˜’Žžǡ‘ϐ‹…‹žŽ‡ƒœý˜ƒýŽž‡—”×’•‡Œ‘„‘˜›ǡ„‘Ž’”‘‰”ƒ’‘-
‘…‹—”×’‡’‘†”—Š‡Œ•˜‡–‘˜‡Œ˜‘Œ‡Ǥ‘‡‘˜ƒýŒ‡’‘˜–‡†ƒŒæ‘‹‹•–”‘˜‹
œƒŠ”ƒ‹«ý…Š˜‡…À
‡‘”‰‡‘˜‹ƒ”•ŠƒŽŽ‘˜‹ǡ’‘œǤ’”‡ŽǤ

Marcela Tóthová (marcelka.marci.tothova@gmail.com) [1179245]

  109

Œ’”‹ƒ‡•Ž‡«±ā‹ƒ”‡‹‡„—†‡ƒë˜’Ž›˜ƒ”ƒ•–ǡ”‘˜ƒ‘ƒ‘ƒ
œ†”ƒ˜‹‡Ǥ‹‡–‘”±œ–ý…Š–‘ž•Ž‡†‘˜—ā˜‹†À‡Ȃƒ’”ÀŽƒ†œ˜Ž‡±
‘̓Œ‹…‡ƒŽ‡„‘”—懐‹‡Ž‡–‘˜’”‡–‡’Ž‘–›ǡ–‘”±•ï–ƒ±˜›•‘±ǡā‡
ƒ”ï惌”‘†›ƒ‹—ǡ–‘”ž—‘āҗŒ‡Ž‹‡–ƒ†Žž˜œŽ‹‡–—ëǡ•ï†‡•
„‡ā±ƒŽ‡–‹•ž…Šœƒ•‹ƒŠ—–ý…ŠŠ‘”遲˜ƒ‹ǡƒ’”ÀŽƒ†˜‘Š‘‡‹š‡Ǥ
ȋƒŒ–‡–‹‡āƒ›•Ž‹ǡā‡ƒā†ž•’‹ƒ–‘«žŽ‡–‡ƒœ‡™‘”—†‘
‘†ýƒ’”‹’”ƒ˜À”–À†—‘–”‹斘‘”…‘˜±‡–”‡̓†—ǤȌ†e˜ƒŒ«‹ƒ”-
•ƒ’‘ À•‘•’Ø•‘„‹Ž‹˜Ž›Š‘”遲˜‘†•–ƒ˜‡‹‡‡Ž‡–”ž”Àǡ’”‡–‘ā‡
…ŠŽƒ†‹ƒ…‡˜ƒ’ƒŽ‹›„‘Ž‹˜‡Í‹Š‘”ï…‡ƒ‡’Ž‹Ž‹•˜‘Œ—Š—Ǥ”‘—
ʹͲͳʹœ‘•–ƒŽ‘˜†‹‹͸͹Ͳ‹Ž‹×‘˜͗†À„‡œ‡Ž‡–”‹›ǡ‡®•‹‡ë’”‡ëƒ-
ā‹Ž‹ˆƒ”ž”‹œƒ˜Žƒā—Œï…‹’؆—ǡ’”‡–‘ā‡‡’”‹æŽ‘‘„†‘„‹‡‘œï‘˜Ǥ
”‡–ý…ŠƒŒŒƒ‰ƒ˜‡ŒæÀ…Š’”‘Œ‡–‘˜ƒƒŒ„‘Šƒ–æÀ…Š«ƒ•–À•˜‡–ƒ‹‡Œ‡
‹ˆ”ƒæ–”—–Œ‡†‘†—…Š‘’”‹’”ƒ˜‡žƒœ‡—ŽÀ›ǡ«‘œƒ‡žǡ
ā‡•‡œ”ƒ‹–‡ÍÀ˜æƒ†‡ǡƒ•ƒ’‘œ”‹‡–‡Ǥ
‹†‹–‡Í±•ïƒŒ‡‡ŒœŒƒ˜±ž•Ž‡†›Ȃƒ’”ÀŽƒ†ƒ’”‘†—–‹˜‹-
–‡Ǥā‹‡‘͍‘†‡•ƒë”‘«À•ƒ‡‘×‘˜‹ƒ«—†—Œïǡ’”‡«‘’‘«À–ƒ«‘˜ž
”‡˜‘Žï…‹ƒƒ‹–‡”‡–‡’”‹‹‡•Ž‹‹†—•–”‹ƒŽ‹œ‘˜ƒ±—•˜‡–—˜ý”ƒœý
ž”ƒ•–’”‘†—–‹˜‹–›Ǥš…‡Ž‘˜±–ƒ„—͍›ǡ•‘ˆ–˜±”ƒ•’”ž˜—†ƒ–ƒ„žœǡ
‡Ǧƒ‹ŽȂœ†ƒŽ‘„›•ƒǡā‡—āŽ‡–‹‡–‘‹‘˜ž…‹‡•ƒ›‘•‡„‡•ï’”À•Í—-
„‘˜‡Í±Š‘œ˜ý懐‹ƒ‡ˆ‡–À˜‘•–‹’”‡ƒā†ïϐ‹”—ƒŽ‡„‘‡‘‘-
‹—ǡ–‘”ž‹…Š’‘—āÀ˜ƒǤ‘–‡–‘ž”ƒ•–•ƒŒ‡†‘†—…Š‘‡‘„Œƒ˜‹ŽǤ
•—–‘«‘•–‹‡‘‘‹…±‘„†‘„‹‡ǡ‡®„‘Ž‹‘„œ˜Žžæ됃”‘œ˜‹—–‘
ž’ƒ†‡–‹‡–‘‹‘˜ž…‹‡œƒ˜‡†‡±•’‘Ž—•†‘•Ž‘˜ƒ–‹•À…ƒ‹•’Ø•‘„‘˜
œ˜ý懐‹ƒ‡ˆ‡–À˜‘•–‹’‘—āÀ˜ƒÀ’‘«À–ƒ«‘˜ǡ…Šƒ”ƒ–‡”‹œ‘˜ƒŽ‹•–ƒ‰ž…‹ƒ
‹‡œ†ƒ’”‘†—–‹˜‹–›ƒ—–Ž‡ý‡‘‘‹…ý”ƒ•–Ǥ ‡†ƒ撇—Žƒ–À˜-
ƒ‘ā‘•ëǣ’‘«À–ƒ«‡ž•—”‘„‹Ž‹‡ˆ‡–À˜‡ŒæÀ‹ƒ’”‘†—–À˜‡ŒæÀ‹ǡ
ƒŽ‡œž”‘˜‡ÒƒŽƒœ‡ƒŽÀ›‘’ƒ«ý‡ˆ‡–ƒœ‡æ‹ŽƒƒŽ‡„‘‡
˜›ƒœƒŽƒ˜’Ž›˜–‡…Š‘Ž×‰‹‡Ǥ‘Œ‡–‘‘ā±ǫ ‡†ƒ–‡×”‹ƒŠ‘˜‘”À
‘‡‰ƒ–À˜‘‘‰‹–À˜‘頋—’”‹ƒ‡Š‘ā‹ƒ”‡‹ƒƒœ‡«‹•–‡‹ƒ
‘˜œ†—拃ǡ’”‹«‘‘„‹†˜‡œÀ•ƒ˜ƒŒï†‡Ò«‘†‡Ò«‘”ƒœ˜¡«æ‹—’‘†’‘”—
œ‘•–”ƒ›˜‡†‡…±Š‘˜ý•——Ǥ«‹—ā–ž–‘–‡×”‹ƒ˜›•˜‡–Í—Œ‡˜‡Íï
•–ƒ‰ž…‹——’Ž›—Žý…Š†‡•ƒë”‘«ÀǡƒŽ‡„‘‹‡ǡ˜‹‡‡ǡā‡ƒ‰Ž‘„žŽ‡Œ
˜‹˜›æ拇–‡’Ž‘–›œ‹ā—Œï’”‘†—–‹˜‹–—’”ƒ…‘˜À‘˜Ǥ
‘–‘–˜”†‡‹‡•ƒœ†ž’”‹–‹ƒŠ—–±œƒ˜Žƒ•›ƒœž”‘˜‡Ò‹–—‹–À˜‡ǡ
‡®ā‡ƒŒ‡†‡Œ•–”ƒ‡•‹‡’”‡†•–ƒ˜—Œ‡–‡ǡā‡ƒŽžœ‡ƒ–‡’Ž‘–›
’”‡‡À…‡Ž±‡‘‘‹›ƒœ‘„‹‡–”Š›ǡƒœž”‘˜‡Ò•–‡—”«‹–‡—ā
’”ƒ…‘˜ƒŽ‹’‘«ƒ•Š‘”ï…‡Š‘†Òƒ•˜›’—–‘—Ž‹ƒ–‹œž…‹‘—ƒ…Šž’‡–‡ǡ
110 zM

ƒ±ž”‘«±–‘Øā‡„›ëǤe‹”拃’‡”•’‡–À˜ƒŒ‡ƒ•’‘Ò•’”˜—ëƒā拇
˜•–”‡„ƒ–‡ÍžǤØā‡–‘œ‹‡ëƒ‘‰‡‘‰”ƒϐ‹…ý†‡–‡”‹‹œ—•ǡƒŽ‡
•‹ƒ‰ǡ—”‡ƒ‹‰—‡Ž‹†‡–‹ϐ‹‘˜ƒŽ‹‘’–‹žŽ—…‡Ž‘”‘«ï–‡’Ž‘–—
’”‡‡‘‘‹…ï’”‘†—–‹˜‹–—ǣ ‡–‘ͳ͵•–—’Ò‘˜‡Žœ‹ƒǡ«‘Œ‡œŠ‘†‘—
‘‘Ž‘•–ÀŠ‹•–‘”‹…ý‡†‹ž’”‡’‘Œ‡±斞–›ƒ‹‡‘͍‘®ƒŽæÀ…ŠƒŒ-
˜¡«æÀ…Š•˜‡–‘˜ý…Š‡‘‘ÀǤ‡•Œ‡’”‹‡‡”ž–‡’Ž‘–ƒ˜‘‘Ž‘
ͳ͵ǡͶ•–—’Òƒǡ«‘œƒ‡ž’‘Ž‡•‘‡‡Œƒ‘Œ‡†‘’‡”…‡–‘
ȂƒŒ‡®ǡ–ƒƒ‘’”‹œŽ‘ā‡‘—ǡƒŒ–—頋›«ƒ•‘ƒ”ƒ•–ƒŒïǤ
ƒ‘œ”‡Œ‡ǡƒ‘•ƒ”ƒŒ‹ƒ˜—’Ž›—Žý…Š†‡•ƒë”‘«‹ƒ…Š‘–‡’Í‘˜ƒŽƒǡ
˜‹‡–‘”ý…Š”‡‰‹×‘…Š–‡’Ž‘–ƒ•–ï’Žƒœ‘•—„‘’–‹žŽ‡Œ˜‡ƒ
–ƒïǡ–‘”žŒ‡œŽ‹ƒ–‹…±Š‘ŠÍƒ†‹•ƒ„Ž‹ā拃‹†‡žŽ—Ǥƒ’”ÀŽƒ†‘„-
Žƒ•ë‘‘Ž‘ƒˆ”ƒ…‹•±Š‘œžŽ‹˜—Œ‡–‡”ƒœƒ–‘•’”ž˜‘‹‡•–‡Ǥ
”‹‡‡”ž”‘«ž–‡’Ž‘–ƒŒ‡–ƒͳ͵•–—’Ò‘˜Ǥ
”‡•‡–‘–‘ž‡ƒ›•Ž‹ǡ‡®Š‘˜‘”À‡ǡā‡œ‡ƒŽÀ›Œ‡
˜æ‡‘„‡…ž”Àœƒǡ–‘”žœƒ•ƒŠ—Œ‡ƒā†ýƒ•’‡–žæŠ‘•’Ø•‘„—ā‹˜‘–ƒǤ
–”’‡‹‡•˜‡–ƒ„—†‡˜æƒ”‘œŽ‘ā‡±”‘˜ƒ‘‡”‘˜‘‡”‡ƒ‘Œ‡Š‘
œ‹•›ǡ•˜‡Íý‹”‘œ†‹‡Ž‹‡†œ‹”ƒŒ‹ƒ‹ƒŒ˜”ž…‹‹…ŠǤ”ƒŒ‹›ǡ†‡
•ï—ā†‡•˜›•‘±–‡’Ž‘–›ǡƒ‘†‹ƒƒƒ‹•–ƒǡ„—†ï–”’‹‡ëƒŒ˜‹ƒ…Ǥ
’‘Œ‡ý…Š斞–‘…Š捑†›—–”’‹ƒ’”‡˜ƒā‡Œ—Šƒ•–”‡†‘œž’ƒ†ǡ†‡
‹‡–‘”±”‡‰‹×›Øā—’”À•ëƒā‘ʹͲ’‡”…‡–’”ÀŒ‘˜Ǥ
Œ‡®’‘Œ‡±斞–›ƒ‡”‹…±„—†ï†Ø•Ž‡†ƒ‹œ‡›ŽÀ›
•‹Ž‘œƒ•‹ƒŠ—–±ǡ…‡Ž‘˜‘’ƒ–”‹ƒ‡†œ‹–‹‡ǡ–‘”±•ï˜ƒŒŽ‡’懌’‘œÀ…‹‹ǡ
ƒ„›‘†‘ŽƒŽ‹Ȃ‹…Š„‘Šƒ–•–˜‘ƒœ‡‡’‹•ž’‘Ž‘Šƒ•ï†Ø˜‘†‹ǡ’”‡«‘
‡”‹ƒŽ‡–‡”ƒœœƒ«ƒŽƒ”‡‰‹•–”‘˜ƒë˜’Ž›˜›œ‡›ŽÀ›ǡ–‘”±—ā
•—ā—Œï–‡’Ž‡Œæ‹‡ƒ…Š—†‘„‡Œæ‹‡«ƒ•–‹•˜‡–ƒǤ,‹ƒ•–‘«‡’”‡–‘ǡā‡–‘Š‘
Øā—–ƒ˜‡Íƒ•–”ƒ–‹ëǡƒ«‹ƒ•–‘«‡’”‡–‘ǡā‡–ƒƒ‰”‡•À˜‡œƒ•–ƒ˜ƒŽ‹
•˜‘Œ‡˜‡Í‹†ŽŠ±’‘„”‡ā‹ƒǡ’‘Œ‡±斞–›•ïœ”ƒ‹–‡Í‡Œæ‹‡ƒ‘–‘-
”ý‘͘‡斞–ƒ•˜‡–‡‘”‡†‹‡ƒ‹…Š‡‘‘‹…±’”‘„Ž±›•ƒ
‡œƒ•–ƒ˜‹ƒƒŠ”ƒ‹…‹ƒ…ŠǤ‰Ž‘„ƒŽ‹œ‘˜ƒ‘•˜‡–‡†‘…Šž†œƒ–‘—ǡ
«‘,‡‰Ǧ–…Šƒ‘,ƒ‰ƒ‘•–ƒ–Àƒœý˜ƒŒïǷ‡‘‘‹…ý˜Ž‘˜ý‡ˆ‡–DzǤ
ŒŠ‘˜›’‘«À–ƒŽ‹ƒœ‹•–‹Ž‹ǡā‡ž•Ž‡†›„—†ï”ž•ë•’‘Ž—•‘–‡’Í‘˜ƒÀǤ
”‹‘–‡’Ž‡À‘Œ‡†‡•–—’‡Òƒ’‘Ž‡•‡ƒ‡”‹…±Š‘‘Ͳǡͺͺ’‡”-
…‡–ƒ„›…‡Ž‘•˜‡–‘˜ýŽ‡•‘Ž‘Ͳǡͳʹ’‡”…‡–ƒǤ‡”‹…±•–”ƒ–›
„›•ƒ’”‡Ž‹ƒŽ‹†‘…‡Ž±Š‘•˜‡–‘˜±Š‘•›•–±—Ǥ”‹†˜‘…Š•–—’Ò‘…Š•ƒ
˜Ž‘˜ý‡ˆ‡–•–”‘Œž•‘„ÀǡƒŒ‡®ƒŒ–—•ƒ†Ø•Ž‡†›’”‡Œƒ˜‹ƒ˜”Øœ›…Š
«ƒ•–‹ƒ…Š•˜‡–ƒ”‘œŽ‹«‡Ǥ’‘”‘˜ƒÀ•˜’Ž›˜‘ƒ‡”‹…ý…Š•–”ž–’”‹
‘–‡’Ž‡À‘Œ‡†‡•–—’‡Ò„›„‘Ž‡‘‘‹…ý˜Ž‘˜ý‡ˆ‡–˜,À‡’”‹
  111

‘–‡’Ž‡À‘†˜ƒ•–—’‡ͶǡͷǦ”ž–˜¡«æÀǤe‘‘˜±˜Ž›œ‘•–ƒ–ý…Š”ƒŒÀ
•ï‡æ‹‡ǡ’”‡–‘ā‡‹…Š‡‘‘‹›•ï‡æ‹‡ǡƒŽ‡˜Ž›„—†ïƒŒ–ƒ
’”‹…Šž†œƒë–ƒ‡”œƒā†±Š‘斞–—ƒ•˜‡–‡ƒ‘”ž†‹‘˜ý•‹‰žŽ˜›•‹‡-
Žƒýœ‰Ž‘„žŽ‡Š‘Ž‡•ƒ–‡Ž‡‘—‹ƒ«ý…Š˜‡āÀǤƒā†ý„—†‡˜›•‹‡Žƒë
‡‘‘‹…±—–”’‡‹‡Ǥ
,‹—āŒ‡–‘†‘„”‡ǡƒŽ‡„‘œŽ‡ǡ˜”ƒŒ‹ž…Š„‘Šƒ–±Š‘ž’ƒ†—•‡
•‹—”«‹Ž‹‡‘‘‹…ý”ƒ•–ƒ‘ƒŒŽ‡’æ‹—‹‡”—ǡŠ‘…‹‡†‘‘ƒŽïǡ
œ†”ƒ˜‹ƒƒæ‡Œ•’‘Ž‘«‘•–‹Ǥƒ‘œ”‡Œ‡ǡ˜–‡Œ–‘‹‡”‡•ƒ‘„Œƒ˜—Œ‡
ƒŒœ‡ƒŽÀ›Ȃ˜’‘†‘„‡Ž‡•ý…Š’‘ā‹ƒ”‘˜ǡ•—…ŠƒƒŠŽƒ†‘‘”‘˜
ґ—‘–”‹ƒ•ƒƒ‘œ‡‡–”ƒ•‡‹‡ǤžŽƒ†›•ï—ā–‡”ƒœƒ•–”‘‘‹…±ǡ
˜‡®Œ‡†‹ýŠ—”‹ž•’Ø•‘„À捑†›˜‘˜ý捇•–‘˜‹‡‹Ž‹ž”††‘Žž-
”‘˜Ǥ‘†Íƒ’”‡’‘«–—ǡƒ„›•ƒ’Žƒ±–ƒ‘–‡’Ž‹Žƒ‘͵ǡ͹•–—’Òƒǡ捑†›œ‘
œ‡›ŽÀ›„›†‘•‹ƒŠŽ‹’”‹„Ž‹ā‡ͷͷͲ„‹Ž‹×‘˜†‘Žž”‘˜Ȃ–ƒ‡”
†˜‘Œž•‘„‘†‡æ±Š‘…‡Ž‘•˜‡–‘˜±Š‘„‘Šƒ–•–˜ƒǤ‡ƒ…‡•–‡‡æ–‡
˜ý”ƒœ‡Œæ‹‡—‘–‡’Ž‡‹—Ǥ
—’Ž›—Žý…Š†‡•ƒë”‘«‹ƒ…Š‡š‹•–‘˜ƒŽ’‘Ž‹–‹…ý‘•‡œ—•ǡā‡•˜‡–
„—†‡–‘Ž‡”‘˜ƒë‘†’‘˜‡†‡ƒœ‡—ŽÀ›‹„ƒ˜–‡†›ǡƒ„—†ïœƒ†ƒ”-
‘ȂƒŽ‡„‘†‘‘…ƒ‡æ–‡Ž‡’拇ǡƒ‹…Š„—†‡‘ā±’”‡œ‡–‘˜ƒëƒ‘
‡‘‘‹…±’”ÀŽ‡ā‹–‘•–‹Ǥž–‘–”Š‘˜žŽ‘‰‹ƒ„‘Žƒ’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡˜ā†›
”ž–‘œ”ƒžǡƒŽ‡˜—’Ž›—Žý…Š”‘‘…Šǡ‡®…‡ƒƒ†ƒ’–ž…‹‡˜’‘†‘„‡
œ‡Ž‡‡Œ‡‡”‰‹‡–ƒ’”—†‘’‘Ž‡•Žƒǡ•ƒ”‘˜‹…ƒ‡‘„”ž–‹Žƒǣ–‡”ƒœ
˜‹‡‡ǡā‡„—†‡‘˜‡Íƒǡ‘˜‡Íƒ†”ƒŠæ‹‡‡‘ƒëǡƒ‘•ƒ—ā†‡•‘†Š‘†Žƒë
ƒŒ–‡ŒƒŒ”ƒœƒ–‡Œæ‡Œƒ…‹‹Ǥ‡’‘˜ƒā—Œ‡–‡…‡—ƒ…‹ÀƒŽ‡„‘˜Žž†-
›…Š†ŽŠ‘’‹•‘˜œƒ‡’”‡‘ƒ–‡Íï’”‡žā—˜ý‘•‘˜ǡƒ‹ƒ†ƒ’–ž…‹ƒ
ƒœ‡—ŽÀ›„›˜ž‡ƒŽƒ’”‹’ƒ†ƒë†”ƒŠžǤ”‘—ʹͲͳͺ˜‡†…‹
˜Œ‡†‘«Žž—˜›’‘«À–ƒŽ‹ǡā‡‰Ž‘„žŽ‡žŽƒ†›ƒ”ý…ŠŽ—‡‡”‰‡-
–‹…ï–”ƒ•ˆ‘”ž…‹—†‘”‘—ʹͲ͵Ͳ„›„‘Ž‹‡‰ƒ–À˜›…Šʹ͸„‹Ž‹×‘˜
†‘Žž”‘˜Ȃ‹ý‹•Ž‘˜ƒ‹ǡ’”‡„—†‘˜ƒ‹‡‡‡”‰‡–‹…‡Œ‹ˆ”ƒæ–”—–ï”›
•˜‡–ƒ„›žœƒ†˜ƒž•ë”‘‘˜œƒ”‘„‹Ž‘–‘͍‘’‡ÒƒœÀ˜’‘”‘˜ƒÀ•‘
œƒ…Š‘˜ƒÀ•ï«ƒ•±Š‘•›•–±—Ǥ
ƒā†ý†‡Òǡ«‘‡‘ž‡ǡ•ƒ–‹‡–‘žŽƒ†›œ˜›æ—Œïƒ–‘–‘«À•Ž‘
”ý…ŠŽ‘”ƒ•–‹‡Ǥ•‹ƒ‰ǡ—”‡ƒ‹‰—‡Ž•ƒ†‘’”ƒ…‘˜ƒŽ‹•˜‘Œ—«À•Ž—
ͷͲ’‡”…‡–œŠ‘”‡ŒŠ”ƒ‹…‡–‘Š‘ǡ«‘Œ‡‘ā±Ȃœƒ‘œƒŒƒŒŠ‘”拇Š‘
•…‡ž”ƒ‡‘‘‹…±Š‘”ƒ•–—˜†Ø•Ž‡†—œ‡›ŽÀ›Ǥ”‘—ʹͲͳͺ
—”‡ƒ‹‡‘͍‘Œ‡Š‘‘Ž‡‰‘˜—˜‡”‡Œ‹Ž‹«Žž‘‘–‘ǡƒ±†Ø•Ž‡†›
ƒ”ƒ•–„›ƒŽ‹•…‡ž”‡ǡ–‘”±•ï„Ž‹ā拇ƒæ‡Œ•ï«ƒ•‡Œ•‹–—ž…‹‹Ǥґ
œ˜ƒā‘˜ƒŽ‹Œ‡†‡Š‘†‘˜‡”ýǡƒŽ‡•–žŽ‡’‘‡”‡‘’–‹‹•–‹…ý•…‡ž”ǡā‡
112 zM

•˜‡–•’ŽÀ•˜‘Œ‡œž˜¡œ›œƒ”Àā•‡Œ†‘Š‘†›ƒ‘„‡†œÀ‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡ƒ
†˜ƒƒ’‘Žƒā–”‹•–—’‡Ǥ‘–‘Œ‡’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡ƒŒ‘’–‹‹•–‹…‡ŒæÀ•…‡-
ž”ǡƒýØā‡‡”‘œ—‡‘«ƒž˜ƒëǤ—”‡ƒŒ‡Š‘‘Ž‡‰‘˜‹ƒ‘†Šƒ†—Œïǡ
ā‡…‡Ž‘•˜‡–‘˜‘„›•ƒ‡‘‘‹…ž’”‘†—…‹ƒƒ‘•‘„—˜’‘”‘˜ƒÀ
•—Ž‘˜ý‘–‡’Í‘˜ƒÀœÀā‹Žƒ†‘‘…ƒ•–‘”‘«‹ƒ‘ͳͷƒāʹͷ’‡”…‡–Ǥ
–‡’Ž‡‹‡‘斛”‹•–—’‡ǡ«‘Œ‡•’‘†žŠ”ƒ‹…ƒ–‘Š‘ǡƒ•‡”—Œ‡‡
’”‹•ï«ƒ•‘–”‡†‡‡‹•‹Àǡ„›‘”‡•ƒŽ‘’”‘†—…‹—‘–”‹†•ƒëƒŽ‡„‘ƒŒ
‘˜‹ƒ…’‡”…‡–Ǥ‘Œ‡†˜‘Œž•‘„‘†ƒǡ–‘”±’‘œƒ«‹Ž‘ƒæ‹…Š•–ƒ”ý…Š
”‘†‹«‘˜˜͵ͲǤ”‘‘…ŠʹͲǤ•–‘”‘«‹ƒƒ’‘‘ŠŽ‘•’—•–‹ë˜Ž—ˆƒæ‹œ—ǡ
ƒ—–‘”‹–ž”•–˜ƒƒ‰‡‘…À†›Ǥ‘–‘Øā‡–‡‘œƒ«‹ëƒā˜–‡†›ǡ‡®œ‡Š‘
˜›Ž‡œ‹‡–‡ƒ•ï̓˜‘—•ƒƒÒ’‘œ‡”ž–‡œ‘˜±Š‘˜”…Š‘Ž—ǤŽ‹ƒ–‹…‡Œ
†‡’”‹˜ž…‹‡‘ā‘ā‹ƒ†ƒ–ƒž–‘ï̓˜ƒƒŽ‡„‘œž…Š”ƒƒ‡„—†‡ƒŠ‘…‹•ƒǡ
–ƒƒ‘’”‹ƒā†‘‘Žƒ’•‡ǡžŒ†‡‹‡‘͍‘–ƒý…Šǡ«‘žŒ†—•’Ø•‘„ǡ
ƒ‘œ‡Š‘˜›ëƒā‹ëǡ•ï•‡‘•ë˜¡«æ‹›͗†À„—†‡’”‹’‘Àƒë„ƒÀ‘˜
ƒ˜‡›—˜¡œ‡ý…Šƒ†‡情Š–›Ǥ
 Klimatický konflikt

K lĎĒĆęĔđŘČĔěĎĆĘŮěĊŏĒĎĔĕĆęėēŃǡĐĊıčĔěĔėĎĆĔżėĎĎǤčĈŮ, ĆćĞ
•–‡˜‡†‡Ž‹ǡā‡Š‘…‹œ‡ƒŽÀ›•’Ø•‘„‹Žƒ•—…Š‘ǡ–‘”±’”‹•’‡Ž‘
‘„«‹ƒ•‡Œ˜‘Œ‡˜”ƒŒ‹‡ǡ‹‡Œ‡…‡Ž‘ˆ±”‘˜±Š‘˜‘”‹ëǡā‡‘ϐŽ‹–
Œ‡˜ý•Ž‡†‘‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒǤƒ’”ÀŽƒ†•—•‡†ý‹„ƒ‘œƒā‹Ž”‘˜ƒï
‡ï”‘†—ƒœ‘•–ƒŽ•–ƒ„‹ŽýǤ
‘Œ›‡˜œ‹ƒŒïœ‡‘—ŽÀ›ǡ’”‡•‡–ƒƒ‘Š—”‹ž›‡˜œ‹ƒ-
Œïœ‡‘—ŽÀ›ǡ«À…Š…‡’‘˜‡†ƒëǡā‡•ï«ƒ•–‡Œæ‹‡ǡƒ–‡†ƒ”‘œ†‹‡ŽŒ‡
«‹•–‘•±ƒ–‹…ýǤœ‡ƒŽÀ›•’Ø•‘„Àǡā‡‘ϐŽ‹–˜†ƒ‡Œ”ƒŒ‹‡
Œ‡Ž‡‘–”‹’‡”…‡–ž’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡ŒæÀǡ‡œƒ‡ž–‘ǡā‡Œ‡–‘–”‹˜‹žŽ›
‡ˆ‡–Ǥƒ•˜‡–‡Œ‡–ƒ‡”†˜‡•–‘斞–‘˜ǡ«‘œž•‘„—Œ‡’”ƒ˜†‡’‘†‘„‘•ëǡ
ā‡ž”ƒ•––‡’Ž‘–›Øā‡•’Ø•‘„‹ë®ƒŽæ‹‡–”‹ƒŽ‡„‘斛”‹˜‘Œ›ǡƒŽ‡„‘ƒŒ
懕똑Œ‡Ǥ’”‡†…Šž†œƒŒï…‘†‡•ƒë”‘«À•ƒ˜ý•—À‘†‘‘…ƒ
’‘†ƒ”‹Ž‘˜ƒ–‹ϐ‹‘˜ƒë‹•–±‹‡…‡Ž‘œŒƒ˜±˜œëƒŠ›‡†œ‹–‡’Ž‘–‘—
ƒž•‹ŽÀǣ–˜”†‹ƒǡā‡’”‹ƒā†‘‘–‡’Ž‡À‘’‘Ž•–—’Òƒœƒā‹Œ‡•’‘Ž‘«-
‘•ë†‡•ƒëǦƒā†˜ƒ†•ƒë’‡”…‡–ýž”ƒ•–’”ƒ˜†‡’‘†‘„‘•–‹‘œ„”‘Œ‡-
±Š‘‘ϐŽ‹–—ǤŽ‹ƒ–‘Ž×‰‹‹‹‡Œ‡‹«Œ‡†‘†—…Š±ǡƒŽ‡ƒ”‹–‡–‹ƒ
Œ‡œ‡”˜×œÒ—Œï…ƒǣƒ’Žƒ±–‡–‡’Ž‡Œæ‡Œ‘斛”‹•–—’‡„›„‘Ž‘œ”‡Œ‡
†˜ƒ”ž––‘͍‘˜‘Œ‡ƒ‘†‡•Ǥ’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡‡æ–‡˜‹ƒ…Ǥ
ƒƒ‘˜’”À’ƒ†‡–ƒ‡”ƒā†±Š‘ƒ•’‡–—Ž‹ƒ–‹…±Š‘…Šƒ‘-
•—ǡ•’Ž‡‹‡…‹‡Í‘˜œƒ”Àāƒž•‡œƒ…Š”ž‹’”‡†–ý–‘”˜‹’”‡Ž‹‡˜ƒ-
ÀǤ‹œ®ƒŽ‡ƒǤ‘‘…ƒƒŒ‘Š”‘—Œï…ƒǡ‡’”ƒ˜†‡’‘†‘„ž•ƒŠƒ
‘„‡†œ‹ë‘–‡’Ž‡‹‡ƒ†˜ƒ•–—’‡„›’”‹–‡Œ–‘ƒ–‡ƒ–‹‡˜‹‡†Žƒ
斛”‹†•ƒëǦƒ‘ā‘ƒā‘•‡†‡•‹ƒ–’‡”…‡–±—ž”ƒ•–—’‘«–—
˜‘Œ‡Ǥý‹•Ž‘˜ƒ‹ǡ–‘–‘Œ‡žæƒŒŽ‡’æÀ‘āý•…‡ž”ǣƒŒ‡‡Œ
‘’‘Ž‘˜‹…—˜‹ƒ…‘ϐŽ‹–‘˜ƒ‘†‡•ǡ‡®„›Ž‡žŽ‘–‘’”‹•Ž‡†‘˜ƒÀ
˜‡«‡”ý…Š•’”ž˜’‘˜‡†ƒŽǡā‡•‹—āÀ˜ƒ‡ƒ†„›–‘‹‡”—Ǥ‡ƒŽÀ›
—āœ˜ý拎ƒ”‹œ‹‘‘ϐŽ‹–—˜ˆ”‹‡‘˜‹ƒ…ƒ‘†‡•ƒë’‡”…‡–Ǥ«ƒž˜ƒ
•ƒǡā‡’”‡†’‘˜‡†ƒýž”ƒ•––‡’ŽØ–ƒ–‘–‘‘–‹‡–‡•’Ø•‘„À—ā
†‘”‘—ʹͲ͵Ͳž”ƒ•–’‘«–—‘„‡–À„‘Œ‘˜‘ͶͲͲǦ–‹•À…Ǥ
ͳͳͶzM

ǷĔďDzȂĐĊıēĆęĔęĔĘđĔěĔēĆęėĆċŃęĊǡĕřĘĔćŃĆĐĔĕėĊƀĎęĔĐǤĆ ćĔčĆ-
–‘ž’ƒ†‡’”‡†•–‹‡”ƒ‡ǡā‡˜‘ŒƒŒ‡˜‘†‡”‘ā‹˜‘–‡ƒ‘žŽ‹‘—ǡ
‡®ā‡•ƒœ†žǡā‡œ‹œŽƒœƒæ‡Œƒā†‘†‡‡Œ•ï•‡‘•–‹”‘˜ƒ‘ƒ‘
†‡–•ž‘„”ƒǤƒ…‡Ž‘•˜‡–‡Œ‡˜•ï«ƒ•‘•–‹†‡˜¡–ž•ë‘œ„”‘Œ‡ý…Š
‘ϐŽ‹–‘˜ǡœ–‘”ý…Šƒā†ý•‹”‘«‡˜›ā‹ƒ†ƒƒŒ‡‡Œ–‹•À…ā‹˜‘–‘˜Ǥ
‡˜¡ë•ƒœƒ«ƒŽ‘’‘”‘—ʹͲͳͲƒ˜‡æ‘”‘œ•ƒŠ—’”‡’—ž‡æ–‡
‘˜‡Íƒ˜‹ƒ…‘ϐŽ‹–‘˜Ǥ
‘ǡā‡–‡–‘’‘«‡–˜ƒŒ„Ž‹āæÀ…Š†‡•ƒë”‘«‹ƒ…Š’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡’”—†-
‘•–‡ǡŒ‡Œ‡†‘—œ’”À«‹ǡ’”‡«‘–ƒ‡”ƒā†ýŽ‹ƒ–‘Ž×‰ǡ•–‘-
”ý•‘•ƒ”‘œ’”ž˜ƒŽǡœ†Ø”ƒœ‹Žǡā‡ƒ‡”‹…žƒ”ž†ƒŒ‡’‘•ƒ†—–ž
œ‡‘—ŽÀ›Ǥ‡–ƒ‰×’”ƒ˜‹†‡Ž‡˜›†ž˜ƒŠ‘†‘–‡‹ƒŽ‹ƒ–‹…ý…Š
Š”‘œ‹‡„ƒ’”‹’”ƒ˜—Œ‡•ƒƒ‘˜ï±”—‘ϐŽ‹–‘˜‘˜Žž†ƒý…Š‰Ž‘„žŽ›
‘–‡’Í‘˜ƒÀǤȋŽƒ–À–‘ƒŒ˜”—’‘˜‡Œ±”‡ǡ‡®‡‡Œ˜ýœƒ±ˆ‡-
†‡”žŽ‡‘”‰ƒ‹œž…‹‡ǡƒ’”ÀŽƒ†l”ƒ†’”‡˜Žž†—œ‘†’‘˜‡†‘•ëǡ–‹‡ā
˜›†ž˜ƒŒï’‘—”±˜ƒ”‘˜ƒ‹ƒ‘ŽÀ‡ǤȌāŽ‡’‘–‘’‡‹‡•ƒƒ‡”‹…ý…Š
ž‘”ý…ŠœžŽƒ†À˜†Ø•Ž‡†—ž”ƒ•–—ŠŽƒ†‹›‘”ÀŒ‡†‘•–ƒ–‘«‡
˜‡Íý’”‘„Ž±ƒ”‘œ–ž’ƒ‹‡”–À†›Œ‡’”À•Í—„‘˜›–˜‘”‡‹ƒ‡
‘˜‡Œ•…±›‘ϐŽ‹–—ǡ‡†›•‹”‘˜ƒ‘…—†œ‡Œƒ‘˜‡•À”‡’”‡–‡›Ǥ
ȋ–ƒ˜‹ƒ–‹‡ā’‘Œ‡±斞–›ƒ‡”‹…±’”‘–‹•˜‘Œ—•–ƒ”±—”‹˜ƒŽ‘˜‹
—•—ǡ–‘”±•ƒ†‡•‘’¡ë˜Àƒƒ‘’”‘–‹˜ÀǤȌ
”‹•’”ž˜‘˜‘Œ‡•‘ƒ•–ƒ˜‡À›•Ž‡‘ā‘˜‹†‹‡ëƒ‰”‡•À˜—
•–ƒ˜‡„ï«‹‘•ë,À›˜ —Š‘«À•‘‘”‹ǡ†‡„—†—Œ‡ƒ˜‘Œ‡•±
難Ž›‘˜±—‡Ž±‘•–”‘˜›ǡƒ‘‹•–ï’”À’”ƒ˜—ƒā‹˜‘–˜‡Í‘…‹˜œƒ’Žƒ-
˜‡‘•˜‡–‡Ǥ–”ƒ–‡‰‹…ž’”ÀŽ‡ā‹–‘•ëŒ‡œŒƒ˜žǡ‡®ā‡•ƒ‘«ƒž˜ƒǡā‡˜‡Íƒ
‘’‘”ý…Š„‘†‘˜Ȃ˜æ‡–›Àœ‘’‘Ž‘ā‡±‘•–”‘˜›ǡ–‘”±’‘Œ‡±斞–›
‡†›•‹’‘—āÀ˜ƒŽ‹ƒ‘‘†”ƒœ‘˜ý‘•–Àƒ„—†‘˜ƒ‹‡•˜‘ŒŠ‘‹’±”‹ƒ˜‹-
…Š‘‘”ÀȂ†‘‘…ƒ•–‘”‘«‹ƒǡƒ‹‡•Ø”ǡœ‹œï’‘†˜‘†‘—Ǥƒ’”ÀŽƒ†
ƒ”•ŠƒŽŽ‘˜‡‘•–”‘˜›ǡ–‘”±’‘Œ‡±斞–›œƒ„”ƒŽ‹’‘«ƒ•†”—Š‡Œ•˜‡–‘˜‡Œ
˜‘Œ›ǡØā—„›ë’‘†Íƒ˜ƒ”‘˜ƒ‹ƒ
‡‘Ž‘‰‹…‡Œ•Ž—ā„›’‘Œ‡ý…Š斞–‘˜
‡‘„ý˜ƒ–‡Í±—ā˜’‘Ž‘˜‹…‹•–‘”‘«‹ƒǤ ‡Š‘‘•–”‘˜›•ƒ‘…‹–ï’‘†˜‘†‘—ǡ
†‘‘…ƒƒŒ‡®ƒ’ŽÀ‡…‹‡Ž‡ƒ”Àā•‡Œ†‘Š‘†›Ǥ–‘ǡ«‘œ‹œ‡ǡŒ‡†‡-
•‹˜±Ǥ‘«ï…’‘—•‹ƒƒ–‘Ž‡‹‹‹„‘Ž‹–‹‡–‘‘•–”‘˜›‹‡•–‘’”˜±Š‘
ƒ‡”‹…±Š‘–‡•–‘˜ƒ‹ƒƒ–׏‘˜ý…Š„؏„”ž–‘’‘†”—Š‡Œ•˜‡–‘˜‡Œ
˜‘Œ‡Ǥ‡”‹…žƒ”ž†ƒǷ˜›«‹•–‹ŽƒDz‘†”ž†‹‘ƒ–‹˜‹–›Ž‡Œ‡†‡‘•–”‘˜ǡ
«‘”‘„Àœ‘•ï‘•–”‘˜‹ƒƒŒ˜¡«æ‹—•Žž†——Ž‡ž”‡Š‘‘†’ƒ†—ƒ•˜‡–‡Ǥ
”‡ƒ”ž†—‹‡Œ‡œ‡ƒŽÀ›Ž‡‘–žœ‘—”‹˜ƒŽ‹–›˜‡Í‘…Àƒ
’”‡”‡•Ž‡‡Œƒ’‡Ǥ‘‘…ƒƒŒ–ý˜ƒ‡”‹…‡Œƒ”ž†‡ǡ–‘”À‘«ƒ-
 ͳͳͷ

ž˜ƒŒïǡā‡Š‡‰‡×‹ƒ’”‡–”˜žƒ˜ā†›ǡ•’Ø•‘„—Œ‡œ‡ƒŽÀ›
’”‘„Ž±ǡ’”‡–‘ā‡„›ë•˜‡–‘˜ý’‘Ž‹…ƒŒ–‘Œ‡‘‹‡«‘ëƒā拇ǡ‡®•ƒ
œŽ‘«‹‘•ëœ†˜‘Œž•‘„ÀǤ‹‡Œ‡–‘Ž‡ý”‹ƒǡ†‡ŽÀƒ’”‹•’‡Žƒ—
‘ϐŽ‹–—Ǥ‹‡–‘”À撇—Ž—Œïǡā‡œ˜ý懐ž‹‡”ƒƒ’¡–‹ƒƒŽÀœ‘
˜ý…Š‘†‡˜—’Ž›—Ž‡Œ‰‡‡”ž…‹‹Œ‡‘†”ƒœ‘‰Ž‘„žŽ‡Š‘‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒȂ
–ž–‘Š›’‘–±œƒŒ‡‘–‘”—–‡Œæ‹ƒǡā‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡•ƒœƒ«ƒŽ‘œ”ý…ŠÍ‘˜ƒëǡ
‡®‹†—•–”‹ƒŽ‹œ‘˜ƒý•˜‡–ëƒā‹Žƒ•’ƒÍ‘˜ƒŽ”‘’—œ–‘Š–‘”‡‰‹×—Ǥ†
‘‘ƒ”ƒ…‡œ•Žƒ•ý斞–ƒƒŽ‹„ƒƒā’‘‹Ž‹–ƒ–±‹•Žƒ‹•–‹…±
•—’‹›˜ƒ‹•–ƒ‡•ƒ•—…Š‘ƒ‡ï”‘†ƒ•’žŒƒŒï•”ƒ†‹ƒŽ‹œž…‹‘—ƒ‡ˆ‡–
Øā‡„›ë‘„œ˜Žžæë˜ý”ƒœý’”‹‡–‹…ý…Š‘ϐŽ‹–‘…Šǣ’‘†Íƒæ–‡
œ”‘—ʹͲͳ͸•ƒ˜”‘‘…ŠͳͻͺͲƒāʹͲͳͲœƒ«ƒŽ‘ʹ͵’‡”…‡–‘ϐŽ‹–‘˜
˜‡–‹…›”‘œƒ‹–ý…Š斞–‘…Š˜‡•‹ƒ…‘…Š’‘’”À”‘†ý…Š’‘Š”‘ž…ŠǤ
‘†ÍƒŠ‘†‘–‡‹ƒ«‡ŽÀœƒƒŒ„Ž‹āæÀ…Š–”‹†•ƒë”‘‘˜͵ʹ斞–‘˜Ȃ‘†
ƒ‹–‹…‡œ ‹Ž‹’À›ƒ†‹—ƒā’‘ƒ„‘†ā—ȂǷ‡š–”±‡—”‹œ‹—Dz
‘ϐŽ‹–—ƒ‘„«‹ƒ•›…Š‡’‘‘Œ‘˜•’Ø•‘„‡ý…Šƒ”—懐ÀŽÀ›ǡ
’”‹«‘ƒā†ý斞–Œ‡œž˜‹•Žý‘†’‘͐‘Š‘•’‘†ž”•–˜ƒǤ
‘•ï˜‹•ÀŽÀƒ•‘ϐŽ‹–‘ǫ,ƒ•ë•ï˜‹•À•’‘͐‘Š‘•’‘†ž”•–˜‘
ƒ‡‘‘‹‘—ǣ‡®Ž‡•ƒŒï˜ý‘•›ƒ’”‘†—–‹˜‹–ƒǡ•’‘Ž‘«‘•–‹•ƒØā—
”‘œ‘ŽÀ•ƒëǡƒ‡®—†”ï•—…Šžƒ˜Ž›Š‘”遲˜ǡ摍Œ‡‡æ–‡•‹Ž‡ŒæÀƒØā‡
’”‡ŠÌ„‹ë’‘Ž‹–‹…ï’”‹‡’ƒ•ëƒ˜›–˜‘”‹ëƒŽ‡„‘‘†ŠƒŽ‹ë‘˜±’”‘„Ž±›ǡ
–‘”±†‘˜–‡†›‹‘Š‘‡–”ž’‹Ž‹Ǥ‡ÍƒØā‡œ‘Š”ƒëï–‡ž‹‰”ž…‹ƒ
ƒ‘†Ø•Ž‡†‘–ý…Š–‘摍‘˜ƒ’‘Ž‹–‹…žƒ•’‘Ž‘«‡•ž‡•–ƒ„‹Ž‹–ƒǡ–‘”ï
‹‰”ž…‹ƒ•’Ø•‘„—Œ‡Ǥ‡®•ƒ˜‡…‹”ï…ƒŒïǡ–Àǡ–‘”ÀØā—ǡœ˜›«ƒŒ‡—–‡-
ƒŒïǡƒŽ‡‹‡˜ā†›–ƒǡ†‡•ï˜À–ƒÀȂ‡†ž˜ƒ‹—Ž‘•ë—ƒœ—Œ‡ǡā‡
†‘•ë«ƒ•–‘Œ‡–‘’”‡•‡ƒ‘’ƒǤ—ā†‡•Œ‡‹‰”ž…‹ƒƒŠ‹•–‘”‹…‘
ƒš‹‡ǡ‡®’‘•˜‡–‡’—–—Œ‡•‡†‡†‡•‹ƒ–‹Ž‹×‘˜˜›•À†Ž‡…‘˜Ǥ‘
Œ‡†‘•ƒŠ•‡”‘˜‘ǡƒŽ‡Ž‘žŽ‡ž•Ž‡†›•ï«ƒ•–‘‘˜‡Íƒ˜žā‡Œæ‹‡Ǥ
Àǡ–‘”Àœ‘•–ž˜ƒŒï˜”‡‰‹×‡’—•–‘懐‘‡š–”±›’‘«ƒ•Àǡ•ƒ
«ƒ•–‘•–ƒï•ï«ƒ•ë‘—‡‘˜‡Œ•’‘Ž‘«‡•‡Œƒ’‘Ž‹–‹…‡Œ斔—–ï”›ǡ
ƒ–ƒ˜Ø„‡…‡Œƒž’”‡–”˜žǤ‹‡•ï–‘Ž‡•Žƒ„±斞–›ǡ–‘”±Øā—
’‘†ÍƒŠï덎‹ƒ–‹…±—–Žƒ—Ǥ—’Ž›—Žý…Š”‘‘…Š˜‡†…‹œ‘•–ƒ˜‹Ž‹
†ŽŠýœ‘œƒ‹’±”‹Àǡ–‘”±•ƒœ”ï–‹Ž‹ǡƒ•’‘Ò«‹ƒ•–‘«‡ǡ’‘†냔…Š‘—
Ž‹ƒ–‹…ý…Šž•Ž‡†‘˜ƒ—†ƒŽ‘•–Àǣ‰›’–ǡƒ†•ž”ÀæƒǡÀǤ
‹‡–‘‘’Ž‹‘˜ƒ±˜ý’‘«–›•’Ø•‘„—Œïǡā‡˜‡†…‹•ƒœ†”žŠƒŒï’”‹-
’‹•‘˜ƒë˜‹—œƒ‘ϐŽ‹–’”‹ƒ‘ǡƒŽ‡‘’Ž‡š‘•ëŒ‡•’Ø•‘„ǡƒý
‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡’”‡Œƒ˜—Œ‡•˜‘Œ—„”—–ƒŽ‹–—Ǥ‘Œƒ‹‡Œ‡†‹•”±–›ž•Ž‡†-
‘ž”ƒ•–—‰Ž‘„žŽ‡Œ–‡’Ž‘–›ǡƒŽ‡˜æ‡‘„‡…±ƒŠ”‘ƒ†‡‹‡ƒŒŠ‘”-
ͳͳ͸zM

æÀ…Š‘–”ƒ•‘˜ƒƒ•ž†œ‡›ŽÀ›Ǥ‡–”—’”‡ŽÀ—ƒ„‡œ’‡«‘•ëǡ
–Š‹–ƒœƒ‡”‹ƒ˜ƒŒï…‹•ƒƒ斞–›ǡ”‘œ†‡Í—Œ‡Š”‘œ„›•’Ø•‘„‡±
œ‡‘—ŽÀ›ƒ懕덃–‡‰×”‹ÀǣǷ斞–›˜•‹–—ž…‹‹Žƒ˜ƒʹʹDzǡ†‡˜Žž†›
œƒ”‡ƒ‰‘˜ƒŽ‹ƒ‹‡•–‡Ž‹ƒ–‹…±˜ýœ˜›Ȃƒ’”ÀŽƒ†˜’‘͐‘Š‘•’‘-
†ž”•–˜‡Ȃ–ýǡā‡•ƒ‘„”ž–‹Ž‹ƒ‰Ž‘„žŽ›–”Šǡ–‘”ýŒ‡«‘”ƒœœ”ƒ‹–‡Í-
‡ŒæÀ˜‘«‹Ž‹ƒ–‹…ý摍‘ǢǷ”‡Š±斞–›Dzǡ–‘”±•ï•–ƒ„‹Ž±ƒ
’‘˜”…Š—ǡƒŽ‡Ž‡˜®ƒƒǷŽ‹ƒ–‹…±—æ냕–‹—DzǢǷ‡•–ƒ„‹Ž±斞–›Dz
ƒ‘—†žǡ ‡‡ƒƒ‰Žƒ†±æǡ†‡—āœ‡ƒŽÀ›ƒ”—æ‹Žƒ†Ø˜‡”—
˜ƒ—–‘”‹–—斞–—ƒŽ‡„‘•’Ø•‘„‹ŽƒƒŒŠ‘”拇ž•Ž‡†›ǢǷ•’‘”±‹ƒ
‡†œ‹斞–‹Dzƒ‘ —Š‘«À•‡‘”‡ƒŽ‡„‘”–À†ƒǢǷ‹œï…‡斞–›Dzǡ
«‘›•Ž‹ƒ†‘•Ž‘˜‡ƒ‘˜’”À’ƒ†‡ƒŽ†À˜ǡƒǷ‡æ–ž–‹ƒ–±”‹Dzƒ‘ǡ
–‘”À‘„•ƒ†‹ƒŽ‘žŽ‡œ†”‘Œ‡ǡƒ’”ÀŽƒ†’‹–‡Œ˜‘†›ǡƒ‘•’Ø•‘„—’Žƒ–-
ґ˜ƒ‹ƒ˜’Ž›˜—ƒ‘ϐ‹…‹žŽ‡斞–‡†›ƒŽ‡„‘‹‡•–‡‘„›˜ƒ–‡Í•–˜‘Ǥ
‹˜Œ‡†‘’”À’ƒ†‡‹‡Œ‡ŽÀƒŒ‡†‹‘—’”À«‹‘—ǡƒŽ‡‹•”‘—ǡ–‘”ž
œƒ’žŽ‹‘’Ž‡šýœŠŽ—–”‹‡•‘Ǥ
ž–‘‘’Ž‡š‘•ëØā‡„›ëŒ‡†‘—œ’”À«‹ǡ’”‡«‘‡†‘žā‡‡
Œƒ•‡˜‹†‹‡ëŠ”‘œ„—‡•ƒŽ—Œï…‡Œ•ƒ˜‘Œ›Ǥƒ‹‡•–‘–‘Š‘˜Àƒ‡
‘ϐŽ‹–ƒ‘‹‡«‘ǡ«‘—”«—Œï’”‡˜ƒā‡’‘Ž‹–‹ƒƒ‡‘‘‹ƒǡ’”‹–‘
˜æ‡–›•ï˜•—–‘«‘•–‹ǡ–ƒƒ‘˜æ‡–‘‘•–ƒ–±ǡ‘˜Žž†ƒ±’‘†‹‡ƒ‹
—”«‡ý‹”ý…ŠŽ‘•ƒ‡‹ƒ…‘—ŽÀ‘—Ǥ ƒœ›‘˜‡†‡…–‡˜‡‹‡”•‹
˜—’Ž›—Ž‘†‡•ƒë”‘«À†”—Šïƒ”‹±”—˜›„—†‘˜ƒŽƒ–˜”†‡‹ƒ…Šǡā‡
‘„œ˜Žžæ됃ž’ƒ†‡‹‡•‡•…Š‘’À‘…‡‹ë’‘”‘͗†•–˜ƒȂā‡•‡
˜•—–‘«‘•–‹•Ž‡’À˜æ‡–ý–ý”‘œ•‹ƒŠŽ›ƒ”ý…ŠŽ›œŽ‡’懐‹ƒǡ
–‘”±•˜‡–œƒā‹Ž’”‡–‘ǡā‡Œ‡‡‡Œž•‹Ž‹ƒƒ˜‘Œ‡ƒ…Š—†‘„›ǡ‹ā拃
–‘•ë†‡–Àƒ˜›æ拃‘«ƒž˜ƒž†Ìāƒā‹˜‘–ƒǤ ‡–‘’”ƒ˜†ƒǡ‹‡•‡Ǥ
‡®•ƒ’‘œ”‹‡–‡ƒ‰”ƒˆ›ǡ–”ƒŒ‡–×”‹ƒ’‘”‘—˜›œ‡”ž‡•’‘…Š›„‹–‡Í-
‡ǣŒ‡‘˜‡Íƒ‡‡Œž•‹Žý…Š–Àǡ‘˜‡Íƒ‡‡Œ‡š–”±‡Œ…Š—†‘„›ǡ
‰Ž‘„žŽƒ•–”‡†ž–”‹‡†ƒƒ”ž•–Žƒ‘•–‘˜›‹Ž‹×‘˜Ǥ’ƒ—Œ‡ǣŒ‡–‘
’”À„‡Š‘„‘Šƒ–•–˜‡˜®ƒƒ‹†—•–”‹ƒŽ‹œž…‹‹ƒ–”ƒ•ˆ‘”ž…‹‹•’‘Ž‘«‘•–À
’”‘•–”‡†À…–˜‘‘˜‘œÀ•ƒ±Š‘„‘Šƒ–•–˜ƒǡ–‘”±’‘ŠžÒƒŒïˆ‘•ÀŽ‡
’ƒŽ‹˜žǤ ‡–‘’”À„‡Šǡ–‘”ýƒ’À•ƒŽƒ’”‡˜ƒā‡,Àƒƒ†‘‡æ‡Œ‹‡”›
œ˜›æ‘”‘œ˜‘Œ‘˜±Š‘•˜‡–ƒǡ–‘”ý•ƒ”‘œ˜ÀŒƒ˜®ƒƒ‹†—•–”‹ƒŽ‹œž…‹‹Ǥ
…‡‘—œƒ˜‡Íï«ƒ•ë–‘Š–‘’‘”‘—ǡ難–œƒ˜æ‡–—‹†—•–”‹ƒŽ‹œž…‹—ǡ
–‘”ž—‘ā‹Žƒ‹Ž‹ƒ”†ž͗†Àœ‰Ž‘„žŽ‡Š‘Œ—Š—•–ƒë•ƒ•–”‡†‘—
–”‹‡†‘—ǡŒ‡œ‡ƒŽÀ›Ȃ–‘”ï’ƒ”ƒ†‘š‡˜Àƒ‡ǡ˜”ž–ƒ‡‹‡-
”ƒǡ’”‹˜‡Í‹‘’–‹‹•–‹…›Ǥ,‘Œ‡‡æ–‡Š‘”拇ǡ‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡•’Ø•‘„‡±
’‘”‘‘Œ‡’”‡†œ˜‡•ë‘—ž˜”ƒ–—ž•‹Ž‹—Ǥ
 ͳͳ͹

‘‘…ƒƒŒ‡®‹†‡‘˜‘Œ—ǡŠ‹•–‘”‹…ž’ƒ¡ëž•ƒ†‹•–‹…›”ž–-
›’‘Ž«ƒ•”‘œ’ƒ†—Ǥ ‡ŒŠ”Øœ›ƒ‹…Š’”À«‹›œ‹œï†‘”‘˜‹›ˆ‘ŽŽ×”—
˜’”‹‡„‡Š—‡‡Œ‡āŒ‡†‡Œ‰‡‡”ž…‹‡Ǥ”‡„ƒ•‹˜æƒ•’‘‡ï닐ƒ
–‘ǡā‡˜¡«æ‹ƒ˜‘Œ‡˜†‡Œ‹ž…Š„‘Žƒ‘ϐŽ‹–‹‘œ†”‘Œ‡Ǥ,ƒ•–‘‹…Š
”‘œ’ï–ƒŽ‡†‘•–ƒ–‘œ†”‘Œ‘˜ƒ’”‡•‡–‘–‘’”‹‡•‹‡Š—•–‘‘„ý˜ƒž
ƒœ‡‘—ŽÀ›‘„ƒā‡ž‡Ǥ

ĔđĐđŘėĐĔēċđĎĐęĔěĒĊĉğĎŧęġęĒĎěėčġĉđčżęĎĊŔȂďĊęĔĒĔğĆĎĐĆ
ž”‘†‘˜ǡ–‘”ž•ƒ”‘œ’ƒ†Žƒ†‘’”À懔±Š‘…Šƒ‘•—ǤŽÀƒ’‘냊—Œ‡
‹†‹˜‹†—žŽ›‹‹–ƒ‹‘ϐŽ‹–—ǣ•’Ø•‘„—Œ‡‘•‘„ï’‘†”žā†‡‘•ëǡ
‡†œ‹Í—†•±‘ϐŽ‹–›ǡ†‘ž…‡ž•‹Ž‹‡Ǥ
‘”遲˜ƒ”‘œ’ƒÍ—Œ‡˜æ‡–‘Ǥ˜›æ—Œ‡‹‡”—ž•‹Ž‡ŒœŽ‘«‹‘•–‹ǡ
ƒ†ž˜ƒ‹‡ƒ•‘…‹žŽ›…Š•‹‡ëƒ…Šƒ’”ƒ˜†‡’‘†‘„‘•ëǡā‡Ž‹‰‘˜ýƒ†-
Šƒ†œ‘˜ƒ«˜„‡Œœ„ƒŽ‡ǡ–‘”ý’”‹…Šž†œƒƒ‹Š”‹•‘’‘–‘ǡƒ‘Œ‡Š‘
•’‘Ž—Š”ž«ƒ–”ƒϐ‹ŽƒŽ‘’–‹«ƒǡœ’‘•–›—†”‹‡•ï’‡”‘˜Š‘’žŽƒ”ƒǤ,À
Œ‡Š‘”ï…‡Œæ‹‡ǡ–ý†ŽŠæ‹‡ˆ”—•–”‘˜ƒÀ˜‘†‹«‹–”ï„‹ƒƒ†‘‘…ƒƒŒ’”‹
•‹—Ž‘˜ƒý…Š•‹–—ž…‹ž…ŠŒ‡—’‘Ž‹…ƒŒ–‘˜˜›æ拃’”ƒ˜†‡’‘†‘„‘•ëǡā‡
„—†ï•–”‹‡Íƒëƒƒ”—æ‹–‡Íƒǡ‡®•ƒ…˜‹«‡‹ƒ‘†‘Š”ž˜ƒŒï’”‹˜›ææÀ…Š
–‡’Ž‘–ž…ŠǤ ‡†‡撇—Žƒ–À˜›«Žž‘˜›’‘«À–ƒŽǡā‡˜”‘—ʹͲͻͻœ‡ƒ
ŽÀ›˜’‘Œ‡ý…Š斞–‘…Šƒ‡”‹…ý…Š•’Ø•‘„Àž”ƒ•–’‘«–—˜”žā†
‘ʹʹǦ–‹•À…ǡœž•‹Ž‡À‘ͳͺͲǦ–‹•À…ǡƒ’ƒ†—–À‘͵ǡͷ‹Ž‹×ƒƒ’”‡’ƒ†—–Àǡ
Žï’‡āÀƒ”ž†‡āÀ‘͵ǡ͹͸‹Ž‹×ƒǤe–ƒ–‹•–‹›œ‹—Ž‘•–‹•ï‡•’‘…Š›„-
‹–‡Í±ƒ†‘‘…ƒƒ‹œƒ˜‡†‡‹‡Ž‹ƒ–‹œž…‹‡˜”‘œ˜‹—–‘•˜‡–‡
˜’‘Ž‘˜‹…‹‹—Ž±Š‘•–‘”‘«‹ƒ˜‡Í‹‡’”‹•’‡Ž‘˜›”‹‡æ‡‹—’”‘„Ž±—
•Ž‡–‘—˜Ž‘—œŽ‘«‹‘•–‹Ǥ
‹‡•ï–‘˜æƒŽ‡˜’Ž›˜›–‡’Ž‘–›Ǥ”‘—ʹͲͳͺ–À˜ý•—À‘˜
•ïƒŽ•ï„‘”†ž–œ˜‹ƒ…ƒ‘†‡˜¡ë–‹•À…‹‡•–˜’‘Œ‡ý…Š斞–‘…Š
ƒœ‹•–‹Žǡā‡œ‡«‹•–‡‹‡‘˜œ†—拃’”‡†’‘˜‡†ƒŽ‘‹‡”—œŽ‘«‹‘•–‹˜ƒā-
†‡ŒŒ‡†‡Œƒ–‡‰×”‹‹ǡ–‘”Ž‹Ȃ‘†”ž†‡āÀž—–ǡŽï’‡āÀƒ”ž†‡āÀ
˜‡…Àƒā’‘ƒ’ƒ†—–‹ƒǡœž•‹Ž‡‹ƒƒ˜”ƒā†›Ǥ’‘–‘‡š‹•–—Œï•’Ø-
•‘„›ǡƒ‘•ƒž•‹Ž±ž•Ž‡†›œ‡›ŽÀ›Øā—’”‡Œƒ˜‹ë‘Í—‘—Ǥ
”‘‘…ŠʹͲͲͺƒāʹͲͳͲ
—ƒ–‡ƒŽ—œƒ•‹ƒŠŽ‹–”‘’‹…ž„ƒ”–Š—”ǡ
Š—”‹ž‘ŽŽ›ǡ–”‘’‹…ž„ƒ‰ƒ–Šƒƒ–”‘’‹…ž„ƒ‡”‹‡ȂŒ‡
–‘”ƒŒ‹ƒǡ–‘”ž’ƒ–”À†‘†‡•‹ƒ–›ƒŒ˜‹ƒ…’‘•–‹Š—–ý…Š”ƒŒÀ‡š–”±-
›’‘«ƒ•Àƒ˜–‘‹•–‘«ƒ•‡•ƒ•’ƒ¡–ž˜ƒŽƒ‡æ–‡ƒŒœ˜ý„—…Š—
•‘’›ƒœ‡‡–”ƒ•‡‹ƒǤ‘–‘–‘˜æ‡–‘œ‘•–ƒŽ‹–ƒ‡”–”‹‹Ž‹×›
͗†ÀǷ˜‡„‡œ’‡«‡•–˜‡‡†‘•–ƒ–—’‘–”ƒ˜ÀDzƒƒŒ‡‡ŒͶͲͲǦ–‹•À…
ͳͳͺzM

͗†À’‘–”‡„‘˜ƒŽ‘Š—ƒ‹–ž”—’‘‘…Ǥ‡’‘Š”‘›œ”‘—ʹͲͳͲ
•’Ø•‘„‹Ž‹捑†›œƒ˜‹ƒ…ƒ‘‹Ž‹ƒ”†—†‘Žž”‘˜ǡ«‘Œ‡’”‹„Ž‹ā‡斘”–‹ƒ
斞–‡Š‘”‘œ’‘«–—ǡœ‹«‹Ž‹…‡•–›ƒœž•‘„‘˜ƒ‹‡Ǥ”‘—ʹͲͳͳ
—ƒ–‡-
ƒŽ—œƒ•‹ƒŠŽƒ–”‘’‹…ž„ƒͳʹƒ’‘’”À”‘†ý…Š’‘Š”‘ž…Šœƒ«ƒŽ‹
ˆƒ”ž”‹’‡•–‘˜ƒëƒǤ”‰ƒ‹œ‘˜ƒýœŽ‘«‹ǡ–‘”ý„‘Ž—ā’”‡†–ý
‘„”‘˜•ý’”‘„Ž±‘ǡ’”—†‘˜œ”ž•–‘ŽȂ–‘„›ž•ƒœ†ƒ‡ƒŽ‘
’”‡˜ƒ’‹ëǡ‡®ā‡‡†ž˜›˜ý•——žœƒŽǡā‡•‹…ÀŽ•ƒƒϐ‹ƒ˜œ‹Žƒ
’‘‘„†‘„À•—…ŠƒǤ
—ƒ–‡ƒŽƒž†‡•’‘†Íƒ ’‹ƒ–—ƒŒ˜›æ拗
‹‡”—˜”žā†ƒ•˜‡–‡ƒŒ‡†”—Š‘—ƒŒ‡„‡œ’‡«‡Œæ‘—”ƒŒ‹‘—’”‡
†‡–‹Ǥ‹•–‘”‹…›–‡Œ–‘”ƒŒ‹‡’”‹žæƒŽ‹’‡‹ƒœ‡ž˜ƒƒ…—”‘˜ž–”•–‹ƒǤ
‡ƒŽÀ›Øā‡˜ƒŒ„Ž‹āæÀ…Š†‡•ƒë”‘«‹ƒ…Š•’Ø•‘„‹ëǡā‡ƒ‹Œ‡†ƒ
œ–ý…Š–‘’Ž‘†À•ƒ–ƒ‡„—†‡†ƒë’‡•–‘˜ƒëǤ

Marcela Tóthová (marcelka.marci.tothova@gmail.com) [1179245]

 Systémy

T ĔǡĮĔēĆğżěĆĒĐĆĘĐġĉĞǡĐđĎĒĆęĔđŘČĔěĎĆěĔđĆďŮǷĘĞĘęĴĒĔěĴ
”Àœ›DzǤ”ž˜‡–‹‡–‘”Àœ›žƒ‡”‹…žƒ”ž†ƒƒ›•Ž‹ǡ‡®ƒ-
œý˜ƒœ‡—ŽÀ›Ƿ—Ž–‹’Ž‹ž–‘”‘Š”‘œ‹‡„DzǤ‘–‘œž•‘„‘˜ƒ‹‡ǡƒ
ƒŒ‡’”‡”ƒ•–‹‡†‘‘ϐŽ‹–—ǡ’”‘†——Œ‡‹‰”ž…‹—Ȃ«‹ā‡Ž‹ƒ–‹…ý…Š
—–‡«‡…‘˜Ǥ‘†ÍƒŒ‡†±Š‘’”‡’‘«–—‹…Š‘†”‘—ʹͲͲͺ˜›’”‘†—‘˜ƒŽ‘
—āʹʹ‹Ž‹×‘˜Ǥ
ƒž’ƒ†‡«ƒ•–‘’‘˜ƒā—Œ‡‡—–‡«‡…‘˜œƒ’”‘„Ž±œŽ›Šƒý…Š
斞–‘˜Ȃ«‹ā‡’”‘„Ž±ǡ–‘”ý‡ˆ—‰—Œï…‡ƒ•…Š—†‘„‡±«ƒ•–‹•˜‡–ƒ
˜—…—Œï”‡Žƒ–À˜‡•–ƒ„‹Ž‡ŒæÀƒ„‘Šƒ–æÀ•’‘Ž‘«‘•–‹ƒǤ—”‹ž
ƒ”˜‡›ƒŽœƒž•Ž‡†‘’”‹ƒŒ‡æ‘͸ͲǦ–‹•À…Ž‹ƒ–‹…ý…Š‹‰-
”ƒ–‘˜˜‡šƒ•‡ƒŠ—”‹ž”ƒ’”‹ï–‹Žƒ‡˜ƒ—ž…‹—–ƒ‡”•‡†‡
‹Ž‹×‘˜͗†ÀǤƒƒ‘’”‹‘Š‘‹‘ǡƒŒ–—–‘„—†‡‡æ–‡Š‘”拇Ǥ‘
”‘—ʹͳͲͲØā‡Ž‡ž”ƒ•–ŠŽƒ†‹›‘”À˜›Šƒëœ†‘‘˜‘˜–”‹ž•ë
‹Ž‹×‘˜‡”‹«ƒ‘˜Ȃ‹‡‘͍‘’‡”…‡–œ…‡Ž‘˜±Š‘’‘«–—‘„›˜ƒ-
–‡Í‘˜Ǥ‘ŠÀ—–‡«‡…‹’”‡†‘”‘„—†ï’‘…Šž†œƒëœŒ—Š‘˜ý…Š‘†—
”ƒŒ‹›Ȃ’”‡˜ƒā‡œ Ž‘”‹†›ǡ†‡•ƒ‘«ƒž˜ƒǡā‡˜ƒ‰Ž‘‡”ž…‹‹‹ƒ‹
„—†‡ʹǡͷ‹Ž‹×ƒ͗†À˜›’Žƒ˜‡ý…Šœ†‘‘˜‘˜ǡƒ‘—‹•‹ƒ›ǡ†‡’‘†Íƒ
’”‡†’‘˜‡†À‘„Žƒ•ë‡™”Ž‡ƒ•’”À†‡‘’‘Ž‹Ž‹×ƒ‘„›˜ƒ–‡Í‘˜Ǥ
‘‡œ˜›«ƒŒ‡„‘Šƒ–ž”ƒŒ‹ƒ•ï’‘Œ‡±斞–›ƒ–‡”ƒœ˜†‘„”‡Œ
’‘œÀ…‹‹ƒ–‘ǡƒ„›‘†‘ŽƒŽ‹–ƒý–‘‘–”ƒ•‘Ȃ†‘žā‡‡•‹’”‡†•–ƒ˜‹ëǡ
ƒ‘•ƒ˜’”‹‡„‡Š—•–‘”‘«‹ƒ†‡•‹ƒ–›‹Ž‹×‘˜’”‡•À†Ž‡ý…Š‡”‹«ƒ‘˜
’”‹•’Ø•‘„—Œï•’—•–‘懐±—’‘„”‡ā‹—ƒ‘˜‡Œ‰‡‘‰”ƒϐ‹‹•˜‘Œ‡Œ”ƒŒ‹›Ǥ
–‡’Í‘˜ƒ‹‡‹‡Œ‡Ž‡ž”ƒ•–ŠŽƒ†‹›‘”ÀƒŒ‡Š‘Š”Øœ›‡’‘•–‹Šïƒ‘
’”˜±斞–›Ǥ•—–‘«‘•–‹„—†ïž•Ž‡†›ƒŒ˜žā‡Œæ‹‡˜ƒŒ‡‡Œ
”‘œ˜‹—–ý…ŠǡƒŒ…Š—†‘„‡ŒæÀ…Šǡƒ–‡†ƒƒŒ‡‡Œ‘†‘Žý…Š斞–‘…ŠȂ
Œ‡–‘–ƒ‡”†‘•Ž‘˜ƒ’”À„‡Š–‘Š‘ǡƒ‘„‘Šƒ–Àœƒ’Žƒ˜—Œï…Š—†‘„ý…Š
•˜‘Œ‹‹‘†’ƒ†ƒ‹Ǥ«ƒž˜ƒ•ƒǡā‡‡Íž”‹–ž‹ƒǡ”ƒŒ‹ƒǡ–‘”ž•ƒ
ƒ‘’”˜ž‹†—•–”‹ƒŽ‹œ‘˜ƒŽƒƒ˜‘˜‡Í‘’”‘†—‘˜ƒŽƒ•Ž‡À‘˜±’Ž›-
›ǡ„—†‡œ‡‘—ŽÀ›–”’‹‡ëƒŒ‡‡ŒǤƒŒ’‘ƒŽæ‹‡•ƒ”‘œ˜ÀŒƒŒï…‡
120 zM

斞–›ǡ–‘”±˜›’ïæ냌Œ‡‡Œ‡‹•‹Àǡ„—†ï‡†œ‹ƒŒ’‘•–‹Š—–‡Œ-
æÀ‹ǤŽ‹ƒ–‹…ý•›•–±‘ā•‡Œ†‡‘”ƒ–‹…‡Œ”‡’—„Ž‹›ǡŒ‡†‡Œ
œƒŒ…Š—†‘„‡ŒæÀ…Š”ƒŒÀƒ•˜‡–‡ǡ„—†‡‘„œ˜Žžæë˜ý”ƒœ‡ƒ”—懐ýǤ
‘‰‘Œ‡’”‡˜ƒā‡˜ï–”‘œ‡•žƒŠ‘”ƒ–ž”ƒŒ‹ƒǡƒŽ‡˜ƒ•Ž‡-
†—Œï…‡Œˆžœ‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒ–‘‡„—†‡ā‹ƒ†‘—‘…Š”ƒ‘—Ǥ”‡‹‡–‘”±
斞–›„—†‡„‘Šƒ–•–˜‘ž”ƒœÀ‘ǡƒŽ‡‹‡œž”—‘—„‡œ’‡«‘•–‹ǡƒ‘
•ƒ‘–‘—ā’”‡•˜‹‡†«ƒ—•–”žŽ‹ƒǣŒ‡–‘œ®ƒŽ‡ƒƒŒ„‘Šƒ–æÀ斞–ǡ–‘”ý
«‡ŽÀ–‡ŒƒŒ‹–‡œÀ˜‡Œæ‡ŒǡƒŒ„‡œ’”‘•–”‡†‡Œæ‡Œ’ƒÍ„‡Ǥ ‡–‘”ƒý–‡•–
–‘Š‘ǡƒ‘•ƒœž‘ā±•’‘Ž‘«‘•–‹ƒŽ‘‹ƒƒŽ‡„‘’”‡„—†—Œï’‘†–Žƒ‘
œ‹‡–‡’Ž‘–›ǡ–‘”±’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡œƒ•‹ƒŠ—œ˜›æ‘„‘Šƒ–±Š‘•˜‡–ƒ
ƒā‡•Ø”˜–‘–‘•–‘”‘«ÀǤ—•–”žŽ‹ƒ„‘Žƒ˜›„—†‘˜ƒžƒ‰‡‘…‹†žŽ-
‡Œ‡˜æÀƒ˜‘•–‹’ؘ‘†‡Œ”ƒŒ‹‡ƒŒ‡Œ‘„›˜ƒ–‡Í‘ƒŒ‡Œ‘†‡”±
ƒ„À…‹‡„‘Ž‹˜ā†›’‘˜žāŽ‹˜±ǣ†‡•Œ‡–‘•’‘Ž‘«‘•ë”‘œ’ÀƒŒï…‡Š‘
•ƒ„ŽƒŠ‘„›–—ǡ˜•–ƒ˜ƒž†‘˜‡Í‹†”•‡Œƒ‡‘Ž‘‰‹…›‡‹Ž‘•”†‡Œ
”ƒŒ‹›Ǥ”‘—ʹͲͳͳ–ƒŒ‡†‹ž˜ŽƒŠ‘”遲˜•’Ø•‘„‹Žƒ˜ýœƒ±
‘†—‹‡”ƒ‹‡•–”‘‘˜ƒ„Ž‡†—–‹‡‘”ƒŽ‘˜ǡ—Š›—–‹‡”ƒ•–ŽÀǡ’‘Ž‡•
‹‡•–‡Œ’‘’—Žž…‹‡˜–ž‘˜ǡ†”ƒƒ–‹…ýž”ƒ•–‹‡–‘”ý…Š†”—Š‘˜
Š›œ—ƒ–”ƒ•ˆ‘”ž…‹—‘”•ý…ŠƒŒ’‘œ‡•ý…Š‡‘•›•–±‘˜Ǥ‡®
”ƒŒ‹ƒœƒ˜‹‡†Žƒ—ŠŽÀ‘˜ï†ƒÒǡŒ‡Œ‡‹•‹‡’‘Ž‡•Ž‹Ǥ‡®Œ—’‘†’‘Ž‹-
–‹…ý–Žƒ‘œ”—æ‹Žƒǡ‘’¡ëƒ”ž•–Ž‹Ǥ”‘—ʹͲͳͺ’ƒ”Žƒ‡–˜›ŠŽž•‹Ž
‰Ž‘„žŽ‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡œƒǷƒ–—žŽ‡ƒ‡š‹•–‡«±”‹œ‹‘’”‡ž”‘†ï
„‡œ’‡«‘•ëDzǤ‹‡‘͍‘‡•‹ƒ…‘˜‡•Ø”—•‡Ž’”‡†•‡†ƒ˜Žž†›ǡ–‘”ý
•‹—˜‡†‘‘˜ƒŽǡ«‘œ‡ƒŽÀ›œƒ‡žǡ‘†•–ï’‹ëǡ’”‡–‘ā‡•ƒ’‘ï•‹Ž
’Ž‹ëœž˜¡œ›ƒ”Àā•‡Œ†‘Š‘†›Ǥ
‘Ž‡•ž˜æ‡–ý…Š‘—À–•ïƒ‘Ž‡Œ‘˜ƒ±’”‡„›–‘Ǥ‡®‹…Š˜›-
•—æÀ…Š—†‘„ƒǡœƒ†”Šï•ƒƒœŽ‘‹ƒǤ‡•–›•ï’‘†‘„±ǡ†‘‘…ƒƒŒ
’”‡–ý…Šǡ«‘œƒā‹Ž‹Ž‡„ŽƒŠ‘„›–ƒ‹…Šā‹˜‘–›„‘Ž‹„‡œƒ’¡–‹ƒǣœ”ï–‡‹‡
–”Š‘˜ǡ’”‡†”ƒā‘˜ƒ‹‡ǡŠ”‘ƒ†‡‹‡–‘˜ƒ”—ƒ•Ž—ā‹‡„„‘Šƒ–ý‹ƒ†‘„”‡
˜›œ„”‘Œ‡ý‹ǡ•ƒ‘‘„‘Šƒ…‘˜ƒ‹‡ƒ”ƒ•–‘Í‘˜ƒ‹ƒ’”ž˜ƒƒ˜›-
‹œ—–‹‡ƒ±Š‘‘͘‡‘«ƒž˜ƒ‹ƒ•’”ƒ˜‘†Ž‹˜‘•–‹”‘„‹ƒœ’”‡ā‹–‹ƒžŠŽ‡
‘–žœ—’‘†‹ƒ–‡Í•ý…Š•…Š‘’‘•–ÀǤ
˜‡–‘˜ž„ƒƒ˜æ–‹œ”‘—ʹͲͳͺ’”‡†’‘˜‡†ƒŽƒǡā‡˜‹ƒ…ƒ‘
ͳͶͲ‹Ž‹×‘˜͗†À˜–”‘…Š”‡‰‹×‘…Š•˜‡–ƒ•ƒ†‘”‘—ʹͲͷͲ•–ƒ‡
’”‹•ï«ƒ•‘–”‡†‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒƒ‡‹•‹ÀŽ‹ƒ–‹…ý‹‹‰”ƒ–‹ǣ
ͺ͸‹Ž‹×‘˜˜•—„•ƒŠƒ”•‡Œˆ”‹‡ǡͶͲ‹Ž‹×‘˜˜Œ—ā‡Œœ‹‹ƒͳ͹
‹Ž‹×‘˜˜ƒ–‹•‡Œ‡”‹‡ǤƒŒ…‹–‘˜ƒ‡ŒæÀ‘†Šƒ†‡†œ‹ž”‘†‡Œ
‘”‰ƒ‹œž…‹‡’”‡‹‰”ž…‹—ȋȌŒ‡‘‹‡«‘˜›ææÀȂ†‘”‘—ʹͲͷͲ•’‘Ž—

Marcela Tóthová (marcelka.marci.tothova@gmail.com) [1179245]

  121

ʹͲͲ‹Ž‹×‘˜Ǥ‹‡–‘«À•Žƒ•ï†‘•ë˜›•‘±Ǥ‘†ÍƒØā‡œ‡ƒŽÀ›
˜›’”‘†—‘˜ƒë†‘”‘—ʹͲͷͲƒā‹Ž‹ƒ”†—‹‰”ƒ–‘˜Ǥ ‡†ƒ‹Ž‹ƒ”†ƒȂ
–‘Œ‡’”‹„Ž‹ā‡–‘͍‘͗†Àǡƒ‘†‡•ā‹Œ‡˜‡˜‡”‡Œƒ —ā‡Œ‡”‹‡
†‘‘’›Ǥ”‡†•–ƒ˜–‡•‹ǡā‡„›•ƒ–‹‡–‘†˜ƒ‘–‹‡–›žŠŽ‡’‘–‘’‹Ž‹†‘
‘”ƒǡ…‡Žý‘˜ý•˜‡–„›•ƒ’‘‘”‹Žƒƒā†ýǡ–‘„›œ‘•–ƒŽƒ’‘˜”…Š—ǡ
„›„‘Œ‘˜ƒŽ‘•˜‘Œ‡‹‡•–‘Ȃ‹‡†‡‹†‡ǡ†‡‘͘‡Ǥ‡®•ƒ‹‡–‘
‹ý•ƒāÀ†‘•–ƒëƒ–‘‹•–±•—…Š±‹‡•–‘ǡ—•‹Ž‘˜ƒŽ„›•ƒ–ƒ„›ë’”˜ýǤ

ĞĘęĴĒĔĒěĐėŃğĊēĎĊďĊěƀĉĞǷĘĕĔđĔĮēĔĘŪDzǡężĒĘĞĘęĴĒĔĒĒřƀĊ
„›ëƒŒ–‡Ž‘Ǥ‹•–‘”‹…›˜’‘Œ‡ý…Š斞–‘…Šƒ‡”‹…ý…Š†˜‘–”‡–‹-
ž…Š‘”Ø„’‘…Šž†œƒŒï…‹œ˜‘†›Ȃ‘…Š‘”‡‹ƒǡ–‘”±†‘«Ž‘˜‡ƒ
’”‡’ƒæ—Œï”‹ƒ•›ƒ„ƒ–±”‹‡ǡ–‘”±Øā—•’Ø•‘„‹ëœƒāÀ˜ƒ…‹‡’”‘„Ž±›
Ȃ’”‡†…Šž†œƒŽ‹‡œ˜›«ƒŒ‡‹–‡œÀ˜‡œ”žā›ǡ–‘”±ƒ”—æ‹Ž‹‹‡•–‡
œž•‘„›˜‘†›Ǥƒ’”ÀŽƒ†‘…‡–”ž…‹ƒ•ƒŽ‘‡Ž›˜’‘–‘‘…Š•ƒ˜ý”ƒœ-
‡œ˜›æ—Œ‡’‘•‹Žý…Š†ƒā®‘…ŠǤƒŒ†”ƒƒ–‹…‡Œæ‹‡’”‡’—Žƒ…Š‘”‘„ƒ
œ˜‘†›˜”‘—ͳͻͻ͵ǡ‡®•ƒ˜‹ƒ…ƒ‘ͶͲͲǦ–‹•À…͗†À˜‹Ž™ƒ—‡‡Š‡®
’‘„‡ƒƒœ‹Ž‘’ƒ”ƒœ‹–‘”‘†—”›’–‘•’‘”‘†‹—Ǥ
žŠŽ‡œ”žā‘˜±摍›Ȃ–ƒ’”À˜ƒŽ‘˜±†ƒā†‡ǡƒ‘ƒŒ‹…Š‘’ƒǡ•—…Šž
ȂØā—‡‘‘‹…›œ‹«‹ë’‘͐‘Š‘•’‘†ž”•‡‘—‹–›ǡƒŽ‡Øā—–‹‡ā
•’Ø•‘„‹ë–‘ǡ«‘˜‡†…‹œŒ‡‡‡ƒœý˜ƒŒïǷ˜ýā‹˜‘˜ý‹‡†‘•–ƒ–ƒ‹Dz
’”‹’Ž‘†‘…Šƒ†‡ë‘…ŠǤ‘‹‡–ƒ‡–Àǡ–‘”À˜”ƒ‘˜‡—’”‡æŽ‹–‘—–‘
•ï捑—‘ŠÒ‘ƒ’”‡ā‹Ž‹ǡœƒ«ƒŽ‹…Š‘†‹ë†‘捑Ž›‡•Ø”ǡ†‘•ƒŠ‘˜ƒŽ‹
Š‘”拇˜ý•Ž‡†›ƒ„‘Ž‹‹āæÀƒ‘‹…Š”‘˜‡•À…‹Ǥ†‹‹’Žƒ–À”‘˜ƒý˜œ‘-
”‡……›Ž—…Š—†‘„›Ǥ‡Ž‘ā‹˜‘–±ž•Ž‡†›…Š”‘‹…‡Œ’‘†˜ýā‹˜›•ï‘–‘
œ‡’‘‘Œ‹˜‡Œæ‹‡ǡā‡•ï–”˜ƒŽ±ǣœÀā‡ž‘‰‹–À˜ƒ•…Š‘’‘•ëǡ‹ā拇œ†›
˜†‘•’‡Ž‘•–‹ǡ˜›æ拃–‘•ëǤ˜ž†‘”‡•ƒŽ‹ƒ–‹…±’‘捑†‡‹ƒ
’”‡Œƒ˜—Œï†‘‘…ƒƒŒƒ†‡ë‘…Šœ‘•–”‡†‡Œ–”‹‡†›ǡ†‡•ƒž•Ž‡†›œ‘
œ”žā‘˜ý…Š摍‘˜ƒ‡š–”±›…Š–‡’ŽØ–‘†”žāƒŒïƒœ†ž…ŠƒŒ†˜ƒ†•ƒë
ƒā懕놇•‹ƒ–”‘‘˜’‘†ƒ‡Œ—†ƒŽ‘•–‹Ǥˆ‡–•ƒœƒ«Àƒ˜ƒ–‡”‹…‹ƒŒ‡
—‹˜‡”œžŽ›ǡ•‡”ƒ–‡Íý’‘Ž‡•‘…‡Ž‘ā‹˜‘–ý…Š’”ÀŒ‘˜œƒƒā-
†ý†‡Ò’‘«ƒ•†‡˜‹ƒ–‹…Š‡•‹ƒ…‘˜–‡Š‘–‡•–˜ƒǡ’‘«ƒ•–‘”ý…Š–‡’Ž‘–ƒ
’”‡”‘«‹Žƒ͵ʹ•–—’Ò‘˜Ǥž•Ž‡†›•ƒŠ”‘ƒ†‹ƒƒŒ˜‡•‘”摏‘„†‘„ÀǤ
‡Ížæ–ƒƒƒ‹™ƒ‡œ‹•–‹Žƒǡā‡ƒā†ž®ƒŽæ‹ƒŒ‡†‘–ƒœ‡«‹•–‡‹ƒ
‘˜œ†—拃œ†˜‘Œž•‘„—Œ‡”‡Žƒ–À˜‡”‹œ‹‘ŽœŠ‡‹‡”‘˜‡Œ…Š‘”‘„›Ǥ‘-
†‘„±–”‡†›œƒœƒ‡ƒŽ‹‘†–ƒ”‹ƒ’‘‡š‹…‘‹–›Ǥ
‘’‘†‹‡›‡˜‹”‘‡–žŽ‡Œ†‡‰”ƒ†ž…‹‡„—†ï—‹˜‡”œžŽ‡ǡ
’ƒ”ƒ†‘š‡•‹–‘‘ā‘˜›ā‹ƒ†ƒ˜‹ƒ…’”‡†•–ƒ˜‹˜‘•–‹ǡƒ„›•‡—˜ƒ-
122 zM

ā‘˜ƒŽ‹‘捑†ž…Šǡ–‘”±•’Ø•‘„‹ƒǤ‡®‹‡•ïœƒ•‹ƒŠ—–±‘”ƒŒ‘˜±
‘—‹–›ǡƒŽ‡…‡Ž±”‡‰‹×›ǡ…‡Ž±”ƒŒ‹›ǡ’‘†‹‡›ǡ–‘”±•ƒ‡†›•‹
œ†ƒŽ‹‡Í—†•±ǡ„—†ïƒ•Ž‡†—Œï…‡Œ‰‡‡”ž…‹‹’”‹’ƒ†ƒëŒ‡†‘†—…Š‘
Ƿ‘”žŽ‡DzǤ‹—Ž‘•–‹•‡•ƒ•Š”Øœ‘—’‘œ‡”ƒŽ‹ƒœƒ”’ƒ–‡±’‘-
’—Žž…‹‡ǡ–‘”±’”‡‘ƒŽ‹ŠŽƒ†‘‘”–ƒ’”À”‘†ýȋ—†žǡ‘žŽ•‘Ȍǡ
ƒ‘ƒŒ•’Ø•‘„‡ý«Ž‘˜‡‘ȋ ‡‡ǡ‡˜‡”žה‡ƒȌǤ„—†ï…‘•–‹ž•
œ‡ƒŽÀ›Øā‡œƒ”’ƒ–‹‡ë˜æ‡–ý…Šǡ–ƒý«‹‘ƒý•’Ø•‘„‘ǡ
ƒā‹ƒ†ƒ‘–”‘Žž•—’‹ƒ‡„—†‡‡—懖”‡žǤ
ž•ƒ‘«ƒž˜ƒëǡā‡•ƒ–‘’”‡Œƒ˜À˜’Žž‘˜ƒÀ”‘†‹«‘˜•–˜ƒǤǡƒ‘œƒŒǡ
‡†œ‹Žƒ†ý‹ƒœž‘āý‹˜—”×’‡ƒ’‘Œ‡ý…Š斞–‘…Šǡ–‘”ý…Š
”‡’”‘†—«±”‘œŠ‘†—–‹ƒ•ï«ƒ•–‘’‘œƒ«‡±’‘Ž‹–‹…ý’‘†–‡š–‘ǡ
•ƒ–‘—ā•–ƒŽ‘Ǥ”ž…‹–‡Œ–‘ƒ’‘˜”…Š—œž•ƒ†‘˜‡Œ•—’‹›‡š‹•–—-
Œï˜‡Í±‘„ƒ˜›ǡ«‹’”‹˜‹‡•ë†‡–‹†‘œ‹«‡±Š‘•˜‡–ƒ’Ž±Š‘—–”’‡‹ƒ
ƒ«‹Ƿ’”‹•’‹‡˜ƒëDzœƒ’Ì҃‹—Ž‹ƒ–‹…±Š‘Œƒ˜‹•ƒ‘˜ý‹Š‡”…ƒ‹ǡ
œ–‘”ý…Šƒā†ýŒ‡ƒŽý•’‘–”‡„‹–‡Í•ý•–”‘ŒǤǷŠ…‡–‡„‘Œ‘˜ƒë’”‘–‹
œ‡‡ŽÀ›ǫDz’ý–ƒŽ•ƒ
—ƒ”†‹ƒ˜”‘—ʹͲͳ͹ǤǷƒŒ–‡‡‡Œ†‡–ÀǤDz
–‘‹•–‘ƒŒ˜ƒ•Ž‡†—Œï…‘”‘—–‹‡–‘‘˜‹›—˜‡”‡Œ‹Ž‹‹‡‘͍‘
˜ƒ”‹ž…‹Àƒ–ï–‘–±—ǡ”‘˜ƒ‘–ƒ®ƒŽæ‹‡’—„Ž‹ž…‹‡’”‡ƒ˜‹ƒ”‡•ï
–”‹‡†—˜”ž–ƒ‡‡™‘”‹‡•ǣǷ”‹†ƒŒ–‡•‹œ‘œƒ—”‘œŠ‘†—–À
‘˜’Ž›˜‡ý…Šœ‡‘—ŽÀ›–‘–‘ǣƒŽƒ„›•‘ƒë†‡–‹ǫDz
l«‹‘ƒ‘•‘„±”‘œŠ‘†—–‹ƒ•’‘–”‡„‹–‡Í•‡Œ–”‹‡†›Œ‡‘ā‘
‘„‡†œ‡ý•’Ø•‘„‘”‘œýæ̓‹ƒ‘‰Ž‘„žŽ‘‘–‡’Í‘˜ƒÀǡƒŒ‡®
Œ‡’”‡Œƒ˜‘œ˜Žžæ–‡Œƒ•‡–‹…‡ŒŠ”†‘•–‹œž‘āý…ŠǤȋǷ‰‘‹œ—•”‘-
†‡‹ƒ†‡–ÀŒ‡ƒ‘‡‰‘‹œ—•‘Ž‘‹œ‘˜ƒ‹ƒ”ƒŒ‹›ǡDz’À懕’‹•‘˜ƒ–‡Íƒ
Š‡‹Žƒ‡–‹‘˜ž˜—žā‘˜‡Œ’ƒ•žā‹œ‘•˜‘Œ‡Œ‹Š›ƒ–‡”•–˜‘ǡ–‘”žŒ‡
Œ‡Œœƒ›•Ž‡Àƒ†œ›•Ž‘ƒ–‡”•–˜ƒǡ–‘”±—•ƒ”‘œŠ‘†Žƒ˜›ŠïëǤȌ
ƒ‘œ”‡Œ‡ǡ®ƒŽæ‹ƒ†‡‰”ƒ†ž…‹ƒ‹‡Œ‡‡˜›Š—–žǤ ‡–‘˜‡…˜‘Í„›Ǥ
ƒā†ý‘˜‘”‘†‡‡…’”‹…Šž†œƒ†‘‡‘˜±Š‘•˜‡–ƒ•…‡Žý‘˜ý
‘„œ‘”‘‘ā‘•–ÀǤž–‘’‡”•’‡–À˜ƒ‹‡Œ‡ƒ‹˜žǤ~‹Œ‡‡˜‘•˜‡–‡
•‹‹Ȃ’‘žŠƒ‡Š‘˜›–˜ž”ƒë’”‡‡ǡ•‹‹ƒ’”‡•‡„ƒǤƒ•Ž‡†—-
Œï…‡†‡•ƒë”‘«‹ƒ‹‡•ï‡æ–‡†ƒ±Ǥƒā†ý’Ø”‘†‘•ƒ•’ïæ냐‘˜ý
«ƒ•‘˜ƒ«ǡ–‘”ý‡”‹ƒ捑†›•’Ø•‘„‡±’Žƒ±–‡ƒā‹˜‘–—–‘Š–‘†‹‡ëƒëƒǡ
–‘”±ƒ‡Œ„—†‡ā‹ëǤ„œ‘”›•ï”‘˜ƒ‘‘–˜‘”‡±ƒŒ’”‡ž•ǡ‡…Š—ā
˜›œ‡”ƒŒïƒ‘‘͘‡—œƒ˜”‡–±ƒ˜‘’”‡†’”‡†—”«‡±Ǥƒ–˜ž”ƒ‡•‹‹…Šǡ
‡®Š‘˜‘”À‡ǡā‡„—†ï…‘•ëŒ‡†ƒžǤ‘ǡ«‘Øā‡œ‹‡ëƒ‘•–‘‹…ž
ï†”‘•ëǡŒ‡«ƒ•–‘ƒŽ‹„‹’”‡̓Š‘•–ƒŒ‘•ëǤ

Marcela Tóthová (marcelka.marci.tothova@gmail.com) [1179245]

 ͳʹ͵

ĊĉēĔĚğēĆďğĆĚďŃĒĆěĊďŧŃĈččėĆēŃĈėĔğěŃďĆďŮĈĊďĘĆěĊĉĞĔĐđŃĒĊ ďĊ
•Ž‡†‘˜ƒ‹‡•–Ø’ǡ–‘”±‰Ž‘„žŽ‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡œƒ‡…Šžƒƒæ‘’•›…Š‘-
Ž‘‰‹…‘„ŽƒŠ—Ȃ•ï–‘ž•Ž‡†›Š‘”‹ƒ…‡Š‘•˜‡–ƒƒƒæ‘†—懘‘
œ†”ƒ˜ÀǤœ†ƒƒŒ’”‡†˜À†ƒ–‡Í‡ŒæÀ˜‡–‘”‘Œ‡–”ƒ—ƒǣ斘”–‹ƒƒā
’‘Ž‘˜‹…ƒ͗†À˜›•–ƒ˜‡ý…Š’”‡Œƒ˜‘‡š–”±‡Š‘’‘«ƒ•‹ƒŠ‘˜Àƒ
ƒ‘’‘”ƒ«—Œï…‹‡‰ƒ–À˜›摍’”‡•˜‘Œ‡†—懘±œ†”ƒ˜‹‡Ǥ‹•–‹Ž‘•ƒǡ
ā‡˜‰Ž‹…—œž’Žƒ˜›斘‘”ž•‘„‡œ˜›æ‘˜ƒŽ‹˜‡Ò’•›…Š‘Ž‘‰‹…±-
Š‘—–”’‡‹ƒǡ†‘‘…ƒƒŒ—͗†Àǡ–‘”Àā‹Ž‹˜œƒ’Žƒ˜‡‡Œ‘—‹–‡ǡƒŽ‡
‘•‘„‡‡„‘Ž‹œž’Žƒ˜ƒ‹’‘•–‹Š—–ÀǤ‘Š—”‹ž‡ƒ–”‹ƒ͸ʹ’‡”…‡–
‡˜ƒ—‘˜ƒý…Š’”‡”‘«‹Ž‘†‹ƒ‰‘•–‹…ý’”ƒŠƒï–‡Š‘•–”‡•—Ǥ…‡Ž‘
”‡‰‹×‡–ƒ‡”–”‡–‹ƒ–”’‡Žƒ’‘•––”ƒ—ƒ–‹…‘—•–”‡•‘˜‘—’‘”—…Š‘—
ȋȌǤƒ—ŒÀƒ˜±Œ‡ǡā‡Ž‡•±’‘ā‹ƒ”‡˜‹‡†Ž‹‹ā拇—˜ý•›–—ȂŽ‡
ʹͶ’‡”…‡–‡˜ƒ—‘˜ƒý…Š’‘Œ‡†‡Œœ‘•±”‹ÀƒŽ‹ˆ‘”•ý…Š’‘ā‹ƒ”‘˜ǡ
ƒŽ‡–”‡–‹‡œ–ý…Šǡ–‘”À’”‡ā‹Ž‹’‘ā‹ƒ”ǡ‡•Ø”†‹ƒ‰‘•–‹‘˜ƒŽ‹†‡’”‡•‹—Ǥ
‘‘…ƒƒŒ–Àǡ«‘•Ž‡†—Œïž•Ž‡†›œ†‹ƒÍ›ǡ–”’‹ƒŽ‹ƒ–‹…‘—–”ƒ—-
‘—ǤǷ‡’‘œžƒ‹Œ‡†±Š‘˜‡†…ƒǡ–‘”ý„›‡”‡ƒ‰‘˜ƒŽ‡‘–À˜‡
ƒ–‘ǡ«‘•–”ž…ƒ‡ǡDz’‘˜‡†ƒŽƒƒ‹ŽŽ‡ƒ”‡•ƒ‘˜žǡ–‘”ž•ƒ˜”‘—
ʹͲͲ͹†‡Ž‹Žƒ•Ž‘
‘”‘‘‘„‡Ž‘˜—…‡—‹‡”—Ǥ–‡”‡–‘˜ý«ƒ-
sopis
”‹•–ƒœ˜ƒŽ–‡–‘ˆ‡‘±ǷŽ‹ƒ–‹…‘—†‡’”‡•‹‘—Dzǡ…‹‡–‹ϔ‹…
American Ƿ‡˜‹”‘‡–žŽ›•ï–‘DzǤƒŒ‡®•ƒœ†ž‹–—‹–À˜‡ǡ
ā‡–Àǡ–‘”À’”‡ýæ̓Œï‘‘…‹•˜‡–ƒǡ•ƒ•ƒ‹†‘•–ƒï†‘•–ƒ˜—œïˆƒŽ-
•–˜ƒǡ‘„œ˜Žžæ덇®‹…Š˜ƒ”‘˜±˜‘Žƒ‹ƒœ‘•–ž˜ƒŒï–ƒ‡”‡’‘˜æ‹-
—–±ǡŒ‡–‘–‹‡āœ‡”˜×œÒ—Œï…ƒ’”‡†’‘˜‡®–‘Š‘ǡ«‘«ƒžœ˜›æ‘•˜‡–ƒǡ
‡®•ƒ’‘ƒŽ›‘†ŠƒŽÀ†‡˜ƒ•–ž…‹ƒ•’Ø•‘„‡žœ‡‘—ŽÀ›Ǥœ›•Ž‡
’•›…Š‘Ž‘‰‹…±Š‘—–”’‡‹ƒǡ–‘”±–‘͍ÀœƒāÀ˜ƒŒïǡ•ïŽ‹ƒ–‘Ž×‰‘˜‹ƒ
•›•–±‘˜«ƒ•±Š‘˜ƒ”‘˜ƒ‹ƒǤ”‡–‘•ƒ‘ŠÀœƒ‘„‡”ƒŒï”‹œ‹ƒ‹
ŠŽƒ•±Š‘”‹«ƒ‹ƒ‘’‘‘…’”‡†‘–‡’Í‘˜ƒÀǣƒ—«‹Ž‹•ƒ–‘Š‘†‘•ë
‘ƒ’ƒ–‹‹˜‡”‡Œ‘•–‹ǡƒ„›˜‡†‡Ž‹‡†›ƒƒ‘’”‡•‡˜›˜‘Žƒë’‘’Žƒ…ŠǤ
ƒ‹•–ý…Š‹‡•–ƒ…Š—ā’‘’Žƒ…Š˜›˜‘ŽƒŽ‹œƒ‹…ŠǤÀǡ–‘”À–‡–‘
ˆ‡‘±斗†—Œïǡ–”’‹ƒŽ‡•‡—†ž”‡Ȃ–‘Œ‡—žāƒ–‘Š‘ǡƒý‹–‡-
œÀ˜›Œ‡’”‹ƒ›œž•ƒŠǤ‡’”‡˜ƒ’—Œ‡ǡā‡Ž‹ƒ–‹…ž–”ƒ—ƒŒ‡‘„œ˜Žžæë
•‹Žž—Žƒ†ý…ŠȂ˜–‘–‘Œ‡͗†‘˜žï†”‘•ë‘˜Àƒ˜‡Œ›•Ž‹†‡–À
•’‘̓ŠŽ‹˜žǤ”‹†•ƒë†˜ƒ–ýā†Ò‘˜’‘–‘ǡƒ‘˜”‘—ͳͻͻʹœƒ•‹ƒŠ‘Ž
Ž‘”‹†—Š—”‹ž†”‡™ǡ–‘”ýœƒ„‹Ž斛”‹†•ƒë͗†Àǡ˜‹ƒ…ƒ‘’‘Ž‘˜‹…ƒ
˜›æ‡–”‡ý…Š†‡–ÀƒŽƒ‹‡”—’‘•––”ƒ—ƒ–‹…ï•–”‡•‘˜ï’‘”—…Š—
ƒ˜‹ƒ…‡ā–”‡–‹ƒ•‹ŽïǤƒŒ˜‹ƒ…œƒ•‹ƒŠ—–ý…Š‘„Žƒ•–‹ƒ…Š„‘Ž‘ʹͳ
‡•‹ƒ…‘˜’‘Š—”‹ž‡’‹ƒ–‡Œƒ–‡‰×”‹‡͹Ͳ’‡”…‡–†‡–À˜”‘œ‡†œÀ
ͳʹͶzM

‘†‹‡”‡Œ’‘•‹Žï’‘•––”ƒ—ƒ–‹…ï•–”‡•‘˜ï’‘”—…Š—ǤÍ—«—Œï…‹
‘–”ƒ•–‘Œ‡ǡā‡—˜‘Œƒ‘˜˜”ƒ…ƒŒï…‹…Š•ƒœ˜‘Œ›–”’Àͳͳƒā
͵ͳ’‡”…‡–Ǥ
‡†ƒ‘„œ˜Žžæë’‘†”‘„žæ–ƒ•ïƒŽƒǡƒý˜’Ž›˜ƒ†—懘±
œ†”ƒ˜‹‡ƒŽŠ—”‹ž‹–…Šǡ–‘”±Š‘•‹Žƒ†‘•‹ƒŠŽƒƒ–‡‰×”‹—ͷƒ„‘Ž–‘
†”—ŠýƒŒ•”–‡Í‡ŒæÀœƒœƒ‡ƒýŠ—”‹ž˜–Žƒ–‹—ǡ–‘”ýœƒ•‹ƒ-
Š‘Ž•–”‡†ï‡”‹—˜”‘—ͳͻͻͺƒ—•”–‹ŽͳͳǦ–‹•À…͗†ÀǤ‘•‘Ž–‡‰‡ǡ
ƒŒ˜‹ƒ…’‘•–‹Š—–‘”‡‰‹×‡‹ƒ”ƒ‰—›ǡ„‘Žƒʹ͹Ǧ’‡”…‡–ž’”ƒ˜†‡-
’‘†‘„‘•ëǡā‡†‡–‹„—†ï˜žā‡œ”ƒ‡±ǡ͵ͳǦ’‡”…‡–ž’”ƒ˜†‡’‘†‘„-
‘•ëǡā‡’”À†—‘«Ž‡ƒ”‘†‹›ƒ͸͵Ǧ’‡”…‡–ž’”ƒ˜†‡’‘†‘„‘•ëǡā‡
‹…Š†‘‘˜„—†‡’‘捑†‡ýƒŽ‡„‘œ‹«‡ýǤ‹‡–‡•‹’”‡†•–ƒ˜‹ëǡƒ±–‘
ƒŽ‘ž•Ž‡†›Ǥ‡˜¡ë†‡•‹ƒ–’‡”…‡–†‘•’‹‡˜ƒŒï…‹…Š˜‘„Žƒ•–‹–”’‡Ž‘
ǡ’”‹«‘’”‹‡‡”ý…ŠŽƒ’‡…„‘ŽƒŠ‘”‡Œ˜‹˜žā‡Œ
ƒ’”‹‡‡”±†‹‡˜«ƒƒ†Š”ƒ‹…‘—˜‡Í‹˜žā‡ŒǤe‡•ë‡•‹ƒ…‘˜
’‘„‡–”’‡Ž‹斛”‹ƒœ’‹ƒ–‹…Š–À‡†ā‡”‘˜˜‘•‘Ž–‡‰‡†‡’”‡•‹‘—Ǥ
‘†Íƒæ–‡˜‹ƒ…‡ā’‘Ž‘˜‹…ƒ˜•‡„‡—–ƒ˜‘ā‹˜‹ŽƒǷ›æŽ‹‡›ƒ
’‘•–—Dzǡƒ‘–‘‡—ˆ‡‹•–‹…›ƒœ˜ƒŽ‹ƒ—–‘”‹æ–‡Ǥ
’‘–‘•ï–—‡æ–‡’”‡˜ƒ’‹˜‡Œæ‹‡ž•Ž‡†›ƒ†—懘±œ†”ƒ˜‹‡Ǥ
,ƒ•‘’‹•ƒ…‡–œ‹•–‹Žǡā‡ŽÀƒ‘˜’Ž›˜Ò—Œ‡–ƒ’”‡’——–‹‡ǡƒ‘ƒŒ
˜žā‘•ë†‡’”‡•‹‡Ǥƒ•–ï…ƒ–‡’Ž‘–ƒƒ˜ŽŠ‘•ë•ƒ’‘†Íƒ†‘•–—’ý…Š
†ž–•’žŒƒŒï•˜›ææÀ’‘«–‘ž˜æ–‡˜ƒ’‘Š‘–‘˜‘•–‹•†—懘ý‹
’”‘„Ž±ƒ‹Ǥ‡®Œ‡˜‘—–‡’Ž‡Œæ‹‡ǡ’•›…Š‹ƒ–”‹‡œƒœƒ‡ž˜ƒŒïƒŒ
˜›ææÀ’‘«‡–Š‘•’‹–ƒŽ‹œ‘˜ƒý…Š’ƒ…‹‡–‘˜Ǥ„œ˜Žžæë•…Š‹œ‘ˆ”‡‹‘˜
’”‹ŒÀƒŒï˜‘˜‡Íƒ˜¡«æ‡Œ‹‡”‡ǡ‡®•ï˜›æ拇–‡’Ž‘–›Ǥ‡‘…‹…‹ƒ…Š
–‡’Ž‘–ƒƒ‘††‡Ž‡À˜ý”ƒœ‡‘˜’Ž›˜Ò—Œ‡˜žā‘•ë’”Àœƒ‘˜—•…Š‹-
œ‘ˆ”‡‹…ý…Š’ƒ…‹‡–‘˜ǤŽ›Š‘”遲˜’”‹žæƒŒï•‘•‡„‘—ƒŒ®ƒŽæ‹‡
˜Ž›ǣžŽƒ†‘˜‘•–‹ǡ‘•–‹ǡ†‡‡…‹‡Ǥ
‹‡‡ǡā‡Š‘”遲˜ƒ˜›˜‘Žž˜ƒž•‹Ž‹‡ƒ‘ϐŽ‹–›‡†œ‹͗®‹ǡ–ƒ-
ā‡„›ž•‡ƒŽ‘’”‡˜ƒ’‹ëǡā‡•’Ø•‘„—Œ‡ƒŒž”ƒ•–ž•‹Ž‹ƒ’”‘–‹
•‡„‡•ƒ±—Ǥƒā†ýž”ƒ•–’”‹‡‡”‡Œ‡•ƒ«‡Œ–‡’Ž‘–›‘Œ‡†‡
•–—’‡Ò‡Žœ‹ƒœ˜›æ—Œ‡˜’‘Œ‡ý…Š斞–‘…Š‹‡”—•ƒ‘˜”žā†‘Œ‡-
†‡’‡”…‡–—žŽ›„‘†Ǥ‡š‹—Œ‡–‘‘†˜ƒ’‡”…‡–—žŽ‡„‘†›Ǥ
‡†ØŒ†‡œÀā‡‹—‡‹•‹Àǡ˜”‘—ʹͲͷͲØā‡˜–ý…Š–‘†˜‘…Š斞–‘…Š
•–—ë’‘«‡–•ƒ‘˜”žā†‘ͶͲǦ–‹•À…Ǥƒƒƒ”Ž‡–‘‘˜ž˜‘•˜‘Œ‘
œ‡’‘‘Œ—Œï…‘«Žž—–˜”†Àǡā‡‰Ž‘„žŽ‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡Œ‡—ā–‡”ƒœ
œ‘†’‘˜‡†±œƒͷͻǦ–‹•À…•ƒ‘˜”žā†Ȃ«ƒ•–‘ˆƒ”ž”‘˜Ȃ˜†‹‹ǡ†‡
†‘…Šž†œƒ’¡–‹‡…‡Ž‘•˜‡–‘˜±Š‘’‘«–—•ƒ‘˜”žā†ƒ‹…Š‹‡”ƒ•ƒ‘†
 ͳʹͷ

”‘—ͳͻͺͲœ†˜‘Œž•‘„‹ŽƒǤƒ”Ž‡–‘‘˜žœ‹•–‹Žƒǡā‡–ƒǡ†‡•ï–‡’Ž‘–›
—ā–‡”ƒœ˜›•‘±ǡ‹…Šž”ƒ•–‘Œ‡†‡•–—’‡Òœ˜ýæ‹’‘«‡–ˆƒ”ž”‘˜ǡ–‘”À
•‹’‘«ƒ•Œ‡†±Š‘†Òƒ•‹ƒŠ—ƒā‹˜‘–ǡ‘•‡†‡†‡•‹ƒ–Ǥ

ĐĘęĊĘĆĉĔĕėĆĈĔěĆđĎĆƀĘĊĒǡĘęĊĔĉěġƀēĞĮĎęĆęĊŏǤĆƀĉġğężĈč-
–‘†˜ƒž•–‹…Šƒ’‹–‘Ž‘„•ƒŠ—Œ‡•ƒƒ‘•‡„‡†‘•ëŠ”Øœǡƒ„›˜›˜‘ŽƒŽƒ
œž…Š˜ƒ–’ƒ‹›ƒŒ—–‘Š‘ƒŒ‘’–‹‹•–‹…‡Œæ‹‡Š‘«Ž‘˜‡ƒǡ–‘”ý‘‹…Š
—˜ƒā—Œ‡Ǥ›‘‹…Š‹‡Ž‡—˜ƒā—Œ‡–‡ǡƒŽ‡•–‡ƒ’”ƒŠ—’”‡āÀ˜ƒ‹ƒǤ‘-
Šý…Š’”À’ƒ†‘…Šƒƒ‘Šý…Š‹‡•–ƒ…Š•ƒ–‘—ā†‡Œ‡Ǥ
ƒ˜æ‡–ý…Š†‘–‡”ƒœœ‘•—ƒ”‹œ‘˜ƒý…Š˜ý•—‘…ŠȂ‹‡Ž‡–ý…Š
‘—–‡«‡…‘…Šǡœ†”ƒ˜Àǡ†—懘‘œ†”ƒ˜ÀǡƒŽ‡ƒŒ‘‘ϐŽ‹–‘…Šƒœž•‘-
„‘˜ƒÀ’‘–”ƒ˜‹ƒ‹ƒŠŽƒ†‹‡‘”Àƒ˜æ‡–ý…Š®ƒŽæÀ…Šƒ•’‡–‘…Š
Ž‹ƒ–‹…±Š‘…Šƒ‘•—ȂŒ‡ƒŒ’‘œ‘”—Š‘†‡Œæ‹‡ǡā‡˜›…Šž†œƒŒïœ‘•˜‡–ƒǡ
–‘”ý’‘œž‡Ǥ,‹ā‡œ‘•˜‡–ƒǡ–‘”ýŒ‡Ž‡‘Œ‡†‡•–—’‡Ò–‡’Ž‡ŒæÀƒ‘
˜’”‡†‹†—•–”‹žŽ‡Œ±”‡Ǥ‘•˜‡–ƒǡ–‘”ý‡æ–‡‹‡Œ‡œ†‡ˆ‘”‘˜ƒýƒœŒƒœ-
˜‡ýƒ‡’‘œƒ‹‡Ǥ‘•˜‡–ƒǡ–‘”ý•ƒ’”‡˜ƒā‡”‹ƒ†‹‘˜‡…‹ƒ‹
˜›–˜‘”‡ý‹˜«ƒ•‡Ž‹ƒ–‹…‡Œ•–ƒ„‹Ž‹–›ǡ–‘”ý•ƒ•–”ŠŽƒ˜‘–ï̓†‘
±”›ƒ±Š‘•‹Ž‹ƒ–‹…±Š‘…Šƒ‘•—ǡ†‘•˜‡–ƒǡ–‘”ýŽ‡œƒ«Àƒ‡˜ÀƒëǤ
ƒ‘œ”‡Œ‡ǡ«ƒ•ëŽ‹ƒ–‹…±Š‘˜ý•——Œ‡撇—Žƒ–À˜ƒƒ’”‡‹‡–ƒ
ƒæ‡ƒŒŽ‡’拇’‘œƒ–›‘ˆ›œ‹žŽ›…Š’”‘…‡•‘…Šƒ͗†•‡Œ†›ƒ‹‡ƒ
’Žƒ‡–ž”‡’‘†‹‡›ǡƒ±ā‹ƒ†ƒ͗†•ž„›–‘•ë˜ā‹ƒ†‘‘„†‘„ÀƒŽ‡„‘
±”‡‡œƒā‹ŽƒǤ‹‡–‘”±œ–ý…Š–‘’”‡†’‘˜‡†À•ƒ‹•–‘—žā—ƒ‘‡•’”ž˜‡Ǥ
ƒˆ—‰—Œ‡˜‡†ƒǤ‘˜æ‡–ƒ˜‡†ƒ˜›…Šž†œƒœ’”‡…‡†‡•—ƒƒ•Ž‡†—Œï…ƒ
±”ƒœ‡›ŽÀ›ā‹ƒ†›‡žǤ˜ƒž•ë’”˜‘˜Ž‹ƒ–‹…±Š‘…Šƒ‘•—Œ‡ǡ
ƒ‘–‘‡†›•‹’‘˜‡†ƒŽ‘ƒŽ†—•ˆ‡Ž†ǡǷœž›‹œž›‹DzǤ‘–‘Œ‡
–žƒŒ‡‡Œœ‡’‘‘Œ‹˜žƒ–‡‰×”‹ƒǤ文‡š‹•–—Œï†˜‡®ƒŽæ‹‡Ǥ
‹‡–‘ž«”–›Øā—’Ø•‘„‹ë˜›«‡”’ž˜ƒŒï…‘ǡ‹‡•–ƒ‹†‘‘…ƒœ†”-
˜—Œï…‘ǡƒŽ‡•ï–‘Ž‡ž«”–›ǡ–‘”±ƒ„‡”•±‘–ï”›˜ƒ•Ž‡†—Œï…‹…Š
†‡•ƒë”‘«‹ƒ…ŠǤŒƒ’”‹‡˜æ‡–‡Œƒ†‘„—†—–‡Œ‹•–‘–‡‘ƒæ‹…Š’‘œƒ–‘…Š
‘‰Ž‘„žŽ‘‘–‡’Í‘˜ƒÀȂā‡Œ‡•—–‘«±ǡā‡Œ‡•’Ø•‘„‡±«Ž‘˜‡‘ǡā‡
•’Ø•‘„—Œ‡ž”ƒ•–ŠŽƒ†‹›‘”Àƒ”‘œ–ž’ƒ‹‡”–À†›ƒ˜æ‡–‘®ƒŽæ‹‡Ȃ•–žŽ‡
˜‹‡‡Ž‡œŽ‘‘Ǥ”‡††˜ƒ†•‹ƒ–‹‹”‘‹‡‡š‹•–‘˜ƒŽā‹ƒ†›œ›•Ž—’Žý
˜ý•—‘˜œëƒŠ—‡†œ‹œ‡‘—ŽÀ›ƒ‡‘‘‹…ý”ƒ•–‘ǡ’”‡†
†‡•‹ƒ–‹‹”‘‹•‡–‘Š‘‡˜‡†‡Ž‹˜‡Íƒ‘˜œëƒŠ—ŽÀ›ƒ‘ϐŽ‹–‘˜Ǥ”‡†
’¡ë†‡•‹ƒ–‹‹”‘‹„‘Ž•‘–˜ƒ‡Œƒý˜ý•—‘œ‡‡ŽÀ›ƒ‘–ƒ‡ŒǤ
‡’‘–‘Š–‘˜ý•——Œ‡’‘˜œ„—†œ—Œï…‡ǡƒŽ‡œž”‘˜‡Ò’‘†‡…—Œ‡
’‘‘”‡Ǥ–žŽ‡Œ‡–‘Š‘˜‡Íƒǡ«‘‡˜‹‡‡‘•’Ø•‘„‡ǡƒý‰Ž‘„žŽ‡
ͳʹ͸zM

‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡‘˜’Ž›˜Ò—Œ‡žæ•ï«ƒ•ý•’Ø•‘„ā‹˜‘–ƒǤ‡”ƒœ•‹’”‡†-
•–ƒ˜–‡ǡ‘͍‘–‘Š‘„—†‡‡˜‡†‹‡ë‘’¡ë†‡•‹ƒ–”‘‘˜Ȃƒ‘«‘’”À懔-
‡Œæ‹‡„—†‡ƒæ‡•‡„ƒœ‹«‡‹‡˜›œ‡”ƒëǡ†‘‘…ƒƒŒ‡®•ƒ˜›Š‡‡
–ýƒŒŠ‘”æÀž•Ž‡†‘Ǥ’—•–À‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡”ý…ŠŽ‡•Ž—«›•’¡–‡Œ
˜¡œ„›’‘ŠžÒƒ±—˜‘͐‡Àƒ”–‹…±Š‘‡–ž—ǡƒŽ‡„‘†”ƒƒ–‹…ý
•’‘ƒŽ‡À…‹”—Žƒ«±Š‘•›•–±—‘…‡ž‘˜ǫ‡†ž•ƒ–‘•‹•–‘–‘—
’‘˜‡†ƒëǤ…Š”ž‹‡•ƒ”‘œ’”ƒæ‘˜ƒÀ•À”›†‘ƒ–‘•ˆ±”›ƒ˜›•–ƒ˜À‡
–ƒ…‡Žï’Žƒ±–—‡‹•–ý頋‘–ý…Š–‘«ƒ•–À…ƒƒæ‡œ†”ƒ˜‹‡ǡƒŽ‡-
„‘˜›•–ƒ˜ƒÀ’Žƒ–žāÀ˜‡Í‘•–‹‘–‹‡–‘˜ǡ–‘”±„—†ï’‘ŠŽ…‘˜ƒë
‘š‹†—ŠŽ‹«‹–ýǫhƒā‘’”‡†˜À†ƒëǤ‘–‘•ïǷœž‡‡œž‡DzǤ˜‡æ–‡…
‘ƒŽ†—•ˆ‡Ž†ž•˜›„ƒ˜‹Ž‡æ–‡Œ‡†‘—†‡•‹˜‡Œæ‘—‘…‡’–—žŽ‘—
ƒ–‡‰×”‹‘—Ǥ
‘–‘˜æ‡–‘œƒ‡žǡā‡†˜ƒž•ëŠ”‘œ‹‡„‘’À•ƒý…Š˜–ý…Š–‘
†˜ƒž•–‹…Šƒ’‹–‘Žž…Š˜›–˜ž”ƒŽ‡–ƒý†‘„”ý’‘”–”±–„—†ï…‘•–‹ǡ
ƒý˜•ï«ƒ•‘•–‹†‘žā‡‡ƒƒÍ‘˜ƒëǤ‘ǡ«‘ž•«ƒžǡØā‡„›ë
‡æ–‡†‡•‹˜‡Œæ‹‡Ǥƒ‘œ”‡Œ‡ǡ‘āýŒ‡ƒŒ‘’ƒǤƒ’—žæŠ‘‘˜±Š‘
•˜‡–ƒƒ”‡•Ž‹ƒ•«ƒ•–‹’”À”‘†±’”‘…‡•›ǡ–‘”±œ‘•–ž˜ƒŒïœžŠƒ†‘—ǡƒŽ‡
•‘‡«‘—’Žƒ–‘•ë‘—͗†•±”—›Ǥƒ‘„‘†‡„—†‡Ž‹ƒ–‹…ž
”Àœƒ‡’‘’‹‡”ƒ–‡Ížǫ‘͍‘捑†›•‡—ā•‡„‡…›ƒ’ž…ŠƒŽ‹ǫ‘
”ý…ŠŽ‘„—†‡‡‘ƒëǡƒ„›•‡•ƒœƒ…Š”ž‹Ž‹ƒ‘…Š”ž‹Ž‹«‘ƒŒ˜‹ƒ…
œ‘•’Ø•‘„—ā‹˜‘–ƒǡ–‘”ý†‡•’‘œž‡ǫ”‡œ”‘œ—‹–‡Í‘•ë•‘
•ƒœƒ‘„‡”ƒŽƒā†‘—Š”‘œ„‘—Ȃž”ƒ•–‘ŠŽƒ†‹›‘”Àǡ‡†‘•–ƒ–‘
Œ‡†Žƒǡ‡‘‘‹…‘—•–ƒ‰ž…‹‘—Ȃƒ‘Œ‡†‘–Ž‹˜‘—Š”‘œ„‘—ǡƒŒ‡®–‘
–ƒ‹‡Œ‡Ǥ‹‡–‘”±•ƒØā—‘’‡œ‘˜ƒëǡ‹±•ƒØā—˜œžŒ‘‡
’‘•‹ŽÒ‘˜ƒëƒ®ƒŽæ‹‡„—†ïŒ‡†‘†—…Š‘’Ø•‘„‹ë’ƒ”ƒŽ‡Ž‡ǡƒŽ‡•’‘Ž—
˜›–˜ž”ƒŒï‘œƒ‹—Ž‹ƒ–‹…‡Œ”Àœ›ǡ˜–‘”‡Œ„—†ïƒ•’‘Ґ‹‡–‘”À
͗†‹ƒǡƒ’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡‹Ž‹ƒ”†›ǡā‹ëǤ‘ǫ
 III

KLIMATICKÝ KALEIDOSKOP
 Príbehy

 ĆĕėĆěĉĚĔĐĔēĈĎĘěĊęĆćĞēĊĒĆđĆćĞŪƀĎĆĉēĆěĊŏĐġĔĉĒĊēĆǡ
ƒŽ‡͗†‹ƒ•‹–‹‡–‘’”À„‡Š›”‘œ’”ž˜ƒŒï—•–ƒ˜‹«‡ǡ˜’”‹‡„‡Š—–‹•À…”‘«Àǡ
ƒ’‘ƒ—«‡‹ƒ•ƒ‡‹ƒ•ƒā†ý‘˜ý’‘›•‡Žýƒ”ƒ‰‡†‘‘Ǥ
›•ŽÀ–‡•‹ǡā‡—Ž–’”‡–ƒžžœƒ‹ƒ’‘ƒŽ›’•›„—†‡˜‡†‹‡ëǡƒ‘
’”‹ŒÀƒë•’”ž˜›‘‡˜‹”‘‡–žŽ‘’‘’Žƒ…Š—Ǥƒ‹‡•–‘–‘Š‘•‡
ƒ˜‡†…‘˜‘†‘˜œ†ž˜ƒŒï…‹…Šž˜‘Žƒ‹‡’Žƒ±–›‘‹Ž‘•ë”‡ƒ‰‘˜ƒŽ‹ǡ
ƒ‘„›œ„›–‘«‡„‹Ž‹ƒ’‘’Žƒ…ŠǤ‡æ±ϐ‹Ž›•ï‘ā‘ƒ’‘ƒŽ›’–‹…±ǡ
ƒŽ‡‡®ž‡—˜ƒā‘˜ƒë‘Š”‘œ„ž…Š‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒ˜•—–‘«‘•˜‡–‡ǡ
–”’À‡‡—˜‡”‹–‡ÍýœŽ›ŠƒÀ’”‡†•–ƒ˜‹˜‘•–‹Ǥ‘–‘Œ‡Ž‹ƒ–‹…ý
ƒŽ‡‹†‘•‘’ǣ†‘žā‡‡„›ëˆƒ•…‹‘˜ƒÀŠ”‘œ„‘—ǡ–‘”‡’”‹ƒ‘
’”‡†•‡„‘—ǡ„‡œ–‘Š‘ǡƒ„›•‡Œ—Œƒ•‡˜ÀƒŽ‹Ǥ
ƒ‘„”ƒœ‘˜‡Œ‡Ž‹ƒ–‹…ž†‡˜ƒ•–ž…‹ƒ˜æƒ†‡ǡƒ•ƒ’‘œ”‹‡–‡ǡ
ƒ’”‡†•ƒ‹†‡‹‡Œ‡•–”‡†‘„‘†‘Ǥ‘„›•‡‘†ŠžÒƒŽ‹‘•ëœ‰Ž‘-
„žŽ‡Š‘‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒŒ‡Œ’”‡‹‡•–Ò‘˜ƒÀƒŒƒ˜‹•žǡ–‘”±•‡•‹
•ƒ‹˜›–˜‘”‹Ž‹ƒž‡‹…Š’‘†‘–”‘Ž‘—Ȃƒœ†ƒ˜ž†‡Œ‹ǡā‡‘‹‡…
•˜‡–ƒœ‘•–ž˜ƒǷˆƒ–žœ‹‘—DzǤ”ƒ‘–”א›•ƒœƒ«ÀƒœŒƒ˜ýŽ‹ƒ–‹…ý
’”‘”‘…–˜‘ǡƒŽ‡˜ƒ”—Œ‡ǡā‡Ƿ’”‹…Šž†œƒœ‹ƒDzǤ”‡‹•‘—ϐ‹Ž—•–‡”•–‡ŽǦ
larŒ‡‡˜‹”‘‡–žŽƒ’‘Š”‘ƒǡƒŽ‡–‘—’‘Š”‘‘—•ï’Ž‡•‡ǡ–‘”±
ƒ’ž†ƒŒï’Ž‘†‹›Ǥ ‹Ž‘–‘‘˜‹ƒ͗†ÀȋŠ‹Ž†”‡‘ˆ‡Ȍ‘’‹•—Œ‡
…‹˜‹Ž‹œž…‹—˜•–ƒ˜‡«‹ƒ•–‘«±Š‘‘Žƒ’•—ǡƒŽ‡‹†‡‘‘Žƒ’•’Ž‘†‘•–‹Ǥ
e‹ƒŽ‡ýƒšǣ„‡•‹Žž…‡•–ƒȋƒ†ƒšǣ —”›‘ƒ†Ȍ•ƒ‘†˜ÀŒƒƒ‘’ƒ-
‘”žƒ‰Ž‘„žŽ‡Š‘‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒǡ•ž‰ƒ•˜‡–ƒ’”‡‡‡±Š‘ƒ’ïæëǡ
ƒŽ‡’‘Ž‹–‹…ž”Àœƒ˜ґƒ•–ž˜ƒ˜•—–‘«‘•–‹œ‡†‘•–ƒ–—”‘’›Ǥ
”‘–ƒ‰‘‹•–ƒϐ‹Ž—ž‡†œ‹ā‡ƒ‹ȋŠ‡ƒ•–ƒ‘ƒ”–ŠȌ•ƒ
À•–ž˜ƒ˜†Ø•Ž‡†—æÀ”‹ƒ…‡Š‘•ƒ˜À”—•—ƒ”‘†‹ƒ˜‘ϐ‹Ž‡‹…Š±
‹‡•–‘ȋ—‹‡–Žƒ…‡ȌŒ‡—Ž«ƒž‘„”‘˜•ý‹Š›œÀ‹’”‡†ž–‘”‹ǡ
–‘”À•–”‹‡Š—˜†‹˜‘«‹‡Ǥl•–”‡†‘—ƒ–ƒŽ‹œ‘—•±”‹‡’‘ƒŽ›’•ƒ
‡”‹…±Š‘Š‘”‘”‘˜±Š‘’”À„‡Š—ȋ‡”‹…ƒ‘””‘”–‘”›ȌŒ‡ž˜”ƒ–
†‘‹—Ž‘•–‹Ȃ—Ž‡ž”ƒœ‹ƒǤ‘Šý…Šœ‘„‹‡ƒ’‘ƒŽ›’•ž…Š
ͳ͵ͲzM

˜–‡Œ–‘±”‡‡‘Ž‘‰‹…‡Œ‘•–‹•ïœ‘„À…‹’”ƒ˜‹†‡Ž‡˜›”‡•Í‘˜ƒÀ
ƒ‘…—†œ‹ƒǡ‹‡†‘‘”‘†ž•‹ŽƒǤ,‹ā‡‹‡ƒ‘›Ǥ
,‘–‘œƒ‡ž‡…Šƒë•ƒœƒ„ž˜ƒëϐ‹–À˜‘—ƒ’‘ƒŽ›’•‘—ǡ‡®
ŠÍƒ†À‡œ‘«‹Ǧ˜‘«‹–‡Œ•—–‘«‡Œǫ ‡†‘—œŠ’‘’—Ž–ï”›Œ‡˜ā†›
’‘ïƒë’”À„‡Š›ǡ–‘”±‘†’ï–ƒ˜ƒŒï’‘œ‘”‘•ëǡƒŒ‡®•ƒœ†žǡā‡ž•
œƒ‹–‡”‡•—ŒïȂ’”‹žæƒŒï’‘˜œ‡•‡‹‡ƒ”‘œ’–ýŽ‡‹‡Ǥ«ƒ•‡ƒ•ž†‘-
˜‡Œœ‡›ŽÀ›•ƒƒŒ‘ŽŽ›™‘‘†’‘ï惒‘…Š‘’‹ëžæ‡‹ƒ…‹•ƒ
˜œëƒŠ’”À”‘†‡ǡ–‘”‡†ŽŠ‘˜ÀƒŽ‹•‘†•–—’‘ȂƒŽ‡–‘”ž•ƒ
—’”‘•–”‡†–‡Œ–‘œ‡›˜”ž–‹Žƒƒ‘…Šƒ‘–‹…ž•‹Žƒǡ–‘”‹•–‡Œ˜‹
…Šž’‡‡ƒ‘•˜‘Œ—˜Žƒ•–ï˜‹—Ǥ”‹•ï†‡‹‡–‡Œ–‘˜‹›Œ‡®ƒŽæ‹ƒ˜‡…ǡ
–‘”„ƒ˜ý’”‹‡›•‡ŽØā‡—”‘„‹ëǡ‡®’”ž˜‘ƒ˜‡”‡Œž’‘Ž‹–‹ƒ
œŽ›ŠƒŒïǤŒ‡®ƒæƒ—Ž–ǡ–ƒƒ‘ƒæƒ’‘Ž‹–‹ƒǡ•ƒ撇…‹ƒŽ‹œ—Œ‡ƒ
’”‹’‹•‘˜ƒ‹‡˜‹›‹ýȂƒŒ‡Œ’”‡‹‡–ƒ‹‡ǡƒ‹‡Œ‡Œƒ…‡’–‘˜ƒ‹‡Ǥ
Š”‡Œ‡ƒŒ‹•–žˆ‘”ƒ‡‘…‹‘žŽ‡Œ‘…Š”ƒ›ǣ˜‘ϐ‹–À˜›…Š’”À„‡Š‘…Š
‘Ž‹ƒ–‹…‡Œƒ–ƒ•–”‘ˆ‡Øā‡‡–‹‡āŠÍƒ†ƒëƒ–ƒ”œ‹—ƒ‘Ž‡–À˜‡
•ƒ‹•‡„ƒ’”‡•˜‹‡†«ƒëǡā‡Œ—‘ā‘’”‡ā‹Œ‡‡Ǥ
ā–‡”ƒœǡ‡®Œ‡•˜‡––‡’Ž‡ŒæÀŽ‡‘Œ‡†‡•–—’‡ÒǡŽ‡•±’‘ā‹ƒ”‡ǡ˜Ž›
Š‘”遲˜ƒŠ—”‹ž›œƒ’Žƒ˜‹Ž‹•’”ž˜›ƒŠ”‘œÀǡā‡«‘•‘”‘•ƒ’”‡˜ƒŽ‹ƒ
ƒŒ…‡œƒæ‡’”À„‡Š›ƒ˜ï–‘”±’”‡āÀ˜ƒ‹‡Ǥ—Ž–†‡•œ†ƒŽ‹˜‘
’”‡•‹ƒ—–ž‘«ƒž˜ƒÀœžŠ—„›„—†‡˜›œ‡”ƒëƒ‘‘„†‘„‹‡ƒ‹˜‹–›Ǥ
‘«±‘”›‘‘…‹•˜‡–ƒ„—†ï’”‡˜‹–ƒëǡƒ–‘ƒŒ˜†‡–•ý…Š‹œ„ž…Šǡ
†‡•ƒ•ï”‘†‡…‹‡†›•‹•–”ƒæ‹Ž‹’”À„‡Š‹‘•”–‹«‹Œƒ†”‘˜‡Œ˜‘Œ‡Ǥ
‹…Š”‘†‹«‘˜„—†‡ƒëŽ‹ƒ–‹…ž–”ƒ—ƒ’‘†‘„—’‘’Ǧ’•›…Š‘Ž‘‰‹…-
±Š‘Œƒœ›ƒǡ†‘„”‡ƒ•—Œï…‡Š‘˜‹ƒ…‡”±‘•‘„±ˆ”—•–”ž…‹‡ƒ‘•ëǤ
,‘•ƒ•–ƒ‡’”‹‘–‡’Ž‡À‘†˜ƒ•–—’‡ǫŽ‡„‘‘–”‹ǫž•ƒ‘«ƒž˜ƒëǡ
ā‡–ƒƒ‘œ‡ƒŽÀ›‘˜Žž†‡ƒ•–‡Àžæā‹˜‘–ƒ•˜‡–ǡ–‘‹•–±•ƒ
•–ƒ‡ƒŒ˜Ž‹–‡”ƒ–ˆƒ–—ǡƒ–‘ƒ–‘͍‘ǡā‡’”‹ƒŒ‡æ‘‹‡–‘”À
„—†ï‘ā‘’‘˜ƒā‘˜ƒëœ‡—ŽÀ›œƒŒ‡†‹ï•—–‘«‡˜žā—–±—Ǥ
‘ϐ‹–À˜›…Š”‘œ’”ž˜ƒ‹ƒ…Šǡ˜’‘’—Žž”‡Œœž„ƒ˜‡ƒ˜–‘ǡ«‘
•‡‡†›•‹˜‡Ž‡„‹Ž‹ƒ‘Ƿ˜›•‘ïDz—Ž–ï”—ǡ•ƒ«”–ž‘†Ž‹æýǡœ˜Žžæ–‡ŒæÀ
•‡”Ǥ’”˜—‘ā‘†ØŒ†‡‘ā‹˜‡‹—•–ƒ”‘„›Ž±Š‘āž”—œž‡Š‘ƒ‘
Ƿ—‹‡”ƒŒï…ƒ‡DzȂŒ‡Š‘‹‹…‹ž–‘”‘„‘Ž˜ƒ‰Ž‹«–‹‡
‡‘”‰‡
‘”†‘
›”‘„ž•Ò‘—ƒǤƒ’À•ƒŽŒ—’‘˜ý„—…Š—•‘’›˜†‘±œ‹‹ǡ–‘”ý
ƒ•‡˜‡”‡Œ’‘Ž‘‰—Ž‹•’Ø•‘„‹ŽǷ”‘„‡œŽ‡–ƒDzǤ‡–‘‡˜‹”‘‡–žŽ›
’‘’Žƒ…Šƒæ‹‡Ž‘ŠŽƒ•˜’‘†‘„‡Œ–˜‘”„‡˜‹–‘”‹ž•‡Œ±”›˜”ž–ƒ‡
–”‘Œƒ«ƒ•—‘†Ǥ
Ǥ‡ŽŽ•ƒ‘’‹•—Œï…‡Š‘˜œ†‹ƒŽ‡ï„—†ï…‘•ëǡ˜–‘”‡Œ
˜¡«æ‹—͗†À–˜‘”‹ƒ–”‘‰Ž‘†›–‹’”ƒ…—Œï…‹’‘†œ‡‘—˜’”‘•’‡…Š”‘œ-
 zͳ͵ͳ

ƒœƒ‡Œƒ˜‡Í‹ƒŽ‡Œ‡Ž‹–›ā‹Œï…‡Œƒ†’‘˜”…Š‘Ǥ‡æ–‡˜œ†‹ƒŽ‡‡Œæ‡Œ
„—†ï…‘•–‹–ƒ‡”˜æ‡–‘ā‹˜‘–ƒ‡‹˜›Š›—ŽǤƒæƒ‘˜ž˜‡”œ‹ƒ
Øā‡‘„•ƒŠ‘˜ƒë‡’‹…±ž”‡›ǡ”‘œ˜‡––‘Š‘ǡ«‘•ƒ—ā–‡”ƒœƒœý˜ƒ
ǷŽ‹ƒ–‹…ý‡š‹•–‡…‹ƒŽ‹œ—•DzǤ ‡†ƒ˜‡†›Òƒ‹‡†ž˜‘‘’À•ƒŽƒ
‹Š—ǡƒ–‘”‡Œ’”ƒ…—Œ‡ǡƒ‘Ƿ•’Ž‡ë‡†œ‹•˜‡–‘ƒ‘—* a ‡•–›**DzǤ
‘œ•ƒŠ–”ƒ•ˆ‘”ž…‹‡•˜‡–ƒ˜æƒØā‡”‘˜ƒ‘”ý…ŠŽ‘–‡–‘āž‡”
‘†•–”ž‹ëȂ˜•—–—‡Ž‹‹‘˜ƒëƒï‘͘‡•ƒŠ—’”‡”‘œ’”ž˜ƒë‘–‡’Í‘-
˜ƒ‹‡ǡ–‘”±Øā‡„›ë’”ÀŽ‹æ˜‡Í±ƒ’”ÀŽ‹æ‘«‹˜‹†±ƒŒ’”‡‘ŽŽ›™‘‘†Ǥ
Øā‡–‡”‘œ’”ž˜ƒë’”À„‡Š›Ƿ‘Dzœ‡‡ŽÀ›ǡ‡®•ƒ•–žŽ‡œ†ž‘”ƒŒ‘˜‘—
«”–‘—͗†•±Š‘ā‹˜‘–ƒƒŽ‡„‘’”‡˜ƒā—Œï…‘—«”–‘—ā‹˜‘–‘˜ǡ–‘”±•ï’”‡
˜ž•‘”ƒŒ‘˜±Ǥ”‹‘–‡’Ž‡À‘–”‹ƒŽ‡„‘‘斛”‹•–—’‡•ƒŽ‡•‘–˜ƒ–‘
„—†‡…À–‹ë‹œ‘Ž‘˜ƒý‘†Œ‡Œ†‘•ƒŠ—ȂƒŽ‡„‘„—†‡…Š…‹‡ë’‘œ‡”ƒëƒ
‘„”ƒœ‘˜‡–‘ǡ«‘˜‹†Àœ‘•˜‘ŒŠ‘‘ƒǤ–ƒƒ‘œ‡ƒŽÀ›’”‡”ƒ-
«—Œ‡‘„œ‘”Ȃƒ‘œƒ«Àƒ„›ë‡‘†˜”ƒ–žǡ–‘–žŽƒȂ‘ā‘’”‡•–ƒ‡
„›ë’”À„‡Š‘ƒƒ‹‡•–‘–‘Š‘•ƒ•–ƒ‡˜æ‡‘„•‹ƒŠŽ‘—•…±‘—Ǥ‡®—ā
‡„—†‡”‘œ’”ž˜ƒÀǡ—•–ï’‹†‘‡–ƒƒ”ƒ–À˜—ǡƒ‘–‘ƒœý˜ƒŒïŽ‹–‡”ž”‹
–‡‘”‡–‹…‹ǡƒƒŠ”ƒ†À–‹‡Ȃƒ‘•ïž„‘ā‡•ž’”ƒ˜†ƒƒŽ‡„‘˜‹‡”ƒ˜’‘”‘
Ȃǡ–‘”±‘˜Žž†ƒŽ‹—Ž–ï”—‹—Žý…Š‡’‘…ŠǤ—†‡–‘•˜‡–ǡ˜–‘”‘—ā
‡„—†‡‡š‹•–‘˜ƒë˜‡Íž…Š—됃‡’‹…±†”ž›‘”‘’‡ƒ…Šƒ–‹˜‘•–‹ǡ
ƒŽ‡†‡•ƒƒŒ”‘ƒ–‹…±‘±†‹‡„—†ï‘†‘Š”ž˜ƒë˜œƒ‡À‘–‡’Í‘-
˜ƒ‹ƒǡ–ƒƒ‘‡ÍžŠ‘•’‘†ž”•ƒ”Àœƒ˜›–Žƒ«‹Žƒ„Žžœ‹˜±‘±†‹‡Ǥ
…‹‡…‡ϐ‹…–‹‘„—†‡‡˜Àƒëƒ‘‡æ–‡’”‘”‘…‡Œæ‹‡ǡƒŽ‡‹Š›ǡ–‘”±
ƒŒ•–”ƒæ‹†‡Ž‡Œæ‹‡’”‡†’‘˜‡†ƒŽ‹”Àœ—ǡ„—†‡žŽ‘–‘«À–ƒëǡ–ƒƒ‘Œ‡
–‘†‡•˜’”À’ƒ†‡ā—‰Ž‡***ƒŽ‡„‘‡•–”›ƒ””‹‡****ǣ’”‡«‘«À–ƒë‘•˜‡–‡ǡ
–‘”ýØā‡–‡Œƒ•‡˜‹†‹‡ëœ‘•˜‘ŒŠ‘‘ƒǫ‘‡–žŽ‡Øā—’”À„‡Š›
‘‰Ž‘„žŽ‘‘–‡’Í‘˜ƒÀ‡æ–‡•–žŽ‡’‘ïƒë’‘–‡æ‡‹‡œ—ǡƒŒ‡®–‘
’‘–‡æ‡‹‡«ƒ•–‘’”‹…Šž†œƒ˜’‘†‘„‡Š‘”‘”—Ǥ‡®•‹—ā˜‹ƒ…‡„—†‡‡
Ø…됃Š‘˜ž”ƒëǡā‡Ž‹ƒ–‹…±—–”’‡‹‡Œ‡‹‡«‘˜œ†‹ƒŽ‡±Ȃ˜«ƒ•‡
ƒŽ‡„‘˜’”‹‡•–‘”‡Ȃ„—†ï–‹‡–‘’”À„‡Š›†‘•Ž‘˜ƒŠƒ–ƒ–‡Í±Ǥ

ȗ‹Šƒƒ‡”‹…±Š‘•’‹•‘˜ƒ–‡ÍƒƒǦ‡Š‹•‹Š‘‘ƒ–‡•ƒǡ–‘”žž’‘†‘„—Ž‹•–—
Œ‡Š‘•›‘˜‹ǡ†‡’Àæ‡ǡƒ±–‘Œ‡ǡ„›ë«‡”‘…Š‘˜’‘Œ‡ý…Š斞–‘…Šǡ’‘œǤ’”‡ŽǤ
ȗȗ‘•–ƒ’‘ƒŽ›’–‹…ý”‘ž‘”ƒ…ƒ…ƒ”–Š›Š‘ǡ’‘œǤ’”‡ŽǤ
ȗȗȗ‘ž’–‘ƒ‹…Žƒ‹”ƒ‘”—–ý…Š’‘†‹‡ƒ…Šƒ˜›‘”‹•ë‘˜ƒÀ’”‹•ëƒŠ‘-
˜ƒŽ…‘˜˜Š‹…ƒ‰—ƒ’‘œƒ†À•‹–—ž…‹‡˜¡•‘•’”ƒ…—Œï…‘’”‹‡›•Ž‡ǡ’‘œǤ”‡†Ǥ
ȗȗȗȗ‘žŠ‡‘†‘”ƒ”‡‹•‡”ƒ‘˜‹†‹‡…‘†‹‡˜«ƒ–‹ǡ–‘”±‘†À†‡†‘˜‡Í‘‡•–ƒǡ
ƒ„›—•—–‘«‹Ž‘•˜‘ŒǷƒ‡”‹…ý•‡Dzǡ’‘œǤ’”‡ŽǤ
ͳ͵ʹzM

ĔĘěĔďĊďĐēĎƀēĊďĊĘĊďĎĊŏĐġĕĔĒĤęĊēĔĘŪȋčĊ
ėĊĆęĊėĆēČĊĒĊēęȌ
•ƒ‹†‹…ý•’‹•‘˜ƒ–‡Í‹–ƒ˜
Š‘•Š«—†—Œ‡ǡ’”‡«‘•ƒ‰Ž‘„žŽ‡‘–‡’Í‘-
˜ƒ‹‡ƒ’”À”‘†±’‘Š”‘›‡æ–‡‡•–ƒŽ‹ŠŽƒ˜ý’”‡†‡–‘œž—Œ—
•ï«ƒ•‡ŒŽ‹–‡”ƒ–ï”›Ǥ”‡«‘•ƒœ†žǡā‡‹‡•‡•…Š‘’Àƒ†‡˜ž–‡•‹
’”‡†•–ƒ˜‹ëŽ‹ƒ–‹…ïƒ–ƒ•–”‘ˆ—•—–‘«±Š‘•˜‡–ƒǤ”‡«‘ϐ‹…‹ƒ‡æ–‡
‡—”‘„‹ŽƒŠ”‘œ„›‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒ†‘•–ƒ–‘«‡Ƿ”‡žŽ›‹Dzƒ’”‡«‘‡ž-
‡œž’Žƒ˜—”‘ž‘˜˜āž”‹ǡ–‘”ý•‹‘—ā«‹ƒ•–‘«‡’”‡†•–ƒ˜—Œ‡
ƒƒœý˜ƒŠ‘Ƿ‡˜‹”‘‡–žŽƒ•–”ƒæ‹†‡Ž‘•ëDzǤ
ÀŠ‘ƒœý˜ƒŒïǷŽ‹Ǧϐ‹Dzǣāž”‘˜‘—Ž‹–‡”ƒ–—ǡ–‘”ž˜›˜‘Žž˜ƒ‡˜‹-
”‘‡–žŽ›’‘’Žƒ…Šǡ†‹†ƒ–‹…ý‹†‘„”‘†”—āý‹’”À„‡Š‹ǡ«ƒ•–‘
‡–‘”•ý‹Ǥ
Š‘•Šžƒ›•Ž‹‹‡«‘‹±ǣ˜‡ÍýŽ‹ƒ–‹…ý”‘žǤ
Ƿ”‡†•–ƒ˜–‡•‹ƒ’”ÀŽƒ†’”À„‡Š›ǡ–‘”±•ƒ‘†‘Š”ž˜ƒŒï‘‘Ž‘‘–žœ‘ǣ
Ƕ†‡•–‡„‘Ž‹ǡ‡®’ƒ†‘Ž‡”ŽÀ•›ï”ǫǮƒŽ‡„‘ǡ†‡•–‡„‘Ž‹ͳͳǤ•‡’-
–‡„”ƒʹͲͲͳǫǮǡDz’Àæ‡ǤǷ—†‡‹‡‡†›‘ā±”‘˜ƒý•’Ø•‘„‘•ƒ
’ý–ƒëǣǡ†‡•–‡„‘Ž‹ǡ‡®„‘Žƒ‘…‡–”ž…‹ƒʹͶͲͲ«ƒ•–À…ƒ‹Ž‹×ǫǮ
ƒŽ‡„‘ǡ†‡•–‡„‘Ž‹ǡ‡®•ƒ”‘œ’ƒ†‘Ž懎ˆ‘˜ý̓†‘˜‡…ƒ”•‡ǫǮDz
‡Š‘‘†’‘˜‡®ǣ”ƒ˜†‡’‘†‘„‡‹‡ǡ’”‡–‘ā‡†‹Ž‡›ƒ†”ž›
œ‡›ŽÀ›•ïŒ‡†‘†—…Š‘‡‘’ƒ–‹„‹Ž±•–ýǡƒ±’”À„‡Š›•‹
”‘œ’”ž˜ƒ‡•ƒ‹‘•‡„‡ǡ‘„œ˜Žžæ똍‘˜‡«ý…Š”‘ž‘…Šǡ–‘”±
ƒŒï•Ž‘‘«‹ë•ƒ’‘˜œ„—†‹˜‘ƒ•ž†‡Œ‘—ǡœ†Ø”ƒœÒ‘˜ƒë…‡•–—
‹†‹˜‹†—žŽ‡Š‘•˜‡†‘‹ƒǡƒ‹‡‹ƒœ—‘•—†—•’‘Ž‘«‘•–‹Ǥ ‡–‘
ƒ†‡ϐ‹À…‹ƒ”‘ž—ǡƒŽ‡–ƒ‡”˜æ‡–‘˜ƒæ‡Œ—Ž–”‘œ’”ž˜ƒ-
‹ƒƒœƒ«—Œ‡ǡā‡œ‡ƒŽÀ›Œ‡ƒ’”‹‡˜æ‡–ýž•–”‘Œ‘ǡ–‘”±
ž‡’‘”—‡ǡ‡˜Š‘†‘—–±‘—Ǥ
Š‘•Š‘˜ƒ‘–žœƒ•ƒ˜œëƒŠ—Œ‡
†‘‘…ƒƒŒƒ‘‹•‘˜±ϐ‹Ž›ǡ–‘”±„›–‡‘”‡–‹…›‘ŠŽ‹œ‘„”ƒ-
œ‘˜ƒë‰Ž‘„žŽ‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡Ǥ–‘„›„‘Ž‹Š”†‹‘˜‹ƒǫ«‘„›”‘„‹Ž‹ǫ
‡–‘”±„—•’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡’‘žŠƒ˜›•˜‡–Ž‹ëǡ’”‡«‘–ƒž˜‡Íž«ƒ•ë
’‘’—Žž”‡Œœž„ƒ˜›ǡ–‘”ž•ƒ’‘ï惘‡‘˜ƒëœ‡‡ŽÀ›ǡ’‘«ï…
ϐ‹Ž‘‡Ò’‘–‘ǡŒ‡–ƒž‘æƒžƒ’”Àœ‡žǣ‘Ž‡–À˜ƒƒ…‹ƒ
Œ‡œ†”ƒƒ–‹…±Š‘ŠÍƒ†‹•ƒ—†ƒǤ
”‘„Ž±Œ‡‡æ–‡ƒï–‡ŒæÀ˜’‘«À–ƒ«‘˜ý…ŠŠ”ž…Šǡ–‘”±•ï’”‹’”ƒ-
˜‡±ǡƒ„›•ƒ’”‹†ƒŽ‹”‘ž‘ǡϐ‹Ž‘ƒ–‡Ž‡˜Àœ‹‹ǡƒŽ‡„‘‹…Š†‘‘…ƒ
ƒŠ”ƒ†‹Ž‹ǡƒƒ‘ƒ”ƒ–À˜›āž‡”•ï‡æ–‡’‘•ƒ†—–‡Œæ‹‡‹’‡”ƒ–À˜‘
’”‘–ƒ‰‘‹•–—ǡ«‹ā‡˜ž•Ǥ͗„—Œï–‹‡ā’”‹ƒŒ‡æ‘•‹—Žž…‹—˜’Ž›˜—Ǥ
‘–‘•ƒØā‡•–ƒë˜ƒŒ„Ž‹āæÀ…Š”‘‘…Š˜¡«æ‘—…Š‘—œƒ’”‡†’‘Žƒ†—ǡ
ā‡ƒ‘œ‘„À…‹„—†‡‡’‘”ƒ«‘˜ƒëƒ…‡•–‡†‘œžŠ—„›ǤƒŒ‘„Í-
‡Œæ‹ƒ’‘«À–ƒ«‘˜žŠ”ƒƒ•˜‡–‡ ‘”–‹–‡˜›œý˜ƒŠ”ž«‘˜ǡƒ„›•ï’‡”‹Ž‹
 zͳ͵͵

‘‘„‡†œ‡±œ†”‘Œ‡’‘«ƒ•‡š–”±‡Œ’”À”‘†‡Œ’‘Š”‘›Ȃƒ‘‡„›
•–‡•ƒ‹‘ŠŽ‹˜æ‡–‘†‘„›ëƒ…‡Žý’”‘„Ž±˜›”‹‡æ‹ëǤ

ĐėĊĒĕėĔćđĴĒĚĘčėĉĎēĔĒďĊęĚĆďĕėĔćđĴĒĘĔğđĔĉĚĈčĔĒǤ đĎ-
–‡”ž”‡Œϐ‹…‹‹‘ā‘‹‡Œ‡‹‡•–‘ƒ–ƒ±‡’‹…±’”À„‡Š›ǡ’”‡–‘”±Œ‡
œ‡ƒŽÀ›’”‹”‘†œ‡‘—•…±‘—ǡƒŽ‡˜āž”‘˜‡ŒŽ‹–‡”ƒ–ƒƒ•‘˜ý…Š
–”Šž‘…Šž‡’‘”—‡‹‡‘͍‘˜œ‘”‘˜‘†•ž‰‘•—’‡”Š”†‹‘…Šƒā
’‘’”À„‡Š›‘‹˜žœ‹‹‹‘œ‡æ냐‘˜Ǥ‘Ž‹’”À„‡Š›ǡ–‘”±•‡œ˜›Ž‹
‘œƒ«‘˜ƒëƒ‘Ƿ«Ž‘˜‡’”‘–‹’”À”‘†‡DzǤ‹‡Ž‡Œ˜‡Í”›„‡ƒŽ‡„‘˜–ƒ”…‘˜‹
a moriƒŽ‡„‘˜‘Šý…Š‡‡Œ˜ýœƒý…Š’”ÀŽƒ†‘…Š˜æƒ„‘Žƒ
’”À”‘†ƒœ˜›«ƒŒ‡‡–ƒˆ‘”‘—ǡ–‘”ž‘„Ž‘’‘˜ƒŽƒ–‡‘Ž‘‰‹…ïƒŽ‡„‘‡-
–ƒˆ›œ‹…ï•‹Ž—Ǥ‘Ž‘–‘–ƒ’”‡–‘ǡā‡’”À”‘†ƒœ‘•–ž˜ƒŽƒœžŠƒ†žǡ‡˜›-
•˜‡–Ž‹–‡ÍžǤ‡ƒŽÀ›œ‡‹ŽƒƒŒ–‘Ǥ‘œž‡˜ýœƒ‡š–”±‡Š‘
’‘«ƒ•‹ƒƒ’”À”‘†ý…Š’‘Š”؏ǡƒŒ‡®•–žŽ‡’”‹…Šž†œƒŒï•’”‘”‘…‘—
ƒŒ‡•–ž–‘•ë‘—Ǥƒ‡ž–‘ǡā‡’”À†‡‡æ–‡‹‡«‘˜¡«æ‹‡ǡƒŒ‡–‘ƒæ‡
†‹‡Ž‘Ǥ‡—•‡Ž‹„›•–‡’”ÀŽ‹æ’”‡’‹•‘˜ƒë•…‡ž”҃‡œž˜‹•Ž‘•–‹ǡƒ„›
•–‡Š‘’”‡”‘„‹Ž‹ƒŽ‹Ǧϐ‹Ǥ”‘–‹‘—„›˜æƒŒ‡Š‘Š”†‹‘˜‹ƒ„‘Œ‘˜ƒŽ‹
ƒ‹‡•–‘‹‘œ‡æ냐‘˜ǫ”‘–‹ž•ƒýǫ
Ž‘†—…Š‘˜„‘Ž‘‘˜‡ÍƒŒ‡†‘†—…Šæ‹‡œƒ…Š›–‹ë˜’”À„‡Š‘…Š‘—Ž‡ž”-
‘ƒ”ƒ‰‡†‘‡ǡ–‘”±„‘Ž‹‹–—‹–À˜‘—ƒƒŽ×‰‹‘—œ‡›ŽÀ›ƒ…‡Žï
‰‡‡”ž…‹—˜Žž†Ž‹ƒ‡”‹…‡Œ—Ž–Ǥ–‘„‘Ž…‡Žý”Ǥ‹˜‘˜Žž•ƒ –
ā‡‘•—†•˜‡–ƒ„‘Ž˜”—ž…Š‹‡‘͍ý…Š˜›æ‹—–ý…Š͗†Àƒƒ–‘…‡Ž±
˜›„—…Š‡ǡ’”‡•‡„—†‡‡˜‡†‹‡ëǡƒ‘Š‘œ˜ƒŽ‹ë˜‹—Ǥž–‘‘”žŽƒ
Œƒ•‘•ë‡„‘Žƒ†‹‡Ž‘–ƒŽ‡›Š‘—„”‹…ƒǡƒ‹’”‡Œƒ˜‘Œ‡Š‘‹Š‹Ž‹œ-
—ǡƒŽ‡‹‡«‘Š‘‡‘’ƒ«±Š‘ǣ‘˜‡«±Š‘’‘œƒ‹ƒ‰‡‘’‘Ž‹–‹›
˜‘˜–‡†›‡æ–‡”ƒ‘—Ž‡ž”‘˜‡—Ǥ‘˜ƒžŽ‘‰‹ƒœ‘†’‘˜‡†‘•–‹
•ƒ‘„Œƒ˜—Œ‡˜‹Š‡”‹ž•ë†Àǡ•’‘‹‡ƒ…Š‘„‡”–ƒ‡‡†›Š‘
ƒ—„ž•—”ƒ‡–‘˜ï”Àœ—ǡ–‘”ž•ƒ•–ƒŽƒ–”˜ƒŽ‘—«‹ƒ•–‘«‡’”‡-
–‘ǡŽ‡„‘„‘Žƒ˜•ïŽƒ†‡•’”‡ā‹–‘—•ï•‡‘•ë‘—’”‹‡‡”±Š‘«‹–ƒ–‡Íƒ
’‘«ƒ•–ý…Š–ýā†Ò‘˜˜”‘—ͳͻ͸ʹǤŽ‡†‘˜ƒŽǡƒ‘‘ā‘•ë‰Ž‘„žŽ‡Š‘
˜›Š—„‡‹ƒ”ƒ•–‹‡ƒŽ‡•ž˜œž˜‹•Ž‘•–‹‘†–‡Ž‡ˆ‘‹…‡ŒŠ”›†˜‘…Š—ā‘˜
ƒ‹…Š”‡Žƒ–À˜‡ƒŽý…Š–À‘˜Ǥ
‘”žŽƒœ‘†’‘˜‡†‘•ëœƒœ‡—ŽÀ›Œ‡‘˜‡ÍƒœƒŠŽ‡‡Œæ‹ƒǤ

Ž‘„žŽ‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡‹‡Œ‡‹‡«‘ǡ«‘ƒ•–ƒ‡ǡ‡®‹‡‘͍‘͗†À—”‘„À
œ‘’ž”œž•ƒ†‡”ž–‘œ”ƒý…Š”‘œŠ‘†—–ÀǤ ‡–‘‹‡«‘ǡ«‘•ƒ—ā†‡Œ‡
˜æƒ†‡ƒ„‡œƒ±Š‘‘͘‡’”‹ƒ‡Š‘†‘œ‘”—Ǥ—Ž‡ž”›ƒ”ƒ‰‡†‘
ƒŽ–‡‘”‡–‹…›‹‡‘͍‘†‡•‹ƒ–‘ƒ—–‘”‘˜ǡŽ‹ƒ–‹…žƒ–ƒ•–”‘ˆƒ‹…Šž
ͳ͵ͶzM

‹Ž‹ƒ”†›ƒœ‘†’‘˜‡†‘•ëŒ‡”‘œŽ‘ā‡ž˜«ƒ•‡ƒƒ’”‹‡«˜‡Í‘—«ƒ•ë‘—
’Žƒ±–›Ǥý‡…Š…‡’‘˜‡†ƒëǡā‡Œ‡”‘œŽ‘ā‡ž”‘˜‘‡”‡Ǥ‘…‹Œ‡Œ
‘‡«±”‘œ‡”›„—†ï†ƒ±•‡”‘˜ƒÀ‹†—•–”‹ƒŽ‹œž…‹‡˜”‘œ˜‘Œ‘-
˜‘•˜‡–‡ǡ˜•ï«ƒ•‘•–‹ƒŒïŽ‡˜À’‘†‹‡Ž˜‹›„‘Šƒ–ÀȂƒŒ„‘Šƒ–æÀ…Š
†‡•ƒë’‡”…‡–’”‘†——Œ‡’‘Ž‘˜‹…—˜æ‡–ý…Š‡‹•‹ÀǤ‘–‘”‘œ†‡Ž‡‹‡
„‡œ’”‘•–”‡†‡‘’À”—Œ‡‰Ž‘„žŽ—‡”‘˜‘•ë’”ÀŒ‘˜ǡ–‘”žŒ‡Œ‡†‘—
œ’”À«‹ǡā‡‘ŠÀ̓˜‹«‹ƒ”‹’‘—ƒœ—Œïƒ˜æ‡‘„‡…ý•›•–±ƒ–˜”†‹ƒǡ
ā‡ƒ˜‹‡Œ‡’”‹‡›•‡Žýƒ’‹–ƒŽ‹œ—•Ǥ‘–‘–˜”†‡‹‡‡’‘‡ï˜ƒ
’”‘–‹˜ÀƒǤ‘‡ï˜ƒ–‘š‹…ý‹˜‡•–‹«ýž•–”‘Œǡ–‘”±Š‘’‘†‹‡Ž‹‘
Œ‡˜¡«æ‹ƒ•˜‡–ƒƒ‘ŠÀ•‹Š‘Š‘”Ž‹˜‘ï’‹Ž‹Ǥ˜•—–‘«‘•–‹•‹—āÀ˜ƒŒï
•˜‘Œ•ï«ƒ•ý•’Ø•‘„ā‹˜‘–ƒǤ‡†œ‹‹…Š–ƒ‡”‹•–‘’ƒ–”À–‡ƒŒ˜›ƒŒƒǡ
–‘”À•‹—’—Œ‡‡œ”‡ƒŽ‹–›’”‡†’Žƒ–ýƒ‡–ϐŽ‹š‡Ǥž”‘˜‡Òƒ‹
œ®ƒŽ‡ƒ‡’Žƒ–Àǡā‡„›•ƒ•‘…‹ƒŽ‹•–‹…±斞–›•’”ž˜ƒŽ‹˜‘–žœ‡‡‹•‹À
œ‘†’‘˜‡†‡Œæ‹‡Ǥƒƒ‘•ƒ‡•’”ž˜ƒŽ‹œ‘†’‘˜‡†‡Œæ‹‡ƒ‹˜‹—Ž‘•–‹Ǥ
’‘Ž—˜‹ƒ‹‡Œ‡†‘„”ýž‡–‘ƒ†”ž—Ǥ‘†‡”±”ƒ˜‘—«±
Š”›’‘–”‡„—Œï’”‘–‹˜À‘˜ƒ–ïā„ƒ’‘‹…Š•‹Ž‹‡ǡ‡®•ƒ’”‹’‹•‘˜ƒ‹‡˜‹›
•–ž˜ƒ’‘Ž‹–‹…‘—‡˜›Š—–‘•ë‘—ǡ«‘•ƒ—”«‹–‡•–ƒ‡Ǥ‘–‘Œ‡’”‘„Ž±’”‡
ϐ‹–À˜‡ƒŒ’”‡•—–‘«±’”À„‡Š›Ǥƒā†ý•‹„‡”‹‡Ž‘‰‹—ƒ‡‡”‰‹—œ–‘Š‘
†”—Š±Š‘Ǥ”‹”‘†œ‡ý‹œŽ‘†—…Š‹•ï”‘’±ϐ‹”›Ȃƒ‡†ž˜ƒæ–ƒ
ϐ‹Ž‘˜œ‘„”ƒœ—Œï…‹…ŠŽ‹ƒ–‹…ïƒ’‘ƒŽ›’•—ƒ‘œƒŒ—žœƒŽƒǡā‡˜¡«æ‹ƒ
Œ‡ƒ‘œƒŒ‘‘”’‘”ž–‡Œ…Šƒ–‹˜‘•–‹Ǥ‘—–ƒ‹‡’”‹’À•ƒë‹’Žïœ‘†-
’‘˜‡†‘•ë‘’Ž‹—Œ‡ˆƒ–ǡā‡†‘’”ƒ˜ƒƒ’”‹‡›•‡Ž–˜‘”‹ƒ‡‡Œƒ‘
ͶͲ’‡”…‡–‰Ž‘„žŽ›…Š‡‹•‹ÀǤ‡œ‹ˆ‘”ƒ«±ƒ’‘’‹‡”ƒ«•±ƒ’ƒ‡
ϐ‹”‹‡•ïœ”‡Œ‡Ž‡’æÀƒ†‹†ž–‘ƒœŽ‘†—æ•–˜‘Ǥ‡•‘–˜ƒ•‹‘ā‘
’”‡†•–ƒ˜‹ë˜ý”ƒœ‡ŒæÀ’”‡Œƒ˜‘”’‘”ž–‡Š‘œŽƒƒ˜ƒ•Ž‡†—Œï…‡Œ‰‡‡”ž-
…‹‹•ƒ„—†‡’‘’‹‡”ƒ‹‡œ‡›ŽÀ›”‘’ý‹ϐ‹”ƒ‹’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡
˜Àƒëƒ‘Œ‡†‘œƒŒ‘†’‘”‡ŒæÀ…Š•’”‹•ƒŠƒÀ’”‘–‹͗†•±—œ†”ƒ˜‹—
ƒ„ŽƒŠ‘„›–—ǡƒ±‡†›„‘Ž‘˜‘†‡”ý…Š†‡Œ‹ž…Š•’ž…Šƒ±ǤŽ‘˜æƒ‹‡
Œ‡–‘‹•–±ƒ‘œ‘†’‘˜‡†‘•ëǡƒ’‘’‹‡”ƒ‹‡œ‡›ŽÀ›•ƒœ‘…‹Ž‘Ž‡
Œ‡†‡Œ’‘Ž‹–‹…‡Œ•–”ƒ›˜Œ‡†‘斞–‡ƒ•˜‡–‡Ȃ˜”ƒŒ‹‡•‹„ƒ†˜‘ƒ
œ†‡•‹ƒ–‹…ŠƒŒ˜¡«æÀ…Š”‘’ý…Šϐ‹”‹‡ƒ•˜‡–‡Ǥ‡”‹…ž‡«‹‘•ë—”«‹–‡
•’‘ƒŽ‹Žƒ‰Ž‘„žŽ›’‘”‘˜„‘Œ‹’”‘–‹œ‡‡ŽÀ›˜«ƒ•‡ǡ‡®„‘Žƒƒ
•˜‡–‡Ž‡Œ‡†ƒ˜‡Í‘…ǤƒŠ”ƒ‹…ƒ‹ǡ–‘”±œ‘†’‘˜‡†ƒŒïŽ‡œƒͳͷ
’‡”…‡–•˜‡–‘˜ý…Š‡‹•‹ÀǡŒ‡†‘†—…Š‘‹«–ƒ±ƒ‘’‘’‹‡”ƒ‹‡œ‡›
ŽÀ›‡‡š‹•–—Œ‡Ǥ‡”‹ëǡā‡˜‹ƒœƒ‰Ž‘„žŽ‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡Ž‡āÀ˜ýŽ—«‡ƒ
’Ž‡…‹ƒ…Š‡’—„Ž‹ž•‡Œ•–”ƒ›ƒŒ‡Œ’‘†’‘”‘˜ƒ–‡Í‘˜œ”ƒ†‘˜”‘’±Š‘
’”‹‡›•Ž—ǡŒ‡’”‡Œƒ˜‘ƒ‡”‹…±Š‘ƒ”…‹œ—Ǥ

Marcela Tóthová (marcelka.marci.tothova@gmail.com) [1179245]

 zͳ͵ͷ

ž’‘†‘œ”‡‹‡ǡā‡œ‡ƒŽÀ›–‡–‘ƒ”…‹œ—•œ‹«ÀǤ‘œ˜›æǦ
—•˜‡–ƒǡ†‡•ƒ’”‘–‹œ‡‡ŽÀ›„‘Œ—Œ‡”‘˜ƒ‘’‘ƒŽ›ƒ‘†’‘”
œ‡ž˜”‡žŽ‡Œ’‘Ž‹–‹‡Œ‡”‘˜ƒ‘•‹Žýǡ’‘’‹‡”ƒ‹‡Œ‡†‘†—…Š‘
‹‡Œ‡’”‘„Ž±Ǥƒ‘œ”‡Œ‡ǡ‘”’‘”ž–›˜’Ž›˜˜ý”‘„…‘˜ˆ‘•ÀŽ›…Š
’ƒŽÀ˜Œ‡’”À–‘ýǤŽ‡”‘˜ƒ‘’”À–‘±•ïƒŒœ‘–”˜ƒ«‘•ëƒŽžƒ†Ž‘
”ž–‘†‘„ý…Šœ‹•‘˜ƒ’”‡ˆ‡”‡…‹‡•’‘–”‡„‹–‡Í‘˜ǡ–‘”±•’ƒ†ƒŒï‹‡ƒ
†‘拔‘±Š‘•’‡–”ƒœ‘†’‘˜‡†‘•–‹Ȃ‘†˜‡†‘±Š‘•‡„‡…–˜ƒ…‡œ•—-
–‘«ï‡˜‡†‘‘•ëƒā’‘”‡ϐŽ‡šÀ˜‡ǡƒŒ‡®ƒ‹˜±ǡ•‡„ƒ—•’‘‘Œ‡‹‡Ǥ
‘–‘’”‡”‘œ’”ž˜ƒëǫ
ƒŠ”ƒ‹…‘—–‘Š‘ǡ–‘Œ‡œŽ‘†—…Š‘ǡ•ƒƒ…Šž†œƒ’”À„‡Š’”À”‘†›
ƒžæŠ‘˜œëƒŠ—‡ŒǤ‡–‘’”À„‡Š•ƒ˜‡Í‹†ŽŠ‘œ†ƒŽ‘„•‹ƒŠ—–ý
˜”ž…‹Œ‡†‘†—…Š‡ŒŽ‘‰‹›’‘†‘„‡•–‹‡˜ƒƒŽ‡‰×”‹ÀǤ‡ƒŽÀ›
•Í—„—Œ‡œ‡‹ë˜æ‡–‘ǡ«‘•‡•‹›•Ž‡Ž‹ǡā‡‘’”À”‘†‡˜‹‡‡ǡ˜”ž–ƒ-
‡‘”žŽ‡Œ‹ˆ”ƒæ–”—–ï”›–ý…Š–‘’”À„‡Š‘˜Ǥ–žŽ‡•‹‹…Š”‘œ’”ž˜ƒ‡
˜ƒ‘‘͘‡˜‡—ǡ‘†”‡•Ž‡ý…Š”‘œ’”ž˜‘ǡ–‘”±†‡–‹’‘œ‡”ƒŒï
’”‡†–ýǡƒ‘•ƒƒ—«‹ƒƒ„‡…‡†—ǡ…‡œ”‘œ’”ž˜›œ‹—Žý…Š«‹ƒ•ƒā
’‘ƒ–ƒ•–”‘ϐ‹…±ϐ‹Ž›ƒ”‡’‘”–žā‡˜«ƒ•‘’‹•‘…Š‘‘•—†‡‘Š”‘œ‡ý…Š
†”—Š‘˜ƒ«ƒ•–‹˜‡«‡”ý…Š•’”ž˜‘‡š–”±‘’‘«ƒ•Àǡ˜–‘”ý…Š•ƒŽ‡
œ”‹‡†ƒ•’‘Àƒ‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡Ǥ
‘†‘„‡•–˜ž•ï—«‡„‘—’‘Ø…‘—ƒˆ—‰—Œïƒ‘‡š’‘œÀ…‹‡˜’”À-
”‘†‘˜‡†ý…Šïœ‡ž…ŠǤ”‡Œ†‡–‡’‘’”‹‹…Šǡ’‘œ”‹‡–‡•ƒƒ˜‡”À–‡ǡā‡
–‘ǡ«‘•ƒƒ…Šž†œƒƒ’׆‹—•˜›’…Šƒ–ý‹œ˜‹‡”ƒ–ƒ‹ǡ˜ž•‹‡«‘ƒ—«À
ȂƒŽ‡Ž‡’”‘•–”‡†À…–˜‘‡–ƒˆ‘”›ǡ’”‡–‘ā‡‹‡•–‡˜›’…Šƒ–±œ˜‹‡”ƒ
ƒ‡ā‹Œ‡–‡ƒ’׆‹—ǡƒŽ‡œƒÀǡ‹‘‡Š‘Ǥ‘œ‘”—Œ‡–‡ǡ‡œï«ƒ•–Ò—-
Œ‡–‡•ƒǤŽ‘‰‹—‰Ž‘„žŽ‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡’”‡˜”ƒ…‹ƒǤ‡ā‹Œ‡–‡‹‘
Œƒ˜‹•ƒǡƒŽ‡ƒґǤ‘†Ž‹‡Šƒ–‡–ý‹•–ýŠ”Øœƒǡ–‘”±’‘•–‹Š—Œï
ā‹˜‘–œ˜‹‡”ƒ–Ǥ•—–‘«‘•–‹‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡œƒ•ƒŠ—Œ‡͗†À–ƒ•‹Ž‘ǡā‡—ā
•ƒ‡—•À‡’‘œ‡”ƒë‹ƒǡƒ‘Š”‘œ‡±†”—Š›ƒ‡‘•›•–±›ǡƒ„›
•‡˜›•–‘’‘˜ƒŽ‹ǡƒ†‹ƒÍ•‡”—Œ‡Š”‘œ‹˜ž‘ˆ‡œÀ˜ƒŽÀ›ǡƒŽ‡”‘„À‡–‘Ǥ
‘œ‘•—–Ò—Œïž•—˜‹ƒœ—–±̓†‘˜±‡†˜‡†‡ƒ’”À„‡Š›‘ā‹˜‘”‹ƒ…‹…Š
‘”ƒŽ‘˜ý…Š•‘…ŠǤ”‹Ž‹ƒ–‹…ý…Š’‘†‘„‡•–˜ž…Šž‡•Ž‘
ƒëƒŒ”ƒ†æ‡Œ–‹‡ǡ˜–‘”ý…Š˜›•–—’—Œï‡±œ˜‹‡”ƒ–žǡ«‘—‹‡”ƒŒï
ƒæ‹‹˜Žƒ•–ý‹”—ƒ‹ȂǤǤ‹Ž•‘‘†Šƒ†—Œ‡ǡā‡†‘”‘—ʹͳͲͲ
ich polovica vyhynie.
‘‘…ƒƒŒ‡®«‡ŽÀ‡œ‹«—Œï…‹ž•Ž‡†‘ŽÀ›ƒ͗†•ý
ā‹˜‘–ǡ•–žŽ‡•ƒœƒ‡”‹ƒ˜ƒ‡ƒ–‹‡–‘œ˜‹‡”ƒ–žǡ«‹ƒ•–‘«‡’”‡–‘ǡā‡
•–žŽ‡’Žƒ–À–‘ǡ«‘ ‘Š—•‹’ƒ¡–‡ƒœ˜ƒŽǷāƒŽ‘•–‘—ŽƒŽ‹˜‘—
ͳ͵͸zM

’”‡†•–ƒ˜‘—DzǤØā‡„›ë̓Šæ‹‡•ï…‹–‹ë•‹‹ǡƒœ†ƒ’”‡–‘ǡā‡”ƒ†æ‡Œ•ƒ
‡„—†‡‡˜›”‘˜ž˜ƒë•ƒæ‘—˜Žƒ•–‘—œ‘†’‘˜‡†‘•ë‘—ǡƒŽ‡ƒ‹‡•–‘
–‘Š‘Œ‡†‘†—…Š‘„—†‡‡…À–‹ë‹…Š„‘Ž‡•ëǡƒ•’‘Ґƒ”ž–‘Ǥ‘«‹Ǧ˜‘«‹
„‡”‘œ’ï–ƒ‡Œ͗®‹ǡ–‘”ā†ý†‡Ò®ƒŽ‡Œā‹˜À‡ǡŒ‡’”‡ž•
œ†ƒŽ‹˜‘’‘Š‘†Ž‡Œæ‹‡œƒ—Œƒëƒ—«‡ï’ל—„‡œ‘…‘•–‹Ǥ

ĆēĎĐĆğĕđĆĘęĔěďĊıĆđŧŃĒěğĔėĔěżĒĐđĎĒĆęĎĈĐżĒĕĔĉĔćĊēĘęěĔĒ
˜–‘ǡā‡Œ‡–‘ˆƒŽ‘搞•–‘’ƒǤ›…Šž†œƒœ‘„†‹˜—Š‘†‡Œ–ïā„›œƒ‡…Šƒë
ƒ’Žƒ±–‡‡æ‹—•–‘’—ƒ’”‹”‘†œ‡‡ŒŠ”Øœ›ǡā‡ā‹˜‘–±’”‘•–”‡†‹‡
Œ‡–ƒ±œ‡«‹•–‡±ƒ‹’”‡…Šž†œƒŒï…‹‹˜œ†—…Š‘ǡƒæÀŒ‡†-
Ž‘ƒƒæÀ–‡Ž‘ǤŒ‡®’Žƒ•–›ƒŒï—ŠŽÀ‘˜ï•–‘’—ǡœ‡«‹•–‡‹‡
’Žƒ•–‹Œ‡†‘†—…Š‘‹‡Œ‡’”‘„Ž±‰Ž‘„žŽ‡Š‘‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒǤ’”‡†•ƒ
•ƒ’”‡æ›Ž‘†‘•–”‡†‘„‘†—žæŠ‘œ‘”±Š‘’‘̓ǡƒ•’‘Ґƒ‹•–ý«ƒ•Ǥ
žƒœ’Žƒ•–‘˜ý…Š•Žƒ‹‡žœƒ•–”‡ŽǡƒŒ‡®Ž‡ƒ…Š˜À͗ǡ‘˜‡Íƒ
˜¡«æ‹—ƒ”‘œ•‹ƒŠŽ‡Œæ‹—Ž‹ƒ–‹…ïŠ”‘œ„—Ǥ
/ƒŽæÀ–ƒý–‘’‘†‘„‡•–˜‘Œ‡˜«‹‡ŽǤ”‘—ʹͲͲ͸•ƒ
œ˜‡†ƒ˜ý«‹–ƒ–‡Í‘†‘•–ƒŽ‘‘˜±‡˜‹”‘‡–žŽ‡’‘†‘„‡•–˜‘ǡ
‡®‘Ž×‹‡ƒ‡”‹…ý…Š˜«‹‡Žœƒ«ƒŽ–”’‹‡ë–ƒ‡”ƒā†‘”‘«ýŠ”‘-
ƒ†ý‘ǣ͵͸’‡”…‡–˜Œ‡†‘”‘—ǡʹͻ˜®ƒŽæ‘ǡͶ͸˜ƒ-
•Ž‡†—Œï…‘ƒ͵Ͷ‡æ–‡‘”‘‡•Ø”Ǥ‘•‹ƒā†ýǡ–‘žƒŽ—Žƒ«—ǡ
‘Š‘Ž•’‘«À–ƒëǡ«À•Žƒ‡†ž˜ƒŽ‹œ›•‡ŽǤ„›ƒā†ý”‘˜›Š›—Ž‘–‘͍‘
‘Ž×‹À˜«‹‡Žǡ‹…Š…‡Ž‘˜ý’‘«‡–„›•ƒ˜‡Í‹”ý…ŠŽ‘’”‹„ŽÀā‹Ž—Ž‡ǡ
ƒ‹‡‡—•–žŽ‡•–ï’ƒŽǡƒ‘–‘„‘Ž‘˜•—–‘«‘•–‹Ǥ‘Ž‘–‘–ƒ’”‡–‘ǡā‡
˜«‡Žž”‹ǡ–‘”À˜¡«æ‹‘—‡„‘Ž‹‘„†‹˜—Š‘†Àƒƒ–±”‹ǡƒŽ‡’”‹‡›•‡Ž-
Àƒƒā±”‹’”‡˜žāƒŒï…‹˜«‡Ž›…‡œ…‡Žï”ƒŒ‹—˜‡‘‡«‡Œ•Ž—«‡
‘’‡Í‘˜ƒ‹ƒƒ’”‡žŒ‘ǡŒ‡†‘†—…Š‘ƒā†ý”‘œ‘˜ƒ”‘œ‘ā‘˜ƒŽ‹
•˜‘Œ‡˜«‡Ž›ƒ‘’‡œ‘˜ƒŽ‹‘˜ý‹ï͏‹ǡƒ–‘”±•‹˜‹ƒ…‡ā
œƒ”‘„‹Ž‹˜®ƒƒ•˜‘Œ‹‘Š”‘ýœ‹•‘Ǥ
‡’”‹”‘†œ‡±’‘Í—†æ둘ƒëœ˜‹‡”ƒ–žȂƒ–‘Œ‡œƒŽ‘ā‡ý…‡Žý
’”‹‡›•‡Žƒ‹‘˜ƒý…Šϐ‹Ž‘˜Ǥ‹‡«‘œ˜Žžæ–‡ǡ’”‹ƒˆƒ–ƒŽ‹•–‹…±
Œ‡ƒ–‘ǡā‡–ƒ±•ƒ‘Í–˜‘”›ƒ‘͗†‹ƒ•ƒ–ƒ•‹Ž‘•–‘–‘āҗŒï
•–˜‘”‹ǡ–‘”±ˆ—‰—Œï„‡œ•Ž‘„‘†‡Œ˜ØŽ‡ƒ‹†‹˜‹†—žŽ‡Œƒ—–‘×-
‹‡ǡā‡‹‡–‘”À‘†„‘”À…‹•‹‹‡•ï‹•–Àǡ«‹„›•‡ƒŽ‹’‘˜ƒā‘˜ƒë
œƒ‘”‰ƒ‹œ—•˜«‡Ž—ǡƒŽ‡„‘‘Ž×‹—Ǥ‡®•‘’À•ƒŽ‘‘Žƒ’•‡‘Ž×‹Àǡ
‹Ž‘˜À…‹˜«‹‡Ž‹Š‘˜‘”‹Ž‹ǡā‡œƒ–ý–‘˜ýŽ‡˜‘‘„ž˜‘‹…Š„ŽƒŠ‘Œ‡
‘…‡‡‹‡‘Š”‘—Œï…‡Œ˜«‡Ž‡Œ…‹˜‹Ž‹œž…‹‡Ǥ‡‘Š‘Ž•‘•‹’‘Ø…ëǡ
ƒ„›•‘‡—˜ƒā‘˜ƒŽǡ«‹–‘‡„‘Žƒ’”‡•‡‘’ƒ«ž˜Žƒ•–‘•ëǡ–‘”ž†ƒŽƒ
 zͳ͵͹

‘Žƒ’•—‘Ž×‹À•‹Ž—„žŒ›ǣž„‡œ‘…‘•ëŒ‡†‘–Ž‹˜…‘˜ǡ–‘”À«‡Ž‹ƒ
‡˜›Š—–‡Œ•ƒ‘˜”ƒā†‡…‹˜‹Ž‹œƒ«ý…Š”‘œ‡”‘˜Ǥƒ‘‹‡…ǡ‹‡Œ‡
–‘Ž‡‘«ƒ”‡‹‡˜«‡Žƒ‹Ǥ”‡†•–ƒ˜›˜››‘ā‡‹ƒžæŠ‘•˜‡–ƒ˜‹†À‡
˜œžŠƒ†ý…Š–‹ƒ…Šǡ–‘”±’”‹žæƒŒï‡„‘Žƒǡ˜–ž«‹ƒ…Š”À’ƒƒ®ƒŽæ‹‡
’ƒ†±‹‡Ǣ˜‘•–‹œ”‘„‘–‹…‡Œƒ’‘ƒŽ›’•›Ǣ˜•Žƒ•‘斞–‡ǡ,À‡
ƒ˜‘Œ‡•ý…Š…˜‹«‡‹ƒ…Š˜‡šƒ•‡Ǣ˜Š›’‡”‹ϐŽž…‹‹ǡ–‘”ž’‘˜ƒ–‹-
–ƒ–À˜‘—˜‘Íґ˜ƒÀ˜•—–‘«‘•–‹‹†›‡ƒ•–ƒŽƒǢƒŽ‡„‘˜œŽƒ–‡Œ
Š‘”鬒‡ǡ–‘”ï–‹‡–‘‘„ƒ˜›œ”‘†‹Ž‹ƒ–‘”žƒ•–ƒŽƒǤ‡•Ž‘Ƿ˜«‡ŽƒDz•‹ƒ
‹‹’‡†‹‹‡‘–˜ž”ƒ‡˜‘«ƒž˜ƒÀǡā‡ƒ”ƒœÀ‡ƒ‹Ž‡ƒ”‹œ—•Ǥ,À
˜‹ƒ…«À–ƒ–‡‘‘Žƒ’•‡‘Ž×‹Àǡ–ý˜‹ƒ…˜ž•ƒ’Ì҃ïāƒ•ǡƒýŒ‡‹–‡”‡–
«ƒ”‘˜ý’”ï–‹‘ǡ’‘†Íƒ–‘”±Š‘•‹˜›„‡”ž‡•’Ø•‘„‘…ƒ•˜‡–ƒǤ
‘•ƒ—žœƒŽ‘ǡƒ‹ƒ‡˜«‹‡Ž‡„‘Ž‘‹«–ƒŒ‘±ǤƒŽ•ƒ
˜›•˜‡–Ž‹ë’”ƒ…‘˜ý‹’‘†‹‡ƒ‹˜«‹‡Žǣ˜¡«æ‹‘—–ýǡā‡˜«‡Ž›•ƒ
ƒ’žŒƒŽ‹‘˜ý–›’‘‹•‡–‹…À†—ǡ‡‘‹‘–‹‘‹†‘ǡ–‘”ýǡƒ‘žœ‘˜
ƒœƒ«—Œ‡ǡ’”ƒ–‹…›’”‡‡‹Ž˜æ‡–›˜«‡Ž›ƒ…‹‰ƒ”‡–‘˜ý…Šƒ‹ƒ‘˜Ǥ
ý‹•Ž‘˜ƒ‹ǡŽ‹‡–ƒŒï…‹Š›œØā‡˜†Ø•Ž‡†—‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒ‹œïëȂ
‡†ž˜ƒæ–ƒ—žœƒŽƒǡā‡ƒā͹ͷ’‡”…‡–—ā—Š›—Ž‘ǡ«‘ž•’”‹˜ž†œƒ
„Ž‹ā拇•˜‡–—„‡œ‘’‡Í‘˜ƒ«‘˜ǡ«‘˜‡†…‹ƒœý˜ƒŒïǷ‡‘Ž‘‰‹…ýƒ”ƒ-
‰‡†‘‘DzȂǡƒŽ‡•›†”׏‘Žƒ’•—˜«‡Ž•–‹‡˜•–ý‡ž˜’‘†•–ƒ–‡
‹«•’‘Ž‘«±Ǥ’”‡†•ƒ‡æ–‡˜”‘—ʹͲͳͺ˜‡‘˜ƒŽ‹«ƒ•‘’‹•›…‡Ž±†ŽŠ±
«Žž›„žŒƒ‘˜«‡Žž…ŠǤ‘ā‘’”‡†’‘Žƒ†ƒëǡā‡–‘‡„‘Ž‘’”‡–‘ǡ
ā‡„›͗†‹ƒƒŽ‹”ƒ†‘•ëœ–‘Š‘ǡā‡•ƒ˜’”À’ƒ†‡˜«‹‡ŽýŽ‹ƒǡƒŽ‡’”‡–‘ǡ
ā‡’”‹•–—’‘˜ƒëœŒƒ˜‡Œ”Àœ‡ƒ‘ƒŽ‡‰×”‹‹„‘Ž‘—–‡æ—Œï…‡Ǥ‘„›–‘
‹œ‘Ž‘˜ƒŽ‘’”‘„Ž±˜’”À„‡Š—ǡ–‘”±Š‘˜ýœƒž‡’‘†‘–”‘Ž‘—Ǥ

ĊıĎđĈĎććĊēěėĔĐĚͳͻͺͻěĞčđġĘĎđǷĐĔēĎĊĈĕėŃėĔĉĞDzǡēĆĘęĔ-
Ž‹Žœ˜‡Ž‹«—Œï…‹‡’‹•–‡‘Ž‘‰‹…ý”±„—•ǣƒ‘–‘ƒœ˜‡–‡ǡ‡…Š—āŒ‡–‘
«‘‘͘‡ǡ‡®•ƒ•‹Ž›†‹˜‘«‹›ƒ’‘«ƒ•‹ƒǡœ˜‹‡”ƒ…‡Œ”À懃”ƒ•–ŽÀ–ƒ
œ‡‹Ž‹͗†•‘—«‹‘•ë‘—ǡā‡—ā˜‹ƒ…‹‡•ï•—–‘«‡Ƿ’”À”‘†±Dzǫ
†’‘˜‡®•ƒ‘„Œƒ˜‹Žƒ‘‹‡‘͍‘†‡•ƒë”‘«À‡•Ø”˜’‘†‘„‡’‘Œ—
Ƿƒ–”‘’‘…±DzǤ‡˜œ‹‘Ž˜†—…Š—‡˜‹”‘‡–žŽ‡Š‘ƒŽƒ”‹œ—
ƒƒœƒ«‘˜ƒŽ‘˜‡Íƒ…Šƒ‘–‹…‡ŒæÀƒ‡•–ƒ„‹Ž‡ŒæÀ•–ƒ˜ƒ‘Ƿ‘‹‡…DzǤ-
˜‹”‘‡–ƒŽ‹•–‹ǡ‹Ž‘˜À…‹’”À”‘†›ƒ”‘ƒ–‹…‹”Øœ›…Š‘†‘āÀȂŒ‡
˜‡Íƒ–ý…Šǡ«‘„›•ï–‹Ž‹œƒ‘…‘’”À”‘†›Ǥš‹•–—Œï†‘•Ž‘˜ƒ‹Ž‹ƒ”†›
–ý…Šǡ–‘”À„—†ï‘‡†ŽŠ‘œŠ”‘œ‡À•‹Žƒ‹ǡ«‘—˜‘͐‹Žƒ–”‘’‘…±Ǥ¡«-
拐ƒ•˜‡–ƒ—āŒ‡œŠ”‘œ‡žǡƒ–‘œ‘•”–‹ƒ…‹…Šǡ–ƒ‡”ƒā†‘”‘«ý…Š
˜ÌŠ‘”遲˜ƒŽÀœ‘˜ý…Š‘†‡ƒ˜Œ—ā‡Œœ‹‹ǡ‡—•–žŽ‡ŒŠ”‘œ„›
ͳ͵ͺzM

œž’Žƒ˜ǡƒ‘„‘Ž‹–‹‡˜‡”ƒŽ‡˜”‘—ʹͲͳͺǡ–‘”±—•”–‹Ž‹•–‘˜›͗†ÀǤ
‹‡–‘œž’Žƒ˜›•‘–˜ƒœƒœƒ‡ƒŒï˜’‘Œ‡ý…Š斞–‘…Šƒ—”×’‡ǡ†‡
‘œ—‡–‘˜•’”ž˜œƒ†‡•ƒë”‘«‹ƒ˜›…˜‹«‹Ž‹ǡƒ„›˜‹†‡Ž‹–‹‡–‘’‘Š”‘›
ƒ‘–”ƒ‰‹…±ǡ–‘ž‘ǡƒŽ‡–‹‡āƒ‘‡˜›Š—–ï«”–—‡†‘•–ƒ–‘«±Š‘
”‘œ˜‘ŒƒȂƒ’”‡–‘–ƒǷ’”À”‘†±Dzǡƒ‘ƒŒ˜œ†‹ƒŽ‡±Ǥ
”À…Š‘†œ‡›ŽÀ›–ƒ±Š‘–‘”‘œ•ƒŠ—ƒ‘†‡”ýž’ƒ†„—†‡
Œ‡†ýœ˜‡Íý…ŠƒŠ”‘œý…Š’”À„‡Š‘˜ƒ•Ž‡†—Œï…‹…Š†‡•ƒë”‘«ÀǤ
ŽŠ‘•‡•‹›•Ž‡Ž‹ǡā‡‘†‡”‹–ƒœƒ•–ƒ˜ƒŽƒ’”À”‘†—‡ǡ–‘˜ž”‡Ò
œƒ–‘˜ž”Ò‘—ǡž—’±…‡–”—œƒž—’ý…‡–”‘Ǥž•–ƒ…‘˜‹ƒ
•‘Žž”‡Š‘‰‡‘‹ā‹‹‡”•–˜ƒ•ƒ…Š…Œ„Ž‹ā拇œƒ‡”ƒëƒ‘„Ž‘Š—Ǥ
‹‡Ž‡ƒ„›•–ƒ„‹Ž‹œ‘˜ƒŽ‹–‡’Ž‘–—’Žƒ±–›ǡƒŽ‡‘ā‘ƒŒƒ„›˜›–˜‘”‹Ž‹
Ƿƒ†‹œƒŒ‘˜ƒïŽÀ—DzǡŽ‘ƒŽ‹œ‘˜ƒïƒ˜‡Í‹‘”±–‡’‘–”‡„›Ȃ
ƒœž…Š”ƒ—‡‘•›•–±—–‘Š–‘•—ǡƒ‘…Š”ƒ—–ƒ–‡Œ‘„‹Ž‹…‡Ǥ
‘žā‡‡•‹’”‡†•–ƒ˜‹ëǡā‡–‹‡–‘Ž‹ƒ–‹…±’ž•ƒ„›‘ŠŽ‹„›ë‘˜‡Íƒ
‹”‘•‘’‹…‡Œæ‹‡ǡƒāƒ˜‹‘”±–›…Šˆƒ”‹‡ƒŽ‡„‘ˆ—–„ƒŽ‘˜ý…Š
斃†‹×‘˜«‹‘”•ý…ŠŽ‡–‘˜À•Ǥ
‹‡–‘œž•ƒŠ›ǡƒ˜Ø„‡…‹‡‡†›„—†ï—•—–‘«‹–‡Í±ǡ•ï˜œ†‹ƒŽ‡±
’”‹ƒŒ‡æ‘†‡•ƒë”‘«‹ƒǤ‘‘…ƒƒŒ”ý…ŠŽ‡ƒ˜æ‡†‡˜›œ‡”ƒŒï…‡
’”‘Œ‡–›œƒ‡…ŠƒŒïƒ’‘†‘„‡•˜‡–ƒ‡‹ï•–‘’—Ǥ†‡˜¡–ž•–‘
•–‘”‘«Àœƒ•–ƒ˜ƒ±’”‘•–”‡†‹‡˜¡«æ‹›”‘œ˜‹—–ý…Š斞–‘˜‘†”žāƒŽ‘
˜ý•ƒ†›’”‹‡›•Ž—Ȃ•–ƒ«À•‹’‘›•Ž‹‡ëƒā‡Ž‡œ‹«±–”ƒ–‡”Àā‘…‡œ
…‡Ž±‘–‹‡–›ǡ’‘–‘”ý…Š•ƒ’”‡˜žāƒŽ‘—ŠŽ‹‡Ǥ†˜ƒ†•‹ƒ–‘•–‘”‘«À
–‘‹•–±’”‘•–”‡†‹‡—•‡Ž‘‘†”žāƒë’‘–”‡„›ƒ’‹–žŽ—Ȃ’‘›•Ž‹–‡•‹
ƒ‰Ž‘„žŽ——”„ƒ‹œž…‹—ǡ–‘”žŠ”‘ƒ†‹Žƒ’”ƒ…‘˜ï•‹Ž—’”‡‘˜ï
‡‘‘‹—•Ž—ā‹‡„Ǥ†˜ƒ†•‹ƒ–‘’”˜‘•–‘”‘«À„—†‡‘†”žāƒë’‘ā‹ƒ-
†ƒ˜›Ž‹ƒ–‹…‡Œ”Àœ›ǣŠ”ž†œ‡’”‹‘”‹ǡœƒ”‹ƒ†‡‹ƒƒœƒ…Š›–ž˜ƒ‹‡
‘š‹†——ŠŽ‹«‹–±Š‘ǡ•‘Žž”‡ˆƒ”›˜‡Í‘•–‹…‡Žý…Š斞–‘˜Ǥ›˜Žƒ•–Ò‘˜ƒ‹‡
’؆›˜‡‡œ‡›ŽÀ›—ā‡„—†‡˜›œ‹‡˜ƒëƒ‘”‘œëƒŠ‘˜ƒ‹‡•ƒ
˜Žž†›ǡƒŒ‡®—”«‹–‡˜›˜‘Žž”‡ƒ…‹—˜‘ˆ‘”‡‹„›‹œ—Ǥ* Dokonca
ƒŒ˜«ƒ•‡Ž‹ƒ–‹…‡Œ”Àœ›•‹’”‘‰”‡•À˜…‹žŒ†—•’Ø•‘„ǡƒ‘›•Ž‹‡ë
Ž‡ƒ•‡„ƒǤ
āā‹Œ‡‡˜œ†‡ˆ‘”‘˜ƒ‘’”‘•–”‡†ÀȂ†‘‘…ƒ†‘•ëœ†‡ˆ‘”‘-
˜ƒ‘Ǥ‘«ƒ••’—’±Š‘†˜ƒ†•‹ƒ–‡Š‘•–‘”‘«‹ƒ’‘Œ‡±斞–›ƒ‡”‹…±

ȗƒ”‘›—ȋ‘–‹›„ƒ…›ƒ”†ǡ‹‡ƒ‘Œ‘†˜‘”‡Ȍǡ‹†‡‘’‘•–‘Œ
‘„›˜ƒ–‡Í‘˜ǡ–‘”À‹‡•ï’”‘–‹‹•–‡Œ˜ý•–ƒ˜„‡ǡƒ’”ÀŽƒ†˜‡–‡”ý…ŠƒŽ‡„‘•‘Žž”›…Š
‡Ž‡–”ž”ÀǡƒŽ‡‡…Š…ï‹…Š˜‘•˜‘Œ‡Œ„ŽÀœ‘•–‹ǡ’‘œǤ’”‡ŽǤ
 zͳ͵ͻ

˜›„—†‘˜ƒŽ‹†˜ƒ”ƒŒ‡ǣ Ž‘”‹†—œ’‘—”ý…Š‘«‹ƒ”‘˜ƒŒ—āïƒŽ‹ˆ‘”‹—
œ’ï文Ǥ”‘—ʹͳͲͲ—āƒ‹Œ‡†‡‡„—†‡˜›œ‡”ƒëƒ‘’‘ŠÍƒ†‹…ƒ
œ”ƒŒƒǤ
Žƒ˜žŽ‡…‹ƒƒ–”‘’‘…±—Œ‡ǡā‡•˜‡–’”À”‘†›•‡’”‡–˜‘”‹Ž‹†‘•–ƒ-
–‘«‡ƒ–‘ǡƒ„›•‡—œƒ˜”‡Ž‹…‡Žï‰‡‘Ž‘‰‹…ï±”—Ǥ‘œ•ƒŠ–‡Œ–‘–”ƒ•-
ˆ‘”ž…‹‡Œ‡‘Š”‘—Œï…‹ƒŒ’”‡–ý…Šǡ«‘•‡—’”‘•–”‡†‡Œ˜›”ž•–Ž‹
ƒ˜æ‡–›Œ‡ŒŠ‘†‘–›•‡’‘˜ƒā‘˜ƒŽ‹œƒ•ƒ‘œ”‡Œ‘•ëǤ‡˜”‘‘…Š
ͳͻͻʹƒāʹͲͳͷ͗†‹ƒ’”‡–˜‘”‹Ž‹ʹʹ’‡”…‡–’‡˜‹›Ǥ‡˜¡ë†‡•‹ƒ–懕ë
’‡”…‡–Š‘–‘•–‹˜æ‡–ý…Š…‹…ƒ˜…‘˜ƒ•˜‡–‡†‡•–˜‘”‹ƒ͗†‹ƒƒ‹…Š
†‘„›–‘ǡŽ‡斛”‹’‡”…‡–ž–˜‘”‹ƒ†‹˜‘ā‹Œï…‡…‹…ƒ˜…‡Ǥ ‡†‘†—…Š‘
•‡†‘ï–‹Ž‹˜æ‡–›‘•–ƒ–±†”—Š›—•–ï’‹ëǡ–ƒ‡”•‡‹…Š˜›Š—„‹Ž‹ǡ
ƒŽ‡„‘ƒŒŠ‘”拇ǤǤǤ‹Ž•‘•‹›•ŽÀǡā‡–ž–‘±”ƒ„›•ƒƒŽƒƒœý˜ƒë
‡”‡‘…±Ȃ˜‡‘•ƒ‡Ž‘•–‹Ǥ

Ž‘„žŽ‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡’”‹žæƒ•‘•‡„‘—‡æ–‡œ‡’‘‘Œ—Œï…‡Œæ‹—
•’”ž˜—ǣ~‡’”‘•–”‡†‹‡•‡˜Ø„‡…‡’‘”ƒœ‹Ž‹Ǥ‡ƒ•–ƒŽ‘ā‹ƒ†‡‘‡«±
†‘„›–‹‡ǡ‡ƒ•–‘Ž‹Ž‹•‡ā‹ƒ†‡’ƒ•–˜‘Ǥ”‡•‡ƒ‘’ƒǤ‡…Š—ā–‘
’”‡‘•–ƒ–±ā‹˜‘«À…Š›ƒ’Žƒ±–‡œƒ‡ž«‘‘͘‡ǡ‰Ž‘„žŽ›‘–‡’-
͑˜ƒÀ•‡•‹‡˜‡†‘‡”‘„‹Ž‹ž”‘ƒ˜Žƒ•–À…–˜‘•›•–±—ǡ–‘”ý
‡†‘žā‡‡‘–”‘Ž‘˜ƒëƒŽ‡„‘•”‘–‹ëǤƒ«‘‡æ–‡ǣ•˜‘Œ‘—’‘”ƒ«—-
Œï…‘—«‹‘•ë‘—†‘•–ž˜ƒ‡–‡–‘•›•–±˜‹ƒ…‹‘•˜‘Œ‡Œ‘–”‘Ž›Ǥ
”À”‘†ƒž•’”‡žŠƒƒŒ–”‡•–žȂ–‘–‘Œ‡ŠŽƒ˜žŽ‡…‹ƒœ‡›ŽÀ›ǡ
–‘”†ž˜ƒ–ƒ‡”ƒā†ý†‡ÒǤƒ„—†‡‰Ž‘„žŽ‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡
’‘”ƒ«‘˜ƒë’”‹„Ž‹ā‡•ï«ƒ•ý–‡’‘ǡ–ƒ„—†‡ˆ‘”‘˜ƒë˜æ‡–‘ǡ
«‘ƒ’Žƒ±–‡”‘„À‡ǡ‘†’‘͐‘Š‘•’‘†ž”•–˜ƒ…‡œ‹‰”ž…‹—͗†Àƒā’‘
’‘†‹ƒ‹‡ƒ†—懘±œ†”ƒ˜‹‡Ǥ”‡‡À‹‡Ž‡žæ˜œëƒŠ’”À”‘†‡ǡ
ƒŽ‡ƒŒ’‘Ž‹–‹‡ƒŠ‹•–×”‹‹ƒ‘–‡•–—Œ‡•›•–±–ƒý‘’Ž‡šýǡƒ‘Œ‡
Ƿ‘†‡”‹–ƒDzǤ

ĊĉĈĎęĔĚƀĎĘężĮĆĘěĊĉĎĆǡĆđĊēĎĊěĊŏĒĎĮĆĘęĔĔęĔĒčĔěĔėĎĆǤ
ƒ—’Ž›—Ž±†‡•ƒë”‘«‹ƒƒŽ‘‡†œ‹–ý‹ǡ«‘•ïƒŒïœ‡—ŽÀ›ǡ
Ž‡žŽ‘«‘Š‘”æ‹—”‡’—–ž…‹—ƒ‘ǷƒŽƒ”‹œ—•DzǤ”‡œ‡’‘‘Œ‡ý…Š
͗†À–‘„‘Ž‘–”‘…Šƒœ˜Žžæ–‡Ǥ†‘†„‘”À‘˜ƒ˜‡”‡Œ±œ†”ƒ˜‹‡œ˜›-
«ƒŒ‡‡’‘«—Œ‡–‡‘’‘–”‡„‡‘„‘œ”‡–‘•–‹ƒ’”ÀŽƒ†’”‹‘’‹•‡”‹œÀ
ƒ”…‹‘‰±›…ŠŽž–‘Ǥ ƒ‡•ƒ•‡ǡ–‘”ý’”˜ý”ž–˜›’‘˜‡†ƒŽ’”‡†
‘‰”‡•‘‘‰Ž‘„žŽ‘‘–‡’Í‘˜ƒÀ˜”‘—ͳͻͺͺǡƒœ˜ƒŽ–‡–‘
ˆ‡‘±Ƿ˜‡†‡…žœ†”āƒŽ‹˜‘•ëDzƒ˜”‘—ʹͲͲ͹’‘ƒ”ŠƒŽ•˜‘Œ‹…Š‘-
Ž‡‰‘˜œƒ–‘ǡā‡–ƒ•˜‡†‘‹–‘—’”ƒ˜‹Ž‹œž˜‡”›•˜‘Œ‹…Š’‘œ‘”‘˜ƒÀǡƒā
ͳͶͲzM

‡†‘žœƒŽ‹‘†‘—‹‘˜ƒëǡƒž˜žāƒŠ”‘œ„ƒ–‘•—–‘«‡Œ‡Ǥ‡–‘
•Ž‘•ƒ‘†˜–‡†›”‘œæÀ”‹Ž’ƒ”ƒ†‘š‡˜«ƒ•‡ǡ‡®•ï•’”ž˜›œ˜ý•—‘˜
«‘”ƒœ’‘—”‡Œæ‹‡ǡ–ƒā‡—ā†ŽŠæ‹‡ƒā†ï’—„Ž‹ž…‹—•’”‡˜ž†œƒŒï†‡„ƒ–›
‘’”‡•‘ƒ•–ƒ˜‡À’‡”•’‡–À˜›ƒ–א—Ǥ‘Šý«Žž‘…Šý„ƒ
”‘˜‘˜žŠƒ‡†œ‹œŽý‹•’”ž˜ƒ‹ƒ‘’–‹‹œ‘ƒ‘œƒ«—Œï•ƒœƒ
Ƿˆƒ–ƒŽ‹•–‹…±DzǤ‹‡–‘”±„‘Ž‹–‡”«‘˜ý•‡…Š—ƒ‘ǷŽ‹ƒ–‹…±’‘”‘DzǤ
‘Œ›•ï˜”ƒ–±ǡƒŽ‡•Žïā‹Ž‹ƒ˜›‡†œ‡‹‡”‘œ•ƒŠ—Ƿ”‘œ—ý…ŠDz
’‘ŠÍƒ†‘˜ƒŽÀ—ǤŒ’”‡–‘Œ‡˜‡†‡…žœ†”āƒŽ‹˜‘•ë®ƒŽæÀ†Ø˜‘†‘ǡ
’”‡«‘Š”‘œ„—‡˜‹†À‡†‘•–ƒ–‘«‡Œƒ•‡Ǥ†„‘”À…‹†ž˜ƒŒïŒƒ•‡
ƒŒƒ˜‘ǡā‡Œ‡‡œ‘†’‘˜‡†±‘–˜‘”‡‡‘—‹‘˜ƒë‘œ‡’‘‘Œ—Œï…‡Œ-
æÀ…Š‘ā‘•–‹ƒ…Š‰Ž‘„žŽ‡Š‘‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒǤ‘„›‡†Ø˜‡”‘˜ƒŽ‹•˜‡–—ǡ
ā‡Øā‡ƒë†‹•’‘œÀ…‹‹‹ˆ‘”ž…‹‡ǡ–‘”±ƒŒï‘‹ǡƒŽ‡„‘ƒ•’‘Ò
ƒ‘„›‡†Ø˜‡”‘˜ƒŽ‹˜‡”‡Œ‘•–‹ǡā‡‹…Š†‘žā‡•’”ž˜‡‹–‡”’”‡–‘˜ƒë
ƒ”‡ƒ‰‘˜ƒëƒ‡Ǥ†’”˜±Š‘ƒ•‡‘˜Š‘˜›•–ï’‡‹ƒƒ˜›–˜‘”‡‹ƒ
—’Ž›—Ž‘–”‹†•ƒë”‘‘˜ƒœ‡’‘‘Œ‡‹‡œ‘œ‡›ŽÀ›–”‘…Šƒ
”ž•–Ž‘ƒŒ–”‘…ŠƒŽ‡•ƒŽ‘ǡƒŽ‡‹†›˜ý”ƒœ‡‡˜›•‘«‹Ž‘ǤŠÍƒ†‹•ƒ
”‡ƒ…‹‡˜‡”‡Œ‘•–‹•ï˜ý•Ž‡†›‡æ–‡āƒŽ‘•–‡Œæ‹‡Ǥ’‘Œ‡ý…Š斞–‘…Š
ƒ‡”‹…ý…Š’‘’‹‡”ƒ‹‡œ‡›ŽÀ›‘˜Žž†Ž‘Œ‡†—œ†˜‘…ŠŠŽƒ˜ý…Š
•–”žƒ˜’‘†•–ƒ–‡˜‡–‘˜ƒŽ‘˜ýœƒïŽ‡‰‹•Žƒ–À˜—Ǥ†‡•ƒ‘ƒŽ‹‘ˆ‡-
”‡…‹‡ƒƒŒ˜›æ懌˜‹ǡ’‘†’‹•‘˜ƒŽ‹•ƒœŽ—˜›ƒ†‘Š‘†›ǡƒŽ‡«‘”ƒœ
˜‹ƒ…–‘˜›œ‡”žƒ‘Ž‹ƒ–‹…±†‹˜ƒ†Ž‘ǣ‡‹•‹‡®ƒŽ‡Œ‡”—懐‡”ƒ•–ïǤ
‡†‡…žœ†”āƒŽ‹˜‘•ëŒ‡˜æƒ•˜‘ŒÀ•’Ø•‘„‘†‘‘ƒŽ‡”ƒ…‹‘-
žŽƒǤ ‡–‘”‹‡ƒ”±–‘”‹…‡Œ‘’ƒ–”‘•–‹•‘Šý‹’”À–‘‹Ǥ‡’”˜ý
•ï˜‹•À•‘•‘„‘•–ý‹”›•‹ǤŽ‹ƒ–‘Ž×‰‘˜‹ƒ•ï˜’”˜‘”ƒ†‡˜‡†…‹ǡ
˜ý•Ž‡†‘•ƒ‘˜ý„‡”—ƒ•ï˜›…˜‹«‡Àƒ’”‡œ‹‡”ƒ˜‘•ëǤ‡†”—Šý•ï˜‹•À
•‘•ï•‡‘•ë‘—Ǥ‘ŠÀǡ‘„œ˜Žžæ똒‘Œ‡ý…Š斞–‘…Šǡ„‘Œ—Œï˜‹‡–‘-
”ý…Š’”À’ƒ†‘…Š†‡•ƒë”‘«‹ƒ’”‘–‹•‹Žž’‘’‹‡”ƒ‹ƒœ‡›ŽÀ›ǡ–‘”±
˜›–̍ƒŒïƒ’‹–žŽœƒā†±Š‘œ˜‡Ž‹«‘˜ƒ‹ƒƒŽ‡„‘…Š›„‡Œ’”‡†’‘˜‡†‡
ƒ‘†Øƒœ—‡Ž‡‰‹–À‘•–‹ƒŽ‡„‘œŽ‡Œ˜‹‡”›Ǥ‘–‘”‘„ÀŽ‹ƒ–‘Ž×‰‘˜
‘’ƒ–”‡ŒæÀ‹ƒŒ‡–‘’‘…Š‘’‹–‡Í±Ǥƒ‡æ냕–‹‡ǡ’”‹˜‡Í±‘„ƒ˜›ǡā‡•ƒ
’‘ýŽ‹ƒƒ•–”ƒ‡’”‡Šƒ±Š‘’‘’Žƒ…Š—ǡ•’Ø•‘„‹Ž‹ǡā‡•ƒýŽ‹ƒ–ƒ
”—–‹‡ǡƒā•ƒ–‘•–ƒŽ‘ƒý•‹’”‘ˆ‡•‹‘žŽ›’”‹…À’‘ƒ•–”ƒ‡
’”‡Šƒ‡Œ‘’ƒ–”‘•–‹Ǥ
‡†‡…žœ†”āƒŽ‹˜‘•ë„‘Žƒ–‹‡āƒ‘—•‹‘•‘„‘—ï†”‘•ë‘—ǡ‡…Š
—ā•ƒœ†žƒ‘‘͘‡’‘Ž‹–‹…›œƒ‘•–ƒŽ±–ƒŒ‹ë’”‡†˜‡”‡Œ‘•ë‘—ƒŒ†‡-
•‹˜‡Œæ‹‡†Ø•Ž‡†›Ǥ‡†…‹•Ž‡†‘˜ƒŽ‹•˜‘Œ‹…Š‘Ž‡‰‘˜ƒ•’‘Ž—’”ƒ…‘˜À‘˜
ƒœ˜›«ƒŒ‡ƒŒ•ƒ‹’”‡āÀ˜ƒŽ‹œïˆƒŽ•–˜‘’”‡†’”‹…Šž†œƒŒï…‘—œ‡‘—
 zͳͶͳ

ŽÀ›ƒœ–‘Š‘ǡƒ‘žŽ‘•˜‡–”‘„Àǡƒ„›’”‘–‹‡Œ„‘Œ‘˜ƒŽǤý•Ž‡†‘
„‘Ž‘ǡā‡•ƒ‘„œ˜Žžæë‘„ž˜ƒŽ‹˜›Š‘”‡‹ƒƒ–‘Š‘ǡā‡‹±”‘œ’”ž˜ƒ‹‡
‘ŽÀ‡„›’”‹˜‹‡†Ž‘—•Ž‡•Ž‘•–‹–‘͍‘͗†Àǡā‡„›˜›Šƒ•Žƒ•ƒ‘–ž
•ƒŠƒœƒ„”ž‹ë”Àœ‡Ǥ’”‹œ‘˜æ‡‘„‡…‡À–‡Œ–‘•ï•‡‘•–‹’‘—ƒ-
œ‘˜ƒŽ‹ƒ•’‘Ž‘«‡•±˜‡†›ǡ–‘”±ƒœƒ«—Œïǡā‡Ƿž†‡ŒDzØā‡„›ë
‘–‹˜—Œï…‡Œæ‹ƒƒ‘Ƿ•–”ƒ…ŠDzȂ„‡œ’”‹œƒ‹ƒǡā‡’‘’Žƒ…Š‹‡Œ‡–‘‹•–±
ƒ‘ˆƒ–ƒŽ‹œ—•ǡā‡ž†‡Œ•‹‡˜›āƒ†—Œ‡Ž«ƒ‹‡‘†‡•‹˜‡ŒæÀ…Š˜ýœ˜ƒ…Š
ƒā‡ƒŒ•–”ƒ…ŠØā‡‘–‹˜‘˜ƒëǤƒ±„‘Ž‘œ‹•–‡‹‡ƒ—–‘”‘˜«Žž—
˜«ƒ•‘’‹•‡ƒ–—”‡œ”‘—ʹͲͳ͹ǡ–‘”À•ïƒŽ‹”‘œ•‹ƒŠŽ—ƒƒ†‡‹…ï
Ž‹–‡”ƒ–ï”—ǡā‡ƒ’”‹‡•‹Ž±—‘•‡œ—‡†œ‹Ž‹ƒ–‘Ž×‰‹‘Ƿž-
†‡Œ‹DzƒǷ•–”ƒ…Š—Dzƒ‘–‘ǡ«‘Œ‡œ‘†’‘˜‡†±‹ˆ‘”‘˜ƒ‹‡ǡ‡‡š‹•–—Œ‡
Œ‡†‹ý•’”ž˜›•’Ø•‘„ǡƒ‘”‘œ’”ž˜ƒë’”À„‡Šœ‡›ŽÀ›ǡŒ‡†‹ý
”‡«À…›’”À•–—’ǡ–‘”ý„›’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡œƒ„”ƒŽƒ†ƒ±’—„Ž‹—ǡ
ƒā‹ƒ†›ǡ–‘”ý„›„‘Ž˜‡Í‹‡„‡œ’‡«ýƒ–‘ǡƒ„›•‡Š‘˜›•ï惎‹Ǥ
ƒā†ý’”À„‡Šǡ–‘”ý•ƒœƒ…Š‘˜ž˜›•Ž‹ǡŒ‡†‘„”ýǤ
”‘—ʹͲͳͺ˜‡†…‹œƒ«ƒŽ‹ƒ…‡’–‘˜ƒë•–”ƒ…ŠǤ–ƒŽ‘•ƒ–ƒǡ‡®
œ˜‡”‡Œ‹Ž†”ƒƒ–‹…ïƒŽƒ”‹•–‹…ï•’”ž˜—ǡ–‘”ž‹Ž—•–”—Œ‡ǡ‘«‘Š‘”拃
„›„‘Žƒœ‡ƒŽÀ›’”‹‘–‡’Ž‡À‘†˜ƒ•–—’‡˜’‘”‘˜ƒÀ•Œ‡†‡
ƒ’‘Ž•–—’Ò‘ǣ®ƒŽæ‹‡†‡•‹ƒ–›‹Ž‹×‘˜͗†À˜›•–ƒ˜‡±•”–‹ƒ…‹
˜ŽžŠ‘”遲˜ǡ‡†‘•–ƒ–—˜‘†›ƒœž’Žƒ˜žǤý•Ž‡†›˜ý•——œ‘•—-
ƒ”‹œ‘˜ƒ±˜•’”ž˜‡‡„‘Ž‹‘˜±ƒ•’”ž˜ƒ‡’‘”ý˜ƒŽƒƒ‹‘–‡’Ž‡‹‡
‘˜‹ƒ…ƒ‘†˜ƒ•–—’‡ǤƒŒ‡®•ƒ‡˜‡‘˜ƒŽƒ†‡•‹˜‡ŒæÀ‘ā‘•–‹ƒ
‘–‡’Ž‡‹ƒǡ’‘•›–Žƒ˜‡†…‘‘˜ïˆ‘”—’‘˜‘Ž‡‹ƒǡ‘†‘„”‡‹ƒǤ‘˜±
„‘Ž‘’‘•‘Ž•–˜‘ǣ‘‡«‡Œ‡˜’‘”‹ƒ†—惎‹‡ëǤ‘–‡Œ–‘•’”ž˜‡Œ‡–ƒ‡”
‡’”‡†•–ƒ˜‹–‡Í±ǡā‡„›ƒ•Ž‡†‘˜ƒŽ‘‹‡«‘‹±ƒ‘‘˜ý’”ƒ‹›
‘†˜‡†…‘˜‘‡«‡’‘•‡Ž‡ý…Šǡā‡Øā—”‹«ƒëǡ«‘…Š…ïǤ
”˜‘–ž‘’ƒ–”‘•ë„‘Žƒ’‘…Š‘’‹–‡ÍžǤ‡†…‹–”ž˜‹ƒ†‡•ƒë”‘«‹ƒ
’”‡œ‡–‘˜ƒÀ‡•’‘…Š›„‹–‡Íý…Š†ž–ǡžœ‘”‡’”‡†˜ž†œƒŒïƒā-
†±—ǡ–‘Œ‡‘…Š‘–ý’‘«ï˜ƒëǡƒž”Àœƒ’‘•–‹Š‡’Žƒ±–—ǡƒ‹«
‡—”‘„À‡ǡƒ’‘–‘”‘«‘”‘•Ž‡†—Œïǡƒ‘•ƒ‹«‡†‡Œ‡Ǥ؄‡…
„›ž•‡ƒŽ‘’”‡˜ƒ’‹ëǡā‡•ƒœ‘˜ƒƒœ‘˜ƒ˜”ƒ…ƒŽ‹†‘Ƿ‘—-
‹ƒ«‡Œ惖‡Dzǡ†‡†—ƒŽ‹‘”‡«À…‡Œ•–”ƒ–±‰‹‹ƒǷ‘†‘˜œ†ž˜ƒÀ
’‘•‘Ž•–˜ƒDzǤ„›„‘Ž‹’”‹‘”‹†Ž‡ǡ’”‡•‡„›˜‡†‡Ž‹ǡ«‘”‘„‹ëƒ‡-
„‘Ž‘„›–”‡„ƒ”‘„‹ë’ƒ‹—Ǥƒ’”‡«‘‹…Š‹–‘‡’‘«ï˜ƒŽǫ—•‡Ž‘
–‘„›ë˜æ–ýŽ‡Œƒœ›ƒǤž–‡‹±˜›•˜‡–Ž‡‹‡ǫ‹Š—ǡƒ–‘”‡Œ’”ƒ…
 Krízový kapitalizmus

 ĔğēĆĒĐĔČēĎęŃěēĞĈčĘĐėĊĘđĊēŃǡĐęĔėĴĎĉĊēęĎċĎĐĔěĆđĎćĊčĆěĎĔ-
”žŽ‹’•›…Š‘Ž×‰‘˜‹ƒƒ‹…Š•’‘Ž—’‹…‹œƒ—’Ž›—Ž±’‘Ž•–‘”‘«‹‡ǡŒ‡
ƒ‘’”‡ŠÍƒ†‘˜‹‹‡ƒ•‘…‹žŽ›…Š•‹‡ëƒ…ŠǤŒƒ˜‡‡‘‡«ýƒƒā†ý
Œ‡†‡ƒ”ï惃”‘œæ‹”—Œ‡ƒæ‡˜Àƒ‹‡‡‹ƒ…‡Œ•ƒŽÀ›ȂŠ”‘œ„›
–ƒ‡Œ„‡œ’”‘•–”‡†‡Œƒ„ŽÀœ‡Œƒ‘’”‹„Ž‹ā‘˜ƒ‹‡•ƒ’”‡†ž–‘”ƒȂǡ–‘”ï
˜æƒ˜ā†›˜‹†À‡…‡œ•Ž‡‡ýœ˜‘Ǥ
ƒ«‹‡‘–˜‡Àǡ–‘”±˜›•˜‡–Í—Œ‡ǡƒ‘•‹„—†—Œ‡‡‡–žŽ‡
‘†‡Ž›‘‘Ž‘Œ‡†±Š‘ƒŽ‡„‘†˜‘…Š’”˜‘–ý…Š’”ÀŽƒ†‘˜„‡œ‘ŠÍƒ†—
ƒ–‘ǡƒ±•ï‡”‡’”‡œ‡–ƒ–À˜‡Ǥ’”À’ƒ†‡‰Ž‘„žŽ‡Š‘‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒ
Œ‡–‘•˜‡–ǡƒý’‘œž‡†‡•Ȃ—’‘‘Œ—Œï…‘‹‡”›Ǥ‘–‘–—ž‡
‡ˆ‡–‡Œ‡†‘œƒ«‘•–‹ǡ–‘”ýƒœƒ«—Œ‡ǡā‡˜¡«æ‹ƒ͗†À•ƒ˜‡‹•–‘–‡
…À–‹–ƒ‡’”ÀŒ‡‡ǡā‡ƒ…‡’–—ŒïŠ‘”æÀ˜ý•Ž‡†‘˜ý‡‘—œƒā‹˜‘–
˜‹•–‘–‡Ǥ‡‘”‡–‹…›„›˜’”À’ƒ†‡ŽÀ›ƒŽƒ„›ë‡‹•–‘–ƒƒ”‰—‡–‘
ƒ‘ƒ‹‡Ǥ†‡‘’‘‡”‡‘”±–›’‘†‡–ǡ–‘”ý˜æƒ•’”ƒ…‡
ƒ‘”±„—•ƒ–‘ž•‘†”ž†œƒ‘†«‹‘•–‹Ǥ
/ƒŽ‡Œ‡š‹•–—Œ‡ƒ–”‘’‘…‡–”‹…±›•Ž‡‹‡ǡ˜›–˜ž”ƒ‹‡’‘ŠÍƒ†—ƒ
˜‡•À”ƒœžŽƒ†‡˜Žƒ•–‡Œ•ï•‡‘•–‹Ǥ ‡–‘’‘‡”‡”‡ϐŽ‡šÀ˜›•Ž‘ǡ
–‘”±—•ƒ‹‡–‘”À‘„œ˜Žžæ됇‹Ž‘•”†À‡˜‹”‘‡–ƒŽ‹•–‹˜›•‹‡-
˜ƒŒïƒ‘Ƿ͗†•‡Œƒ†”ƒ†‡‘•–‹Dzǡƒ—”«‹–‡ˆ‘”—Œ‡ƒæ—•…Š‘’‘•ë
˜Àƒë•—–‘«‡‡š‹•–‡…‹žŽ‡Š”‘œ„›’”‡žæ†”—ŠǤ ‡–‘‡†‘•–ƒ-
–‘ǡ–‘”±—•ƒ‘ŠÀŽ‹ƒ–‘Ž×‰‘˜‹ƒ’‘•‹‡˜ƒŒïǣǷŽƒ±–ƒ’”‡ā‹Œ‡ǡDz
Š‘˜‘”‹ƒǡǷƒŽ‡͗†‹ƒ‘ā‘‡’”‡ā‹ŒïǤDz
š‹•–—Œ‡–‹‡āƒ—–‘ƒ–‹œƒ«±•”‡•Ž‡‹‡ǡ–‘”±‘’‹•—Œ‡—’”‡†‘•–Ò‘-
˜ƒ‹‡ƒŽ‰‘”‹–‹…±Š‘ƒ‹±Š‘ǡ‹‡͗†•±Š‘”‘œŠ‘†‘˜ƒ‹ƒƒ˜œëƒŠ—Œ‡
•ƒƒŒƒƒæ—‹‡‘͍‘‰‡‡”ƒ«ï—–”Š‘˜ý•‹Žžƒ‘‡‘›Ž-
±—ǡƒŽ‡„‘ƒ•’‘Ґ‡’‘”ƒœ‹–‡Í±—†‘œ‘”…‘˜‹Ǥ’”À’ƒ†‡ŽÀ›–‘
œƒ‡ž†Ø˜‡”‘˜ƒë‡‘‘‹…ý•›•–±‘ǡ–‘”±‹‡•ïœ˜‹ƒœƒ±
”‡‰—Žž…‹‘—ƒŽ‡„‘‘„‡†œ‡‹ƒ‹ǡā‡˜›”‹‡æ‹ƒ’”‘„Ž±‰Ž‘„žŽ‡Š‘
 zͳͶ͵

‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒ–ƒ’”‹”‘†œ‡‡ƒ•–ƒ‘—‹•–‘–‘—ǡƒ‘Ƿ˜›”‹‡æ‹Ž‹Dz’”‘„Ž±›
œ‡«‹•ë‘˜ƒ‹ƒǡ‡”‘˜‘•–‹ǡ•’”ƒ˜‘†Ž‹˜‘•–‹ƒ‘ϐŽ‹–—Ǥ
‹‡–‘•”‡•Ž‡‹ƒ•‘˜›„”ƒŽŽ‡œ’À•‡ƒ*Ǥ‡†œ‹ƒŒ†‡æ–”—-
–À˜‡Œæ‹‡‡ˆ‡–›ǡ–‘”±•ƒ˜›•›–—Œï˜‡•‘”æÀ…Š«ƒ•–‹ƒ…Šƒ„‡…‡†›
„‡Šƒ˜‹‘”žŽ‡Œ‡‘×‹‡ǡ’ƒ–”‹ƒ–‹‡–‘ǣ‡ˆ‡–’”‹œ‡”ƒŒï…‡Š‘•ƒǡƒŽ‡„‘žæ
•Ž‘«ƒƒëǡýœƒ«ï‘ƒë‘•–ƒ–Àǡƒ‹‡•–‘–‘Š‘ǡƒ„›•‡‘ƒŽ‹
›•ƒ‹Ǣ‘ϔ‹”ƒ«±•”‡•Ž‡‹‡ǡ’”‹–‘”‘ŠÍƒ†ž‡†Øƒœ‹‡«‘Š‘ǡ
«‘—ā’‘˜ƒā—Œ‡‡œƒ’”ƒ˜†‹˜±ǡƒ’”ÀŽƒ†’”À•Í—„ǡā‡͗†•ýā‹˜‘–
’”‡–”˜žǡƒ‹‡•–‘–‘Š‘ǡƒ„›•‡’”‡ā‹Ž‹‘‰‹–À˜—„‘Ž‡•ëœ‡‡±Š‘
…Šž’ƒ‹ƒ•˜‘ŒŠ‘•˜‡–ƒǢ‡ˆ‡–’”‡†˜‘Í„›ǡƒŽ‡„‘•Ž‘—’”‡†‘•–‹ë
•ï«ƒ•ï‘ā‘•ë’”‡†ƒŽ–‡”ƒ–À˜ƒ‹Ǥ‡Œ‡„ŽÀœ›•Ž‘—•–ƒ–—•—
“—‘ǡ«‹ā‡—’”‡†‘•–Ò‘˜ƒ‹—˜‡…À–ƒý…Šǡƒ±•ïǡ„‡œ‘ŠÍƒ†—ƒ–‘ǡā‡
•ïœŽ±ǡƒ‡ˆ‡–—˜Žƒ•–À…–˜ƒƒŽ‡„‘‹æ–‹–—’‘āƒ†‘˜ƒëœƒ˜œ†ƒ‹‡•ƒ
‹‡«‘Š‘ǡ«‘ž‡ǡ˜‹ƒ…ǡ‡ā•‹–‘ƒ‘œƒŒ…‡À‡ȋƒŽ‡„‘•‡œƒ’Žƒ–‹Ž‹ǡ
ƒ„›•‡–‘œÀ•ƒŽ‹ƒŽ‡„‘˜›–˜‘”‹Ž‹ȌǤ‡Šƒ˜‹‘”žŽ‹‡‘×‘˜‹ƒž
Š‘˜‘”‹ƒǡā‡ž‡ƒŒ‹Žïœ‹—‘–”‘Ž›ƒ–”’À‡’”ÀŽ‹æ‘—•‡„ƒ†Ø˜‡”‘—
a •Ž‘‘‘’–‹‹œ—Ǥž‡–‹‡āsklon k pesimizmuǤ‹‡ā‡„›„‘Ž
‘’‡œž…‹‘—œƒ’”‡†…Šž†œƒŒï…‡•Ž‘›Ǥƒ‹‡•–‘–‘Š‘ž•–Žƒ«À
–‘—ǡƒ„›•‡˜‹†‡Ž‹˜ýœ˜›ƒ‘˜‘’”‡††ƒ±’”‡Š”›ǡƒ’‘«—Ž‹’‘-
’Žƒ…Šǡ‘ā‘‘„œ˜Žžæë’”‹ŽÀ‡ǡƒ‘˜ý”‹ˆƒ–ƒŽ‹œ—Ǥý‹•Ž‘˜ƒ‹ǡ
‘’ƒ‘‘‰‹–À˜‡Š‘•”‡•Ž‡‹ƒ‹‡Œ‡Œƒ•±›•Ž‡‹‡ǡƒŽ‡®ƒŽæ‹‡
‘‰‹–À˜‡•”‡•Ž‡‹‡Ǥ懖‘˜‹†À‡Ž‡…‡œ•‹˜ýœžƒŽ•‡„ƒŽƒ—Ǥ
‘Š±œ–ý…Š–‘’‘ŠÍƒ†‘˜•ƒØā—œ†ƒë‹–—‹–À˜‡ƒœž‡ƒ‘
͗†‘˜žï†”‘•ëǡ–‘”‘—˜‹‡–‘”ý…Š’”À’ƒ†‘…Š•ïǡ‘„Ž‡«‡ž†‘ƒƒ-
†‡‹…±Š‘Œƒœ›ƒǤ‡Šƒ˜‹‘”žŽƒ‡‘×‹ƒŒ‡ƒ‘‹–‡Ž‡–—žŽ‡Š—–‹‡
‹†ï…‡’”‘–‹’”‡œ˜›«ƒŒ±˜–‘ǡā‡˜›˜”ƒ…‹ƒ˜‹‡”—Ȃ‘”±–‡
˜‹‡”—˜†‘‘ƒŽ‡”ƒ…‹‘žŽ‡‘ƒŒï…‡Š‘«Ž‘˜‡ƒȂǡ–‘”±—ƒœ†ƒ
•—–‘«‡˜‡”‹Ž‹Ž‡Œ‡Œœž•–ƒ…‘˜‹ƒǡƒŒ–‘‘ā‘˜–‡†›ǡ‡®斗†‘˜ƒŽ‹
‡‘×‹—ƒ˜›•‘‡Œ捑Ž‡Ǥ‡Ž‘˜‘–‡–‘‘†„‘”‹‡Œ‡Ž‡”‡˜Àœ‹‘—
‡š‹•–—Œï…‡Œ‡‘×‹‡Ǥ ‡†ØŽƒ†ý’”‘–‹Žƒ†‘”‡†‡Œ’‘—«›
•˜‘Œ‡Œƒ–‡”•‡Œ†‹•…‹’ŽÀ›ǡ†‘‘…ƒ…‡Ž±Š‘”ƒ…‹‘ƒŽ‹•–‹…±Š‘•ƒ‘-
‘„”ƒœ—‘†‡”±Š‘ž’ƒ†—ǡ–‘”ý˜œ‹‘Žƒ—‹˜‡”œ‹–ž…ŠȂ«‘Øā‡
„›ëŽ‡œŠ‘†ƒ‘‘Ž‘•–ÀȂ”ƒ±Š‘‘„†‘„‹ƒ‹†—•–”‹ƒŽ‹œž…‹‡Ǥ ‡–‘ƒ’ƒ
͗†•±Š‘”‘œ——ƒ‘‡‘–‘”‡Œ‹’”‘˜‹œž…‹‡ǡ”‘œ——•Ž‡’‘•‡„‡…-

* ‰Ž‹…±žœ˜›˜æ‡–ý…Š•’‘‡—–ý…Š•”‡•Ž‡À•ƒœƒ«ÀƒŒï’À•‡‘ǡ’‘œǤ
prekl.
ͳͶͶzM

±Š‘ƒƒ”‹ƒ…‡Š‘˜Žƒ•–±œž‡”›ǡœ˜Žžæ–‡‡ˆ‡–À˜‡Š‘˜‹‡–‘”ý…Š
˜‡…‹ƒ…Šƒ‡œ‡•‹–‡Í‡‡‘’‡–‡–±Š‘˜‹ý…Šǡ•‘’”‘‹–‘˜ƒ±-
Š‘ƒœ˜‡†‡±Š‘œ…‡•–›ƒ”‘œ‡–ƒ±Š‘ƒˆ”ƒˆ‘”…‡Ǥ‘•‡˜Ø„‡…
†‘•–ƒŽ‹«Ž‘˜‡ƒƒ‡•‹ƒ…ǫ
‘ǡā‡œ‡ƒŽÀ›•‹˜›āƒ†—Œ‡‡š’‡”–Àœ—ƒ˜‹‡”—˜җ’”‡•‡
˜«ƒ•‡ǡ‡®•ƒ”ï…ƒ†Ø˜‡”ƒ˜‡”‡Œ‘•–‹‘†„‘”À‘ǡŒ‡®ƒŽæÀœŠ‹•-
–‘”‹…ý…Š’ƒ”ƒ†‘š‘˜Ǥ‘ǡā‡œ‡ƒŽÀ›•ƒ†‘–ýƒƒā†±Š‘œ–ý…Š–‘
‘‰‹–À˜›…Š•”‡•Ž‡Àǡ‹‡Œ‡—”‹‘œ‹–ƒƒŽ‡„‘œŠ‘†ƒ‘‘Ž‘•–ÀƒŽ‡„‘
ƒ‘žŽ‹ƒǤ ‡–‘œƒ–‘Š‘ǡƒžŒ‡”‘œ•‹ƒŠŽƒƒƒï˜‡Íï«ƒ•ë͗†•±Š‘
ā‹˜‘–ƒœƒ•ƒŠ—Œ‡Ȃ–ƒ‡”…‡ŽýǤ

ŃĘĒĊēĔĒřƀĊĒĊğĆĮĆŪčĊĘđĔĒĊŏĐĔĘŪǤėĊęĔƀĊėĔğĘĆčĐđĎĒĆęĎĈĐĊď
Š”‘œ„›Œ‡–ƒý˜‡Íýƒ‡„‡œ’‡«‡•–˜‘–ƒ±‹–‡œÀ˜‡ǡ”‡ϐŽ‡šÀ˜‡
‘†˜”ƒ…‹ƒ‡œ”ƒǡƒ‘„›•‡–‘”‘„‹Ž‹’”‹’‘ŠÍƒ†‡†‘•ŽƒǤ
‡Í‘•ëƒ‘‘•’”ƒ˜‡†Ž‡‹‡ƒ•‡„ƒ—•’‘‘Œ‡‹‡„—†‡’‘˜‡†‘ž
ƒā†±—ǡ–‘ƒ«ï˜ƒŽ˜›•‘‘捑Ž•‡Œ†‡„ƒ–‡‘ƒ’‹–ƒŽ‹œ‡Ǥ‡Í‘•ë
’”‘„Ž±—ǡŒ‡Š‘˜æ‡‘„‡…‘•ëǡœŒƒ˜ý‡†‘•–ƒ–‘’”‹’”ƒ˜‡ý…ŠƒŽ–‡”-
ƒ–À˜ƒŽžƒ†Ž‘’”…Šƒ˜ý…Š˜ýŠ‘†Ȃ–‘–‘„‘Ž‹•–ƒ˜‡„±„Ž‘›†‡•ƒë-
”‘«À’‘†’”ƒŠ‘˜ý…Šƒ”‰—‡–‘˜‹‡”‹ƒ…‹…Šƒ«‘”ƒœ‡•’‘‘Œ‡Œæ‹—
•–”‡†ï–”‹‡†—„‘Šƒ–±Š‘ž’ƒ†—Ǥƒ‹‡Œ’Žƒ±–‡„›‘ā‘˜›–˜‘”‹Žƒ
‹–‡Ž‡–—žŽ›’”‡†˜‘ŒŠ—–‹ƒ’”‘–‹‘„‡†œ‡±—‡‘‘‹…±—
’‘ŠÍƒ†—ƒ‡‘„‡†œ‡ý–”Š‘ǤǷ ‡̓Šæ‹‡’”‡†•–ƒ˜‹ë•‹‘‹‡…•˜‡–ƒ
ƒ‘‘‹‡…ƒ’‹–ƒŽ‹œ—ǡDzƒ’À•ƒŽŽ‹–‡”ž”›”‹–‹ ”‡†”‹… ƒ‡•‘ǡ–‘”ý
–‡–‘˜ý”‘œ†”āƒŽ‹˜‘’”‹’À•ƒŽǷ‹‡‘—ǡ–‘Š‘‡†›•‹’‘˜‡†ƒŽDzǤ‡
‹‡–‘„›•ƒ†‡•‘Š‘Ž‘’ý–ƒëǣǷ”‡«‘•‹˜›„‡”ƒëǫDz
‡®’”À†‡”ƒ†ƒƒ—–‘”‹–—ƒœ‘†’‘˜‡†‘•ëǡ”‘œ•ƒŠƒ’‡”•’‡–À˜ƒ
ž•«ƒ•–‘œ¡–ïǤ‡Í±˜‡…‹•’Ø•‘„—Œïǡā‡•ƒ…À–‹‡ƒŽÀƒ’‘‡”‡
„‡œ‘…Àǡ†‘‘…ƒƒŒ‡®•‡ˆ‘”žŽ‡Ƿ’”‹‘”‹†Ž‡DzǤ”‹ƒŒ‡-
摏˜‘†‡”‡Œ±”‡‡š‹•–—Œ‡–‹‡ā’‘†‘„ý•Ž‘˜‹†‹‡ë˜‡Í±͗†•±
•›•–±›ǡƒ’”ÀŽƒ†ƒ‘‹–‡”‡–ƒŽ‡„‘’”‹‡›•‡Žï‡‘‘‹—ǡƒ‘
‡‡Œœ”ƒ‹–‡Í±ǡ†‘‘…ƒ‹ï‡Œæ‹‡˜‘«‹‹–‡”˜‡…‹‹ǡ‡ā’”À”‘†±
•›•–±›ǡ–‘”±ž•†‘•Ž‘˜ƒ‘„Ž‘’—Œïǡƒ’”ÀŽƒ†ŽÀƒǤ”‡–‘Øā‡
‘„‘˜ƒƒ’‹–ƒŽ‹œ—–ƒǡƒ„›‡‘†‡Ò‘˜ƒŽëƒā„—ˆ‘•ÀŽ›…Š’ƒŽÀ˜ǡ˜›-
œ‡”ƒë‡’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡Œæ‹‡ƒ‘’”‹†ƒ‹‡•À”›†‘˜œ†—…Š—ǡƒ„›‘„Ž‘Šƒ
•«‡”˜‡‡Žƒƒ‘Œ‡†‡ƒŽ‡„‘†˜ƒ•–—’‡‘…ŠŽƒ†‹Žƒ’Žƒ±–—Ǥ‹‡–‘”ý
•ƒ†‘‘…ƒœ†žëƒā拇—‘«‹ë„‹Ž‹×‘˜±†‘–ž…‹‡ƒˆ‘•ÀŽ‡’ƒŽ‹˜žǡƒ‘
œƒ˜‹‡•ë˜æƒ†‡ƒ‡‹–‡…Š‘Ž×‰‹‡ƒ‘†‘„‡”ƒ‹‡—ŠŽÀƒœ‘˜œ†—…Š—Ǥ
 zͳͶͷ

‡–‘–ƒ–”‘…Šƒˆ”ƒ‡•–‡‹‘˜•ý’”‘„Ž±ƒ•ï˜‹•À•”‘œæÀ”‡‘—‘„ƒ-
˜‘—œ—‡Ž‡Œ‹–‡Ž‹‰‡…‹‡Ǥ‹ƒ…ž•†‡•‹ƒ‘æ–”žǡ–‘”±•‡˜›–˜‘”‹Ž‹ǡ
ƒ‘–‹‡ǡ–‘”±•‡œ†‡†‹Ž‹Ǥ‡®•‡†À‡’”‹’‘«À–ƒ«‹˜Ž‹ƒ–‹œ‘˜ƒ‡Œ
‹‡•–‘•–‹ƒ«À–ƒ‡«Žž›˜‘˜‡†‡…‡Œ”—„”‹‡‘˜Àǡ‡Ž‘‰‹…›ž‡
’‘…‹–ǡā‡ž‡’”À”‘†±‡‘•›•–±›’‘†‘–”‘Ž‘—Ǥ«ƒž˜ƒ‡ǡā‡
†‘žā‡‡‘…Š”ž‹ë•…˜”ž˜ƒŒï…—•ƒ’‘’—Žž…‹—‘Š”‘œ‡ý…Š†”—Š‘˜
ƒœƒ…Š‘˜ƒë‹…Š‹‡•–‘˜ý•›–—ǡƒ•ƒƒ–‘‘†Š‘†Žž‡Ǥā‡†‘žā‡‡
œƒ„‡œ’‡«‹ë”‹ƒ†—†‹•–”‹„ï…‹—˜‘†›ƒ‹‡•–‘–‘Š‘ǡƒ„›•ƒґ—‡’Ž›–-
˜ƒŽ‘…‡•–‘—†‘ƒæ‹…ŠȂ‘’¡ëǡƒ•ƒ”‘œŠ‘†‡‡ǡā‡–‘—”‘„À‡Ǥ
ā‡‡Œž‡–‡–‘’‘…‹–’”‹‹–‡”‡–‡ǡ–‘”ý˜›œ‡”ž‹‘ƒæ‡Œ
‘–”‘Ž›ǡƒŒ‡®•‡Š‘ƒ†‹œƒŒ‘˜ƒŽ‹ƒ˜›„—†‘˜ƒŽ‹ǡƒƒŒ‘˜æ‹‡ƒŒ
’”‹‰Ž‘„žŽ‘‘–‡’Í‘˜ƒÀǡ–‘”±•˜‘Œ‘—«‹‘•ë‘—ƒā†ý†‡Òǡƒā†ï
‹ï–—œ‘•‹ŽÒ—Œ‡‡Ǥ‡Í‘•ë–”Š‘˜±Š‘ƒ’‹–ƒŽ‹œ—Œ‡’”‡Œ‡Š‘”‹-
–‹‘˜ƒ‘—•‹’”‡žā‘——āƒŒ‡‡ŒŒ‡†—‰‡‡”ž…‹—ǡ‡®•ƒƒŒ–ýǡ
«‘˜ÀƒŒïŒ‡Š‘‡†‘•–ƒ–›ǡœ†ƒŽƒœ†ƒƒā’”‹˜‡Íýƒ–‘ǡƒ„›œŽ›ŠƒŽǤ
‡•ǡ‡®•–‘ŒÀ‡˜–‹‡‹ϐ‹ƒ«‡Œ”Àœ›ƒ•Ž‡†—Œ‡‡ǡƒ‘‰Ž‘„žŽ‡
‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡œƒ«Àƒœƒ–‡Ò‘˜ƒë‘„œ‘”ǡ—ā–‘–ƒ…‡Ž‘‡˜›œ‡”žǤ
’”‡†•ƒž‡•Ž‘’”‡ýæ̓둍ŽÀ‡ƒ‘‘‹‡«‘ǡ«‘Œ‡˜ƒ’‹-
–ƒŽ‹œ‡‘„•‹ƒŠ—–±ǡƒŽ‡„‘À‘˜Žž†ƒ±Ǥ‘ā‘«‹ƒ•–‘«‡’”‡–‘ǡā‡
˜‹†À‡ǡƒ‘ŠŽƒ†‘’‘ŠÍƒ†ƒƒ’—œ‡›ŽÀ›œƒ’ƒ†ž†‘‡š‹•–—-
Œï…‹…Šƒ†‘„”‡œž›…Š’‘ŠÍƒ†‘˜ƒƒ’‹–ƒŽ‹œ—•Ȃ‘†̓˜‹«‹ƒ”‘˜ǡ
–‘”À„›Š‘…‡ŽýœŽ‹˜‹†‘˜ƒŽ‹ǡ’‘ƒ‹˜‡‘’–‹‹•–‹…ý…Š–‡…Š‘”ƒ–‘˜
•Žƒ’ƒ‹ƒ‘«‹ƒ…ŠƒŽ‡’–‘”ƒ–‹…ý…Š‘œ‡”˜ƒ–À˜…‘˜˜›ŠÍƒ†ž˜ƒ-
Œï…‹…Š”‡–—ƒ–˜”†‹ƒ…‹…Šǡā‡”ƒ•–Œ‡Œ‡†‹žŠ‘†‘–ƒǤ•—–‘«‘•–‹Œ—
ƒ’‹–ƒŽ‹œ—•‘Š”‘œ—Œ‡Ǥ

ĔǡƀĊğġĕĆĉēżĐĆĕĎęĆđĎğĒĚĘĒřƀĊěıĆĮĎŪğĆĘěĔďĚĉĔĒĎēĆēĈĎĚ
‡‡”‰‹‹œˆ‘•ÀŽ›…Š’ƒŽÀ˜ǡ‹‡Œ‡˜‡‘‘‹…‘›•Ž‡Àƒ‹œ®ƒŽ‡ƒ
‘•‡œ‘ǡƒŽ‡œž”‘˜‡Ò–‘‹‡Œ‡Ž‡‘„Íž–‡×”‹ƒ•‘…‹ƒŽ‹•–‹…‡Œ
̓˜‹…‡Ǥ‘Ž‘–‘Í𣏕˜±–˜”†‡‹‡˜‹Š‡‡‡–Šƒ‘‡”ƒœƒ‡Íž
‘†…ŠýŽƒȋ
”‡ƒ–‹˜‡”‰‡…‡Ȍǡ’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡ƒŒ—œž˜ƒ‡Œæ‘‘’‹•‡
–‘Š‘ǡƒ‘•ƒ—”×’ƒǡ†ŽŠ‘˜’‘†•–ƒ–‡Ž‡’”‘˜‹«ýœƒ’ƒ†ž‘˜’”‡
«À•‡ǡ‹†‹…±ƒ„ŽÀœ‘˜ý…Š‘†±‹’±”‹žǡ˜†‡˜¡–ž•–‘•–‘”‘«À–ƒ
†”ƒƒ–‹…›‘††‡Ž‹Žƒ‘†œ˜›æ—•˜‡–ƒǤƒ‘–žœ—Ƿ’”‡«‘—”×’ƒǫDz’‘-
ïƒ‹Šƒ‡Íž‘†…ŠýŽƒŒ‡†‘†—…ŠïŒ‡†‘•Ž‘˜ï‘†’‘˜‡®ǣ—ŠŽ‹‡Ǥ
‘‘’‹•†‡ŒÀ’”‹‡›•Ž—Œ‡”‡†—…‹‘‹•–‹…ý’”À„‡Š‘Ƿˆ‘•ÀŽ‘
ƒ’‹–ƒŽ‹œ‡DzȂā‡–‘ǡ«‘˜Àƒ‡ƒ‘‘†‡”ï‡‘‘‹—ǡŒ‡˜•—-
ͳͶ͸zM

–‘«‘•–‹•›•–±’‘ŠžÒƒýˆ‘•ÀŽ›‹’ƒŽ‹˜ƒ‹Ȃ•˜‘ŒÀ•’Ø•‘„‘
’”‡•˜‡†«‹˜ýǡƒŽ‡‡ï’ŽýǤƒ‘œ”‡Œ‡ǡā‡•‹‡ëǡ–‘”žž’‘ïƒ
Œ‘‰—”–˜•—’‡”ƒ”‡–‡ǡŒ‡‹‡«‘˜‹ƒ…ǡƒ‘Ž‡•’ƒÍ‘˜ƒ‹‡”‘’›ǤȋŒ
‡®–‘Š‘Ƿ˜‹ƒ…DzŒ‡–ƒ‘ā‘‡‡Œǡƒ‘„›•–‡•‹›•Ž‡Ž‹ǤȌ‘ƒ‘
‘„”ƒœ–‘Š‘ǡƒ‘˜‡Í‹œ‘•–ž˜ƒŒï–‹‡–‘†˜‡•‹Ž›’”‡˜‹ƒœƒ±ƒƒ‘‘•—†
Œ‡†‡Œ—”«—Œ‡‘•—††”—Š‡ŒǡŒ‡–‡–‘’‘Œ‡˜‡Í‹—ā‹–‘«‘—•”ƒ–‘—Ǥ
ƒ•–‘Í—Œ‡‘–žœ—ǡ–‘”žŒ‡–‡”ƒœ’”‡«ƒ•ë̓˜‹…‡—āŽ‡”‡«À…ƒǣ
†‘žā‡ƒ’‹–ƒŽ‹œ—•’”‡ā‹ëœ‡—ŽÀ›ǫ
ž–‘‘–žœƒŒ‡’”‹œƒǡ–‘”ž…Š”ŽÀ”Øœ‡‘†’‘˜‡†‡”Øœ›’ž•ƒ
’‘Ž‹–‹…±Š‘•’‡–”ƒƒ–‘ǡƒ˜–‘–‘•’‡–”‡’ƒ–”À–‡ǡ’”ƒ˜†‡’‘†‘„-
‡‘†”žāƒǡ«‘•‹’”‡†•–ƒ˜—Œ‡–‡’‘†•Ž‘˜‘Ƿƒ’‹–ƒŽ‹œ—•DzǤ
Ž‘„žŽ‡
‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡Øā‡ƒŒ‡†‡Œ•–”ƒ‡•’‡–”ƒ—Ž–‹˜‘˜ƒë”‘œ˜ÀŒƒŒï…‡
•ƒˆ‘”›‡‘•‘…‹ƒŽ‹œ—ƒ”‘˜ƒ‘Œ‡’”‡†•–ƒ˜‹–‡Í±ǡā‡ƒ†”—Š‡Œ
•–”ƒ‡•’Ø•‘„À‘Žƒ’•˜‹‡”›˜«‘‘͘‡‹±‡ā–”ŠǤ„…Š‘†‘˜ƒ‹‡
‹•–‘’”‡–”˜žǡ‘ā‘„—†‡†‘‘…ƒ’”‡˜‹–ƒëǡ–ƒƒ‘–‘„‘Ž‘’”‡†
ž•–—’‘ƒ’‹–ƒŽ‹œ—Ǥ ‡†‘–Ž‹˜…‹‘„…Š‘†‘˜ƒŽ‹ƒ˜›‹‡ÒƒŽ‹•‹–‘˜ƒ”
ƒŒ‹‘Œ‡†±Š‘•ïŠ”±Š‘•›•–±—Ǥ‘”ƒ«‘˜ƒë„—†‡ƒŒ˜›ŠÍƒ†ž-
˜ƒ‹‡”‡–›ǡ‡®–Àǡ–‘”À„—†ïØ…ëǡ•ƒ„—†ï—•‹Ž‘˜ƒëƒŠ”‘ƒ†‹ë
ƒ±‘͘‡˜ýŠ‘†›Ǥ‡–‘•–‹—Ž„—†‡Ž‡ƒ”ƒ•–ƒë˜‘•˜‡–‡«‘”ƒœ
…Š—†‘„‡Œæ‘ƒœ†”‘Œ‡ƒ–”ï…ŠŽ‹ƒ…‘ƒ†‡†ž˜›˜‹†‹–‡Íý
’”‡„›–‘ǡ–‘”ý˜æƒ—āœ‹œ‘ŽǤ
‘•Ž‡†ý•’‘‡—–ý•…‡ž”Œ‡˜‹ƒ…Ǧ‡‡Œ‘†‡Žǡ–‘”ýƒ‘‹
Ž‡‹‘˜ž’ƒ¡–‡ƒ«”–Žƒ˜‹Š‡e‘‘˜ž†‘–”ÀƒǤ‡Œ†‘—‡-
–—Œ‡ǡƒ‘Œ‡†‘Ž‹ƒ–‘•‹Ž›ƒ’‹–žŽ—”‡ƒ‰—Œïƒƒï‘͘‡”Àœ—Ȃā‹ƒ†ƒŒï
’”‡ƒ’‹–žŽ˜‹ƒ…’”‹‡•–‘”—ǡ˜‹ƒ…‘…‹ƒ˜‹ƒ…ƒ—–‘×‹‡Ǥ‹Šƒ‹‡Œ‡
˜’”˜‘”ƒ†‡‘”‡ƒ…‹‹ϐ‹ƒ«ý…Š”—Š‘˜ƒŽ‹ƒ–‹…±’‘Š”‘›Ǥ
‹ƒ…•ƒœƒ‡”‹ƒ˜ƒƒ’‘Ž‹–‹…ý‘Žƒ’•ƒ”Àœ›ǡ–‘”±–‡…Š‘”ƒ–‹•ƒ‹
•’Ø•‘„‹Ž‹Ǥ‘ïƒ˜æƒ˜‡Í‹Œƒ•ý‘’‹•ǡƒï•–”ƒ–±‰‹—‘ā‘‘«ƒž-
˜ƒë‘†ϐ‹ƒ«‡Œ‡Ž‹–›˜«ƒ•‡˜ƒŽ‹ƒ…‹…Š•ƒ‡‘Ž‘‰‹…ý…Š”ÀœǤ‡†ž˜‘
Ž‡‹‘˜‡Œ’‘•Žïā‹Ž‘ƒ‘’”À’ƒ†‘˜žæ–ƒ‘”–‘”‹‘ǡ–‘”±•ƒ•–žŽ‡
•’ƒ¡–ž˜ƒœŠ—”‹ž—ƒ”‹ƒǡƒ–‘ƒŒ˜‘•ˆ±”ƒ…Šǡ–‘”±‡•ï˜‹•‹ƒ•Œ‡Š‘
‡æ냕–‘—’‘Ž‘Š‘—ǡ‡®•–‘ŒÀ˜…‡•–‡Š—”‹ž‘ǡ–‘”±•’Ø•‘„—Œ‡
œ‡ƒŽÀ›Ǥž‡–—‘•–”‘˜‘„†ƒ”‡ýƒ†„›–‘œ‡Ž‡‡Œ‡‡”‰‹‡ǡ
–‘”ýƒ’”‹‡–‘—†‘˜žāƒ˜æ‡–—•˜‘Œ—”‘’—ǡƒ’‘͐‘Š‘•’‘†ž”•›
”ƒŒǡ–‘”ýƒŒ–ƒ†‘˜žāƒ˜æ‡–›’‘–”ƒ˜‹›Ǥ„‘Œ‡†‘˜žāƒœ˜žœ‹‘Ž‘-
‹žŽ‡Œ’‡˜‹•‡Œ˜‡Í‘…‹ǡ–‘”žŠ‘˜‹†À‹„ƒƒ‘–”ŠǤž–‘˜‡Í‘…
˜’‘†•–ƒ–‡‘†‘˜œ†ƒŽƒ˜Žž†—ƒ†‘•–”‘˜‘ǡƒā’‘˜‡Ò‡Ž‡–”ž”‡•‡Œ
 zͳͶ͹

•’‘Ž‘«‘•–‹ǡ˜›„”ƒ‡Œ•—’‹‡†”ā‹–‡Í‘˜†ŽŠ‘’‹•‘˜ǡ–‘”ý…Šœž—Œ‘
Œ‡•’Žƒ–‡‹‡†ŽŠ—Ǥ
‡ëƒā±’”‡†•–ƒ˜‹ë•‹Ž‡’æ‹—‹Ž—•–”ž…‹—ƒ’‹–ƒŽ‹•–‹…±Š‘‹’±”‹ƒ˜«ƒ•‡
œ‡›ŽÀ›Ǥ‹‡Œ‡–‘Ž‡”±–‘”‹ƒǤ”‘—ʹͲͳ͹ǡ”ž–‘’‘„‡ǡ
‘Ž‘‘•‹ƒ‰ƒ”‡˜‘”‘—•‡”˜›’‘«À–ƒŽ‹ǡā‡Ž‡•ƒ‘–ýŠ—”‹ž
ƒ”‹ƒØā‡˜ƒŒ„Ž‹āæÀ…Š’¡–ž•–‹…Š”‘‘…ŠœÀā‹ë’‘”–‘”‹…±’”ÀŒ›
‘ʹͳ’‡”…‡–ƒ‡‘‘‹‡‘•–”‘˜ƒØā‡–”˜ƒëʹ͸”‘‘˜ǡý•ƒ†‘-
•–ƒ‡ƒ˜‡Ò•’”‡†„›ǤŽ‡‹‘˜žž’”‹’‘Àƒǡā‡—ā–‘„‘Žƒ
†‘•ëÀœƒ˜‡ÒǤ‘–‘œ‹•–‡‹‡‡˜‹‡†Ž‘†”ƒƒ–‹…±—œ˜ý懐‹—
•‘…‹žŽ›…Š˜ý†ƒ˜‘˜ƒ‹”‘œæÀ”‡‹—ƒ”•ŠƒŽŽ‘˜Š‘’Žž—’‘…‡Ž‘
ƒ”‹„‹—Ǥƒ‹‡•–‘–‘Š‘‘ƒŽ†”—’Š‘†‹Ž‘„›˜ƒ–‡Í‘ƒ —ƒ—
‹‡‘͍‘’ƒ’‹‡”‘˜ý…Š—–‹‡”‘ƒ’‘–‘‹…Š‡…ŠƒŽǡƒ„›’”‘•‹Ž‹…—†œ‹…‘˜ǡ
«‘‘–”‘Ž‘˜ƒŽ‹˜‡”‡Œï’‘Žƒ†‹…—ǡ‘‹Ž‘•ëǡ–‘”ž‡’”‹æŽƒǤ‘’‘œƒ-
‡ž˜ƒŒï•‹ƒ‰ƒ‘—•‡”ǡ‘œ˜‡ƒϐ‹ƒ«‡Œ”Àœ›Œ‡œ”‡ŒžǤ˜”†‹ƒǡ
ā‡–ƒ±–‘”Àœ›Øā—’‘ïƒëƒŒŽ‡’æÀ‘…‡’–—žŽ›‘†‡Ž’”‡–”‡•–›
œƒœ‡—ŽÀ›ǣǷ‘”–‘”‹—Øā‡ƒ”‹ƒ•’Ø•‘„‹ë”‘˜ƒ±‡‘‘‹…±
捑†›ƒ‘˜”‘—ͳͻͻ͹ϐ‹ƒ«ž”Àœƒ†‘±œ‹‹ƒŠƒŒ•—ƒ˜‹ƒ…‡ā
†˜‘Œž•‘„±˜’‘”‘˜ƒÀ•‡š‹…‘—‡‘˜‘—”Àœ‘—˜”‘—ͳͻͻͶǤDz

ĐĔĘĆŧĔĐĔěġĉĔĐęėŃēĆĚĉėƀŃěēĔěĔĒĐđĎĒĆęĎĈĐĔĒėĊƀĎĒĊǫĊēęĔ
”‡ā‹«Àƒ‡‘‘‹›•˜‡–ƒ‡š–”±›’‘«ƒ•Àƒ’”À”‘†ý‹
’‘Š”‘ƒ‹‡„‡œ’”‡…‡†‡–ý–‡’‘ǡƒ–‹‡āŠ”‘œÀȂ˜«‘”ƒœ
”ƒ–摏«ƒ•‡‡†œ‹Š—”‹ž‹ƒœž’Žƒ˜ƒ‹ƒ˜Žƒ‹Š‘”遲˜ƒ•—-
…Š‘Ȃǡā‡œ‹«À’‘͐‘Š‘•’‘†ž”•—†—ƒœÀā‹’”‘†—–‹˜‹–—’”ž…‡Ǥ
‡–‘‘–˜‘”‡ž‘–žœƒǡ–ƒƒ‘˜æ‡–›ǡ–‘”±•ï˜‹•‹ƒ•”‡ƒ…‹‘—͗†Àƒ
‰Ž‘„žŽ‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡Ȃ˜•ï«ƒ•‘•–‹ƒŒ˜„—†ï…‘•–‹ǤŒ–—”‡Žƒ–À˜‡
ƒŽ±ƒ˜›œžŽƒ†‡Œ‘”‹‡–ž…‹‡ž’ƒ†—ƒ’‘†‹ƒ‹‡ƒϐ‹ƒ«ý
ƒ’‹–ƒŽ‹œ—•’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡’”À†—ƒ‘œ‡‡–”ƒ•‡‹‡Ǥ
‘Œ‡†ƒœ‘ā‘•–À•ƒ„‘Œ‘Ž‡•ƒŒï…‡œ‹•›‡æ–‡œ‹–‡œÀ˜‹
ƒ†ØŒ†‡®ƒŽæ‹‡——’‡˜‡‹—˜Žž†›ƒ’‹–žŽ—Ǥ‘–‘Œ‡˜ý•Ž‡†‘ǡ–‘”ý
„›•‡‘ŠŽ‹‘†Šƒ†‘˜ƒëƒœžŽƒ†‡—’Ž›—Žý…Š‹‡‘͍ý…Š†‡•ƒë-
”‘«ÀǤ‘’‘«ƒ•–ý…Š†‡•ƒë”‘«À•ƒƒ’‹–ƒŽ‹•–‹‘ŠŽ‹ƒ‘ƒ•’‘Œ‡…ƒ
˜•’‘Ž‹‡Šƒëƒ’”À•Í—„œ”ý…ŠÍ—Œï…‡Š‘•ƒ”ƒ•–—Ǥƒ’”‹‡‘Šý
ƒ”‘œƒ‹–ý’‘†‘„ž–”Š—–‡–‘’”À•Í—„˜•—–‘«‘•–‹•Žïā‹Žƒ‘
œžŽƒ†ž‹†‡‘Ž‘‰‹…ž‹ˆ”ƒæ–”—–•˜‡–ƒ’”‹ƒŒ‡æ‘‘†”‘—
ͳͻͺͻǤ‹‡Œ‡žŠ‘†ƒǡā‡‡‹•‹‡‘š‹†——ŠŽ‹«‹–±Š‘‘†‘…ƒ•–—†‡‡Œ
˜‘Œ›’”—†‘•–ï’Ž‹Ǥ
ͳͶͺzM

‡ƒŽÀ›—”ý…ŠŽ‹†˜ƒ–”‡†›ǡ–‘”±—ā‘Š”‘œ—Œï–‡–‘’”À•Í—„
”ƒ•–—Ǥý’”˜ýŒ‡ǡā‡•’Ø•‘„À‰Ž‘„žŽ—‡‘‘‹…ï•–ƒ‰ž…‹—ǡ–‘”ž
„—†‡˜‹‡–‘”ý…Š‘„Žƒ•–‹ƒ…Š’Ø•‘„‹ëƒ‘†›…Š˜›”žāƒŒï…ƒƒ–”˜ƒŽž
”‡…‡•‹ƒǤ”—Šý–”‡†‘Œ‡ǡā‡’‘–”‡•–ž…Š—†‘„ý…Š‘˜‡Íƒ†”ƒƒ-
–‹…‡Œæ‹‡ƒ‘„‘Šƒ–ý…ŠȂ–ƒ‰Ž‘„žŽ‡ǡƒ‘ƒŒ˜”ž…‹‘”±–›…Š
’‘Ž‹–‹…ý…ŠŒ‡†‘–‹‡ǡƒ‘†ŠƒŽÀ«‘”ƒœ†”•‡Œæ‹—’”ÀŒ‘˜ï‡”‘˜‘•ëǡ
–‘”ï«‘”ƒœ˜‹ƒ…͗†À˜Àƒƒ‘‡•’”ƒ˜‘†Ž‹˜ïǤ‡‘‘‹…‡Œ„—†ï…-
‘•–‹†˜‘Œž•‘„‡†‡ˆ‘”‘˜ƒ‡Œ–ý‹–‘•‹Žƒ‹•ƒ„—†‡—•‹‡ë–‡–‘
–ƒ‡”ý‘‘’‘Žƒ•’‘Ž‘«‡•ï‘…ǡ–‘”ýƒŒï†‡•˜”—ž…Š
˜‡Í‹„‘Šƒ–À͗†‹ƒǡ’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡œ‘†’‘˜‡†ƒëœƒ‘˜‡Íƒ˜‹ƒ…˜‡…ÀǤ
ƒž„—†‡”‡ƒ…‹ƒǫ”‡‘˜ý…Š•‘…‹žŽ‘†ƒ”˜‹‹•–‹…ý…Š–˜”†‡Àǡ
ā‡‡”‘˜‘‡”±˜ý•Ž‡†›•ïǷˆ±”‘˜±Dzǡ«‘Œ‡—āœž›’‘•–‘ŒŠ‘”±-
Š‘Œ‡†±Š‘’‡”…‡–ƒǡ–‘Š‘•‹Ž›ƒ’‹–žŽ—‘ā‘‡„—†ïƒë˜‡Íƒ«‘
’‘˜‡†ƒëǤž•–ƒ…‘˜‹ƒ–”Š——ā…‡Ž±‰‡‡”ž…‹‡‘†Ø˜‘†Ò—Œï‡”‘˜‘•ë
’‘—ƒœ‘˜ƒÀƒ’”ÀŽ‡ā‹–‘•–‹ƒ˜œý˜ƒÀƒ–”›‘˜‡Œ’”‘•’‡”‹–›ǡ
œ–‘”‡Œ’‘†Íƒ‹…Š•Í—„‘˜„—†ï’”‘ϐ‹–‘˜ƒë˜æ‡–…‹Ǥ‘–‘–˜”†‡‹‡„‘Ž‘
œ”‡Œ‡˜ā†›Š‘†‘˜‡”‡Œæ‹‡ƒ‘’”‘’ƒ‰ƒ†ƒ‡āƒ‘’”ƒ˜†ƒƒƒ‘
œ”‡–‡Í‡—žœƒŽƒ‡†ž˜ƒϐ‹ƒ«ž”Àœƒƒ˜ý”ƒœ‡‡”‘˜‘‡”±
œ‘–ƒ˜‘˜ƒ‹‡•ƒœ‡ŒǤž”ƒ•–’”ÀŒ‘˜˜ƒŒ”‘œ˜‹—–‡ŒæÀ…Šƒ’‹–ƒŽ‹•–‹…-
ý…Š斞–‘…Š—ā†‡•ƒë”‘«‹ƒ‹†‡–ƒ‡”˜ýŽ—«‡ƒ‘–‘–ý…ŠƒŒ„‘-
Šƒ–æÀ…ŠǤ‘ǡā‡–‘–‘•ƒ‘’”‡†•–ƒ˜—Œ‡”Àœ—…‡Ž±Š‘•›•–±—ǡŒ‡œŒƒ˜±
‹‡Ž‡œ‘œï”‹˜±Š‘̓˜‹…‘˜±Š‘ƒŒ’”ƒ˜‹…‘˜±Š‘’‘’—Ž‹œ—ǡ–‘”ý’‘
”Àœ‡œƒ…Š˜ž–‹Ž—”×’—ƒŒ’‘Œ‡±斞–›ƒ‡”‹…±ǡƒŽ‡ƒŒœ‘•‡’–‹…‹œ-
—ƒ—«‹˜ý…Š’‘…Š›„‘•–Àǡ–‘”±˜›…Šž†œƒŒïœƒŒ˜›ææÀ…Š…‹–ƒ†‡Ž
˜‘͐±Š‘–”Š—Ǥ”‘—ʹͲͳ͸‡†œ‹ž”‘†ý‡‘˜ýˆ‘†—˜‡”‡Œ‹Ž
«Žž‘•–‹–—Ž‘‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‹œ—•ǣ’”‡…‡Ò‘˜ƒýǫȂž‘ǡ‡†œ‹ž”‘†ý
‡‘˜ýˆ‘†Ǥƒ—Ž‘‡”ǡ‡•Ø”ŠŽƒ˜ý‡‘×˜‡–‘˜‡Œ„ƒ›ǡ
˜›ŠŽž•‹Žǡā‡ƒ”‘‡‘×‹ƒǡǷ˜‡†ƒDzƒ’‹–ƒŽ‹œ—ǡŒ‡«‘•‹ƒ‘‘†˜‡–˜‹‡
ˆƒ–ƒœÀ”‘˜ƒ‹ƒǡ‡˜‹˜ƒŽ‡––‡×”‹‡•–”ïǡƒ—ā‡žā‹ƒ†›Ž‡‰‹–À›
ž”‘ƒ’”‡•ý‘’‹•ˆ—‰‘˜ƒ‹ƒ”‡žŽ‡Œ‡‘‘‹›Ǥ”‘—ʹͲͳͺ
†‘•–ƒŽ‘‡”‘„‡Ž‘˜—…‡—Ǥ‡Ž‹Ž•ƒ‘җ•‹ŽŽ‹ƒ‘‘”†Šƒ—•‘ǡ
–‘”ý„‘Ž’”‹‡‘’À‘•ïƒ‹ƒ‡‘‘‹…±Š‘˜’Ž›˜—œ‡›ŽÀ›Ǥ
‘‡‘×Œ‡‘”†Šƒ—•œž•–ƒ…‘—ŠŽÀ‘˜‡Œ†ƒ‡ǡƒŽ‡Àœ‡ŒȂŒ‡Š‘
Ƿ‘’–‹žŽƒDz…‡ƒ—ŠŽÀƒ•–žŽ‡’”‹’ïæ냑–‡’Ž‡‹‡‘–”‹ƒ’‘Ž•–—’ÒƒǤ
‘‡–žŽ‡•ï‡‘‘‹…±ž•Ž‡†›œ‡›ŽÀ›”‡Žƒ–À˜‡
‹‡”‡ǣ˜”‘—ʹͲͳ͹„‘Ž‹˜’‘Œ‡ý…Š斞–‘…Š‘†Šƒ†‘˜ƒ±捑†›
͵Ͳ͸‹Ž‹ž”††‘Žž”‘˜Ǥžā‡Œæ‹‡ž•Ž‡†›ž•‡æ–‡Ž‡«ƒƒŒïǤƒ
 zͳͶͻ

˜‹—Ž‘•–‹„‘Ž’”À•Í—„”ƒ•–—‘•’”ƒ˜‡†Ž‡À‡”‘˜‘•–‹ǡ‡•’”ƒ˜‘†-
Ž‹˜‘•–‹ƒ˜›‘”‹•ë‘˜ƒ‹ƒǡ˜„ŽÀœ‡ŒŽ‹ƒ–‹…‡Œ„—†ï…‘•–‹„—†‡—•‹‡ë
œƒŠ‘Œ‹ë‘˜‡Íƒ˜‹ƒ…”žǣ’‘Š”‘›ǡ•—…Š‘ǡŠŽƒ†‘‘”ǡ˜‘Œ—ǡ—–‡«‡…‘˜
ƒ’‘Ž‹–‹…ý…Šƒ‘•ǡ–‘”ý˜›˜‘ŽƒŒïǤƒ‘ž’Žƒ•ëœ‡ƒŽÀ›•Í—„—Œ‡
–ƒ‡”—Ž‘˜ý”ƒ•–Ǥƒ˜¡«æ‹‡ƒŒŠ‘”拇œƒ•‹ƒŠ—–ý…Š‹‡•–†‘‘…ƒ
‡‰ƒ–À˜›”ƒ•–Ǥ
‘œ•ƒŠ˜‹‡”›˜͗†•ï‘†‘Ž‘•ë’”‘–‹–ƒý–‘’‘Š”‘žǡŒ‡†‡-
†‹«•–˜‘‹‡‘͍ý…Š•–‘”‘«À’”‹‡›•‡Ž‡ŒŠ‘Œ‘•–‹˜›’”‘†—‘˜ƒ‡Œ
˜›—āÀ˜ƒÀˆ‘•ÀŽ›…Š’ƒŽÀ˜Ǥ–”‡†‘˜‡À”žŽ‹‡˜‡”‹Ž‹ǡā‡•ƒ†ž”ƒ•–‘
˜›˜‹ƒœ—뜏‘”—ƒŽ‡„‘ŠŽƒ†‘‘”—ƒ–Àǡ–‘”Àā‹Ž‹˜–‹‡‹”ƒƒ–‘›
ƒŽ‡„‘‡œ—˜—ǡ̓Š‘˜žā‡‡’”‡†’‘Žƒ†ƒŽ‹ǡā‡„›‘ŠŽ‹’”‡ā‹ë˜ý„—…Š
•‘’›Ǥ–‘ǡ«‘ƒœý˜ƒ–‡Ƿƒ’‹–ƒŽ‹œ‘Dzǡ‹‡Œ‡’”‡˜ž•Ž‡ˆ—‰‘˜ƒ‹‡
–”Š‘˜ý…Š•ÀŽǡƒŽ‡Œ‡–‘ž„‘ā‡•–˜‘˜‘͐±Š‘‘„…Š‘†—ƒ‘•’”ƒ˜‘†Ž‹˜±Š‘
ƒ†‘‘…ƒ†‘‘ƒŽ±Š‘•’‘Ž‘«‡•±Š‘•›•–±—ǡ—•À–‡‘«ƒž˜ƒëǡā‡
’”‹…Šž†œƒ’”‹ƒŒ‡æ‘˜‡Íž”‡ˆ‘”ž…‹ƒǤ’‘‡Ò–‡•‹ǡā‡’”‡†’‘-
˜‡†‡‡‘‘‹…±Š‘•–”ž†ƒ‹ƒ•ï‘Š”‘±Ȃ捑†›˜‘˜ý捇’”‹„Ž‹ā‡
ͷͷͲ„‹Ž‹×‘˜†‘Žž”‘˜’”‹‘–‡’Ž‡À‘͵ǡ͹•–—’Òƒǡ’”‹•ï«ƒ•‘–”‡†‡
•–”ƒ–ƒʹ͵’‡”…‡–’‘–‡…‹žŽ›…Š‰Ž‘„žŽ›…Š’”ÀŒ‘˜†‘”‘—ʹͳͲͲǤ
‘Œ‡†‘•ƒŠ˜žā‡ŒæÀƒ‘‡ÍžŠ‘•’‘†ž”•ƒ”Àœƒǡ†‡•ƒë”ž–•‹Ž‡ŒæÀ
ƒ‘‡†ž˜ƒϐ‹ƒ«ž”Àœƒǡ–‘”žƒ‹•–žŽ‡‘–”‹ƒ•ƒǤ‡„—†‡–‘
†‘«ƒ•±Ǥ ‡ëƒā±•‹’”‡†•–ƒ˜‹ëƒý‘͘‡•›•–±ǡā‡„›•ƒŠ‘–ƒý–‘
†‘‡†‘–‘Žǡ„‡œ‘ŠÍƒ†—ƒ–‘ǡƒýŒ‡Ƿ˜‡ÍýDzǤ

ĐĐĆĕĎęĆđĎğĒĚĘĕėĊęėěġǡĐęĔćĚĉĊĕđĆęĎŪǫ
’‘Œ‡ý…Š斞–‘…Š•ï—ā•ï†›œƒ˜ƒŽ‡±˜Ž‘—āƒŽØ„œƒ‡”ƒý…Š
ƒ˜›’Žƒ–‡‹‡Ž‹ƒ–‹…ý…ŠæØ†Ǥ ‡–‘‘†˜žā›냊˜œŠÍƒ†‘ƒ–‘ǡ
ā‡˜¡«æ‹ƒž•Ž‡†‘˜ǡ–‘”±˜›’‘«À–ƒ˜ƒŒïǡž•‡æ–‡Ž‡«ƒžǤƒŒ˜‹ƒ…
’‘œ‘”‘•–‹’”‹ëƒŠ—Œï’”‡«‹›ǡ–‘”±ƒ”‘’±•’‘Ž‘«‘•–‹˜›ëƒŠ—Œï
‰‡‡”žŽ‹’”‘—”ž–‘”‹Ȃž”‘›ƒ‘†æ‘†‡‹‡œƒž•Ž‡†›ƒ˜‡-
”‡Œ‘œ†”ƒ˜Àǡ–‘”±•‹˜‹ƒ…Ǧ‡‡Œ—’Žƒ–Ò—Œ‡˜‡”‡Œ‘•ëƒŽ‡„‘’”ž˜‹…‹
˜Œ‡Œ‡‡ǡ‘†ϐ‹”‹‡œž›…Š–ýǡā‡•ƒœƒ’žŒƒŒï†‘†‡œ‹ˆ‘”ƒ«ý…Š
ƒ’ƒÀƒ‘˜’Ž›˜Ò—Œï’‘Ž‹–‹‘˜Ǥ‘–‘Œ‡’”˜ý˜‡–‘”Ž‹ƒ–‹…ý…Š
āƒŽØ„ǣ’”‘–‹ϐ‹”žǡ–‘”±œ–‘Š‘’”‘ϐ‹–‘˜ƒŽ‹Ǥ
ý–›’āƒŽ‘„›’”‡†•–ƒ˜—Œ‡’”À’ƒ† —Ž‹ƒƒ’”‘–‹’‘Œ‡ý斞–‘
ƒ‡”‹…ýǡœž›ƒŒƒ‘Ƿ†‡–‹’”‘–‹ŽÀ‡DzǤ ‡–‘†Ø˜–‹’žāƒŽ‘„ƒ
–ýƒŒï…ƒ•ƒ”‘˜ƒ‡Œ‘…Š”ƒ›ǡ–‘”ž–˜”†Àǡā‡ˆ‡†‡”žŽƒ˜Žž†ƒ–ýǡ
ā‡‡‘ƒŽƒ’”‘–‹‰Ž‘„žŽ‡—‘–‡’Í‘˜ƒ‹—ǡ˜’‘†•–ƒ–‡’”‡•——Žƒ
ͳͷͲzM

‡˜‹”‘‡–žŽ‡捑†›‹‡‘͍ý…Š†‡•ƒë”‘«Àƒ†‡æïŽž†‡āǤ
‡–‘•˜‘ŒÀ•’Ø•‘„‘‹æ’‹”ƒ–À˜ƒāƒŽ‘„ƒǡ•–‘”‘—’”‹æŽƒ•—’‹ƒ
ƒŽ‘Ž‡–ý…Š˜‡‡…‡Ž‡Œ•˜‘Œ‡Œ‰‡‡”ž…‹‡ǡƒ–ý…Šǡ–‘”±„—†ïƒ•Ž‡†‘-
˜ƒëǡ’”‘–‹˜Žž†ƒǡ–‘”±œ˜‘Ž‹Ž‹‹…Š”‘†‹«‹ƒƒ•–ƒ”À”‘†‹«‹ƒǤ ‡–‘†”—Šý
˜‡–‘”Ž‹ƒ–‹…ý…ŠāƒŽØ„ǣ’”‘–‹‰‡‡”ž…‹žǡ–‘”±œ–‘Š‘’”‘ϐ‹–‘˜ƒŽ‹Ǥ
š‹•–—Œ‡˜æƒƒŒ–”‡–À˜‡–‘”ǡ†‡•ƒ•ï†›•’‘”‡æ–‡Ž‡„—†‡‘†‘-
Š”ž˜ƒë˜‘ˆ‘”žŽ‡Œæ‘’”‘•–”‡†Àǡƒ‘„‘Ž‹‘ˆ‡”‡«±‹‡•–‘•–‹ǡ
†‡•ƒ˜›Œ‡†ž˜ƒŽƒƒ”Àā•ƒ†‘Š‘†ƒǣ’”‘–‹斞–‘ǡ–‘”±’”‘ϐ‹–‘˜ƒŽ‹œ‘
•’ƒÍ‘˜ƒ‹ƒˆ‘•ÀŽ›…Š’ƒŽÀ˜ǡ˜‹‡–‘”ý…Š’”À’ƒ†‘…Šƒ„—†‘˜ƒ‹‡…‡Žý…Š
‹’±”‹ÀǤ‘–‘Œ‡‘„œ˜Žžæë˜ý„—搞œžŽ‡ā‹–‘•ëǡ‡®ā‡•ï–‘’‘–‘‘-
˜‹ƒ’‘††ƒý…Š–ý…Š–‘‹’±”‹Àǡ–‘”À„—†ïƒŒ˜‹ƒ…–”’‹‡ëŽ‹ƒ–‹…‘—
–”ƒ—‘—ǤŒ’”‡–‘—ā‹æ’‹”‘˜ƒŽƒ’‘Ž‹–‹…±”‘œŠ‘”«‡‹‡’‘†˜ŽƒŒ‘—
ǷŽ‹ƒ–‹…‡Œ•’”ƒ˜‘†Ž‹˜‘•–‹DzǤ
‘•ƒ„—†ï–‹‡–‘ž”‘›—’Žƒ–Ò‘˜ƒëǫ‘āý…ŠŒ‡‹‡‘͍‘•…‡-
ž”‘˜˜¡«æ‹‘—•ï˜‹•‹ƒ…‹…Š•”‘œŠ‘†—–‹ƒ‹ƒœž˜¡œƒ‹ǡ–‘”±—”‘-
„À‡˜ƒ•Ž‡†—Œï…‹…Š†‡•ƒë”‘«‹ƒ…ŠǤŒ˜‹—Ž‘•–‹•ƒ˜›‘”‹•ë—Œï…‡
‹’±”‹ž”‘œ’ƒ†Ž‹”‡Žƒ–À˜‡‹‡”—‹Ž‘˜‡ǤŠ—됃‘†˜‡–—•ƒ•–Ž‹Žƒ
”‡’ƒ”ž…‹ƒ‹ǡ”‡’ƒ–”‹ž…‹‘—ǡ‘‹•‹ƒ‹’”‡’”ƒ˜†—ƒœ‹‡”‡‹‡Ǥ–‘
•ƒØā‡•–ƒëƒŒ†‘‹ƒ–ý’”À•–—’‘—Ž‹ƒ–‹…±——–”’‡‹—
Ȃ˜œ‹‡‘‘’‡”ƒ–À˜ƒ’‘†’‘”ž•‹‡ë˜†—…Š—‡ƒ…—Ž’›Ǥƒ–‹ƒÍŽ‡
žŽ‘–‘’”‹œƒŽǡā‡„‘Šƒ–±斞–›ž’ƒ†—ƒŒï‡ŒƒýŽ‹ƒ–‹…ý†ŽŠ
˜‘«‹…Š—†‘„ý斞–‘ǡ–‘”±„—†ï˜†Ø•Ž‡†—‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒ–”’‹‡ë
ƒŒ˜‹ƒ…Ǥ–‘–‘—–”’‡‹‡ƒ˜›‘”‹•ë‘˜ƒ‹‡•ƒØā‡—žœƒë’”‹˜‡Í‹
•–”ƒæŽ‹˜ýƒ–‘ǡƒ„›˜›˜‘ŽƒŽ‘—æ̓…Š–‹Žï•’‘Ž—’”ž…—‡†œ‹ž”‘†‹Ǥ
‘Š±ƒ‹‡•–‘–‘Š‘‘†˜”ž–‹ƒœ”ƒƒŽ‡„‘•ƒ—…ŠýŽ‹ƒ’‘’‹‡”ƒ‹—Ǥ
ƒ‘œ”‡Œ‡ǡ‡æ–‡‡˜‹‡‡ǡ‘͍‘—–”’‡‹ƒ‰Ž‘„žŽ‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡
•’Ø•‘„ÀǡƒŽ‡”‘œ•ƒŠ†‡˜ƒ•–ž…‹‡Øā‡—”‘„‹ë–‡–‘†ŽŠ‘„”‘˜•ý
’‘†Íƒƒý…Š‘͘‡”‹–±”‹ÀǤ ‡‘ā±ǡā‡„—†‡˜¡«æÀ‡āƒý‘͘‡
†ŽŠǡ–‘”ý˜†‡Œ‹ž…ŠƒŽƒŒ‡†ƒ”ƒŒ‹ƒƒŽ‡„‘Œ‡†‡ž”‘†˜‘«‹‹ýǤ
–ƒ‡”ā‹ƒ†›‡„‘Ž’‘”‹ƒ†‡•’Žƒ–‡ýǤ
•ƒ˜ž–‘œ†žƒ‘’”‡Šƒ±œ˜‡Ž‹«‡‹‡ǡœ‘„‡”–‡†‘Š›ǡā‡
”‹–•±‹’±”‹—„‘Ž‘˜›ïœŽ‡±œ†›—ˆ‘•ÀŽ›…Š’ƒŽÀ˜ƒ†‡•’”‡
–‡–‘†›Š”‘œÀ‘«‹ƒ”‘ƒ‰Žƒ†±æƒœƒ’Žƒ˜‡‹‡ƒ‡•–ž˜†‹‹
•ƒ—˜ƒ”‹ƒ‡æ–‡˜’”‹‡„‡Š—Œ‡†±Š‘͗†•±Š‘ā‹˜‘–ƒǤ’‘Œ‡±斞–›•‹
˜†˜ƒ†•‹ƒ–‘•–‘”‘«À‡˜›„—†‘˜ƒŽ‹ƒā–ƒ±œŒƒ˜±’‘Ž‹–‹…±’ƒ•–˜‘ǡ
ƒŽ‡‰Ž‘„žŽ‡‹’±”‹—ǡƒ–‘”±Š‘«‡Ž‡•–žŽ‹ǡƒŒ–ƒ’”‡–”ƒ•ˆ‘”‘˜ƒŽ‘
‘Š±斞–›ƒŽÀœ‘˜ý…Š‘†‡ƒ”‘’±Ž‹‡–•‡斞–›Ǥ‹‡–‘斞–›
 zͳͷͳ

†‡•ƒā†±Ž‡–‘•’ƒÍ—Œ‡Š‘”遲˜ƒǡ–‘”ž’”‹„Ž‹ā—Œ‡‹‡–‘”±‹‡•–ƒ
‡‘„ý˜ƒ–‡Í‘•–‹ǡƒ†‡•ƒ‘«ƒž˜ƒǡā‡ƒŒ’‘•˜¡–‡Œæ‹‡‹‡•–‘˜‡‡
•ƒ•–ƒ‡–ƒýŠ‘”ï…‹ǡā‡’ï–‡ǡ‡†›•‹ƒā†‘”‘«ý”‹–—žŽ’”‡‹Ž‹×-
›‘•Ž‹‘˜ǡ„—†ï”‘˜ƒ‘•”–‹ƒ…‡ƒ‘‰‡‘…À†ƒǤ›āƒ†‘˜ƒŽ‘„›
•‹–‘’”‡Šƒ‡‹†‡ƒŽ‹•–‹…ý’‘ŠÍƒ†ƒ•˜‡–ǡƒ„›•‡˜‡”‹Ž‹ǡā‡‘–žœƒ
œ‘†’‘˜‡†‘•–‹œƒ–‘–‘—–”’‡‹‡‡„—†‡˜«ƒ•‡Ž‹ƒ–‹…‡Œ”Àœ›ˆ‘”-
‘˜ƒë‰‡‘’‘Ž‹–‹—Ǥƒ•ž†‘˜ý–‘–‡Œ–‘”Àœ›ǡƒŠ‘‡’”‡Š”ƒ†À‡ǡ
‡’‘ïƒ˜‡Íƒ†Ø˜‘†‘˜ƒ‹†‡ƒŽ‹œ—•Ǥ
ƒ‘œ”‡Œ‡ǡ•ï«ƒ•±’‘Ž‹–‹…±†‘Š‘†›ǡ‡Š‘˜‘”‹ƒ…‘œž‘‡‘„ƒ-
”‘–‡ǡ‘„‡†œ‹ƒœ‘†’‘˜‡†‘•ëœƒŽ‹ƒ–‹…±捑†›Ȃ’”‡”‘’±ϐ‹”›ǡ
˜Žž†›ǡ斞–›Ǥ‹‡–‘†‘Š‘†›•ƒØā—’‘†’‘Ž‹–‹…ý–Žƒ‘ƒ†‘‘…ƒ
˜œ„—”‘—œ”ï–‹ëǡ«‘„›ƒŽ‘‘ā‘‡…Š…‡ýž•Ž‡†‘˜›«‹•–‡‹ƒ•…±-
›‘†˜¡«æ‹›œŒƒ˜ý…ŠœŽ‘†—…Š‘˜ƒ‹…Š‘…Š”ƒ…‘˜ǡƒŽ‡œƒ‡…ŠƒŽ‘„›
Ž‡žŽ‘•–Ø’ǡ’‘†Íƒ–‘”ý…Š„›•‡‘ŠŽ‹’”‹•—†œ‘˜ƒë˜‹—ƒ‘«ƒ-
ž˜ƒë’”‹‡”ƒï‘†’Žƒ–—Ǥ–‡Œ…Š˜ÀŽ‹„›•ƒ‘–žœƒ˜‹›‘ŠŽƒ•–ƒë
‘„œ˜Žžæë頋‘—ƒ‡˜›„‡”ƒ˜‘—’‘Ž‹–‹…‘——À…‹‘—Ȃœ˜›æ‘˜ý
Ž‹ƒ–‹…ýŠ‡˜‘Ǥ

ĐĚĘĕĊďĊĒĊĆĕĔĉĆėŃĘĆēġĒĚĉėƀĆŪĔęĊĕđĊēĎĊĕĔĉĉěĔĒĆĆđĊ-
„‘–”‘ƒ•–—’Òƒ‹ǡ˜›ææÀ難–’”À†‡‹‡˜‡‡‘†æ‘†‡‹ƒǡƒŽ‡
˜‘ˆ‘”‡ƒ†ƒ’–ž…‹‡ƒœ‹‡”Ò‘˜ƒ‹ƒž•Ž‡†‘˜Ǥ،†‡‘žŽƒ†›ƒ
˜›„—†‘˜ƒ‹‡ƒž•Ž‡†±•’”ƒ˜‘˜ƒ‹‡ƒý…Š‘͘‡•›•–±‘˜ǡ–‘”±
ƒ‘‹’”‘˜‹œž…‹—œƒ˜‡†‹‡‡ƒ‘†«‹‡‹‡æØ†ǡ«‘•–‘”‘«‹‡’ƒ‘-
˜ƒ«±Š‘’”‹‡›•‡Ž±Š‘ƒ’‹–ƒŽ‹œ—ƒ’ž…ŠƒŽ‘ƒŒ‡†‹‡Œ’Žƒ±–‡ǡ
†‡Øā‡‡˜æ‡–…‹ā‹ëǤ
žŽƒ†›•ï˜›•‘±ǣ„‡œ—ŠŽÀ‘˜ž‡‘‘‹ƒǡ•›•–±†‘‘ƒŽ‡‘„-
‘˜‹–‡Í‡Œ‡‡”‰‹‡ǡƒ‘˜‘’”‡›•Ž‡ý•›•–±’‘͐‘Š‘•’‘†ž”•–˜ƒ
ƒƒœ†ƒƒŒ’Žƒ±–ƒ„‡œ¡•ƒǤ”‘—ʹͲͳͺ’”‹”‘˜ƒŽ‡˜›Š—–-
ï–”ƒ•ˆ‘”ž…‹—‘„‹Ž‹œž…‹‹’‘«ƒ•†”—Š‡Œ•˜‡–‘˜‡Œ˜‘Œ›ǡƒŽ‡ƒ
‰Ž‘„žŽ‡Œ˜‹Ǥ‡™‘”—–”˜ƒŽ‘Ͷͷ”‘‘˜ǡý’‘•–ƒ˜‹Ž–”‹‘˜±
•–ƒ‹…‡ƒŒ‡†‡ŒŽ‹‡‡–”ƒǤ”‘œ„ƒƒ–ƒ•–”‘ϐ‹…‡Œœ‡›ŽÀ›
œƒ‡žǡā‡’‘–”‡„—Œ‡‡‡’”‡•–ƒ˜ƒë‹ˆ”ƒæ–”—–ï”—•˜‡–ƒœƒ
‘˜‡Íƒ”ƒ–æÀ«ƒ•Ǥ
‡–‘Œ‡†‡œ†Ø˜‘†‘˜ǡ’”‡«‘ž˜æ‡Ž‹‡ǡ–‘”ý–”‡„ƒ’‘†ƒë‹„ƒ”ƒœǡ
–ƒ±‡•’‘…Š›„‹–‡Í±«ƒ”‘Ǥ–‘ž•’”‹˜ž†œƒƒ•’¡ëƒ‰‹…‡Œˆ”žœ‡
Ƿ‡‰ƒ–À˜‡‡‹•‹‡DzǤ‹Œ‡†ƒœ‡–׆‡‰ƒ–À˜›…Š‡‹•‹ÀȂǷ’”À”‘†±Dz
’”À•–—’›œƒŠá҃Œï”‡˜‹–ƒŽ‹œž…‹—Ž‡•‘˜ƒ‘˜±’‘͐‘Š‘•’‘†ž”•‡‡-
ͳͷʹzM

–׆›ǡ‡†œ‹–‡…Š‘Ž‘‰‹…±’ƒ–”Àƒ•ƒ†‡‹‡œƒ”‹ƒ†‡Àƒ‘†•–”ž‡‹‡
—ŠŽÀƒœƒ–‘•ˆ±”›Ȃ•‹‡˜›āƒ†—Œ‡‘’Ž‡šï–”ƒ•ˆ‘”ž…‹—‰Ž‘„žŽ‡Œ
‡‘‘‹›Ǥ‘ā‘ƒŒ’”‡–‘„‘Ž‹‡‰ƒ–À˜‡‡‹•‹‡ǡ‡†›•‹•–”ƒ–±‰‹ƒ
’‘•Ž‡†‡Œž†‡Œ‡ǡ‡®˜æ‡–‘‘•–ƒ–±œŽ›Šžǡ‡†ž˜‘œƒ„—†‘˜ƒ±
†‘˜æ‡–ý…Š‘˜‡«ý…Š…‹‡Í‘˜Ž‹ƒ–‹…‡Œƒ…‹‡Ǥ‘ͶͲͲ‘†‡Ž‘˜
ǡ–‘”±ž•†‘•–ƒï‘–‡’Ž‡‹—’‘††˜ƒ•–—’‡‡Žœ‹ƒǡ‘„•ƒŠ—Œ‡
‡‰ƒ–À˜‡‡‹•‹‡͵ͶͶǡ‹‡–‘”±˜ýœƒ‡Ǥƒ‡æ냕–‹‡ǡ‡‰ƒ–À˜‡
‡‹•‹‡•ï–‹‡ā˜–‡Œ–‘…Š˜ÀŽ‹–ƒ‡”‡–‡‘”‡–‹…±Ǥ‹Œ‡†ƒœ‡-
–׆•ƒœƒ–‹ƒÍ‡—žœƒŽƒˆ—«ž˜’‘–”‡„‘”‘œ•ƒŠ—ǡƒŽ‡’”À”‘†ý
’”À•–—’ǡƒŒ‡®Š‘‡˜‹”‘‡–ƒŽ‹•–‹œ„‘āҗŒïǡ«‡ŽÀ‘˜‡Íƒ˜žā‡ŒæÀ
’”‡žāƒǤ ‡†‡˜ý•—À–˜”†Àǡā‡ƒ„›’”À”‘†ý’”À•–—’—•’‡Žǡ
˜›ā‹ƒ†ƒŽ„›•‹–”‡–‹—‘”‡Œ’؆›ƒ•˜‡–‡Ǥ/ƒŽæÀ–˜”†Àǡā‡˜œž˜‹•Ž‘•–‹
‘†–‘Š‘ǡƒ‘„›„‘Žƒ˜”Š—–ýƒ—˜‡†‡ý†‘’”‡˜ž†œ›ǡ‘Š‘Ž„›
ƒë’”‡•‡‘’ƒ«ý‡ˆ‡–ǡƒ‘œƒýæ̓ýǡ«‹ā‡„›—ŠŽÀœƒ–‘•ˆ±”›
‡‘†•–”ƒÒ‘˜ƒŽǡƒŽ‡’”‹†ž˜ƒŽǤ
ƒ…Š›–ž˜ƒ‹‡‘š‹†——ŠŽ‹«‹–±Š‘ǡ–‘”±„›•‹˜›āƒ†‘˜ƒŽ‘’‘”›ë’Žƒ-
±–—ƒ–‹’”‹‡›•‡Žý‹–‘˜ž”Òƒ‹œ›„‡”’—‘˜±Š‘•ƒǡ˜›œ‡”ž˜ž-
„‹˜‡Œæ‹‡Ǥ’”˜‘”ƒ†‡—āž‡–‡…Š‘Ž×‰‹—ǡƒŒ‡®Œ‡†”ƒŠžǤƒŽŽƒ…‡
‹–Š”‘‡…‡””ž†Š‘˜‘”Àǡā‡–‹‡–‘œƒ”‹ƒ†‡‹ƒ•ï‡…Šƒ‹…›–ƒ±
‘’Ž‡š±ƒ‘ƒ—–žƒ•ïƒŒ”‘˜ƒ‘†”ƒŠ±Ȃ’”‹„Ž‹ā‡–”‹†•ƒë–‹•À…
†‘Žž”‘˜œƒ—•Ǥ”‘‡…‡”˜›’‘«À–ƒŽǡā‡ƒ„›•‡˜›‘’‡œ‘˜ƒŽ‹‘ā-
•–˜‘‘š‹†——ŠŽ‹«‹–±Š‘ǡ–‘”±‘‡–žŽ‡†‘ƒ–‘•ˆ±”›˜›’ïæ냏‡ǡ
’‘–”‡„‘˜ƒŽ‹„›•‡‹…Š•–‘‹Ž‹×‘˜Ǥý„›•‡•‹Ž‡ï’‹Ž‹–”‘…Šƒ
«ƒ•—Ȃœƒ–”‹„‹Ž‹×›Ǥ„›•‡œÀā‹Ž‹‘…‡–”ž…‹—‘š‹†——ŠŽ‹«‹–±Š‘«‘
Ž‡‘‹‡‘͍‘«ƒ•–À…ƒ‹Ž‹×Ȃ«À„›•‡•‹ï’‹Ž‹‘‹‡«‘˜‹ƒ…«ƒ•—
ƒ˜›‘’‡œ‘˜ƒŽ‹„›•‡‹‡Ž‡•ï«ƒ•±‡‹•‹‡ǡƒŽ‡ƒŒ‹…Š’”ƒ˜†‡-
’‘†‘„±‘ā•–˜‘˜ƒŒ„Ž‹āæÀ…Š‹‡‘͍ý…Š”‘‘…ŠȂ’‘–”‡„‘˜ƒŽ‹„›
•‡‹…Š’‘Ž‹Ž‹ƒ”†›Ǥ/ƒŽ‡Œ˜›”ž–ƒŽǡā‡ƒœÀā‡‹‡‘…‡–”ž…‹‡‘š‹†—
—ŠŽ‹«‹–±Š‘‘†˜ƒ†•ƒë«ƒ•–À…ƒ‹Ž‹×„›•‡‹…Š’‘–”‡„‘˜ƒŽ‹‹Ž‹ƒ”†—Ǥ
‘–‘„›ž•‘ƒā‹–‡˜œ†‹ƒŽ‹Ž‘‘†Š”ƒ‹«‡Œ˜‡ƒï’‹Ž‹„›•‡
•‹‡æ–‡˜‹ƒ…«ƒ•—ƒœ˜›æ‘˜ƒ‹‡‡‹•‹ÀǤ‘Œ‡ƒŒŒ‡†‡œƒ”‰—‡–‘˜ǡ
–‘”ý’”‘–‹–‡Œ–‘–‡…Š‘Ž×‰‹‹’‘«—뜐‹‡–‘”ý…Šï–‘˜œ‡Ž‡‡Œ̓˜‹…‡Ǥ
‘•–‡•‹‘ā‘—ā˜›’‘«À–ƒŽ‹ǡ•–žŽ‘„›–‘–”‹†•ƒë„‹Ž‹×‘˜†‘Žž”‘˜
ȂƒŽ‡„‘’”‹„Ž‹ā‡斛”‹†•ƒë’‡”…‡–‰Ž‘„žŽ‡Š‘Ǥ
‹‡–‘…‡›’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡Ž‡•ïǤ”‘—ʹͲͳͺ«Žž‘ƒ˜‹†ƒ
‡‹–Šƒ’”‡†•–ƒ˜‹Ž‡–׆—‘†•–”ƒÒ‘˜ƒ‹ƒ—ŠŽÀƒœƒŽ‡ͻͶ†‘Žž”‘˜ƒ
–‘—ǤžŽƒ†›ƒ‡—–”ƒŽ‹œ‘˜ƒ‹‡͵ʹ‰‹‰ƒ–‘‰Ž‘„žŽ›…Š‡‹•‹À„›–ƒ
 zͳͷ͵

„‘Ž‹’”‹„Ž‹ā‡–”‹„‹Ž‹×›†‘Žž”‘˜Ǥ–‘œ‹‡Š”‘œ‹˜‘ǡƒŒ–‡ƒ›•Ž‹ǡ
ā‡‘†Šƒ†‘˜ƒ±…‡Ž‘•˜‡–‘˜±”‘«±†‘–ž…‹‡ƒˆ‘•ÀŽ‡’ƒŽ‹˜ž†‘•ƒŠ—Œï
’¡ë„‹Ž‹×‘˜Ǥ”‘—ʹͲͳ͹ǡ‡®’‘Œ‡±斞–›‘†•–ï’‹Ž‹‘†ƒ”Àā•‡Œ
†‘Š‘†›ǡœž”‘˜‡Ò•…Š˜žŽ‹Ž‹œÀā‡‹‡†ƒÀ˜Š‘†‘–‡ʹǡ͵„‹Ž‹×ƒ†‘Žž”‘˜
Ȃ˜’”˜‘”ƒ†‡’”‡–ý…ŠƒŒ„‘Šƒ–æÀ…Šǡ–‘”Àā‹ƒ†ƒŽ‹ï̓˜›Ǥ
 Technologické náboženstvo

A ĐēġĘēĎĊĮĔĒġğĆĈčėġēĎŪǡćĚĉĊęĔęĊĈčēĔđŘČĎĆǤĆğġĈčėĆēĚ
’Žƒ±–›˜æƒ–”‡„ƒ˜‹ƒ…ƒ‘Ž‡–ƒ—–‘Ž×‰‹‡ƒ‘„œ˜Žžæ똑ˆ—–—”‹•–‹…-
‘„”ƒ–•–˜‡‹Ž‹…‘ƒŽŽ‡›Øā—–‡…Š‘Ž×‰‘˜‹ƒ’‘ï—뎇‘žŽ‘
˜‹ƒ…ƒ‘”‘œ’”ž˜›Ǥƒ—’Ž›—Ž±†‡•ƒë”‘«‹‡œ„‘āґ˜ƒ‹‡œ‘•–”ƒ›
•’‘–”‡„‹–‡Í‘˜—”‘„‹Ž‘œ‘œƒŽƒ†ƒ–‡Í‘˜–ý…Š–‘ϐ‹”‹‡ƒ‹˜‡•–‘”‘˜«‘•‹
ƒ‘惏ƒ‘˜ǡ–‘”Àž˜‡æ–‹ƒ…‡•–—’Žž‘ƒ„—†ï…‘•ë•˜‡–ƒǤ
Œƒ˜‡Ž‡œ‘’ž”•ƒœ›•Ž—’Ž‡œƒ—ŒÀƒ‘œ‡—ŽÀ›Ǥƒ‹‡•–‘
–‘Š‘•ï’‘‹˜‡•–—Œï†‘œ‡Ž‡‡Œ‡‡”‰‹‡ȋ‘”‡‹ŽŽƒ
ƒ–‡•ƒȌƒ‡æ–‡
‡‡Œ•ƒ‹…Š˜‡—Œ‡ϐ‹Žƒ–”‘’‹‹ȋ‘’¡ë‘”‡‹ŽŽƒ
ƒ–‡•ƒȌƒ«ƒ•–‘
’”‡œ‡–—Œï’‘ŠÍƒ†ǡ–‘”ýƒ«”–‘Ž”‹……Š‹†–ǡā‡œ‡—ŽÀ›•ƒ
—ā’‘†ƒ”‹Ž‘˜›”‹‡æ‹ëǡƒ–‘˜œ›•Ž‡ǡā‡”‹‡æ‡‹‡•ƒ•–ƒŽ‘‡˜›Š—–ý
˜®ƒƒ”ý…ŠŽ‘•–‹–‡…Š‘Ž‘‰‹…‡Œœ‡›ȂƒŽ‡„‘†‘‘…ƒœƒ˜‡†‡À
‘”±–‡Œ•ƒ‘”‘œ˜ÀŒƒŒï…‡Œ•ƒ–‡…Š‘Ž×‰‹‡ǡ—‡Ž‡Œ‹–‡Ž‹‰‡…‹‡Ǥ
‡–‘•˜‡–‘žœ‘”Øā‡‡‘œƒ«‹ëƒŒœƒ•Ž‡’‡”—ǡŠ‘…‹‘ŠÀ
˜‹Ž‹…‘ƒŽŽ‡›˜ÀƒŒï—‡Žï‹–‡Ž‹‰‡…‹—•‘•Ž‡’‘—Š”Øœ‘—Ǥ/ƒŽæÀ
•’Ø•‘„’‘ŠÍƒ†—ƒÒŒ‡ǡā‡ˆ—–—”‘Ž×‰‘˜‹ƒœƒ«ƒŽ‹˜Àƒë–‡…Š‘Ž×‰‹—
ƒ‘•—’‡”æ–”—–ï”—ǡ–‘”ž‘„•ƒŠ—Œ‡˜æ‡–›®ƒŽæ‹‡’”‘„Ž±›ƒ‹…Š
”‹‡æ‡‹ƒǤ–‡Œ–‘’‡”•’‡–À˜›Œ‡Œ‡†‹‘—Š”‘œ„‘—’”‡–‡…Š‘Ž×‰‹—
–‡…Š‘Ž×‰‹ƒǡ«‘Œ‡‘ā‘†Ø˜‘†ǡ’”‡«‘–‘͍ý…Š͗†À˜‹Ž‹…‘ƒŽŽ‡›
‡‡Œ–”ž’‹œ”ý…ŠÍ—Œï…ƒ•ƒœ‡ƒŽÀ›ƒ‘œŽ‡’旌•ƒ—‡Žž
‹–‡Ž‹‰‡…‹ƒǤ ‡†‹žŠ”Øœ‘•–”ƒæž•‹Žƒǡ–‘”ï’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡„‡”ï
˜žā‡ǡŒ‡–žǡ–‘”‹˜›’—•–‹Ž‹Ǥ ‡–‘œ˜Žžæ–ƒ‡˜‘Ž—«ž‡–ƒ’ƒ’”‡
•˜‡–‘žœ‘”ǡ–‘”ý’”‹æ‹‡Žƒ•˜‡–˜‘„Žƒ•–‹’‡”ƒ‡–‡Œ‘–”ƒ—Ž-
–ï”›˜ƒˆ”ƒ…‹•‘œžŽ‹˜‡˜’‘†‘„‡«ƒ•‘’‹•—–‡™ƒ”–ƒ”ƒ†ƒ
Š‘Ž‡ƒ”–Šƒ–ƒŽ‘‰ǡ’‘˜ƒā‘˜ƒ‘œƒ„‹„Ž‹—ǷŠƒ…‘˜ƒ‹ƒDz’”À”‘†›Ǥ
Øā‡ž–‹‡ā’‘Ø…똛•˜‡–Ž‹ëǡ’”‡«‘ƒƒā±”‹•‘…‹žŽ›…Š•‹‡–À
–ƒ’‘ƒŽ›•’”ƒ…ŒïŠ”‘œ„—ǡ–‘”ï’”‡‹…Š’Žƒ–ˆ‘”›’”‡†•–ƒ˜—Œ‡
”‡žŽƒ’‘Ž‹–‹ƒǡƒ‘ā‘–‹‡āǡƒ‘ƒœƒ«‹Žƒ—–‘”•…‹Ǧϐ‹‡†Š‹ƒ‰ǡ
’”‡«‘•–”ƒ…Š‹Ž‹…‘ƒŽŽ‡›œ„—†ï…‹…Š˜Žž†…‘˜—‡Ž‡Œ‹–‡Ž‹‰‡…‹‡
 zͳͷͷ

œ‹‡’‘†‘œ”‹˜‘ƒ‘‡˜‡†‘‡—«‹˜ýƒ—–‘’‘”–”±–ǡƒ‘’ƒ‹ƒœ‘
•’Ø•‘„—’‘†‹ƒ‹ƒǡ–‘”ï•–‡Ž‡•Ò—Œï•ƒ‘–À–‡…Š‘Ž‘‰‹…À–‹–ƒ‹Ǥ

˜ƒā—Œ–‡ǣ–‘•Ž‡†—Œ‡•˜‘Œ‡…‹‡Ž‡•‘‘ƒ‹…ýœƒ‡”ƒ-
Àǡ‡ŠÍƒ†‹ƒ…ƒ‘ā‘•ë‡‰ƒ–À˜›…Šž•Ž‡†‘˜ǫ–‘—’Žƒ–-
җŒ‡–ƒ–‹—•’žŽ‡‡Œ”ƒŒ‹›ǡƒ„›œ˜ý拎•˜‘Œ’‘†‹‡Žƒ–”Š—ǫ
ž–‘Š›’‘–‡–‹…ž—‡Žž‹–‡Ž‹‰‡…‹ƒ”‘„À˜æ‡–‘ǡ«‘•‹ā‡Žžƒā†ý
–‡…Š‘Ž‘‰‹…ý•–ƒ”–—’ǡƒ„›‘Š‘Ž”‘„‹ë‘Ǥš’‘‡…‹žŽ‡
”ƒ•–‹‡ƒ‹«À•˜‘Œ‹…Š‘—”‡–‘˜ǡƒāý‡†‘•‹ƒŠ‡ý
‘‘’‘ŽǤ›æŽ‹‡ƒ•—’‡”‹–‡Ž‹‰‡…‹‡Œ‡–ƒ•Žƒ„‘†‡ϐ‹‘˜ƒ-
žǡā‡•‹†‘žā‡‡’”‡†•–ƒ˜‹ëǡā‡’”‹”‘˜ƒ‘œ†Ø˜‘†‡À
ƒ„‡”‹‡–ƒ‡”ƒï‘͘‡’‘†‘„—ǣ†‘„”‘–‹˜±Š‘†ā‹ƒǡ–‘”ý
˜›”‹‡æ‹˜æ‡–›’”‘„Ž±›•˜‡–ƒǡƒŽ‡„‘ƒ–‡ƒ–‹ƒǡ–‘”ý–”ž˜‹
˜æ‡–‘•˜‘Œ«ƒ•†‘ƒœ‘˜ƒÀ–‡‘”±–ƒý…Šƒ„•–”ƒ–ý…Šǡā‡
‹͗†‹ƒƒ‹‡”‘œ—‡ŒïǤ‡®•‹•—’‡”‹–‡Ž‹‰‡…‹—’”‡†•–ƒ˜—Œ‡
‹Ž‹…‘ƒŽŽ‡›ǡ–‘ǡ•«À’”‹…Šž†œƒǡŒ‡„‡œ—œ†ýƒ’‹–ƒŽ‹œ—•Ǥ

ĎĊĐĊĉĞĒřƀĊćĞŪŪĆƀĐĴĉėƀĆŪěčđĆěĊěĎĆĈĆĐĔďĊĉēĚčėĔğćĚ
˜›Š›—–‹ƒǤ‹…‘•–”‘ǡ’”‹‡‘’À…›ϐ‹Ž‘œ‘ˆ—‡Ž‡Œ‹–‡Ž‹‰‡…‹‡ǡ
–‘†‘žœƒŽǤ‘˜’Ž›˜‘«Žž—œ”‘—ʹͲͲʹǡ–‘”ýŽƒ•‹ϐ‹—Œ‡Ƿ‡š‹•-
–‡«±”‹œ‹žDzǡ‹…Šƒ«”–‘Žʹ͵Ǥï–‘”‹œ‹žǡ’”‹–‘”ý…Š„›Ƿ‡’”‹ƒœ‹˜ý
˜ý•Ž‡†‘„—®˜›ŠŽƒ†‹Ž‹–‡Ž‹‰‡–ýā‹˜‘–’‘…Šž†œƒŒï…‹œ‘‡‡ǡƒŽ‡„‘
–”˜ƒŽ‘ƒ†”ƒ•–‹…›‘„‡†œ‹ŽŒ‡Š‘’‘–‡…‹žŽDzǤ
‘•–”‘‹‡Œ‡‘•ƒ‡Žýƒ’‘ƒŽ›’–‹…ý‹–‡Ž‡–—žŽǡƒŽ‡Œ‡†‡œ’‘-
’”‡†ý…Š›•Ž‹–‡Í‘˜ǡ–‘”À‘‡–žŽ‡•–”ƒ–‡‰‹…›ŠÍƒ†ƒŒï•’Ø•‘„
‘„‡†œ‡‹ƒǡƒŽ‡„‘ƒ•’‘Ò’‘…Š‘’‡‹ƒ–‘Š‘ǡ«‘’‘˜ƒā—ŒïœƒŠ”‘œ„—
‡‘–”‘Ž‘˜ƒ‡Œ—‡Ž‡Œ‹–‡Ž‹‰‡…‹‡’”‡…‡Žýžæ†”—ŠǤ‘•˜‘ŒŠ‘
œ‘œƒ—”‘œ•‹ƒŠŽ›…Š”‹œÀœƒŠ”—ŽƒŒœ‡—ŽÀ›Ǥƒ”ƒ†‹ŽŒ—†‘
’‘†ƒ–‡‰×”‹‡Ƿ–”‡•›Dzǡ–‘”±†‡ϐ‹—Œ‡ƒ‘‘ā‘•ëǡā‡Ƿ‹–‡Ž‹‰‡–-
ýā‹˜‘–’‘…Šž†œƒŒï…‹œ‘‡‡˜›Š›‹‡˜†Ø•Ž‡†—”‡Žƒ–À˜‡žŠŽ‡Œ
’‘Š”‘›•’Ø•‘„‡‡Œ„—®‡Š‘†‘—ǡƒŽ‡„‘•‡Žý†‡æ–”—«ý
«‹‘DzǤǷ”‡•›Dz•ïƒŒ†ŽŠæÀœ‘œƒ‘Ǥ‡ƒŽÀ›•ƒƒ…Šž†œƒ
˜Œ‡†‡Œƒ–‡‰×”‹‹‘”‡‹±Š‘•”‹œ‹ƒ‹ƒ‘œŽ‡ƒ’”‘‰”ƒ‘˜ƒž
•—’‡”‹–‡Ž‹‰‡…‹ƒa ā‹Œ‡‡˜•‹—Žž…‹‹ƒ˜›’ïŒ—.
‘•–”‘˜‘•˜‘Œ‘«Žž——˜ƒā—Œ‡–‹‡ā‘”‹œ‹—Ƿ˜›«‡”’ƒ‹ƒœ†”‘Œ‘˜
ƒ‡‘Ž‘‰‹…‡Œ†‡æ–”—…‹‡Dzǡ–‘”±•ï•˜‘Œ‘—’‘˜ƒŠ‘—„ŽÀœ‡œ‡‡ŽÀ›Ǥ
Š”‘œ„—œƒ”ƒ®—Œ‡†‘®ƒŽæ‡Œƒ–‡‰×”‹‡Ƿœ†”˜‡‹ƒDzǤ’‹•—Œ‡Œ—ƒ‘
ͳͷ͸zM

‡’‹œ×†—ǡ’‘–‘”‡ŒŒ‡Ƿ’‘–‡…‹žŽ͗†•–˜ƒ˜›˜‹ï땃†‘–”ƒ•Š—ƒ‹œ-
—ƒ–”˜ƒŽ‘œƒ”‡ýǡƒŒ‡®͗†•ýā‹˜‘–˜‡Œƒ‡Œˆ‘”‡’‘”ƒ«—Œ‡DzǤ
‡Š‘ƒŒ”‡’”‡œ‡–ƒ–À˜‡ŒæÀœŽ‘‘˜ý”‹œ‹‘Œ‡’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡
–‡…Š‘Ž‘‰‹…±œƒ„”œ†‡‹‡ǣǷ,‹•–‘–‡…Š‘Ž‘‰‹…±ëƒā‘•–‹’”‹’”‡…Š‘†‡
†‘’‘•–Š—ž‡Š‘•˜‡–ƒ•ƒØā——žœƒë–ƒ±˜‡Í±ǡā‡•ƒ–ƒ‹†›
‡†‘•–ƒ‡‡ǤDz‘•–”‘‘˜‡’‘•Ž‡†±†˜‡ƒ–‡‰×”‹‡•ïǷ˜ý”‹›Dzǡ–‘”±
†‡ϐ‹—Œ‡ƒ‘‘ā‘•ëǡā‡Ƿ†‘•‹ƒŠ‡‡‹•–”—–”ƒ•Š—ƒ‹œ—ǡ
ƒŽ‡Œ‡–‘‡š–”±‡žŽ‘œ–‘Š‘ǡ«‘Œ‡‘ā±ƒā‹ƒ†—…‡Dzǡƒ‘˜’”À’ƒ†‡
Ƿ’”‡˜œƒ–‹ƒœ†‘‘ƒŽ‡‘—ƒŠ”ž˜‘—Dz*ƒŽ‡„‘Ƿ…Š›„‡Œ•—’‡”‹–‡Ž‹‰‡…‹‡Dz
ȋ˜‘–”ƒ•–‡•‘ǷœŽ‡ƒ’”‘‰”ƒ‘˜ƒ‘—•—’‡”‹–‡Ž‹‰‡…‹‘—DzȌǡƒǷ˜œŽ››Dzǡ
–‘”±†‡ϐ‹—Œ‡ƒ‘Ƿ’‘•–Š—ž—…‹˜‹Ž‹œž…‹—ǡ–‘”ž˜œ‹‡ƒ˜›˜ÀŒƒ•ƒ
•‡”‘ǡ–‘”ý˜‡†‹‡’‘•–—’‡ǡƒŽ‡‡œ˜”ƒ–‡ǡ„—®±—˜›‹œ-
—–‹—˜‡…Àǡ–‘”±•‹…‡À‡ǡƒŽ‡„‘•–ƒ˜—ǡ‡®•ƒ–‹‡–‘˜‡…‹—•—–‘«‹ƒ
Ž‡†‘„‡œ˜ýœƒ‡Œ‹‡”›–‘Š‘ǡ«‘•ƒ†ž†‘•‹ƒŠ—ëDzǤ
‘•–‡•‹‹•–‘˜æ‹Ž‹ǡƒŒ‡®Œ‡Š‘«Žž‘ƒƒŽ›œ—Œ‡Ƿ•…‡ž”‡˜›Š›—-
–‹ƒ͗†ÀDzǡƒ‹Œ‡†‘œŠ‘†‘–‡ÀŠ”‘œ‹‡„‘”‡Ƿ–”‡•‘˜Dz˜•—–‘«‘•–‹
‡•’‘ÀƒǷ͗†•–˜‘DzǤƒ‹‡•–‘–‘Š‘•ƒ‘•–”‘•ï•–”‡†Àƒ–‘ǡ«‘
ƒœý˜ƒǷ’‘•–Í—†•–˜‘Dzƒ‘•–ƒ–À«ƒ•–‘’‘—āÀ˜ƒŒï’‘Œ‡Ƿ–”ƒ•Š—ƒ‹œ-
—•DzȂ‘ā‘•ëǡā‡–‡…Š‘Ž×‰‹ƒž•Øā‡”ý…ŠŽ‘’”‡˜‹‡•ë…‡œ’”ƒŠ†‘
‘˜±Š‘•–ƒ˜—„›–‹ƒǡ–ƒ±Š‘‘†Ž‹æ±Š‘‘†–‘Š‘ǡ–‘”ý’‘œž‡†‡•ǡ
ā‡ž•†‘ï–‹’‘˜ƒā‘˜ƒë–‘œƒ•—–‘«±’”‡–”Š—–‹‡‡˜‘Ž—«‡ŒŽÀ‹‡Ǥ
”‡‹‡–‘”ý…ŠŒ‡–‘Œ‡†‘†—…Š‘Ž‡˜Àœ‹ƒƒ‘„‘–‘˜’Žž˜ƒŒï…‹…Š˜ƒ-
摏”˜‘‘„‡Š—ǡ†‡„—†ïϐ‹Ž–”‘˜ƒë–‘šÀ›ƒ‘‹–‘”‘˜ƒëž†‘”›Ǥ
”‡‹ý…ŠŒ‡–‘˜Àœ‹ƒ͗†•±Š‘ā‹˜‘–ƒ˜›Òƒ–±Š‘œŠƒ–ƒ–‡Í‡Œ”‡ƒŽ‹–›
ƒƒŠ”ƒ–±Š‘ƒ‘…‡Ž—†‘’‘«À–ƒ«‘˜ǤØā‡–‡•‹–—˜æ‹ïë‘œ˜‡—
ƒ–”‘’‘…±—Ǥ–‡Œ–‘˜Àœ‹‹˜æƒ͗†‹ƒ‹‡•ïœƒëƒā‡À‡‘Ž‘‰‹…‘—•ƒ-
œ‘—ƒ’”‘„Ž±‘ǡƒ‘•ƒ…‡œҗ†‘•–ƒëǤƒ‹‡•–‘–‘Š‘Œ‡†‘†—…Š‘
†‘•‹ƒŠ‡‡”ý…ŠŽ‘•ë’‘–”‡„ïƒ–‡…Š‘Ž‘‰‹…ýǤ
hƒā‘’‘˜‡†ƒëǡƒ‘˜žā‡Øā‡‡„”ƒë–‹‡–‘˜Àœ‹‡ǡƒŒ‡®˜’”‘-
•–”‡†Àˆ—–—”‹•–‹…±Š‘’”‡†˜‘Œƒƒˆ”ƒ…‹•±Š‘œžŽ‹˜—ǡ–‘”ýƒŠ”ƒ†‹Ž
ƒ‡ŽŽ‘˜‡Žƒ„‘”ƒ–×”‹žœ‹—Ž±Š‘•–‘”‘«‹ƒƒ‘ƒ”…Š‹–‡–‘˜ƒæ‡Œ
’”‡†•–ƒ˜›‘„—†ï…‘•–‹ǡ•ï–ƒ‡”—‹˜‡”œžŽ‡ǤÀ拃•ƒƒ˜œžŒ‘
˜’”˜‘”ƒ†‡˜–‘ǡƒ‘†ŽŠ‘„—†‡–”˜ƒëǡý•ƒ–‘–‘˜æ‡–‘•–ƒ‡Ǥ

* Ƿ†‘‘ƒŽ‡žƒŠ”ž˜ƒDz’‘†Íƒ‘•–”‘ƒ‘†ƒœ—Œ‡ƒ„‹‘Ž‘‰‹…ï›•‡ÍƒŠ”ƒ–ï
†‘’‘«À–ƒ«ƒǡ–‘”ž•ƒ’‘–‘œŽ‡’æÀ†‘–ƒ‡Œ‹‡”›ǡā‡•ƒ•–ƒ‡•—’‡”‹–‡Ž‹‰‡–‘—ǡ
’‘œǤ’”‡ŽǤ

Marcela Tóthová (marcelka.marci.tothova@gmail.com) [1179245]

 zͳͷ͹

‡–‡”Š‹‡Ž•ƒØā‡•ëƒā‘˜ƒëƒ–‡’‘–‡…Š‘Ž‘‰‹…‡Œœ‡›ǡƒŽ‡
‘ā‘•ƒŽ‡‘„ž˜ƒǡā‡‡’”‡†„‡Š‡‡‘Ž‘‰‹…ïƒ’‘Ž‹–‹…ï†‡˜ƒ•–ž…‹—Ǥ
–žŽ‡‹˜‡•–—Œ‡†‘’‘…Š›„ý…Š’”‘‰”ƒ‘˜˜‡«‡ŒŽƒ†‘•–‹ƒ•—’—Œ‡
’؆—ƒ‘˜‘±Žƒ†‡ȋƒØā‡—Œ•ë’”‡†•’‘Ž‘«‡•ý‘Žƒ’•‘
…‹˜‹Ž‹œƒ«ý…Š”‘œ‡”‘˜ȌǤƒŽ–ƒœϐ‹”›‘„‹ƒ–‘”ǡ–‘”ý•ƒ
˜›œƒ‡ƒŽƒ‘–‡…Š‘Ž‘‰‹…ýϐ‹Žƒ–”‘’•˜‘ŒÀ’‹Ž‘–ý’”‘Œ‡–‘
—‹˜‡”œžŽ‡Š‘œžŽƒ†±Š‘’”ÀŒ—ƒ‡†ž˜‘‘ŠŽž•‹Ž˜ýœ˜—ƒ‰‡‘-
‹ā‹‹‡”•‡ž˜”Š›ǡ†‘–‘”ý…Š„›‘Š‘Ž‹˜‡•–‘˜ƒëǡŒ‡œƒ’Žƒ–‹Ž
’”‡††ƒ˜‘œƒ’”‘‰”ƒƒŠ”ž˜ƒ‹ƒ‘œ‰—†‘’‘«À–ƒ«ƒǡ–‘”ý„›˜›ÒƒŽ
Œ‡Š‘›•‡Íœ–‘Š–‘•˜‡–ƒǤƒ‘œ”‡Œ‡ǡŒ‡ƒŒ‹˜‡•–‘”‘–‘Š–‘’”‘Œ‡–—Ǥ
”‡‘•–”‘ƒŒ‡•ƒ‘–ý…‹‡ÍǷ͗†•–˜ƒDz˜›–˜‘”‹ëǷ’‘•–Í—†•–˜‘Dz–ƒý
œŒƒ˜ýǡā‡†”—Šý’‘Œ‡Øā‡’‘—āÀ˜ƒëƒ‘•›‘›—’”˜±Š‘Ǥ‘‹‡
Œ‡‡†„ƒŽ‘•ëǡƒŽ‡Í鬒Œ‡Š‘’”ÀëƒāŽ‹˜‘•–‹’”‡‹Ž‹…‘ƒŽŽ‡›ǣ˜‹‡”ƒǡā‡ƒŒ-
˜¡«æ‘—Š‘—–‡…Š‘Ž×‰‘˜‹‡Œ‡œƒ„‡œ’‡«‹ë’”‘•’‡”‹–—ƒ„ŽƒŠ‘„›–’”‡
͗†•–˜‘ǡƒŽ‡˜›–˜‘”‹ëƒý•‹’‘”–žŽǡ…‡œ–‘”ý„›•‡•ƒ‘ŠŽ‹†‘•–ƒë†‘
‹‡Œǡ’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡˜‡«‡Œ’‘†‘„›‡š‹•–‡…‹‡Ǥ‘Žƒ„›–‘–‡…Š‘Ž‘‰‹…ž
‡š–žœƒǡ–‘”ž„›•’Ø•‘„‹Žƒǡā‡‘ŠÀȂƒ’”ÀŽƒ†‹Ž‹ƒ”†›ǡ–‘”±‡ƒŒï
’”À•–—’‹–‡”‡–—Ȃ„›œ‘•–ƒŽ‹’‘œƒ†—Ǥƒ‘‹‡…ǡ„‘Ž‘„›˜‡Í‹ëƒā±
ƒŠ”ƒë•˜‘Œ‘œ‘‰ƒ…Ž‘—†ǡ‡®•‹—’—Œ‡–‡”‡†‹–ƒ†ž–ƒ…‡œƒ”–—Ǥ
˜‡–ǡ–‘”ý„›œ‘•–ƒŽ’‘œƒ†—ǡŒ‡’”‡•‡–‡‹•–ýǡ–‘”ý‘‡–žŽ‡
„‹«—Œ‡œ‡ƒŽÀ›Ǥƒ‘œ”‡Œ‡ǡ‘•–”‘‹‡•ž‹†‡–‹ϐ‹‘˜ƒŽǡā‡
”‹œ‹‘•ƒ–ýƒ…‡Ž±Š‘͗†•–˜ƒǤš‹•–—Œï–‹•À…‡ǡ‘ā‘•–ž–‹•À…‡˜‡†…‘˜ǡ
–‘”Àƒā†ý†‡Òǡ’”‹ƒā†‘’”‡Œƒ˜‡‡š–”±‡Š‘’‘«ƒ•‹ƒƒ‘˜‘
˜‡†‡…‘«Žž—˜‘ŽƒŒï’‘–‘ǡƒ„›‹Žƒ‹…ž˜‡”‡Œ‘•ë˜‡‘˜ƒŽƒ
’‘œ‘”‘•ëǤƒ”ƒ…„ƒƒ‹‡Œ‡ā‹ƒ†›Š›•–‡”‹ǡƒ’”‡†•ƒ”ž†’‘—-
āÀ˜ƒŽˆ”žœ—Ƿ‡š‹•–‡«žŠ”‘œ„ƒDzǤŒ–ƒŒ‡ƒœ†ƒ’”‡Œƒ˜‘žŽ‘‘•–‹
ƒæ‡Œ—Ž–ï”›‘„”ƒ…ƒë•ƒ–‡…Š‘Ž×‰‹‹ǡā‡‘ā‘•˜ý‹‘—ž˜”Š‘˜
‘Ž‘‹œ‘˜ƒë‹±’Žƒ±–›ƒ˜Àœ‹À–‡…Š‘Ž×‰‹‡ǡ–‘”ž‘•Ž‘„‘†À͗†À‘†
˜¡«æ‹›„‹‘Ž‘‰‹…ý…Šƒ‡˜‹”‘‡–žŽ›…Š’‘–”‹‡„ǡ•‡‘‘Ž‘œ‡›
ŽÀ›‡æ–‡‡˜›˜‹—Ž‹‹«ǡ«‘„›„‘Ž‘„ŽÀœ‡ž„‘ā‡•–˜—ǡ–‘”±„›
ž•—–‡æ‹Ž‘ƒŽ‡„‘„›ž†ƒŽ‘œ›•‡Žœ‘«‹Ǧ˜‘«‹‘ā±—˜›Š—„‡‹—Ǥ

ĆĒĔğėĊďĒĊǡēġćĔƀĊēĘĐĴċĆēęġğĎĊĊĝĎĘęĚďŮǣěĞěĎĆğēĚŪğęĊđĆ
ƒ’”‡”‘«‹ëŠ”ƒ‹…‡–‘Š–‘•˜‡–ƒǤ
ž’”˜žŒ‡•‘”‘ƒ”‹ƒ–—’”‹˜‹Ž‡‰‘˜ƒ±Š‘›•Ž‡‹ƒƒ–‘ǡā‡•ƒ
†‘•–ƒŽƒ†‘•‘˜‘˜‡Œƒ•–›‹Ž‹ƒ”†ž”‘˜ǡ„‘Ž‘’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡–ƒ‡”
‡˜›Š—–±Ǥž†”—Šž˜›œ‡”žƒ‘•–”ƒ–‡‰‹…ž”‡ƒ…‹ƒƒŽ‹ƒ–‹…ï
ͳͷͺzM

’ƒ‹—Ȃœƒ„‡œ’‡«‹ë•‹œžŽ‘āý‡‘•›•–±ƒ‘’‘‹•–—’”‡’”À’ƒ†
‘Žƒ’•—–‘Š‘‡š‹•–—Œï…‡Š‘Ȃƒ’”‡•‡–ƒŒ—Œ‡Œœž•–ƒ…‘˜‹ƒ‘’‹•—ŒïǤ
‘–‘”‹‡æ‡‹‡˜æƒ‹‡Œ‡”ƒ…‹‘žŽ‡Ǥ‡ƒŽÀ›‘Š”‘œ—Œ‡•ƒ‘–ý
œžŽƒ†ā‹˜‘–ƒƒ–‡Œ–‘’Žƒ±–‡ǡƒŽ‡†”ƒƒ–‹…›œ‹«‡±ā‹˜‘–±’”‘•–”‡†‹‡
ƒ‡‹„—†‡•–žŽ‡‘˜‡Íƒǡ‘˜‡Íƒ„Ž‹ā拇‘„ý˜ƒ–‡Í‘•–‹‡ā«‘‘͘‡ǡ«‘
†‘žā‡‡˜›•‡ƒëœ–˜”†‡Œ«‡”˜‡‡Œ’؆›ƒƒ”•‡Ǥ‘‘…ƒƒŒ˜Ž‡–‡
•ï‘«±–‡’Ž‘–›ƒ”‘˜À—ƒ”•—À—•͹Ͳ•–—’Ò‘˜‡Žœ‹ƒǤƒŒ‡Š‘
’‘˜”…Š—‹‡Œ‡ā‹ƒ†ƒ˜‘†ƒƒ‹‡•ï–ƒ”ƒ•–Ž‹›Ǥ‹‡‡•‹’”‡†•–ƒ˜‹ëǡ
ā‡’”‹†‘•–ƒ–‘«‘ϐ‹ƒ…‘˜ƒÀ„›•ƒ–ƒǡƒŽ‡„‘ƒ‹‡Œ’Žƒ±–‡ǡ†ƒŽƒ
˜›„—†‘˜ƒëƒŽž—œƒ˜”‡–ž‘Ž×‹ƒǤžŽƒ†›„›˜æƒ„‘Ž‹‘–‘͍‘˜›æ拇
ƒ‘ƒ’‘”‘˜ƒ–‡Íý—‡Žý‡‘•›•–±ƒ‡‹ǡƒ–‡†ƒ”‘œ•ƒŠ‘˜‡Íƒ‘„-
‡†œ‡‡ŒæÀǡā‡ƒā†ýǡ–‘ƒ˜”Š—Œ‡…‡•–‘˜ƒ‹‡†‘˜‡•À”—ƒ‘”‹‡æ‡‹‡
‰Ž‘„žŽ‡Š‘‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒǡ–”’À•˜‘ŒÀ˜Žƒ•–ýŽ‹ƒ–‹…ý’”‡Ž—†‘Ǥ
”‡†•–ƒ˜‘˜ƒë•‹ǡā‡–ƒž–‘‘Ž×‹ƒ„›ƒŽƒ”‘˜ƒïƒ–‡”‹žŽ—’”‘•’‡”‹–—ǡ
ƒï•‹—āÀ˜ƒŒï’Ž—–‘”ƒ–‹˜–Š‡”–‘‡ǡœƒ‡žā‹ë‡æ–‡ŠŽ„拇˜ƒ”…‹œ‡
–‘Š–‘’”‡Ž—†—Ǥ
‹‡”ƒž‹ï’‘†‘„——Žƒ‹‘˜ǡ–‘”À•‹ŽÀ•–‘†‘˜‡•À”—‡Øā—
†‘˜‘Ž‹ëǤ‘Œ‡†‘–Ž‹˜±«Žž›˜‹‡”›•ƒŽž•ƒ˜‘’‘ïƒŒï˜”‘œŽ‹«ý…Š
…‡‘˜ý…ŠŠŽƒ†‹ž…Šǣ•ƒ”–ˆ×›ǡ•–”‡ƒ‘˜ƒ…‹‡•Ž—ā„›ǡ•’‘Ž‘«±Œƒœ†›
ƒ—–‘ƒ•ƒ‘–ý‹–‡”‡–ǡ˜‹ƒ…Ǧ‡‡Œœƒ†ƒ”‘Ǥƒā†ý•ƒ„Ž›æ–À
‡Œƒý’”À•Í—„‘—‘†•–”ž†ƒ‹ƒƒ„‘Œ‘˜œ‹«‡±Š‘•˜‡–ƒǤ
‡•‡Œ‹’”ž˜ƒ‘‘Œ‡Œ…Šƒ–‡ǡ•’‘‹‡‡ƒœŠžÒƒ‹‡„ý˜ƒ‹ƒ
ƒ•Ž‡†‘˜ƒ‹‡Ž‹ƒ–‹…‡Œƒ’‘ƒŽ›’•›’‘«ƒ•ƒŽ‹ˆ‘”•±Š‘‘„†‘„‹ƒ
’‘ā‹ƒ”‘˜˜”‘—ʹͲͳ͹Ȃ–‘”±„‘Ž‘ƒŒ‘„†‘„ÀŠ—”‹ž‘˜ƒ”˜‡›ǡ
”ƒƒƒ”‹ƒȂŠ”‹•–‹ƒ‹…Š‘Ž‘˜ž‘’‹•—Œ‡‘˜‡”œž…‹—•Žƒ†ý
’”À„—œýǡ–‘”ý’”ƒ…—Œ‡˜–‡…Š‘Ž‘‰‹…‘•‡–‘”‡ƒ–‘”±—•ƒ
•ƒāÀ‘’À•ƒë„‡œ’”‡…‡†‡–‘•ëŠ”‘œ„›œ‡›ŽÀ›ǤǷ”‡«‘•ƒ•–”ƒ-
…Š‘˜ƒëǫDz‘†’‘˜‡†žŽƒ†ÀǤ

Ƿ‡…Š‘Ž×‰‹ƒ•ƒ‘˜æ‡–‘’‘•–ƒ”žǤ•ƒ‡’‘‹‹‡ǡ
Œ‡†‘†—…Š‘„—†‡‡ā‹ë˜‘˜‡•À”›…ŠŽ‘†‹ƒ…ŠǤ—†‡‡ƒë
͵–Žƒ«‹ƒ”‡ƒ˜ý”‘„—Œ‡†ŽƒǤ—†‡‡Œ‡•ë¡•‘œŽƒ„‘”ƒ–×”‹ÀǤ
‡†ƒ”ƒ˜ƒƒá‹˜æ‡–ý…ŠǤ”‡•—’À‡ƒ–׏›ǡƒ„›•‡
˜›–˜‘”‹Ž‹˜‘†—ƒŽ‡„‘›•ŽÀǤŽ‘—•ǤDz

Ž‘—•Ȃ–‘‹‡Œ‡‡‘«Ž‘˜‡ƒǡƒŽ‡•–”ƒ–±‰‹ƒ’”‡ā‹–‹ƒ†”—Š—Ǥ
‹…Š‘Ž‘˜ž‘†’‘˜‡†žǣǷ ƒnechcem ā‹ë˜‘˜‡•À”‡ŒŽ‘†‹ǤDz
 zͳͷͻ

Ƿ›œ‡”ƒŽ‹‡’”‡˜ƒ’‡ýǤ‘•˜‘Œ‘‘†˜‡–˜À‹†›
‡•–”‡–‘Ž‹‘Š‘ǡ–‘„›‡…Š…‡Žā‹ë˜‘˜‡•À”‡ŒŽ‘†‹ǤDz

ĔǡƀĊęĊĈčēĔđŘČĎĆēġĘĐĔđĊĐęŃěēĊĔĘđĔćĔĉŃĔĉēġĒĆčĞĕėĎĕėġci
ƒƒ–‡”‹žŽ‡Œï†œ‡ǡŒ‡•‡’”‹ƒŒ‡æ‘–ƒý•–ƒ”ýƒ‘ ‘Šƒ›ƒƒ”†
‡›‡•ǡ–‘”ý’”‡†’‘˜‡†ƒŽǡā‡Œ‡Š‘˜ï«ƒ–ž„—†ï’”ƒ…‘˜ƒëŽ‡’¡–ž•ë
Š‘†À–ýā†‡‡Ǥ‡–‘•‡•ƒ‹†›…‡Ž‘‡ƒ’Ž‹ŽǤ”‘—ͳͻͺ͹ǡ‡®
œÀ•ƒŽ‘„‡Ž‘˜—…‡—ǡ‡‘×‘„‡”–‘Ž‘™•Žž˜‡’‘œƒ‡ƒŽǣǷ‡
’‘«À–ƒ«‘˜Øā‡–‡˜‹†‹‡ë˜æƒ†‡‘”‡斃–‹•–À’”‘†—–‹˜‹–›ǤDz
ƒž–‘ǡ†‘‘…ƒ‡æ–‡˜‹†‹–‡Í‡Œæ‹ƒǡ„‘Žƒ˜ƒ•Ž‡†—Œï…‹…Š†‡•ƒë”‘-
«‹ƒ…Š•ï•‡‘•ë˜¡«æ‹›͗†Àā‹Œï…‹…Š˜”‘œ˜‹—–‘•˜‡–‡Ǥý…ŠŽƒ–‡…Š-
‘Ž‘‰‹…žœ‡ƒ–”ƒ•ˆ‘”‘˜ƒŽƒ–ƒ‡”ƒā†ýƒ•’‡–ƒā†‘†‡±Š‘
ā‹˜‘–ƒǡƒ’”‡†•ƒ’”‹žæƒŽƒŽ‡ƒŽ±ǡƒŽ‡„‘–ƒ‡”ā‹ƒ†‡Šƒ–ƒ–‡Í±
œŽ‡’懐‹‡‘˜‡«ý…Š”‹–±”‹À‡‘‘‹…±Š‘„ŽƒŠ‘„›–—Ǥ ‡–‘œ”‡Œ‡
Œ‡†‘œ˜›•˜‡–Ž‡À•ï«ƒ•‡Œ‡‘‘‹…‡Œ‡•’‘‘Œ‘•–‹Ȃ’‘…‹–ǡā‡
•˜‡–•ƒ–ƒ‡”‡’”‡–˜ž”ƒǡƒŽ‡•’Ø•‘„‘ǡ–‘”ý˜ž•’‘‡…Šž˜ƒǡ
‡…Š—āž–‡ƒ±‘͘‡’‘–‡æ‡‹‡œ‡–ϐŽ‹š—ǡƒœ‘—ǡ•–ƒ‰”ƒ—
ƒž’ƒ
‘‘‰Ž‹ǡ˜‹ƒ…Ǧ‡‡Œ’”‡•‡–ƒǡ†‡•–‡„‘Ž‹’”‡†–ýǤ
‘‹•–±„›•‡‘ŠŽ‹’‘˜‡†ƒëǡ˜‡”–‡Ǧ‡˜‡”–‡ǡ‘‘ŠŽƒ•‘˜ƒ‡Œœ‡Ž‡‡Œ
‡‡”‰‡–‹…‡ŒǷ”‡˜‘Žï…‹‹DzǤž†‘•‹ƒŠŽƒž”ƒ•–’”‘†—–‹˜‹–›ƒœÀā‡‹‡
žŽƒ†‘˜ǡ–‘”±’”‡•‹ƒŠŽ‹’”‡†’‘˜‡†‡ƒŒ–ý…ŠƒŒ˜¡«æÀ…Š‘’–‹‹•–‘˜ǡ
ƒ’”‡†•ƒ•ƒ”‹˜ƒ‡‹•‹À‘š‹†——ŠŽ‹«‹–±Š‘‡•”ï–‹Žƒƒ†‘ŽǤý‹•Ž‘-
˜ƒ‹ǡ‹˜‡•–‘˜ƒŽ‹•‡‹Ž‹ƒ”†›†‘Žž”‘˜ƒ†‘•‹ƒŠŽ‹–‹•À…‡†”ƒƒ–‹…ý…Š
’”‡Ž‘‘˜ƒ•‡’”‡•‡–ƒǡ†‡•‡œƒ«ƒŽ‹ǡ‡®Š‹’‹•ž…‹‘–‘˜ƒŽ‹
•‘Žž”‡’ƒ‡Ž›ƒ•˜‘Œ‡‰‡‘†‡–‹…±‘’—Ž‡Ǥ ‡–‘’”‡–‘ǡŽ‡„‘–”Š‡-
œƒ”‡ƒ‰‘˜ƒŽƒ–‡–‘˜ý˜‘Œ–ƒǡā‡„›’Ž›—Ž‘˜›”ƒ†‹Ž撋ƒ˜±œ†”‘Œ‡
‡‡”‰‹‡ƒƒŠ”ƒ†‹Ž‹…Š«‹•–ý‹Ǥƒ”‡ƒ‰‘˜ƒŽ–ƒǡā‡Œ‡†‘†—…Š‘’”‹†ƒŽ
‘˜ïƒ’ƒ…‹–—†‘”‘˜ƒ±Š‘•›•–±—Ǥ
ƒ—’Ž›—Žý…Š†˜ƒ†•ƒë’¡ë”‘‘˜Œ‡†‘–‘˜±žŽƒ†›ƒ‘„‘-
˜‹–‡Í±œ†”‘Œ‡‡‡”‰‹‡Ž‡•Ž‹–ƒǡā‡†‡•Øā‡–‡…‡—•‘–˜ƒ‡”ƒë
ƒ”‘˜ƒ‡Œ‹‡”‡ȋƒ’”ÀŽƒ†Ž‡‘†”‘—ʹͲͲͻŽ‡•Ž‹žŽƒ†›ƒ
•‘Žž”—‡‡”‰‹—‘˜‹ƒ…ƒ‘ͺͲ’‡”…‡–ȌǤƒ–ý…Š‹•–ý…Š†˜ƒ†•ƒë’¡ë
”‘‘˜•ƒ‰Ž‘„žŽ›’‘†‹‡Ž‡‡”‰‹‡˜›”ž„ƒ‡Œœ‘„‘˜‹–‡Íý…Šœ†”‘Œ‘˜
‡œ˜ý拎ƒ‹‘’‹ƒ®Ǥý‹•Ž‘˜ƒ‹ǡ•‘Žž”ƒ‡‡”‰‹ƒ‡œÀā‹Žƒ’‘—āÀ˜ƒ-
‹‡ˆ‘•ÀŽ›…Š’ƒŽÀ˜ǡ†‘‘…ƒƒ‹’‘ƒŽ›ǡŽ‡Š‘’‘†‘’”‡ŽƒǤ”‡–”Š–‘
œƒ‡ž”ƒ•–ǡ’”‡͗†•ï…‹˜‹Ž‹œž…‹—Œ‡–‘–ƒ‡”•ƒ‘˜”ƒā†ƒǤ‡•
•’ƒÍ—Œ‡‡‘ͺͲ’‡”…‡–˜‹ƒ…—ŠŽ‹ƒƒ‘˜”‘—ʹͲͲͲǤ
ͳ͸ͲzM

‡‡”‰‹ƒŒ‡˜•—–‘«‘•–‹–‡ƒŒ‡æÀ’”‘„Ž±Ǥ‘„›•–”‘’‘-
œƒ‡ƒŽˆ—–—”‘Ž×‰Ž‡š–‡ˆˆ‡ǡ’”‡…Š‘†œ‘撋ƒ˜‡Œ‡Ž‡–”‹›ƒ
«‹•–±œ†”‘Œ‡‹‡Œ‡˜æ‡–‘Ǥ ‡–‘Ž‡ƒŒ‹ā拇˜‹•‹ƒ…‡‘˜‘…‹‡ǡǷ‡æ‹ƒ
˜ýœ˜ƒǡƒ‘Šƒ‡Ž‡–”‹ϐ‹‘˜ƒë–ƒ‡”˜æ‡–‘ǡ«‘’‘—āÀ˜ƒ‡‡”‰‹—Dzǡ
Š‘˜‘”À–‡ˆˆ‡Ǥž–ýƒ›•Ž‹˜æ‡–‘ǡ˜«‘•ƒ’‘—āÀ˜ƒŒï‘˜‡Íƒ
撋ƒ˜æ‹‡„‡œÀ‘˜±‘–‘”›Ǥž–‘ŠƒŒ‡œƒ•‡‡æ‹ƒƒ‘˜ýœ˜ƒ
œÀā‹ë†‘’›–’‘‡‡”‰‹‹ƒ–‡Œ‡‡æÀƒ‘Šƒƒ‘˜‘’”‡›•Ž‹‡ëǡ
ƒ‘†‘”—«‘˜ƒë–‘˜ƒ”›ƒ•Ž—ā„›Ȃ‡®ā‡‰Ž‘„žŽ›œž•‘„‘˜ƒ…À”‡ëƒœ‡…Œ‡
’‘•–ƒ˜‡ýƒ撋ƒ˜‡Œ‹ˆ”ƒæ–”—–ƒ˜æ‡–›–”Š›’”ž…‡•ï’‘ŠžÒƒ±
撋ƒ˜‘—‡‡”‰‹‘—Ǥ ‡–‹‡ā’‘–”‡„±†‘•–ƒë•ƒƒ—Ž‘˜±‡‹•‹‡œ‘
˜æ‡–ý…Š‘•–ƒ–ý…Šœ†”‘Œ‘˜Ȃ‘†Ž‡•Ò‘˜ƒ‹ƒǡ’‘͐‘Š‘•’‘†ž”•–˜ƒǡ…Š‘˜—
†‘„›–—ǡ•Žž†‘ǤŒ‡’‘–”‡„±…Š”ž‹ë˜æ‡–›͗†•±•›•–±›’”‡†
’”‹…Šž†œƒŒï…‹‘’”À”‘†ý…Š’‘Š”؏ƒ‡š–”±‡Š‘’‘«ƒ•‹ƒǤ
’‘–”‡„ƒƒ•–‘Ž‹ë•›•–±‰Ž‘„žŽ‡Œ˜Žž†›ǡƒŽ‡„‘ƒ•’‘ҏ‡†œ‹ž”‘†‡Œ
•’‘Ž—’”ž…‡ǡƒ‘‘”†‹‘˜ƒ‹‡–ƒ±Š‘–‘’”‘Œ‡–—Ǥ–‡ˆˆ‡–˜”†Àǡā‡–‘
˜æ‡–‘Œ‡‡æ‹ƒŠƒƒ‘Ƿ‘—‡–žŽƒ—Ž–ƒ˜ýœ˜ƒ•’‘Ž—•‹
’”‡†•–ƒ˜‹ë’”‡˜‹–ƒŒï…—ǡ†›ƒ‹…ïǡ—†”āƒ–‡Íï„—†ï…‘•ëǡ–‘”ž•ƒ
ž‹‡Ž‡œ†ž‘āžǡƒŽ‡•–‘ŒÀœƒҗƒŒ„‘Œ‘˜ƒëDzǤ
•—–‘«‘•–‹•‡•‹—ā’”‡†•–ƒ˜‹Ž‹”‹‡æ‡‹ƒǤ‘‘…ƒ•‡‹…Š
˜›˜‹—Ž‹ǡ’”‹ƒŒ‡æ‘˜‘ˆ‘”‡œ‡Ž‡‡Œ‡‡”‰‹‡Ǥ‡•‡‡æ–‡‡‘„-
Œƒ˜‹Ž‹’‘Ž‹–‹…ï˜Ø͗ǡ‡‘‘‹…ï‘…ƒ—Ž–—ϐŽ‡š‹„‹Ž‹–—ǡƒ„›•‡
‹…Šƒ‹æ–ƒŽ‘˜ƒŽ‹ƒ•’—•–‹Ž‹ǡ’”‡–‘ā‡–‘•‹˜›āƒ†—Œ‡‹‡«‘˜‹ƒ…ǡ‹‡«‘
‘˜‡Íƒ‘”±–‡Œæ‹‡ƒ‘’”‡†•–ƒ˜‹˜‘•ëǤ‡œƒ‡ž–‘‹«‡æ‹‡
ƒ‘±’”‡‘’ƒ‹‡•˜‡–‘˜ý…Š‡‡”‰‡–‹…ý…Š•›•–±‘˜ǡ†‘’”ƒ˜›ǡ
‹ˆ”ƒæ–”—–ï”›ǡ’”‹‡›•Ž—ƒ’‘͐‘Š‘•’‘†ž”•–˜ƒǤ‡Š‘˜‘”‹ƒ…ǡ’‘˜‡†œ-
‡ǡ‘ƒæ‘•’Ø•‘„‡•–”ƒ˜‘˜ƒ‹ƒƒœžÍ—„‡˜„‹–…‘‹‡Ǥž–‘”›’–‘-
‡ƒ†‡•ƒā†ý”‘’”‘†——Œ‡”‘˜ƒ±‘ā•–˜‘2 ƒ‘‹Ž‹×
transatlantických letov.

đĎĒĆęĎĈĐŮğĒĊēĚěēŃĒĆĒĊĆĐĔĕĔĒĆđŮǡĆđĊďĊğēĊėěŘğŔĚďŮĈĔ
”ý…ŠŽƒǤ‡…Š‘Ž‘‰‹…±œ‡›’‘–”‡„±ƒŒ‡Œ‘†˜”ž–‡‹‡˜Àƒ‡
–ƒǡā‡’”‹…Šž†œƒŒï”ý…ŠŽ‘ǡƒŽ‡ǡƒ‡æ냕–‹‡ǡ•ïŽƒŽ‹˜‘’‘ƒŽ±Ȃ‘„-
œ˜Žžæ냍‹…Š’‘•—†œ—Œ‡‡’‘†Íƒ–‘Š‘ǡƒ‘”ý…ŠŽ‘‹…Š’‘–”‡„—Œ‡‡Ǥ
‘–‘žƒ›•Ž‹‹ŽŽ…‹„„‡ǡ‡®Š‘˜‘”Àǡā‡˜›Š”ƒë’‘ƒŽ›Œ‡–‘
‹•–±ƒ‘’”‡Š”ƒëǣǷ‡„—†‡‡‘ƒë”ý…ŠŽ‘ƒƒ‰Ž‘„žŽ‡Œ˜‹ǡ
’‘–‘•ƒ’”‘„Ž±•–ƒ‡†‘•Ž‘˜ƒ‡”‹‡æ‹–‡ÍýǤƒ”‘œŠ‘†—–‹ƒ…Šǡ
–‘”±—”‘„À‡˜”‘—ʹͲ͹ͷǡ‡„—†‡œžŽ‡āƒëǤDz
 zͳ͸ͳ

‘˜ž…‹ƒŒ‡˜‘Šý…Š’”À’ƒ†‘…Š–ž̓Šž«ƒ•ëǤ‘ƒŽƒ›•Ž‹
•’‹•‘˜ƒ–‡Í‹ŽŽ‹ƒ
‹„•‘ǡ‡®’‘˜‡†ƒŽǣǷ—†ï…‘•ëŒ‡—ā–—ǡŽ‡‹‡
Œ‡”‘˜‘‡”‡†‹•–”‹„—‘˜ƒžǤDzƒ”‹ƒ†‡‹ƒƒ‘‹Š‘‡ǡ–‘”ýŒ‡–ƒŽ‹œ-
ƒ‘–‡…Š‘Ž‘‰‹…ý…Šƒ†æ‡…‘˜ǡ’‘ïƒŒïˆƒŽ‘æý‘„”ƒœ–‡’ƒ
ƒ†ƒ’–ž…‹‡Ǥ‘Šƒ–±—‡”‹«ƒ‘˜‹ƒŽ‡„‘e˜±†‘˜‹ƒŽ‡„‘ ƒ’‘…‘˜‹•ƒ
ƒ•ý–‡‘•ë–”Š—Øā‡œ†ƒë–‘–žŽƒǡƒŽ‡˜‹ƒ…ƒ‘†‡•ƒë”‘«‹‡’‘•˜‘Œ‘
—˜‡†‡À’‘—āÀ˜ƒ–‡–‘’”À•–”‘Œ‡‡Œƒ‘†‡•ƒë’‡”…‡–•˜‡–ƒǤ
œƒ’‘«À–ƒ‡˜æ‡–›•ƒ”–ˆ×›ǡ†‘‘…ƒƒŒǷŽƒ…±Dzǡ«À•Ž‘•ƒ’‘Š›„—Œ‡
‹‡†‡‡†œ‹斘”–‹‘—ƒ–”‡–‹‘—Ǥ•‹œƒ†‡ϐ‹—Œ‡‡–‡…Š‘Ž×‰‹—‡æ–‡
˜œžŽƒ†‡ŒæÀ…Š’‘Œ‘…Šƒ‘Ƿ‘„‹Ž±–‡Ž‡ˆ×›DzƒŽ‡„‘Ƿ‹–‡”‡–Dzǡ
‘†‰Ž‘„žŽ‡Š‘ƒ•ý–‡‹ƒ–”Š—ž•†‡Ž‹ƒ’”‹ƒŒ‡æ‘†‡•ƒë”‘«‹ƒǤ
ž‡‹…ŠŽ‡†˜‡ƒŽ‡„‘–”‹ǡƒ„›•‡‡‘†•–”ž‹Ž‹‡‹•‹‡‘š‹†—
—ŠŽ‹«‹–±Š‘ƒ…‡Ž‡Œ’Žƒ±–‡Ǥ‘†Íƒž‡Ž‡†˜ƒž•ë”‘‘˜ƒ–‘ǡ
ƒ„›•‡‹…ŠœÀā‹Ž‹‘’‘Ž‘˜‹…—Ǥ,À†ŽŠæ‹‡«ƒž‡ǡ–ýëƒā拇–‘„—†‡Ǥ
„›•‡œƒ«ƒŽ‹•‰Ž‘„žŽ‘—†‡ƒ”„‘‹œž…‹‘—˜”‘—ʹͲͲͲǡ‡®Ž

‘”‡–‡•‡’”‡Š”ƒŽ’”‡œ‹†‡–•±˜‘Í„›ǡ—•‡Ž‹„›•‡‡‹•‹‡œÀā‹ë
ƒā†ý”‘Ž‡‘–”‹’‡”…‡–žǡƒ„›•‡„‡œ’‡«‡œ‘•–ƒŽ‹’‘†˜Ò‘—
‘–‡’Ž‡‹ƒ‘†˜ƒ•–—’‡Ǥœƒ«‡‡†‡•ǡ‡®‰Ž‘„žŽ‡‡‹•‹‡•–žŽ‡
”ƒ•–ïǡ’‘–”‡„—Œ‡‡†‡•ƒë’‡”…‡–Ǥ–‘‘†Ž‘āÀ‡‘®ƒŽæ‹‡†‡•ƒë”‘«‹‡ǡ
„—†‡‡—•‹‡ëƒā†ý”‘œÀā‹ë‡‹•‹‡‘–”‹†•ƒë’‡”…‡–Ǥ”‡–‘•‹
‰‡‡”žŽ›–ƒŒ‘À–א‹‘
—–‡””‡•›•ŽÀǡā‡ž‡Ž‡Œ‡†‡
”‘ƒœ‡—•‡”—ƒ’‘–‘—•À‡‘ƒëǤ
‘œ•ƒŠ’‘āƒ†‘˜ƒ‡Œ–‡…Š‘Ž‘‰‹…‡Œ–”ƒ•ˆ‘”ž…‹‡’”‡˜›æ—Œ‡
ƒý‘͘‡‡…Šǡ–‘”ý’”‹…Šž†œƒœ‘‹Ž‹…‘ƒŽŽ‡›Ǥ•—–‘«‘•–‹
’”‡˜›æ—Œ‡ƒï‘͘‡–‡…Š‘Ž‘‰‹…ï”‡˜‘Žï…‹—†‘•‹ƒŠ—–‡Œ‹ž…Š
͗†•–˜ƒ˜”ž–ƒ‡‡Ž‡–”‹›ƒ–‡Ž‡‘—‹ž…‹Àƒ†‘‘…ƒƒŒ˜›žŒ†‡‹ƒ
’‘͐‘Š‘•’‘†ž”•–˜ƒ’”‡††‡•ƒë–‹•À…”‘‹Ǥ”‡˜›æ—Œ‡‹…Š«‹•–‘—āŽ‡
œ†‡ϐ‹À…‹‡ǡ’”‡–‘ā‡‹…Š˜æ‡–›‘„•ƒŠ—Œ‡Ȃƒā†ýŒ‡†‡–‡–‘•›•–±
—•À‡‘†œžŽƒ†‘˜ƒŠ”ƒ†‹ëǡ’”‡–‘ā‡ƒā†ýŒ‡†‡˜›†›…Š—Œ‡—ŠŽÀǤ
”‡”‘„‹ë˜æ‡–›–‹‡–‘•›•–±›ǡƒ„›–ƒ–‘‡ˆ—‰‘˜ƒŽ‹ǡ•ƒ‡‡Œ
’‘†‘„žƒ”‘œ†ž˜ƒ‹‡•ƒ”–ˆ×‘˜ƒŽ‡„‘˜›’—•–‡‹‡™‹Ǧϐ‹„ƒŽ×‘˜ƒ†
‡Ò—ƒŽ‡„‘‘”–‘”‹‘ǡƒ‘–‘…Š…‡—”‘„‹ë
‘‘‰Ž‡ǡƒ˜‹ƒ…ƒ˜›„—†‘˜ƒ‹‡
•›•–±—†‹ƒÍ‹…ƒŽ‡„‘’‘•–ƒ˜‡‹‡•‹‡–‡‡–”ƒƒŽ‡„‘‘˜±Š‘–›’—‡‡”-
‰‡–‹…‡Œ•‹‡–‡ƒ’‘Œ‡‡Œƒ‘˜ï•—’‹—’”‘†—…‡–‘˜‡‡”‰‹‡ƒ‘˜ý
–›’’‘—āÀ˜ƒ–‡Í‘˜‡‡”‰‹‡Ǥ懖‘–‘ƒ‡æ–‡‘˜‡Íƒǡ‘˜‡Íƒ˜‹ƒ…ǣ‹–‡œÀ˜‡
‹ˆ”ƒæ–”—–‡’”‘Œ‡–›ƒƒā†‡Œ˜‹ƒ˜ƒā†‡Œ‘„Žƒ•–‹͗†•‡Œ
«‹‘•–‹ǡ‘†‘˜ý…ŠϐŽ‘–ÀŽŽ‹‡–ƒ†‹‡Ž…‡œ‘˜±‘„Š‘•’‘†ƒ”‘˜ƒ‹‡’؆›
ͳ͸ʹzM

ƒā’‘‘˜ý•’Ø•‘„˜ý”‘„›„‡–א—ǡ–‘”±Š‘˜ý”‘„ƒŒ‡†‡•†”—Šý
ƒŒ‹–‡œÀ˜‡ŒæÀ’”‹‡›•‡Žý‘†˜‡–˜Àƒ•˜‡–‡œŠÍƒ†‹•ƒ’”‘-
†—…‹‡‘š‹†——ŠŽ‹«‹–±Š‘Ǥ‹‘…Š‘†‘ǡŒ‡–‘’”‹‡›•‡Žǡ–‘”ý’”‡˜‹–ž
˜®ƒƒ,À‡ǡ–‘”ž‡†ž˜‘œƒ–”‹”‘›˜›’”‘†—‘˜ƒŽƒ˜‹ƒ…„‡–א—ƒ‘
’‘Œ‡±斞–›œƒ…‡Ž±†˜ƒ†•‹ƒ–‡•–‘”‘«‹‡Ǥ„›…‡‡–ž”‡„‘Ž‹斞–ǡ
„‘Ž‹„›–”‡–ÀƒŒ˜¡«æÀœ‡«‹•ë‘˜ƒ–‡Í‘ƒ•˜‡–‡Ǥ
ý‹•Ž‘˜ƒ‹ǡ–‹‡–‘‹ˆ”ƒæ–”—–‡’”‘Œ‡–›ƒŒï”‘œ•ƒŠ–ƒý
˜œ†‹ƒŽ‡ý‘†ƒæ‡Œ•ï•‡‘•–‹ǡā‡ƒ•’‘Ò˜’‘Œ‡ý…Š斞–‘…Š•‘–˜ƒ
‘«ƒž˜ƒ‡ǡā‡‡š‹•–—Œï…‡†Ø•Ž‡†›•ï«ƒ•±Š‘•–ƒ˜—˜Ø„‡…‹‡‡†›
‘’”ƒ˜À‡Ǥƒ‹‡•–‘–‘Š‘•ƒ—«À‡ā‹ë•˜ý–Ž‹ƒ‡æƒ‹ƒ‹Ǥƒ˜›æ‡
ƒ”‘œ†‹‡Ž‘†‹–‡”‡–—ƒŽ‡„‘•ƒ”–ˆ×‘˜ǡ’‘āƒ†‘˜ƒ±–‡…Š‘Ž×‰‹‡
‹‡•ï†‘’Ž‘ǡƒŽ‡žŠ”ƒ†‘—Ǥ•’‘Ò„›ƒŽ‹„›ëǡƒ„—†‡‡ƒë
†‘•ë”‘œ——ǡƒ„›•‡˜›”ƒ†‹Ž‹•–ƒ”±œ‡«‹•ë—Œï…‡–›’›Ǥƒ‡ž–‘ǡ
ā‡˜æ‡–›‘˜±ƒŽ–‡”ƒ–À˜›„—†ï—•‹‡ë«‡Ž‹ë‘†’‘”—œ‘•–”ƒ›‡–ƒ„-
Ž‘˜ƒý…Šϐ‹”‹‡ƒ•Ž‘—•–ƒ–—•—“—‘œ‘•–”ƒ›•’‘–”‡„‹–‡Í‘˜ǡ–‘”À
•ï”‡Žƒ–À˜‡•’‘‘ŒÀ•‘ā‹˜‘–‘ǡƒýƒŒï†‡•Ǥ
‘•ƒŠ‘˜‘”Àǡ”‡˜‘Žï…‹ƒ˜œ‡Ž‡‡Œ‡‡”‰‹‹•ƒǡƒæ냕–‹‡ǡ—āǷ‘†‘Š”ž-
˜ƒDzǤ•—–‘«‘•–‹•ï˜æƒ˜æ‡–›’‘–”‡„±œŽ‘ā›–‡Œ–‘”‘œ•‹ƒŠŽ‡Œæ‡Œ
„‡œ—ŠŽÀ‘˜‡Œ”‡˜‘Žï…‹‡ǡ«‹•–‡Œ‡‡”‰‹‡ǡ’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡ƒŒ˜œ†‹ƒŽ‡-
‡Œæ‹‡Ǥ±˜œ†‹ƒŽ‡±ǫ”‘—ʹͲͲ͵‡ƒŽ†‡‹”ƒǡ†‡•œƒ”‡‰‹‡Š‘
˜‡†‡…±Š‘‹æ–‹–ï–—ǡœ‹•–‹Žǡā‡ƒ„›•‡•ƒ˜›ŠŽ‹ƒ–ƒ•–”‘ˆžŽ‡Œœ‡‡
ŽÀ›ǡ•˜‡–„—†‡—•‹‡ëƒā†ý†‡Ò˜”‘‘…ŠʹͲͲͲƒāʹͲͷͲ’”‹†ƒë
œ†”‘Œ‡«‹•–‡Œ‡‡”‰‹‡ǡ–‘”±•ï‡˜‹˜ƒŽ‡–‘ƒ’ƒ…‹–›Œ‡†‡ŒŒƒ†”‘˜‡Œ
‡Ž‡–”ž”‡Ǥ”‘—ʹͲͳͺ«ƒ•‘’‹•‡…Š‘Ž‘‰›‡˜‹‡™•ïƒŽžæ
’‘”‘ǣœ‘•–ž˜ƒŒïž‡æ–‡–”‹†‡•ƒë”‘«‹ƒƒ•˜‡–Œ‡ƒ…‡•–‡†‘‘«‹ë
’‘–”‡„ï‡‡”‰‡–‹…ï”‡˜‘Žï…‹—‘斛”‹•–‘”‘‘˜Ǥ
”‹‡’ƒ•ë•ƒ–ƒ”‘œæ‹”—Œ‡ǡƒāØā‡œŠŽ–ïë…‡Ž±…‹˜‹Ž‹œž…‹‡ǤŠ”‘œÀǡ
ā‡•ƒ–‘•–ƒ‡Ǥ‘–‘Š‘•ƒž’”‹’Žƒœ‹Ž•‡‘œƒ…Š›–ž˜ƒÀ‘š‹†——Š-
Ž‹«‹–±Š‘Ǥ‡†‘žā‡‡˜«ƒ•’”‡•–ƒ˜ƒë…‡Žï‹ˆ”ƒæ–”—–ï”—‘†‡”-
±Š‘•˜‡–ƒǡƒ„›•‡Š‘œƒ…Š”ž‹Ž‹’”‡†•ƒ‘†‡æ–”—…‹‘—ǡ‘ā‘•‹
†‘žā‡‡ƒ•’‘ҍ떔‘…Šƒ«ƒ•—ǡ‡®˜›•ƒŒ‡‡œ‘˜œ†—…Š—–”‘…Šƒ
–‘š‹…ý…Š˜ý’ƒ”‘˜ǤœŠÍƒ†‘ƒ‡†‘•‹ƒŠ—–‡Íý”‘œ•ƒŠ‘˜‡«±-
Š‘’”À•–—’—ƒƒ–‘ǡƒ‘žŽ‘«ƒ•—žœ‘•–ž˜ƒǡƒ„›•‡’”‡•–ƒ˜„—
œƒ˜á拎‹ǡ‡‰ƒ–À˜‡‡‹•‹‡Øā—„›ë˜•ï«ƒ•‘•–‹ˆ‘”‘—ƒ‰‹…±Š‘
›•Ž‡‹ƒǤ›œ‡”ƒŒï–‹‡āƒ‘’‘•Ž‡†žǡƒŒ˜¡«æ‹ƒž†‡ŒǤƒ„—†ï
ˆ—‰‘˜ƒëǡœƒ”‹ƒ†‡‹ƒƒœƒ…Š›–ž˜ƒ‹‡‘š‹†——ŠŽ‹«‹–±Š‘„—†ï’”‹‡›-
•‡Žý”‘œŠ”‡æ‡Àœƒ’”‹‡›•‡ŽýŠ”‹‡…ŠǤ

Marcela Tóthová (marcelka.marci.tothova@gmail.com) [1179245]

 zͳ͸͵

ēĔĒĔğĆĈčĞęġěĆēŃĚčđŃĐĆĘĆĕėĊĕđĊęġċĆēęġğĎĆĔĕėĎĊĒĞĘĊđēĔĒ
”‘œŠ”‡æ‡ÀȂā‡•‹Øā‡‡–ƒ‡”˜›•À˜ƒëœ”‡ƒŽ‹œ‘˜ƒ‹‡–‡…Š‘Ž×‰‹‡ǡ
–‘”ž˜›«‹•–À‡‘Ž‘‰‹…±†‡†‹«•–˜‘‘†‡”‡Œ†‘„›ǡ‘ā‘†‘‘…ƒ
‡‘†•–”ž‹Œ‡Š‘•–‘’›Ǥ
‘Ž‘’‘†’”ƒŠ‘˜±ƒ”‰—‡–›˜’”‘•’‡…Š˜‡–‡”‡Œƒ•‘Žž”‡Œ‡‡”‰‹‡
•ï’‘†‘„±Ȃ«‹•–ž‡‡”‰‹ƒǡ’”À”‘†ž‡‡”‰‹ƒǡ‘„‘˜‹–‡Ížǡƒ–‡†ƒ
—†”āƒ–‡Íž‡‡”‰‹ƒǡ‡˜›«‡”’ƒ–‡Ížǡ†‘‘…ƒ‡œ‡æ‹–‡Íž‡‡”‰‹ƒǡ
•’ï–ƒžǡƒ‹‡œÀ•ƒž‡‡”‰‹ƒǡŠ‘Œž‡‡”‰‹ƒǡ‡‡”‰‹ƒœƒ†ƒ”‘Ǥ‘
˜æ‡–‘œ‹‡ƒ‘Œƒ†”‘˜ž‡‡”‰‹ƒǡƒ•’‘Ò–ƒǡƒ‘„‘Žƒ’ؘ‘†‡’”‡œ‡-
–‘˜ƒžƒ’”‹ŒÀƒžǤƒ‘œ”‡Œ‡ǡ–‘„‘Ž‘˜ͷͲǤ”‘‘…Šƒ—ā—’Ž›—Ž‹
†‡•ƒë”‘«‹ƒ‘†˜–‡†›ǡ‡®•ƒ˜ÀƒŽƒƒ‘…‡•–ƒ‡‡”‰‡–‹…‡Œ•’ž•‡ǡ
ƒ‹‡ƒ‘†‡•ƒ‘•–”ƒæ‹†Ž‘‡–ƒˆ›œ‹…‡Œžƒœ›Ǥ
‹‡˜ā†›–‘–ƒ„‘Ž‘Ǥ‘•˜‘Œ‘’”‡Œƒ˜‡–׏›œƒ‹‡”˜
˜”‘—ͳͻͷ͵™‹‰Š–‹•‡Š‘™‡”ƒ«”–‘Ž’‘†‹‡›‘„…Š‘†—ǡ–‘”ý
„‘Ž–‹‡ā‘”žŽ‘—–”ƒ•ƒ…‹‘—ǣ’‘Œ‡±斞–›ƒ‘‘†‡—ƒā†±—
斞–—ǡ–‘”ý•ƒ˜œ†ž˜ý˜‘ŒƒŒƒ†”‘˜ý…Šœ„”ƒÀǡƒƒ‘’‘ž‹‡œƒ–‘ǡā‡
˜Ø„‡…˜›˜‹—Ž‹–ï–‘Š”‘œï–‡…Š‘Ž×‰‹—ǡ’‘•›–ï’‘‘…˜‘ˆ‘”‡
Œƒ†”‘˜‡Œ‡‡”‰‹‡Ǥ”‡–‘Š‘Œ—„—†ï”‘œ˜ÀŒƒëƒŒ†‘ƒǤ
ƒ–‘ǡā‡–‘„‘Ž’”‡Œƒ˜’”‡œ‹†‡–ƒǦ˜‘Œƒƒǡ–‘„‘Ž’‘œ‘”—Š‘†‡
Ž›”‹…ýž”‡Ǥ‘„‘Ž‘–‘ƒŒ‹‡”‘˜±˜‘Žƒ‹‡†‘„‘ŒƒǤ‘†‡”‘
«‹–ƒ–‡Í‘˜‹˜•—–‘«‘•–‹…‡Ž‘’‡‡‡˜‘—Œ‡Š”‘œ„—œ‡›ŽÀ›Ǥ
‘–‘ǡƒ‘•–”—«‡‘’À•ƒŽ†”ƒƒ–‹…ýž”ƒ•–ƒ’ƒ…‹–›ƒ‡”‹…±Š‘
Œƒ†”‘˜±Š‘ƒ”œ‡žŽ—ǡ–‘”ýœƒ‘•‡”‘‘˜œ‘•‹Ž‡ŽʹͷǦž•‘„‡ƒœŒƒ˜‡
Š‘˜›†‡•‹Žǡƒ’‘˜›•˜‡–Ž‡Àǡ«‘–‘œƒ‡ƒŽ‘ǡā‡‘˜‹‡–•›œ˜¡œ•ƒ•–ƒŽ
˜–‡Œ–‘‘„Žƒ•–‹‘—”‡–‘’‘Œ‡ý…Š斞–‘˜ǡ‹•‡Š‘™‡”’‘”ƒ«‘˜ƒŽǣ

Ƿƒ•–ƒ˜‹ë•ƒ˜–‘–‘„‘†‡„›œƒ‡ƒŽ‘„‡œ‘…‡ƒ…‡’-
–‘˜ƒë’”ƒ˜†‡’‘†‘„‘•ëœ‹«‡‹ƒ…‹˜‹Ž‹œž…‹‡ǡ˜›Š—„‡‹ƒ‡ƒ-
Š”ƒ†‹–‡Í±Š‘†‡†‹«•–˜ƒ͗†•–˜ƒ‘†‘˜œ†ž˜ƒ±Š‘œ’‘‘Ž‡‹ƒƒ
’‘‘Ž‡‹‡ƒ‘†•ï†‡‹‡͗†•–˜ƒƒ–‘ǡƒ„›‘’¡ëœƒ«ƒŽ‘†ž˜›
œž’ƒ•‘˜œ‘•–—’‘†„ƒ”„ƒ”•–˜ƒ•Ž—搑•–‹ǡ’”ž˜—ƒ•’”ƒ˜‘†Ž‹-
˜‘•–‹Ǥ•–‘„›ā‹ƒ†›’”À«‡–ý’”À•Ž—æÀ͗†•‡Œ”ƒ•›‡‘Š‘Ž
˜–ƒ‘–‘•’—•–‘懐À˜‹†‹‡ë˜À냜•–˜‘Ǥ~‡ŽƒŽ„›•‹‹‡–‘ǡƒ„›
•‹Š‹•–×”‹ƒ•’žŒƒŽƒŒ‡Š‘‡‘•–ƒ‘—–‘͗†•‘—†‡‰”ƒ†ž…‹‘—
ƒ†‡æ–”—…‹‘—ǫ„«ƒ••–”ž›Š‹•–×”‹‡œƒœƒ‡ž˜ƒŒï–˜ž”‡
Ƿ˜‡Íý…Š‹«‹–‡Í‘˜DzǡƒŽ‡…‡Žž‹Šƒ†‡ŒÀ͗†•–˜ƒ‘†ŠƒÍ—Œ‡‹†›
•ƒ‡‘«‹ƒ…—•ƒŠ—‘‹‡”ƒ‘Š‘†ƒï•…Š‘’‘•ë„—†‘˜ƒëǤDz
ͳ͸ͶzM

ā—’Ž›—ŽƒƒŒ‡‡ŒŒ‡†ƒ‰‡‡”ž…‹ƒ‘†˜–‡†›ǡ«‘‡”‹«ƒ‹ƒ
‘ŠŽ‹˜•ï˜‹•Ž‘•–‹•Œƒ†”‘˜‘—‡‡”‰‹‘—„‡ā‡«À–ƒë‘Ƿ‘Š‘†ƒ‡Œ
•…Š‘’‘•–‹„—†‘˜ƒëDzǤ ‡†ƒ‰‡‡”ž…‹ƒǡ‘†‡†›•˜‡–’”‡•–ƒŽ˜‡”‹ëǡā‡
Œƒ†”‘˜ž‡‡”‰‹ƒŒ‡œ‡˜‹”‘‡–žŽ‡Š‘ŠÍƒ†‹•ƒǷœƒ†ƒ”‘Dzǡƒœƒ«ƒŽ
‘‡Œ’”‡ýæ̓똕•Ž‘•–‹•—Ž‡ž”‘—˜‘Œ‘—ǡ”‘œ–ƒ˜‡À”‡-
ƒ–‘”‘˜ǡ—–ž…‹ƒ‹ƒ”ƒ‘˜‹‘—Ǥ‘ǡā‡•‹’ƒ¡–ž‡‡žŠƒ˜ž”‹À
Œƒ†”‘˜ý…Š‡Ž‡–”ž”ÀȂŠ”‡‡‹Ž‡•Žƒ†ǡ,‡”‘„›Íǡ ——拏ƒȂǡŒ‡
’”Àœƒ‘–‘Š‘ǡƒ‘•ƒ‹‹…À–‹‡œŒƒœ˜‡ÀǤ
œŠÍƒ†‘ƒ’‘«‡–‘„‡–À•ï–‘Œƒœ˜›–ƒ‡”ˆƒ–׏‘˜±Ǥ‘«‡–á–-
˜›…Š’‘Šƒ˜ž”‹‹ƒŠ”‡‡‹Ž‡•Žƒ†‡•ƒ–”‘…Šƒ•’‘…Š›„Ò—Œ‡ǡ‡®ā‡
‘ŠÀƒ–‹˜‹•–‹˜‡”‹ƒǡā‡•—–‘«±ž•Ž‡†›”ƒ†‹ž…‹‡„‘Ž‹—–ƒŒ‡±Ǥ ‡–‘
‘ā‘”ƒ…‹‘žŽ‡’”‡•˜‡†«‡‹‡ǡ‡®ā‡‘ϐ‹…‹žŽƒ•’”ž˜ƒ–”˜žƒ–‘ǡ
ā‡‡†‘掑ā‹ƒ†›œ†”ƒ˜‘–ýž•Ž‡†‘Ǥ؍Žƒ†ý˜ý•—˜æƒ
ƒœƒ«—Œ‡ǡā‡”‘œ–ƒ˜‡‹‡”‡ƒ–‘”ƒœ˜ý拎‘”‹œ‹‘”ƒ‘˜‹›˜‘”—Š—
†‡•‹ƒ–‹…ŠÀÍȋͳ͸Ȍ‘‡‡Œƒ‘†‡•ƒ–‹—’‡”…‡–ƒǤ,‡”‘„›Ž‹„‘Ž
‘ϐ‹…‹žŽ›’‘«‡–‘„‡–ÀͶ͹ǡƒŒ‡®‹‡–‘”±‘†Šƒ†›•ï˜›æ拇Ȃ†‘‘…ƒƒā
斛”‹–‹•À…Ǥ‘ ——拏‡•ƒ’‘†Íƒ•’”ž˜›Ƿ‡‘«ƒž˜ƒ—‘„›˜ƒ–‡Í•–˜ƒ
ƒŒ‡Š‘’‘–‘‘˜ā‹ƒ†›œƒœƒ‡ƒ–‡Íýž”ƒ•–˜ý•›–—œ†”ƒ˜‘–ý…Š
ž•Ž‡†‘˜•’‘Œ‡ý…Š•”ƒ†‹ž…‹‘—DzǤ„›‹–‘œ‘•–‘–‹•À…͗†Àā‹Œï…‹…Š
˜‡˜ƒ—ƒ«‡Œœ×‡‘†–‹ƒÍ‡‘†‹æ‹‡Žǡ‘ā‘‹‡‘͍‘•–‘˜‹‡„›‹…Š
ƒ‘‹‡…œ‘”‡Ž‘ƒ”ƒ‘˜‹—•’Ø•‘„‡ï”ƒ†‹ž…‹‘—Ǥ
ý‘͘‡’‘«‡–á–˜›…ŠŒ‡–”ƒ‰±†‹ƒǡƒŽ‡ƒ…‡Ž‘•˜‡–‡ƒā†ý
†‡Òœ‘”‹‡†‡•ƒë–‹•À…͗†Àƒœ‡«‹•–‡‹‡†”‘„ý‹«ƒ•–‹…ƒ‹ǡ–‘”±
˜œ‹ƒŒï•’ƒÍ‘˜ƒÀ—ŠŽÀƒǤ‘‡æ–‡ƒ‹‡’”‹…Šž†œƒƒ’”‡–”ƒ•‘–žœ-
ƒ‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒƒŒ‡Š‘ž•Ž‡†‘˜Ǥ‡ƒ斃†ƒ”†‘˜œ‡«‹•–‡‹ƒ’”‡
’”‘†—…‡–‘˜—ŠŽ‹ƒǡ–‘”‘—ʹͲͳͺƒ˜”ŠŽƒ”—’‘˜ƒ‰‡–
ƒ‘…Š”ƒ—ā‹˜‘–±Š‘’”‘•–”‡†‹ƒǡ„›ƒā†ý”‘œƒ„‹Žƒ®ƒŽæÀ…ŠͳͶͲͲ
‡”‹«ƒ‘˜Ǥ‘’”‹œƒŽƒƒŒ•ƒ‘–žƒ‰‡–Ǥ‡«‹•–‡‹‡‘˜œ†—拃
ž”‘«‡ƒ…‡Ž‘•˜‡–‡ƒ•˜‡†‘Àƒā†‡˜¡ë‹Ž‹×‘˜–ÀǤ
~‹Œ‡‡•–ý–‘œ‡«‹•–‡Àƒ–ý‹–‘’‘«–ƒ‹á–˜›…Šƒ•‘–˜ƒ•‹
‹…Š˜æ‹‡‡Ǥ”‹˜‹ƒ…‹•ƒ„‡–א˜‡āÀŒƒ†”‘˜ý…Š‡Ž‡–”ž”Àǡƒ‘’ƒǡ
˜›«‹‡˜ƒƒ‘„œ‘”‡ƒ‘’‘˜‡•–ž,‡…Š‘˜‘˜ƒœ„”ƒÒǤ‡•ƒ’”‹‡
‘ā•–˜—’”‘Œ‡–‘˜œƒ‡”ƒý…Šƒ’”‘†—…‹—Žƒ…‡Œ—Ž‡ž”‡Œ
‡‡”‰‹‡œ‘•–ž˜ƒ…‡ƒ‘˜ý…Š‡Ž‡–”ž”À’”‹˜›•‘žƒ–‘ǡƒ„›•ƒ†ƒŽ‘
’”‡•˜‡†«‹˜‘ƒ”‰—‡–‘˜ƒëǡā‡„›†‘‹…ŠƒŽ‘•‡”‘˜ƒë˜‹ƒ…Ƿœ‡Ž‡-
ý…ŠDz‹˜‡•–À…‹Àƒ‘†‘‹æ–ƒŽ‘˜ƒ‹ƒ˜‡–‡”ý…Šƒ•‘Žž”›…Š‡Ž‡–”ž”ÀǤ
”‰—‡–›œƒ˜›”ƒ®‘˜ƒ‹‡ƒ”‘œ‘„‡”ƒ‹‡‡š‹•–—Œï…‹…Š‡Ž‡–”ž”À•ï
 zͳ͸ͷ

˜æƒ‘˜‡Íƒ•Žƒ„拇ǡƒ’”‡†•ƒ’”‡•‡–‘•ƒ†‡Œ‡Ȃ‘†’‘Œ‡ý…Š斞–‘˜ǡ
†‡œƒ–˜ž”ƒŒïŠ”‡‡‹Ž‡•Žƒ†ƒ†‹ƒ‘‹–ǡƒā’‘‡‡…‘ǡ†‡
‡†ž˜‘˜›’Ž‹‘Š‘Œƒ†”‘˜ý…Š‡Ž‡–”ž”Àǡƒ‡‹•‹‡‘š‹†——ŠŽ‹«‹–±-
Š‘ƒ’”‹‡ƒŒ‘†‡”‡Œæ‹‡—’”‘‰”ƒ—œ‡Ž‡‡Œ‡‡”‰‹‡ƒ•˜‡–‡
”ƒ•–ïǤƒ–‡•‹‰‡Žƒ‡”‡Ž‘˜ž˜›•Žïā‹Žƒ‘œƒ«‡‹‡ǷŽ‹ƒ–‹…ž
ƒ…‡Žž”ƒDzǤ

ĔčŏĆĉēĆďĆĉėĔěŮĊēĊėČĎĚĆĐĔēĆğēĊĮĎĘęĊēĎĊďĊğĆěġĉğĆďŮĈĊ
Ž‹ƒ–‹…±’‘†‘„‡•–˜‘ǡ–‘”±˜æƒ˜›…Šž†œƒœ˜Àƒ˜‡Œ‡˜‹”‘-
‡–ƒŽ‹•–‹…‡Œ’‡”•’‡–À˜›Ȃā‡œ†”ƒ˜ýǡ«‹•–ý’”À”‘†ý•˜‡–•ƒ•–ž˜ƒ
–‘š‹…ý˜†Ø•Ž‡†—ƒ”—懐‹ƒƒœž•ƒŠ‘˜œ‘•–”ƒ›’”‹‡›•Ž—ǤŽƒ˜ž
Ž‡…‹ƒ–‡…Š‘Ž‘‰‹…±Š‘ž„‘ā‡•–˜ƒŒ‡˜æƒ‹žǤƒ˜ž†œƒž•Œ‡ý-
‹ǡƒŒ‹‡ƒā–ƒý‹Œ‡ý‹•’Ø•‘„‹ǡƒ„›•‡˜ÀƒŽ‹•˜‡–‹‘
‘„”ƒœ‘˜‹‡–‡Ž‡ˆ×‘˜ƒ‘‡‡Œ”‡žŽ›ǡ‡‡ŒƒŽ‹‡Šƒ˜ýƒ‡‡Œ
œ›•Ž—’Žýƒ‘•˜‡–›ǡ–‘”±•ïž†‘•–—’±…‡œ–‹‡–‘‘„”ƒœ‘˜›Ǥ
œŠ‘†‘—‘‘Ž‘•–À•ï–‘•˜‡–›…Š”ž‡±’”‡†Ž‹ƒ–‹…‘—†‡˜ƒ•–ž-
…‹‘—Ǥ†”‡ƒ•ƒŽ•ƒ’ý–ƒŽǣǷ‘͍À•ƒ„—†ïŠ”ƒëŠ”›˜”‘œæÀ”‡‡Œ
”‡ƒŽ‹–‡ƒ’Žƒ±–‡–‡’Ž‡Œæ‡Œ‘懕ë•–—’Ò‘˜ǫDz‘‡–ƒƒŠ—†‘„À«ƒ
ƒ–‡‡’‡•–‘˜ž–‘’‘˜‡†ƒŽƒæ냘ƒ–‡Œæ‹‡ǣǷ,—À‡ƒ‘„”ƒœ‘˜—ǡ
ƒ„›•‡‡˜‹†‡Ž‹ǡƒ‘’Žƒ±–ƒ—‹‡”ƒǤDz
”‡†’‘Žƒ†žǡā‡–ï–‘–”ƒ•ˆ‘”ž…‹—œƒāÀ˜ƒ–‡ƒŒ˜‘•˜‘Œ‘ā‹˜‘–‡Ǥ
”‡œ‡”ž–‡•‹ˆ‘–‘‰”ƒϐ‹‡•˜‘ŒŠ‘†‹‡ëƒëƒǡ‡®Œ‡–‘†‹‡ëƒ’”‹ƒ‘’”‡†
˜ƒ‹Ǥ,À–ƒ–‡•‹–”‹˜‹žŽ‡•’”ž˜›ƒ–™‹––‡”‹ǡ‡®•ƒ•˜ƒ‹˜žæ’ƒ”–‡”
”‘œ’”ž˜ƒǤ‹Ž‹…‘ƒŽŽ‡›†‘‘…ƒƒŒ–‡…Š‘Ž‘‰‹…ÀƒƒŽ›–‹…‹ƒŒï
•Ž‘˜‹†‹‡ë–‡–‘’”‘„Ž±ƒ‘ˆ‘”—œž˜‹•Ž‘•–‹ǡƒŽ‡–ƒƒ‘˜æ‡–›
œž˜‹•Ž‘•–‹ǡƒŒ–ž–‘˜›Œƒ†”—Œ‡Š‘†‘–‘˜ý•ï†ǡƒŒ‡®–ƒýǡ–‘”ýï–‹
–ý…Šǡ«‘‹‡•ïœž˜‹•ŽÀǡ…À–‹ë•ƒ‡’‘Š‘†Ž‡Ǥ–‘–‘’”À’ƒ†‡–‘œƒ‡-
žǡā‡’‘˜ƒā—Œ‡‡•˜‡–‘„”ƒœ‘˜‹‡œƒ—ā‹–‘«‡ŒæÀƒŽ‡„‘„‡œ’‡«‡ŒæÀ
•’Ø•‘„‘ǡ–‘”ýŒ‡–ƒ±ëƒā±‘•’”ƒ˜‡†Ž‹ëƒŽ‡„‘˜›•˜‡–Ž‹ëǡā‡ƒ–‘
‡‡š‹•–—Œ‡‹±•Ž‘˜‘ƒ‘Ƿ—’”‡†‘•–Ò‘˜ƒýDzǤ ‡‘˜‡Íƒ’”ƒ˜†‡’‘†‘„-
‡Œæ‹‡ǡā‡–ž–‘’”‡ˆ‡”‡…‹ƒ„—†‡”ž•ëǡƒ‹‡Ž‡•ƒëǤØā‡–‘˜›œ‡”ƒë
ƒ‘—Ž–›†‘ǡ‘„œ˜Žžæë’”‡–ý…Šǡ–‘”À˜‹†‹ƒ†‘‡
˜æƒ†‡Ǥ‘žā‡‡•‹’”‡†•–ƒ˜‹ëǡā‡„›–‘‘Š‘Ž„›ë’•›…Š‘Ž‘‰‹…›
—ā‹–‘«ý‡…Šƒ‹œ—•ƒ˜›”‘˜ƒ‹‡•ƒ•‘ā‹˜‘–‘˜†”ƒƒ–‹…›
œ‹«‡‘’”À”‘†‘•˜‡–‡ǡƒŽ‡•–žŽ‡˜”ž…‹‘œ—‡Œ„—”ā‘žœ‡Œ
–”ƒ†À…‹‡Ǥ‘‰‡‡”ž…‹—‡•Ø”ǡ‘Šž•‘…Š”ƒÒ—ŒǡØā‡œž˜‹•Ž‘•ë‘†
–‡…Š‘Ž×‰‹‡†‘‘…ƒ˜›œ‡”ƒëƒ‘Ƿƒ†ƒ’–ž…‹ƒDzǤ
 Politika spotreby

K ėġęĐĔĕėĊĉŮĘěĎęĔĒěĘĔćĔęĚͳͶǤĆĕėŃđĆʹͲͳͺěĐėġĮĆđ͸͸ǦėĔĮēż
—ā†‘”‘•’‡…–ƒ”—˜”‘‘Ž›‡ǡ’‘Ž‹ƒŽ•ƒ„‡œÀ‘ƒœƒ’žŽ‹Ž
•ƒǤ‡†Íƒ–‡Žƒǡ’”‹‘”‘ϐ̓—–”ž˜›•«‡”‡‡Œ’Žƒ‡Ò‹ǡŽ‡āƒŽ
”—«‡ƒ’À•ƒý‘†ƒœǣǷ‘Žž•ƒƒ˜‹†—…‡Žƒ’”ž˜‡•‘•ƒƒ
’”‘–‡•–—’žŽ‹ŽǤ•’”ƒ˜‡†ŽÒ—Œ‡•ƒœƒ‡’‘”‹ƒ†‘ǤDz‘Ž–‘ƒŽý‡’‘-
”‹ƒ†‘ǡ’”‡–‘ā‡œŠŽ‹›˜›–˜‘”‹Ž”—Šǡƒ„›•ƒ’‘ā‹ƒ”‡æÀ”‹Ž’”‹®ƒŽ‡‘Ǥ
†ŽŠæ‘ǡƒ•–”‘Œ‹ƒ’À•ƒ‘Ž‹•–‡ǡ–‘”ý’‘•ŽƒŽ‹‡•–›‘˜‹-
žǡ—…‡Žƒ’À•ƒŽǣǷ¡«æ‹ƒ͗†Àƒ•˜‡–‡–‡”ƒœ†ý…Šƒ˜œ†—…Šǡ–‘”ý
ˆ‘•ÀŽ‡’ƒŽ‹˜ž”‘„‹ƒ‡œ†”ƒ˜ýǡƒ‘ŠÀ˜†Ø•Ž‡†—–‘Š‘’”‡†«ƒ•‡
—‹‡”ƒŒïǤ‘Œƒ’”‡†«ƒ•ž•”ë•’Ø•‘„‡žˆ‘•ÀŽ›’ƒŽ‹˜‘‘†”ž-
āƒǡ«‘•‹•ƒ‹•‡„‡•’Ø•‘„—Œ‡‡ǤǤǤ‡«‹•–‡‹‡’—•–‘æÀƒæ—’Žƒ±–—Ǥ
遲•‘•ë•ƒ•–ž˜ƒ«‘”ƒœœïˆƒŽ‡Œæ‘—Ǥƒæƒ„—†ï…‘•ë’‘–”‡„—Œ‡˜‹ƒ…
ƒ‘–‘ǡ«‘”‘„À‡–‡”ƒœǤDz

ĒĊėĎĮĆēĎĆĕĔğēĆďŮĘĆĒĔĚĕġđĊēĎĊğĕĔđĎęĎĈĐżĈčĉřěĔĉĔěğĮĎĆĘ
˜‘Œ›˜‘‹‡–ƒ‡ǡ‡®•ƒ˜ƒ‹‰‘‡—’žŽ‹ŽŠÀ…Š—኷‰0ዜ…ǡ„—†-
Š‹•–‹…ýÀ…Šǡ–‘”ýœ‡‹Žœ›•‡Ž•’‹”‹–—žŽ‡Œ–”ƒ†À…‹‡•ƒ‘‘«‹•–›
ƒ’”‘–‡•–Ǥ‹‡‘͍‘”‘‘˜‡•Ø”͵ͳǦ”‘«ý˜ƒ‡”‘”ƒ‘”-
”‹•‘—”‘„‹Ž–‘‹•–±’”‡†‡–ƒ‰×‘ǡ’‘Œ‡Š‘„‘—„‘ŽƒŒ‡Š‘”‘«ž
†…±”ƒǤ–ýā†‡Ò•ƒʹʹǦ”‘«ý‘‰‡”ŽŽ‡ƒ‘”–‡ǡ„ý˜ƒŽý•‡‹ƒ”‹•–ƒ
ƒ«Ž‡Š—–‹ƒƒ–‘ŽÀ…›”‘„‘–Àǡ—’žŽ‹Ž’”‡†•À†Ž‘Ǥ‡”ƒ†‹ƒ
–‘›•ŽÀ‡ǡƒŽ‡–”ƒ†À…‹ƒ’‘”ƒ«—Œ‡Ǥ’‘Œ‡ý…Š斞–‘…Šƒ‡”‹…ý…Š
„‘Ž‘‘†”‘—ʹͲͳͶ懕ë’”‘–‡•–ý…Š•ƒ‘—’žŽ‡Àǡ˜,À‡Œ‡–ƒý–‘
«‹‡æ–‡„‡ā‡ŒæÀǡ‘„œ˜Žžæ뜑•–”ƒ›‘†’‘”…‘˜斞–‡Œ’‘Ž‹–‹›˜‘«‹
‹„‡–—Ǥ’‘•Ž‡†ý…Š–”‘…Š‡•‹ƒ…‘…Š”‘—ʹͲͳͳ•ƒ–ƒ–‘—’žŽ‹Ž‘
†˜ƒž•ë͗†Àƒ˜’”˜‘斘”딑—ʹͲͳʹ†˜ƒ†•ƒë͗†ÀǤǡ•ƒ‘œ”‡Œ‡ǡ
•ƒ‘—’žŽ‡‹‡’”‡†ƒ˜ƒ«ƒ‘˜‘…‹ƒ˜—‹•—•’—•–‹Ž‘”ƒ„•ïŒƒ”Ǥ
—…‡Ž•ƒ•–ƒŽ‡˜‹”‘‡–žŽ›ƒ–‹˜‹•–‘˜‡•‘”摏‘„†‘„À
ā‹˜‘–ƒǤ¡«æ‹—ƒ”‹±”›•–”ž˜‹Žƒ‘’”‘‹‡–ýƒ†˜‘ž–„‘Œ—Œï…‹œƒ
 zͳ͸͹

’”ž˜ƒ‰‡Œ‘˜ƒŒ‡Š‘Ž‹•–›˜›Œƒ†”—Œï†˜‡Œƒ•±’”‡•˜‡†«‡‹ƒǣā‡•˜‡–
’”À”‘†›‘…Š‘”‡Ž˜†Ø•Ž‡†—’”‹‡›•‡Ž‡Œ«‹‘•–‹ƒƒœƒ•–ƒ˜‡‹‡ǡ
ƒ‹†‡žŽ‡œ˜”ž–‡‹‡‹«‡‹ƒ–”‡„ƒ—”‘„‹ë‘˜‡Íƒ˜‹ƒ…ǡƒ‘•‹‘„›«ƒŒý
‘‘Ž‘‹†ï…‹˜”‘•’‡…–ƒ”—’”‡†•–ƒ˜—Œ‡Ǥ†Ò‘…Š’‘Œ‡Š‘•ƒ‘˜”ƒā†‡
’ï–ƒŽƒ˜¡«æ‹—’‘œ‘”‘•ë’”˜ž–±œƒǤ ‡Š‘•”땃…Šž’ƒŽƒƒ‘’‘’Žƒ…Šǡ
–‘”ý’”‡†•–ƒ˜—Œ‡‹•–ýƒ‘”ˆý’‘•—ǡ‘ā‘˜œ†”ƒ˜À’Žƒ±–›ǡƒŽ‡
—”«‹–‡˜Œ‡Š‘˜ÀƒÀ’”‹‡‡”ý”‘‘Ž›«ƒ‘Ǥ”—Šý’‘ŠÍƒ†
Œ‡˜¡«æ‘—˜ýœ˜‘—Ȃā‡Ž‹ƒ–‹…ž”Àœƒ•‹˜›āƒ†—Œ‡’‘Ž‹–‹…±œž˜¡œ›
˜ý”ƒœ‡œƒŠ”ƒ‹…‘—Œ‡†‘†—…Š±Š‘•Ž‘˜±Š‘˜›Œƒ†”‡‹ƒ•›’ƒ–‹Àǡ
’‘Š‘†Ž‡Œ•–”ƒÀ…‘•–‹ƒ‡–‹…‡Œ•’‘–”‡„›Ǥ
‡‘„›«ƒŒ‘—˜ý«‹–‘—˜‘«‹Ž‹„‡”žŽ›‡˜‹”‘‡–ƒŽ‹•–‘ǡā‡ā‹Œï
’‘”›–‡…›ȂŒ‡†‹ƒ¡•‘ǡ…‡•–—ŒïŽ‹‡–ƒ†Žƒ‹ƒ˜‘Ž‹ƒŽ‹„‡”žŽ‘˜„‡œ–‘Š‘ǡ
ā‡„›•‹—āï’‹Ž‹‡•Ž—Ǥ‘‡†œ‹’”‡„—†‡ý‹̓˜‹«‹ƒ”‹Œ‡”‘˜ƒ‘
«ƒ•–‘’”ƒ˜†‹˜±’”‡•‡‘’ƒ«±‘„˜‹‡‹‡ǣ˜’‘Ž‹–‹‡ƒ±˜”—Œ‡‡
’”‘•–”‡†À…–˜‘•’Ø•‘„—•–”ƒ˜‘˜ƒ‹ƒǡ’”‹ƒ–‡Í•–‹‡˜ǡ†‘‘…ƒ•’Ø•‘-
„‘‘œ—‘˜ƒ‹ƒ’‘’—Ž–ï”›ǡƒŽ‡Ž‡œ”‹‡†ƒƒ”‘„À‡œ›•Ž—’Žý
ŠŽ—’”‹œžŽ‡ā‹–‘•–‹ƒ…Šǡ–‘”±‹†ï’”‘–‹ƒæ‹œž—Œ‘ƒŽ‡„‘žæ—
’‘…‹–—˜ý‹‘«‘•–‹Ǥ–ƒ˜ƒ•Ž‡†—Œï…‹…Š”‘‘…ŠŒ‡’”ƒ˜†‡’‘†‘„±ǡ
ā‡•ëƒŠ‘˜ƒ‹‡‹˜‡•–À…‹À„—†‡Ž‡’”˜ý˜ý•–”‡Ž‘˜•ïëƒā‹‘”žŽ›
‡†œ‹—‹˜‡”œ‹–ƒ‹ǡ‡•–ƒ‹ƒ斞–‹Ǥ‡•–ž„—†ï•ï’‡”‹ëǡ–‘”±
ƒ‘’”˜±œƒžā‡ƒ—–žǡ˜›ƒÍ—Œ‡˜æ‡–›•–”‡…Š›ƒ„‹‡Ž‘ǡ˜›’”‘†——Œ‡
˜æ‡–›’‘–”ƒ˜‹›ǡ–‘”±Œ‡Š‘‘„›˜ƒ–‡Ž‹ƒœŒ‡†‹ƒǡƒ˜‡”–‹žŽ›…Šˆƒ”ž…Š
ƒ’‘œ„‡”‡†›•‹‡˜›āƒ†—Œï’”‡’”ƒ˜—ƒ—–‘‘„‹Ž‹ǡ˜Žƒ‹ƒŽ‡„‘
Ž‹‡–ƒ†Žƒ‹Ǥ‹„‡”žŽ›‹„›‹œ—••‹˜æƒ„—†‡˜›”ƒ«‘˜ƒë®ƒŽ‡Œǡ–ƒ
ƒ‘˜”‘—ʹͲͳͺǡ‡®ƒ‡”‹…À˜‘Ž‹«‹˜‘˜ý”ƒœ‡†‡‘”ƒ–‹…‘斞–‡
ƒ•Š‹‰–‘‘†‹‡–Ž‹˜”‡ˆ‡”‡†‡—ŠŽÀ‘˜ï†ƒÒǤƒŒŠ‘”拇’”‘–‡•–›
˜‘ ”ƒ…—‘†˜žœ‹”‡˜‘Žï…‹‡˜”‘—ͳͻ͸ͺ˜›’—Ž‹’‘ž˜”Š—ƒ
†ƒÒœ„‡œÀ—Ǥ”‡Œ‡’”‹ā‹ƒ†‡Œ‹‡Œ–±‡ƒ‘’”‹ŽÀ‡‹‡Œ‡–ž–‘
Ž‹„‡”žŽƒ’לƒ‘•˜‹‡–‡‘•–‹œž‘āý…Š–ƒý†‡ˆ‡œÀ˜›‰‡•–‘ǣ
–ƒ‡”„‡œ‘ŠÍƒ†—ƒ˜ƒæ‡’‘Ž‹–‹…±’”‡•˜‡†«‡‹‡ƒŽ‡„‘•’‘–”‡„‹–‡Í•±
”‘œŠ‘†—–‹ƒ’Žƒ–Àǡā‡«À•–‡„‘Šƒ–æÀǡ–ý˜¡«æ‹ƒŒ‡˜ƒæƒ—ŠŽÀ‘˜ž•–‘’ƒǤ
‡®”‹–‹…‹Žƒ
‘”ƒ’‘”‘˜ž˜ƒŒïŒ‡Š‘•’‘–”‡„—‡Ž‡–”‹›•’”‹‡-
‡”ý‰ƒ®ƒ‘ǡ‡…Š—āŠ‘…Š…‘‘͘‡œ‡˜ƒā‘˜ƒëǡ˜‘‡«-
‘†Ø•Ž‡†—‡œ†Ø”ƒœÒ—Œï‘«‹˜‹†ïƒ’‘”›–‡…ï‘•‘„ï•’‘–”‡„—Ǥ
ƒ‹‡•–‘–‘Š‘—’”‹ƒ—Œï’‘œ‘”‘•ëƒ斔—–ï”—’‘Ž‹–‹…±Š‘ƒ‡‘-
‘‹…±Š‘’‘”‹ƒ†—ǡ–‘”ý‹‡Ž‡—‘āҗŒ‡–ƒï–‘‡”‘˜‘•ëǡƒŽ‡Œ—
ƒŒ’‘•‹ŽÒ—Œ‡ƒëƒāÀœ‡ŒǤŠ‘ƒ•‹‡––›–‘ƒœ˜ƒŽǷž•–”‘Œ‘•’”ƒ˜‡†Ž-
ͳ͸ͺzM

ґ˜ƒ‹ƒDzǤ‘•’”ƒ˜‡†ŽÒ—Œ‡–‘Š‘†‘•ëǤ„›ƒŒ˜¡«æÀœ‡«‹•ë‘˜ƒ–‡Ž‹ƒ
ƒ•˜‡–‡ǡŠ‘”ý…Š†‡•ƒë’‡”…‡–ǡœÀā‹Ž‹•˜‘Œ‡‡‹•‹‡ƒ˜‡Òlǡ
‰Ž‘„žŽ‡‡‹•‹‡„›’‘Ž‡•Ž‹‘͵ͷ’‡”…‡–Ǥ‘‡†‘•‹ƒŠ‡‡’”‘•–”‡†-
À…–˜‘”‘œŠ‘†—–‹ƒŒ‡†‘–Ž‹˜…‘˜ǡ«‘Œ‡•ëǡƒŽ‡œ‡‘—’‘Ž‹–‹›Ǥ±”‡
’‡”•‘ƒŽ‹œ‘˜ƒ‡Œ’‘Ž‹–‹›Øā‡’‘”›–‡…‘•ë˜›œ‡”ƒëƒ‘•”–‡Íý
Š”‹‡…ŠǡƒŽ‡Øā‡–‹‡ā˜›Œƒ†”‘˜ƒë–ïā„—˜‡”‡Œ‘•–‹Ǥý‹•Ž‘˜ƒ‹ǡŒ‡•ë
„‹‘’‘–”ƒ˜‹›Œ‡’‡±ǡƒŽ‡ƒŒ‡˜ƒæÀ…‹‡Í‘œƒ…Š”ž‹ëŽÀ—ǡ‘˜‡Íƒ
†ØŽ‡ā‹–‡ŒæÀŒ‡˜žæŠŽƒ•˜‘˜‘Í„ž…ŠǤ‘Ž‹–‹ƒŒ‡‘”žŽ›—Ž–‹’Ž‹ž–‘”Ǥ
˜Àƒ‹‡‡†—Š‘˜•˜‡–ƒ„‡œ–‘Š‘ǡƒ„›•‡Š‘†‘’Ž‹Ž‹’‘Ž‹–‹…ý
œž˜¡œ‘ǡž†ž˜ƒŽ‡Ƿ†‘„”ý’‘…‹–DzǤ

řƀĊćĞŪŪĆƀĐĴěēŃĒĆŪĉĔćėżĕĔĈĎęĆĐĔčēĚęĎĊǤĔƀēĔĕėĊęĔ ćĔđ
˜—’Ž›—Žý…Š”‘‘…Š–‡”«‘–‘͍±Š‘’‘•‡…Š—Ǥ‡…Š—āŒ‡ƒ‘‘͘‡
ƒ‹’—Ž‘˜ƒýƒ”‡–‹‰‘˜ý‹‘œ—Ž–ƒ–‹ƒƒ‘‘͘‡’‘…Š›„±•ï
Œ‡Š‘ž”‘›ƒ•–ƒ˜žæŠ‘œ†”ƒ˜‹ƒǡ†‘„”ý’‘…‹––‹‡ā†ž˜ƒŒƒ•±‡‘
ƒ–˜ƒ””ƒ•–ï…‡—’‘…‹–—†‘‘…ƒ‡†œ‹͗®‹†‘•ë„‘Šƒ–ý‹ƒ–‘ǡ
ƒ„›•ƒ‹œ‘Ž‘˜ƒŽ‹‘†”ƒý…Š‘˜œ‡›ŽÀ›ǡƒŽ‡„‘‘„œ˜Žžæ돇†œ‹
‹‹Ǥ‘…‹–—ǡā‡•ï«ƒ•ý•˜‡–Œ‡–‘š‹…ýƒ’”‡ā‹ëƒŽ‡„‘’”‘•’‡”‘˜ƒë
˜ґ•‹˜›āƒ†—Œ‡‹‘”‹ƒ†‡‘’ƒ–”‡‹ƒ˜‘„Žƒ•–‹•ƒ‘”‡‰—Žž…‹‡
ƒ•ƒ‘‘«‹•ë‘˜ƒ‹ƒǤ
‘ǡ«‘ƒœý˜ƒ‡Ƿ‘˜ý‡™‰‡Dzǡ˜›…Šž†œƒœ’‘†‘„‡Œ‹–—À…‹‡Ȃā‡
‡†‹–ž…‹ƒǡ•–ƒ˜›’‘’‘ā‹–Àƒ›ƒŠ—ƒ•›ǡ”›æ–žŽ›ǡˆ‡•–‹˜ƒŽ—”‹‰ƒ
ƒ‹”‘†ž˜›•ï˜æ‡–‘…‡•–›”ý†œ‡Œæ‹‡—ǡ«‹•–‡Œæ‹‡—ǡ—†”āƒ-
–‡Í‡Œæ‹‡—ƒ‘ā‘ƒ†‘˜æ‡–‘…‡Ž‘•–‡Œæ‹‡—•˜‡–—Ǥž–‘‘„Žƒ•ë
«‹•–‘–›•ƒ’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡”‘œæÀ”‹ǡ‘ā‘†”ƒƒ–‹…›ǡƒ‘„—†‡ŽÀƒ
•‡”‘˜ƒë˜‹†‹–‡Í‡Œ†‡‰”ƒ†ž…‹‹Ǥ•’‘–”‡„‹–‡Ž‹ƒœƒ”‡ƒ‰—Œï•ƒŠ‘—
˜›˜‹ƒœ—뜄ƒŠƒ–‘Š–‘•˜‡–ƒƒý‘͘‡•’Ø•‘„‘Ǥ‡ƒŽ‘„›ž•
’”‡˜ƒ’‹ëǡƒ˜ƒŒ„Ž‹āæÀ…Š”‘‘…Š‘„Œƒ˜À‡ƒ’—Ž–‘…Š•—’‡”ƒ”‡–‘˜
’‘’”‹‘œƒ«‡‹ƒ…ŠǷ„‹‘DzƒǷœ˜‘͐±Š‘…Š‘˜—DzƒŒŒ‡†Žž‘œƒ«‡±ƒ‘
Ƿ„‡œ—ŠŽÀ‘˜±DzǤ
‡‡–‹…›‘†‹ϐ‹‘˜ƒ±‘”‰ƒ‹œ›‹‡•ï’”Àœƒ‘
…Š‘”‡Œ’Žƒ±–›ǡƒŽ‡‘āý«‹ƒ•–‘«ý”‹‡æ‡À’”‹…Šž†œƒŒï…‡Œ”Àœ›
’‘͐‘Š‘•’‘†ž”•–˜ƒǤ‘‹•–±’Žƒ–À’”‡Œƒ†”‘˜‡‡”‰‡–‹‡Ǥ ‡†‘ƒŒ†”—Š±
•ƒ—ā’”‡͗†ÀƒŽƒ†‡ý…Šƒ«‹•–‘–—ǡ–‘”ý…Š’‘«‡–”ƒ•–‹‡ƒæÀ”‹ƒ«‘”ƒœ
˜‹ƒ…‡‘Ž‘‰‹…‡Œ‘•–‹ǡ•–ƒŽ‘”‘˜ƒ‘‘†’—†‹˜ýƒ‘ƒ”…‹‘‰±›Ǥ
ž–‘‘•ëŒ‡Ž‘‰‹…žǡ†‘‘…ƒ”ƒ…‹‘žŽƒ˜«ƒ•‡ǡ‡®•ƒ—žœƒ-
Ž‘ǡā‡‘Š±ƒ‡”‹…±œƒ«‘˜±’‘–”ƒ˜‹›œ‘˜•ƒ˜”ž–ƒ‡Š‡‡”‹‘•
ƒ—ƒ‡”ƒ–•‘„•ƒŠ—Œï’‡•–‹…À†‘—†—’ǡ–‘”ý•ƒ•’žŒƒ•”ƒ‘˜‹‘—ǡ
 zͳ͸ͻ

ƒ‡®ž”‘†ž‡–‡‘”‘Ž‘‰‹…ž•Ž—ā„ƒ˜›†ž˜ƒ†‡–ƒ‹Ž±‘†’‘”遲‹ƒǡ
–‘”±„‡ā‡†‘•–—’±”ï捃˜ž•†‘žā—ƒ–‘”±‡†‘žā—‘…Š”ž‹ë
’”‡††›‘œŽ‡•ý…Š’‘ā‹ƒ”‘˜ǡ–‘”ýœƒŠƒÍ—Œ‡–ƒ‡”…‡Žï‡˜‡”-
ï‡”‹—Ǥý‹•Ž‘˜ƒ‹ǡŒ‡–‘‡‹–—‹–À˜‡ǡā‡•Ž‘«‹•–‘–‡
’”‡†•–ƒ˜—Œ‡”ƒ•–ï…‹•‡–‘”ƒæ‡Œ—Ž–ï”›ƒƒ‘„—†‡ƒ’‘ƒŽ›’–‹…ž
‡‘Ž‘‰‹…ž‘•ë”ž•ëǡŒ‡Š‘‘•—†‘Œ‡’‘•–—’‘˜ƒëœ—Ž–‡Œ’‡-
”‹ˆ±”‹‡†‘˜ï–”ƒǤ
˜‡†‘‡Ž±ƒ—’‘˜ƒ‹‡ƒ†‘„”ý’‘…‹–•ïŽ‡›ǡ–‘”±˜›…Šž-
†œƒŒïœ‘œžŽƒ†‡Œ’”‡‹•›”‘œæÀ”‡‡Œ‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‹œ‘ǣā‡•’‘–”‡-
„‹–‡Í•±”‘œŠ‘†—–‹ƒØā—„›ëžŠ”ƒ†‘—œƒ’‘Ž‹–‹…ïƒ…‹—ǡā‡•ï
’”‡Œƒ˜‘‹‡Ž‡’‘Ž‹–‹…‡Œ‹†‡–‹–›ǡƒŽ‡ƒŒ’‘Ž‹–‹…‡Œ…‘•–‹ǡā‡•’‘-
Ž‘«ý‘‡«ý…‹‡Í‘–”Š—ƒ’‘Ž‹–‹…ý…Š•ÀŽ„›ƒŽ‘„›ëˆƒ–‹…±
‘†•–”ž‡‹‡Šƒæ–‡”‹˜‡Œ’‘Ž‹–‹›˜’”‘•’‡…Š–”Š‘˜±Š‘‘•‡œ—ǡ–‘”ý
ƒŠ”ƒ†À‹†‡‘Ž‘‰‹…±•’‘”›Ǥā‡‡†œ‹«ƒ•‘Øā‡‡˜•—’‡”ƒ”‡–‡
ƒŽ‡„‘˜‘„…Š‘†‘†‘‡‘ƒë†‘„”‘’”‡•˜‡–Œ‡†‘†—…Š‘–ƒǡā‡
†‘„”‡ƒ—’—Œ‡‡Ǥ

ĔďĊĒǷēĊĔđĎćĊėĆđĎğĒĚĘDzĕĔĚƀŃěĆŏĆěĎĈĆĆĐĔēĆĉġěĐĚđĊēĔĉ ěĊŏ-
‡Œϐ‹ƒ«‡Œ”Àœ›Ǥ”‡†–ý–‘„‘Ž˜¡«æ‹‘—‹„ƒ‘’‹•”ƒ•–ï…‡Œ•‹Ž›
–”Š‘˜ǡ‘„œ˜Žžæëϐ‹ƒ«ý…Š–”Š‘˜ǡ˜Ž‹„‡”žŽ›…Š†‡‘”ƒ…‹ž…Šž’ƒ†—
˜†”—Š‡Œ’‘Ž‘˜‹…‹†˜ƒ†•‹ƒ–‡Š‘•–‘”‘«‹ƒƒ’‘•‹ŽÒ—Œï…‡Š‘•ƒ…‡–”‹•–‹…-
±Š‘‘•‡œ—˜”ƒŒ‹ž…Šǡ–‘”±•ƒœƒ˜‹ƒœƒŽ‹œ˜¡«æ‘˜ƒë–ï–‘•‹Ž—˜‘
ˆ‘”‡’”‹˜ƒ–‹œž…‹‡ǡ†‡”‡‰—Žž…‹‡ǡ†ƒÒ‘˜‡Œ’‘Ž‹–‹›’”‹ƒœ‹˜‡Œ’”‡ϐ‹”›
ƒ’”‘’ƒ‰ž…‹‘—˜‘͐±Š‘‘„…Š‘†—Ǥ
‡–‘’”‘‰”ƒ•ƒ’¡ë†‡•‹ƒ–”‘‘˜’”‡†ž˜ƒŽ•’”À•Í—„‘”ƒ•–—
Ȃƒ‹‡‹„ƒ”ƒ•–—’”‡‹‡–‘”ý…ŠǤ‘Žƒ–‘ƒž•‹–‘–žŽƒ’‘Ž‹–‹…žϐ‹Ž‘-
œ‘ϐ‹ƒ”‘œëƒŠ—Œï…ƒŒ‡†‹ïŒ‡†‘†—…Šï‹†‡‘Ž‘‰‹…ï’Žƒ…Š–—–ƒ®ƒŽ‡‘
ƒ拔‘‘ǡā‡œƒ”›Žƒ‡ƒ‘ˆ×Ž‹ƒ•Ž‡À‘˜ý…Š’Ž›‘˜Ǥ
‘Žƒ–‘–žŽƒƒŒ˜‹‘œ›•Ž‡ǡƒ–‘˜–‘ǡā‡‡„‘Žƒ•…Š‘’ž’”‹•’Ø-
•‘„‹ë•ƒǡƒ„›œ›•Ž—’Ž‡˜‹†‡Žƒ”‘œ†‹‡Ž‡†œ‹•ï•‡‘•ëƒ‹–ƒý‹
”‘œ†‹‡Ž›‹ǡƒ‘„‘Ž‹”‹–ž‹ƒ’‘ϐ‹ƒ«‡Œ”Àœ‡ƒ‘”–‘”‹‘’‘Š—”‹-
ž‡ƒ”‹ƒǤ‡„‘Žƒ–‹‡ā•…Š‘’ž’”‹œƒë•˜‘Œ‡‡†‘•–ƒ–›ƒ’ƒ”ƒ†‘š›
ƒ•Ž‡’±捘”›Ǥƒ‹‡•–‘–‘Š‘•Í—„‘˜ƒŽƒŽ‡˜‹ƒ…‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‹œ—Ǥ
ƒ–‘„‘Ž‹•‹Ž›ǡ–‘”±”‘œ’ï–ƒŽ‹œ‡—ŽÀ›Ȃ‘”±–‡Ƿ„‡œŠ”ƒ‹«ž
ï†”‘•ë–”Š—DzȂ’”‡œ‡–‘˜ƒ±ƒ‘•‹Ž›ǡ–‘”±œƒ…Š”ž‹ƒ’Žƒ±–—‘†
Œ‡Œ’—•–‘懐‹ƒǤƒ–‘Ƿϐ‹Žƒ–”‘ƒ’‹–ƒŽ‹œ—•Dzǡ–‘”ý•ƒ’‘’”‹ïā‹–—
’”‡͗†À•ƒāÀƒŒ‘œ‹•ǡƒŠ”ƒ†‹Ž‡†œ‹ƒŒ„‘Šƒ–æÀ‹‘†‡Ž‘”žŽ‡Œ
ͳ͹ͲzM

ϐ‹Žƒ–”‘’‹‡œƒŽ‘ā‡‡Œƒ’”‡†ƒŒ‹•‘•–”ƒ–‘—Ǥƒ–‘˜À냜‹ƒæ‡Œ‡‘‘-
‹›ǡ˜–‘”‡Œ˜À냜„‡”‹‡˜æ‡–‘ǡ˜›—āÀ˜ƒŒïϐ‹Žƒ–”‘’‹—ƒ—’‡˜‡‹‡
•˜‘ŒŠ‘’‘•–ƒ˜‡‹ƒǤƒ–‘Ƿ‡ˆ‡–À˜›ƒŽ–”—‹œ—•Dzǡ–‘”ýƒŒ‡œ‹•‘˜±
…Šƒ”‹–›’‘”‘˜ž˜ƒ‹‡”‘—ž˜”ƒ–‘•–‹’”‡’‘ā‹«ƒ‘—œϐ‹ƒ«À…–˜ƒǡ
–”ƒ•ˆ‘”‘˜ƒŽ—Ž–ï”—†ž˜ƒ‹ƒƒŒ®ƒŽ‡‘‹‘–”‹‡†›‹Ž‹ƒ”†ž”‘˜Ǥ
–ƒ–‘•ƒǷ‘”žŽƒ‡‘‘‹ƒDzǡ”±–‘”‹…±‘œƒ«‡‹‡ǡ–‘”±‡†›•‹
˜›Œƒ†”‘˜ƒŽ‘”ƒ†‹žŽ—”‹–‹—ƒ’‹–ƒŽ‹œ—ǡ•–ƒŽƒ˜‹œ‹–‘—†‘„”‘«‹-
ý…Šƒ’‹–ƒŽ‹•–‘˜ƒ‘‹ŽŽ
ƒ–‡•Ǥƒ†”—Š‡Œ•–”ƒ‡•ƒ‘†•–”ž†ƒŒï…‹…Š
͗†Àā‹ƒ†ƒǡƒ„›•ƒ•–ƒŽ‹’‘†‹ƒ–‡Í‹ǡƒ„›†‡‘æ–”‘˜ƒŽ‹Š‘†‘–—
ƒ‘‘„«ƒ‘˜•˜‘Œ‘—–˜”†‘—’”ž…‘—˜‘˜›«‡”’ž˜ƒŒï…‘•‘…‹žŽ‘
•›•–±‡ǡ–‘”ýŒ‡«‘”ƒœ˜‹ƒ…†‡ϐ‹‘˜ƒý‡ï’”‘•‘—‘—”‡…‹‘—Ǥ
‘–‘Œ‡”‹–‹ƒœÍƒ˜ƒȂƒ•˜‘ŒÀ•’Ø•‘„‘Œ‡‡•’‘…Š›„‹–‡Í‡’”ƒ˜-
†‹˜žǤŽ‡–ýǡā‡‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‹œ—•˜æ‡–‘‘ϐŽ‹–ƒ‘—”‡…‹—’”‡’”ƒŽ
…‡œ–”Šǡ’‘ï‘Ž–‹‡ā‘˜ý‘†‡Ž‘„…Š‘†—ƒ…‡Ž‘•˜‡–‘˜‡Œ•…±‡Ȃ–ƒýǡ
–‘”ý‡˜›æ‹‡Žœ‡‘‡«‡Œ”‹˜ƒŽ‹–›斞–‘˜ǡƒ‹‡Œ‡•‡”‘˜ƒŽǤ
‡ƒŽ‹„›•‡•‹ýŽ‹ë‘”‡Žž…‹—•ƒ—œƒŽ‹–‘—‘„œ˜Žžæë’”‡–‘ǡā‡
†”—Šž•˜‡–‘˜ž˜‘Œƒ•’Ø•‘„‹Žƒ–ƒý…Šƒ‘•ǡā‡Œ‡ëƒā±‹œ‘Ž‘˜ƒëŒ‡†—
’”À«‹—˜’‘†•–ƒ–‡«‘Š‘‘͘‡Ǥ‘•›•–±‡†œ‹ž”‘†‡Œ•’‘Ž—’”ž…‡ǡ
–‘”ý‘†˜–‡†›’”‡˜Žž†ƒǡ•ƒƒ•–‘Í‘˜ƒŽƒŽ‡„‘ƒ•’‘Ò‘„Œƒ˜‘˜ƒŽ•ï„‡ā‡
•”‡Žƒ–À˜›‹‡”‘ƒ’”‘•’‡”‹–‘—ǡƒœŠ‹•–‘”‹…±Š‘ŠÍƒ†‹•ƒ•ƒ˜‡Í‹
œŠ‘†—Œ‡•˜Žž†‘—‰Ž‘„ƒŽ‹œž…‹‡ƒ‹’±”‹‘ϐ‹ƒ«±Š‘ƒ’‹–žŽ—ǡ–‘”±
†‡••’‘Ž—‘œƒ«—Œ‡‡ƒ‘‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‹œ—•Ǥƒ„›•‡’”‡†•ƒ
ƒŽ‹•Ž‘ýŽ‹ë•‹‘”‡Žž…‹—•ƒ—œƒŽ‹–‘—ǡ‡š‹•–—Œ‡†‘•ë‹–—‹–À˜ƒ
ƒ—˜‡”‹–‡Íž–‡×”‹ƒǡ–‘”ž‹…Š•’žŒƒǤ”Š›‘ā‘•ï’”‘„Ž‡ƒ–‹…±ǡ
ƒŽ‡…‡‹ƒ•‹„‡œ’‡«‘•ëƒ•–ƒ„‹Ž‹–—ƒ•’‘̓ŠŽ‹˜ý‡‘‘‹…ý”ƒ•–Ǥ‘
ˆ‘”‡–‘Š–‘”ƒ•–—‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‹œ—••ÍŽ‘†‡—œƒ•’‘Ž—’”ž…—Ǥl«‹-
‡–ƒ–”ƒ•ˆ‘”‘˜ƒŽǡƒ•’‘Ò–‡‘”‡–‹…›ǡ–‘ǡ«‘•ƒ‡†›•‹˜ÀƒŽ‘ƒ‘
•ïëƒāǡ†‡˜ýŠ”ƒŒ‡†±Š‘œƒ‡ž’”‡Š”—†”—Š±Š‘ǡƒ•’‘Ž—’”ž…—ǡ
’”‹–‘”‡ŒØā—˜›Š”ƒë˜æ‡–…‹Ǥ

ĊĔđĎćĊėĆđĎğĒĚĘēĎĐĉĞęĊēęĔĕėŃĘŏĚćēĊēĆĕđēĎđǡĆĐĔęĔĔĉčĆđĎđĆ
ϐ‹ƒ«ž”ÀœƒǤ±–‘”‹…ý–”ƒ•’ƒ”‡–«‘”ƒœ’‘«‡–‡Œæ‡Œƒ„‘Šƒ–ï-
…‡Œœž‘ā‡Œ•’‘Ž‘«‘•–‹Ȃƒ’‘Ž‹–‹…‡Œ‡‘‘‹›‘”‹‡–‘˜ƒ‡Œƒ
–‡‹•–ý…‹‡ÍȂ–ƒœ‘•–ƒŽœƒ«‡’‘捘”‡ýǤÀǡ–‘”ÀŠ‘•–žŽ‡†”ā‹ƒǡ
ƒŒï‘˜‡Íƒ”‘œ–”ƒ•‡‡Œæ‹‡‘Ž‡žǡƒ‘„›•ƒžœ†ƒŽ‘’”‡†•–ƒ˜‹–‡Í±
‡æ–‡’”‡†Œ‡†ýƒŽ‡„‘’”‡††˜‘ƒ†‡•ƒë”‘«‹ƒ‹Ǥƒƒ‘撑”–‘˜…‹ǡ
—–‘”ý…Š•ƒžŠŽ‡—žā‡ǡā‡—āƒŒï•˜‘Œ˜”…Š‘Žœƒ•‡„‘—Ǥ
Ž‘„žŽ‡
 zͳ͹ͳ

‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡Š”‘œÀ®ƒŽæÀ”‘ǡ‘ā‘•”–‡ÍýǤ„—†‡ƒ-
‰Žƒ†±æœƒ’Žƒ˜‡ýƒ—•‘„—†‡’”‘•’‡”‘˜ƒëǡ’”‡‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‹œ—•–‘
‡„—†‡†‘„”ý˜ý•Ž‡†‘Ȃƒœ”‡Œ‡‡æ–‡Š‘”拇–‘„—†‡’”‡Ž‹„‡”žŽ›
‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽ‹œ—•ǡ–‘”ý„‘Ž˜ā†›Œ‡Š‘’‘„‘«À‘Ǥ
ý–›’’‘Ž‹–‹›•ƒ•ƒŒ˜¡«æ‘—’”ƒ˜†‡’‘†‘„‘•ë‘—˜›˜‹‹‡’‘
–‘ǡƒ‘’”À•Í—„”ƒ•–——•–ï’‹†‘†‹ƒǫ‡ϐ‹Ž—Œ‡’”‡†ƒ‹…‡Žý
’ƒ–‡×‘ā‘•–À˜”ž–ƒ‡‘˜ý…Š‘„…Š‘†ý…Š†‘ŠØ†’‘•–ƒ˜‡ý…Š
ƒ‘”žŽ‡Œ‹ˆ”ƒæ–”—–œ‡›ŽÀ›«‹ƒ‘„…Š‘†‡œž˜‹•Ž‘‘†
œÀā‡‹ƒ‡‹•‹Àƒ–”‡•–‘…Šœƒ˜›’ïæ냐‹‡—ŠŽÀƒǤŽ‡„‘•ƒ‘„Œƒ˜À‘˜ý
‰Ž‘„žŽ›’”ž˜›•›•–±ǡ–‘”ý†‘’ŽÀƒŽ‡„‘‘ā‘†‘‘…ƒƒŠ”ƒ†À
”‡†ý’”‹…À’͗†•ý…Š’”ž˜ǡ–‘”ýǡƒ•’‘Ò–‡‘”‡–‹…›ǡ…‡Ž‘•˜‡–‘˜‘
˜Žž†‡‘†‘…ƒ†”—Š‡Œ•˜‡–‘˜‡Œ˜‘Œ›Ǥ‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‹œ—•ž’‘ïƒŽ‹
ƒ‘–±œ—‘•’‘Ž—’”ž…‹˜æ‡–±Š‘†”—Š—ǡœ–‘”‡ŒëƒāÀƒā†ýǤ‡–‘’‘Œ‡
ƒœƒ«—Œ‡ǡ–‘Œ‡Œ‡Š‘’”‹”‘†œ‡ýž•–—’…‘ǣ’‘Ž‹–‹ƒ•—Ž‘˜ý
•ï«–‘Ǥ‡•ƒ‹‡—•À‡ŠÍƒ†‹‡ë†‘„—†ï…‘•–‹ƒŽ‡„‘˜‡”‹ëǡā‡
Œ—œ†‡ˆ‘”—Œ‡œ‡ƒŽÀ›ǡƒ„›•‡˜‹†‡Ž‹ǡƒ‘–‘„—†‡˜›œ‡”ƒëǤ‘
ˆ‘”‡•–”ƒÀ…‘•–‹†‘ƒƒƒ…‹‘ƒŽ‹œ—˜œƒŠ”ƒ‹«Àƒ–‡”‘”‹œ—„Ž-
«‹ƒ…‡Š‘œ’”ž…ŠƒœŽ›Šƒý…Š斞–‘˜Œ‡–ž–‘„—†ï…‘•ë—ā–—Ǥ•’‘Ò
Œ‡Œ’”‡†œ˜‡•ëǤ‡”ƒœ—āŽ‡«ƒž‡ƒ„›Ǥ
Œ‡‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‹œ—•„‘Šǡ–‘”ý˜’”À’ƒ†‡œ‡›ŽÀ›œŽ›ŠƒŽǡ
ƒý…ŠŽƒ†ý…Š„‘Š‘˜œ”‘†Àǫ‘–žœ—ƒ•–‘Í—Œï
‡‘ˆˆƒƒ ‘‡Ž
ƒ‹™”‹‰Š–˜‹Š‡Ž‹ƒ–‹…ýŽ‡˜‹ƒ–ƒǣ‘Ž‹–‹…ž–‡×”‹ƒ’”‡„—†ï…‘•ë
ƒæ‡Œ’Žƒ±–›ȋŽ‹ƒ–‡‡˜‹ƒ–Šƒǣ‘Ž‹–‹…ƒŽŠ‡‘”›‘ˆ—”Žƒ‡–ƒ”›
—–—”‡Ȍǡ˜–‘”‡Œ”‡‹–‡”’”‡–—ŒïŠ‘ƒ•ƒ‘„„‡•ƒǡƒ„›ƒ«”–Ž‹œ‘
•˜‘ŒŠ‘’‘ŠÍƒ†—ƒŒ’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡Œæ‹‡’‘Ž‹–‹…±œ”‹ƒ†‡‹ƒǡ–‘”±•ƒ
˜›˜‹ïœ”Àœ›‰Ž‘„žŽ‡Š‘‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒƒ”‘˜Œ‡Š‘ž•Ž‡†‘˜Ǥ
V ‡˜‹ƒ–ƒ‡‘„„‡•‹Ž—•–”‘˜ƒŽ–‘ǡ«‘’‘˜ƒā‘˜ƒŽœƒœžŽƒ†ï’‘-
——斞–‡Œ‘…‹ǣā‡͗†‹ƒ•ƒ˜œ†ƒŒï•Ž‘„‘†›˜ý‡‘—œƒ‘…Š”ƒ—ǡ
–‘”’‘ï‡”žÍǤ
Ž‘„žŽ‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡ƒœƒ«—Œ‡’‘†‘„ï
’‘——ž†‡Œýƒ—–‘”ƒ–‘Ǥ‘˜‘‡„‡œ’‡«‘•˜‡–‡͗†‹ƒ
˜›‡‹ƒ•˜‘Œ—•Ž‘„‘†—œƒ„‡œ’‡«‘•ëƒ•–ƒ„‹Ž‹–—ƒ‹•–±’‘‹•–‡‹‡’”‡†
Ž‹ƒ–‹…ý—–”’‡Àǡ«À˜›–˜‘”‹ƒǡƒ‘’Àæ—ƒƒƒ‹™”‹‰Š–ǡ
‘˜ïˆ‘”—’ƒ•–˜ƒǡ–‘”±„—†‡„‘Œ‘˜ƒë’”‘–‹‘˜‡ŒŠ”‘œ„‡œ‘•–”ƒ›
’”À”‘†›Ǥ‘–‘‘˜±’ƒ•–˜‘‡„—†‡ž”‘†±ǡƒŽ‡…‡Ž‘•˜‡–‘˜±ȂŒ‡†‹ž
‘…ǡ–‘”žØā‡Š‘†‘˜‡”‡«‡Ž‹ë…‡Ž‘•˜‡–‘˜‡ŒŠ”‘œ„‡Ǥ
ƒƒƒ‹™”‹‰Š–•ï̓˜‹«‹ƒ”‹ƒ‹…Š‹ŠƒŒ‡•«ƒ•–‹˜‘ŽƒÀ†‘
œ„”ƒ‡ǡƒŽ‡•’‘Í—–‘˜ƒÀŠ‘˜‘”‹ƒǡā‡…‡Ž‘•˜‡–‘˜±’ƒ•–˜‘ǡ—–‘”±—
ͳ͹ʹzM

•ƒ•˜‡–•ƒŒ˜¡«æ‘—’”ƒ˜†‡’‘†‘„‘•ë‘—‘„”ž–‹ǡŒ‡–‘ǡ–‘”±žœ‡—
ŽÀ›˜’”˜‘”ƒ†‡’”‹‹‡•Ž‘Ȃ«‹ā‡‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‹œ—•Ǥ•—–‘«‘•–‹–‘
„—†‡‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‹œ—•œƒŠ”ƒ‹…‘—‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‹œ—ǡ•—–‘«ž•˜‡–‘˜Žž-
†ƒǡ–‘”ž•ƒ„—†‡–ƒ‡”˜ýŽ—«‡œƒ‘„‡”ƒëŽ‡–‘‘ƒ’‹–žŽ—Ǥ ‡–‘
œƒ—Œƒ–‘•ëǡ–‘”žŠ‘Øā‡•Žƒ„‘˜›„ƒ˜‹ëƒ˜›”‘˜ƒ‹‡•ƒ•‘捑†ƒ‹
ƒ†‡‰”ƒ†ž…‹‘—•’Ø•‘„‡‘—œ‡‘—ŽÀ›ǡƒŽ‡‹Œƒ‘‡’‘捑†ÀŒ‡Š‘
ƒ—–‘”‹–—Ǥ‘–‘Œ‡ǷŽ‹ƒ–‹…ýŽ‡˜‹ƒ–ƒDzœžœ˜—‹Š›ǡƒŒ‡®Œ‡Œƒ—–‘”‹
•‹‡›•Ž‹ƒǡā‡Œ‡Š‘‡…ŠŒ‡‡‘†˜”ƒ–ýǤ•—–‘«‘•–‹˜‹†‹ƒƒ‘
‘ā±–”‹®ƒŽæ‹‡˜ƒ”‹ž…‹‡Ǥ‹‡–‘斛”‹ƒ–‡‰×”‹‡•’‘Ž—˜›–˜ž”ƒŒïƒ–-
”‹…—Ž‹ƒ–‹…‡Œ„—†ï…‘•–‹˜›–˜‘”‡ï•’‘Ž—•‘•ƒ‹”‡Žƒ–À˜‡Œ˜‹‡”›
˜ƒ’‹–ƒŽ‹œ—•ȋƒŒ‡†‡Œ•–”ƒ‡Ȍƒ•–—’Òƒ’‘†’‘”›’”‡•—˜‡”‡‹–—
ž”‘†±Š‘斞–—ȋƒ•–”ƒ‡†”—Š‡ŒȌǤ
ǷŽ‹ƒ–‹…ýŽ‡˜‹ƒ–ƒDzŒ‡˜ƒ†”ƒ–†‡ϐ‹‘˜ƒý’‘œ‹–À˜›˜œëƒŠ‘
—ƒ’‹–ƒŽ‹œ—ƒ‡‰ƒ–À˜‘—’‡”•’‡–À˜‘—ž”‘†‡Œ•—˜‡”‡‹–›Ǥ‘ǡ
«‘’”‹’‘Àƒƒæ—•ï«ƒ•ï•‹–—ž…‹—ǡƒœý˜ƒŒïǷŽ‹ƒ–‹…ý„‡Š‡‘-
–‘DzǤ‡Œ‡†‡ϐ‹‘˜ƒý•ï«ƒ•‘—’‘†’‘”‘—ƒ’‹–ƒŽ‹œ—ƒŒž”‘†±Š‘
斞–—Ǥƒ’‹–ƒŽ‹œ—•’”‡”ƒ«—Œ‡Š”ƒ‹…‡ǡƒ„›”‡ƒ‰‘˜ƒŽƒ…‡Ž‘•˜‡–‘˜ï
”Àœ—ǡƒŽ‡œž”‘˜‡Ò„”ž‹Ž•˜‘Œ‡˜Žƒ•–±œž—Œ›Ǥ
/ƒŽæ‹—ƒ–‡‰×”‹—ƒœý˜ƒŒïǷŽ‹ƒ–‹…ýƒ‘DzǤ ‡–‘•›•–±†‡ϐ‹‘˜ƒ-
ýœ†ƒŽ‹˜‘œŠ‘˜‹‡˜ƒ˜ý‹ǡƒŽ‡ƒ—–‘”‹–ž”•›‹ƒƒ–‹ƒ’‹–ƒŽ‹•–‹…ý‹
ŽÀ†”ƒ‹ǡ–‘”À—’Žƒ–Ò—Œï•˜‘Œ—ƒ—–‘”‹–—˜”ž…‹†‡•‡š‹•–—Œï…‹…Š斞–‘˜Ǥ
‘•Ž‡†ý˜ƒ†”ƒ–ǣƒ’‹–ƒŽ‹•–‹…±斞–›—•—–‘«Ò—ŒïžŠ‘†ïŽ‹ƒ-
–‹…ï†‹’Ž‘ƒ…‹—Ȃ‹†‡‘‡†œ‹ž”‘†ý•›•–±‡‰ƒ–À˜‡ƒŽ‘‡ý’”‘–‹
ƒ’‹–ƒŽ‹œ—ƒŒ•—˜‡”‡‹–‡ž”‘†ý…Š斞–‘˜Ǥ‡–‘•›•–±„›†‡ϐ‹‘˜ƒŽ
•ž•‡„ƒƒ‘‰ƒ”ƒ–ƒ•–ƒ„‹Ž‹–›ƒ„‡œ’‡«‘•–‹ǡ–‘”ý„›œƒ”—«‘˜ƒŽƒ•’‘Ò
†‹•–”‹„ï…‹—œ†”‘Œ‘˜’‘–”‡„ý…Šƒœƒ„‡œ’‡«‡‹‡œžŽƒ†ý…Š’‘–”‹‡„ǡ
…Š”ž‹Ž’”‡†’—•–‘懐Àœ‘•–”ƒ›‡š–”±›…ŠŽ‹ƒ–‹…ý…Š—†ƒŽ‘•–À
ƒ†‘œ‡”ƒŽƒ‡˜›Š—–‡’”‡’—ƒŒï…‡‘ϐŽ‹–›‘«‘”ƒœ˜œž…‡Œæ‹‡‘-
‘†‹–›ƒ‘Œ‡†Ž‘ǡ˜‘†ƒƒ’؆ƒǤl’Ž‡„›–‹‡ā‘†•–”ž‹ŽŠ”ƒ‹…‡‡†œ‹
斞–‹ƒ—œž˜ƒŽ„›Ž‡•˜‘Œ—˜Žƒ•–ï•—˜‡”‡‹–—ƒ‘…Ǥ‘ā‘•ë
ƒœý˜ƒŒïǷŽÀƒDzƒ˜Žƒ†ƒŒï†‘‡Œ˜‡Í±ž†‡Œ‡ǣ„‘Ž‘„›–‘‰Ž‘„žŽ‡
•’‘Œ‡‡…–˜‘‘’‡”—Œï…‡˜‡‡͗†•–˜ƒǡƒ‹‡˜œž—Œ‡ƒ’‹–žŽ—ƒŽ‡„‘
ž”‘†‘˜Ǥš‹•–—Œ‡ƒŒ–‡ž˜‡”œ‹ƒȂ˜ý•Ž‡†‘Øā‡„›ëƒŒ…‡Ž‘•˜‡–‘˜ý
†‹–ž–‘”˜’‘†‘„‡ƒϐ‹ž•‡Š‘„‘•ƒǤ
Ž‘„žŽ‡˜Žž†—–‹‡„›–ƒ‡„‘Ž‘
œƒŽ‘ā‡±ƒ†‘„”‘†‡ÀǡƒŽ‡„‘Žƒ„›–‘”‘˜‘˜ý’ƒŽÀ…ƒ„ƒ†ƒǤ
•’‘Ò–‡‘”‡–‹…›ǤØā‡‡«‡•–‡˜›ŠŽž•‹ëǡā‡—āž‡ƒŒ‡‡Œ
†˜‘…ŠŽ‹ƒ–‹…ý…Šƒ‘˜ƒ‘„ƒŒƒ•ï‡†‘‘ƒŽý‹ƒ˜ƒ–ƒ”‹’”‡-
 zͳ͹͵

†‘„”ƒœ—ǣ‹h‹Ǧ’…Š‹‰ƒŽƒ†‹‹”—–‹Ǥ‹Œ‡†‡‹‡Œ‡ƒā–ƒý
ƒ–‹ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒƒ‘•Ø”斞–›ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒǤƒŒï–‹‡ā˜‡Í‹‘†Ž‹æý
’‘ŠÍƒ†ƒŽ‹ƒ–‹…ï„—†ï…‘•ëƒƒ‘•ƒ•ґ—˜›”‘˜ƒëǤ‘ƒœƒ-
«—Œ‡ǡ‘”‡ˆ‘”›˜Žž†›ǡ®ƒŽæ‹—’”‡‡ïǣŽ‹ƒ–‹…ï‹†‡‘Ž×‰‹—ǤŒ
’”‡–‘‰‡Žƒ‡”‡Ž‘˜žƒ‘ƒŽ†”—’ǡ–‘”À‘„ƒŒƒˆ—‰—Œï˜”ž…‹
•›•–±—ǷŽ‹ƒ–‹…±Š‘„‡Š‡‘–—DzǡØā—˜›œ‡”ƒëǡā‡•ïƒā†ýœ‹±Š‘
•˜‡–ƒǤŒ‡®’‘ƒŽý’‘•–—’‡‡…ƒ’”‘–‹—ŠŽ‹—ƒœƒ«—Œ‡ǡā‡‹…Š
œƒ•‡‡†‡ŽÀ…‡Žž•Ž‡«ž•ï•–ƒ˜ƒǤ
”‹,À‡ƒ—•—Œ‡‹†‡‘Ž‘‰‹…ý’”‘–‹Žƒ†œ”‡–‡Í‡ŒæÀǤ—–‹ǡ˜‡Ž‹–‡Í
’‡–”‘æ–ž–—ǡ–‘”ýŒ‡˜œŠÍƒ†‘ƒ•˜‘Œ—‰‡‘‰”ƒϐ‹—Œ‡†‘—œžŽƒ”ƒŒÀǡ
–‘”ž„—†‡’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡ëƒā‹ëœ’‘”ƒ«—Œï…‡Š‘‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒǡ‡˜‹†À
˜’‘†•–ƒ–‡ā‹ƒ†—˜ýŠ‘†—˜‘„‡†œ‘˜ƒÀ‡‹•‹ÀƒŽ‡„‘‡‘Ž‘‰‹œž…‹‹
‡‘‘‹›Ȃ”—•‡ŒƒŽ‡„‘…‡Ž‘•˜‡–‘˜‡ŒǤ‹ǡ–‡”ƒœ—ā†‘ā‹˜‘–ý˜‘†…ƒ
”ƒ•–ï…‡Œ˜‡Í‘…‹ǡœ†ž•ƒǡ’‘…‹ë—Œ‡•ï„‡āýœž˜¡œ‘œƒ„‡œ’‡«‹ë”ƒ•–ï…—
’”‘•’‡”‹–—ƒŒœ†”ƒ˜‹‡ƒ„‡œ’‡«‘•ë•˜‘Œ‹…Š͗†ÀȂ–‘”ý…Šǡƒƒ–‘
–”‡„ƒ’ƒ¡–ƒëǡŒ‡˜‡Í‹˜‡ÍƒǤ
ž•Ž‡†‘”—’‘˜ý…Š”‘œŠ‘†—–À•ƒ,Àƒ•–ƒŽƒ‘˜‡Íƒ†Ø”ƒœ‡Œ-
æÀȂƒŽ‡„‘ƒ•’‘ÒŠŽƒ•‡ŒæÀȂŽÀ†”‘˜œ‡Ž‡‡Œ‡‡”‰‡–‹‡Ǥ‘Šï–›
˜æƒ‡˜›Š—–‡‡ƒœƒ«—Œïǡā‡•˜‘Œ—”±–‘”‹—ƒŒƒ’ŽÀǤ”‘—
ʹͲͳͺ„‘Žƒ—˜‡”‡Œ‡žžœ‘”žæ–ƒǡ–‘”ž’‘”‘˜ž˜ƒŽƒǡƒ‘„—†‡
†ƒž”ƒŒ‹ƒœƒ•‹ƒŠ—–ž‡‘‘‹…ý‹ž•Ž‡†ƒ‹œ‡›ŽÀ›
˜’‘‡”‡•˜‘Œ‡Œœ‘†’‘˜‡†‘•–‹œƒ‰Ž‘„žŽ‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡˜›’‘«À–ƒ‡Œ
ƒœžŽƒ†‡‡‹•‹À‘š‹†——ŠŽ‹«‹–±Š‘Ǥ•—††‹‡—žœƒŽ‘”žŽ—Ž‘‰‹—
œ‡›ŽÀ›˜‘•˜‘Œ‡ŒƒŒæƒ”‡†æ‡Œ’‘†‘„‡Ǥ«ƒž˜ƒ•ƒǡā‡„—†‡œ®ƒ-
Ž‡ƒƒŒ’‘•–‹Š—–‡Œæ‘—”ƒŒ‹‘—ǡ†˜ƒ”ž–˜‹ƒ…ƒ‘†”—Šý斞–˜’‘”ƒ†ÀǤ
Ž‹ƒ–‹…±ž•Ž‡†›˜†‹‹„—†ï斛”‹”ž–˜›æ拇ƒ‘Œ‡Œ’‘†‹‡Žƒ
‡‹•‹ž…ŠǤ,ÀƒŒ‡˜‘’ƒ«‡Œ•‹–—ž…‹‹Ǥ ‡Œ’‘†‹‡Žœ‘†’‘˜‡†‘•–‹Œ‡斛-
”‹”ž–˜›ææÀƒ‘„”‡‡‘ǡ–‘”±’‘‡•‹‡Ǥƒ‡æ냕–‹‡–‘œƒ‡žǡā‡
Øā‡„›ë˜’‘—懐À•’‘ƒŽ‹ë•˜‘Œ—”‡˜‘Žï…‹—˜œ‡Ž‡‡Œ‡‡”‰‡–‹‡Ǥ
e–ƒœ‹•–‹Žƒǡā‡’‘Œ‡±斞–›ƒ‡”‹…±’”‡†•–ƒ˜—Œï’”À’ƒ†œžŠƒ†‡Œ
ƒ”‹…‡Œ”‘˜‘˜žŠ›Ǥ«ƒž˜ƒ±捑†›œ‘œ‡›ŽÀ›•ƒ–ƒ‡”
”‘˜ƒŒï‹…Š’‘†‹‡Ž—ƒ‰Ž‘„žŽ›…Š‡‹•‹ž…Š‘š‹†——ŠŽ‹«‹–±Š‘Ǥ”‡„ƒ
’‘˜‡†ƒëǡā‡ƒ‹Œ‡†‡’‘†‹‡Ž‹‡Œ‡ƒŽýǤ•—–‘«‘•–‹„—†ï’‘†Íƒ
’”‡†’‘˜‡†‡’‘Œ‡±斞–›†”—ŠýƒŒ’‘•–‹Š—–‡ŒæÀ斞–‘ƒ•˜‡–‡Ǥ
‡•ƒë”‘«‹ƒŒ‡”ƒ•–,À›‘•–Ž‹˜ý’”‘”‘…–˜‘ǡ˜›˜‘Žž˜ƒý–ƒ
’”ƒ˜‹†‡Ž‡ƒ–ƒ’”‡†«ƒ•‡ǡā‡͗†‘ƒž’ƒ†‡ǡ‘„œ˜Žžæ돇”‹«ƒ-
‘ǡØā‡‡’”‡’ž«‹ëǡƒ•‹›•Ž‹ƒǡā‡Œ‡–‘’”À’ƒ†‹’±”‹ƒ”‹«‹ƒ…‡Š‘
ͳ͹ͶzM

ƒ’‘’Žƒ…ŠǤ ‡–‘˜›Œƒ†”‡‹‡œž’ƒ†‡Œ‡†Ø˜‡”›˜•‡„ƒ•ƒ±Š‘ǡ˜‹ƒ…
’”‡†–—…Šƒ‘Žƒ’•—ƒ‘’‘†Ž‘ā‡ž’”‡†’‘˜‡®ǡ–‘”ž‘˜ž‘…‘•ë
Øā‡’‘˜•–ƒëƒ‡†›Ǥ‘˜’”À’ƒ†‡œ‡›ŽÀ›ž,Àƒ˜”—ž…Š
–ƒ‡”˜æ‡–›ƒ”–›Ǥ–‘ƒā˜–ƒ‘”‘œ•ƒŠ—ǡā‡‘•—†•˜‡–ƒǡ–‘”ýƒ‘
…‡Ž‘’‘–”‡„—Œ‡•–ƒ„‹ŽïŽÀ—ǡƒ„›’”‡ā‹ŽƒŽ‡„‘’”‡˜‹–ƒŽǡ—”«À˜‹ƒ…
”‹˜ƒ‡‹•‹À”‘œ˜‘Œ‘˜±Š‘•˜‡–ƒƒ‘•‡”ǡ–‘”ýƒ„‡”ï’‘Œ‡±斞–›
ƒ—”×’ƒǡ†‡—ā‡‹•‹‡—Ž‹‘˜ƒŽ‹ƒ’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡«‘•‘”‘œƒ«ï
Ž‡•ƒëǤŒ‡®–‘ǡƒý†”ƒƒ–‹…ý’‘Ž‡•–‘„—†‡ƒƒ‘•‘”‘ƒ•–ƒ‡ǡ
œ‘•–ž˜ƒ•–žŽ‡˜‘Š˜‹‡œ†ƒ…ŠǤƒœ˜ƒýǷŽ‹ƒ–‹…ý‘—–•‘—”…‹‰Dzœƒ•‡
œƒ‡žǡā‡˜‡Íï«ƒ•ë«À•›…Š‡‹•‹À–˜‘”À˜ý”‘„ƒ–‘˜ƒ”‘˜ǡ–‘”±
•’‘–”‡„—Œï‡”‹«ƒ‹ƒƒ—”×’ƒ‹ƒǤ–‘Œ‡œ‘†’‘˜‡†ýœƒ–‹‡‰‹‰ƒ–‘›
‘š‹†——ŠŽ‹«‹–±Š‘ǫ‘ā‘–‘—ā‘‡†ŽŠ‘‡„—†‡Ž‡”‡«À…ƒ‘–žœƒǡ
ƒƒ”Àā•ƒ†‘Š‘†ƒ†‘•‹ƒŠ‡‡æ–‡†ØŽƒ†‡Œæ‹—斔—–ï”—‰Ž‘„žŽ‡Œ
‘–”‘Ž›‡‹•‹Àǡƒ‘„‘Ž‘Œ‡Œœž‡”‘ǡƒ’”‹†ž–‘—’‘”‹ƒ†›‡-
…Šƒ‹œ—•˜›žŠƒ‹ƒǡ«‹—ā˜‘Œ‡•ýǡƒŽ‡„‘‡Œƒý‹ýǤ
‘ƒƒ‘”ý…ŠŽ‘,Àƒ†‘•‹ƒŠ‡•˜‘Œ’”‡…Š‘†œ’”‹‡›•‡Ž‡Œƒ’‘•–Ǧ
‹†—•–”‹žŽ—‡‘‘‹—ǡƒ‘ƒƒ‘”ý…ŠŽ‘Ƿœ‘œ‡Ž‡ÀDz’”‹‡›•‡Žǡ–‘”ýŒ‡Œ
œ‘•–ƒ‡ǡƒ‘ƒƒ‘”ý…ŠŽ‘œ‡À•’Ø•‘„’‘͐‘Š‘•’‘†ž”•–˜ƒƒ•–”ƒ˜‘˜ƒ-
‹ƒǡƒ‘ƒƒ‘”ý…ŠŽ‘‘†Ž‘À•’‘–”‡„‹–‡Í•±’”‡ˆ‡”‡…‹‡•˜‘Œ‡Œ”ƒ•–ï…‡Œ
•–”‡†‡Œƒ˜›æ懌–”‹‡†›‘†—ŠŽÀ‘˜‡Œž”‘«‘•–‹Ȃ–‘–‘‹‡•ïŒ‡†‹±˜‡…‹ǡ
–‘”±—”«‹ƒ’‘†‘„—ŽÀ›˜ʹͳǤ•–‘”‘«ÀǤ‡ÍïŠ—œ‘Š”žƒŒ•‡”ǡƒý
ƒ„‡”ï†‹ƒƒœ˜›æ‘Œ—ā‡Œœ‹‡ǡ‹‰±”‹ƒƒœ˜›æ‘•—„•ƒŠƒ”•‡Œˆ”‹›Ǥ
,ÀƒŒ‡˜æƒ‘‡–žŽ‡ƒŒ˜¡«æÀœ–ý…Š–‘斞–‘˜ƒœ®ƒŽ‡ƒƒŒ„‘Šƒ–æÀ
ƒƒŒ‘…‡ŒæÀǤ”‘•–”‡†À…–˜‘‹‹…‹ƒ–À˜›‘˜‡ŒŠ‘†˜ž„‡Œ…‡•–›•ƒ—ā
œƒ”ƒ†‹Žƒ†‘’‘œÀ…‹‡˜‡Í±Š‘’‘•›–‘˜ƒ–‡Íƒǡ˜‹‡–‘”ý…Š’”À’ƒ†‘…ŠŒ‡†‹-
±Š‘’‘•›–‘˜ƒ–‡Íƒǡ‹ˆ”ƒæ–”—–ï”›’”‡’”‹‡›•‡Žǡ‡‡”‰‡–‹—ƒ†‘’”ƒ˜—
˜‘˜¡«æ‹‡œ˜›æ—”‘œ˜‘Œ‘˜±Š‘•˜‡–ƒǤ ‡’‘‡”‡̓Š±’”‡†•–ƒ˜‹ë•‹ǡā‡
ƒ‘…‹«À•‡Š‘•–‘”‘«‹ƒ•ƒ—’‡˜À‹–—‹–À˜›‰Ž‘„žŽ›‘•‡œ—•Ȃ
ā‡”ƒŒ‹ƒ•ƒŒ˜¡«æ‘—‡‘‘‹‘—ƒ•˜‡–‡ȋƒ–‡†ƒƒŒœ‘†’‘˜‡†‡Œæ‹ƒ
œƒ•’‘–”‡„—‡‡”‰‹‡ƒ•˜‡–‡ȌƒƒŒ˜¡«æÀ’‘«–‘‘„›˜ƒ–‡Í‘˜ȋƒ–‡†ƒ
ƒŒœ‘†’‘˜‡†‡Œæ‹ƒœƒ˜‡”‡Œ±œ†”ƒ˜‹‡ƒ„ŽƒŠ‘„›–͗†•–˜ƒȌ„›ƒŽƒƒë
˜¡«æ‹—ƒ‘Ž‡‘ž”‘†ï’”ž˜‘‘…ƒ†Ž‹ƒ–‹…‘—’‘Ž‹–‹‘—œ˜›æ—
Ƿ‘—‹–›ž”‘†‘˜Dzǡ–‘”±Œ—„—†ïƒ•Ž‡†‘˜ƒëǤ

ŧĊęĐĞęĎĊęĔĘĈĊēġėĊǡĆďęĎĊēĆďęĊĒēĊďŧĎĊǡĕėĊĉĕĔĐđĆĉĆďŮĎĘęŮ
‘˜ï’‘Ž‹–‹…ï”‘˜‘˜žŠ—Ǥš‹•–—Œ‡ǡ•ƒ‘œ”‡Œ‡ǡƒŒ‘ā‘•ë‡”‘˜-
‘˜žŠ›ȂƒŽ‡„‘–‘Š‘ǡ«‘„›•‡‘”žŽ‡ƒœý˜ƒŽ‹Ƿ‡’‘”‹ƒ†‘Dz
 zͳ͹ͷ

ƒŽ‡„‘Ƿ‘ϐŽ‹–‘DzǤ‘Œ‡ƒƒŽýœƒǡ–‘”ï’‘ïƒƒ”ƒŽ†‡Žœ‡”˜‹Š‡
Ž‹ƒ–‹…±˜‘Œ›ȋŽ‹ƒ–‡ƒ”•Ȍǡ†‡’”‡†’‘˜‡†žǷ”‡‡•ƒ…‹—Dzž•‹Ž-
ý…Š‘ϐŽ‹–‘˜˜ƒ•Ž‡†—Œï…‹…Š†‡•ƒë”‘«‹ƒ…ŠǤ ‡Œ‡˜‘—Œï…‹’‘†–‹–—Ž
Œ‡ƒ«‘•ƒ„—†ï͗†‹ƒœƒ„ÀŒƒë˜͸ͷǤ•–‘”‘«ÀǤ
ƒŽ‘žŽ‡Œ˜‹Œ‡’‘Ž‹–‹…ý‘Žƒ’•—ā’‘‡”‡„‡āý˜ý-
•Ž‡†‘Ž‹ƒ–‹…‡Œ”Àœ›ǡŽ‡Š‘ƒœý˜ƒ‡Ƿ‘„«‹ƒ•‘—˜‘Œ‘—DzǤ
ž‡•Ž‘ƒƒŽ›œ‘˜ƒëŠ‘‹†‡‘Ž‘‰‹…›Ȃƒ‘˜’”À’ƒ†‡ž”ˆï”—ǡ
ý”‹‡ƒ ‡‡—Ǥ‹‡–‘†”—Š›‘Žƒ’•‘˜’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡œ‘•–ƒïˆ‘”žŽ-
‡ǷŽ‘žŽ‡Dzǡƒ‹‡ƒ‘œƒŒǷ‰Ž‘„žŽ‡DzǡƒŒ‡®˜«ƒ•‡Ž‹ƒ–‹…‡Œ”Àœ›
•ƒ‹„—†‡̓Šæ‹‡ƒ‘˜‡†ž˜‡Œ‹—Ž‘•–‹‡–ƒ•–žœ‘˜ƒë…‡œ•–ƒ”±
Š”ƒ‹…‡Ǥý‹•Ž‘˜ƒ‹ǡ•˜‡–‡ƒ‘œϐ‹Ž—e‹ƒŽ‡ýƒš‹‡Œ‡œƒ
”‘Š‘ǡ‡®ā‡†‘‘…ƒƒ‹ƒ–ƒ•–”‘ϐ‹…žœ‡ƒŽÀ›‡’‘†‘’‡
˜æ‡–—’‘Ž‹–‹…ï‘…Ȃ˜•—–‘«‘•–‹˜›’”‘†——Œ‡ǡ”‡Žƒ–À˜‡’‘˜‡†ƒ-
±ǡ‹‡‘͍‘˜À냜‘˜Ǥ‹‡–‘”À„—†ïƒë†‘•ë˜‡Í±ƒ”ž†›ƒ„—†ï
«‘”ƒœ˜‹ƒ…•Ž‡†‘˜ƒë•˜‘Œ‹…Š‘„›˜ƒ–‡Í‘˜Ǥ,Àƒ†‡•˜›ëƒŠ—Œ‡œŽ‘«‹…‘˜
œ’‘’‘˜ý…Š‘…‡”–‘˜˜®ƒƒ•‘ˆ–˜±”—ƒ”‘œ‘œž˜ƒ‹‡–˜ž”Àƒ˜›•‹‡Žƒ
†”‘›撇Š—Œï…‡†‘ž…‘•–‹ǡ–‘”±•ïƒ‡”‘œ‘œƒ‹‡‘†˜–ž‘˜Ǥ
‘–‘ƒ„‹…‹×œ‡‹’±”‹—‡„—†‡˜‘•˜‘Œ‡Œ‘„Žƒ•–‹–‘Ž‡”‘˜ƒëœ‡ǡ
–‘”ž‡žā‹ƒ†‡Š‘’žƒǤ
‡‰‹×›ƒ‘œ‘e‹ƒŽ‡±Š‘ƒšƒǡ–‘”±•ƒ„—†ïƒ…Šž†œƒë‹†‡ǡ•ï
‹žœžŽ‡ā‹–‘•ëǤ•–ý•’Ø•‘„‘•ï—ā–—ǡ’”‹«‘Ƿ–—Dzœƒ‡žȂ˜”Øœ-
›…Š‘‡–‘…Š—’Ž›—Ž±Š‘†‡•ƒë”‘«‹ƒ˜”ž–ƒ‡–ý…Šǡ‡®‰‡‘’‘Ž‹–‹ƒ
•˜‡–ƒ˜›œ‡”ƒŽƒ’”‹’‘ŠÍƒ†‡œ‘•‰‡Ž‡•«‹œ‘†ýƒ•–ƒ„‹Ž‡Ȃ«ƒ•–‹
‘žŽ•ƒǡ”ƒ—ƒŽ‡„‘ —ā±Š‘—†ž—Ǥ›æŽ‹‡ƒǷ•˜‡–‘˜±Š‘’‘-
”‹ƒ†—Dz„‘Žƒ˜ā†›–ƒ–”‘…Šƒϐ‹…‹‘—ǡƒŽ‡„‘ƒ•’‘҃撋”ž…‹—ǡ†‘‘…ƒ
ƒŒ˜–‡†›ǡ‡®ž•‡Œ•’‘Œ‡±•‹Ž›Ž‹„‡”žŽ‡Š‘‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽ‹œ—ǡ
‰Ž‘„ƒŽ‹œž…‹‡ƒƒ‡”‹…‡ŒŠ‡‰‡×‹‡˜—’Ž›—Ž‘•–‘”‘«À’”‹„Ž‹ā‘˜ƒŽ‹Ǥ
‡˜‡Í‹’”ƒ˜†‡’‘†‘„±ǡā‡œ‡ƒŽÀ›˜ƒŒ„Ž‹ā摏•–‘”‘«À–‘–‘
•‡”‘˜ƒ‹‡œ‡ÀǤ
 Dejiny po konci pokroku

T ĔǡƀĊĉĊďĎēĞĘĆčżćĚďĊĉēżĒĘĒĊėĔĒǡĕĆęėŃĐēĆďēĊĔęėĆĘϖ‡Í-
‡ŒæÀ«Žž‘˜‹‡”›‘†‡”±Š‘ž’ƒ†—ȂƒŒ‡®‹‡”‡‘†‹-
ϐ‹‘˜ƒýǡ’”‡ā‹Ž’”‘–‹ƒ”‰—‡–›ǡ–‘”ý‹„‘Ž‹’‘«ƒ••–‘”‘«À‰‡‘…À†›
ƒ‰—Žƒ‰›ǡŠŽƒ†‘‘”›ƒ‡’‹†±‹‡ƒ‰Ž‘„žŽ‡‘ϐŽ‹–›ǡ–‘”±’”‹‹‡•Ž‹
†‡•‹ƒ–›‹Ž‹×‘˜á–˜›…ŠǤ’Ž›˜–‘Š–‘ƒ”ƒ–À˜—ƒ’‘Ž‹–‹…ï’”‡†-
•–ƒ˜‹˜‘•ëŒ‡–ƒý•‹Žýǡā‡ƒ„•—”†±’”ÀŽƒ†›‡•’”ƒ˜‘†Ž‹˜‘•–‹ƒ‡-
”‘˜‘•–‹ǡ”ƒ•‘˜‡ŒƒŽ‡„‘‹‡Œǡ•ƒ«ƒ•–‘’‘—āÀ˜ƒŒï‹‡ƒ‘†Ø˜‘†›ƒ
•’‘…Š›„Ò‘˜ƒ‹‡‘„Žï—Š‹•–×”‹‡ǡƒŽ‡ƒ’”‹’‘‡—–‹‡Œ‡Š‘–˜ƒ”—Ǥ
ý‹•Ž‘˜ƒ‹ǡ‘ā‘„›ž•–ƒ±–‘’”‘„Ž±›‡ƒŽ‹ƒā–ƒ˜œ”—摘ƒëǡ
‡®ā‡†‡Œ‹›‹†ïǷ•’”ž˜›•‡”‘Dzƒ•‹Ž›’‘”‘—•ïǷƒ•’”ž˜‡Œ
•–”ƒ‡Š‹•–×”‹‡DzǤƒ–‘”‡Œ•–”ƒ‡Œ‡œ‡ƒŽÀ›ǫ
ƒ•˜‘Œ‡Œ•–”ƒ‡Ȃ˜‘•˜‘Œ‘’”Ǥ†Ø•Ž‡†—‰Ž‘„žŽ‡Š‘‘–‡’Í‘-
˜ƒ‹ƒ‹«†‘„”±‡’”‹„—†‡ǡƒ‹•ƒ˜‹ƒ…‡”‘œæÀ”‹Ǥ‘œƒœŽý…Š˜‡…Àǡ
–‘”±•ƒ„—†ï‘ā‹ëǡŒ‡‡•’‘«‡–ýǤ—ā–‡”ƒœǡ˜«ƒ•‡”‘†‹ƒ…‡Œ•ƒ
‡‘Ž‘‰‹…‡Œ”Àœ›ǡ•‹Øā‡–‡’”‡«À–ƒë‘˜ïǡ˜‡Í‹•‡’–‹…ïŽ‹–‡”ƒ–ï”—Ǥ
ž–˜”†Àǡā‡†‡Œ‹›•ƒ‹‡Ž‡ā‡Øā—’‘Šïë‘’ƒ«ý•‡”‘ǡƒŽ‡ā‡
…‡Žý’”‘Œ‡–͗†•±Š‘‘•À†Í‘˜ƒ‹ƒƒ…‹˜‹Ž‹œž…‹‡ǡ–‘”ý’‘œž‡ƒ‘
Ƿ†‡Œ‹›Dzƒ–‘”ýž’”‹‹‡•‘Žœ‡—ŽÀ›ǡŒ‡˜•—–‘«‘•–‹—ŠžÒƒ‹‡
†‘œƒ†—Ǥ‘•ƒ„—†ïŽ‹ƒ–‹…±Š”Øœ›Š”‘ƒ†‹ëǡ–ž–‘’”‘–‹’‘”‘‘˜ž
’‡”•’‡–À˜ƒ„—†‡‹•–‘’”‡˜‹–ƒëǤ
‹‡–‘”À˜‡æ–…‹•ï—ā‡†œ‹ƒ‹Ǥ‹•–‘”‹—˜ƒŽ‘ƒŠƒ”ƒ”‹˜‘
•˜‘Œ‡Œ‹Š‡Sapiensǡ–‘”žŒ‡‘’‹•‘˜œ‘•–—’—͗†•‡Œ…‹˜‹Ž‹œž…‹‡ǡ
–˜”†Àǡā‡–‡–‘˜œ‘•–—’•ƒ†žƒŒŽ‡’拇’‘…Š‘’‹ëƒ‘•ï•Ž‡†‘•ëý–‘˜ǡ
’‘«ï…ý–‘‘–‘ǡā‡˜›žŒ†‡‹‡’‘͐‘Š‘•’‘†ž”•–˜ƒǡ«ƒ•–‘ƒœý-
˜ƒ±‡‘Ž‹–‹…‘—”‡˜‘Žï…‹‘—ǡ„‘Ž‘’‘”‘‘ǤȋǷ‹‡›•‡†‘‡•–‹-
‘˜ƒŽ‹’懐‹…—Ǥƒ†‘‡•–‹‘˜ƒŽƒž•ǡDzƒ’À•ƒŽœŠ—–‡‡ǤȌ‘Ž‹–‘Ž×‰
ƒƒ–”‘’‘Ž×‰ƒƒ”…Š‹‡ ƒ‡•Ǥ…‘––˜‹Š‡”‘–‹‘„‹Ž‹—ȋ‰ƒ‹•–
–Š‡
”ƒ‹Ȍ’‘ïƒ‘•–”‡Œæ‹—”‹–‹—”‘˜ƒ±Š‘‘„†‘„‹ƒǤ˜”†Àǡā‡
’‡•–‘˜ƒ‹‡”ƒ•–ŽÀŒ‡œ‘†’‘˜‡†±œƒ’”À…Š‘†–‘Š‘ǡ«‘†‡•’‘œž‡

Marcela Tóthová (marcelka.marci.tothova@gmail.com) [1179245]

 zͳ͹͹

ƒ‘斞–—‘…Ǥ•ґ—’”‹æŽ‹ƒŒ„›”‘”ƒ…‹ƒǡƒƒ‡”‘˜‘•ëǤ‘–‘
—ā‹‡•ï‘”ƒŒ‘˜±‘’‹•›–‘Š‘ǡ‘«‘•–‡•ƒƒ†”—Š‘•–—’‹—«‹Ž‹
ƒ‘‘’‘͐‘Š‘•’‘†ž”•‡Œ”‡˜‘Žï…‹‹Ǥ”ƒ˜†‡’‘†‘„‡˜ž•–‹‡ā—«‹Ž‹ǡā‡
–‘„‘Ž•—–‘«ýœƒ«‹ƒ–‘†‡ŒÀǤ‘†‡”À͗†‹ƒ•ïƒ•˜‡–‡†˜‡•–‘–‹-
•À…”‘‘˜ǡƒŽ‡’‘͐‘Š‘•’‘†ž”•–˜‘Ž‡’”‹„Ž‹ā‡†˜ƒž•ë–‹•À…Ȃ–ž–‘
‹‘˜ž…‹ƒ—‘«‹ŽƒŽ‘˜ƒœ„‡”ƒ«•–˜‘ǡ’”‹‹‡•Žƒž‡•–žƒ’‘Ž‹–‹…±
斔—–ï”›ƒ•‹‹–‘ǡ«‘†‡•’‘˜ƒā—Œ‡‡œƒǷ…‹˜‹Ž‹œž…‹—DzǤ‘‘…ƒ
ƒŒ ƒ”‡†‹ƒ‘†Ȃ–‘”±Š‘‹Šƒ•—†›͗†•ý…Š•’‘Ž‘«‘•–À„‘Žƒ
‡‘Ž‘‰‹…ýƒ‰‡‘‰”ƒϐ‹…ý‘’‹•‘˜œ‘•–—’—’”‹‡›•‡Ž±Š‘ž’ƒ†—
a Kolaps Œ‡ƒý•‹’”‡†…Š‘†…‘‡†ž˜‡Œ˜Ž›’”‡Š‘†‘…‘˜ƒ‹ƒȂ
ƒœ˜ƒŽ‡‘Ž‹–‹…ï”‡˜‘Žï…‹—ǷƒŒŠ‘”æ‘—…Š›„‘—˜†‡Œ‹ž…Š͗†•–˜ƒDzǤ
‡–‘ƒ”‰—‡–†‘‘…ƒƒ‹‡œž˜‹•À‘†–‘Š‘ǡ«‘ƒ•Ž‡†‘˜ƒŽ‘ǣ
‹†—•–”‹ƒŽ‹œž…‹ƒǡˆ‘•ÀŽ‡’ƒŽ‹˜žƒŽ‡„‘捑†›ǡ–‘”±–‡”ƒœŠ”‘œ‹ƒ–‡Œ–‘
’Žƒ±–‡ƒ”‡Š‡Œ…‹˜‹Ž‹œž…‹‹ƒ”ž–‘˜œ–ý«‡‡ŒƒŒ‡ŒŽœ‘’‘˜”…Š—Ǥ
ƒ‹‡•–‘–‘Š‘–ž–‘‘˜ž–”‹‡†ƒ•‡’–‹‘˜Š‘˜‘”Àǡā‡ƒ”‰—‡–’”‘–‹
…‹˜‹Ž‹œž…‹‹Øā‡„›ë’”‹ƒ‡ŒæÀǡƒ–‘ƒ‘ƒ”‰—‡–’”‘–‹’‘͐‘Š‘•’‘-
†ž”•–˜—ǣ—•ƒ†Žý•’Ø•‘„ā‹˜‘–ƒǡ–‘”ý’‘͐‘Š‘•’‘†ž”•–˜‘˜›–˜‘”‹Ž‘ǡ
ƒ‘‹‡…˜‹‡†‘ŽŠ—•–‡Œæ‹‡—‘•À†Ž‡‹—ǡƒŽ‡’‘«‡–‘„›˜ƒ–‡Í‘˜•ƒ’‘
–‹•À…”‘«‹ƒ‡œ˜¡«æ‘˜ƒŽǤ‘–‡…‹žŽ›”ƒ•–œ’‘͐‘Š‘•’‘†ž”•–˜ƒ„‘Ž
‘’‡œ‘˜ƒý‘˜‘—˜Ò‘—˜ý•›–—…Š‘”Ø„ƒ˜‘Œ‡Ǥ‘–‘‡„‘Žƒ
”ž–ƒǡ„‘Ž‡•–‹˜ž‡†œ‹Š”ƒǡ…‡œ–‘”ï͗†‹ƒ’”‡æŽ‹†‘‘˜‡Œ±”›Š‘Œ‘•–‹ǡ
ƒŽ‡’”À„‡Šœž’ƒ•—ǡ–‘”ý’‘”ƒ«‘˜ƒŽ˜‡Í‹†ŽŠ‘ǡ˜’‘†•–ƒ–‡†‘†‡•Ǥ
¡«æ‹ƒ•˜‡–ƒ†‡••–žŽ‡‡”‹ƒ‡‡ŒǡŒ‡…Š‘”̓˜‡Œæ‹ƒƒœ‘‹‡”ƒŽƒ†-
拃ƒ‘ƒæ‹’”‡†‘˜‹ƒŽ‘˜…‹ƒœ„‡”ƒ«‹ǡ–‘”À„‘Ž‹‹‘…Š‘†‘‘˜‡Íƒ
Ž‡’æÀ‹•’”ž˜…ƒ‹’Žƒ±–›ǡƒ–‘”‡Œ˜æ‡–…‹ā‹Œ‡‡Ǥ†‘œ‡”ƒŽ‹ƒҗ
‘˜‡Íƒ†ŽŠæ‹‡Ȃ–ƒ‡”’‘…‡Žý«ƒ•œ–ý…Š†˜‡•–‘–‹•À…”‘‘˜Ǥž–‘‡’‹…-
ž±”ƒǡ‡†›•‹’‘•‡æ‡ƒœý˜ƒžǷ’”‡Š‹•–×”‹ƒDzǡ–˜‘”À’”‹„Ž‹ā‡ͻͷ
’‡”…‡–Š‹•–×”‹‡͗†•–˜ƒǤƒ‡”’‘…‡Žý–‡«ƒ••ƒ͗†‹ƒ’”‡…Šž†œƒŽ‹
’‘’Žƒ±–‡ǡƒŽ‡‡œƒ‡…ŠƒŽ‹ā‹ƒ†—˜ý”ƒœï•–‘’—Ǥ‘”‘„Àœ†‡ŒÀ
œƒ‡…Šž˜ƒ‹ƒ•–Ø’Ȃœ…‡Ž‡ŒŠ‹•–×”‹‡…‹˜‹Ž‹œž…‹‡ǡ…‡Ž‡ŒŠ‹•–×”‹‡ǡ–‘”ï
’‘œž‡ƒ‘Š‹•–×”‹—Ȃ˜‹ƒ…ƒ‘žŽ‹—ƒŽ‡„‘œž„Ž‡•ǡƒ‘‡˜›Š—–ý
˜œ‘•–—’Ǥœ‹†—•–”‹ƒŽ‹œž…‹‡ƒ‡‘‘‹…±Š‘”ƒ•–—ǡ†˜‘…Š•ÀŽǡ–‘”±
ƒ‘œƒŒ†ƒŽ‹‘†‡”±—•˜‡–—’‘…‹–ƒ–‡”‹žŽ‡Š‘’‘”‘—ǡ”‘„Àœž-
„Ž‡•˜œž„Ž‡•—Ǥž„Ž‡•˜œž„Ž‡•—ǡ–‘”ýž•’”‹˜‹‡†‘Žƒ’‘”ƒŒ
‹†›•ƒ‡‘«‹ƒ…‡ŒŽ‹ƒ–‹…‡Œƒ–ƒ•–”‘ˆ›Ǥ
ƒ‡•…‘––’”‹•–—’—Œ‡–‡Œ–‘–±‡ƒ‘”ƒ†‹žŽ›‘†’‘”…ƒ斞–—Ǥ
œž˜‡”‡•˜‘Œ‡Œ†ŽŠ‡Œƒ”‹±”›˜›’”‘†—‘˜ƒŽ’”‘–‹’”‹†ï…‡ƒƒ-
ͳ͹ͺzM

†‡‹…±†‹‡Žƒǣ‡‹‡ǡƒ‘‡„›ë‘˜Žž†ƒýȋŠ‡”–‘ˆ‘–‡‹‰

‘˜‡”‡†Ȍǡƒ†˜Žž†ƒƒ—‡‹‡‘†’‘”—ȋ‘‹ƒ–‹‘ƒ†–Š‡”–•
‘ˆ‡•‹•–ƒ…‡Ȍƒ˜ƒ”ž–Š—”žƒƒ”…Š‹œ—ȋ™‘Š‡‡”•ˆ‘”ƒ”-
…Š‹•ȌǤƒ”ƒ”‹žœ˜Žžæ–‡ŒæÀǡƒŽ‡žœ‘”‡ŒæÀ’”À•–—’Ȃ‘†œžŽƒ†‘˜
’”‡Š‘†‘…—Œ‡ƒæ—‘Ž‡–À˜—˜‹‡”—˜’‘”‘͗†•–˜ƒƒ’”‡œ‡–—Œ‡
•˜‘Œ’‘ŠÍƒ†—’”‘•–”‡†‡‘Ž‘‰‹…‡Œ”Àœ›ǡ–‘”‡•ƒ‹•’Ø•‘„‹Ž‹Ǥ
ƒ”ƒ”‹†‘ŒÀƒ˜‘Š‘˜‘”À‘–‘ǡƒ‘’”‹œƒ‹‡ǡā‡Œ‡‰‡Œǡˆ‘”‘˜ƒŽ‘Œ‡Š‘
•‡’–‹…‹œ—•–ƒý’”‡‹ƒ˜ý͗†•ý‡–ƒƒ”ƒ–À˜‘ǡƒ‘•ï
Š‡–‡”‘•‡š—ƒŽ‹–ƒƒ’‘”‘ǡƒŠ‘…‹Œ‡˜›æ–—†‘˜ƒý˜‘Œ‡•ýŠ‹•–‘”‹ǡ
•–ƒŽ•ƒ•–”‡†‘„‘†‘˜‡”‡Œ‡Œ…Š˜žŽ›Ȃ‘…‡‹Ž‹Š‘‹‹Ž
ƒ–‡•ǡƒ”ƒ…
„ƒƒƒƒ”—…‡”„‡”‰Ȃƒ‘˜›Žƒ†ƒ«ý–—Ǥ ‡Š‘”‡†ž–±œƒ
Œ‡–ƒž–‘ǣ’‘Ž‘«‘•ë•ƒ†”āÀƒ˜ā†›•ƒ†”āƒŽƒ’‘‘’‡‘Ž‡–À˜›‹
ϐ‹…‹ƒ‹ǡ†‡•‹‡‡‡Œƒ‘˜‹—Ž‘•–‹ǡ’”‹«‘Š‘†‘–›ƒ‘’‘Ǧ
”‘ƒ”ƒ…‹‘ƒŽ‹–ƒœƒ—ŒƒŽ‹‹‡•–‘ǡ–‘”±‡†›•‹œƒ—ŒÀƒŽ‹ž„‘ā‡•–˜‘
ƒ’‘˜‡”«‹˜‘•ëǤƒ”ƒ”‹Œ‡Š‹•–‘”‹ǡƒŽ‡Œ‡Š‘’‘ŠÍƒ†ƒ•˜‡–˜æ–‡’—Œ‡
’”‡†•–‹‡”ƒ‹‡˜‡†›†‘ϐ‹Ž‘œ‘ϐ‹…±Š‘•‡’–‹…‹œ—ǡ–‘”ý’‘œž‡‘†
–ƒý…Š”‘œ†‹‡Ž›…Š›•Ž‹–‡Í‘˜‹†ï…‹…Š’”‘–‹’”ƒ‘ƒ˜‹†—‡
ƒ ‘Š
”ƒ›*Ǥ‘ŠŽ‹„›•‡–‹‡ā‡‘˜ƒë‘Š‘ˆ”ƒ…›…Š–‡‘-
”‡–‹‘˜‘†›‘–ƒ”†ƒ’‘ ‘—…ƒ—Ž–ƒƒ®ƒŽæÀ…ŠǤ
Ƿ”À„‡Šǡ–‘”ý˜Žž†‘Žžæ—•˜‡–—˜—’Ž›—Žý…Š‹‡‘͍ý…Š†‡•ƒë-
”‘«‹ƒ…Šǡ„›•‡‘ŠŽ‹ƒœ˜ƒëŽ‹„‡”žŽ›’”À„‡Š‘ǡDzƒ’À•ƒŽƒ”ƒ”‹
˜”‘—ʹͲͳ͸ǡ‡•‹ƒ…’”‡†œ˜‘Ž‡À‘ƒŽ†ƒ”—’ƒǡ˜‡•‡Œ‹ǡ–‘”ž
˜’‘†•–ƒ–‡’”‡†’‘˜‡†ƒŽƒ”—’‘˜‘œ˜‘Ž‡‹‡ǡƒŽ‡ƒŒƒ«”–ž˜ƒŽƒǡ«‘–‘
„—†‡œƒ‡ƒë’”‡‘Ž‡–À˜—˜‹‡”—•˜‡–ƒ˜‡•–ƒ„Ž‹æ‡–ǤǷ‘Ž–‘
Œ‡†‘†—…Šýƒ’”ÀëƒāŽ‹˜ý’”À„‡ŠǡƒŽ‡–‡”ƒœ•ƒ”ï…ƒƒœƒ–‹ƒÍ•ƒ‡‘„Œƒ˜‹Ž
‘˜ý’”À„‡Šǡ–‘”ý„›˜›’Ž‹Ž’”žœ†‡‹‡•–‘ǤDz

ĐğĉĊďŃēĔĉĘęėġēĎęĊěēŃĒĆēĎĊĕĔĐėĔĐĚǡĮĔğĔĘęĆēĊǫ
†–‹ƒÍ–‘Œ‡ëƒā±ǡƒ‹‡‡‘ā±ǡŒƒ•‡˜‹†‹‡ëǡ«‘•ƒ˜›‘”Àœ‘„-
Žƒ‘˜‡‹•–‘–›‘‘Ž‘‰Ž‘„žŽ‡Š‘‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒȂƒ±’‘†‘„›ƒ„‡”‹‡
ŽÀƒ’‘œ‡‡Ȃƒ—ā˜Ø„‡…‹‡ǡ«‘ž–‹‡’‘†‘„›•’Ø•‘„‹ƒǤ‘
‡„—†‡’‘–”‡„ýƒŒŠ‘”æÀ•…‡ž”‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒƒ†‘•ë†”ƒƒ–‹…±
’—•–‘懐‹‡ǡƒ„›‘–”‹ƒ•Ž‘„‡ā‘—‹‡‘—ǡā‡’‘•–—’‘«ƒ•—•ƒā‹-

*—–‘”žƒ›•Ž‹„”‹–•±Š‘’‘Ž‹–‹…±Š‘ϐ‹Ž‘œ‘ˆƒǡƒ—–‘”ƒÀŠ‘Ž‹„‡”ƒŽ‹œ‡ǡ
‘•˜‹‡–‡•–˜‡ǡ‹Žïœ‹‹’‘”‘—ƒ’‘†Ǥǡƒ‹‡Œ‡Š‘‡‘˜…ƒǡƒ‡”‹…±Š‘•’‹•‘˜ƒ–‡Íƒǡ
–‘”ý’À懑–‘ǡā‡—ā‹•ïœƒ”•—ƒā‡›œ‡—æ‡ǡ’‘œǤ’”‡ŽǤ
 zͳ͹ͻ

˜‘–„—†‡‡˜›Š—–‡œŽ‡’摘ƒëǤ‘–‘’—•–‘懐‹‡•ƒ’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡
‘„Œƒ˜À—ā«‘•‘”‘ǣ‘˜±’‘„”‡ā‹‡ǡ–‘”±˜œ‹Ž‘—’‘’‡˜‹›
œ‘œƒ’Žƒ˜‡ý…Š‹‡•–ǡ†‡•–ƒ„‹Ž‹œ‘˜ƒ±•’‘Ž‘«‘•–‹…Š”Ž‹ƒ…‡‹Ž‹×›
—–‡«‡…‘˜•—•‡†‘ǡ–‘”À—ā…À–‹ƒœ‘˜”‡–‹‡˜›«‡”’ž˜ƒ‹ƒœ†”‘Œ‘˜Ǥ
’Ž›—Žý…Š‹‡‘͍‘•–‘”‘«Àǡ–‘”±‘ŠÀƒž’ƒ†‡˜‹†‡Ž‹ƒ‘Œ‡†-
‘†—…Šï’”‹ƒ—’‘”‘—ƒ”ƒ•–ï…‡Œ’”‘•’‡”‹–›ǡ„‘Ž‘ƒ‹‡•–‘–‘Š‘
’”‡†‘Š”‘—Š”‘ƒ†±—Ž‹ƒ–‹…±——–”’‡‹—Ǥ‘’”‡•‡„—-
†‡‡˜Àƒë’‘†‘„—Š‹•–×”‹‡˜«ƒ•‡œ‡›ŽÀ›ǡ„—†‡ˆ‘”‘˜ƒ±
–ýǡ‘͍‘–‘Š‘—”‘„À‡ƒ‘†˜”ž–‡‹‡–‡Œ–‘œ‡›ƒƒ‘͍‘Œ‡Œ
†‘˜‘ŽÀ‡ǡƒ„›’”‡–˜‘”‹Žƒ˜æ‡–‘˜ƒæ‘ā‹˜‘–‡Ǥ
–žŽ‡‡˜‹‡‡˜‡Íƒ‘–‘ǡƒ‘•ƒ͗†‹ƒ’”‡†’”À…Š‘†‘’‘͐‘Š‘•-
’‘†ž”•–˜ƒǡ斞–—ƒǷ…‹˜‹Ž‹œž…‹‡Dz’‘œ‡”ƒŽ‹ƒ•‡”‘˜ƒ‹‡†‡ŒÀȂƒŒ‡®
„‘Ž‘‘„Í‘—”ƒ–‘…Š˜À͑—”ƒý…Š‘†‡”ý…Šϐ‹Ž‘œ‘ˆ‘˜’”‡†•–ƒ˜‘-
˜ƒë•‹˜ï–‘”ýā‹˜‘–͗†À˜‘„†‘„À’”‡†…‹˜‹Ž‹œž…‹‘—ǡ‘†Ƿ„‹‡†‡Š‘ǡ
„”—–žŽ‡Š‘ƒ”ž–‡Š‘Dzƒā’‘‹†›Ž‹…ýǡ„‡œ•–ƒ”‘•–ýƒ‡œƒëƒā‡ýǤ
/ƒŽæ‹ƒ’‡”•’‡–À˜ƒǡ–‘”ž’‘ïƒ‹ý‘†‡ŽŠ‹•–×”‹‡ǡŒ‡…›Ž‹…žǣ
Œ‡œžƒœƒŽ‡†ž”ƒœ„‡”—†›ǡœ‰”±…‡Œ•–‘‹…‡Œ–‡×”‹‡‘‡’›-
”ל‡ƒ«À•‡Š‘Ƿ†›ƒ•–‹…±Š‘…›Ž—DzǤ‘†‡”‡Œ†‘„‡Œ—’”‹•’Ø•‘„‹Ž‹
›•Ž‹–‡Ž‹ƒœ†ƒŽ‹˜‘–‡Ž‡‘Ž‘‰‹…Àƒ‘ ”‹‡†”‹…Š‹‡–œ•…Š‡ǡ–‘”ý—”‘„‹Ž
œ…›Ž‘˜«ƒ•—‘”žŽ‡’‘†‘„‡•–˜‘’”‘•–”‡†À…–˜‘•˜‘ŒŠ‘Ƿ˜‡«±Š‘
ž˜”ƒ–—DzǢŽ„‡”–‹•–‡‹ǡ–‘”ý—˜ƒā‘˜ƒŽ‘‘ā‘•–‹Ƿ…›Ž‹…±Š‘Dz
‘†‡Ž—˜‡•À”—Ǣ”–Š—”…ŠŽ‡•‹‰‡”ǡ–‘”ý˜‹†‡Žƒ‡”‹…±†‡Œ‹›ƒ‘
•–”‹‡†ƒŒï…‡•ƒ‘„†‘„‹ƒǷ˜‡”‡Œ±Š‘œž‡”—DzƒǷ•ï”‘±Š‘œž—Œ—DzǢ
ƒƒ—Ž‹…Šƒ‡Ž‡‡†›’”‘•–”‡†À…–˜‘•˜‘Œ‡Œ”‘œ˜žā‡ŒŠ‹•–‘”‹…‡Œ
Ž‡…‹‡’”‡‘‹‡…•–—†‡‡Œ˜‘Œ›˜’‘†‘„‡‹Š›œ‘•–—’ƒ’ž†˜‡Í‘Ǧ
cí ȋŠ‡‹•‡ƒ† ƒŽŽ‘ˆ–Š‡
”‡ƒ–‘™‡”•ȌǤ‘ā‘‡”‹«ƒ‹ƒ†‡•
˜‹†‹ƒ†‡Œ‹›ƒ‘’‘”‘Ž‡’”‡–‘ǡā‡˜›”ž•–Ž‹˜«ƒ•‡•˜‘ŒŠ‘‹’±”‹ƒ
ƒ˜‹ƒ…Ǧ‡‡Œ•‹’‘ā‹«ƒŽ‹’‡”•’‡–À˜—”‹–‘˜œ«‹ƒ•‹…Š˜Žƒ•–±Š‘‹’±”‹ƒǤ
‡ƒŽÀ›’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡‡’”‹‡•‹‡ŠŽƒ†ýƒŽ‡„‘ýž-
˜”ƒ–…›Ž‹…±—’‘ŠÍƒ†—ƒ†‡Œ‹›ǡƒ•’‘Ò˜’”‡†‘†‡”‘œ›•-
Ž‡Ȃ«‹ƒ•–‘«‡’”‡–‘ǡā‡ƒ±”‡ǡ†‘–‘”‡Œž•‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡’”‹˜‡†‹‡ǡ
‡„—†‡˜Ø„‡…‹«ŠŽƒ†±Ǥ”ƒ˜†‡’‘†‘„‡ŒæÀ˜ý•Ž‡†‘Œ‡‘˜‡Íƒ
…Šƒ‘–‹…‡Œæ‹ƒ’‡”•’‡–À˜ƒǤ‡Ž‡‘Ž×‰‹ƒ„—†‡œ‘•ƒ†‡žœ‘•˜‘Œ‡Œ’‘œÀ…‹‡
‘”‰ƒ‹œ—Œï…‡ŒǡœŒ‡†‘…—Œï…‡Œ–‡×”‹‡ƒƒŒ‡Œ‹‡•–‘ƒ•–ï’‹ƒ’”‘–‹…Š‘†-
±ƒ”ƒ–À˜›ǡ–‘”±„—†ï—ŠžÒƒëƒ‘‡•’ï–ƒ±œ˜‹‡”ƒ–ž˜›’—•–‡±
œŽ‹‡–›ƒ„‡ā‹ƒ…‡˜æ‡–ý‹•‡”‹ƒ”ƒœǤ•ƒ’Žƒ±–ƒ‘–‡’ŽÀ‘–”‹ǡ
斛”‹ƒŽ‡„‘‘’¡ë•–—’Ò‘˜ǡ•˜‡–•ƒ„—†‡œ‹‡–ƒë͗†•ý—–”’‡À
ͳͺͲzM

–ƒ±Š‘”‘œ•ƒŠ—Ȃ‹Ž‹×›—–‡«‡…‘˜ǡ‘’‘Ž‘˜‹…—˜‹ƒ…˜‘Œ‡ǡ•—…Šƒ
ƒŠŽƒ†‘‘”‘˜ƒ‡‘‘‹…ý”ƒ•–‡‘āýƒ˜‡Í‡Œ«ƒ•–‹’Žƒ±–›Ȃǡ
ā‡Œ‡Š‘‘„›˜ƒ–‡Ž‹ƒ„—†ïƒë’”‘„Ž±’‘˜ƒā‘˜ƒë‡†ž˜—‹—Ž‘•ë
œƒ•‡”‘˜ƒ‹‡’‘”‘—ƒŽ‡„‘†‘‘…ƒœƒˆžœ—˜‡Œƒ‘…›Ž‡ǡ
ƒŽ‡„‘œƒŠ‘…‹«‘‹±ƒ‘•—–‘«ýƒœž•ƒ†ý‘„”ƒ–Ǥ
‘ā‘•ëǡā‡ƒæ‡˜ï«ƒ–ž„—†ïā‹ëƒ˜‡›˜–”‘•ž…Š‘˜‡Íƒ„‘-
Šƒ–拇Š‘ƒ‹‡”—‹Ž‘˜‡Œæ‹‡Š‘•˜‡–ƒǡ•ƒœ†‡æ±Š‘’‘ŠÍƒ†—œ†ž
–ƒ‡”‡’”‡†•–ƒ˜‹–‡ÍžǤā–ƒā‹Œ‡‡•–žŽ‡‘„Ž‘’‡À’”‘’ƒ‰ƒ†‘—
‘͗†•‘’‘”‘—ƒœŽ‡’摘ƒÀ•ƒœ‰‡‡”ž…‹‡ƒ‰‡‡”ž…‹—Ǥƒ‘-
œ”‡Œ‡ǡ„‘Žƒ–‘’‘‡”‡„‡āž«”–ƒ͗†•ý…Š†‡ŒÀƒŒ’”‡†’”À…Š‘†‘
‹†—•–”‹ƒŽ‹œž…‹‡Ǥ‘Žƒ–‘•ï•‡‘•ë‰›’냐‘˜’‘‹˜žœ‹‹‘”•ý…Š
ž”‘†‘˜ƒ‘˜’‘‹œœƒ”‘˜‹ǡ‡œ‘’‘–ž«ƒ‘˜’‘ƒ†•‡Œ”Àæ‹
ƒ,À҃‘˜’‘†›ƒ•–‹‹…Šƒ‰Ǥ‘Žƒ–‘Ȃ–ƒ•Žž˜‡ǡƒā•ƒ•–ƒŽƒƒ”‹-
ƒ–—ǡ–‘”ž’‘–‘œ”‘†‹Žƒ†‡•ƒë”‘«‹ƒ”‡«À…‡Œ”‹–‹›Ȃ•ï•‡-
‘•ë—”×’ƒ‘˜’‘’ž†‡ÀƒǤ–‘–‘’”À’ƒ†‡˜‡–‡‘–›’”À†‡
˜’”‹‡„‡Š—Œ‡†‡Œ‰‡‡”ž…‹‡’‘˜‡—•˜‡–ŽƒȂ†‘•ë„ŽÀœ‘ƒ–‘ǡƒ„›
•‡•ƒŠ‘†‘–Ž‹ǡ”‘œ’”ž˜ƒŽ‹•‹‘ґ’”À„‡Š›ƒœ˜ƒÍ‘˜ƒŽ‹œƒÒ˜‹—Ǥ

ėĊĘēĊęĔĒĆďŮēĆĒĞĘđĎęŃǡĐęĔėŃğĒĊēĚĐđŃĒĞĔĕĎĘĚďŮĆĐĔĕĔĒĘęĚ
«ƒ•—ǤǷ,Ž‘˜‡‘•’Ø•‘„‡±’‘«ƒ•‹‡‹†›‹‡Œ‡˜›–˜‘”‡±˜•ï«ƒ•-
‘•–‹ǡDzƒ’À•ƒŽ†”‡ƒ•ƒŽ˜‹Š‡‘•–—’–‡Œ–‘„›ȋŠ‡”‘‰”‡••
‘ˆŠ‹•–‘”Ȍǡ•˜‘Œ‘ž«”–‡’‘Ž‹–‹…‡Œ–‡×”‹‡˜«ƒ•‡œ‡›ŽÀ›Ǥ
Ƿ
Ž‘„žŽ‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡Œ‡˜ý•Ž‡†‘«‹‘•–‹˜‹—Ž‘•–‹ǤDz
‡–‘ïŠÍƒ†žˆ‘”—Žž…‹ƒǡ–‘”žā‹˜‘‹Ž—•–”—Œ‡˜‡Í‘•ëƒ”‘œ•ƒŠ
’”‘„Ž±—ǡ–‘”ý•ƒœ†ž˜ý•Ž‡†‘‹‡‘͍ý…Š†ŽŠý…Š•–‘”‘«À•’ƒÍ‘-
˜ƒ‹ƒˆ‘•ÀŽ›…Š’ƒŽÀ˜ǡ–‘”±–‹‡ā˜›–˜‘”‹Ž‘–‘ǡ«‘†‡•’‘˜ƒā—Œ‡‡œƒ
—–‡æ—Œï…‡«”–›‘†‡”±Š‘ā‹˜‘–ƒǤý–‘•’Ø•‘„‘œž•˜æ‡–ý…Š
œ‡ƒŽÀ›”‘„À˜¡œÒ‘˜’”‹‡›•‡Ž‡Œ”‡˜‘Žï…‹‡ƒƒœƒ«—Œ‡˜¡œ‡•ý
‘†‡Ž†‡ŒÀȂ’‘”‘œƒ•–ƒ˜‡ýž•Ž‡†ƒ‹‹—Ž±Š‘•’”ž˜ƒ‹ƒǤŒ
‡®Ž‹ƒ–‹…ž”Àœƒ„‘Žƒ˜›–˜‘”‡ž˜‹—Ž‘•–‹ǡ„‘Žƒ–‘’”‡˜ƒā‡
‡†ž˜ƒ‹—Ž‘•ëǤ‘œ•ƒŠ–‘Š‘ǡƒ‘–ž–‘”Àœƒœ‡À•˜‡–ƒæ‹…Š
˜ï«ƒ–ǡ•ƒ‡”‘œŠ‘†‘Ž˜ƒ…Š‡•–”‹†‡˜¡–ž•–‡Š‘•–‘”‘«‹ƒǡƒŽ‡—”«‹ƒ
Š‘ƒ•Ž‡†—Œï…‡†‡•ƒë”‘«‹ƒǤ
‡ƒŽÀ›ž•–‹‡ā†‡œ‘”‹‡–—Œï…‘˜”Š‡†‘‡’”‡•ïƒ‡Œ
„—†ï…‘•–‹Ǥ„—†‡‡•’ï–ƒ‡’‘”ƒ«‘˜ƒëǡ–ƒž•˜”Š‡®ƒŽ‡‘ƒ†‘
–ƒ‡Œ˜œ†‹ƒŽ‡‡Œ„—†ï…‘•–‹ǡā‡•‹•‘–˜ƒ˜‹‡‡’”‡†•–ƒ˜‹ëŒ‡Œ”‘œ•ƒŠǤ
‘–‘‹‡Œ‡Ƿ–‡…Š‘摍Dzǡƒý’‘’”˜ý”ƒœœƒā‹Ž‹͗†‹ƒ˜‘˜‹–‘”‹ž•‘
 zͳͺͳ

‘„†‘„Àǡ‡®•ƒ•–”‡–Ž‹•ƒ…‡Ž‡”—Œï…‹–‡’‘’‘”‘—ƒ…À–‹Ž‹•ƒ
’”‡•ý–‡À–ýǡ‘͍‘•ƒœƒŒ‡†‡͗†•ýā‹˜‘–œ‡‹Ž‘ȂŠ‘…‹–‡”ƒœ•ƒ
–‹‡āœ‘œƒ—Œ‡‡•–ƒý–‘–›’‘œ‡›Ǥ ‡–‘ƒ‘‘Š”‘ý’‘…‹–
’”À”‘†‘˜‡†…‘˜’”‹—˜ƒā‘˜ƒÀ‘’”ƒ†ž˜‡ŒŠ‹•–‘”‹…‡ŒƒŒ‡•–ž–‘•–‹ǡ
–‘”œý˜ƒŒïŠŽ„‘ý«ƒ•‘Ǥ
‡ƒŽÀ›˜æƒ–ï–‘’‡”•’‡–À˜—‘„”ƒ…‹ƒȂ‡’‘•›–—Œ‡žŠŽ-
„‘ý«ƒ•–”˜ƒŽ‘•–‹ǡƒŽ‡ŠŽ„‘ý«ƒ•ƒ•ž†‘˜‡Œǡ†‡œ‘”‹‡–—Œï…‡Œœ‡›Ȃ
–ƒ‡Œ”‘œ•‹ƒŠŽ‡Œǡā‡•ƒ˜›•‹‡˜ƒœƒ±Š‘‘͘‡’”‡†•–‹‡”ƒ‹ƒ–”˜ƒŽ‘•–‹
ƒ–‡Œ–‘’Žƒ±–‡Ǥ„Žƒ•–‹’‘–‡æ‡‹ƒ˜›„—†‘˜ƒ±Ž‡’”‡††‡•ƒë”‘«‹ƒ‹ǡ
ƒ‘‹ƒ‹‡ƒ…Šǡœ‹œï”‘˜ƒ‘ƒ‘˜‘Œ‡•±‘„Œ‡–›’‘•–ƒ˜‡±
’‘…‡Ž‘•˜‡–‡’‘†”—Š‡Œ•˜‡–‘˜‡Œ˜‘Œ‡ǡƒ„›„”ž‹Ž‹ƒ…Š”ž‹Ž‹„‘-
Šƒ–ý…Šǡ–‘”À‹…Š’‘•–ƒ˜‹Ž‹Ǥ˜‡Íƒ•–ƒ”拇‡•–žǡƒ’”ÀŽƒ†•–‡”-
†ƒǡ•ï–‹‡ā‘Š”‘œ‡±œƒ’Žƒ˜‡Àƒ—ā†‡•Œ‡’‘–”‡„ž˜ý‹‘«ž
‹ˆ”ƒæ–”—–ǡƒ„›•‡‹…Š—†”āƒŽ‹ƒ†˜‘†‘—Ǥ ‡–‘‹ˆ”ƒæ–”—–ǡ
ƒï‡ƒŒï†‹•’‘œÀ…‹‹ƒ‘…Š”ƒ—…Š”ž‘˜ƒ†‡†À˜ƒ‰Žƒ†±æ‹Ǥ
‘͐‘Š‘•’‘†ž”•ƒ’؆ƒǡ–‘”ž•–‘”‘«‹ƒ”‘†‹Žƒ–‹‡‹•–±‘†”‘†›‘„‹Ž‹ƒ
ƒŽ‡„‘Š”‘œƒǡ•ƒ’”‹•’Ø•‘„À‡‘˜ý’Ž‘†‹žȂƒ„—†‡ƒë
æ냕–‹‡Ǥƒ‹…ÀŽ‹‹ǡ‘„‹Ž‹…‹•–ƒ”‘˜‡±Š‘•˜‡–ƒǡ—āˆƒ”ž”‹’”‡…Šž†œƒŒï
ƒ–”‘’‹…±‘˜‘…‹‡Ǥ”–‹…ý̓†ǡ–‘”ý•ƒ–˜‘”‹Ž‹Ž‹×›”‘‘˜ǡ•ƒ
˜›Ž‡Œ‡ƒ‘˜‘†ƒƒ†‘•Ž‘˜ƒœ‡À–˜ž”’Žƒ±–›ƒŒŽ‘†±–”ƒ•›œ‘†’‘˜‡†-
±œƒ•ƒ‘–ï›æŽ‹‡—‰Ž‘„ƒŽ‹œž…‹‡ǤŠ”‘ƒ†ž‹‰”ž…‹ƒ‘††‡ŽÀ
‘—‹–›’‘«À–ƒŒï…‡‹Ž‹×›͗†ÀȂ†‘‘…ƒ†‡•‹ƒ–›‹Ž‹×‘˜Ȃ‘†
‹…Š†‘‘˜‘˜ǡ–‘”±ƒ˜ā†›œ‹œïǤ
‡†›„—†ï‡‘•›•–±›‡‡˜”Š—–±†‘–‘Š–‘’”ƒœ¡–—
•’Ø•‘„‡±Š‘ƒ–”‘’‘‰±‘—œ‡‘—ŽÀ›œž˜‹•À–‹‡ā‘†–‘Š‘ǡ‘͍‘
œ‡›•ƒ‡æ–‡”‘œŠ‘†‡‡•’Ø•‘„‹ëȂƒ‘ā‘ǡ‘͍‘œ‡Œ†‘žā‡-
‡‘†«‹‹ëǤ–‡’Í‘˜ƒ‹‡ƒ˜‹’‘•–ƒ«—Œï…‡Œƒ±”‘œ–‘’‡‹‡
‘–‹‡–žŽ›…Š̓†‘˜…‘˜ƒœ˜ý懐‹‡ŠŽƒ†‹›‘”ƒ‘†‡•‹ƒ–›‡–”‘˜
Œ‡˜æƒ’”‡†œ˜‡•ë‘—•’—•–‡‹ƒ”ƒ†‹žŽ›…Šœ‹‡ƒ«ƒ•‘˜‡Œ‘•‹ǡ–‘”ž
‡ž†‡•‹ƒ–›ǡ•–‘”‘«‹ƒǡ„ƒƒ‹–‹•À…”‘«‹ƒǡƒŽ‡‹Ž‹×›”‘‘˜Ǥ‘’”‹
–‡Œ–‘«ƒ•‘˜‡Œ‘•‹Œ‡…‡Žž‡š‹•–‡…‹ƒ͗†•‡Œ…‹˜‹Ž‹œž…‹‡˜’‘†•–ƒ–‡Ž‡
‘‡–‘—ƒ‘˜‡Íƒ†ŽŠæÀ«ƒ•œ‡›ŽÀ›•ƒ•–ƒ‡˜‡«‘•ë‘—Ǥ
 Etika na konci sveta

S ĕĔďĊēĴĒĊĘęġĆēČēĆĈĎĔĆĆēęĆđĊēĆěĊđĎğĊĘĆēĆĈčġĉğĆďŮ
‘•‡†‡•‹ƒ–‹Ž‘‡–”‘˜‘†’‘„”‡ā‹ƒƒ˜ƒ†‘”•‡Œ˜ý捇͹ͷ‡–-
”‘˜ǡƒŽ‡ƒŽƒ”‹•–‹…ýŽ‹ƒ–‘Ž×‰
—›…Š‡”•‘•ƒ–ƒȂƒˆƒ”—
˜†ā—‰Ž‹ǡ–‘”ž–‹‡–‘‡•–ž‘„Ž‘’—Œ‡Ȃ‡’”‡•ëƒŠ‘˜ƒŽœ‘•–”ƒ…Š—
’”‡†˜‘†‘—Ǥ˜”†Àǡā‡‹±˜‡…‹Š‘†‘•–‹Šï•Ø”Ǥœ†ƒŽ•ƒž†‡Œ‡ƒ
’”‡ā‹–‹‡œ‡›ŽÀ›ƒ˜‡”Àǡā‡–‘‹•–±„›•‡ƒŽ‹—”‘„‹ëƒŒ›‘•–ƒ–ÀǤ
‡œ•›’‡‹Š‘˜‘”Àǡā‡͗†‹ƒ˜›Š›ï†‘†‡•‹ƒ–‹…Š”‘‘˜Ǥ‡®•ƒŒ‡Š‘
’ƒ”–‡”›ƒ—Ž‹‡’ý–ƒǡ«‹ž”‘˜ƒý’‘…‹–ǡœƒ•‡Œ‡•ƒǣǷ‘˜‡†ƒŽƒ
„›•‘†‡•ƒë‡•‹ƒ…‘˜ǤDz‘„‘Ž‘’”‡††˜‘ƒ”‘‹Ǥ
…Š‡”•‘œƒ«ƒŽ•˜‘Œ—ƒ”‹±”—ƒ‘„‹‘Ž×‰‘…Š”ƒ›ā‹˜‘–±Š‘’”‘Ǧ
•–”‡†‹ƒƒ”‹œ‘•‡Œ—‹˜‡”œ‹–‡ǡ†‡ǡƒ‘‹‡‘͍‘”ž–•’‘‡—Žǡ
œÀ•ƒŽ†‡ϐ‹‹–À˜—ƒ‘ʹͻǦ”‘«ýƒ†‡ǡƒ‘–‹‡ā‹‡‘͍‘”ž–œ‘’ƒ‘˜ƒŽǡ
Š‘‘†”‘—ͳͻͻ͸•Ž‡†‘˜ƒŽǷŠŽ„‘ý斞–Dzƒ‘†‹ƒÍŠ‘˜”‘—ʹͲͲͻ†‘ï–‹Ž
‘†À•ë‘˜ý˜‡†ï…‹Ǥ–‘«ƒ•‡—ā’”ƒ…‘˜ƒŽƒ•–ƒ–—˜‘˜‘‡š‹—
Ȃ«‘„‘Žƒ‘’”‘‹•žŽ‘ƒŽ‹–ƒ’‘†‘Š‘†‡•„ý˜ƒŽ‘—ƒā‡Ž‘—Ȃ
ƒ˜”‘—ʹͲͳ͸•ƒ’”‡•ëƒŠ‘˜ƒŽ†‘•–”‡†‘ƒ‡”‹…‡Œ†ā—‰Ž‡ǡƒ„›–ƒ
ā‹Ž•ƒ—Ž‹‡ƒ’”ƒ–‹œ‘˜ƒŽ’‘Ž›ƒ×”‹—ƒ®ƒŽæ‘•–ƒ–—ƒœ˜ƒ‘
l–‘«‹•‘˜‹‡œ†›’”ƒ…ŠǤ
ƒ—’Ž›—Ž±†‡•ƒë”‘«‹‡œÀ•ƒŽ…Š‡”•‘ǡƒŒ¡’”‘•–”‡†À…–˜‘
‘——„‡ǡ–‘ǡ«‘‹ŽŽ…‹„„‡‹‡”‡‘œƒ«‹ŽœƒǷ•–ï’‡…‘˜DzǤ‡•
…Š‡”•‘–”‘…Šƒ…‡•–—Œ‡ƒ’”‡†žæƒ‘Ƿ«‘•‘”‘˜›Š›—–À͗†•–˜ƒDzǤ
‡–‘’‘Œ‡ǡƒ–‘”ýŒ‡Š”†ýǡā‡Š‘œƒ˜‹‡†‘Žƒ•”ƒ…—Œ‡Š‘ƒ
ȋœƒ‰Ž‹…±Š‘‡ƒ”Ǧ–‡”Š—ƒ‡š–‹…–‹‘ǡ’‘œǤ’”‡ŽǤȌǤ,‘”ƒœ˜‹ƒ…
˜æƒ‘„”ƒ…‹ƒ’‘œ‘”‘•ëƒ˜‡†‡‹‡—”œ‘˜‘–‘ǡƒ‘ƒ”ž„ƒë•’‘-
œƒÀǡā‡•ƒ„ŽÀā‹‘‹‡…•˜‡–ƒǤ‹‡–‘•‡‹ž”‡•ƒ˜‘ŽƒŒïǷ‘•–ƒ‡
Ž‡Žž•ƒDzƒ’‘ïƒŒï«‘•‹ƒ‘’‘•––‡‘Ž‘‰‹…ý‹Ž‡ƒ”‹œ—•ǡœž‡
’”‡‘ƒ±Ž‡…‹‡œŠ—–‹ƒ‡™‰‡Ǥ‡–ƒŽ‡…‹‘—Œ‡ǡā‡œ’‘œƒ‹ƒ
‘«‘•‘”‘˜›Š›—–ÀžæŠ‘†”—Š—„›•‡•‹ƒŽ‹‘†˜‘†‹ë–‘‹•–±ǡ
ƒ‘’‘†Íƒ†ƒŽƒŒŽž—œ’‘œƒ‹ƒ‘•˜‘Œ‡Œ„ŽÀœ‡Œ•”–‹Ȃ‘”±–‡
 zͳͺ͵

•ï…‹–ǡïāƒ•ƒƒ†‘˜æ‡–‘Žž•—Ǥ‘ŠŽ‹„›•–‡•‹˜›„”ƒëƒŒŠ‘”拇–”‹
Š‘†‘–›ǡ‘‘Ž‘–‘”ý…Š˜›„—†‘˜ƒë•›•–±‡–‹›ǡƒ‡®’”‹āï”‹–‡
‘«‹ǡ–ƒ‡”˜‹†À–‡ǡƒ‘Œ‡‘‘Ž‘‹…Š˜›•–ƒ˜ƒž‘„«‹ƒ•ƒž—ƒǤ”‡
–ý…Šǡ–‘”À˜‹†‹ƒ’Žƒ±–—ƒ’‘”ƒŒ‹”Àœ›ƒ„‹„Ž‹…±Š‘—–”’‡‹ƒǡ•ï
–‹‡ā‘•’”ƒ˜‡†Ž‡Àƒ•–‹ƒŠ—–‹‡•ƒœ’‘Ž‹–‹›Ȃ†‘‘…ƒƒŒ’”‡
’”‡†’”‘„Ž±‘œ‡›ŽÀ›ǡƒ–‘–ƒ‡ǡƒ‘•‹†‘žā‡‡’”‡†-
•–ƒ˜‹ëȂ˜‡‡˜”–ƒ˜±Š‘Š‡†‘‹•–‹…±Š‘˜‹‡–‹œ—Ǥ
ý‹•Ž‘˜ƒ‹ǡ…Š‡”•‘ƒŒ•‘•˜‘Œ‹‹ˆïœ‹˜›œ‡”ž‡ƒ‘
«Ž‘˜‡ā‹Œï…‹‹‘•›•–±—Ǥ ‡̓Š±„›ë‡—–”‘…Šƒ’‘†‘œ”‹‡-
˜ƒ˜ýǤ”‡«‘ǫƒ†ŽŠ‘Ȃ†‡•ƒë”‘«‹ƒǡƒ‹‡•–‘”‘«‹ƒȂ•‡†‡ϐ‹‘˜ƒŽ‹
’”‡†’‘˜‡†‡‘Žƒ’•—…‹˜‹Ž‹œž…‹‡ƒŽ‡„‘‘…ƒ•˜‡–ƒƒ‘‹‡«‘„ŽÀœ‡
†Øƒœ—‡’”À«‡–‘•–‹ǡƒ‘—‹–›ǡ–‘”±‘‘Ž‘‹…Š˜›”ƒ•–ƒŽ‹ǡ•‡’‘-
˜ƒā‘˜ƒŽ‹œƒǷ—Ž–›Dzǡā‡†‡•‹‡•‡•…Š‘’À„”ƒëƒ±‘͘‡˜ƒ”‘˜ƒ‹‡
’”‡†’‘Š”‘‘—˜žā‡Ǥ„œ˜Žžæëǡ‡®–Àǡ–‘”À„‹Œïƒ’‘’Žƒ…Šǡ–‘•ƒ‹
Ƿ˜œ†ž˜ƒŒïDzǤ‘†‡”ý•˜‡–‡ž‹‘—–ƒý‘†’‘”ƒ‘«Ž‘˜‡-
—ǡ–‘”ý—–‡žœ„‘ŒƒǡƒŽ‡–‡–‘’”‡†•—†‘œ”‡Œ‡‡’”‡ā‹Œ‡’”‹˜‡Íƒ
‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒǤ•ƒŽ‹ƒ–‹…ž”Àœƒ„—†‡‘†‘Š”ž˜ƒë’‘†Íƒ’Žž—ǡƒæ‡
–ƒ„—’”‘–‹ŠŽž•ƒ‹—‘…ƒ•˜‡–ƒ’ƒ†‡ǡƒ‘„—†ï˜œ‹ƒë‘˜±—Ž–›ǡ
ƒ—Ž–‘˜±›•Ž‡‹‡•ƒ’”‹•ƒŒ‡ƒ‹‡–‘”±‘†˜‡–˜‹ƒ‡•–ƒ„Ž‹æ‡–‘˜‡Œ
—Ž–ï”›ǤŒ‡®‘‹‡…•˜‡–ƒ’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡‡ƒ•–ƒ‡ƒ…‹˜‹Ž‹œž…‹ƒ
Œ‡–ƒ‡”‹•–‘‘†‘Ž‡Œæ‹ƒǡƒ‘•‹›•ŽÀ…Š‡”•‘ǡ‡•’‘…Š›„‹–‡Íž
†‡‰”ƒ†ž…‹ƒ’Žƒ±–›‡•’‘”‡‹æ’‹”—Œ‡‘˜‡Íƒ˜‹ƒ…’”‘”‘‘˜ǡƒ‘Œ‡
‘ǡƒ‹…Š˜ý”‹›‘„ŽÀā‹ƒ…‡Œ•ƒ‡˜‹”‘‡–žŽ‡Œƒ’‘ƒŽ›’•‡œƒ«ï
’”‹’ƒ†ƒë”‘œ—±«‘”ƒœ˜¡«æ‹‡—’‘«–—”‘œ—ý…Š͗†ÀǤ
,‹ƒ•–‘«‡Œ‡–‘’”‡–‘ǡā‡‹‡•ïƒā–ƒÀ‡”‘œ—Àǡ†‘‘…ƒƒ‹
†‡•Ǥ„›•–‡ŠÍƒ†ƒŽ‹œžŽƒ†ýœ†”‘ŒœŽý…Š•’”ž˜‘ŽÀ‡ǡƒæŽ‹„›
•–‡ƒŒŠ‘”拇‹‡•–‘ǡ‡āŒ‡•—ž”ƒ…Š‡”•‘‘˜‡Œ™‡„‘˜‡Œ•–”ž‡
ƒœ˜ƒýǷ”À”‘†ƒž’‘•Ž‡†±•Ž‘˜‘Dzȋ‘‡–žŽ‡•’‘œž‘—ǣ
ƒ’‘•Ž‡†›ƒ–—ƒŽ‹œ‘˜ƒ±ǡ’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡’‘•Ž‡†ý”ž–ǡʹǤƒ—‰—•-
–ƒʹͲͳ͸ȌǤ„•ƒŠ—Œ‡ͺ͸–Žƒ«‡ý…Š•–”ž•‘†•‡‹’Žý‹‘†ƒœ‘˜Ǥ
‹…Š•ƒƒ…Šž†œƒœƒ˜ž†œƒŒï…ƒ…Šƒ”ƒ–‡”‹•–‹ƒ•‡”‹×œ‡Š‘˜ý•——
•’‘Ž—•Š›•–‡”‹…ý‹ǡ‡‘˜‡”‡ý‹„Ž‘‰‹˜›†ž˜ƒý‹œƒ•—–‘«ï
˜‡†—ǤžŒ†‡–‡–ƒŒ‡†‘†—…Š±‡’‘”‘œ—‡‹‡œžŽ‡ā‹–‘•–‹ƒǡƒ‘•ï
Ž‹ƒ–‹…±•Ž—«›•’¡–‡Œ˜¡œ„›ǡ–‘”±•ƒØā—Š”‘œ‹˜‘•’‘«À–ƒ˜ƒëǡ
ƒŽ‡‹‡•ïǷ—Ž–‹’Ž‹ƒ–À˜‡Dzǡƒ‘–˜”†À…Š‡”•‘Ǣ›ƒ—‹‡”-
‡±Ž‹ƒ–‹…±•—’‹›ƒ‘’‘Ž‹–‹…›•‘’”‘‹–‘˜ƒ±ƒ˜†—…Š—
„‡œ„”‡Š±Š‘懔‘˜ƒ‹ƒ†ž–ƒ‹ƒŒ’‘†’‘”—’‘œ‘”‘˜ƒÀǡ‘–‘”ý…ŠŒ‡
ͳͺͶzM

†‘žœƒ±ǡā‡•ï‡œ›•Ž›ȋƒ’”ÀŽƒ†ž‘„ƒ˜›œ–‘Š‘ǡā‡•ƒ˜æ‡–‘
‡–ž—˜‘͐Àƒ”ƒœǡ«‘‘†„‘”À…‹˜›˜”ž–‹Ž‹’”‡†’‹ƒ–‹‹”‘‹ȌǤŒƒ
–‘–‘œ‘œƒ‡ƒŽƒ”‹•–‹…‡ŒŽ‹–‡”ƒ–ï”›•ƒƒ…Šž†œƒ†‘•ë•—–‘«‡Œ
˜‡†›ǡƒ„›•’Ø•‘„‹Ž•—–‘«ý’‘’Žƒ…Šǣ†‘„”ý•ïŠ”‘†”ƒœ‘˜±Š‘‡ˆ‡–—
«‹˜ƒŽ‹–ý•ï„‘”†ž–‘ƒ”–‹…ý…Š‘–‹‡–žŽ›…Š̓†‘˜…‘…ŠǤ
–‡Ž‡–—žŽ›æ–ýŽ…‡Ž±Š‘†‘—‡–—Œ‡’ƒ”ƒ‘‹†ýȂ’‘œ‘”—Š‘†ý
•ï„‘”†ž–‘„«ƒ•ƒŠ”ƒ†œ—Œ‡‘•–”—ƒ—œžŽ‡ŒŽ‘‰‹›ȋƒ‹‡‡†›Œ‡Œ
œƒ…ŽžÒƒȌǡ–‘”ž„›ƒŽƒ†ž˜ƒë–‘—–‘•ï„‘”—ƒƒŽ›–‹…ý–˜ƒ”Ǥ‡–‘
–›’ƒ”‰—‡–ž…‹‡Œ‡ƒ‹–‡”‡–‡”‘œæÀ”‡ýƒ’‘†‡…—Œ‡œŽƒ–ý˜‡‘-
撋”ƒ«ý…Š–‡×”‹Àǡ–ï–‘‡ž•›–ï懎—ǡ–‘”ž•ƒ‡æ–‡Ž‡œƒ«ƒŽƒá‹ë
œ‡‘—ŽÀ›Ǥ‘ā‘—ā’‘œž–‡’‘†‘„—ǡƒï–‘–‘›•Ž‡‹‡ƒ„‡”ž
˜–‡Œ«ƒ•–‹’‘Ž‹–‹…±Š‘•’‡–”ƒǡ–‘”±’‘’‹‡”ƒœ‡—ŽÀ›Ǥ‘œƒ«‹Ž‘
˜æƒƒŒ‘”ƒŒ‘˜±«ƒ•–‹‡˜‹”‘‡–žŽ‡Š‘Š—–‹ƒǡƒ’”ÀŽƒ†˜‘•‘„‡
‘ŠƒǤ…‡‘”ƒǡ…Šƒ”‹œƒ–‹…±Š‘ŠŽž•ƒ–‡Íƒ‡˜‹”‘‡–žŽ‡Š‘
†—ǡ–‘”±Š‘…‡•–—•ƒ‘˜”ƒā†‡ǡ‡®Š‘•Í—«‘˜ƒŽƒ’Žƒ‡–ž”ƒ
’ƒ‹ƒǡœ†‘—‡–‘˜ƒŽ’‘†…ƒ•–Ǧ‘™ǤǷ‹‡‡†›–‘ƒœý˜ƒ–‘š‹…-
ý’‘œƒÀǡDz’‘˜‡†ƒŽ‹…Šƒ”†‡‹„‡”‰œ‘•–—ŠŽÀ‘˜±Š‘‹æ–‹–ï-
–—ǡ†‡„‘Ž…‡‘”‡‘‡–ž–‘”‘ǤǷ‡®”ƒœ˜‹‡–‡‘’”‡Í—†‡Àǡ
’”‡”ƒ«‘˜ƒÀŽ‹‹–‘˜ǡ˜›«‡”’ž˜ƒÀœ†”‘Œ‘˜ǡœ‡‡ŽÀ›ƒ†›ƒ‹‡
•’‘Ž‘«‡•±Š‘‘Žƒ’•—ǡ‡Øā‡–‡•ƒ–‘Š‘œ„ƒ˜‹ëƒ’‘œƒ«À–‘˜ƒæ‡
ž•Ž‡†±›•Ž‡‹‡ǤDz

ĈčĊėĘĔēĘĎĘġĒēĎĊďĊĈĊđĐĔĒĎĘężǡĆĐĔěŧĊęĐĞęĎĊęĔĕėĔćđĴĒĞ
•’Ø•‘„‹ƒƒæ‡˜›Š›—–‹‡Ǥ†Šƒ†—Œ‡ǡā‡‹‡«‘ƒ‘’‘–”ƒ˜‹‘˜ž”Àœƒ
ƒŽ‡„‘ϐ‹ƒ«ý‘Žƒ’•ƒŒ’”˜œ˜”Šï…‹˜‹Ž‹œž…‹—ƒƒ‘‹‡…•ґ—ƒŒ
͗†•ýā‹˜‘–Ǥ›āƒ†—Œ‡•‹–‘ƒ’‘ƒŽ›’–‹…ï‘„”ƒœ‘–˜‘”‘•ëǡƒ„›•‡
•‹’”‡†•–ƒ˜‹Ž‹ǡā‡•ƒ‹‡«‘–ƒ±•–ƒ‡†‘†‡•‹ƒ–‹…Š”‘‘˜ǤœŠÍƒ†‘
ƒœžŽƒ†±–”‡†›–‘–‹‡ā˜›˜‘Žž˜ƒ‘–žœ—ǡ’”‡«‘•‹›‘•–ƒ–À‡-
’”‡†•–ƒ˜—Œ‡‡‡æ–‡ƒ’‘ƒŽ›’–‹…‡Œæ‹‡˜‡…‹Ǥ
”«‹–‡„—†‡‡ǡƒ«‘•‘”‘Ǥž”‘†›˜‡Í±Š‘”‘œ˜‡–—Ž‹ƒ–‹…‡Œ
‡œ‘–‡”‹›‘ā‘—ā–‡”ƒœ˜‹†‹‡ë—’‘•–ž˜ƒ‘…‡‘”‡ƒ…Š‡”-
•‘Ȃ˜Š‘†‡Œæ‹‡„›„‘Ž‘’‘˜‡†ƒë—ā‘˜ǡ’”‡–‘ā‡–ƒ‡”˜æ‡–‘•ï
—ā‹Ȃƒœƒ‹‹…‡Žýœž•–—’•’‹•‘˜ƒ–‡Í‘˜ƒ›•Ž‹–‡Í‘˜ǡ–‘”À˜‘•˜‘Œ‘
‘«ƒž˜ƒÀ’”‹…Šž†œƒŒï…‹…Š’‘Š”؏˜›œ‡”ƒŒïǡƒ‘„›†”—‘˜ƒŽ‹•‹Žž
apokalypsy.
‹‡–‘”ý…Š’”À’ƒ†‘…Š‹†‘•Ž‘˜ƒƒ†”ā‹ƒ˜ƒŒïǤ…‡‘”‡ƒŒ‡—
’‘†‘„À†ïˆƒŒïǡā‡—˜‹†‹ƒǡƒ‘Ž‡Œƒ‘†’Žƒ˜À˜æ‡–‘‘†’ƒ†•˜‡–ƒǤš‹•-
 zͳͺͷ

–—Œï˜æƒƒŒ‘’–‹‹•–‹…À‘†„‘”À…‹ƒ‰Ž‘„žŽ‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡ƒ‘‡‘Ž×‰
Š”‹•ǤŠ‘ƒ•ǡ–‘”ý–˜”†Àǡā‡˜‘˜ž——拇•–‡Š‘Š”‘ƒ†±Š‘˜›-
‹‡”ƒ‹ƒ˜•—–‘«‘•–‹Ƿ’”À”‘†ƒ’”‡˜‹–žDzȂ˜›ƒ…Šž†œƒ‘˜±†”—Š›ǡ
˜›–˜ž”ƒ‘˜±‡‘Ž‘‰‹…±‹›Ǥ‹‡–‘”À–‡…Š‘Ž×‰‘˜‹ƒƒ‹…Šˆƒï拍‘˜‹ƒ
‹†ï‡æ–‡®ƒŽ‡ŒǤƒ˜”Š—Œïǡā‡„›•‡ƒŽ‹‘†˜”Šï땘‘Œ•Ž‘•ï-
«ƒ•‘•–‹Ȃ†‘‘…ƒƒŒ˜œ‹‡”‡‘‰‡‘Ž‘‰‹…‘˜ýœƒ‡’‘Œ—
Ƿ•ï«ƒ•‘•ëDzȂƒƒ‹‡•–‘–‘Š‘•‹‘•˜‘Œ‹ë˜žœ‹–ƒ‘‹•–‹…ïŽ‹ƒ–‹…ï
˜‡•‡Ž‘•ë’”‡”›––—”‹•–‹…ýž†›…Š‘Ǥe˜±†•ƒ‘˜‹ž”ƒ‘-
”‹ŽŽ‘”ˆ‡Ž†–‘˜ž˜‘•˜‘Œ‡Œ‹Š‡‘’¡–‘˜‘’ؘ‘†‡†”—Š‘˜ȋŠ‡
‡Ǧ”‹‰‹‘ˆ’‡…‹‡•Ȍ‘•ƒŠ‡Ƿ‘ā‹˜‹ëDz–˜‘”›ƒ‘†‹‘•ƒ—”›«‹ƒ—–›
’Àæ‡ǣǷ”‡«‘„›’”À”‘†ƒ˜‘•˜‘Œ‡Œ†‡æ‡Œ’‘†‘„‡ƒŽƒƒë˜›æ拗
Š‘†‘–—ƒ‘•˜‡–’”‡††‡•ƒë–‹•À…”‘‹ƒŽ‡„‘†”—Š›ǡ–‘”±„—†ï‡š‹•-
–‘˜ƒë‘†‡•ƒë–‹•À…”‘‘˜ǫDz

ėĊěĤĮŧĎēĚǡĐęĔėġěēŃĒĆĔĉěŃďĆďŮĈĚĘĆĐđĎĒĆęĎĈĐŮĐėŃğĚĆęĚŧŃ
ï’”‡‡—„—†ï…‡Š‘•˜‡–ƒǡŒ‡˜Àœ‹ƒ–‡‡Œæ‹ƒǡ«ƒ•–‘œŽ‘ā‡ž
œ˜‡«‡Œ‡•…Šƒ–‘Ž‘‰‹…‡Œ’”‡†•–ƒ˜›ǡ–‘”‡œ†‡†‹Ž‹œ‡š‹•–—Œï…‹…Š
ƒ’‘ƒŽ›’–‹…ý…Š–‡š–‘˜ǡƒ‘Œ‡‹ŠƒœŒƒ˜‡‹ƒǡ‡˜›Š—–ýœ†”‘Œœž-
’ƒ†‡Œ‘•–‹œ‘…ƒ•˜‡–ƒǤ•—–‘«‘•–‹–‹‡–‘„‡•‡‹ƒǡ–‘”±‡ƒ–•
˜‹ƒ…Ǧ‡‡Œ’”‡Ž‘ā‹Ž’”‡•‡—Žž”‡’—„Ž‹—˜„ž•‹”—Šý’”À…Š‘†ǡ
–ƒ†‘‹‘˜ƒŽ‹œž’ƒ†±—˜›•À˜ƒ±—‘„”ƒœ—ǡā‡«ƒ•–‘œƒ„‡ǡ
ā‡’ؘ‘†‡„‘Ž‹ƒ’À•ƒ±ƒ‘’”‘”‘…–˜ž˜”‡žŽ‘«ƒ•‡ǡ˜Àœ‹‡–‘Š‘ǡ
«‘ž’”À•ëƒ«‘•ƒ•–ƒ‡œ‘•˜‡–ƒ˜’”‹‡„‡Š—Œ‡†‡Œ‰‡‡”ž…‹‡Ǥ
”ƒ˜†‡’‘†‘„‡ƒŒ’”‘‹‡–‡ŒæÀœ–ý…Š–‘‘˜ý…ŠŽ‹ƒ–‹…ý…Š
‰‘•–‹‘˜Œ‡„”‹–•ý•’‹•‘˜ƒ–‡Íƒ—Ž‹‰•‘”–Šǡ•’‘Ž—œƒŽƒ†ƒ–‡Íǡ–˜ž”
ƒ†˜‘”ý„ž•‹’”‘Œ‡–—ƒ˜žŠ‘”ƒǡ˜‘͐‡Œ‘—‹–›‡•’‘‘Œý…Š
‡˜‹”‘‡–ƒŽ‹•–‘˜ǡ–‘”ž’”‡˜œƒŽƒ‡‘‘†ƒ‡”‹…±Š‘•’‹•‘˜ƒ–‡Íƒ
‘„‹•‘ƒ ‡ˆˆ‡”•ƒǡ‘”±–‡œŒ‡Š‘„ž•‡‘˜—˜›œ„”‘Œ‡‹‡ǡ–‘”ž
•ƒ‘«Àǣ

’žŽ‹Ž„›•‘•˜‘Œ—’”ƒ˜ï”——’‘ƒŽý’Žƒ‡Ò‘ǡ
ƒ„›•‘œ‡‹Ž„—†ï…‘•ëǤǤǤ
ƒŽ„›•‘–‘•’”ƒ˜‹ë’‘…Šƒ„‘Ǥ”ž•ƒ‘†‡”±Š‘
«Ž‘˜‡ƒ‹‡Œ‡˜‘•‘„ž…ŠǡƒŽ‡˜
•–”ƒæ‹†‡Ž‘”›–‡ǡëƒāý…Šƒ’‘Š›„Ž‹˜ý…Šƒ•ž…Šǡ˜–ƒ…‹
ž•˜‡†‡ý…Š•‘’‘–ƒ˜‡ŒŠ‘”‡Ǥ
ͳͺ͸zM

‡ˆˆ‡”•„‘Ž‹•–ý«ƒ•˜‡”‹‡Ž‹–‡”ž”‘—…‡Ž‡„”‹–‘—Ǥ ‡Š‘Í•–ý
’”À„‡Šœ†‘—‡–‘˜ƒŽ‹‘˜‹›‘•‰‡Ž‡•‹‡ǡā—Ž‘˜ý†‘‘˜ƒ
ƒŽ‹ˆ‘”•‘’‘„”‡āÀƒœ˜ƒý‘ƒ•‡ƒ ƒ•–”ƒ„‹ƒ˜‡āƒ•‹’‘-
•–ƒ˜‹Ž˜Žƒ•–ý‹”—ƒ‹Ǥ‡•Œ‡œž›ƒŒ¡ƒ‘’”‘”‘œ”‹‡—–‹ƒ
•ƒ…‹˜‹Ž‹œž…‹‡ƒ’”‡ϐ‹Ž‘œ‘ϐ‹—ǡ–‘”ï•–”‘Š‘ƒœ˜ƒŽǷ‹Š—ƒ‹œ—•DzǤ
•”ƒ–‡‹æŽ‘‘˜‹‡”—ǡā‡͗†‹ƒ•ƒ’”‹˜‡Í‹œƒ‘„‡”ƒŽ‹–ýǡā‡•ï͗-
†‹ƒǡ‹‡•–‘«Ž‘˜‡ƒ˜’”À”‘†‡ǡƒ‹‡’”‹”‘†œ‡‘—ƒŒ‡•–ž–‘•ë‘—
‹‡Ǧ͗†•±Š‘‘œ—ǡ˜–‘”‘•ƒ‘…‹–Ž‹Ǥ‡”‹Žǡā‡‘†‡”ý•˜‡––‡–‘
’”‘„Ž±œƒ«‡œŠ‘”摘ƒŽǤ
†™ƒ”†„„‡›œ„‘āґ˜ƒŽ ‡ˆˆ‡”•‘˜‘†‹‡Ž‘ƒŠƒ”Ž‡•—‘™•‹
Š‘‘œƒ«‹Žœƒ•˜‘ŒŠ‘‘„Í±Š‘„ž•‹ƒǤ‡ÍÀƒ‡”‹…Àˆ‘–‘‰”ƒϐ‹
†‹˜‘«‹›Ȃ•‡Ž†ƒ•ƒ†™ƒ”†‡•–‘Ȃ„‘Ž‹À–‹‡ā‘˜’Ž›˜‡À
ƒϐ‹Ž‘œ‘ˆŠƒ”Ž‡•ƒ›Ž‘”˜‹Š‡‡—Žž”›˜‡ȋ‡…—Žƒ”‰‡Ȍ‘œƒ«‹Ž
‡ˆˆ‡”•ƒ•’‘Ž—•‹‡–œ•…Š‡ƒ‘”ƒ…‘…ƒ”–Š›œƒ˜ýœƒï
’‘•–ƒ˜—Ƿ‹ƒ‡–±Š‘ƒ–‹Š—ƒ‹œ—DzǤ‘•˜‘Œ‘ƒŒœž‡Œæ‘
†‹‡Ž‡˜‘Œ‹–ž•‡‡”ƒ ‡ˆˆ‡”•˜Žƒ†ž–‡–‘•˜‡–‘žœ‘”†‘Œ‡†‹‡Œ
’‘•–ƒ˜‡ǡ‹Š—ƒ‹•–‘˜‹Ǥ‡‘’‹•—Œ‡Ƿ’”‡•ï˜ƒŒï…‹•ƒ†Ø”ƒœƒ˜ýœƒ
‘†«Ž‘˜‡ƒ‡«Ž‘˜‡—ǡ‘†‹‡–—–‹‡͗†•±Š‘•‘Ž‹’•‹œ—ƒ—œƒ‹‡
–”ƒ•Š—ž‡Œž†Š‡”›DzǤƒ’À•ƒŽǡā‡–‘„—†‡ƒ—–‡–‹…ž”‡˜‘Žï…‹ƒ
˜’‡”•’‡–À˜‡ǡ–‘”žǷ’‘ïƒ”‘œ—±‘†’ï–ƒ‹‡•ƒƒ‘’”ƒ˜‹†Ž‘
•’”ž˜ƒ‹ƒǡƒ‹‡•–‘Žž•›ǡ‡ž˜‹•–‹ƒœž˜‹•–‹DzǤ
†’ï–ƒ‹‡•ƒŒ‡ŠŽƒ˜ý’”‹…À’‘ƒ˜‡ŒŠ‘”›ȂƒŒ‡„›‘ā‘
„‘Ž‘Ž‡’拇Š‘˜‘”‹ë‘Ƿ‹’—Žœ‡DzǤ”ƒ˜†‡’‘†‘„‡˜ƒ•Ž‡†—Œï…‹…Š†‡-
•ƒë”‘«‹ƒ…Šƒ†…Š‡‘˜‡Íƒ˜‹ƒ…•—’À‡˜‹”‘‡–žŽ‡ƒŽƒ†‡ý…Š
͗†Àǡ–‘”À…Š…À•ë†‘”ƒ‹ƒǤ–ƒ‡•ƒ–ƒǡƒ‰Ž‘„žŽ‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡
—”‘„À‹‡–‘”ý†‹˜ƒ†Ž‘ā‹˜‘–ƒƒ‡‹«‘”ƒœ‡œ‡•‹–‡Í‡ŒæÀƒ–‘ǡ
ƒ„›Š‘’‘œ‘”‘˜ƒŽ‹«‘‹Ž‡…‡œ±†‹žǤǷ”‹ƒ‹•˜‡†‘˜‹ƒ‡š–”±‡Š‘
•’‘Ž‘«‡•±Š‘‘Žƒ’•—Ž‡œ”‹‡†ƒ‘’‹•—Œï‡Œƒ±ŠŽ„‘±œŒƒ˜‡‹‡
‘’”ƒ˜†‡͗†•‡Œ‡š‹•–‡…‹‡ǡDzœƒ«Àƒ•ƒƒ‹ˆ‡•––‡Œ–‘•—’‹›ǤǷ•ƒ
‹…Šƒ–‘‘’ý–ƒ–‡ǡ•’‘‡ï•˜‘Œ‡’”‡˜ƒ’‡‹‡ǡƒ±̓Š±Œ‡œ‘”‹‡ëǤ
„”ƒœ‘„›«ƒŒ±Š‘˜æ‡†±Š‘ā‹˜‘–ƒ„‡œ˜ý”ƒœ‡Œæ‡Œœ‡›œƒ”ý˜ƒ
”‡Š‘•ëŒ‡Š‘斔—–ï”›ǤDz
–‘–‘ƒ‹ˆ‡•–‡ǡ–‘”ýƒ’À•ƒŽ‹‹‰•‘”–Šƒ‘—‰ƒŽ†‹‡
ƒ’”˜ý”ž–Š‘—˜‡”‡Œ‹Ž‹˜”‘—ʹͲͲͻǡ‘œƒ«—Œïœƒ•˜‘Œ—‹–‡Ž‡–—žŽ—
‹æ’‹”ž…‹— ‘•‡’Šƒ‘”ƒ†ƒǡ‘„œ˜Žžæ뜃•’Ø•‘„ǡƒý”‘œ„‹Ž•ƒ‘難Ž-
±‹Žïœ‹‡‡—”×’•‡Œ…‹˜‹Ž‹œž…‹‡ǡ‡®„‘Žƒƒ•˜‘Œ‘’”‹‡›•‡Ž‘
˜”…Š‘Ž‡Ǥ‹–—Œï‡”–”ƒ†ƒ—••‡ŽŽƒǡ–‘”ýœŠ”—Ž‘”ƒ†ƒǡā‡ƒ—–‘”
 zͳͺ͹

”†…ƒ–‡‘–›a ‘”†ƒ ‹ƒǷ’‘˜ƒā‘˜ƒŽ…‹˜‹Ž‹œ‘˜ƒýƒ‘”žŽ‡–‘Ž‡-

”‘˜ƒ–‡Íý͗†•ýā‹˜‘–œƒ‡„‡œ’‡«ï…ŠØ†œ—’‘–‡‡Œ˜”•–˜‡•‘–˜ƒ
˜›…ŠŽƒ†—–‡ŒŽž˜›ǡ–‘”ž•ƒØā‡‡†›‘͘‡’”‡Ž‘‹ëƒ‡‘’ƒ–”À
•ƒØā—’”‡’ƒ†ï놑ā‡”ƒ˜ý…ŠŠŽ„ÀDzǤƒý–‘‘„”ƒœ„›„‘Ž˜ý•–‹āý
˜ƒ‡Œ‘͘‡±”‡ǡƒŽ‡Œ‡À‘„œ˜Žžæ똫ƒ•‡„ŽÀā‹ƒ…‡Š‘•ƒ‡‘Ž‘‰‹…±Š‘
‘Žƒ’•—ǤǷ‡”À‡ǡā‡‘”‡‡–ý…Š–‘”Àœ•ï˜’”À„‡Š‘…Šǡ–‘”±•‡•‹
”‘œ’”ž˜ƒŽ‹ǡDz’Àæ—‹‰•‘”–Šƒ‹‡ǡǷ‘”±–‡˜ý–‡‘’‘”‘—ǡ
˜ý–‡ǡā‡«Ž‘˜‡Œ‡•–”‡†‘„‘†‘ƒ˜ý–‡‘ƒæ‘‘††‡Ž‡À•ƒ‘†
’”À”‘†›ǤDz‘†ž˜ƒŒïǡā‡˜æ‡–›Ƿ•ï‘–‘‡„‡œ’‡«‡Œæ‹‡ǡā‡•‡œƒ„—†Ž‹ǡ
ā‡•ï–‘ý–›DzǤ
•—–‘«‘•–‹Œ‡ëƒā±’”‡†•–ƒ˜‹ë•‹«‘‘͘‡ǡ«‘•ƒ‡œ‡À—ā
Ž‡˜ÀƒÀ”ï–‹ƒ…‡Œ•ƒœ‡›Ȃ‘†•’Ø•‘„—ǡƒ‘’ž”›—˜ƒā—Œïǡ«‹
ƒë†‡–‹ǡƒā’‘斔—–ï”—’‘Ž‹–‹…ý…Š•–‹—Ž‘˜Ǥ‡—•À–‡•ƒ†‘•–ƒë
ƒā˜›Š›—–‹—͗†•–˜ƒƒŽ‡„‘—‘Žƒ’•—…‹˜‹Ž‹œž…‹‡ǡƒ„›•—–‘«ý
‹Š‹Ž‹œ—•ƒŠŽž•ƒ‹‡œžŠ—„›’”‡˜‹–ƒŽ‹Ǥ‡•ƒ—•À–‡†‘•–ƒë†‘•ë
®ƒŽ‡‘‘†–‘Š‘ǡ«‘Œ‡œž‡ǡƒ–‘ǡƒ„›”‹–‹…žƒ•ƒ…Šƒ”‹œƒ–‹…ý…Š
’”‘”‘‘˜˜‹†‡Žƒ’”‹…Šž†œƒŒï…‹‘Žƒ’•ǤØā‡ž„›ë…Š‘—ǡā‡
”‹–‹…žƒ•ƒŒ‡†‘•ë˜‡Ížƒ•’‘Ž‘«‘•–‹•ƒ‡”‘œ˜”ž–‹ƒ’Ø•‘„‡À
‹Š‹Ž‹œ—ǡý•ƒ‹Š‹Ž‹œ—•‡•–ƒ‡‘˜‡«ýžœ‘”‘’”‹‡-
‡”±Š‘‘„«ƒƒǤ‘•ƒœƒˆ—‰—Œ‡ƒŒƒ‘”ƒŒ‹•’‘Ž‘«‘•–‹ƒ‘†Œ‡†ž
œŒ‡Œ‹ˆ”ƒæ–”—–ï”›ƒ‘–‡”‹–›ƒŽ‡„‘†”‡˜‘ƒœ›Ǥ

ėĔĐĚʹͲͳʹĎēČĘēĔėęčěĞĉĆđěĮĆĘĔĕĎĘĊėĎĔēēĔěżĒĆēĎċĊĘę
ƒŽ‡„‘’•‡—†‘ƒ‹ˆ‡•–ǡƒœ˜ƒý‡ž‡‘Ž×‰‹ƒǤґ’”‡œ‡–—Œ‡
‡æ–‡‡‡Œž†‡Œ‡Ǥ‡ž‡‘Ž×‰‹ƒ•ƒœƒ«Àƒ‡’‹‰”ƒˆ‹‘†‡‘ƒ”†ƒ
‘Š‡ƒƒǤǤƒ™”‡…ƒǣǷ‡œ‹Œ‡†‹ý•–”‘ǡ«‘œ‘•–ƒŽȀ˜‘’…ŠƒŒŠ‘
†‘œƒ†—•˜‘Œ‡Œ—Ž–ï”›DzƒǷ•–ï’†‘’ï文ƒ„‘Œ—ŒDzȂƒƒ‘œƒŒƒ„‡”ž
ƒ–‡’‡˜†”—Š‡Œ«ƒ•–‹ǡ–‘”ž•ƒœƒ«ÀƒǣǷ‡†ž˜‘•‘«À–ƒŽœ‘„”ƒ±
•’‹•›Š‡‘†‘”ƒƒ…œ›•±Š‘Ǥ„ž˜ƒ•ƒǡā‡–‘Øā‡œ‡‹ëØŒā‹-
˜‘–ǤDz•‡Œǡ–‘”ž˜›˜‘ŽƒŽƒ‘Š”‘ï”‡ƒ…‹—«‹–ƒ–‡Í‘˜OrionuǡŒ‡ƒý•‹
ƒ”‰—‡–‘˜‡‡ƒ…œ›•±Š‘’ƒϐŽ‡–‹•–—’”‘–‹ƒ…œ›•±—
–‡”‘”‹•–‘˜‹Ǥ‹‰•‘”–ŠŠ‘‡‘’‹•—Œ‡ƒ‘‹Š‹Ž‹•–—ƒŽ‡„‘†‘‘…ƒ’‡-
•‹‹•–—ǡƒŽ‡ƒ‘’”‡‹ƒ˜±Š‘’‘œ‘”‘˜ƒ–‡Íƒǡ–‘”±Š‘’”‘„Ž±‘„‘Žƒ
ƒ†‹‡”ƒ‘’–‹‹œ—ǡƒ‘«Ž‘˜‡ƒ’”‹˜‡Í‹‘††ƒ±Š‘›æŽ‹‡‡ǡā‡
•’‘Ž‘«‘•ë•ƒ†žœ‡‹ëǤ‹‰•‘”–ŠŒ‡˜‹ƒ…’”ƒ˜ý•–‘‹‘ǣǷ–ƒ
•ƒ’ý–ƒ•ž•‡„ƒǣ«‘„›˜–‘–‘‘‡–‡†‡ŒÀ‡„‘Ž‘’Ž›–˜ƒÀ
«ƒ•—ǫDz
ͳͺͺzM

‘ïƒ’¡ë’”‡†„‡āý…Š‘†’‘˜‡†ÀǤ†’‘˜‡†‡«À•Ž‘†˜ƒƒā斛”‹
•ï˜ƒ”‹ž…‹ƒ‹ƒ‘˜±–”ƒ•…‡†‡–ƒŽ‹•–‹…±–±›ǣǷ‘…Š”ƒƒ‹±Š‘
ƒ‘͗†•±Š‘ā‹˜‘–ƒDzǡǷœƒæ’‹‹ë•‹”—›DzƒǷ–”˜ƒëƒ–‘ǡā‡’”À”‘†ƒ
žƒŒ‹ïŠ‘†‘–—ƒ‘Ž‡—ā‹–‘«‘•ëDzǤ,À•ŽƒŒ‡†‡ƒ’¡ë•ï”ƒ†‹žŽ-
‡Œæ‹‡ƒ–˜‘”‹ƒ’ž”ǣǷ•–‹ƒŠ—–‹‡•ƒDzƒǷ„—†‘˜ƒ‹‡ŽÀDzǤž’‘•Ž‡†ž
Œ‡’‘œ‹–À˜‡ŒæÀ‹’‡”ƒ–À˜‘ǡ’”‡–‘ā‡Œ‡‘æ–”—–À˜ƒǡƒŽ‡„‘ƒ•’‘Ò
’”‡†•–ƒ˜—Œ‡–‘ǡ«‘Œ‡˜«ƒ•‡‘Žƒ’•—‘æ–”—–À˜‡ǤǷ‘žā‡–‡›•Ž‹‡ë
ƒŽ‡„‘‘ƒëƒ‘‹Š‘˜À˜Žžæ–‘”‡’‘«ƒ•–‡±Š‘•–”‡†‘˜‡—ǡ
–‘”ý•–”žā‹Ž•–ƒ”±‹Š›ǡý˜‘—˜œ‹ƒŽ‹ƒ’ƒ†ƒŽ‹‹’±”‹žǫDz
Ƿ–‹ƒŠ—–‹‡•ƒDzŒ‡–‡‡Œæ‘—’‘Ž‘˜‹…‘—”‘˜ƒ‡Œ˜ý•–”ƒŠ›ǣ

–‘—”‘„À–‡ǡ˜‡Íƒ͗†À˜ž•ƒœ˜‡Ƿ†‡ˆ‡–‹•–‘DzƒŽ‡„‘Ƿ’”‘-
”‘‘œžŠ—„›DzƒŽ‡„‘„—†ï–˜”†‹ëǡā‡•–‡Ƿ˜›Š‘”‡Ž‹DzǤ—†ï˜ž
Š‘˜‘”‹ëǡā‡ž–‡’‘˜‹‘•ë’”ƒ…‘˜ƒë˜’”‘•’‡…ŠŽ‹ƒ–‹…‡Œ
•’”ƒ˜‘†Ž‹˜‘•–‹ƒŽ‡„‘•˜‡–‘˜±Š‘‹‡”—ƒŽ‡„‘—‘«‡‹ƒœŽý…Š
˜‡…À˜æƒ†‡ƒ•˜‡–‡ƒā‡Ƿ„‘Œ‘˜ƒëDzŒ‡˜ā†›Ž‡’拇ƒ‘Ƿ—Œ•ëDzǤ
‰‘”—Œ–‡‹…Šƒ•–ƒÒ–‡•ƒ遲•–À‹˜‡Í‹†ž˜‡Œ’”ƒ–‹…‡Œ
ƒ•’‹”‹–—žŽ‡Œ–”ƒ†À…‹‡ǣ—’—œ„‘ŒƒǤ–‹ƒŠ‹–‡•ƒ‹‡œ…›‹œ-
—ǡƒŽ‡•‘•ïƒŒï…‘—›•Í‘—Ǥ–‹ƒŠ‹–‡•ƒǡƒ„›•–‡‘ŠŽ‹
–‹…Š‘•‡†‹‡ëƒ…À–‹ëǡ–—æ‹ëǡ˜››•Ž‹‡ëǡ«‘Œ‡’”‡˜ž••’”ž˜‡
ƒ«‘„›‘†˜ž•’”À”‘†ƒ’‘–”‡„‘˜ƒŽƒǤ–‹ƒŠ‹–‡•ƒǡ’”‡–‘ā‡
‘†‹‡–—–‹‡’‘žŠƒë’‘•–—’—•–”‘Œ‘˜Ȃ‘†‹‡–—–‹‡’”‹-
–‹ƒŠ—땍”—–—ȂŒ‡ŠŽ„‘‘‘”žŽ›’‘•–‘Œ‘Ǥ–‹ƒŠ‹–‡
•ƒǡ’”‡–‘ā‡‘ƒ‹‡‹‡Œ‡˜ā†›頋‡Œæ‹‡ƒ‘‡‘ƒ‹‡Ǥ
–‹ƒŠ‹–‡•ƒǡƒ„›•–‡’”‡•ïƒŽ‹•˜‘Œ•˜‡–‘žœ‘”ǣ‘œ‘Ž×‰‹—ǡ
’ƒ”ƒ†‹‰—ǡ†‘‹‡›ǡ•‡”Œƒœ†›Ǥ懖ƒ•—–‘«žœ‡ƒ
•ƒœƒ«Àƒ•–‹ƒŠ—–ÀǤ

•’‘Òā‡–‘ž±–‘•Ǥ•†ŽŠý”‘†‘‡Ò‘Ǥ‘ǡ«‘Øā‡ƒ’”˜ý
’‘ŠÍƒ†˜›œ‡”ƒëƒ‘”ƒ†‹žŽƒ”‡ƒ…‹ƒƒ‘˜ý”Àœ‘˜ý‘‡–ǡŒ‡
˜•—–‘«‘•–‹ŠÍƒ†ƒ‹‡‘˜±Š‘œ›•Ž—†ŽŠ‡Œƒ‘惖‡Œ–”ƒ†À…‹‡•‹ƒ-
ŠƒŒï…‡Œ‘†Žƒ†±Š‘—††Š—…‡œ•–›Ž‹–‘˜*‡æ–‡®ƒŽ‡ŒǤƒ”‘œ†‹‡Ž‘†
‘˜‡«‡Œ˜‡”œ‹‡ǡ˜–‘”‡Œƒ•‡–‹…ý‹’—Žœ‘†˜ž†œƒŠÍƒ†ƒŒï…‡Š‘‘†
’‘–‡æ‡À•˜‡–ƒ•’‹”‹–—žŽ‡—˜ýœƒ—˜«‘•‹ƒ‘•˜‡–•‡Œ„‘Ž‡•–‹ǡ

*–›Ž‹–‹„‘Ž‹”‡•ëƒ•À’—•–‘˜À…‹ƒƒ•±–‹ǡ–‘”Àā‹Ž‹ƒ˜›•‘ý…Š•–Ì’‘…Šǡ’‘œǤ
prekl.
 zͳͺͻ

‹‰•‘”–Š‘˜‘•–‹ƒŠ—–‹‡•ƒǡ–ƒƒ‘…Š‡”•‘‘˜‘ǡŒ‡—’‘œ‘
•˜‡–ƒœƒ…Š˜ž–‡±Š‘•’‹”‹–—žŽ‘—„‘Ž‡•ë‘—ƒŽýǡ•˜‡–•ý-
…ŠžǤ–‘–‘Œ‡–‘˜‘˜‡Í‡Œ‹‡”‡’”‡Œƒ˜’‘†˜‡†‘±Š‘”‡ϐŽ‡š—ǡ
–‘”ýž‡–ƒ‡”˜æ‡–…‹—–”’‡‹—ȂŒ‡†‘†—…Š‘Œ‡–‘ƒ˜‡”œ‹ƒǤ
œƒƒý難Ž‘ǫ‹‡Œ‡’”‡†•ƒ‘ā±ǡā‡„›•‘…À–‹Ž„‘Ž‡•ë‹ý…Š
ƒƒŽ‹‡Šƒ˜‘•ë‘ƒ‹ƒŽ‡•”œǷý–—•Dz‘…‹˜‹Ž‹œž…‹‹ȂƒŽ‡„‘ž‘ǫ

ĒĆěġčĔėĆďĊĔĐėĆďĔěġğġđĊƀĎęĔĘŪǤ
ĚĞĈčĊėĘĔēďĊĔĐėĆďĔěġ
ϐ‹‰ï”ƒǤŒ ‘ŠǤ…‡‘”‡Ǥ ‡†‘—œŠ”‘œ‹‡„Ž‹ƒ–‹…‡Œƒ–ƒ•–”‘ˆ›
˜æƒŒ‡ǡā‡‹…Š‘†‘ā‡‘Ž‘‰‹…±Š‘‹Š‹Ž‹œ—•ƒØā‡—†‘ž…‹ë
˜‘˜‡«‘›•Ž‡ÀǤ–‘ǡā‡‹…Š’”‡†–—…Š›•ï˜ž’‘˜‡†‘±ǡ
Œ‡œƒ‘ǡā‡‘•ëƒœïˆƒŽ•–˜‘—ā’”‡‹ƒŒï†‘•’Ø•‘„—ǡƒý
‘„—†ï…‘•–‹•˜‡–ƒ’”‡ýæ̓Œï‘ŠÀǤƒ‹–‡”‡–‡—āŽ‹ƒ–‹…ž
”Àœƒ—‘ā‹Žƒ˜œ‘•–—’Ƿ‡‘ˆƒæ‹œ—DzȂŠ—–‹ƒǡ–‘”±˜†—…Š—Š‡•Žƒ
Ƿ˜æ‡–ý‹‘āý‹’”‘•–”‹‡†ƒ‹Dz‘‡–—Œ‡•ƒ†”ƒ†‡‘•ë‘—„‹‡-
Ž‡Œ”ƒ•›ƒ—’”‡†‘•–Ò—Œ‡Ž‹ƒ–‹…±’‘–”‡„›‘”±–‡Œ•—’‹›Ǥƒ
̓˜‡Œ•–”ƒ‡•’‡–”ƒ”ƒ•–‹‡‘„†‹˜—Ž‹ƒ–‹…±—ƒ—–‘”‹–ž”•–˜—‹
h‹Ǧ’…Š‹‰ƒǤ
’‘Œ‡ý…Š斞–‘…Šƒ‡”‹…ý…ŠŒ‡•Ž‘‡˜‹”‘‡–žŽ‡—
•‡’ƒ”ƒ–‹œ—’”‡˜ƒā‡†‘±‘—’”ƒ˜‹…‘˜ý…Š‡š–”±‹•–‘˜Ȃƒ’”ÀŽƒ†
Ž‹˜‡ƒ—†›Š‘ƒŒ‡Š‘”‘†‹›ƒ˜æ‡–ý…Š’ƒ‘˜ƒ«ý…Š‘•ƒ†À‘˜ǡ
–‘”ý…Š–ž–‘”ƒŒ‹ƒ›–‘Ž‘‰‹œ‘˜ƒŽƒ’‘«ƒ••–‘”‘«À‘†‘•À†Í‘˜ƒ‹ƒ
ƒ„‘Œ‘˜‘’ƒ•–˜‹›Ǥ‘ā‘˜”‡ƒ…‹‹ƒ–‡–‘Œƒ˜•ƒŽ‹„‡”žŽ›‡˜‹-
”‘‡–ƒŽ‹œ—•‘”‹‡–‘˜ƒŽ’”‡˜ƒā‡’”ƒ–‹…›ǡ•‘•Ž‘‘˜‹ƒ…
ƒ‰ƒā‘˜ƒ‘•–‹‡ā‘’ƒ—ǤŽ‡„‘‘ā‘Ž‡”‡ϐŽ‡–—Œ‡‘”±–‡
’‘ā‹ƒ†ƒ˜›ǣ›–˜‘”–‡œ”‹‡ƒŒï…—•ƒ‘—‹–—ƒ”‹•—Œ‡–‡ǡā‡–Àǡ–‘”ý…Š
•–‡•ƒœ”‹‡Ž‹ǡ—”‘„‹ƒ˜æ‡–‘ǡ«‘Š‘•–‡•ƒ„žŽ‹ǡā‡—”‘„‹ƒǡƒ˜›˜‘ŽƒŒï
œ‡›ƒ’Žƒ±–‡ǡœ–‘”‡Œ‡†‘žā‡–‡—Œ•ëǤ
‡–‘’”ƒ‰ƒ–‹œ—•˜æƒž•˜‘Œ‡—”‹‘œ‹–›Ȃƒ’”ÀŽƒ†‘ŠÀǡ
–‘”À•ƒ†‡ϐ‹—Œïƒ‘’”ƒ–‹…À–‡…Š‘”ƒ–‹‡˜‹”‘‡–žŽ‡Š‘•–”‡-
†‘̓˜±Š‘’”ǡ˜‡”‹ƒǡā‡ƒ‘†˜”ž–‡‹‡ƒ–ƒ•–”‘ˆžŽ‡Œœ‡›ŽÀ›
Œ‡’‘–”‡„ž‰Ž‘„žŽƒ‘„‹Ž‹œž…‹ƒ–ƒ±Š‘”‘œ•ƒŠ—ƒ‘’‘«ƒ•†”—Š‡Œ
•˜‡–‘˜‡Œ˜‘Œ›ǤƒŒï’”ƒ˜†—ȂŒ‡–‘‡–”‹‡œ˜‡˜›Š‘†‘–‡‹‡”‘œ•ƒŠ—
’”‘„Ž±—ǡƒ‘–‘˜”‘—ʹͲͳͺ—”‘„‹ŽƒŒǤ‘Œ‡–‘–‹‡āŠƒ•ƒ-
„À…‹ƒ‹ǡ–‘”±•ï–ƒ±‡‘œ‹•–‡–±•‘•ï«ƒ•ý•–ƒ˜‘’‘Ž‹–‹›
–ƒ‡”˜ƒā†‘ï–‡•˜‡–ƒǡā‡Œ‡ëƒā±‡‘„ž˜ƒë•ƒǡ«‘•ƒ•–ƒ‡ǡƒ
–ƒ‡Œ–‘‘„‹Ž‹œž…‹‹‡†ØŒ†‡Ǥ,‘•ƒ•–ƒ‡•’Žƒ±–‘—ǡƒŽ‡ƒŒ•’‘Ž‹–‹…-
190 zM

ý‹œž˜¡œƒ‹–ý…Šǡ–‘”À•ï†‘’”‘„Ž±—ƒŒ˜‹ƒ…œƒƒ‰ƒā‘˜ƒÀǤ
›œý˜ƒ–‡Í‘˜ƒƒ•‘˜ï‘„‹Ž‹œž…‹—ǡ–‘”ž•ƒœƒ«‡†‡•ƒ‹‡‡•Ø”ǡ
Øā‡‡’‘˜ƒā‘˜ƒëœƒ‡˜‹”‘‡–žŽ›…Š–‡…Š‘”ƒ–‘˜ǤƒÍƒ˜‘‘†
‹…Š•ï–Àǡ–‘”À‡˜‹†‹ƒā‹ƒ†‡‹±”‹‡æ‡‹‡ƒ‘’‘Ž‹–‹…ï”‡˜‘Žï…‹—Ǥ
‡æ–‡ƒŒ–À–‘ƒ–‹˜‹•–‹•ï†‡•˜›–Žž«ƒÀœ’”‹‡•–‘”—ƒŽƒ”‹•–‹…ý‹
–‡š–‹Ȃ‘ā‘ž–‡’‘…‹–ǡā‡Œ‡†‡–ƒý†”āÀ–‡˜”—ž…ŠǤ‘Ž‘„›–‘
‘’”ž˜‡±ǡ’”‡–‘ā‡•ƒƒ‘œƒŒ…À–‹˜›•–”ƒæ‡ýǤ
‹‡•‘•žǤ–‘ǡƒ‘„—†‡”‘œ•‹ƒŠŽ‡œ‡’‘‘Œ‡‹‡ˆ‘”‘˜ƒëƒæ‡
˜œžŒ‘±‡–‹…±‹’—Žœ›ƒ’‘Ž‹–‹—˜œ‹—–ý…Š–‘‹’—Žœ‘˜ǡ’ƒ–”À
ƒŒœž˜ƒā‡ŒæÀ‘–žœƒǡ–‘”±žŽÀƒŽƒ†‹‡Ǥ ‡–‘Œ‡†‡œ‘•’Ø-
•‘„‘˜ǡƒ‘’‘…Š‘’‹ëǡ’”‡«‘„‘Ž‹ƒ–‹˜‹•–‹˜ƒŽ‹ˆ‘”‹‹–ƒÀˆ”—•–”‘˜ƒÀ
œ‘•˜‘ŒŠ‘‰—˜‡”±”ƒ ‡””›Š‘”‘™ƒǡƒŒ‡®’”‡†‘†…Š‘†‘œ-
†—œƒ˜‹‡†‘Ž‡‘„›«ƒŒ‡ƒ„‹…‹×œ›Ž‹ƒ–‹…ý’”‘‰”ƒȂ’”‡–‘ā‡
‡‘ƒŽ†‘•–ƒ–‘«‡”ƒœƒ–‡ǡƒ„›˜›”ƒ†‹Ž‡š‹•–—Œï…‡ƒ’ƒ…‹–›ˆ‘•ÀŽ-
›…Š’ƒŽÀ˜Ǥ‘žŠƒ–‘–‹‡ā˜›•˜‡–Ž‹ëˆ”—•–”ž…‹—œ‘•–ƒ–ý…ŠŽÀ†”‘˜ǡ‘†
—•–‹ƒ”—†‡ƒ—ƒǡ–‘”ý•‹‘„Ž‹‡‘Ž”±–‘”‹…ý’Žžæ덎‹ƒ–‹…‡Œƒ…‹‡ǡ
ƒŽ‡•…Š˜žŽ‹Ž–‹‡ā‹‡‘͍‘‘˜ý…Šƒƒ†•ý…Š”‘’‘˜‘†‘˜ǡ’‘‰‡Ž—
‡”‡Ž‘˜ïǡ–‘”ž†‘œ‡”ƒŽƒƒ’‘˜œ„—†œ—Œï…—‡š’ƒœ‹—œ‡Ž‡‡Œ‡‡”-
‰‡–‹…‡Œƒ’ƒ…‹–›‡‡…ƒǡƒŽ‡ƒŒ˜›”ƒ†‹Žƒœ«‹‘•–‹–‘͍‘Œƒ†”‘˜ý…Š
‡Ž‡–”ž”Àǡā‡«ƒ•ë‡†œ‡”›—•‡Ž‹˜›’Ž‹ë‡š‹•–—Œï…‡撋ƒ˜±—Š‘͐±
‡Ž‡–”ž”‡Ǥ”‹‡‡”±—‘„«ƒ‘˜‹–ý…Š–‘斞–‘˜•ƒ”‹–‹ƒØā‡œ†ƒë
‡š–”±ƒǡƒŽ‡˜›…Šž†œƒœ˜‡Í‹Œƒ•±Š‘˜ý’‘«–—ǣ•˜‡–ž’”‡†–ýǡ
ƒ‘ƒ•–ƒï•—–‘«‡†‡˜ƒ•–—Œï…‡Ž‹ƒ–‹…±Š”Øœ›ǡ’”‹ƒŒŽ‡’摏
–”‹†‡•ƒë”‘«‹ƒƒï†‡ƒ”„‘‹œž…‹—Ǥ‹‡æ‡‹‡–ƒ±Š‘–‘˜‡Í±Š‘
’”‘„Ž±—‡Øā‡„›ë’‘Ž‘˜‹«ƒ–±Ǥ
‡†œ‹«ƒ•‘‡˜‹”‘‡–žŽƒ’ƒ‹ƒ”ƒ•–‹‡ƒ•ґ—ƒŒœïˆƒŽ•–˜‘Ǥ
—’Ž›—Žý…Š‹‡‘͍ý…Š”‘‘…Š„‡œ’”‡…‡†‡–±’”‡Œƒ˜›’‘«ƒ•‹ƒ
ƒ‡‹Ž‘•”†±˜ý•Ž‡†›˜ý•—‘˜ƒ˜‡”„‘˜ƒŽ‹†‘ƒ”ž†›‡˜‹”‘-
‡–žŽ‡Œ’ƒ‹›«‘”ƒœ˜‹ƒ…„‘Œ‘˜À‘˜Ǥ‡†œ‹•’‹•‘˜ƒ–‡Í‹˜›’—Ž‘
—”’—–±–‡”‹‘Ž‘‰‹…±•ï’‡”‡‹‡•…‹‡Í‘œƒ˜‹‡•ë‘˜ý‘„Œƒ•Ò—-
Œï…‹Œƒœ›Ȃ˜–א‡Ƿ–‘š‹…±Š‘’‘œƒ‹ƒDz‹…Šƒ”†ƒ‡‹„‡”‰ƒƒŽ‡„‘
ǷƒŽ–—œ‹ž•‡Œ–”ƒ‰‹›Dz”‹•ƒƒ”–—•ƒȂǡƒ„›†ƒŽ‹‡’‹•–‡‘Ž‘‰‹…ï
’‘†‘„—†‡‘”ƒŽ‹œ—Œï…‡ŒƒŽ‡„‘†‡‘”ƒŽ‹œ‘˜ƒ‡Œ”‡ƒ…‹‹œ˜›æ—•˜‡–ƒǤ
‹Ž‘œ‘ϐƒƒƒ–‹˜‹•–ƒ‡†››‡‡‡‘˜ž†ƒŽƒ‡˜‹”‘‡–žŽ‡Œ
̓Š‘•–ƒŒ‘•–‹ǡƒž•ƒ‘«ƒž˜ƒ‘†‘†‡”ý…Š•’‘–”‡„‹–‡Í‘˜ǡžœ‘˜
Ƿ‡‘‹Š‹Ž‹œ—•DzǤǷŽ‹ƒ–‹…ý‹Š‹Ž‹œ—•Dz–—ƒ”–ƒƒ”‡”ƒ‹†‡̓Šæ‹‡
†‘Ǥæ–‹–À˜‡•’—”ý”—‘ƒ–‘—”ƒœý˜ƒŠ”‘œ„—œï”‹˜±Š‘
 z 191

ā‹˜‘–±Š‘’”‘•–”‡†‹ƒǡ–‘”±’‘ŠžÒƒ̓Š‘•–ƒŒž’‘Ž‹–‹ƒǡǷŽ‹ƒ–‹…ý
”‡ā‹‘DzǤž‡–‹‡āǷŽ‹ƒ–‹…ýˆƒ–ƒŽ‹œ—•DzƒǷ‡‘…À†—DzƒƒŒ–‘ǡ«‘
ƒ”‹••ƒŽŽ‹‡ƒ‡ǯƒ‰ƒ‘˜žƒœ˜ƒŽ‹Ƿ͗†•ž‹«‘–‘•ëDzǣ

ƒœ—Œ‡•ƒǡā‡’”‘„Ž±‘‹‡Œ‡’”‹˜‡Íƒ͗†ÀǡƒŽ‡‡†‘•–ƒ-
–‘͗†•‘•–‹Ǥ‡ƒŽÀ›ƒƒ–”‘’‘…±•ï–”‹—ˆ‘͗†À
•’”ž˜ƒŒï…‹…Š•ƒƒ‘œ‘„‹‡ǡ„‡œ›æŽ‹‡‘˜‹–±Š‘’”‡æ̓’‘-
˜ƒ‹ƒ˜›Š›—–‹—ǡƒŽ‡Œ‡–‘Ž‡’‘”‹˜‡ž‹‹–ž…‹ƒ–‘Š‘ǡ«‘
ƒ‘œƒŒ•‡Ǥ”‡–‘Œ‡’‘Ž‹–‹…ž†‡’”‡•‹ƒ†ØŽ‡ā‹–žǣœ‘„À…‹
‡…À–‹ƒ•ï–‘ƒ—”«‹–‡•ƒ‡…À–‹ƒ„‡œ”ƒ†ÀǤ„ƒ•ïǤ‘Ž‹–‹…ž
†‡’”‡•‹ƒŒ‡˜‘•˜‘Œ‡Œ’‘†•–ƒ–‡•ï•‡‘•ë‘—–˜‘”ƒǡ–‘”ýŒ‡
…Š”ž‡ý’”‡†•‡„‘—•ƒýǤƒ’”‹‡˜æ‡–‡ŒœŽ‘‡‘•–‹ǡ
ƒ’”‹‡˜æ‡–‡Œ•Žƒ„‘•–‹ǡŒ‡–‘’”‘–‡•–ý˜ý”‹Ǥ‘ǡ’‘Ž‹–‹…›
†‡’”‡•À˜‹•ƒ…À–‹ƒǡƒ‘„›‡˜‡†‡Ž‹ǡƒ‘„›ë͗®‹Ǣ˜‘•–‹
ƒ’‘…Š›„‘•–‹‘•‡„‡•ƒ‘Œ‡’‘…Š‘˜ƒ±†ØŽ‡ā‹–±—˜‡-
†‘‡‹‡•‹ǤŒ‡͗†•‘•ë•…Š‘’‘•ë‘—œ›•Ž—’Ž‡‘ƒë
˜”ž…‹žæŠ‘‘‘Ž‹ƒǡ’‘–‘ƒ‘œƒŒ‹‡•‡͗†•ÀǡƒŽ‡„‘
‡æ–‡–ƒÀ‹‡•‡Ǥ

’‹•‘˜ƒ–‡Í‹…Šƒ”†‘™‡”•—ƒœ—Œ‡’”•–‘ƒ‹ý†”—ŠœïˆƒŽ•–˜ƒǡ
Ƿ‘•ƒ‡Ž‘•ë†”—Š—Dzǡ«‘‡‹†‡–‹ϐ‹—Œ‡ƒ‘•–‘’—ǡ–‘”ž•œƒ‡…ŠƒŽƒ
†‡‰”ƒ†ž…‹ƒā‹˜‘–±Š‘’”‘•–”‡†‹ƒǡƒŽ‡ƒ‘–‘ǡ«‘ž•‹æ’‹”‘˜ƒŽ‘ǡƒ„›
•‡ƒ’”‹‡–‘—ǡā‡•‡˜‹†‡Ž‹ǡƒï•–‘’—œƒ‡…Šž˜ƒ‡ǡ’‘”ƒ«‘˜ƒŽ‹
®ƒŽ‡ŒǣǷ’‘…‹–ǡā‡•‡–—•ƒ‹ƒā‡‡Øā‡‡š‹•–‘˜ƒë‹«œ›•Ž—’Ž±
‘”‡—•’‘‘Œ‡‹ƒ•‡„ƒ•ƒý…ŠǤDz‘‡„›œƒŽƒ†ƒŽ”‡–‘˜‡Œæ‹‡
”À†Ž‘ƒ˜‡ŒŠ‘”›ǡƒ˜”Š—Œ‡—’‘†ƒ–”‘’‘…‡–”‹œ—ǡ–‘”ý˜æƒ
‹‡Œ‡…‡Ž‘‘œ‘†‡”‡Œ…‹˜‹Ž‹œž…‹‡ǣǷ—•À‡•ƒœ„ƒ˜‹ë•Ž‡-
’‘–›͗†•‡Œ˜ý‹‘«‘•–‹Ǥ‘Œ‡•—–‘«ž˜ýœ˜ƒǤýœ†”ƒ˜‹‡Ž‡•ƒ
‡„—†‡‡’‘˜ƒā‘˜ƒëƒŒœƒ•˜‘Œ‡œ†”ƒ˜‹‡ǡ„—†‡ƒæ‘—‘–‹˜ž…‹‘—
˜‘•˜‡–‡Ž‡…Šƒ–‹˜‘•ëǤœ”—旌˜ýœ˜ƒŒ‡—”‘„‹ë͗†ÀǶ˜‡†‘ý‹
”ƒ•–Ž‹žǮǤDz
‘•˜‘Œ‡Œ–ïā‘„‡Œ˜‡Í‘Ž‡’‘•–‹˜æ‡–›–‹‡–‘’‘Œ›ƒœƒ«—ŒïŠ‘-
Ž‹•–‹…ï‘ā‘•ë‘˜‡Œϐ‹Ž‘œ‘ϐ‹‡ƒ‘˜‡Œ‡–‹›ǡ–‘”±œ”‘†‹Ž‘˜ý•˜‡–Ǥ
”‘ƒ†ƒ‡†ž˜›…Š’‘’—Žž”›…ŠÀŠž”‘˜ƒý…‹‡ÍǤ…Šžœ˜›•ï
–ƒ±„‡†žƒŒï…‡ǡā‡„›•–‡‘ŠŽ‹‹…Š–ᐇ’‘«À–ƒëƒ‘”—ā‘˜±Ž—’‡‡Ǥ
œ†ƒƒŒ‡‡Œ’”‹”žæ͗Œï…‹’”À•’‡˜‘Œ‡‹Šƒ‘›ƒ…”ƒ–‘ƒ
ƒ—«‹ë•ƒ—‹‡”ƒë˜ƒ–”‘’‘…±‡ȋ‡ƒ”‹‰–‘‹‡‹–Š‡–Š”‘’‘-
192 zM

…‡‡ȌǤ‡Œƒ—–‘”ǡ˜‡–‡”ž˜‘Œ›˜”ƒ—ǡ’Àæ‡ǣǷƒŒ˜¡«æ‹ƒ˜ýœ˜ƒǡƒ‡Œ
«‡ŽÀ‡ǡŒ‡ϐ‹Ž‘œ‘ϐ‹…žǣ’‘…Š‘’‹ëǡā‡–ž–‘…‹˜‹Ž‹œž…‹ƒŒ‡—āá–˜ƒǤDz ‡Š‘
ƒ•Ž‡†—Œï…ƒ‹Šƒ‡•‡ŒÀ•ƒ˜‘Žž‡‘†•ï†‡ÀƒœžŠ—„—Ǥ,‘–‡”ƒœǫ
ȋ‡ǯ”‡‘‘‡†Ǥ‘™Šƒ–ǫȌǤ
懖›–‹‡–‘†‹‡Žƒ‘ŠŽƒ•—Œï‘„”ƒ–ƒ’‘ƒŽ›’–‹…±—ǡ«‹—ā˜Ž‹–‡-
”ƒ–ǡ—Ž–ǡ’‘Ž‹–‹‡ǡƒŽ‡„‘˜‡–‹‡Ǥ‘Œ‡‘āžƒŒ‹ž‘†„‘«ƒǡ
†‘‘…ƒ’”ƒ˜†‡’‘†‘„žƒƒœ†ƒ‡æ–‡–”ƒ‰‹…‡Œæ‹ƒ’”‡•˜‘Œ—œŒƒ˜ï
—•—–‘«‹–‡Í‘•ëǣā‡’”‡˜ƒŠƒƒæ‹…Š”‡ϐŽ‡š‘˜œ‘«‹Ǧ˜‘«‹͗†•ý‘-
ϐŽ‹–‘’‘˜‡†‹‡‘’ƒ«ý•‡”‘Ȃ–‘—ǡā‡•‹ƒ–‘œ˜›‡‡Ǥ
‹‡”‡’Ø•‘„‹ƒ…ƒˆ”žœƒǷŽ‹ƒ–‹…žƒ’ƒ–‹ƒDz‘’‹•—Œ‡•–ƒ˜ǡ˜–‘”‘
žŒ†‡‡•’Ø•‘„›ǡƒ‘˜›–˜‘”‹ë‘˜ï̓Š‘•–ƒŒ‘•ëǤ‡®•ƒ’‘œ‡”ž‡†‘
„—†ï…‘•–‹œŠÍƒ†‹•ƒ†‡æƒƒ’Žƒ±–—–‡’Ž‡Œæ‹—‘Œ‡†‡•–—’‡Òǡ•˜‡–
–‡’Ž‡ŒæÀ‘†˜ƒ•–—’‡˜›œ‡”žƒ‘‘«ž‘”ƒȂƒ•˜‡–Š‘”ï…‡ŒæÀ‘–”‹ǡ
斛”‹ƒŽ‡„‘‘’¡ë•–—’Ò‘˜Œ‡‡æ–‡ƒ„•—”†‡ŒæÀǤ‘Œ‡†‡œ‘•’Ø•‘„‘˜ǡ
ƒ‘Øā‡‡’”‡Œ•ë–ý–‘…Š‘†À‘„‡œ—’ƒ†—–‹ƒ†‘‘Ž‡–À˜‡Š‘
œïˆƒŽ•–˜ƒǡŒ‡’ƒ”ƒ†‘š‡œ˜›ïë•‹ƒŽ‹ƒ–‹…±—–”’‡‹‡”‘˜ƒý
–‡’‘ǡƒ‘Š‘—”ý…ŠÍ—Œ‡‡ǡ–ƒƒ‘•‡–‘†‘žœƒŽ‹•–‘͍‘—͗†-
•‘—„‘Ž‡•ë‘—˜‹—Ž‘•–‹Ǥ›”‘˜ž‡•ƒ•–ýǡ«‘ž•’”ž˜‡«ƒžǡ
‘†•ï†‹‡–‘ǡ«‘ƒ•Ž‡†—Œ‡œƒ–ýƒ̓Š‘˜žā‡œƒ„—†‡‡ƒ–‘ǡ«‘
•‡‡†›’‘˜‡†ƒŽ‹‘ƒ„•‘Žï–‡Œ‘”žŽ‡Œ‡’”À’—•–‘•–‹•–ƒ˜—•˜‡–ƒǡ
˜ƒ‘•ƒ’”ž˜‡ƒ…Šž†œƒ‡Ǥ
 IV

ANTROPICKÝ PRINCÍP
, ĔĆĐĘĆĒżđĎĒĊǫĆėĆĉĔĝēĊǡĉĊĘĆŪėĔĮĎĆĕĔĕĎĊėĆēĎĆğĒĊēĞĐđŃĒĞ
ƒ†‡œ‹ˆ‘”ž…‹À—”‘„‹Ž‹œ‰Ž‘„žŽ‡Š‘‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒ‹‡Ž‡‡‘Ž‘‰‹…ï
”Àœ—ǡƒŽ‡ƒŒ‡—˜‡”‹–‡Í‡˜›•‘ï•–ž˜—ƒŽ‡‰‹–À‘•ëƒ’Žƒ–‘•ë
˜‡†›ƒ˜‡†‡…‡Œ‡–׆›ƒ‘–ƒ‡ŒǤ ‡–‘•–ž˜ƒǡ–‘”ïØā‡˜‡†ƒ
˜›Š”ƒëŽ‡’”‡Š”‘—Ǥ˜–‘–‘–‡•–‡ŽÀ›ž‡Ž‡Œ‡†—˜œ‘”—Ǥ
‹–‘‡…Š…‡˜‹†‹‡ëǡƒ‘•ƒ„ŽÀā‹’‘Š”‘ƒǡƒŽ‡–Àǡ«‘•ƒ†À˜ƒŒïǡŒ—
˜‹†‹ƒǤ‡†ƒ‘ŽÀ‡‡†‘•’‡Žƒ–‘—–‘Š”‘œ‹˜±—œž˜‡”—žŠ‘†‘—
ƒ”ƒ†‘•–‡ǡƒŽ‡–ýǡā‡•›•–‡ƒ–‹…›˜›Ž—«‘˜ƒŽƒƒā†±ƒŽ–‡”ƒ–À˜‡
˜›•˜‡–Ž‡‹‡ƒ‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡ȂƒŒ‡®–‘‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡Œ‡˜‹ƒ…Ǧ‡‡Œ’”‡•-
‡–‘ǡ«‘„›•‡‘«ƒž˜ƒŽ‹ƒŒ•‘œžŽƒ†ý…Šž’ƒÀ•Ž‡À‘˜±Š‘
‡ˆ‡–—ǡƒ‘Š‘˜ͷͲǤ”‘‘…ŠͳͻǤ•–‘”‘«‹ƒǡ‡®‡”‹ƒ†‘•ƒŠ‘˜ƒŽƒ•˜‘Œ
’”˜ý’”‹‡›•‡Žý˜”…Š‘Žǡ’”‡†•–ƒ˜‹Ž‹ ‘Š›†ƒŽŽƒ—‹…‡ ‘‘–‘˜žǤ
‘•–ƒŽž•ï„‘”’”‡†’‘˜‡†Àǡ–‘”±Øā—˜›œ‡”ƒëˆƒŽœ‹ϐ‹‘˜ƒ–‡Í‡Ȃ
‘‰Ž‘„žŽ›…Š–‡’Ž‘–ž…Šǡž”ƒ•–‡ŠŽƒ†‹›‘”Àƒ†‘‘…ƒƒŒ‘ˆ”‡˜‡…‹‹
Š—”‹ž‘˜ƒ”‘œ•ƒŠ—Ž‡•ý…Š’‘ā‹ƒ”‘˜Ǥ‘‘–žœƒǡƒ±œŽ±–‘„—†‡ǡ‹‡
Œ‡˜•—–‘«‘•–‹•ï捑—˜‡†›Ǥ ‡–‘•–ž˜ƒƒ͗†•ïƒ–‹˜‹–—Ǥ‘͍‘
–‘Š‘—”‘„À‡ǡƒ„›•‡œƒ•–ƒ˜‹Ž‹’‘Š”‘—ǫƒ‘”ý…ŠŽ‘ǫ
ï–‘Œ‡†‹±‘–žœ›ǡƒ–‘”ý…ŠœžŽ‡āÀǤ ‡’”ƒ˜†ƒǡā‡‡š‹•–—Œï•Ž—«-
›•’¡–‡Œ˜¡œ„›ǡ–‘”ý‡”‘œ—‹‡‡ǡƒ’”‘…‡•›†›ƒ‹…±Š‘
‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒǡ–‘”±˜‡†…‹‡æ–‡‡‹†‡–‹ϐ‹‘˜ƒŽ‹Ǥ”‘œ•ƒŠ—ǡ˜ƒ‘
†‡•ā‹Œ‡‡’‘†”ƒ‹‡‹•–‘–›‘œ‡‡ŽÀ›ǡ‹‡•ï–‹‡–‘”ƒ›
‘†”ƒœ‘‘Ž‡–À˜‡Œ‡˜‡†‘‘•–‹‘’”À”‘†‘•˜‡–‡ǡƒŽ‡•Ž‡’‘–›
–‘—͗†•±—Ǥž–‘•Ž‡’‘–ƒ•ƒ†ž”‘œ‘Šƒë͗†•‘—«‹‘•ë‘—Ǥ
‘–‘œƒ‡žā‹ë’‘Ƿ‘…‹’”À”‘†›DzȂā‡ŽÀ—„—†ï…‘•–‹—”«À
͗†•ž«‹‘•ëǡ‹‡•›•–±›ǡ–‘”±‡ž‡’‘†‘–”‘Ž‘—Ǥ’”‡–‘ǡ
ƒ’”‹‡‡•’‘…Š›„‹–‡Í‡ŒŒƒ•‘•–‹˜‡†‡…ý…Š’”‡†’‘˜‡†Àǡ•ï˜æ‡–›
’”‡†„‡ā±ž«”–›˜–‡Œ–‘‹Š‡’‘•‹ƒ–‡•Ž‘˜ƒ‹ƒ‘‘ā‘ǡƒœ†ƒ
a ’”‡†•–ƒ˜‹–‡Í‡Ǥ
ǡā‡˜œ‹ƒŒï…‹’‘”–”±–—–”’‡‹ƒŒ‡†‡•‹˜ýǤ ‡–‹‡ā‡˜‡…‘—
˜ý„‡”—Ǥ†‘˜‘ŽÀ‡ǡƒ„›‰Ž‘„žŽ‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡’‘”ƒ«‘˜ƒŽ‘ƒ’‘-
–”‡•–ƒŽ‘ž••‘˜æ‡–‘—œï”‹˜‘•ë‘—ǡ„—†‡–‘’”‡–‘ǡā‡•‡•‹–‡–”‡•–
ͳͻ͸zM

˜›„”ƒŽ‹Ȃ‘Ž‡–À˜‡•‡•‡”‘˜ƒŽ‹•ƒ‘˜”ƒā†‡ǤŒ—‘†˜”ž–‹‡ǡ
„—†‡–‘’”‡–‘ǡā‡•‡•‹˜›„”ƒŽ‹‹ï…‡•–—ƒ’”‡ā‹Œ‡‡Ǥ
‘–‘•ïœ‡’‘‘Œ—Œï…‡ǡ’”‘–‹…Š‘†±Ž‡…‹‡‰Ž‘„žŽ‡Š‘‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒǡ
–‘”±‘†”žāƒŒï͗†•ï’‘‘”—ƒŒ͗†•ï’‘’±œ‘•ëǡ‘„‡˜›…Šž†œƒ-
Œï…‡œ”‘˜ƒ±Š‘˜Àƒ‹ƒŠ”‘œ„›ǤŽ‹ƒ–‹…ý•›•–±ǡ–‘”ý—‘ā-
‹Ž˜œ‘•–—’͗†•–˜ƒƒ…‹˜‹Ž‹œž…‹‡ǡŒ‡–ƒý”‡Šýǡā‡•ƒ’‘«ƒ•Œ‡†‹‡Œ
‰‡‡”ž…‹‡͗†•‘—«‹‘•ë‘—†‘•–ƒŽƒŠ”ƒ‹…—‡Œ‡•–ƒ„‹Ž‹–›Ǥ
ž–‘‡•–ƒ„‹Ž‹–ƒŒ‡–‹‡ā‹‡”‘—͗†•‡Œ•‹Ž›ǡ–‘”žŒ—˜›–˜‘”‹Žƒ–ƒ‡”
žŠ‘†‡ƒ–‘”ž–‡”ƒœ—•Àœƒ–‡‹•–ý«ƒ•—Œ—œƒ•–ƒ˜‹ëǤ•ï͗†‹ƒ
œ‘†’‘˜‡†Àœƒ‡Œƒý’”‘„Ž±ǡ—•‹ƒ„›ë•…Š‘’À‘†•–”ž‹ëŠ‘Ǥž‡
‹†‹‘ƒ–‹…±‘œƒ«‡‹‡’”‡–ý…Šǡ–‘”À†”ā‹ƒ˜‘•˜‘Œ‹…Š”—ž…Š‘•—†
͗†•–˜ƒǡ–ƒƒ‘Š‘†”āÀ‡›ǣ„‘Š‘˜‹ƒǤƒ–‡”ƒœ•ƒœ†žǡā‡˜¡«æ‹ƒ
ž•Ž‘—–‡ƒë‘†œ‘†’‘˜‡†‘•–‹ǡ‹‡•ƒŒ‡Œ—ŒƒëȂƒŽ‡„‘†‘‘…ƒ
’”‹œƒëǡā‡Œ—˜‹†À‡ǡƒŒ‡®Œ—ž‡”‘˜‘’”‡†‘•‘Ǥ
ƒ‹‡•–‘–‘Š‘œƒ†ž˜ƒ‡–ï–‘Š—„—†ï…‹‰‡‡”ž…‹žǡ•‘
‘«ƒ”‘˜ý…Š–‡…Š‘Ž×‰‹ž…Šǡ˜œ†‹ƒŽ‡ý’‘Ž‹–‹‘ǡ–‘”À•‘‡•‘”‡-
À’”‘–‹œ‡‡ŽÀ›ƒ‘ā‡„‘Œ—ŒïǤ”‡–‘Œ‡–ž–‘‹Šƒ–‹‡ā’‘•‹ƒ–ƒ
•Ž‘˜‘›ǡ‡…Š—ā–‘˜›œ‡”žƒ‘‘͘‡’‘˜ý懐‡…›Ǥ‘ǡā‡œ‡ƒ
ŽÀ›Œ‡˜æ‡‘„‡…žǡœƒ‡žǡā‡ž•œƒ•ƒŠ—Œ‡˜æ‡–ý…Šƒ˜æ‡–…‹•ƒ
—•À‡’‘†‡Ž‹ë‘œ‘†’‘˜‡†‘•ëǡƒ„›•‡•ƒ‡†‡Ž‹Ž‹‘—–”’‡‹‡Ȃ
ƒ•’‘Ґ‹‡‘–ƒ˜‡Íƒœ‡Š‘Ǥ
‡˜‹‡‡ǡƒï’”‡•ï’‘†‘„—–‘–‘—–”’‡‹‡ƒ„‡”‹‡Ǥ‡†‘žā‡-
‡’”‡•‡’”‡†’‘˜‡†ƒëǡ‘͍‘Š‡–ž”‘˜Ž‡•ƒœŠ‘”Àƒā†ý”‘’‘«ƒ•
ƒ•Ž‡†—Œï…‡Š‘•–‘”‘«‹ƒƒ˜›’—•–À†‘‘˜œ†—拃œƒ†”ā‹ƒ˜ƒý‘š‹†—ŠŽ‹-
«‹–ýǡƒŽ‡„‘‘͍‘Š—”‹ž‘˜œ”‘˜ž•‘œ‡‘—ƒā†ýƒ”‹„•ý‘•–”‘˜ǡ
ƒŽ‡„‘†‡‘„”‘˜•±•—…Šž’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡ƒ‘’”˜±•’Ø•‘„‹ƒƒ•‘˜±
ŠŽƒ†‘‘”›ǡƒŽ‡„‘ƒž„—†‡’”˜ž’ƒ†±‹ƒ•’Ø•‘„‡ž‰Ž‘„žŽ›
‘–‡’Í‘˜ƒÀǡƒŽ‡—āƒŒ–‡”ƒœ˜‹‡‡†‘•ëǡƒ„›•‡˜‹†‡Ž‹ǡā‡‘˜ý•˜‡–ǡ
†‘–‘”±Š‘˜•–—’—Œ‡‡ǡ„—†‡‘†Ž‹æý‘†–‘Š‘žæŠ‘ǤØā‡–‘„›ëƒŒ
‡‹ž’Žƒ±–ƒǤ

ĊıěėĔĐĚͳͻͷͲĎŧĎĊđēėĎĈĔ ĊėĒĎǡęĆđĎĆēĘĐĞċĞğĎĐǡďĊĉĊēğĆėĈčĎ-
–‡–‘˜ƒ–׏‘˜‡Œ„‘„›ǡƒ‘„‡†˜‘•Žƒ‘•ǡœƒ’‘Œ‹Ž•ƒ†‘‘˜‡”œž-
…‹‡‘ •†™ƒ”†‘‡ŽŽ‡”‘ǡ‹Ž‘‘‘’‹•ýƒ‡”„‡”–‘
‘”‘Ǥƒ•ƒ†‘‡Œ’‘‘”‹Žǡā‡„‘Ž›•Í‘—‡‹†‡ǡƒ‡®•ƒ
•’ƒ¡–ƒŽǡ„‘Ž‹˜æ‡–…‹†ž˜‘’”‡«Ǥ’ý–ƒŽ•ƒǣǷ†‡•ï˜æ‡–…‹ǫDz”À„‡Š
•ƒ•–ƒŽ˜‡†‡…‘—Ž‡‰‡†‘—ƒœ˜‘Žƒ‹‡Œ‡†‡•œž‡ƒ‘ ‡”‹Š‘
 zAͳͻ͹

’ƒ”ƒ†‘šǣŒ‡˜‡•À”–ƒý˜‡Íýǡ’”‡«‘•‡•ƒ˜ґ‡æ–‡‡•–”‡–Ž‹
•‹‘—‹–‡Ž‹‰‡–‘—ˆ‘”‘—ā‹˜‘–ƒǫ
†’‘˜‡®Øā‡„›ë”‘˜ƒ‘Œ‡†‘†—…Šžƒ‘ŽÀƒǤ‹†‡‹†‡
˜œž‘˜‡•À”‡‡‡š‹•–—Œ‡‹ž˜Š‘†ž’Žƒ±–ƒǡ–‘”ž„›†‘žœƒŽƒ
˜›–˜‘”‹ë–ƒïˆ‘”—ā‹˜‘–ƒǡ–‘”ï’‘œž‡Ǥ
Ž‘„žŽ‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡
”‘„À–‘–‘–˜”†‡‹‡‡æ–‡˜”ƒ–‡ŒæÀǤ‘«ƒ•…‡Ž‡ŒŠ‹•–×”‹‡˜ý˜‘Œƒ͗†•–˜ƒ
„‘Žƒ–ƒ‡”…‡Žž’Žƒ±–ƒœŽ‹ƒ–‹…±Š‘ŠÍƒ†‹•ƒ’”‡ž•’‘‡”‡
’”ÀŒ‡žǤ”‡–‘•‡•ƒ•‡†‘•–ƒŽ‹Ǥ’”À’ƒ†‡‡‡ǡ–‘”ž—ā‹‡
Œ‡’”ÀŒ‡žƒ•–ž˜ƒ•ƒ‡æ–‡‡‡Œ’”ÀŒ‡‘—ǡ–‘–ƒ‹‡˜ā†›„‘Ž‘Ǥ
~‹ƒ†›«Ž‘˜‡‹†›‡ā‹Žƒ–ƒ‡ŒŠ‘”ï…‡Œ’Žƒ±–‡ƒ‘–‡”ƒœǤ„—†‡
‡æ–‡Š‘”ï…‡Œæ‹ƒǤ‹‡‘͍ÀŽ‹ƒ–‘Ž×‰‘˜‹ƒǡ•–‘”ý‹•‘•ƒ”‘œ’”ž˜ƒŽǡ
’”‹†‹•—•‹‹‘„ŽÀœ‡Œ„—†ï…‘•–‹ƒ˜”ŠŽ‹‰Ž‘„žŽ‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡ƒ‘
‡”‹Š‘”‹‡æ‡‹‡Ǥ”‹”‘†œ‡ž†Ìāƒā‹˜‘–ƒ…‹˜‹Ž‹œž…‹‡Øā‡–”˜ƒëŽ‡
‹‡‘͍‘–‹•À…”‘‘˜ƒ†Ìāƒā‹˜‘–ƒ‘ā‘Ž‡‹‡‘͍‘•–‘”‘‘˜Ǥ‘
˜‡•À”‡ǡ–‘”ýž‹Ž‹ƒ”†›”‘‘˜ƒ•ï–—•Ž‡«±•ï•–ƒ˜›ǡ–‘”±•ï
‘††‡Ž‡±”‘˜ƒ‘«ƒ•‘ǡƒ‘ƒŒ’”‹‡•–‘”‘ǡØā—…‹˜‹Ž‹œž…‹‡˜œ‹-
ƒëƒ”‘œ˜ÀŒƒë•ƒƒ’‘–‘œŠ‘”‹‡ëŒ‡†‘†—…Š‘’”‹”ý…ŠŽ‘ƒ–‘ǡƒ„›
•ƒƒ˜œžŒ‘‘„Œƒ˜‹Ž‹Ǥ
‡”‹Š‘’ƒ”ƒ†‘š•ƒ–‹‡āƒœý˜ƒǷ˜‡Í±–‹…Š‘DzȂ”‹«À‡†‘˜‡•À-
”—ƒ‡’‘«—Œ‡‡ā‹ƒ†—‘œ˜‡—ƒā‹ƒ†—‘†’‘˜‡®Ǥ„”ƒœ‘„‘”‡…ý
‡‘×‘„‹ƒ•‘–‘ƒœý˜ƒǷ˜‡Íýϐ‹Ž–‡”DzǤ‘†ÍƒŒ‡Š‘–‡×”‹‡•ï
…‡Ž±…‹˜‹Ž‹œž…‹‡‘†ϐ‹Ž–”‘˜ƒ±ǡ‘„Ž‘’‡±‰Ž‘„žŽ›‘–‡’Í‘˜ƒÀƒ‘
…Š”‘„ž›˜•‹‡–‹ǤǷ‹˜‹Ž‹œž…‹‡•ƒ”‘œ˜ÀŒƒŒïǡƒŽ‡‡˜‹”‘‡–žŽ›ϐ‹Ž–‡”
•’Ø•‘„—Œ‡ǡā‡œ‘˜—‘†—”‘‡”‡”ý…ŠŽ‘œ‹œïǡDzƒ‘‹’‘-
˜‡†ƒŽ…Šƒ”‹œƒ–‹…ý’ƒŽ‡‘–‘Ž×‰‡–‡”ƒ”†ȂŒ‡†‡œ‘œ‘†’‘˜‡†-
ý…Šœƒ‘„Œƒ˜ǡā‡Š”‘ƒ†±˜›‹‡”ƒ‹‡•’Ø•‘„‹Ž‹•Ž‡À‘˜±’Ž››Ǥ
Ƿ‹—Ž‘•–‹„‘Ž‘–ýϐ‹Ž–”‘Š”‘ƒ†±˜›‹‡”ƒ‹‡ǤDz”‘ƒ†±
˜›‹‡”ƒ‹‡ǡ–‘”±œƒāÀ˜ƒ‡–‡”ƒœǡ•ƒŽ‡œƒ«ƒŽ‘ǡ–ƒā‡‘˜‡Íƒ˜‹ƒ…˜›-
‹‡”ƒ‹ƒ„—†‡‡æ–‡ƒ•Ž‡†‘˜ƒëǤ
ž–”ƒ‹‡’‘‹‘œ‡•‘ā‹˜‘–‡˜ā†›’‘ŠžÒƒŽƒ–ïā„ƒ’‘†ØŽ‡ā‹-
–‘•–‹͗†•–˜ƒ˜‘„”‘˜•‘˜‡•À”‡ǣŠ…‡‡„›ë˜‹†‡Àǡƒ„›•‡˜‡†‡Ž‹ǡ
ā‡‡š‹•–—Œ‡‡Ǥ‡œ˜›«ƒŒ±ƒ–‘Œ‡–‘ǡā‡ƒ”‘œ†‹‡Ž‘†ž„‘ā‡•–˜ƒǡ
ƒ…‹‘ƒŽ‹œ—ƒŽ‡„‘‘æ’‹”ƒ«‡Œ–‡×”‹‡ǡˆƒ–žœ‹ƒ‘‹‘œ‡æ냐‘…Š
‡—‹‡•–Ò—Œ‡͗†À†‘•–”‡†—˜‡Í‘Ž‡’±Š‘’”À„‡Š—Ǥ•—–‘«‘•–‹ž•
œ‡Š‘‘†•ï˜ƒȂ˜–‘–‘Œ‡–‘«‘•‹ƒ‘‘’‡”‹‘˜•ý•‡Ǥ‡®‘’‡”‹
‘ŠŽž•‹ǡā‡‡‘„‹‡Šƒ‘‘Ž‘Žƒǡƒ…Š˜À͗•ƒ…À–‹•–”‡†‘„‘†‘˜‡•À”—ǡ
ƒŽ‡•˜‘ŒÀ‘„Œƒ˜‘‘†•——Ž˜æ‡–‘͗†•–˜‘ƒ”‡Žƒ–À˜›‘”ƒŒǤ،•˜‘-
ͳͻͺzM

‘”‘’‹•‘˜ƒŽǡ«‘•ƒ•–ƒ‡•—ā‹’‘ƒ”‘†‡À‹…Š†‡–Àƒ˜ï«ƒ–ǡˆ”žœ‘—
Ƿ–‡×”‹ƒ˜‘ƒŒæ‹‡Š‘”—Š—Dzǡ–‘”ž˜‹ƒ…Ǧ‡‡ŒœŠá҃˜ýœƒƒ‡Œ‘͘‡
’”‡†•–ƒ˜›•–”‡–—–‹ƒ•‹‘œ‡æ냐‹ǣM—†‹ƒ•ïžŠŽ‡˜‡Íý‹Š”ž«‹
˜†”ž‡–ƒ‡”‡’”‡†•–ƒ˜‹–‡Í±Š‘”‘œ•ƒŠ—Ǥ”˜ƒŽ±’‘ƒ—«‡‹‡œ–‘Š‘
˜æ‡–±Š‘Œ‡˜æƒǡƒ‡æ냕–‹‡ǡā‡•‡±—Ž›ȂƒŽ‡„‘’”‹ƒŒ‡æ‘
•‡‘˜‡Íƒ‡‡Œ˜ý‹‘«Àƒ†ØŽ‡ā‹–Àǡƒ‘•‡•‹›•Ž‡Ž‹Ǥ‡®ƒ•–”‘ƒ—–‹
ƒ’ƒŽ—„‡’‘ŽŽƒͺ’”˜ý”ž–œ„ƒ†ƒŽ‹‡œ‘˜‘˜‡Œ捃–—Ž‡ǡ–‘”ž‹…Š
’”‡˜žāƒŽƒ˜‡•À”‘ȂƒŒ’”˜˜‹†‡Ž‹ƒ’‘Ž›œƒ–‹‡‡ï’Žƒ±–—œƒ’‘˜”-
…Š‘‡•‹ƒ…ƒȂ’‘œ”‡Ž‹•ƒƒ•‡„ƒƒāƒ”–‘˜‡•ƒ•’ý–ƒŽ‹ǣǷ ‡‘„ý˜ƒžǫDz
•–”‘×‘˜‹ƒǡ–‘”ý…Š–‡Ž‡•‘’›†‘˜‹†‹ƒ«‘”ƒœ®ƒŽ‡Œǡ˜’‘•Ž‡†-
ý…Š”‘‘…Š‘„Œƒ˜‹Ž‹œž•–—’›’Žƒ±–’‘†‘„ý…Š–‡Œƒæ‡ŒǤ˜‡Íƒ˜‹ƒ…ǡ
ƒ‘‘«ƒž˜ƒŽ‹‘‰‡‡”ž…‹—†‘œƒ†—Ǥ‘˜‹‡†Ž‘Š‘”鬒‘˜‹–‡Œ«‹‘•–‹
’”‹ƒ˜‡’‘†‹‡‘‘«ƒž˜ƒ‹ƒǡ–‘”±—”«‹Ž ”ƒ”ƒ‡˜”‘˜‹-
…‹’‘‡‘˜ƒ‡Œ’‘†Íƒ•‡„ƒǤž’”‡†’‘˜‡†ž’”ƒ˜†‡’‘†‘„‘•ë‹-
‘œ‡•±Š‘ā‹˜‘–ƒƒœžŽƒ†‡’”‡†’‘Žƒ†‘˜ǡƒ‘•ï’‘†‹‡Ž’Žƒ±–ǡ
†‡ā‹˜‘–ƒ‘œƒŒ˜œ‹‘Žǡ•’‘‡†œ‹–ý…Šǡƒ–‘”ý…Š–‡‘”‡–‹…›Øā‡
˜œ‹ïëǡœ‹…Š’‘†‹‡Ž’Žƒ±–ǡ†‡•ƒ˜›˜‹—Žƒ‹–‡Ž‹‰‡–žˆ‘”ƒ
ā‹˜‘–ƒǡƒœ‹…Š’‘†‹‡Ž’Žƒ±–ǡ–‘”±„›˜›•‹‡ŽƒŽ‹œƒ…Š›–‹–‡Í±•‹‰žŽ›
–‡Œ–‘‹–‡Ž‹‰‡…‹‡†‘˜‡•À”—Ǥ
”‡˜‡Í±Š‘ϐ‹Ž–”ƒ‡š‹•–—Œ‡˜‡Íƒ–‡×”‹Àǡ’”‡«‘•ƒž‡æ–‡‹–‘
‡‘œ˜ƒŽǤš‹•–—Œ‡ǷŠ›’‘–±œƒ‘œ‘‘Dzǡ’‘†Íƒ–‘”‡Œƒž•‹‘œ‡æ냐‹ƒ
†‘œ‡”ƒŒïƒƒ–‡”ƒœž•‡…Šž˜ƒŒï„›ëǡœ”‡Œ‡ƒāý‡†‘•‹ƒŠ‡‡
‹…Š˜‡Ò˜›•’‡Ž‘•–‹Ǥ’‘–‘‡š‹•–—Œ‡«‘•‹ƒ‘Œ‡Œ‘’ƒȂā‡•‡
‹‘œ‡æ냐‘˜‡’‘«—Ž‹ǡ’”‡–‘ā‡•’‹ƒ˜•›•–±‡ƒ’•ïŽǡƒ±’‘œž-
‡œ˜‡•À”›…ŠŽ‘†À˜āž”‹•…‹‡…‡ϐ‹…–‹‘ǡƒ«ƒƒŒïǡý˜‡•À”
œÀ•ƒ˜Š‘†‡Œæ‹—’‘†‘„—ƒ‹…Š’‘–”‡„›Ǥā˜”‘—ͳͻ͸Ͳ˜æ‡•–”ƒý
ˆ›œ‹ ”‡‡ƒ›•‘˜›ŠŽž•‹Žǡā‡‘ā‘‡†‘žā‡‡‘„Œƒ˜‹ë‹-
‘œ‡•ýā‹˜‘–…‡œ•˜‘Œ‡–‡Ž‡•‘’›ǡ’”‡–‘ā‡˜›•’‡Ž±…‹˜‹Ž‹œž…‹‡•ƒ
†‘•Ž‘˜ƒ—œƒ˜”‡Ž‹’”‡†œ˜›æ‘˜‡•À”—Ǥ„Ž‘ā‹Ž‹…‡Ž±•Ž‡«±•ï•–ƒ˜›
‡‰ƒæ–”—–‹ƒ˜”Š—–ý‹–ƒǡƒ„›œƒ…Š›–ž˜ƒŽ‹‡‡”‰‹—Š˜‹‡œ†›
˜‹…Š•–”‡†‡Ǥ ‡–‘–ƒý頋ý•›•–±ǡā‡œ‹±Š‘‹‡•–ƒ˜‘˜‡•À”‡
‡˜‹†‹‡ëǡā‡ā‹ƒ”‹Ǥ‡ƒŽÀ›ƒœƒ«—Œ‡‹ý–›’‰—Ž‡ǡ–‘”ž‡˜œ‹Žƒ
˜®ƒƒ–‡…Š‹…±—ƒŒ•–”‘˜•–˜—ǡƒŽ‡ƒŒ’”˜…‡œ‡˜‡†‘‘•ëǡ’‘–‘
̓Š‘•–ƒŒ‘•ëǡ’‘–‘‡˜æÀƒ˜‘•ëȂ…‹˜‹Ž‹œž…‹—ǡ–‘”ž•ƒ‘„ƒÍ—Œ‡†‘’Ž›-
‘˜‡Œ•ƒ‘˜”ƒā†›ƒ•’”ž˜ƒ•ƒƒ‘”‘œ„‡Š—–±ƒ—–‘˜œƒ˜”‡–‡Œ‰ƒ”žā‹Ǥ
•–”‘ˆ›œ‹†ƒ ”ƒ˜‘•˜‘Œ‡Œ‹Š‡˜‡–Ž‘Š˜‹‡œ†ȋ‹‰Š–‘ˆ–Š‡
–ƒ”•Ȍǡ–‘”ž•ƒœƒ‘„‡”žœ‡‘—ŽÀ›ǡ„—†ï…‘•ë‘—’Žƒ±–›ƒ–ýǡ
 zA 199

ƒ‘Œ—•’”ƒ˜—Œ‡‡ǡƒœý˜ƒ–‡–‘•’Ø•‘„›•Ž‡‹ƒǷƒ•–”‘„‹‘Ž×‰‹ƒƒ-
–”‘’‘…±—DzȂǷ›•Ž‡‹‡ƒ‘’Žƒ±–ƒDzǤǷ‹‡•‡•ƒ‹Ǥ‹‡•‡’”˜ÀǡDz
’Àæ‡ ”ƒƒ’”˜ý…Š•–”žƒ…Š‹Š›ǤǷ‘–‘Ȃ«‘œƒ‡ž˜æ‡–‘ǡ«‘
˜‹†À–‡‘‘Ž‘•‡„ƒȂ•ƒ†‘•ë’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡•–ƒŽ‘–‹•À…‡ǡ‹Ž‹×›ƒŽ‡„‘
†‘‘…ƒ‹Ž‹ƒ”†›”žœ’”‡†–ýǤDz
‘ǡ«‘œ‹‡ƒ‘’‘†‘„‡•–˜‘œ‹‡–œ•…Š‡Š‘ǡŒ‡˜•—–‘«‘•–‹Ž‡
˜ýŽƒ†˜ýœƒ—•Ž‘˜ƒǷ‡‘‡«‘Dzƒ–‘Š‘ǡƒ‘ƒŽýƒ„‡œ˜ýœƒ-
ý”‘„À–‡–‘‘…‡’–͗†Àƒ˜æ‡–‘ǡ«‘˜–ƒ‘–‘˜‡•À”‡”‘„À‡Ǥ
‡‘˜‡«‘‡†ž˜‘’—„Ž‹‘˜ƒ‘«Žž—•Ž‹ƒ–‘Ž×‰‘

ƒ˜‹‘…Š‹†–‘œƒæ‹‡Ž ”ƒ‡æ–‡®ƒŽ‡Œƒ–˜”†‹Žǡā‡˜†ž˜‡Œ‹-
—Ž‘•–‹ƒæ‡Œ’Žƒ±–›‘ŠŽ‹‡š‹•–‘˜ƒë‹•–±ˆ‘”›’‘”‘«‹Ž‡Œ’”‹‡›-
•‡Ž‡Œ…‹˜‹Ž‹œž…‹‡Ǥ‘Ž‘–‘–ƒ†ž˜‘˜‹—Ž‘•–‹ǡā‡‹…Š’‘œ‘•–ƒ–›•ƒ
—ā’”‡‡‹Ž‹ƒ’”ƒ…Šǡƒ–‡†ƒ•ï’”‡ž•ƒ˜‡›‡˜‹†‹–‡Í±Ǥ,Žž‘
„‘Ž›•Ž‡ýƒ‘›æŽ‹‡‘˜ý‡š’‡”‹‡–ǡ–‘”ý’‘—ƒœ—Œ‡ƒ–‘ǡƒ‘
žŽ‘•ƒ˜•—–‘«‘•–‹†‘œ˜‹‡‡œƒ”…Š‡‘Ž×‰‹‡ƒ‰‡‘Ž×‰‹‡ǡƒ‹‡ƒ‘
•‡”‹×œ‡–˜”†‡‹‡‘Š‹•–×”‹‹’Žƒ±–›Ǥ
ƒŽ„›ë–‹‡ā’‘˜œ„—†‡ÀǤ ”ƒ…Š…‡Ž’‘•›–ïë–‘ǡ«‘’‘˜ƒā—Œ‡
œƒ’‘•‹ŽÒ—Œï…—’‡”•’‡–À˜—ǣā‡žæǷ’”‘Œ‡–…‹˜‹Ž‹œž…‹‡DzŒ‡˜‡Í‹”‡Šý
ƒ—•À‡œƒ˜‹‡•ë˜ý‹‘«±‘’ƒ–”‡‹ƒǡƒ„›•‡Š‘‘…Š”ž‹Ž‹Ǥ„‘Œ‡
Œ‡’”ƒ˜†ƒǡƒŽ‡ƒŒ–ƒØā‡„›ëëƒā±˜‹†‹‡ë˜‡…‹–ƒƒ‘‘Ǥƒ‘œƒŒ
‹‡†‡˜‘˜‡•À”‡‡š‹•–‘˜ƒŽ‹ƒŽ‡„‘‡š‹•–—Œï„‹Ž‹×›®ƒŽæÀ…Š…‹˜‹Ž‹œž…‹Àǡ
ƒ‘Œ‡–žƒæƒǡƒ‘ā‘œ‘’ž””‘œ–”ý…ŠƒŒ˜’”ƒ…Š—ƒæ‡Œœ‡‡ǡ
’‘–‘Ȃ‡…Š—ā•‹œ‹…Šœ‘„‡”‹‡‡ƒ±‘͘‡’‘ƒ—«‡‹‡‘•’”ƒ˜‘-
˜ƒÀ’Žƒ±–›Ȃ’”‡–旐‡˜‡æ–À‹«†‘„”±ǡā‡‡æ–‡‡˜‹†À‡•–‘’›
ƒ‹Œ‡†‹‡Œǡ–‘”ž’”‡ā‹ŽƒǤ
 ƒ–ƒŽ‹œ—•Œ‡˜«ƒ•‡‡‘Ž‘‰‹…‡Œ”Àœ›˜‡Í‹’”ÀëƒāŽ‹˜ýǡƒŽ‡ƒŒ–ƒŒ‡
—”‹‘œ‹–‘—ƒ–”‘’‘…±—ǡā‡’”‡‡ƒ’Žƒ±–›ƒ–”‘’‘‰±‘—œ‡‘—
ŽÀ›˜›’”‘†—‘˜ƒŽƒ–ƒ±‘†—懘‡‹‡’”‡ ‡”‹Š‘’ƒ”ƒ†‘šƒ–ƒ
žŽ‘’”‡Œ‡Š‘ϐ‹Ž‘œ‘ϐ‹…ýž’”‘–‹˜‘ǡƒ–”‘’‹…ý’”‹…À’Ǥ‡–‘’”‹…À’
‡„‡”‹‡͗†•ïƒ‘žŽ‹—ƒ‘œžŠƒ†—ǡ–‘”ï–”‡„ƒ˜›•˜‡–Ž‹ëǡƒŽ‡ƒ‘
˜”…Š‘Ž˜‡Í‘Ž‡’‘ƒ”…‹•–‹…±Š‘’‘ŠÍƒ†—ƒ‘œ‘•Ǥ ‡–‘ƒŒ„Ž‹ā拇ǡ
ƒ‘ž•ˆ›œ‹…‹˜‡—Œï…‹•ƒ–‡×”‹‹•–”Øā—’”‹˜‹‡•ë’‘•‹ŽÒ—Œï…‡Œ
•ƒ‘Í•–‹ǣā‡‡…Š•ƒœ†žƒ‘‘͘‡‡’”ƒ˜†‡’‘†‘„±ǡā‡‹–‡Ž‹-
‰‡–ž…‹˜‹Ž‹œž…‹ƒ˜œ‹Žƒ˜‡‘‡«‡‡ā‹˜±Š‘’Ž›—ƒƒ‘‘͘‡
‘•ƒ‡Ž‘˜›œ‡”ž‡˜‘˜‡•À”‡ǡ˜•—–‘«‘•–‹•˜‡–ǡ˜–‘”‘ā‹Œ‡‡
ƒ–‘”ý•‡˜›„—†‘˜ƒŽ‹ǡŒ‡˜œŠÍƒ†‘ƒ–‘ǡā‡•‹–‹‡–‘‘–žœ›˜Ø„‡…
Žƒ†‹‡‡ǡƒž•‹Ž‘‰‹…ž‡˜›Š—–‘•ëȂ’”‡–‘ā‡Œ‡†‹‡˜‡•À”‘-

Marcela Tóthová (marcelka.marci.tothova@gmail.com) [1179245]

200 zM

’ƒ–‹„‹Žý•ƒæ‘—ˆ‘”‘—˜‡†‘±Š‘ā‹˜‘–ƒ„›˜›–˜‘”‹Ž‹‡«‘•…Š‘’±
–ƒ–‘‘ґ’”‡ýæ̓ëǤ
‡–‘’‘†‘„‡•–˜‘˜–˜ƒ”‡ڄ‹‘˜Š‘’ž•‹ƒǡ˜‹ƒ…ž’ƒ†‹–ž–ƒ—–‘Ž×-
‰‹ƒ‡ā’”ƒ˜†‹˜±–˜”†‡‹‡œƒŽ‘ā‡±˜ýŽ—«‡ƒ’‘œ‘”‘˜ƒý…Š†ž–ƒ…ŠǤ
’”‡†•ƒ•‹›•ŽÀǡā‡’”‹—˜ƒā‘˜ƒÀ‘œ‡‡ŽÀ›ƒ‡š‹•–‡«‡ŒŠ‡
˜›”‹‡æ‹ëŒ—˜ƒ•Ž‡†—Œï…‹…Š‹‡‘͍ý…Š†‡•ƒë”‘«‹ƒ…ŠŒ‡—ā‹–‘«‡Œæ‹‡
ƒ‘ ‡”‹ƒ”ƒ‡Ǥ‘œž‡Ž‡Œ‡†—…‹˜‹Ž‹œž…‹—ƒ•–žŽ‡Œ‡‘‘Ž‘ž•
ƒā‹Œ‡Ȃƒ•’‘Òœƒ–‹ƒÍǤ”‡«‘„›•‡ƒŽ‹„›ë’‘†‘œ”‹‡˜ƒ˜À•˜‘Œ‡Œ
˜ý‹‘«‘•–‹ƒŽ‡„‘•ƒ”‘œŠ‘†ïë’‘…Š‘’‹ëŒ—Ž‡–ƒǡā‡„—†‡‡
’”‡†’‘Žƒ†ƒëŒ‡Œ„‡œ’”‘•–”‡†ýœž‹ǫ”‡«‘•ƒ‡”‘œŠ‘†ïë–ƒǡ
ā‡•ƒґ—„—†‡‡…À–‹ë’‘•‹Ž‡Àǫ

ĔĈĎęěĊĘĒŃėēĊďěżēĎĒĔĮēĔĘęĎēĎĊďĊğġėĚĐĔĚĉĔćėĴčĔĘĕėĆěĔěĆ-
‹ƒǡƒŽ‡Œ‡—ā‹–‘«ý˜–‘ǡā‡œƒ‡”‹ƒ˜ƒƒæ—’‘œ‘”‘•ëƒ–‘ǡ«‘–‡Œ–‘
˜ý‹‘«‡Œ’Žƒ±–‡•’Ø•‘„—Œ‡‡Ǥ‡—•À–‡˜œý˜ƒëƒ±•‹’‘›•‡Ž±
œž‘›˜‡•À”—Ȃā‡˜æ‡–›…‹˜‹Ž‹œž…‹‡•ïƒ‹ƒ†œ‡Ȃǡƒ„›•–‡˜›-
•˜‡–Ž‹Ž‹•ƒœ—Ǥ‘–”‡„—Œ‡–‡•ƒŽ‡’‘œ”‹‡ëƒ”‘œŠ‘†—–‹ƒǡ–‘”±•‡
‘Ž‡–À˜‡—”‘„‹Ž‹Ǥ‘‡–žŽ‡•ƒ‘Ž‡–À˜‡”‘œŠ‘†—Œ‡‡Œ—œ‹«‹ëǤ
”‡•–ƒ‡‡•–ýǫǷ›•Ž‹‡ëƒ‘’Žƒ±–ƒDzŒ‡œŠÍƒ†‹•ƒ‘†‡”±Š‘
ā‹˜‘–ƒ–ƒ±…—†œ‹‡Ȃ–ƒ®ƒŽ‡‘‘†›•Ž‡‹ƒ‡‘Ž‹„‡”žŽ‡Œ„›–‘•–‹
˜•›•–±‡‡‹Ž‘•”†‡Œ‘—”‡…‹‡Ȃǡā‡–ž–‘ˆ”žœƒœ‹‡•’”˜—ƒ‘
œ‘æØŽ›Ǥ‡®˜æƒ‹†‡‘ŽÀ—ǡ–ƒž–‘ƒ”‰—‡–ž…‹ƒŒ‡”ƒ…‹‘žŽƒǤ
•—–‘«‘•–‹Œ‡‡˜›Š—–žǡ’”‡–‘ā‡ž‡Ž‡Œ‡†‡’‘—•ǡƒ„›
•‡˜››•Ž‡Ž‹”‹‡æ‡‹‡Ǥ
‡•–ƒǡƒ–‘”‡Œ•ƒƒ‘’Žƒ±–ƒƒ…Šž†œƒ‡ǡ„›ƒŽƒ˜›†‡•‹ëƒā-
†±Š‘ǡ–‘ƒ‡Œā‹Œ‡ǡƒŽ‡‡®„—†‡‡›•Ž‹‡ëƒ‘Œ‡†‘͗†•–˜‘ǡ
˜æ‡–›”‡Ž‡˜ƒ–±˜•–—’›ž‡’‘†‘–”‘Ž‘—ƒƒ‹–‡”’”‡–ž…‹—
ƒŽ‡„‘‘˜Žž†ƒ‹‡‘•—†—‡‡‹‡Œ‡’‘–”‡„ýā‹ƒ†››•–‹…‹œ—•Ǥ
‡ƒ…‡’–‘˜ƒ‹‡œ‘†’‘˜‡†‘•–‹Ǥ‡®‘„‡”–’’‡Š‡‹‡”ǡ汈Žƒ-
„‘”ƒ–×”‹À˜‘•Žƒ‘•ǡ‡•Ø”—˜ƒā‘˜ƒŽ‘˜ýœƒ‡ƒ–׏‘˜‡Œ„‘„›ǡ
’ƒ¡–‡˜›ŠŽž•‹Žǡā‡’”‹œž„Ž‡•—’”˜±Š‘‡æ±Š‘—Ž‡ž”‡Š‘
–‡•–—•‹•’‘‡—Žƒ’ƒ•žāœŠƒ‰ƒ˜ƒ†‰À–›ǣǷ–ƒŽ•‘•ƒ•”ë‘—ǡ
‹«‹–‡Í‘•˜‡–‘˜ǤDz‘œŠ‘˜‘”˜œ‹‘Ž’‘”‘‘…Šǡ‡®•ƒ’’‡Š‡‹‡”
•–ƒŽ’ƒ…‹ϐ‹•–‹…ý•˜‡†‘À—Ž‡ž”‡Š‘˜‡—‡”‹›Ȃ’”‹”‘†œ‡-
‡ǡ‘†‘„”ƒŽ‹—„‡œ’‡«‘•–ï’”‡˜‹‡”—Ǥ‘†ÍƒŒ‡Š‘„”ƒ–ƒ ”ƒƒǡ
–‘”ý–ƒ–‹‡ā„‘Žǡ‡®’’‡Š‡‹‡”•Ž‡†‘˜ƒŽ†‡–‘ž…‹—ǡ’‘˜‡†ƒŽ
Ž‡ǣǷ —‰‘˜ƒŽ‘–‘ǤDz
 zA 201

ėĔğćĆğĒĊēĞĐđŃĒĞďĊęĔęġđēĊďŧĎĆĆĐĔčėĔğćĆćĔĒćĞǤĮđġēĐĚ
œ”‘— ʹͲͳͺ斛”‹†•ƒë†˜ƒ˜‡†…‘˜œ…‡Ž±Š‘•˜‡–ƒ˜ƒ”‘˜ƒŽ‘ǡā‡ƒ„—-
†‡‡’‘”ƒ«‘˜ƒë˜ƒ•–ï’‡‘–”‡†‡ǡā‹ƒ†›‡‘•›•–±ƒ‡‹
‹‡Œ‡˜„‡œ’‡«Àǡ–”ƒ•ˆ‘”ž…‹ƒ„—†‡Ƿ˜æƒ†‡’”À–‘žƒ†”ƒƒ–‹…žDz
ƒ˜’”‹‡„‡Š—Œ‡†±Š‘ƒŽ‡„‘†˜‘…Š•–‘”‘«À’”‡‘žœ‡›ǡ–‘”±•ƒ
‘†‘Š”ƒŽ‹’‘«ƒ•ƒŒ†”ƒƒ–‹…‡ŒæÀ…Š‘„†‘„À–”ƒ•ˆ‘”ž…‹‡˜†‡Œ‹ž…Š
‡‡œƒ†‡•ƒë–‹•À…‡”‘‘˜Ǥ‘Ž‘˜‹…ƒ‡Í±Š‘‘”ƒŽ‘˜±Š‘•——ā
œƒŠ›—Žƒǡ‡–ž—‹žœƒ”–‹…±Š‘’‡”ƒˆ”‘•–—ǡ–‘”ý‘ā‘—ā
‹†›‡œƒ”œ‡ƒŠ‘”±‘†Šƒ†›–‘Š‘ǡ«‘„—†‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡œƒ‡-
ƒë’”‡‘„‹Ž‹›ǡƒœƒ«—Œïǡā‡‘–‡’Ž‡‹‡‘斛”‹•–—’‡Øā‡œÀā‹ë
˜ý‘•›‘ͷͲ’‡”…‡–Ǥ˜ž–‘’”‹’ƒ†ž–”ƒ‰‹…±ǡ«‘„›ƒŽ‘ǡ„‡”–‡
†‘Š›ǡā‡†‡•ž‡˜æ‡–›’‘–”‡„±ž•–”‘Œ‡ǡƒ„›•‡–‘œƒ•–ƒ-
˜‹Ž‹ǣ—ŠŽÀ‘˜ï†ƒÒƒ’‘Ž‹–‹…ýƒ’ƒ”ž–ƒ’‘•–—’±‘†•–ƒ˜‡‹‡撋ƒ˜‡Œ
‡‡”‰‹‡ǡ‘˜ý’”À•–—’’‘͐‘Š‘•’‘†ž”•–˜—ƒ‘†Ž‘‘†Š‘˜¡†œ‹‡Š‘
¡•ƒƒŽ‹‡ƒ˜•–”ƒ˜‘˜ƒÀƒ˜‡”‡Œ±‹˜‡•–À…‹‡†‘œ‡Ž‡‡Œ‡‡”‰‡–‹›
ƒœƒ…Š›–ž˜ƒ‹ƒ‘š‹†——ŠŽ‹«‹–±Š‘Ǥ
‘ǡā‡”‹‡æ‡‹ƒ•ïœŒƒ˜±ƒ†‘•–—’±ǡ‡œƒ‡žǡā‡’”‘„Ž±‹‡
Œ‡‘Š”‘—Œï…‹Ǥ‹‡Œ‡–‘–±ƒǡ–‘”ž†‘žā‡—†”āƒëŽ‡Œ‡†‡ƒ”ƒ–À˜ǡ
Œ‡†—’‡”•’‡–À˜—ǡŒ‡†—‡–ƒˆ‘”—ǡŒ‡†—žŽƒ†—Ǥ˜ƒ•Ž‡†—Œï…‹…Š
†‡•ƒë”‘«‹ƒ…Šǡ‡®•ƒ’‘†’‹•‰Ž‘„žŽ‡Š‘‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒ„—†‡‘„Œƒ˜‘˜ƒë
ƒ«‘”ƒœ˜¡«æ‘’‘«–‡’‘Š”؏ǡ’‘Ž‹–‹…ý…ŠŠ”ØœƒŠ—ƒ‹–ž”›…Š
”Àœǡ–‘„—†‡’Žƒ–‹ë‡æ–‡˜‹ƒ…ǤžŒ†—•ƒƒŒ–ƒÀǡ–ƒƒ‘†‡•ǡ–‘”À
„—†ï„”‘Œ‹ë’”‘–‹ˆ‘•ÀŽ›ƒ’‹–ƒŽ‹•–‘ƒ‹…Š’‘Ž‹–‹…ý’ƒ–”א‘ǡ
ƒ®ƒŽæÀǡ–ƒƒ‘†‡•ǡ–‘”À„—†ïƒ”‹‡ƒëƒ†͗†•‘—”ž–‘œ”ƒ-
‘•ë‘—ƒ‘†•—†œ‘˜ƒë‘œ—±˜ý•–”‡Ž›•ï«ƒ•±Š‘ā‹˜‘–ƒǤžŒ†—
•ƒƒŒ–ƒÀǡ–ƒƒ‘†‡•ǡ–‘”À„—†ï„‘Œ‘˜ƒëƒ‘‡ï’”‘•Àƒ–‹˜‹•–‹
•”‘œƒ‹–ý‹’”À•–—’‹ǡƒ‘•ïāƒŽ‘„›ƒ”ƒœƒ–±œž‘›ǡƒŽ±’”‘-
–‡•–›’”‘–‹”‘’‘˜‘†‘ǡ‡ž•‹Žý‘†’‘”ƒëƒā‡‹‡œƒ͗†•±’”ž˜ƒǤ
žŒ†—•ƒƒŒ–ƒÀǡ–ƒƒ‘†‡•ǡ–‘”À—˜‹†‹ƒƒ•ž†‘˜±—–”’‡‹‡
ƒ—’ƒ†ï†‘„‡œï–‡æ±Š‘œïˆƒŽ•–˜ƒǤžŒ†—•ƒƒŒ–ƒÀǡ–ƒƒ‘†‡•ǡ
–‘”À„—†ï–”˜ƒëƒ–‘ǡā‡‡š‹•–—Œ‡Ž‡Œ‡†‡•’Ø•‘„ǡƒ‘”‡ƒ‰‘˜ƒë
ƒ‘†˜ÀŒƒŒï…—•ƒ‡‘Ž‘‰‹…ïƒ–ƒ•–”‘ˆ—ȂŒ‡†‡’”‘†—–À˜›•’Ø•‘„ǡ
Œ‡†‡œ‘†’‘˜‡†ý•’Ø•‘„Ǥ
‘†Íƒ˜æ‡–±Š‘–‘‡„—†‡Ž‡Œ‡†‡•’Ø•‘„Ǥ‘‘…ƒƒŒ’”‡†±”‘—
œ‡›ŽÀ›ž‘…Š”ƒž”•ƒŽ‹–‡”ƒ–’‘•›–Žƒ‘ā•–˜‘’‘†‡–‘˜ǡ
œ–‘”ý…Š•‹Øā‡‡˜›„”ƒëǤ ƒ‡•‘˜‡Ž‘…ž’‘ï‘ŽŠ›’‘–±œ—
‘
ƒ‹‹ǡ–‘”ž˜›–˜ž”ƒ‘„”ƒœ•˜‡–ƒƒ‘˜›˜ÀŒƒŒï…‡Œ•ƒ˜žœ‹„‹‘Ž‘‰‹…‡Œ
202 zM

‡–‹–›Ǥ—…‹•–‡” —ŽŽ‡”•’‘’—Žƒ”‹œ‘˜ƒŽ’‘Œ‡Ƿ˜‡•À”ƒŽ‘®‡Dzǡ
–‘”ž’”‡†•–ƒ˜—Œ‡’Žƒ±–—ƒ‘ƒý•‹œïˆƒŽýœž…Š”ƒý«ŽǷ˜‘„”‘˜•‡Œǡ
’”žœ†‡Œ‘…‹Dzǡƒ‘Œ—ƒœ˜ƒŽ”…Š‹„ƒŽ†ƒ…‡‹•ŠǤ‡•–ž–‘ˆ”žœƒ
‡˜‘—Œ‡ā‹˜ý‘„”ƒœ•˜‡–ƒ’‘•‹ƒ–‡Š‘†‘•–ƒ–‘«ý’‘«–‘œƒ”‹ƒ†‡À
ƒœƒ…Š›–ž˜ƒ‹‡‘š‹†——ŠŽ‹«‹–±Š‘ǡƒ„›•ƒƒ‘œƒŒœƒ•–ƒ˜‹Ž‘‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡ǡ
ƒŽ‡„‘•ƒ†‘‘…ƒœ˜”ž–‹Ž‘Ǥ„›ƒ‘„›拄—–À«ƒ”‘˜±Š‘’”ï–‹ƒ
‘„‘˜‹Ž‹†ý…Šƒ–‡Í‘•ë˜œ†—…Š—‡†œ‹–ý‹–‘•–”‘Œ‹Ǥ‘†ƒ‘›ƒ‰‡”
ͳž’‘•›–ŽƒǷ„Ž‡†‘‘†”ï„‘†—DzȂ‡˜›Š—–ïƒŽ‘•ëƒ”‡Š-
‘•ë…‡Ž±Š‘‡š’‡”‹‡–—ǡ–‘”±Š‘•‡•ï«ƒ•ë‘—ǡ«‹•ƒž–‘’ž«‹ǡ
ƒŽ‡„‘‹‡Ǥ•‘„‡•‹›•ŽÀǡā‡•ƒ‘–žœ‡ƒŽÀ›’‘ïƒ–‡
ƒŒ’‘˜œ„—†œ—Œï…‡ŒæÀ‘„”ƒœ˜–‘ǡā‡†‘‘…ƒƒŒŒ‡Œ”—–‘•ëŽ‹…Š‘–À
žæ—’‘…‹–—‘…‹ƒ–ý˜›œý˜ƒ•˜‡–ƒ‘Œ‡†‡…‡Ž‘«‹—Ǥ•’‘Ò
†ïˆƒǤ‘Œ‡®ƒŽæÀ˜ýœƒŽ‹ƒ–‹…±Š‘ƒŽ‡‹†‘•‘’—ǤØā‡–‡•‹˜›-
„”ƒë•˜‘Œ—‡–ƒˆ‘”—ǡƒŽ‡‡Øā‡–‡•‹˜›„”ƒë’Žƒ±–—ǡ’”‡–‘ā‡–‘–‘Œ‡
Œ‡†‹žǡ–‘”ā†ýœž•„—†‡ƒœý˜ƒë†‘‘˜‘Ǥ
 Poďakovanie
–ž–‘‹Šƒœƒ‹‡«‘•–‘ŒÀǡŒ‡–‘˜®ƒƒ’”ž…‹˜‡†…‘˜ǡ–‘”ÀƒŒ’”˜–‡‘-
”‡–‹œ‘˜ƒŽ‹‘‘–‡’Í‘˜ƒÀ’Žƒ±–›ƒ’‘–‘–‘œ†‘—‡–‘˜ƒŽ‹Ǥž•Ž‡†‡
œƒ«ƒŽ‹•ïƒëƒ˜›•˜‡–Í‘˜ƒëǡ«‘‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡Øā‡œƒ‡ƒë’”‡ž•
‘•–ƒ–ý…ŠǤž–‘‹ë•ƒ˜‹‹‡‘†—‹…‡ ‘‘–‘˜‡Œƒ ‘Šƒ›†ƒŽŽƒ˜ͳͻǤ
•–‘”‘«À…‡œ‘‰‡”ƒ‡˜‡ŽŽ‡ƒƒŠƒ”Ž‡•ƒƒ˜‹†ƒ‡‡Ž‹‰ƒ˜ʹͲǤ•–‘”‘«Àƒā
’‘–‹‡•–‘˜›˜‡†…‘˜ǡ–‘”ý…Š’”ž…ƒ•ƒ‘„Œƒ˜—Œ‡˜’‘œžƒ…Šƒ‘…‹
–‡Œ–‘‹Š›ȋƒǡ•ƒ‘œ”‡Œ‡ǡ–˜”†‘’”ƒ…—ŒïƒŒ•–‘˜›‡•’‘‡—–ý…ŠȌǤ
‡…Š—ā˜ƒ•Ž‡†—Œï…‹…Š†‡•ƒë”‘«‹ƒ…Š˜„‘Œ‹’”‘–‹‘œ‡›ŽÀ›
†‘•‹ƒŠ‡‡ƒý‘͘‡’‘”‘ǡŒ‡–‘˜®ƒƒ‹Ǥ
•‘„‡•‘œƒ˜‹ƒœƒý–ý˜‡†…‘ǡ•’‹•‘˜ƒ–‡Í‘ǡ–‘”À’Àæ—‘ŽÀ‡ǡ
ƒƒ–‹˜‹•–‘ǡ–‘”À„‘Ž‹—‡‘„œ˜Žžæë文†”Àƒ˜—’Ž›—Žý…Š”‘‘…Š•ƒ
•‘‘—’‘†‡Ž‹Ž‹‘•˜‘Œ«ƒ•ƒ’‘ŠÍƒ†›Ȃ’‘žŠƒŽ‹‹’‘…Š‘’‹ë˜Žƒ•–ý
˜ý•—ƒƒ•‡”‘˜ƒŽ‹ƒœ‹•–‡‹ƒ‘•–ƒ–ý…Šǡ”‘œ’”ž˜ƒŽ‹•ƒ•‘‘—
ƒŽ‡„‘†‹•—–‘˜ƒŽ‹‘•–ƒ˜‡’Žƒ±–›˜‹‘˜‡”‡Œ‘’”‹‡•–‘”‡ǡ‘”‡æ’‘-
†‘˜ƒŽ‹•‘‘—ƒ˜‘Šý…Š’”À’ƒ†‘…Š”‡…‡œ‘˜ƒŽ‹‘Œ‡–‡š–›˜”ž–ƒ‡
«ƒ•–À–‡Œ–‘‹Š›’”‡†‹…Š—˜‡”‡Œ‡ÀǤï–‘‹…Šƒ”†ŽŽ‡›ǡƒ˜‹†”-
…Š‡”ǡ”ƒ‹‰ƒ‡”Ǧ—•–‹ǡƒ˜‹†ƒ––‹•–‹ǡ‡–‡””ƒ‡ǡƒŽŽƒ…‡‹–Š
”‘‡…‡”ǡƒ”•ŠƒŽŽ—”‡ǡ–ŠƒǤ‘ˆˆ‡Žǡ‹‰—‘ƒ‹ǡ‡–‡”
Ž‡‹…ǡ ‡ˆˆ

‘‘†‡ŽŽǡŽ
‘”‡ǡ ƒ‡•ƒ•‡ǡƒ–Š‡”‹‡ƒ›Š‘‡‘˜žǡ
‡‘ˆˆ”‡›‡ƒŽǡ
‘Ž‘‘•‹ƒ‰ǡƒ––Š‡™—„‡”ǡƒ…›‘™Ž–‘‘˜žǡ‘„‡”–‘’’ǡ‡‡
—’ǡ”ƒŽ‹‘Žƒ†œ‡ǡŠƒ”Ž‡•ƒǡ
‡‘ˆˆƒǡ‹…Šƒ‡Žƒǡƒ–‡
ƒ”˜‡Ž‘˜žǡ‹ŽŽ…‹„„‡ǡ‹…Šƒ‡Ž’’‡Š‡‹‡”ǡƒ‘‹”‡•‡•‘˜žǡ
†”‡™‡˜‹ǡ ‘•‡’Š‘ǡ›…ƒ”Ž‡––‘˜žǡ–‡˜‡Š‡”™‘‘†ǡ ‘‡Ž
ƒ‹™”‹‰Š–ǡ‡–‡”Ǥƒ”†ƒŽ‹œƒ„‡–Š‘Ž‘˜‹…Š‘˜žǤ
‡®•‘’”˜ý”ž–’À•ƒŽ‘œ‡‡ŽÀ›ǡ•’‘Ž‹‡ŠƒŽ•‘•ƒ’”‹”‡æ‡”æ‹
ƒ’‘‘… —Ž‹‡‡ƒ†‘˜‡Œƒ‡†ƒƒ”–ƒǤ‘–‹‡ā˜®ƒ«ýœƒ˜æ‡–›”‡ƒ-
…‹‡ƒ–‡–‡š–ǡ–‘”±˜›æŽ‹‹†‡Ȃ‘„œ˜Žžæ둆
‡‡˜‹‡˜‡
—‡–Š‡”‘˜‡Œǡ
”‹…ƒ‘Ž–Šƒ—•ƒǡ ƒ”Šƒ†ƒƒŒ‘‘ƒǡ—•ƒƒ–Š‡™•‘˜‡Œǡ ƒ•‘ƒƒ”ƒǡ
‘„‹•‘ƒ‡›‡”ƒǡŠ”‹•ƒ‘‘‡›Š‘ƒƒ˜‹†ƒ‘„‡”–•ƒǤƒ–”‹ƒ–ƒƒŒ
ʹͲͶzM

˜æ‡–…‹˜‡†…‹ǡ–‘”À”‡…‡œ‘˜ƒŽ‹‘Œ—’”ž…—’”‡™‡„‘˜ï•–”ž—Ž‹ƒ–‡
‡‡†„ƒ…ǡ‡®’”‡…Šž†œƒŽ‹ØŒ’”À„‡Š”‹ƒ†‘’‘”‹ƒ†—Ǥ”‹’”À’”ƒ˜‡
–‘Š–‘”—‘’‹•—†‘–Žƒ«‡Š‘Š‡Ž•‡ƒ‡—‘˜ž’”‡œ”‡Žƒ‡æ–‡’‘†”‘„‡Œæ‹‡
ƒ†ØŽƒ†‡Œæ‹‡ǡœƒ«‘Œ‡Œ‡•‹‡”‡®ƒ—Œ‡Ǥ
‹Šƒ„›‡˜œ‹Žƒ„‡œ˜Àœ‹‡ǡ”ž†ǡï†”‘•–‹ƒ–”’‡œŽ‹˜‘•–‹‹›‡-
‡––‘˜‡Œǡ–‘”‡Œœƒ–‘„—†‡†‘ā‹˜‘–‡˜®ƒ«ýǤ‡„‘Žƒ„›œ‡Œ•—–‘«ž
‹Šƒ„‡œ„›•–”‘•–‹ǡ„”‹Žƒ–‘•–‹ƒ˜‹‡”›‹ƒ—‰‰ƒƒƒ‡•‹‡”‡
—ā‹–‘«‡Œ’”ž…‡‘ŽŽ›–‡”‘˜‡Œǡ›ƒ›‡••‹‘˜‡Œǡ —Ž‹‡”ƒ†•Šƒ™‘˜‡Œǡ
‹ŽŽ‹ƒƒ‘Žˆ•Žƒ—ƒǡ—„”‡›ƒ”–‹•‘‘˜‡Œǡ —Ž‹‡‡’Ž‡”‘˜‡Œǡƒ…Š‡ŽŽ-
†”‹…Š‘˜‡Œǡ”ƒ‹‰ƒ†ƒ•ƒǡŠ‹Žƒ‡—‰ƒƒ†”‡›ƒ—‘˜‡Œǡƒ‘ƒŒ‡Ž‡
‘ˆ‘”†‘˜‡Œ˜‘˜›†ƒ˜ƒ–‡Í•–˜‡‡‰—‹˜‘†ý‡Ǥ
‹Š—„›•‘‡ƒ’À•ƒŽǡ‡„›ë捑Ž›‡–”ƒŽƒ”ƒ•–ƒ‘„œ˜Žžæë
ƒ—•Š‹‰‘˜‡Œǡ‘Œ‡Œ†”—Š‡Œƒ–›Ǥ‘–‹‡ā˜®ƒ«ýƒā†±—•’‘-
Ž—’”ƒ…‘˜À‘˜‹˜«ƒ•‘’‹•‡New Yorkǡā‡ƒ’‘…‡Žý«ƒ•’‘˜œ„—†œ‘˜ƒŽ‹
ƒ’‘†’‘”‘˜ƒŽ‹Ǥ„œ˜Žžæ닆‡‘‘Œ‹…Š汈‘˜ ƒ”‡†ƒ‘ŠŽ–ƒǡ†ƒƒ‘••ƒ
ƒƒƒ••‡”•–‡‹‘˜ïǡƒ‘ƒŒƒ˜‹†ƒƒ•‡ŽŽƒǡØŒŠ‘‡†‹–‘”ƒƒ’”‹ƒ–‡ÍƒǤ
•–ƒ–À’”‹ƒ–‡Ž‹ƒ–‹‡ā’‘‘ŠŽ‹˜›Žƒ†‹ëƒƒ‘˜‘•ˆ‘”—Ž‘˜ƒëǡ«‘•‘
•ƒ–‘—–‘‹Š‘—•ƒā‹Ž†‘•‹ƒŠ—ëǤŒ‹˜æ‡–ý®ƒ—Œ‡Ǥï–‘•ƒƒ…
Š‘–‹‡”ǡ‡””›‘™Ž‡›‘˜žǡ—ƒ•—ǡŠ”‹•–‹ƒ‘”‡–œ‡ǡ‘”‡‡ƒ-
Ž‘‘˜žǡŠ”‹•ƒ””‹•Ǧƒ„ǡ‹ŽŽƒƒ•‹‘˜žǡƒš‡ƒ†ƒ‡˜‹‘‘•‡Ǥƒ
‹Ž‹×‡˜›«À•Ž‹–‡Íý…Š˜‡…À„›•‘•ƒ…Š…‡Ž’‘®ƒ‘˜ƒë ‡””›—ƒŽ–œ‘˜‹
ƒ‹ŽŽ‘˜‹‡‹–…Š‘˜‹ǡ‹•‡‹ŽŽ‡”‘˜‡Œƒƒ‡••‡
”‹‰‘”‹ƒ†‹•‘˜‡Œǡ‹‘˜‹
ƒ”‹‘˜‹ƒ†›—‘–Š‘˜‹ƒ›ƒ‘˜‹ƒ‰‡”‘˜‹ǡ ƒ‡•‘˜‹ƒ”–‘‘˜‹
ƒ†”‡™‘˜‹‡ƒŽŽ‘˜‹ƒ…ƒ”Ž‡–‹‘˜‡Œƒ ƒ„‹ƒ‘˜‡Œǡƒ•‡›—
…Š™ƒ”–œ‘˜‡Œƒƒ”‹‡”‡‡”‘˜‡Œǡ‹…‘˜‹‹‡”ƒ‘˜‹ƒƒ‘˜‹‡-
„‡”‘˜‹ƒŠ‹–‡›…Š—„‡”–‘˜‡Œƒ ‘‡›— ”ƒ‘˜‹ǡ —•–‹‘˜‹ƒ––‡”‘˜‹
ƒƒ‹‡Ž‘˜‹”ƒ†‘˜‹ǡƒ‹–Ž‹‘’‡”‘˜‡ŒǡŽƒ”‘˜‡ŒƒŽ‡š‹•‘˜‹™‡-
”†Ž‘ˆˆ‘˜‹ǡ–‡ŽŽ‡—‰„‡‡‘˜‡Œǡ‡‰Šƒǯ‘—”‘˜‡Œǡ‘„‡”–‘˜‹•ƒŠ‹‘˜‹ǡ
Š‹Ž‹’‘˜‹
‘—”‡˜‹–…Š‘˜‹ǡ‘”‹‘˜‹–‡‹‘˜‹ƒ‹…Šƒ‡Ž‘˜‹
”—™ƒŽ†‘˜‹Ǥ
ƒƒ‘˜ā†›ǡƒŒŽ‡’æÀ«‹–ƒ–‡Í‘Œ‡ØŒ„”ƒ–‡Ǥ„›•‘‡”ž«ƒŽ
˜Œ‡Š‘æ̓’ƒŒƒ…Šǡ–‘˜‹‡ǡ†‡„›•‘„‘ŽǤ‡•’‘«‡–ý‹•’Ø•‘„‹ƒ
–‹‡ā‹æ’‹”‘˜ƒŽ‹ƒ””›ƒ‘•‡ƒǡ ‡ƒƒ––ƒ‡ƒ–Š‡”ƒƒ†‘˜æ‡–‘
‘Œƒƒ–ƒƒØŒ‘–‡…Ǥ„ƒŒ‡†‡Œ‡–—•ƒ‹ǡƒ„›•‹’”‡«À–ƒŽ–ï–‘‹Š—ǡ
ƒŽ‡˜®ƒ«Àœƒҗ‘„‘ǡ–ƒƒ‘œƒ˜æ‡–‘‘•–ƒ–±Ǥ
‘•Ž‡†±ƒƒŒ˜¡«æ‹‡’‘®ƒ‘˜ƒ‹‡’ƒ–”À‘Œ‡ŒŽž•›‹•‡ƒ®ƒŽæ‡ŒŽž•‡
‘……‡Ȃœƒ’‘•Ž‡†ý”‘ǡœƒ’‘•Ž‡†ý…Š†˜ƒ†•ƒëƒœƒ®ƒŽæÀ…Š’¡ë†‡•‹ƒ–
ƒŽ‡„‘˜‹ƒ…ǤŒ‡ǡā‡„—†ïcool˜‘„‘…Š˜ýœƒ‘…Š–‘Š–‘•Ž‘˜ƒǤ
 Poznámky
‡Žž˜‡†ƒŒ‡†‘‹•–‡Œ‹‡”›撇—Žƒ–À˜ƒƒ’‘†Ž‹‡Šƒ‡•‘”拇—’”‡•ïƒ-
‹—ƒŽ‡„‘”‡˜Àœ‹‹Ǥ‘ǡƒ‘͍‘Œ‡撇—Žƒ–À˜ƒǡ•ƒŽÀæ‹‘†‘†„‘”—‘†„‘”—ǡ‘†
撇…‹ƒŽ‹œž…‹‡撇…‹ƒŽ‹œž…‹‹ƒǡ•ƒ‘œ”‡Œ‡ǡƒŒ‘†æ–‡æ–‹Ǥ
”ž…‹˜ý•——œ‡›ŽÀ›•ï–ƒ•—–‘«‘•ëǡā‡—‰Ž‘„žŽ‡—‘–‡’-
͑˜ƒ‹—†‘…Šž†œƒȋ’”‹„Ž‹ā‡‘ͳǡͳ•–—’Òƒ‡Žœ‹ƒǡ‘†‡†›͗†‹ƒœƒ«ƒŽ‹•’ƒÍ‘˜ƒë
ˆ‘•ÀŽ‡’ƒŽ‹˜žȌǡƒ‘ƒŒŒ‡Š‘‡…Šƒ‹œ›ȋ•Ž‡À‘˜±’Ž››˜œ‹ƒŒï…‡–ý–‘
•’ƒÍ‘˜ƒÀœƒ†”ā‹ƒ˜ƒŒï–‡’Ž‘•–ï’ƒŒï…‡†‘ƒ–‘•ˆ±”›Ȍ˜•ï«ƒ•‘•–‹†‘žœƒ±
„‡œƒ±Š‘‘͘‡–‹‡Òƒ’‘…Š›„‘•–ÀǤ‘’”‡•‡•ƒ„—†‡–‘–‘‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡
˜ƒŒ„Ž‹āæÀ…Š†‡•ƒë”‘«‹ƒ…Šƒ’‘–‘•–‘”‘«‹ƒ…Š’”‡Œƒ˜‘˜ƒëǡŒ‡‡‡ŒŒƒ•±ǡ
’”‡–‘ā‡‡˜‹‡‡ǡƒ‘”ý…ŠŽ‘•ƒ͗†•–˜‘œ„ƒ˜À•˜‘Œ‡Œœž˜‹•Ž‘•–‹‘†ˆ‘•ÀŽ›…Š
’ƒŽÀ˜ǡƒ’”‡–‘ā‡‡˜‹‡‡’”‡•‡ǡƒ‘•ƒŽ‹ƒ–‹…ý•›•–±œ‡À v reakcii
ƒƒ”—懐‹‡•’Ø•‘„‡±«Ž‘˜‡‘Ǥǡā‡ƒ•Ž‡†—Œï…‡’‘œž›•ï
’”‡ŠÍƒ†‘•ï«ƒ•±Š‘•–ƒ˜—˜‡†›ƒ–ï–‘–±—ƒ‘”‡–‘Š‘•ïƒŒ„‹„Ž‹‘-
‰”ƒϐ‹‘—–‡Œ–‘‹Š›Ǥ

Ǥƒ•ž†›
11 ’¡ëŠ”‘ƒ†ý…Š˜›‹‡”ƒÀǣ†‡‘˜›Š›—–‹ƒƒ‘…‹‘”†‘˜‹—ǡ˜‡-
•‘”‘†‡˜×‡ǡ‘…‘’‡”—ǡ‘…‘–”‹ƒ•—ƒ‘…‘”‹‡†›Ǥ‡Í‹
†‘„”ý‡†ž˜›‘’‹•ƒā†±Š‘œ‹…Š’‘’—Žž”›æ–ýŽ‘žŒ†‡–‡˜‹Š‡
‡–‡”ƒ”ƒ‡ƒŠ‡†•‘ˆ–Š‡‘”Ž†ȋ‡™‘”ǣƒ”’‡”‘ŽŽ‹•ǡʹͲͳ͹Ȍ
11 ͺ͸’‡”…‡–˜æ‡–ý…Š†”—Š‘˜ǣ†‡‘‘†Šƒ†›ƒ”Øœ‡æ–‡«ƒ•–‘†‘•’‡Ž‹
”‘œŽ‹«ýœž˜‡”‘Ǥ‹‡–‘”±‘’‹•›’‡”•±Š‘˜›Š›—–‹ƒƒ’”ÀŽƒ†
ƒœƒ«—Œïǡā‡‹‡”ƒ˜›Š›—–‹ƒ„‘ŽƒŽ‡ͻͲ’‡”…‡–ǡý‹±—˜ž†œƒŒï
ƒāͻ͹’‡”…‡–Ǥ‹‡–‘‘”±–‡«À•Žƒ’‘…Šž†œƒŒïœ–‡š–—ǷŠ‡ ‹˜‡‹‰
ƒ••š–‹…–‹‘•Dz˜«ƒ•‘’‹•‡‘•‘•ǣŠ––’•ǣȀȀ…‘•‘•ƒ‰ƒœ‹‡Ǥ…‘Ȁ
’ƒŽƒ‡‘–‘Ž‘‰›Ȁ„‹‰Ǧϐ‹˜‡Ǧ‡š–‹…–‹‘•Ǥ
11 ’”‹˜æ‡–ý…Š‘”‡–‘Š‘ǡ–‘”±˜›Š—„‹Ž‘†‹‘•ƒ—”›ǣ”ƒ‡ǡEnds
‘ˆ–Š‡‘”Ž†Ǥ
11 ‡®‘š‹†—ŠŽ‹«‹–ý‘Š”‹ƒŽ’Žƒ±–—ǣš‹•–—Œ‡”‘œ•‹ƒŠŽƒ†‡„ƒ–ƒ‘’”‡•‡Œ
‘„‹ž…‹‹‡˜‹”‘‡–žŽ›…Šˆƒ–‘”‘˜ȋ˜ý„—…Š›•‘’‹‡ǡƒ–‹˜‹–ƒ‹”×-
„‘˜ǡƒ”–‹…ý‡–žȌǡ–‘”±•’Ø•‘„‹Ž‹’‡”•±˜›Š›—–‹‡ǡƒŽ‡’”‡•ïŠ”
–‡×”‹‡ǡā‡•‘’‡«žƒ–‹˜‹–ƒœ‘Š”‹ƒŽƒ’Žƒ±–—ƒ–‘–‘‘–‡’Ž‡‹‡•’Ø•‘„‹Ž‘
—˜‘͐‡‹‡‡–ž—ǡ–‘”ý—”ý…ŠŽ‹Ž‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡ǡ’‘œ”‹™‡”ƒ†‡–ƒŽǤǡ
‡–Šƒ‡›†”ƒ–‡ǣ‹ŽŽ‡”ƒ—•‡‘ˆƒ”–Šǯ•
”‡ƒ–‡•–ƒ••š–‹…–‹‘ǡPaleǦ
ʹͲ͸zM

‘™‘”Ž†͸ͻǡ«ǤͶȋ†‡…‡„‡”ʹͲͳ͸Ȍǣ•ǤͶͻ͸ȂͷͲ͹ǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͳ͸Ȁ
ŒǤ’ƒŽ™‘”ǤʹͲͳ͸ǤͲ͸ǤͲͲʹǤ
12 ’”‹ƒŒ‡æ‘†‡•ƒë”ž–”ý…ŠŽ‡Œæ‹‡ǣǷƒš‹žŽ‡Š‘†‘–›‡‹•‹À—ŠŽÀƒ
’”‡ȋ’ƒŽ‡‘…±‘Ǧ‡‘…±‡–‡’Ž‘–±ƒš‹—Ȍƒ‘‹‡…’‡”—•ï
‘‘Ž‘‹Ž‹ƒ”†›–‘—ŠŽÀƒƒ‘‡–žŽ‡•ƒƒ…Šž†œƒ‡ƒ†‡•‹ƒ–‹…Š
‹Ž‹ƒ”†ž…Š–‘—ŠŽÀƒǡDz’‘˜‡†ƒŽ‹’”‘ˆ‡•‘”˜‹‡†‘‡‹œ‡•›Ž˜ž•‡Œ
斞–‡Œ—‹˜‡”œ‹–›ƒŒ‡†‡œ’‘’”‡†ý…Š•˜‡–‘˜ý…Š‘†„‘”À‘˜ƒ˜›‹‡-
”ƒ‹‡‡‡—’ǤǷ”˜ƒ‹‡‘„‹†˜‘…Š–ý…Š–‘—†ƒŽ‘•–ÀŒ‡‘˜‡Íƒ†ŽŠæ‹‡ǡƒ‘
„—†‡–”˜ƒë•’ƒÍ‘˜ƒ‹‡ˆ‘•ÀŽ›…Š’ƒŽÀ˜ǡ–ƒā‡…‡Ž‘˜±‘ā•–˜‘Œ‡‹ā拇
ȂƒŽ‡‹‡†‡•ƒëž•‘„‡Ǥ˜‘ŒǦƒŽ‡„‘–”‘Œž•‘„‡ǤDz
12 –‡’‘Œ‡•–‘”ž–˜›æ拇ǣ ‡••‹…ƒŽ—†‡ǡ‡”‡Ǥ”†–ƒ
ƒ‹Žƒ”-
–ϐ‹‡Ž†ǡ‡†•Ǥǡ–ƒ–‡‘ˆ–Š‡Ž‹ƒ–‡‹ʹͲͳ͹ǡ—ŽŽ‡–‹‘ˆ–Š‡‡”‹…ƒ‡Ǧ
–‡‘”‘Ž‘‰‹…ƒŽ‘…‹‡–›ͿͿǡ«Ǥͺȋƒ—‰—•–ʹͲͳͺȌǡ‹Ȃ͵ͳͲǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ
‘”‰ȀͳͲǤͳͳ͹ͷȀʹͲͳͺ–ƒ–‡‘ˆ–Š‡Ž‹ƒ–‡ǤͳǤ
12 ‡†›‘͘‡˜—’Ž›—Žý…ŠͺͲͲǦ–‹•À…”‘‘…Šǣ‘„‘”‘‡ǡƒ”„‘‹‘š‹†‡
‹–Š‡–‘•’Š‡”‡‹–•‡…‘”†‹‰Š‘–ŠŽ›˜‡”ƒ‰‡ǡ…”‹’’••–‹–—–‹‘
‘ˆ…‡ƒ‘‰”ƒ’Š›ǡʹǤžŒƒʹͲͳͺǤ‘’À懑”‘‡ǣǷ”‡†œƒ«‹ƒ–‘’”‹‡›-
•‡Ž‡Œ”‡˜‘Žï…‹‡‘…‡–”ž…‹ƒ2 ’‘«ƒ•–‹•À…”‘«À‘ŽÀ•ƒŽƒǡƒŽ‡œƒ’‘•Ž‡†ý…Š
ͺͲͲǦ–‹•À…”‘‘˜‹†›‡’”‡”‘«‹Žƒ͵ͲͲ«ƒ•–À…ƒ‹Ž‹×ǤDzŠ––’•ǣȀȀ•…”‹’’•Ǥ
—…•†Ǥ‡†—Ȁ’”‘‰”ƒ•Ȁ‡‡Ž‹‰…—”˜‡ȀʹͲͳͺȀͲͷȀͲʹȀ…ƒ”„‘Ǧ†‹‘š‹†‡Ǧ‹Ǧ–Š‡Ǧ
ƒ–‘•’Š‡”‡ǦŠ‹–•Ǧ”‡…‘”†ǦŠ‹‰ŠǦ‘–ŠŽ›Ǧƒ˜‡”ƒ‰‡ȀǤ
12 ‘ā‘ƒāͳͷ‹Ž‹×‘…Š”‘‘…Šǣ‘œ”‹ƒ’”Ǥ”ƒ†ŠƒǤ”‹’ƒ–‹ǡŠ”‹•-
–‘’Š‡”Ǥ‘„‡”–•ƒ‘„‡”–Ǥƒ‰Ž‡ǡ‘—’Ž‹‰‘ˆʹƒ†…‡Š‡‡––ƒ-
„‹Ž‹–›‘˜‡”ƒŒ‘”Ž‹ƒ–‡”ƒ•‹–‹‘•‘ˆ–Š‡ƒ•–ʹͲ‹ŽŽ‹‘‡ƒ”•ǡScience
͹͸ͼǡ«Ǥͷͻͷͺȋ†‡…‡„‡”ʹͲͲͻȌǣ•Ǥͳ͵ͻͶȂͳ͵ͻ͹ǤǷ‡®„‘Žƒ‘…‡–”ž…‹ƒ
‘š‹†——ŠŽ‹«‹–±Š‘ƒ’‘•Ž‡†›–ƒž˜›•‘žƒ‘†‡•Ȃƒ—†”ā‹ƒ˜ƒŽƒ•ƒƒ
–‡Œ–‘˜‹Ȃǡ‰Ž‘„žŽ‡–‡’Ž‘–›„‘Ž‹‘ʹǡͺƒāͷǡ͸•–—’Òƒ‡Žœ‹ƒ˜›æ拇ƒ‘
†‡•ǤDz”‹’ƒ–‹‘˜ž˜–Žƒ«‘˜‡Œ•’”ž˜‡æ–‹ƒ’À•ƒŽƒǣǷŽƒ†‹ƒ‘”ƒ„‘Žƒ
’”‹„Ž‹ā‡‘ʹ͵ƒā͵͹‡–”‘˜˜›æ拃ƒ‘†‡•ǡ‡‡š‹•–‘˜ƒŽƒ–”˜ƒŽž‘”•ž
̓†‘˜ž«‹ƒ’ƒ˜ ”–À†‡Ǥ˜–ƒ”–À†‡ƒ
”א•—„‘Ž‘˜‡Í‹žŽ‘̓†—ǤDz
12 ‘˜‹ƒ…ƒ‘–”‹†•ƒë‡–”‘˜˜›æ拇ǣ„‹†Ǥ
12 ˜‹ƒ…ƒ‘’‘Ž‘˜‹…——ŠŽÀƒǣƒ”„‘‹‘š‹†‡ˆ‘”ƒ–‹‘ƒŽ›•‹•‡-
–‡”ǡƒ‹†‰‡ƒ–‹‘ƒŽƒ„‘”ƒ–‘”›ǡ
Ž‘„ƒŽǡ‡‰‹‘ƒŽǡƒ†ƒ–‹‘ƒŽ ‘•-
•‹ŽǦ —‡Žʹ‹••‹‘•ȋƒ‹†‰‡ǡʹͲͳ͹ȌǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤ͵͵͵ͶȀ
ȀͲͲͲͲͳ̴ʹͲͳ͹Ǥ
ý’‘«–›ƒ‘†Šƒ†›‡‹•‹À˜‹—Ž‘•–‹•ƒŽÀ拃ǡƒŽ‡’‘†Íƒž”‘†±Š‘Žƒ„‘”ƒ-
–×”‹ƒ˜ƒ‹†‰‡•‡‘†”‘—ͳ͹ͷͳ˜›’—•–‹Ž‹ͳͷ͹ͺ‰‹‰ƒ–‘2œˆ‘•ÀŽ›…Š
’ƒŽÀ˜Ǣ‘†”‘—ͳͻͺͻŒ‡–‘ͺʹͲ‰‹‰ƒ–‘Ǥ
12 Œ‡–‘’”‹„Ž‹ā‡ͺͷ’‡”…‡–ǣ‘†ÍƒŽƒ„‘”ƒ–×”‹ƒ˜ƒ‹†‰‡Œ‡‘†”‘—
ͳͻͶ͸…‡Ž‘˜±‘ā•–˜‘ͳ͵͹͸‰‹‰ƒ–‘ǡ«‹ā‡ͺ͹’‡”…‡–œͳͷ͹ͺ‰‹‰ƒ–‘Ǥ
12 ‡†…‹’‘œƒŽ‹ǣǤ‡˜‡ŽŽ‡ƒ†Ǥ—‡••ǡƒ”„‘‹‘š‹†‡š…Šƒ‰‡‡–™‡‡
–‘•’Š‡”‡ƒ†…‡ƒƒ†–Š‡—‡•–‹‘‘ˆƒ…”‡ƒ•‡‘ˆ–‘•’Š‡”‹…
2—”‹‰–Š‡ƒ•–‡…ƒ†‡•ǡ‡ŽŽ—•Ϳȋͳͻͷ͹Ȍǣ•ǤͳͺȂʹ͹Ǥ
 ʹͲ͹

ͳ͵”‡‘ƒŽ’”ƒŠ‘…‡–”ž…‹‡‘š‹†——ŠŽ‹«‹–±Š‘ǣ‘œ”‹ƒ’”Ǥ‹…‘Žƒ ‘‡•ǡ
‘™–Š‡‘”Ž†ƒ••‡†ƒƒ”„‘Š”‡•Š‘Ž†ƒ†Š›–ƒ––‡”•ǡYale
˜‹”‘‡–͹ͼͶǡʹ͸ǤŒƒ—ž”ƒʹͲͳ͹ǡŠ––’•ǣȀȀ‡͵͸ͲǤ›ƒŽ‡Ǥ‡†—Ȁˆ‡ƒ–—”‡•Ȁ
Š‘™Ǧ–Š‡Ǧ™‘”Ž†Ǧ’ƒ••‡†ǦƒǦ…ƒ”„‘Ǧ–Š”‡•Š‘Ž†ǦͶͲͲ’’Ǧƒ†Ǧ™Š›Ǧ‹–Ǧƒ––‡”•Ǥ
ͳ͵‡•ƒ«ý’”‹‡‡”Ͷͳͳǣ…”‹’’••–‹–—–‹‘‘ˆ…‡ƒ‘‰”ƒ’Š›ǡ‘–Š‡”
Ž‹ƒ–‡‹Ž‡•–‘‡ ƒŽŽ•ƒ–ƒ—ƒ‘ƒ„•‡”˜ƒ–‘”›ǡ͹ǤŒïƒʹͲͳͺǡŠ––’•ǣȀȀ
•…”‹’’•Ǥ—…•†Ǥ‡†—Ȁ‡™•Ȁƒ‘–Š‡”Ǧ…Ž‹ƒ–‡Ǧ‹Ž‡•–‘‡ǦˆƒŽŽ•Ǧƒ—ƒǦŽ‘ƒǦ‘„-
servatory.
ͳͶ‘–‡’Ž‡‹—‘˜‹ƒ…ƒ‘斛”‹•–—’‡‡Žœ‹ƒǣǡŽ‹ƒ–‡Šƒ‰‡͸Ͷͷͺǣ
›–Š‡•‹•‡’‘”–ǡ—ƒ”›ˆ‘”‘Ž‹…›ƒ‡”•ȋ~‡‡˜ƒʹͲͳͶȌǡ•Ǥͳͳǡ™™™Ǥ
‹’……Ǥ…ŠȀ’†ˆȀƒ••‡••‡–Ǧ”‡’‘”–Ȁƒ”ͷȀ•›”Ȁͷ̴̴ ̴Ǥ’†ˆǤ
ͳͶ„›„‘Ž‹‡‘„ý˜ƒ–‡Í±ǣ
ƒ‹ƒ‹…‡ǡ‘™–‘—”˜‹˜‡–Š‡‘‹‰‡–—”›ǡNew
…‹‡–‹•–ǡʹͷǤˆ‡„”—ž”ƒʹͲͲͻǤ,ƒ•ë–‘Š–‘Š‘†‘–‡‹ƒŒ‡–”‘…Šƒ‡š–”±ƒǡƒŽ‡
Œ‡‡˜›˜”ž–‹–‡Í±ǡā‡–ƒ±–‘‘–‡’Ž‡‹‡„›—”‘„‹Ž‘˜‡Í±«ƒ•–‹–ý…Š–‘”‡‰‹×‘˜
„”—–žŽ‡‡Š‘•–‹ý‹’‘†Íƒƒý…Š‘͘‡†‡•—’Žƒ–Ò‘˜ƒý…Š”‹–±”‹ÀǤ
ͳͶ•—’‹—˜‡†…‘˜•ïƒŒï…‹…Š”–À†—ǣŽ‡…—ŠƒŽŽ‡—–ǡ‡•‹‡‰‡†
—••‹ƒ…‹‡–‹•–•”‹˜‡™ƒ›‘Žƒ”‡ƒ”•ǡŠ‡
—ƒ”†‹ƒǡͳͶǤ•‡’–‡„”ƒʹͲͳ͸Ǥ
ͳͷ”—•±Š‘…ŠŽƒ’…ƒœƒ„‹Žƒ–”ƒšǣ‹…Šƒ‡Ž‡‡‘—…Ž‡ˆˆǡ–Š”ƒš—–„”‡ƒ‹
—••‹ƒŠ‘—‰Š––‘‡‡•—Ž–‘ˆŠƒ™‹‰‡”ƒˆ”‘•–ǡǡ͵Ǥƒ—‰—•–ƒʹͲͳ͸Ǥ
ͳͷ‹Ž‹×•ý”•›…Š—–‡«‡…‘˜ǣŠ‹ŽŽ‹’‘‘”ǡ‘•–‹•’Žƒ…‡†›”‹ƒ•”‡
‹–Š‡‹††Ž‡ƒ•–ǡƒ†„‘—–ƒ‹ŽŽ‹‘”‡‹—”‘’‡ǡ‡™‡•‡ƒ”…ŠǡʹͻǤ
Œƒ—ž”ƒʹͲͳͺǡŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ’‡™”‡•‡ƒ”…ŠǤ‘”‰Ȁˆƒ…–Ǧ–ƒȀʹͲͳͺȀͲͳȀʹͻȀ
™Š‡”‡Ǧ†‹•’Žƒ…‡†Ǧ•›”‹ƒ•ǦŠƒ˜‡Ǧ”‡•‡––Ž‡†Ǥ
ͳͷ”ƒ˜†‡’‘†‘„±œƒ’Žƒ˜‡‹‡ƒ‰Žƒ†±æƒǣǷ†Šƒ†—Œ‡•ƒǡā‡†‘”‘—
ʹͲͷͲƒā†ý•‹‡†›«Ž‘˜‡˜ƒ‰Žƒ†±æ‹’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡’”À†‡‘†‘‘˜
˜†Ø•Ž‡†—œ‡›ŽÀ›ǡDz’‘˜‡†ƒŽ‘„‡”–ƒ–‹•œ˜‘˜›ŠŽž•‡À
œ”‘—ʹͲͳͷǣ’‘œ”‹—„ƒ•Šƒ”ƒ•ƒǡƒ‰Žƒ†‡•Šǯ•Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡
‹‰”ƒ–•ǡ‡Ž‹‡ˆ‡„ǡͳ͵Ǥ‘˜‡„”ƒʹͲͳͷǤ
ͳͷ†‘”‘—ʹͲͷͲ‹…Š„—†‡ͳͶͲ‹Ž‹×‘˜ǣ‘”Ž†ƒǡ
”‘—†•™‡ŽŽǣ”‡’ƒǦ
”‹‰ˆ‘”–‡”ƒŽŽ‹ƒ–‡‹‰”ƒ–‹‘ȋƒ•Š‹‰–‘ǡǤǤʹͲͳͺȌǡ•Ǥš‹šǡŠ––’•ǣȀȀ
‘’‡‘™Ž‡†‰‡Ǥ™‘”Ž†„ƒǤ‘”‰ȀŠƒ†Ž‡ȀͳͲͻͺ͸ȀʹͻͶ͸ͳǤ
ͳͷ•–‘”ž–˜‹ƒ…ƒ‘’‘«ƒ••ý”•‡ŒǷ”Àœ›Dzǣ‘‘”ǡ‘•–‹•’Žƒ…‡†›”‹ƒ•Ǥ
Ƿƒ‡”–”‹ž•ë‹Ž‹×‘˜ý”«ƒ‘˜’‘•‹‡†‹…Š”‘‘…Š‘ϐŽ‹–—˜‘•˜‘-
Œ‡Œ”ƒŒ‹‡’ƒ–”À‡†œ‹˜›•À†Ž‡…‘˜ǡDzƒ’À•ƒŽ‘‘”Ǥ
ͳͷ”‡†’‘˜‡†‡•ï‡æ–‡–‡‡Œæ‹‡ǣƒŠ‡”ƒƒŽǡŽ‹ƒ–‡‹‰”ƒ–•‹‰Š–
‡ƒ…Š‡‹ŽŽ‹‘„›ʹͲͷͲǡ‡Ž‹‡ˆ‡„ǡʹͳǤƒ—‰—•–ƒʹͲͳ͹ǡŠ––’•ǣȀȀ”‡Ž‹‡ˆ™‡„Ǥ
‹–Ȁ”‡’‘”–Ȁ™‘”Ž†Ȁ…Ž‹ƒ–‡Ǧ‹‰”ƒ–•Ǧ‹‰Š–Ǧ”‡ƒ…ŠǦ‘‡Ǧ„‹ŽŽ‹‘ǦʹͲͷͲǤ
ͳͷ˜‡•–‘‹Ž‹×‘˜͗†À–˜‘”‹Ž‘’‘’—Žž…‹—ǣǤǤ‡•—•—”‡ƒ—ǡ‹•–‘”‹…ƒŽ
•–‹ƒ–‡•‘ˆ‘”Ž†‘’—Žƒ–‹‘ǡ™™™Ǥ…‡•—•Ǥ‰‘˜Ȁ†ƒ–ƒȀ–ƒ„Ž‡•Ȁ–‹‡Ǧ•‡”‹‡•Ȁ
†‡‘Ȁ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽǦ’”‘‰”ƒ•ȀŠ‹•–‘”‹…ƒŽǦ‡•–Ǧ™‘”Ž†’‘’ǤŠ–ŽǤ
ͳͷ‹Ž‹ƒ”†ƒƒŽ‡„‘˜‹ƒ…œ”ƒ‹–‡Íý…Šǣ‹–‡†ƒ–‹‘•‘˜‡–‹‘–‘‘„ƒ–
‡•‡”–‹ϐ‹…ƒ–‹‘ǡ—•–ƒ‹ƒ„‹Ž‹–›Ǥ–ƒ„‹Ž‹–›Ǥ‡…—”‹–›ǡ™™™Ǥ—……†Ǥ‹–Ȁ•—•–ƒ-
‹ƒ„‹Ž‹–›Ǧ•–ƒ„‹Ž‹–›Ǧ•‡…—”‹–›Ǥ

Marcela Tóthová (marcelka.marci.tothova@gmail.com) [1179245]

ʹͲͺzM

ͳͷ’¡–ž•ë’‡”…‡–œžā‹–‘˜ǣ—ƒ”›‘–‡ǡŠ‡ —‡Ž‘ˆ—ƒš’‡”‹‡…‡ǡ

‡••”‘‰ǡͻǤ‘–ׄ”ƒʹͲͳͺǡ™™™ǤŽ‡••™”‘‰Ǥ…‘Ȁ’‘•–•Ȁ™ ƒ’œ-
‹ˆ͸Ȁ–Š‡Ǧˆ—‡ŽǦ‘ˆǦŠ—ƒǦ‡š’‡”‹‡…‡Ǥ
ͳ͸‹±’‘‡‘˜ƒ‹‡’”‡–ï–‘˜‡Ò‘–‡’Ž‡‹ƒǣƒ”•ŠƒŽŽ•‹‡•Ž‹ƒ–‡
Šƒ‰‡‹‰”ƒ–‹‘–‘—Ž–—”ƒŽ
‡‘…‹†‡ǡƒ†‹‘‡™‡ƒŽƒ†ǡ͸Ǥ‘–ׄ”ƒ
ʹͲͳͷǡ™™™Ǥ”ƒ†‹‘œǤ…‘ǤœȀ‡™•Ȁ’ƒ…‹ϐ‹…Ȁʹͺ͸ͳ͵ͻȀƒ”•ŠƒŽŽ•ǦŽ‹‡•Ǧ…Ž‹-
ƒ–‡Ǧ…Šƒ‰‡Ǧ‹‰”ƒ–‹‘Ǧ–‘Ǧ…—Ž–—”ƒŽǦ‰‡‘…‹†‡Ǥ
ͳͺ‘–‡’Ž‡‹—’”‹„Ž‹ā‡‘͵ǡʹ•–—’Òƒǣ”‡Œ‡ƒŒŽ‡’æ‘—”‡ˆ‡”‡…‹‘—˜æ‡–-
ý‘āý’”‡†’‘˜‡†ý‘†‡Ž‘Œ‡Ž‹ƒ–‡…–‘”ƒ…‡”ǡ–‘”ý
˜›’‘«À–ƒŽǡā‡˜æ‡–›‡š‹•–—Œï…‡•Í—„›„›˜‹‡†Ž‹‘–‡’Ž‡‹—‘͵ǡͳ͸•–—’Òƒ
‡Žœ‹ƒ†‘”‘—ʹͳͲͲǤ
ͳͺ‘–‹‡–žŽ›…Š̓†‘˜…‘˜ǣŽ‡šƒ†‡”ƒ—‡Ž•‡–ƒŽǤǡ‹‹‰‡ƒ‡˜‡Ž‹•‡
ƒ†‘…‹‘‡…‘‘‹…†‹…ƒ–‘”•†‡”–Š‡Šƒ”‡†‘…‹‘‡…‘‘‹…ƒ–Š™ƒ›•ǡ
˜‹”‘‡–ƒŽ‡•‡ƒ”…Š‡––‡”• ͷ͸ǡ«Ǥͳͳȋ‘–ׄ‡”ʹͲͳ͹ȌǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ
‘”‰ȀͳͲǤͳͲͺͺȀͳ͹ͶͺǦͻ͵ʹ͸Ȁƒƒͻʹ„͸Ǥƒ—‡Ž•ƒŒ‡Š‘‘Ž‡‰‘˜‹ƒ˜”‘—ʹͲͳ͹
–˜”†‹Ž‹ǡā‡—ā‘–‡’Ž‡‹‡‘ͳǡͻ•–—’Òƒ‡Žœ‹ƒ„›‘ŠŽ‘†‘•–ƒë‘–‹‡–žŽ‡
̓†‘˜…‡œƒ„‘†œŽ‘—ǡœƒ–‘”ýƒ•Ž‡†—Œ‡‘Žƒ’•Ǥ
ͳͺƒ’Žƒ˜‡±„›„‘Ž‹ǣ‘–žŽ›‘Žƒ’•‘–‹‡–žŽ›…Š̓†‘˜…‘˜„›’‘†Íƒ
‘†Šƒ†‘˜œ˜ý拎ŠŽƒ†‹—‘”À‘˜‹ƒ…ƒ‘͸Ͳ‡–”‘˜ǡƒŽ‡ƒœƒ’Žƒ˜‡‹‡
–ý…Š–‘‹‡•–„›’‘•–ƒ«‹Ž‘˜‡Íƒ‡æÀž”ƒ•–Ǥ‹ƒ‹•ƒƒ…Šž†œƒ‡…‡Ž±
†˜ƒ‡–”‡ƒ†‘”‘ǡŠžƒ†‡•ƒë‡–”‘˜Ǥeƒ‰ŠƒŒŒ‡˜ƒ†‘”•‡Œ
˜ý捇斛”‹‡–”‡ƒ«ƒ•–‹‘‰‘‰—•ïƒ˜‹‘”ƒȂ’”‡–‘˜”‘—
ʹͲͳͷ‘—–ŠŠ‹ƒ‘”‹‰‘•–’À•ƒŽ‘–‘ǡā‡‘–‡’Ž‡‹‡‘斛”‹•–—’‡„›
‘ŠŽ‘˜–ý…Š–‘†˜‘…Š‡•–ž…Š’”‹’”ƒ˜‹ë‘†‘‘˜›Ͷͷ‹Ž‹×‘˜͗†Àǣ‹
Š‹‰ǡ‹•‹‰‡ƒ‡˜‡Ž•‡––‘‹•’Žƒ…‡Ͷͷ‹ŽŽ‹‘‡‘’Ž‡‹‘‰‘‰ǡ
Šƒ‰Šƒ‹ƒ†‹ƒŒ‹ˆƒ”–Šƒ”•Ͷ‡‰”‡‡•ˆ”‘Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡ǡ
‘—–ŠŠ‹ƒ‘”‹‰‘•–ǡͻǤ‘˜‡„”ƒʹͲͳͷǤ
ͳͺ’‘†Íƒ‹‡‘͍ý…Š‡†ž˜›…Šæ–ÀǣŠ‘”•–‡ƒ—”‹–•‡ƒ‘„‡”–‹…—•ǡ
‘‹––‡†ƒ”‹‰ˆ‡””‡†ˆ”‘„•‡”˜ƒ–‹‘•ǡƒ–—”‡Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡,
͵ͳǤŒïŽƒʹͲͳ͹Ǣ†”‹ƒǤƒˆ–‡”›‡–ƒŽǤǡ‡••–Šƒʹ郔‹‰„›ʹͳͲͲ
Ž‹‡Ž›ǡƒ–—”‡Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡ǡ͵ͳǤŒïŽƒʹͲͳ͹Ǣ—„‡”–—• ‹•…Š‡”‡–ƒŽǤǡ
ƒŽ‡‘…Ž‹ƒ–‡‘•–”ƒ‹–•‘–Š‡’ƒ…–‘ˆʹ鐖Š”‘’‘‰‡‹…ƒ”‹‰
ƒ†‡›‘†ǡƒ–—”‡
‡‘•…‹‡…‡ǡʹͷǤŒïƒʹͲͳͺǤ
19 Ƿ•–‘”‘«À’‡ŽƒDzǣ”ƒ†›‡‹•ƒŠ”‹•‘‘‡›ǡ…‹‡–‹•–•‡ƒ”Ž›‘—„Ž‡
‡ƒ‡˜‡Ž‹•‡”‘Œ‡…–‹‘•ˆ‘”ʹͳͲͲǡ‡…ƒ—•‡‘ˆ–ƒ”…–‹…ƒǡŠ‡ƒ•Š‹Ǧ
‰–‘‘•–ǡ͵ͲǤƒ”…ƒʹͲͳ͸Ǥ
19 ’‘†…‡Ò—Œï”‘œ•ƒŠ‘–‡’Ž‡‹ƒǣŽ˜‹–‘‡ǡ
Ž‘„ƒŽƒ”‹‰ƒ›‡™‹-
…‡Šƒ–Ž‹ƒ–‡‘†‡Ž•”‡†‹…–ǡ›†‡›ǡͷǤŒïŽƒʹͲͳͺǡŠ––’•ǣȀȀ
‡™•”‘‘Ǥ—•™Ǥ‡†—Ǥƒ—Ȁ‡™•Ȁ•…‹‡…‡Ǧ–‡…ŠȀ‰Ž‘„ƒŽǦ™ƒ”‹‰Ǧƒ›Ǧ„‡
Ǧ–™‹…‡Ǧ™Šƒ–Ǧ…Ž‹ƒ–‡Ǧ‘†‡Ž•Ǧ’”‡†‹…–Ǥ
19 •ƒ˜ƒ—ǡ†‡„›†‘‹‘˜ƒŽ‹’‘ā‹ƒ”‡ǣ ‹•…Š‡”ǡƒŽ‡‘…Ž‹ƒ–‡‘•–”ƒ‹–•
‘–Š‡’ƒ…–Ǥ
19 Ƿ•Ž‡À‘˜ž‡Dzǣ‹ŽŽ–‡ˆˆ‡‡–ƒŽǤǡ”ƒŒ‡…–‘”‹‡•‘ˆ–Š‡ƒ”–Š›•–‡
  209

in the Anthropocene, ”‘…‡‡†‹‰•‘ˆ–Š‡ƒ–‹‘ƒŽ…ƒ†‡›‘ˆ…‹‡…‡•

ȋͳͶǤƒ—‰—•–ƒʹͲͳͺȌǤ
19 ”‹†˜‘…Š•–—’Ò‘…Šœƒ«ï‘Žƒ„‘˜ƒëǣƒ—‡Ž•ǡ‹‹‰‡ƒ‡˜‡Ž‹•‡ƒ†
‘…‹‘‡…‘‘‹…†‹…ƒ–‘”•ǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͺͺȀͳ͹ͶͺǦͻ͵ʹ͸Ȁƒƒͻʹ„͸Ǥ
19 •–‡‘ͶͲͲ‹Ž‹×‘˜ǣ‘„‡”–…™‡‡‡›ǡŠ‡’ƒ…–•‘ˆŽ‹ƒ–‡
Šƒ‰‡ƒ–ͳǤͷǡʹƒ†‡›‘†ǡƒ”„‘”‹‡ˆǡͶǤ‘–ׄ”ƒʹͲͳͺǡŠ––’•ǣȀȀ
‹–‡”ƒ…–‹˜‡Ǥ…ƒ”„‘„”‹‡ˆǤ‘”‰Ȁ‹’ƒ…–•Ǧ…Ž‹ƒ–‡Ǧ…Šƒ‰‡Ǧ‘‡Ǧ’‘‹–Ǧϐ‹˜‡Ǧ†‡‰”‡-
‡•Ǧ–™‘Ǧ†‡‰”‡‡•Ǥ
19 ͵ʹǦ”ž–˜‹ƒ…‡š–”±›…Š˜ÌŠ‘”遲˜ǣ„‹†Ǥ
20 ‘‘•‡‹Ž‹×‘˜˜‹ƒ…’”À’ƒ†‘˜Š‘”鬒›†‡‰—‡ǣ ‡Ž‹’‡ Ǥ‘Ž‘Ǧ
‘œƒŽ‡œ
‡–ƒŽǤǡ‹‹–‹‰
Ž‘„ƒŽǦ‡ƒ‡’‡”ƒ–—”‡…”‡ƒ•‡–‘ͳǤͷȂʹι‘—Ž†‡-
†—…‡–Š‡…‹Ǧ†‡…‡ƒ†’ƒ–‹ƒŽ’”‡ƒ†‘ˆ‡‰—‡ ‡˜‡”‹ƒ–‹‡”‹…ƒǡ
”‘…‡‡†‹‰•‘ˆ–Š‡ƒ–‹‘ƒŽ…ƒ†‡›‘ˆ…‹‡…‡•ͷͷͻǡ«ǤʹͶȋŒïʹͲͳͺȌǣ•Ǥ
͸ʹͶ͵Ȃ͸ʹͶͺǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͹͵Ȁ’ƒ•Ǥͳ͹ͳͺͻͶͷͳͳͷǤ
20 ‘«‡––ÀœŠ‘”遲˜ǣƒƒ”‹ƒ‹…‡†‘Ǧƒ„”‡”ƒ‡–ƒŽǤǡ‡’‡”ƒ–—-
”‡Ǧ‡Žƒ–‡†‘”–ƒŽ‹–›’ƒ…–•†‡”ƒ†‡›‘†ƒ”‹•‰”‡‡‡–Ž‹ƒ–‡
Šƒ‰‡…‡ƒ”‹‘ǡŽ‹ƒ–‹…Šƒ‰‡ͳͷͲǡ‘Ǥ͵ȂͶȋ‘–ׄ‡”ʹͲͳͺȌǣ’’Ǥ͵ͻͳ
ȂͶͲʹǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͲ͹Ȁ•ͳͲͷͺͶǦͲͳͺǦʹʹ͹ͶǦ͵Ǥ
20 ‡®•ƒ–‘ƒ’‘•Ž‡†›•–ƒŽ‘ǣƒƒ‘’”‹˜æ‡–ý…Š’”ž…ƒ…Š‘’ƒŽ‡‘ŽÀ‡ǡ
‘†Šƒ†›•ƒŽÀ拃ǡƒŽ‡–‡–‘•ïŠ”Œ‡‘†ǣ‘™ƒ”†‡‡ǡŠƒ–ƒ’’‡‡†–Š‡
ƒ•–‹‡–ƒ•ƒ•ƒ”ƒ•–ǯ•
‘‹‰–‘
‡–ƒ––Š‡†‘ˆŠ‹•‡–—”›ǡ
”•‡…Š‹…ƒǡͳͺǤŒïƒʹͲͳͺǤ
20 ǷŠ›’‡”‘„Œ‡–Dzǣ‹‘–Š›‘”–‘ǡ›’‡”‘„Œ‡…–•ǣŠ‹Ž‘•‘’Š›ƒ†…‘Ž‘‰›
ˆ–‡”–Š‡†‘ˆ–Š‡‘”Ž†ȋ‹‡ƒ’‘Ž‹•ǣ‹˜‡”•‹–›‘ˆ‹‡•‘–ƒ”‡••ǡ
ʹͲͳ͵ȌǤ
20 ž•«ƒž‘–‡’Ž‡‹‡‘Ͷǡͷ•–—’ÒƒǣǡŽ‹ƒ–‡Šƒ‰‡͸Ͷͷͺǣ›–Š‡•‹•
‡’‘”–ǡ•Ǥͳͳǡ™™™Ǥ‹’……Ǥ…ŠȀ’†ˆȀƒ••‡••‡–Ǧ”‡’‘”–Ȁƒ”ͷȀ•›”Ȁͷ̴̴ -
̴Ǥ’†ˆǤ
21 ‘†Íƒƒ‘‹”‡•‡•‘˜‡Œǣƒ’”ǤŠ‡…‹‡–‹ϐ‹…‘•‡•—•‘Ž‹ƒ–‡Šƒ-
‰‡ǣ‘™‘‡‘™‡ǯ”‡‘–”‘‰ǫ‹Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡ǣŠƒ––‡ƒ•ˆ‘”
•ǡ—”Š‹Ž†”‡ǡƒ†—”
”ƒ†…Š‹Ž†”‡ȋƒ„”‹†‰‡ǡǣ”‡••ǡʹͲͳͶȌǤ
21 ‡˜‹ƒ…ž•‘„±’”‡Š”ƒ‹‡–ý…Š–‘‘†‡Ž‘˜ǣ
‡”‘–ƒ‰‡”ƒƒ”–‹Ǥ
‡‹–œƒǡŽ‹ƒ–‡Š‘…ǣŠ‡…‘‘‹…‘•‡“—‡…‡•‘ˆƒ‘––‡”Žƒ‡–
ȋ”‹…‡–‘ǡ ǣ”‹…‡–‘‹˜‡”•‹–›”‡••ʹͲͳͷȌǡ•Ǥͷ͵ȂͷͷǤ
21 ”ž…ƒ‘•‹–‡Íƒ‘„‡Ž‘˜‡Œ…‡›‹ŽŽ‹ƒƒ‘”†Šƒ—•ƒǣǷ„—†‡ž”ƒ•–
’”‘†—–‹˜‹–›˜›•‘ýǡ‰Ž‘„žŽƒ–‡’Ž‘–ƒ˜”‘—ʹͳͲͲ„—†‡‘ͷǡ͵ι˜›æ拃ǤDz
‹ŽŽ‹ƒ‘”†Šƒ—•ǡ”‘Œ‡…–‹‘•ƒ†…‡”–ƒ‹–‹‡•„‘—–Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡‹
ƒ”‡ƒ‘ˆ‹‹ƒŽŽ‹ƒ–‡‘Ž‹…‹‡•ȋ’”ƒ…‘˜ýƒ–‡”‹žŽǡƒ–‹‘ƒŽ—”‡ƒ—
‘ˆ…‘‘‹…‡•‡ƒ”…ŠʹͲͳ͸ȌǤ
21 ͗†Àā‹Œï…‹…Šƒ”‘˜À—ǣ–‡˜‡ǤŠ‡”™‘‘†ƒƒ––Š‡™—„‡”ǡ†ƒ’-
–ƒ„‹Ž‹–›‹‹––‘Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡—‡–‘‡ƒ––”‡••ǡ”‘…‡‡†‹‰•‘ˆ–Š‡
ƒ–‹‘ƒŽ…ƒ†‡›‘ˆ…‹‡…‡•ͷͶͽǡ«ǤʹͳȋžŒʹͲͳͲȌǣ•ǤͻͷͷʹȂͻͷͷͷǡŠ––-
’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͹͵Ȁ’ƒ•ǤͲͻͳ͵͵ͷʹͳͲ͹Ǥ
210 zM

21 ‘…‡ž›„›ƒ‘‹‡…•–ï’Ž‹ǣ ƒ•‘”‡ƒ–‡–ƒŽǤǡŠƒ––Š‡‘”Ž†‘—Ž†
‘‘‹‡ˆŽŽ–Š‡…‡‡Ž–‡†ǡƒ–‹‘ƒŽ
‡‘‰”ƒ’Š‹…ǡ•‡’–‡„‡”ʹͲͳ͵Ǥ
21 †˜‡–”‡–‹›†‡æý…Š˜‡Í‘‹‡•–ǣ‘–‘Œ‡„‡āž•”ƒ–ƒǡ–‘”‹ƒ-
–‘Ž×‰‘˜‹ƒ’‘—āÀ˜ƒŒïǡ˜›Œƒ†”‡žƒ–Š‡”‹‡ƒ›Š‘‡‘˜‘—˜ǣ ‘ƒŠ‰‡Ž
”‘™‹…ŠǡŠ‡”‡ƒ‘—•…ƒ’‡–Š‡ƒ”•Š‡•–ˆˆ‡…–•‘ˆŽ‹ƒ–‡Šƒ-
‰‡ǫŠ‡‡™‘”‹‡•ǡʹͲǤ‘–ׄ”ƒʹͲͳ͸ǤǷ˜‡–”‡–‹›ƒŒ˜¡«æÀ…Š‹‡•–
ƒ•˜‡–‡•ƒƒ…Šž†œƒŒïŽ‡‹‡‘͍‘‡–”‘˜ƒ†˜Ò‘—‘”ƒǡDz’Àæ‡
ƒ›Š‘‡‘˜žǤ
21 •‘–˜ƒ–‘”ž’؆ƒǣ‘†Íƒ–‡×”‹‡ƒ˜‹†ƒƒ––‹•–—ƒ‘•ƒ‘†›ƒ›Ž‘”‘˜‡Œ
ƒƒā†ý•–—’‡Ò‘–‡’Ž‡‹ƒœÀā‹†—‘„‹ŽÀ‘ͳͲƒāͳͷ’‡”…‡–Ȃ’”‹«‘
˜›æ拇–‡’Ž‘–›’‘œƒ«‹ƒ†—˜‹ƒ…ƒ‘‹ā拇Ȃ‘–‡’Ž‡‹‡‘‘•‡•–—’Ò‘˜„›
–ƒ‡”‡‘†•–”ž‹Ž‘•…Š‘’‘•ë†‡æý…Š‘„‹ŽÀ…’”‘†—‘˜ƒë’Ž‘†‹›Ǥ
21 —•‹˜žƒ’—…Òƒ–”‘’‹…ý…Š…Š‘”Ø„ǣ‘‡–‡””ƒ‡†‘—‡–—Œ‡
v knihe †•‘ˆ–Š‡‘”Ž†ȋ‘…‡•˜‡–ƒȌǡ‡®„‘Ž•˜‡–ƒ’‘•Ž‡†›–‡’Ž‡Œ-
æÀ‘’¡ë•–—’Ò‘˜ǡ–‘ǡ«‘†‡•’‘œž‡ƒ‘”–À†—ǡ„‘Ž‹ƒ‹‡–‘”ý…Š
‹‡•–ƒ…Š–”×’›Ǥ
21 ŽÀƒŒ‡‡‡Œ…‹–Ž‹˜žǣ‡–‡”Ǥ‘š‡–ƒŽǤǡ‡”‰‡–‘•–”ƒ‹–‘“—‹-
Ž‹„”‹—Ž‹ƒ–‡‡•‹–‹˜‹–›ˆ”‘
Ž‘„ƒŽ‡’‡”ƒ–—”‡ƒ”‹ƒ„‹Ž‹–›ǡƒ–—”‡
ͻͻ͹ȋŒƒ—ž”ʹͲͳͺȌǣ•Ǥ͵ͳͻȂʹʹǤ
21 ’‡”ƒ‡–ý‡†‘•–ƒ–‘’‘–”ƒ˜›ǣƒ”›ƒ•ǡ‹š‡‰”‡‡•ǣ—”
—–—”‡‘ƒ‘––‡”Žƒ‡–ȋ‡™‘”ǣƒ”’‡”‘ŽŽ‹•ʹͲͲ͹ȌǤž–‘‹Šƒ
Œ‡Š‘†‘–ý•’”‹‡˜‘†…‘„—†ï…‘•ë‘—‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒǤ
22 Ƿ’‘Ž‘‡Dzǣ†™ƒ”†Ǥ‹Ž•‘ǡƒŽˆǦƒ”–Šǣ—”Žƒ‡–ǯ• ‹‰Š–ˆ‘”‹ˆ‡ȋ‡™
‘”ǣǤǤ‘”–‘ʹͲͳ͸ȌǤ
ʹ͵–”‹•‹Ž±Š—”‹ž›ǣ‘Ž‹–‘”ƒǡƒ–‹ƒƒ ‘•‡Ǥ
ʹ͵ǷͷͲͲǦ–‹•À…”‘«ï—†ƒŽ‘•ëDzǣ‹ƒ
Š‘•‡ǡ—””‹…ƒ‡ƒ”˜‡›ƒ—•‡†ͷͲͲǡͲͲͲǦ
‡ƒ” Ž‘‘†•‹‘‡”‡ƒ•ǡ‹˜‡…‹‡…‡ǡͳͳǤ•‡’–‡„”ƒʹͲͳ͹ǡ™™™ǤŽ‹-
˜‡•…‹‡…‡Ǥ…‘Ȁ͸Ͳ͵͹ͺǦŠ—””‹…ƒ‡ǦŠƒ”˜‡›Ǧ‘…‡Ǧ‹ǦͷͲͲͲͲͲǦ›‡ƒ”ǦϐŽ‘‘†ǤŠ–ŽǤ
ʹ͵–”‡ë‘—–ƒ‘—–‘œž’Žƒ˜‘—ǣŠ”‹•–‘’Š‡”‰”ƒŠƒǡ‘—•–‘•š’‡”‹‡-
…‹‰–•Š‹”†ǮͷͲͲǦ‡ƒ”ǯ Ž‘‘†‹Š”‡‡‡ƒ”•Ǥ‘™•Šƒ–‘••‹„Ž‡ǫǡŠ‡
ƒ•Š‹‰–‘‘•–ǡʹͻǤƒ—‰—•–ƒʹͲͳ͹Ǥ
ʹ͵ƒ–Žƒ–‹…ýŠ—”‹žœƒ•‹ƒŠ‘ŽA”•‘ǣ„‘Ž–‘Š—”‹ž’Š‡Ž‹ƒǤ
ʹ͵œƒ’Žƒ˜‹Ž‘‘„›†Ž‹ƒͶͷ‹Ž‹×‘ǣ ǡͳ͸‹ŽŽ‹‘Š‹Ž†”‡ˆˆ‡…–‡†„›
ƒ••‹˜‡ Ž‘‘†‹‰‹‘—–Š•‹ƒǡ™‹–Š‹ŽŽ‹‘•‘”‡ƒ–‹•ǡʹǤ•‡’–‡„”ƒ
ʹͲͳ͹ǡ™™™Ǥ—‹…‡ˆǤ‘”‰Ȁ’”‡••Ǧ”‡Ž‡ƒ•‡•Ȁͳ͸Ǧ‹ŽŽ‹‘Ǧ…Š‹Ž†”‡Ǧƒˆˆ‡…–‡†Ǧƒ•-
•‹˜‡ǦϐŽ‘‘†‹‰Ǧ•‘—–ŠǦƒ•‹ƒǦ‹ŽŽ‹‘•Ǧ‘”‡Ǧ”‹•Ǥ
ʹ͵Ƿ–‹•À…”‘«ž˜‘†ƒDzǣ‘‹‹„‡”–‘ǡ‘””‡–‹ƒŽƒ‹•”‹‰’‹… Žƒ•Š Ž‘‘†•
‹ƒ”›Žƒ†‹ƒ–‡ƒ›ʹͲͳͺǡŽ‹ƒ–‡Ǥ‰‘˜ǡ͵ͳǤžŒƒʹͲͳͺǡ™™™Ǥ
…Ž‹ƒ–‡Ǥ‰‘˜Ȁ‡™•Ǧˆ‡ƒ–—”‡•Ȁ‡˜‡–Ǧ–”ƒ…‡”Ȁ–‘””‡–‹ƒŽǦ”ƒ‹•Ǧ„”‹‰Ǧ‡’‹…
ǦϐŽƒ•ŠǦϐŽ‘‘†•Ǧƒ”›Žƒ†ǦŽƒ–‡Ǧƒ›ǦʹͲͳͺǤ
ʹͶ”‡‘”†ž˜ŽƒŠ‘”遲˜ǣ ƒ•‘ƒ‡‘™ǡ‡†Ǧ‘–Žƒ‡–ǣŽŽǦ‹‡‡ƒ–
‡…‘”†•ƒ˜‡‡‡‡–ŽŽ‘˜‡”–Š‡‘”Ž†—”‹‰–Š‡ƒ•–‡‡ǡŠ‡
ƒ•Š‹‰–‘‘•–ǡͷǤŒïŽƒʹͲͳͺǤ
  211

ʹͶœ‘”‡Ž‘‘†Š‘”遲˜ͷͶ͗†Àǣƒ…Š‡Žƒ—ǡ‡ƒ–Š‘ŽŽ‹•‡•–‘ͷͶƒ•
—‡„‡…‡ƒ–ƒ˜‡†•ǡ
Ž‘„ƒŽ‡™•ǡ͸ǤŒïŽƒʹͲͳͺǡŠ––’•ǣȀȀ‰Ž‘„ƒŽ‡™•Ǥ
…ƒȀ‡™•ȀͶ͵ͳ͸ͺ͹ͺȀͷͲǦ’‡‘’Ž‡Ǧ‘™Ǧ†‡ƒ†Ǧ†—‡Ǧ–‘Ǧ•™‡Ž–‡”‹‰Ǧ“—‡„‡…ǦŠ‡-
ƒ–Ǧ™ƒ˜‡Ǥ
ʹͶ•–‘˜‡Íý…ŠŽ‡•ý…Š’‘ā‹ƒ”‘˜ǣ ‘‡”•‘˜‹–œǡ‘”‡–ŠƒͳͲͲƒ”‰‡
‹Ž†ϐ‹”‡•‹ǤǤƒ•‡™Žƒœ‡•”—’–ǡ‡—–‡”•ǡͳͳǤƒ—‰—•–ƒʹͲͳͺǡ™™™Ǥ
”‡—–‡”•Ǥ…‘Ȁƒ”–‹…Ž‡Ȁ—•Ǧ—•ƒǦ™‹Ž†ϐ‹”‡•Ȁ‘”‡Ǧ–ŠƒǦͳͲͲǦŽƒ”‰‡Ǧ™‹Ž†ϐ‹”‡•Ǧ‹Ǧ
—Ǧ•Ǧƒ•Ǧ‡™Ǧ„Žƒœ‡•Ǧ‡”—’–Ǧ‹†ͳͲͲǤ
ʹͶ•ƒ œƒŒ‡†‡†‡Òœ˜¡«æ‹Ž‘ͳ͸ͲͲŠ‡–ž”‘˜ǣ‘Ž› ‹”‡—”•ͶǡͲͲͲ…”‡•ǡ
‘”…‹‰˜ƒ…—ƒ–‹‘•‹”ƒ‰‡‘—–›ǡ ‘šͷƒ‹‡‰‘ǡ͸Ǥƒ—‰—•–ƒʹͲͳͺǡ
Š––’•ǣȀȀˆ‘šͷ•ƒ†‹‡‰‘Ǥ…‘ȀʹͲͳͺȀͲͺȀͲ͸Ȁˆƒ•–Ǧ‘˜‹‰Ǧ™‹Ž†ϐ‹”‡Ǧˆ‘”…‡•Ǧ‡˜ƒ-
…—ƒ–‹‘•Ǧ‹Ǧ‘”ƒ‰‡Ǧ…‘—–›ȀǤ
ʹͶͻͲǦ‡–”‘˜±’Žƒ‡‡ǣ‹”‹–…Š‡ŽŽǡ’”‹‰”‡‡ ‹”‡Ǯ•—ƒ‹ǯ™‡‡’•
‘˜‡”—„†‹˜‹•‹‘ǡƒ‹•‹‰‘‡‘ŽŽ–‘ʹͷͳǡ‡˜‡”‘•–ǡͷǤŒïŽƒʹͲͳͺǤ
ʹͶ•’Ø•‘„‹Ž‹‡˜ƒ—ž…‹—ͳǡʹ‹Ž‹×ƒ͗†ÀǣŽƒ‹‡‹‡•ǡ—†”‡†•‘ˆŠ‘—•ƒ†•
˜ƒ…—ƒ–‡†‹ ƒ’ƒƒ•Ǯ‹•–‘”‹…ƒ‹ǯ ƒŽŽ•Ǣ™‘‡ƒ†ǡ‡—–‡”•ǡ͸ǤŒïŽƒʹͲͳͺǡ
Š––’•ǣȀȀƒˆǤ”‡—–‡”•Ǥ…‘Ȁƒ”–‹…Ž‡Ȁ…‘‘†‹–‹‡•‡™•Ȁ‹† ͶͳʹͳǤ
ʹͶ’”‹ï–‹Žƒ‡˜ƒ—ž…‹—ʹǡͶͷ‹Ž‹×ƒ͗†Àǣ™‘‹ŽŽ‡†ǡʹǤͶͷ‹ŽŽ‹‘˜ƒ-
…—ƒ–‡†ƒ•—’‡”›’Š‘‘ƒ‰Š—–‹–•ƒ‹Žƒ†Š‹ƒǡŠ‡‹‡•‘ˆ
Indiaǡͳ͸Ǥ•‡’–‡„”ƒʹͲͳͺǡŠ––’•ǣȀȀ–‹‡•‘ϐ‹†‹ƒǤ‹†‹ƒ–‹‡•Ǥ…‘Ȁ™‘”Ž†Ȁ
…Š‹ƒȀ•—’‡”Ǧ–›’Š‘‘Ǧƒ‰Š—–ǦŠ‹–•Ǧ…Š‹ƒǦ‘˜‡”ǦʹǦͶͷǦ‹ŽŽ‹‘Ǧ’‡‘’Ž‡Ǧ‡˜ƒ-
…—ƒ–‡†Ȁƒ”–‹…Ž‡•Š‘™Ȁ͸ͷͺ͵Ͳ͸ͳͳǤ…•Ǥ
ʹͶ’”‡‡‹Ž’”À•–ƒ˜±‡•–‘‹Ž‹‰–‘ǣƒ–”‹…‹ƒ—ŽŽ‹˜ƒƒƒ–‹‡‡œ‹ƒǡ
Ž‘”‡…‡ƒ•ƒ†‡‹Ž‹‰–‘ǡǤǤǡƒ•Žƒ†—–ˆˆˆ”‘–Š‡‡•–‘ˆ
the World, Š‡ƒ•Š‹‰–‘‘•–ǡͳ͸Ǥ•‡’–‡„”ƒʹͲͳͺǤ
ʹͶŠ‘Œ‘æÀ’ƒý…Šƒ—Š‘͐ý’‘’‘Žǣƒ‹””ˆƒǡ‘‰ƒ—”‡•’‹ŽŽ‹‰—–‘ˆ
ƒ‰‘‘•‡…ƒ—•‡‘ˆ—””‹…ƒ‡ Ž‘”‡…‡ǯ• Ž‘‘†•ǡ‘šǡʹͳǤ•‡’–‡„”ƒʹͲͳͺǤ
ʹͶŠ—”‹ž Ž‘”‡…‡ǣ ‘‡Ž—”‰‡••ǡ‘”ƒ†‘‡•‹–Š‡ƒ‡‘ˆ Ž‘”‡…‡™‹•–
Š”‘—‰Š‘”–Šƒ”‘Ž‹ƒǡ•Š‡˜‹ŽŽ‡‹–‹œ‡Ǧ‹‡•ǡͳ͹Ǥ•‡’–‡„”ƒʹͲͳͺǤ
ʹͶ’‘•–‹ŠŽ‹‹†‹…ý斞–‡”ƒŽƒǣ›†”‘Ž‘‰›‹”‡…–‘”ƒ–‡ǡ
‘˜‡”‡–‘ˆ†‹ƒǡ
–—†›‡’‘”–ǣ‡”ƒŽƒ Ž‘‘†•‘ˆ—‰—•–͸Ͷͷ;ȋ•‡’–‡„‡”ʹͲͳͺȌǡŠ––’ǣȀȀ…™…Ǥ
‰‘˜Ǥ‹Ȁƒ‹Ȁ†‘™Ž‘ƒ†•Ȁ‡”ƒŽƒ Ž‘‘†‡’‘”–Ȁ‡˜ǦͲǤ’†ˆǤ
ʹͶý…Š‘†ý‘•–”‘˜ƒ˜ƒŒ•ý…Š‘•–”‘˜‘˜ǣ ‘•Šƒˆ‡”ǡ‡‘–‡ƒ™ƒ‹‹ƒ
•Žƒ†ƒ‹•Š‡•†‡”™ƒ–‡”ˆ–‡”—””‹…ƒ‡ǡ‘†ƒ›ǡʹͶǤ‘–ׄ”ƒʹͲͳͺǤ
ʹͶƒŒ‹«‹˜‡ŒæÀ’‘ā‹ƒ”˜Œ‡Š‘Š‹•–×”‹‹ǣƒ‹‰‡–Ǥ ‘Š‡–ƒŽǤǡƒŽ‹ˆ‘”‹ƒ ‹”‡ǣ
Šƒ––ƒ”–‡†ƒ•ƒ‹›”—•Š ‹”‡‡…ƒ‡–Š‡–ƒ–‡ǯ•‡ƒ†Ž‹‡•–‹Ž†ϐ‹”‡Ǥ
‡”‡ǯ•‘™ǡ‘•‰‡Ž‡•‹‡•ǡͳͺǤ‘˜‡„”ƒʹͲͳͺǤ
ʹͶ ‡””›”‘™ǡ‰—˜‡”±”ƒŽ‹ˆ‘”‹‡ǡ‘’À•ƒŽǣ—„‡‹˜‡•ǡ‡Ž‹••ƒ–‡Šƒ†ƒ
ƒ…Ž›‘•‰”‘˜‡ǡ‘—–Š‡”ƒŽ‹ˆ‘”‹ƒ ‹”‡‡˜ƒ•–ƒ–‹‘•Ǯ–Š‡‡™‘”ƒŽǡǯ

‘˜Ǥ”‘™ƒ›•ǡ‘•‰‡Ž‡•‹‡•ǡͳͲǤ†‡…‡„”ƒʹͲͳ͹Ǥ
ʹ͸Ƿ”‘œŠ‡˜ƒ‘—懎‘—DzǣƒŽŽƒ…‡”‘‡…‡”ǣ‘™–‘ƒŽƒ‰”›‡ƒ•–ǡ
‡™•ǡͳͻǤ‘˜‡„”ƒʹͲͲͺǡ™™™Ǥ…„…Ǥ…ƒȀ‡™•Ȁ–‡…Š‘Ž‘‰›Ȁ™ƒŽŽƒ-
…‡Ǧ„”‘‡…‡”ǦŠ‘™Ǧ–‘Ǧ…ƒŽǦƒǦƒ‰”›Ǧ„‡ƒ•–ǦͳǤ͹ͳͶ͹ͳͻǤ

Marcela Tóthová (marcelka.marci.tothova@gmail.com) [1179245]

212 zM

ʹ͹斘”–ý’”Àƒœƒ‡˜ƒ—ž…‹—ǣ˜ƒ—ƒ«±’”Àƒœ›‘”‡•—ƒ–ƒƒ”„ƒ”ƒ
˜ƒŽ‹ˆ‘”‹‹œ”‘—ʹͲͳͺǤ
ʹ͹–ž„‘”›•†‘«ƒ•ý‹…Šƒ–”«ƒ‹ǣ‹…Šƒ‡Ž…Š™‹”–œǡ‡•‹‡‰‡†‘Š‹‰›ƒ
ƒ…‡Ǯ”‹•‹•‹–Š‹–Š‡”‹•‹•ǯǣ‡ƒ†Ž› Ž‘‘†•ǡŠ‡‡™‘”‹‡•ǡͳ͵Ǥ
ˆ‡„”—ž”ƒʹͲͳͺǤ
ʹ͹‹ƒ…ƒ‘–—…‡–͗†ÀœƒŠ›—ŽǣŠ‹Ž‡Ž•‡Žǡ‘†›‘ˆ‘–Š‡” ‘—†ˆ–‡”
ƒŽ‹ˆ‘”‹ƒ—†•Ž‹†‡Ǣ‡ƒ–Š‘ŽŽ‹•‡•–‘ʹͳǡ‡™•ǡʹͲǤŒƒ—ž”ƒʹͲͳͺǡ
™™™Ǥ„…‡™•Ǥ…‘Ȁ‡™•Ȁ—•Ǧ‡™•Ȁ„‘†›Ǧ‘–Š‡”Ǧˆ‘—†Ǧƒˆ–‡”Ǧ…ƒŽ‹ˆ‘”-
‹ƒǦ—†•Ž‹†‡Ǧ†‡ƒ–ŠǦ–‘ŽŽǦ”‹•‡•ǦʹͳǦͺ͵ͻͷͶ͸Ǥ
ʹ͹ͳǡͺ„‹Ž‹×ƒ–‘—ŠŽÀƒǣ…‹‡…‡ǡ•”…–‹…‡”ƒˆ”‘•––Š‡ǮŽ‡‡’‹‰

‹ƒ–ǯ‘ˆŽ‹ƒ–‡Šƒ‰‡ǫdzǡʹͶǤŒïƒʹͲͳ͵ǡŠ––’•ǣȀȀ•…‹‡…‡Ǥƒ•ƒǤ
‰‘˜Ȁ•…‹‡…‡Ǧ‡™•Ȁ•…‹‡…‡Ǧƒ–Ǧƒ•ƒȀʹͲͳ͵ȀʹͶŒ—̴’‡”ƒˆ”‘•–Ǥ
ʹ͹͵ͶǦ”ž–•‹Ž‡ŒæÀ•Ž‡À‘˜ý’Ž›ǣ˜‹”‘‡–ƒŽ”‘–‡…–‹‘‰‡…›ǡ

”‡‡Š‘—•‡
ƒ•‹••‹‘•ǣ†‡”•–ƒ†‹‰
Ž‘„ƒŽƒ”‹‰‘–‡–‹ƒŽ•ǡ
™™™Ǥ‡’ƒǤ‰‘˜Ȁ‰Š‰‡‹••‹‘•Ȁ—†‡”•–ƒ†‹‰Ǧ‰Ž‘„ƒŽǦ™ƒ”‹‰Ǧ’‘–‡–‹ƒŽ•Ǥ
ʹͺŽ‹ƒ–‘Ž×‰‘˜‹ƒƒœý˜ƒŒïǷ•’¡–±˜¡œ„›Dzǣ”‡†‘„”ý’”‡ŠÍƒ†’‘œ”‹‡‡
Ǥ—’ƒ‹…Šƒ‡ŽǤƒǡ‹”‡”‡†‹…–‹‘•ǣŠ‡‹•—ƒŽ
—‹†‡–‘–Š‡
‹†‹‰•‘ˆ–Š‡ǡ†”—Š±˜›†ƒ‹‡ȋ‡™‘”ǣʹͲͳͷȌǤ
ʹͺŽƒ˜À•’Ø•‘„‡ý…Š͗®‹ǣ‡Žƒ‹‡ Ǥ ”‘—†‡ƒƒ˜‹†Ǥ‡–Ž‡›ǡ
Ž‘„ƒŽ
ƒ–ƒŽƒ†•Ž‹†‡……—””‡…‡ˆ”‘ʹͲͲͶ–‘ʹͲͳ͸ǡƒ–—”ƒŽƒœƒ”†•ƒ†ƒ”–Š
›•–‡•…‹‡…‡•ͷ;ȋʹͲͳͺȌǣ•Ǥʹͳ͸ͳȂʹͳͺͳǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͷͳͻͶȀ
Š‡••ǦͳͺǦʹͳ͸ͳǦʹͲͳͺǤ
ʹͺ‡‘˜ý–›’Žƒ˜Àǣ‘„‡”™›ǡ‡•–”—…–‹˜‡ Ž‘‘†‹•‹ǤǤ‡•–
‘—Ž†”‹’Ž‡ˆŽ‹ƒ–‡Šƒ‰‡‡ˆ–…Š‡…‡†ǡ•‹†‡Ž‹ƒ–‡‡™•ȋ͸Ǥ
ƒ—‰—•–ƒʹͲͳͺȌǡŠ––’•ǣȀȀ‹•‹†‡…Ž‹ƒ–‡‡™•Ǥ‘”‰Ȁ‡™•ȀͲ͸ͲͺʹͲͳͺȀ‰Ž‘-
„ƒŽǦ™ƒ”‹‰Ǧ…Ž‹ƒ–‡Ǧ…Šƒ‰‡ǦϐŽ‘‘†•Ǧ…ƒŽ‹ˆ‘”‹ƒǦ‘”‘˜‹ŽŽ‡Ǧ†ƒǦ•…‹‡–‹•–•Ǥ
29 ’‘Ž‹Ž‹×ƒ…Š—†‘„ý…Šƒ–‹•‘ƒ‡”‹«ƒ‘˜ǣŽŽ‡—ŽϐŠ‘”•–ǡ˜‡”-
Ž‘‘‡†ǤǤ‘”†‡”Šƒ–›–‘™• ƒ…‡Š”‡ƒ–‘ˆ
ƒ–Š‡”‹‰–‘”•ǡ‡—-
–‡”•ǡͳͳǤŒïƒʹͲͳͺǡŠ––’•ǣȀȀƒˆǤ”‡—–‡”•Ǥ…‘Ȁƒ”–‹…Ž‡Ȁ…‘‘†‹–‹‡•‡™•Ȁ
‹† ʹͳʹ Ǥ
29 斞–›•‹āæÀǣ†”‡™Ǥ‹‰ƒ—‡ Ǥƒ””‹‰–‘ǡŠ‡‡“—ƒŽ‹-
–›‘ˆŽ‹ƒ–‡Šƒ‰‡ˆ”‘ͳǤͷι–‘ʹι‘ˆ
Ž‘„ƒŽƒ”‹‰ǡ
‡‘’Š›•‹…ƒŽ
‡•‡ƒ”…Š‡––‡”•ͺͻǡ«ǤͳͲȋžŒʹͲͳͺȌǣ•ǤͷͲ͵ͲȂͷͲ͵͵ǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”-
‰ȀͳͲǤͳͲʹͻȀʹͲͳͺ
Ͳ͹ͺͶ͵ͲǤ
͵ͲØā—•–”‘›Œ‡†‘†—…Š‘œŠ‡†ïëǣ†”‡ƒŠ‘’•‘ǡ”‘—‰Š–ƒ†
Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡‘—Ž†Š”‘™ ƒŽŽ‘Ž‘”•ˆˆ…Š‡†—Ž‡ǡ…‹‡–‹ϔ‹…‡”‹…ƒ,
ͳǤ‘˜‡„”ƒʹͲͳ͸Ǥ
͵Ͳž˜‘˜±’Žƒ–žā‡˜ƒ–‹•‡Œ‡”‹‡ǣƒ„Ž‘„ƒ…Š‡–ƒŽǤǡ‘—’Ž‹‰‘ˆ
‘ŽŽ‹ƒ–‹‘‡”˜‹…‡•ƒ†‘ˆˆ‡‡—‹–ƒ„‹Ž‹–›†‡”Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡ǡProceǦ
‡†‹‰•‘ˆ–Š‡ƒ–‹‘ƒŽ…ƒ†‡›‘ˆ…‹‡…‡•ͷͷͺǡ«Ǥ͵ͻȋ•‡’–‡„‡”ʹͲͳ͹Ȍǣ
s. 10 Ͷ͵ͺȂͳͲͶͶʹǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͹͵Ȁ’ƒ•Ǥͳ͸ͳ͹ͻͶͲͳͳͶǤ,ƒ•‘’‹•
ƒŽ‡‘˜‡Œ—‹˜‡”œ‹–›͵͸ͲœŠ”—Ž«Žž‘–ƒ–‘ǣǷƒ–‹•ž‡”‹ƒØā‡
†‘”‘—ʹͲͷͲ’”À•ë‘ͻͲ’‡”…‡–’؆›ǡƒ–‘”‡Œ•ƒ’‡•–—Œ‡ž˜ƒǤDz

Marcela Tóthová (marcelka.marci.tothova@gmail.com) [1179245]

 ʹͳ͵

͵Ͳ’‘Ž‘˜‹…ƒ•–ƒ˜‘˜…‘˜ƒ•˜‡–‡ǣ ǡ‹˜‹‰Žƒ‡–‡’‘”–ʹͲͳͺǡ‹‹‰
‹‰Š‡”ȋ
Žƒ†ǡe˜ƒŒ«‹ƒ”•‘ʹͲͳͺȌǡ•ǤͳͺǡŠ––’•ǣȀȀ™™ˆǤ’ƒ†ƒǤ‘”‰Ȁ‘™Ž‡†-
‰‡̴Š—„ȀƒŽŽ̴’—„Ž‹…ƒ–‹‘•ȀŽ‹˜‹‰̴’Žƒ‡–̴”‡’‘”–̴ʹͲͳͺǤ
͵Ͳ’‘’—Žž…‹ƒŽ‹‡–ƒŒï…‡Š‘Š›œ—ǣƒ•’ƒ”ƒŽŽƒ‡–ƒŽǤǡ‘”‡Šƒ͹ͷ
‡”…‡–‡…Ž‹‡‘˜‡”ʹ͹‡ƒ”•‹‘–ƒŽ Ž›‹‰•‡…–‹‘ƒ••‹”‘–‡…-
ted Areas, ‡ͷ͸ǡ«ǤͳͲȋ‘–ׄ‡”ʹͲͳ͹ȌǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳ͵͹ͳȀ
Œ‘—”ƒŽǤ’‘‡ǤͲͳͺͷͺͲͻǤ
͵Ͳ‡Ž‹ž–›–ƒ‡…”ƒ•–ŽÀƒ‹…Š‘’‡Í‘˜ƒ«‘˜ǣƒ‹ƒƒ””‹‰–‘ǡŽ‹ƒ–‡
Šƒ‰‡•‹•”—’–‹‰ Ž‘™‡”‘ŽŽ‹ƒ–‹‘ǡ‡•‡ƒ”…ŠŠ‘™•ǡŠ‡
—ƒ”†‹ƒǡ
͸Ǥ‘˜‡„”ƒʹͲͳͶǤ
͵Ͳ‹‰”ƒ«±–”ƒ•›–”‡•›ǣ‘„‡”™›ǡ ‹•Š’‡…‹‡• ‘”‡…ƒ•––‘‹‰”ƒ-
–‡—†”‡†•‘ˆ‹Ž‡•‘”–Š™ƒ”†ƒ•ǤǤƒ–‡”•ƒ”ǡdz•‹†‡Ž‹ƒ–‡
‡™•ǡͳ͸ǤžŒƒʹͲͳͺǡŠ––’•ǣȀȀ‹•‹†‡…Ž‹ƒ–‡‡™•Ǥ‘”‰Ȁ‡™•Ȁͳ͸ͲͷʹͲͳͺȀ
ϐ‹•ŠǦ•’‡…‹‡•Ǧ…Ž‹ƒ–‡Ǧ…Šƒ‰‡Ǧ‹‰”ƒ–‹‘Ǧ’ƒ…‹ϐ‹…Ǧ‘”–Š™‡•–ǦƒŽƒ•ƒǦƒ–Žƒ-
–‹…Ǧ‰—ŽˆǦƒ‹‡Ǧ…‘†Ǧ’‘ŽŽ‘…Ǥ
͵ͳŠ‹„‡”ƒ«±˜œ‘”…‡‡†˜‡®ƒ„ƒ”‹„ƒŽƒǣ‡†”ƒ‹‡””‡Ǧ‘—‹•ǡ•‹–‡”
ƒ”•ǡ‡ƒ”•ƒǯ–Ž‡‡’ǡƒ†Š‡›ǯ”‡
‡––‹‰‹–‘”‘—„Ž‡ǡŠ‡‡™
‘”‹‡•ǡͶǤžŒƒʹͲͳͺǤ
͵ͳ‡‘˜ž–”‹‡†ƒŠ›„”‹†ý…Š†”—Š‘˜ǣ‘‹•‡•‡Žƒ“—‡œǦƒ‘ˆˆǡŠ‘—Ž†
‘— ‡ƒ”–Š‡‹œœŽ›‡ƒ”ǫǡŠ‡‡™‘”‹‡•ƒ‰ƒœ‹‡ǡͳͶǤƒ—‰—•–ƒʹͲͳͶǤ
͵ͳ†‡œ‡”–‹ϐ‹ž…‹ƒ…‡Ž±Š‘–”‡†‘‘”‹ƒǣ ‘‡Ž
—‹‘–ƒ‘Žˆ‰ƒ‰”ƒ‡”ǡŽ‹ƒ–‡
Šƒ‰‡ǣŠ‡ʹͲͳͷƒ”‹•‰”‡‡‡–Š”‡•Š‘Ž†•ƒ†‡†‹–‡””ƒ‡ƒƒ•‹
…‘•›•–‡•ǡScience ͵ͷͶǡ«Ǥ͸͵ͳͳȋ‘–ׄ‡”ʹͲͳ͸Ȍǣ•ǤͶ͸͵ȂͶ͸ͺǡŠ––’•ǣȀȀ
†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͳʹ͸Ȁ•…‹‡…‡ǤƒƒŠͷͲͳͷǤ‘†Íƒ˜ý’‘«–‘˜
—‹‘–ƒƒ ”ƒ‡”ƒǡ
†‘‘…ƒƒŒ‡„›•‡—†”āƒŽ‹‘–‡’Ž‡‹‡’‘††˜‘ƒ•–—’Òƒ‹ǡ˜‡Íž«ƒ•ë
”‡‰‹×—„›•ƒƒ•’‘Òˆ‘”žŽ‡•–ƒŽƒ’ïæ둗Ǥ
͵ͳ’”ƒ…Šœ‘ƒŠƒ”›ǣƒŠƒ”ƒ‡•‡”–—•–Ž‘—†Žƒ‡–•
”‡‡…‡‹”ƒ‰‡
ƒœ‡ǡ›‡™•ǡʹ͸Ǥƒ”…ƒʹͲͳͺǡŠ––’•ǣȀȀ‡™•Ǥ•›Ǥ…‘Ȁ•–‘”›Ȁ•ƒŠƒ”ƒǦ†‡-
•‡”–Ǧ†—•–Ǧ…Ž‘—†Ǧ„Žƒ‡–•Ǧ‰”‡‡…‡Ǧ‹Ǧ‘”ƒ‰‡ǦŠƒœ‡Ǧͳͳ͵ͲͷͲͳͳǤ
͵ͳ†”ƒƒ–‹…›˜›•…Š—–ýÀŽǣ‘™Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡‹‰Š–ˆˆ‡…––Š‡‹Ž‡ǡ
Š‡…‘‘‹•–ǡ͵Ǥƒ—‰—•–ƒʹͲͳ͹Ǥ
͵ͳ‹‘ƒ†ǣ‘—Ž•ƒǡ”‘—‰Š–—”•–Š‡‹‘
”ƒ†‡‹–‘–Š‡ǡ‹‘ƒ†Ǯǡ
‹•…‘˜‡”ǡʹͷǤŒïŽƒʹͲͳ͵Ǥ
͵ͳͺͲͲ‹Ž‹×‘͗†Àǣ—–Š——ƒ”ƒƒ‹‡–ƒŽǤǡ‘—–Š•‹ƒǯ•‘–•’‘–•ǣ
’ƒ…–•‘ˆ‡’‡”ƒ–—”‡ƒ†”‡…‹’‹–ƒ–‹‘Šƒ‰‡•‘‹˜‹‰–ƒ†ƒ”†•ǡ
‘”Ž†ƒȋƒ•Š‹‰–‘ǡǤǤǡŒïʹͲͳͺȌǡ•Ǥš‹ǡŠ––’•ǣȀȀ‘’‡‘™Ž‡†‰‡Ǥ
™‘”Ž†„ƒǤ‘”‰Ȁ„‹–•–”‡ƒȀŠƒ†Ž‡ȀͳͲͻͺ͸Ȁʹͺ͹ʹ͵Ȁͻ͹ͺͳͶ͸ͶͺͳͳͷͷͷǤ’†-
ˆǫ•‡“—‡…‡αͷƬ‹•ŽŽ‘™‡†α›Ǥ
͵ͳƒœý˜ƒˆ‘•ÀŽ›ƒ’‹–ƒŽ‹œ‘ǣ†”‡ƒ•ƒŽǡ ‘••‹Žƒ’‹–ƒŽǣŠ‡‹•‡
‘ˆ–‡ƒ‘™‡”ƒ†–Š‡‘‘–•‘ˆ
Ž‘„ƒŽƒ”‹‰ȋ‘†‘ǣ‡”•‘ʹͲͳ͸ȌǤ
͵ʹŒ‡†‡’‡”…‡–—žŽ›„‘†ǣ‘Ž‘‘•‹ƒ‰‡–ƒŽǤǡ•–‹ƒ–‹‰…‘‘‹…
ƒƒ‰‡ˆ”‘Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡‹–Š‡‹–‡†–ƒ–‡•ǡ…‹‡…‡͹ͻͼǡ«Ǥ͸͵Ͷͷ
ȋŒïʹͲͳ͹Ȍǣ•Ǥͳ͵͸ʹȂͳ͵͸ͻǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͳʹ͸Ȁ•…‹‡…‡ǤƒƒŽͶ͵͸ͻǤ
ʹͳͶzM

͵ʹ‘†˜ƒ†•ƒë„‹Ž‹×‘˜†‘Žž”‘˜„‘Šƒ–æÀǣƒ”•ŠƒŽŽ—”‡‡–ƒŽǤǡƒ”‰‡‘–‡–‹ƒŽ
‡†—…–‹‘‹…‘‘‹…ƒƒ‰‡•†‡”‹–‹‰ƒ–‹‘ƒ”‰‡–•ǡƒ–—”‡ͻͻͽ
ȋžŒʹͲͳͺȌǣ•ǤͷͶͻȂͷͷ͵ǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͵ͺȀ•Ͷͳͷͺ͸ǦͲͳͺǦͲͲ͹ͳǦͻǤ
͵ʹ捑†›˜Š‘†‘–‡ͷͷͲ„‹Ž‹×‘˜†‘Žž”‘˜ǣǤƒ””‡‡–ƒŽǤǡ‹••••‘…‹ƒ–‡†
™‹–Š
Ž‘„ƒŽƒ”‹‰‘ˆͳǤͷ‘”ʹǡ›†ƒŽŽ‡–”‡ˆ‘”Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡
‡•‡ƒ”…ŠǡžŒʹͲͳͺǡ™™™Ǥ–›†ƒŽŽǤƒ…Ǥ—Ȁ•‹–‡•Ȁ†‡ˆƒ—Ž–Ȁϐ‹Ž‡•Ȁ’—„Ž‹…ƒ–‹‘•Ȁ
„”‹‡ϐ‹‰̴‘–‡̴”‹••̴™ƒ””‡̴”ͳǦͳǤ’†ˆǤ
͵ʹ‡Ž‘˜žŠ‘†‘–ƒ•˜‡–‘˜±Š‘„‘Šƒ–•–˜ƒǣ‘†Íƒ•’”ž˜›”‡†‹–—‹••‡
Ž‘„ƒŽ
‡ƒŽ–Š‡’‘”–͸Ͷͷͽȋ’”ž˜ƒ‘•˜‡–‘˜‘„‘Šƒ–•–˜‡ʹͲͳ͹Ȍ„‘Žƒ…‡Ž‘˜ž
Š‘†‘–ƒ•˜‡–‘˜±Š‘„‘Šƒ–•–˜ƒ˜–‘”‘—ʹͺͲ„‹Ž‹×‘˜†‘Žž”‘˜Ǥ
͵ʹ‡’”‡”‘«‹Ž’¡ë’‡”…‡–ǣ‘†Íƒ˜‡–‘˜‡Œ„ƒ›•ƒ–‘ƒ’‘•Ž‡†›•–ƒŽ‘˜”‘—
ͳͻ͹͸ǡ‡®„‘Ž‰Ž‘„žŽ›”ƒ•–ͷǡ͵ͷͷ’‡”…‡–ƒǤ‘”Ž†ƒǡ

”‘™–Šȋ—ƒŽ
ΨȌǡŠ––’•ǣȀȀ†ƒ–ƒǤ™‘”Ž†„ƒǤ‘”‰Ȁ‹†‹…ƒ–‘”ȀǤ
ǤǤǤ
Ǥ
͵ʹǷ‡‘×‹ƒ—•–žŽ‡±Š‘•–ƒ˜—Dzǣ‡–‘’‘Œ‡•’‘’—Žƒ”‹œ‘˜ƒŽ‡”„‡”–ƒŽ›ǡ
–‘”±Š‘ƒ–‘Ž×‰‹ƒ‘™ƒ”†ƒ–‡ƒ†›Ǧ–ƒ–‡…‘‘›ȋƒ ”ƒ…‹•…‘ǣǤǤ
”‡‡ƒͳͻ͹͵Ȍƒ•–‘Ž‹Žƒ’”‘–‹Žƒ†ý’‘ŠÍƒ†ƒŠ‹•–×”‹—‡‘‘‹…±Š‘
”ƒ•–—ƒ–‘”žŒ‡‘„œ˜Žžæë’”‡‹ƒ˜ž˜±”‡œ‡›ŽÀ›ǤȋǷ‘‘‹ƒŒ‡
•–‘’‡”…‡–‘—’‘†”‹ƒ†‡‘—ā‹˜‘–±Š‘’”‘•–”‡†‹ƒǡ‹‡ƒ‘’ƒǤDzȌ
͵͵‘ͳͷͲ‹Ž‹×‘˜˜‹ƒ…͗†Àǣ”‡™Š‹†‡ŽŽ‡–ƒŽǤǡ—ƒ–‹ϐ‹‡†ǡ‘…ƒŽ‹œ‡†‡-
ƒŽ–Š‡‡ϐ‹–•‘ˆ……‡Ž‡”ƒ–‡†ƒ”„‘‹‘š‹†‡‹••‹‘•‡†—…–‹‘•ǡƒ–—”‡
Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡;ȋƒ”‡…ʹͲͳͺȌǣ•ǤʹͻͳȂʹͻͷǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͵ͺȀ
•ͶͳͷͷͺǦͲͳͺǦͲͳͲͺǦ›Ǥ
͵͵‡æ–‡œ˜ý拎•–ž˜›ǣǡ
Ž‘„ƒŽƒ”‹‰‘ˆͷǤͻιǣ’‡…‹ƒŽ
‡’‘”–‘–Š‡’ƒ…–•‘ˆ
Ž‘„ƒŽƒ”‹‰‘ˆͳǤͷ ι„‘˜‡”‡Ǧ†—•–”‹ƒŽ
‡˜‡Ž•ƒ†‡Žƒ–‡†
Ž‘„ƒŽ
”‡‡Š‘—•‡
ƒ•‹••‹‘ƒ–Š™ƒ›•ǡ‹–Š‡
‘–‡š–‘ˆ–”‡‰–Š‡‹‰–Š‡
Ž‘„ƒŽ‡•’‘•‡–‘–Š‡Š”‡ƒ–‘ˆŽ‹ƒ–‡
Šƒ‰‡ǡ—•–ƒ‹ƒ„Ž‡‡˜‡Ž‘’‡–ǡƒ†ˆˆ‘”–•–‘”ƒ†‹…ƒ–‡‘˜‡”–›
ȋ«…Š‘ǡה‡ƒʹͲͳͺȌǡ™™™Ǥ‹’……Ǥ…ŠȀ”‡’‘”–Ȁ•”ͳͷǤ
͵͵•‡†‡‹Ž‹×‘˜á–˜›…Šǣ‘–‘Œ‡œŠ‘†‘–‡‹ƒ˜‡–‘˜‡Œœ†”ƒ˜‘–À…‡Œ
‘”‰ƒ‹œž…‹‡œ”‘—ʹͲͳͶǡ˜–‘”‡Œ‘œƒ«‹Ž‹œ‡«‹•–‡‹‡‘˜œ†—拃œƒƒŒ-
˜¡«æ‹‡œ†”ƒ˜‘–±”‹œ‹‘ƒ•˜‡–‡ǣǡ—„Ž‹…‡ƒŽ–Šǡ˜‹”‘‡–ƒŽƒ†
‘…‹ƒŽ‡–‡”‹ƒ–•‘ˆ‡ƒŽ–ŠȋȌǡ™™™Ǥ™Š‘Ǥ‹–Ȁ’Š‡ȀŠ‡ƒŽ–Š̴–‘’‹…•Ȁ
‘—–†‘‘”ƒ‹”Ȁ†ƒ–ƒ„ƒ•‡•Ȁ‡Ǥ
͵ͷ«‹Œ‡œ‘†’‘˜‡†±ƒë†‡–‹ǣā‹–‘«ý•ïŠ”–‡Œ–‘žŠŽ‡ƒŽ‹‡Šƒ˜‡Œ‘–žœ›
‡†œ‹œž’ƒ†ý‹Ž‹„‡”žŽ‹ƒ…‡Ž‘†ØŽƒ†ý’”‘–‹ƒ”‰—‡–’‘ïƒ
‘‘”‹Ž’ƒ–”‹…ǡ–ǯ•ƒ›–‘ƒ˜‡Š‹Ž†”‡ǡ ƒ…‘„‹ǡʹʹǤƒ—‰—•–ƒʹͲͳͺǤ
͵͸‹Ž—•–”‘˜ƒŽƒ—Žƒ™‡ǣ ‡Š‘‘„•‹ƒŠŽ›’”‡ŠÍƒ†”‹‡æ‡Àœ‡›ŽÀ›
ȋ•–”ƒ˜ƒœƒŽ‘ā‡žƒ”ƒ•–Ž‹ž…Šǡœ‡Ž‡±•–”‡…Š›ǡ˜œ†‡Žž˜ƒ‹‡ā‹‡ȌžŒ†‡–‡
˜ǣ”ƒ™†‘™ǣŠ‡‘•–‘’”‡Š‡•‹˜‡Žƒ˜‡””‘’‘•‡†–‘‡˜‡”•‡

Ž‘„ƒŽƒ”‹‰ȋ‡™‘”ǣ‡‰—‹ʹͲͳ͹ȌǤ
͵͸…‡Žž’‘Ž‘˜‹…ƒ„”‹–•ý…Š‡‹•‹Àǣ‘Œ‡’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡ƒ†Š‘†‘–‡±ǡƒŽ‡
Œ’‘…Šž†œƒœ’—„Ž‹ž…‹‡‡••ǡ‘”‡—–ǡ–‘”‘—ʹͲͳͺ˜›†ƒŽƒ
„”‹–•ž
”‡‡ŽŽ‹ƒ…‡ȋ‡Ž‡žƒŽ‹ƒ…‹ƒȌǤ
 ʹͳͷ

͵͸˜‡–”‡–‹›ƒ‡”‹…‡Œ‡‡”‰‹‡ǣ‡–ƒ”ǡ‡”‹…ƒ••‡†‘”‡Ž‡-
ƒ‡”‰›‹ʹͲͳ͸ǡƒ™”‡…‡‹˜‡”‘”‡ƒ–‹‘ƒŽƒ„‘”ƒ–‘”›ǡͳͲǤƒ’”ÀŽƒ
ʹͲͳ͹ǡ™™™ǤŽŽŽǤ‰‘˜Ȁ‡™•Ȁƒ‡”‹…ƒ•Ǧ—•‡†Ǧ‘”‡Ǧ…Ž‡ƒǦ‡‡”‰›ǦʹͲͳ͸Ǥ
͵͸•–žëʹ͸„‹Ž‹×‘˜†‘Žž”‘˜ǣŠ‡‡™Ž‹ƒ–‡…‘‘›ǡŽ‘…‹‰–Š‡-
…Ž—•‹˜‡
”‘™–Š–‘”›‘ˆ–Š‡ʹͳ•–‡–—”›ǣ……‡Ž‡”ƒ–‹‰Ž‹ƒ–‡…–‹‘‹
”‰‡–‹‡•ȋƒ•Š‹‰–‘ǡǤǤǣ
Ž‘„ƒŽ‘‹••‹‘‘–Š‡…‘‘›ƒ†
Ž‹ƒ–‡ǡ•‡’–‡„‡”ʹͲͳͺȌǡ•ǤͺǡŠ––’•ǣȀȀ‡™…Ž‹ƒ–‡‡…‘‘›Ǥ”‡’‘”–ȀʹͲͳͺǤ
͵͸‡”‹«ƒ‹ƒ’Ž›–˜ƒŒï斘”–‹‘—’‘–”ƒ˜Àǣƒ…Š‘”ƒ†‡–ƒŽǤǡ‡Žƒ–‹‘•Š‹’
‡–™‡‡ ‘‘†ƒ•–‡ǡ‹‡–—ƒŽ‹–›ǡƒ†˜‹”‘‡–ƒŽ—•–ƒ‹ƒ„‹Ž‹–›ǡPLOS
‡ͷ͹ǡ«ǤͶȋƒ’”ÀŽʹͲͳͺȌǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳ͵͹ͳȀŒ‘—”ƒŽǤ’‘‡ǤͲͳͻͷͶͲͷǤ
͵͹Œ‡Š‘ëƒā‡‹‡•’‘–”‡„˜‹ƒ…‡Ž‡–”‹›ǣ”‹…‘Ž–Šƒ—•ǡ‹–…‘‹ǯ•‡”‰›
•‡
‘––—†‹‡†ǡƒ†‘—‹„‡”–ƒ”‹ƒ‡”†•‘‘˜‡‘”•‡–Šƒ•—ƒŽǡ

”‹•–ǡͳ͹ǤžŒƒʹͲͳͺǡŠ––’•ǣȀȀ‰”‹•–Ǥ‘”‰Ȁƒ”–‹…Ž‡Ȁ„‹–…‘‹•Ǧ‡‡”‰›Ǧ—•‡Ǧ‰‘–Ǧ•–—-
†‹‡†Ǧƒ†Ǧ›‘—ǦŽ‹„‡”–ƒ”‹ƒǦ‡”†•ǦŽ‘‘Ǧ‡˜‡Ǧ™‘”•‡Ǧ–ŠƒǦ—•—ƒŽǤ‘œ”‹ƒŒ
Ž‡š†‡”‹‡•ǡ‹–…‘‹ǯ•
”‘™‹‰‡”‰›”‘„Ž‡ǡ‡ŽŽ͸ǡ«ǤͷȋžŒʹͲͳͺȌǣ
•ǤͺͲͳȂͺͲͷǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͳ͸ȀŒǤŒ‘—Ž‡ǤʹͲͳͺǤͲͶǤͲͳǤ
͵͹•‡†‡†‡•‹ƒ–’‡”…‡–˜›’”‘†—‘˜ƒ‡Œ‡‡”‰‹‡ǣ‹…‘Žƒ ‘‡•ǡƒ•–‡‡ƒ–ǣ
‘˜ƒ–‘”•—”–‘ƒ˜‡”Ž‘‘‡†‡‡™ƒ„Ž‡‡•‘—”…‡ǡƒŽ‡˜‹”‘‡–
͹ͼͶǡʹͻǤžŒƒʹͲͳͺǤǷ’‘Œ‡ý…Š斞–‘…Šž†‡•˜¡«æ‹ƒ‡Ž‡–”ž”À
•’ƒÍ—Œï…‹…Šˆ‘•ÀŽ‡’ƒŽ‹˜ž頋‘•ë‘‘Ž‘͵͵’‡”…‡–ǡDz’Àæ‡ ‘‡•‘˜žǡǷý
‘‰‡‡”ƒ«±Œ‡†‘–›ƒŒïœ˜›«ƒŒ‡頋‘•ë͸ͲƒāͺͲ’‡”…‡–ǤDz
͵͹‡‹•‹‡’‘Œ‡ý…Š斞–‘˜ǣ˜‡–‘˜ž„ƒƒ˜”‘—ʹͲͳͶ‘†Šƒ†‘˜ƒŽƒǡā‡
‡‹•‹‡‘š‹†——ŠŽ‹«‹–±Š‘˜’”‡†•–ƒ˜—Œïƒ‘•‘„—ͳ͸ǡͶͻ–‘›ǡý
’”‹‡‡”ý‘„›˜ƒ–‡Íl˜–‘‹•–‘”‘—˜›’”‘†—‘˜ƒŽ͸ǡ͵͹ͻ–‘›ȋ–ƒā‡
‘”ƒ„›˜•—–‘«‘•–‹„‘Žƒ‘˜‡Íƒ˜‹ƒ…ƒ‘ͷͲ’‡”…‡–ȌǤ‘”Ž†ƒǡ
ʹ‹••‹‘•ȋ‡–”‹…‘•’‡”ƒ’‹–ƒȌǡŠ––’•ǣȀȀ†ƒ–ƒǤ™‘”Ž†„ƒǤ‘”‰Ȁ
‹†‹…ƒ–‘”ȀǤǤʹǤǤ
͵͹‰Ž‘„žŽ‡‡‹•‹‡„›•ƒœÀā‹Ž‹‘–”‡–‹—ǣƒŒ„‘Šƒ–æÀ…Š†‡•ƒë’‡”…‡–
•˜‡–ƒŒ‡œ‘†’‘˜‡†ý…Š’”‹„Ž‹ā‡œƒ’‘Ž‘˜‹…—˜æ‡–ý…Š‡‹•‹ÀǤ›’‘«À–ƒŽ
–‘šˆƒ˜‘•˜‘Œ‡Œ•’”ž˜‡š–”‡‡ƒ”„‘‡“—ƒŽ‹–›ȋš–”±ƒ—ŠŽÀ-
‘˜ž‡”‘˜‘•ëȌœ†‡…‡„”ƒʹͲͳͷǡ–‘”žŒ‡†‘•–—’žƒ™™™Ǥ‘šˆƒǤ
‘”‰Ȁ•‹–‡•Ȁ™™™Ǥ‘šˆƒǤ‘”‰Ȁϐ‹Ž‡•Ȁϐ‹Ž‡̴ƒ––ƒ…Š‡–•Ȁ„Ǧ‡š–”‡‡Ǧ…ƒ”„‘
Ǧ‹‡“—ƒŽ‹–›ǦͲʹͳʹͳͷǦ‡Ǥ’†ˆǤ”‹‡‡”ž—ŠŽÀ‘˜ž•–‘’ƒ«Ž‘˜‡ƒ˜’”˜‘
’‡”…‡–‡ƒŒ„‘Šƒ–æÀ…Š͗†ÀŒ‡’‘†Íƒ–‡Œ–‘æ–‡ͳ͹ͷǦ”ž–˜›æ拃ƒ‘«Ž‘-
˜‡ƒ’ƒ–”‹ƒ…‡Š‘‡†œ‹ƒŒ…Š—†‘„‡ŒæÀ…Š†‡•ƒë’‡”…‡–Ǥ
͵ͺ懖…‹•‡œƒ•‡„‘—œƒ‡…ŠƒŽ‹ǣœ†ƒƒŒžœ‘”‡Œæ‘—‹Ž—•–”ž…‹‘—Œ‡‹–‡”-
‡–‘˜ý‘‹•š…†‹‡Ž‹‡‘ˆƒ”–Šǯ•˜‡”ƒ‰‡‡’‡”ƒ–—”‡ȋ,ƒ•‘˜ž‘•
’”‹‡‡”‡Œ–‡’Ž‘–›ƒ‡‹ȌœͳʹǤ•‡’–‡„”ƒʹͲͳ͸ǡ™™™Ǥš…†Ǥ…‘Ȁͳ͹͵ʹǤ

Ǥ”˜›…Šƒ‘•—
ĒėŪğčĔėŮĮĆě
Ͷ͵”‹‘–‡’Ž‡À‘•‡†‡•–—’Ò‘˜ǣ–‡˜‡ǤŠ‡”™‘‘†ƒƒ––Š‡™—„‡”ǡ
†ƒ’–ƒ„‹Ž‹–›‹‹––‘Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡—‡–‘‡ƒ––”‡••ǡ”‘…‡‡†‹‰•

Marcela Tóthová (marcelka.marci.tothova@gmail.com) [1179245]

ʹͳ͸zM

‘ˆ–Š‡ƒ–‹‘ƒŽ…ƒ†‡›‘ˆ…‹‡…‡•ͷͶͽǡ«ǤʹͳȋžŒʹͲͳͲȌǣ•ǤͻͷͷʹȂͻͷͷͷǡ
Š––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͹͵Ȁ’ƒ•ǤͲͻͳ͵͵ͷʹͳͲ͹Ǥ
Ͷ͵’‘‹‡‘͍ý…ŠŠ‘†‹ž…Šǣ„‹†Ǥ‘†ÍƒŠ‡”™‘‘†ƒƒ—„‡”ƒǷ‘„†‘„‹ƒ
«‹•–±Š‘•Žƒ†‘˜ƒ‹ƒ–‡’Žƒ•ƒ†ƒŒï˜›†”āƒëǡƒŒ‡®Ž‡‹‡‘͍‘Š‘†Àǡ
ƒ•†‘•–ƒ–‘«ý«ƒ•‘ƒ”‡‰‡‡”ž…‹—DzǤ
Ͷ͵‘Œ‡†‡ž•ëƒŽ‡„‘†˜ƒž•ë•–—’Ò‘˜ǣ„‹†ǤǷ”‹‘–‡’Ž‡À‘ 11 – 12 Ǐ„›
•ƒ–‹‡–‘‘„Žƒ•–‹”‘œæÀ”‹Ž‹–ƒǡā‡„›œƒŠá҃Ž‹˜¡«æ‹—‘„›˜ƒ–‡Í•–˜ƒǡƒ‘Œ‡
†‡•”‘œ‹‡•–‡ý…ŠǡDz’Àæ—Š‡”™‘‘†ƒ—„‡”ǤǷý•Ž‡†±‘–‡’Ž‡‹‡‘ 12
Ǐœ‘•’ƒÍ‘˜ƒ‹ƒˆ‘•ÀŽ›…Š’ƒŽÀ˜Œ‡‘ā±ǤDz
Ͷ͵—ā’”‹‘–‡’Ž‡À‘’¡ë•–—’Ò‘˜ǣƒ”›ƒ•ǡ‹š‡‰”‡‡•ǣ—” —–—”‡‘ƒ
‘––‡”Žƒ‡–ȋƒ•Š‹‰–‘ǡǤǤǣƒ–‹‘ƒŽ
‡‘‰”ƒ’Š‹…‘…‹‡–›ʹͲͲͺȌǡ•Ǥͳͻ͸Ǥ
Ͷ͵ƒž‘͘‡’”ž…ƒ˜Ž‡–‡ǣ ‘ŠǤ—‡‡–ƒŽǤǡ‡†—…–‹‘•‹ƒ„‘—”ƒ’ƒ-
…‹–›ˆ”‘‡ƒ––”‡••†‡”Ž‹ƒ–‡ƒ”‹‰ǡƒ–—”‡Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡͹
ȋˆ‡„”—ž”ʹͲͳ͵Ȍǣ•Ǥͷ͸͵Ȃͷ͸͸ǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͵ͺȀͳͺʹ͹Ǥ
Ͷ͵V ‡™‘”—„›„‘Ž‘–‡’Ž‡Œæ‹‡ǣ ‘•‡’Š‘ǡŽ‹ƒ–‡Šƒ‰‡ǣŠƒ–
˜‡”›‘‡‡‡†•–‘‘™ȋ‡™‘”ǣšˆ‘”†‹˜‡”•‹–›”‡••ʹͲͳ͸Ȍǡ•Ǥͳ͵ͺǤ
Ͷ͵‡†‹ž‘˜ï’”‡†’‘˜‡®‘–‡’Ž‡‹ƒƒ†斛”‹•–—’‡ǣǡŽ‹ƒ–‡Šƒ‰‡
͸Ͷͷͺǣ›–Š‡•‹•‡’‘”–ǡ—ƒ”›ˆ‘”‘Ž‹…›ƒ‡”•ȋ~‡‡˜ƒʹͲͳͶȌǡ•Ǥͳͳǡ
™™™Ǥ‹’……Ǥ…ŠȀ’†ˆȀƒ••‡••‡–Ǧ”‡’‘”–Ȁƒ”ͷȀ•›”Ȁͷ̴̴ ̴Ǥ’†ˆǤ
ͶͶͷͲǦž•‘„ýž”ƒ•–ǣ‘ǡŽ‹ƒ–‡Šƒ‰‡ǡ•ǤͶͳǤ
ͶͶ¡ëƒŒ–‡’Ž‡ŒæÀ…ŠŽ‹‡–˜—”×’‡ǣ‘”Ž†ƒǡ—”‘™–Š‡‡ƒ–ǣŠ›ƒ
ͺ탔‡”‘”Ž†—•–‡˜‘‹†‡†ȋƒ•Š‹‰–‘ǡǤǤǡ‘˜‡„‡”ʹͲͳʹȌǡ•Ǥ
ͳ͵ǡŠ––’ǣȀȀ†‘…—‡–•Ǥ™‘”Ž†„ƒǤ‘”‰Ȁ…—”ƒ–‡†Ȁ‡Ȁͺ͸ͷͷ͹ͳͶ͸ͺͳͶͻͳͲ͹͸ͳͳȀ
’†ˆȀ‘•…‹‹ ‹Ž‡ƒ‡ͲǤ’†ˆǤ
ͶͶ—āŽ‡’”ž…ƒ˜‘—ǣǡŽ‹ƒ–‡Šƒ‰‡͸Ͷͷͺǡ•Ǥͳͷǡ™™™Ǥ‹’……Ǥ…ŠȀ’†ˆȀ
ƒ••‡••‡–Ǧ”‡’‘”–Ȁƒ”ͷȀ•›”Ȁͷ̴̴ ̴Ǥ’†ˆǤǷ”‡†’‘Žƒ†ž•ƒǡ
ā‡†‘”‘—ʹͳͲͲ’”‹ȋ”‡’”‡œ‡–ƒ–À˜›…Š•‡”‘…Š˜ý˜‘Œƒ‘…‡–”ž…‹ÀȌ
ͺǡͷ‘„‹ž…‹ƒ˜›•‘‡Œ–‡’Ž‘–›ƒ˜ŽŠ‘•–‹˜‹‡–‘”ý…Š‘„Žƒ•–‹ƒ…Š˜‹‡-
–‘”ý…Š‘„†‘„‹ƒ…Š”‘ƒ‘•Žƒ„À„‡ā±͗†•±«‹‘•–‹˜”ž–ƒ‡’‡•–‘˜ƒ‹ƒ
’Ž‘†Àƒ’”ž…‡˜‘—ǤDz
ͶͶ‡•–žƒ‘ƒ”ž«‹ƒƒŽƒ–ƒǣ‘ǤǤƒ––Š‡™•ǡ‡–ƒŽǤǡ‘—‹…ƒ–‹‰
–Š‡‡ƒ†Ž›‘•‡“—‡…‡•‘ˆ
Ž‘„ƒŽƒ”‹‰ˆ‘”—ƒ‡ƒ––”‡••ǡ
”‘…‡‡†‹‰•‘ˆ–Š‡ƒ–‹‘ƒŽ…ƒ†‡›‘ˆ…‹‡…‡•ͷͷͺǡ«Ǥͳͷȋƒ’”ÀŽʹͲͳ͹Ȍǣ
•Ǥ͵ͺ͸ͳȂ͵ͺ͸͸ǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͹͵Ȁ’ƒ•Ǥͳ͸ͳ͹ͷʹ͸ͳͳͶǤ—–‘”‹‘Ž‡–‡
ʹͲͳͷ’Àæ—ǣǷ‹‘”‹ƒ†ƒŠ‘”遲˜ƒƒŽƒ•”–‡Í±ž•Ž‡†›ǡ‡®Ž‡˜†‹‹
ƒƒ‹•–ƒ‡ŠŽž•‹Ž‹͵ͶͲͲ–ÀǤDz
ͶͶ•”–‡Í±Š‘”遲˜›˜—”×’‡ǣ‘”Ž†ƒǡ—”‘™–Š‡‡ƒ–ǡ•Ǥ͵͹ǡ
Š––’ǣȀȀ†‘…—‡–•Ǥ™‘”Ž†„ƒǤ‘”‰Ȁ…—”ƒ–‡†Ȁ‡Ȁͺ͸ͷͷ͹ͳͶ͸ͺͳͶͻͳͲ͹͸ͳͳȀ
’†ˆȀ‘•…‹‹ ‹Ž‡ƒ‡ͲǤ’†ˆǤ
ͶͶŒ‡†ƒœƒŒŠ‘”æÀ…ŠŽ‹ƒ–‹…ý…Š—†ƒŽ‘•–À˜†‡Œ‹ž…Š‘–‹‡–—ǣWil-
Ž‹ƒƒ‰‡™‹‡•…Š‡ǡ‘™š–”‡‡‡ƒ–‘—Ž†‡ƒ˜‡™ƒ–Š•‘ˆ–Š‡Žƒ‡–
‹Šƒ„‹–ƒ„Ž‡ǡƒ‹–› ƒ‹”ǡƒ—‰—•–ʹͲͳ͹Ǥ
ͶͶ˜ý•—ý–À˜‡†‡ý–Šƒ‘‘ˆˆ‡Ž‘ǣ–Šƒ‘ˆˆ‡Ž‡–ƒŽǤǡ‡’‡-
 ʹͳ͹

”ƒ–—”‡ƒ†—‹†‹–›ƒ•‡†‘”‘Œ‡…–‹‘•‘ˆƒƒ’‹†‹•‡‹
Ž‘„ƒŽ‡ƒ–
–”‡••š’‘•—”‡—”‹‰–Š‡ʹͳ•–‡–—”›ǡ˜‹”‘‡–ƒŽ‡•‡ƒ”…Š‡––‡”•
ͷ͹ȋ†‡…‡„‡”ʹͲͳ͹ȌǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͺͺȀͳ͹ͶͺǦͻ͵ʹ͸ȀƒƒƒͲͲ‡Ǥ
ͶͶ˜‡–‘˜ž„ƒƒ‘†Šƒ†—Œ‡ǣ‘”Ž†ƒǡ—”‘™–Š‡‡ƒ–ǡ•Ǥ͵ͺǡŠ––’ǣȀȀ
†‘…—‡–•Ǥ™‘”Ž†„ƒǤ‘”‰Ȁ…—”ƒ–‡†Ȁ‡Ȁͺ͸ͷͷ͹ͳͶ͸ͺͳͶͻͳͲ͹͸ͳͳȀ’†ˆȀ
‘•…‹‹ ‹Ž‡ƒ‡ͲǤ’†ˆǤ
ͶͷŠ‘”ï…‡Ž‡–‘˜†‹‹ǣ ǡ†‹ƒǣ‡ƒ–ƒ˜‡Ǧˆ‘”ƒ–‹‘—ŽŽ‡–‹«ǤͲͳǡ
ͳͳǤŒïƒͳͻͻͺǡ™™™Ǥ‹ˆ”…Ǥ‘”‰Ȁ†‘…•Ȁƒ’’‡ƒŽ•Ȁ”’–•ͻͺȀ‹ͲͲʹǤ’†ˆǤ
Ͷͷ”‘—ʹͲͳͲ’‘«ƒ•˜Ž›Š‘”遲˜˜—•—ǣ‘•˜‡˜‘ŽƒŽ‹•ƒ‹–—
ƒā†ý†‡ÒͳͲǦ–‹•À…”ž–ƒ‘ŠÀŽ‡ž”‹˜‡”‹Ž‹ǡā‡‘ϐ‹…‹žŽ›’‘«‡–á–˜›…Š
„‘Ž‹āæÀƒ‘•—–‘«‘•ëǤ
Ͷͷ’‘†ÍƒWall Street Journaluǣ”ƒ‹‰‡Ž•‘ƒ
Šƒ••ƒ†ƒǡ”ƒ“‹•‘‹Ž
ƒ•‘™‡”Ǧ
”‹† ƒ‹Ž‹‰•šƒ…‡”„ƒ–‡‡ƒ–ƒ˜‡ǡŠ‡ƒŽŽ–”‡‡– ‘—”ƒŽ,
ͳͳǤƒ—‰—•–ƒʹͲͳ͸Ǥ
Ͷͷ͹ͲͲǦ–‹•À…„ƒ”‡Ž‘˜”‘’›ǣ›Šƒ‡‹”„ƒ•‡–ƒŽǤǡŠ‡‘•–ƒŽ›•‹•‘ˆŽ‡…–”‹…
‘™‡”
‡‡”ƒ–‹‘‹ƒ—†‹”ƒ„‹ƒǡ‡”‰›‘—”…‡•ǡƒ”–ͷ͸ǡ«Ǥ͸ȋƒ”‡…
ʹͲͳ͹Ȍǣ•ǤͷͻͳȂͷͻ͸ǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͺͲȀͳͷͷ͸͹ʹͶͻǤʹͲͳ͸ǤͳʹͶͺͺ͹ͶǤ
Ͷͷ†‡•ƒë’‡”…‡–…‡Ž‘•˜‡–‘˜‡Œ•’‘–”‡„›‡Ž‡–”‹›ǣInternational Energy
Agency, Š‡ —–—”‡‘ˆ‘‘Ž‹‰ǣ’’‘”–—‹–‹‡•ˆ‘”‡”‰›Ǧˆϔ‹…‹‡–‹”‘Ǧ
†‹–‹‘‹‰ȋƒ”ÀāʹͲͳͺȌǡ•ǤʹͶǡ™™™Ǥ‹‡ƒǤ‘”‰Ȁ’—„Ž‹…ƒ–‹‘•Ȁˆ”‡‡’—„Ž‹…ƒ–‹‘•Ȁ
’—„Ž‹…ƒ–‹‘ȀŠ‡̴ —–—”‡̴‘ˆ̴‘‘Ž‹‰Ǥ’†ˆǤ
Ͷͷ•–”‘Œž•‘„Àǡ‘ā‘ƒāœ‘æ–˜‘”ž•‘„Àǣ„‹†Ǥǡ•Ǥ͵Ǥ
Ͷͷ•‡†‡•–‘‹Ž‹×‘˜Ž‹ƒ–‹œƒ«ý…ŠŒ‡†‘–‹‡ǣ‹Šƒ”ŠƒŠ‡–ƒŽǤǡ‡‡ϐ‹–•
‘ˆ‡ƒ’ˆ”‘‰‰‹‰–‘—’‡”‡ˆϐ‹…‹‡…›ƒ†‘™
Ž‘„ƒŽƒ”‹‰‘–‡–‹ƒŽ
‡ˆ”‹‰‡”ƒ–•‹‘‘‹”‘†‹–‹‘‹‰ǡƒ™”‡…‡‡”‡Ž‡›ƒ–‹‘ƒŽƒ-
„‘”ƒ–‘”›ȋ‘–ׄ‡”ʹͲͳͷȌǡ•ǤͳͺǡŠ––’ǣȀȀ‡–ƒǦ’—„Ž‹…ƒ–‹‘•ǤŽ„ŽǤ‰‘˜Ȁ•‹–‡•Ȁ
†‡ˆƒ—Ž–Ȁϐ‹Ž‡•ȀŽ„ŽǦͳͲͲ͵͸͹ͳǤ’†ˆǤ
Ͷͷ˜‹ƒ…ƒ‘†‡˜¡ë‹Ž‹ž”†…ŠŽƒ†‹ƒ…‹…Šœƒ”‹ƒ†‡Àǣ‹˜‡”•‹–›‘ˆ‹”‹-
‰Šƒǡ‘‘Ž‘”Ž†ǣ‡ϔ‹‹‰–Š‡‡”‰›‘—†”—‘ˆ‘‘Ž‹‰ˆ‘”ŽŽ
ȋ‹”‹‰ŠƒʹͲͳͺȌǡ•Ǥ͵ǡ™™™Ǥ„‹”‹‰ŠƒǤƒ…Ǥ—Ȁ‘…—‡–•Ȁ…‘ŽŽ‡‰‡Ǧ‡’•Ȁ
‡‡”‰›Ȁ—„Ž‹…ƒ–‹‘•ȀʹͲͳͺǦ…Ž‡ƒǦ…‘Ž†Ǧ”‡’‘”–Ǥ’†ˆǤ
Ͷͷ•ƒ’ï늃†ā†ā•–ƒ‡ˆ›œ‹…›‡‘ā‘—ǣ ‡”‡›ǤƒŽƒŽˆƒ–‹ŠǤǤ
Ž–ƒŠ‹”ǡ —–—”‡‡’‡”ƒ–—”‡‹‘—–Š™‡•–•‹ƒ”‘Œ‡…–‡†–‘š…‡‡†ƒ
Š”‡•Š‘Ž†ˆ‘”—ƒ†ƒ’–ƒ„‹Ž‹–›ǡƒ–—”‡Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡ͼȋʹͲͳ͸Ȍǡ•Ǥ
ͳͻ͹ȂʹͲͲǡ™™™Ǥƒ–—”‡Ǥ…‘Ȁƒ”–‹…Ž‡•Ȁ…Ž‹ƒ–‡ʹͺ͵͵Ǥ
Ͷͷ”‡‰‹×‡ƒŽ˜ž†‘”—ǡ†‡•ƒ’‡•–—Œ‡…—”‘˜ž–”•–‹ƒǣ”‹ƒƒƒ‹-
”‡œǦ—„‹‘‡–ƒŽǤǡ’‹†‡‹…‘ˆŠ”‘‹…‹†‡›‹•‡ƒ•‡‹‡–”ƒŽ‡-
”‹…ƒǣ˜‡”˜‹‡™ǡ ‘—”ƒŽ‘ˆ’‹†‡‹‘Ž‘‰›ƒ†‘—‹–›‡ƒŽ–Šͼͽǡ«Ǥͳ
ȋ•‡’–‡„‡”ʹͲͳʹȌǣ•ǤͳȂ͵ǡŠ––’ǣȀȀ†šǤ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͳ͵͸ȀŒ‡…ŠǦʹͲͳʹǦʹͲͳͳͶͳǤ
Ͷ͹‰Ž‘„žŽ‡‡‹•‹‡˜œ”ž•–Ž‹‘ͳǡͶ’‡”…‡–ƒǣInternational Energy Agency,

Ž‘„ƒŽ‡”‰›ƒ†͸–ƒ–—•‡’‘”–ǡ͸Ͷͷͽȋƒ”Àāǡƒ”‡…ʹͲͳͺȌǡ•Ǥͳǡ™™™Ǥ
‹‡ƒǤ‘”‰Ȁ’—„Ž‹…ƒ–‹‘•Ȁˆ”‡‡’—„Ž‹…ƒ–‹‘•Ȁ’—„Ž‹…ƒ–‹‘Ȁ
ʹͲͳ͹Ǥ’†ˆǤ
Ͷ͹Ƿƒ…‡•–‡Dzǣ‘œ”‹Ž‹ƒ–‡…–‹‘”ƒ…‡”Ǥ
ʹͳͺzM

Ͷͺ‡‹•‹‡˜œ”ž•–Ž‹‘斛”‹’‡”…‡–žǣƒ…Š‘”‡ƒƒ””‹ƒ‹ǡ”ƒƒ–‹…
—”‰‡‹Š‹ƒƒ”„‘‹••‹‘•‹‰ƒŽ•Ž‹ƒ–‡ƒ‰‡”ǡ‡ƒ”–Š‡†,
͵ͲǤžŒƒʹͲͳͺǡŠ––’•ǣȀȀ—‡ƒ”–Š‡†Ǥ‰”‡‡’‡ƒ…‡Ǥ‘”‰ȀʹͲͳͺȀͲͷȀ͵ͲȀ…Š‹-
ƒǦ…‘ʹǦ…ƒ”„‘Ǧ…Ž‹ƒ–‡Ǧ‡‹••‹‘•Ǧ”‹•‡Ǧ‹ǦʹͲͳͺǤ
Ͷͺ˜›—āÀ˜ƒ‹‡‡‡”‰‹‡œ—ŠŽ‹ƒ‘†”‘—ʹͲͲͲǣ‹‘˜ƒ•ƒ‘•ƒ—†
‡ƒ”…‡ǡƒ’’‡†ǣŠ‡‘”Ž†ǯ•‘ƒŽ‘™‡”Žƒ–•ǡƒ”„‘”‹‡ˆǡͷǤŒïƒ
ʹͲͳͺǡ™™™Ǥ…ƒ”„‘„”‹‡ˆǤ‘”‰Ȁƒ’’‡†Ǧ™‘”Ž†•Ǧ…‘ƒŽǦ’‘™‡”Ǧ’Žƒ–•Ǥ˜ƒ•
ƒ‡ƒ”…‡‘˜ž‘†Šƒ†—ŒïͳǡͲ͸ͳ‹Ž‹×ƒ‡‰ƒ™ƒ––‘™‡‡”‰‹‡œ—ŠŽ‹ƒ˜”‘—
ʹͲͲͲƒͳǡͻͻ͸‹Ž‹×ƒ˜”‘—ʹͲͳ͹Ǥ
Ͷͺ«À•›’”ÀŽƒ†ǣƒ‘„‹‘—†—‘–ƒƒŽ–‡‡‹•Šƒ—•‡ǡƒ”‹‰•-
•‡••‡–‘ˆ–Š‡‘––‘Ǧ’ƒ”‹•‰”‡‡‡–‹••‹‘•Ž‡†‰‡•ǡƒ–—”‡
‘—‹…ƒ–‹‘•ǡ‘˜‡„‡”ʹͲͳͺǤ
ͶͺǷ‘„‡†œ‡ý”‡ƒŽ‹•–‹…ý’‘–‡…‹žŽDzǣ—”‘’‡ƒ…ƒ†‡‹‡•ǯ…‹‡…‡†˜‹-
•‘”›‘—…‹Žǡ‡‰ƒ–‹˜‡‹••‹‘‡…Š‘Ž‘‰‹‡•ǣŠƒ–‘Ž‡‹‡‡–‹‰ƒ”‹•
‰”‡‡‡–ƒ”‰‡–•ǫȋƒŽŽ‡ǡ‡‡…‘ǡˆ‡„”—ž”ʹͲͳͺȌǡ•ǤͳǡŠ––’•ǣȀȀ‡ƒ•ƒ…Ǥ
‡—Ȁϐ‹Ž‡ƒ†‹Ȁ ̴•Ȁ”‡’‘”–•̴•–ƒ–‡‡–•Ȁ‡‰ƒ–‹˜‡̴ƒ”„‘Ȁ̴‡-
’‘”–̴‘̴‡‰ƒ–‹˜‡̴‹••‹‘̴‡…Š‘Ž‘‰‹‡•Ǥ’†ˆǤ
ͶͺǷƒ‰‹…±›•Ž‡‹‡DzǣŠ›—””‡–‡‰ƒ–‹˜‡Ǧ‹••‹‘•–”ƒ–‡‰‹‡•‡ƒ‹
Ƕƒ‰‹…ƒŽŠ‹‹‰Ǯǡƒ–—”‡ǡʹͳǤˆ‡„”—ž”ƒʹͲͳͺǡ™™™Ǥƒ–—”‡Ǥ…‘Ȁƒ”–‹…Ž‡•Ȁ
†Ͷͳͷͺ͸ǦͲͳͺǦͲʹͳͺͶǦšǤ
Ͷͺ‘’Ž‡–±œƒ”‹ƒ†‡‹ƒǣ†›—…‡ǡ‡ǯ†ƒ˜‡–‘ ‹‹•Š‡‡™
ƒ…‹Ž‹–›˜‡”›‘”‹‰ƒ›ˆ‘”–Š‡‡š–͹Ͳ‡ƒ”•ǦŠ›ƒ”„‘ƒ’–—”‡
•‘ƒƒ…‡ƒǡ—ŽŽ‡–‹‘ˆ–Š‡–‘‹……‹‡–‹•–•ǡͶǤ‘–ׄ”ƒʹͲͳ͸ǡŠ––’•ǣȀȀ
–Š‡„—ŽŽ‡–‹Ǥ‘”‰ȀʹͲͳ͸ȀͳͲȀ™‡†ǦŠƒ˜‡Ǧ–‘Ǧϐ‹‹•ŠǦ‘‡Ǧ‡™Ǧˆƒ…‹Ž‹–›Ǧ‡˜‡”›
Ǧ™‘”‹‰Ǧ†ƒ›Ǧˆ‘”Ǧ–Š‡Ǧ‡š–Ǧ͹ͲǦ›‡ƒ”•Ǧ™Š›Ǧ…ƒ”„‘Ǧ…ƒ’–—”‡Ǧ‹•Ǧ‘Ǧ’ƒƒ…‡ƒǤ
Ͷͺ•’‘Ž—‘•‡ž•ëǣ
Ž‘„ƒŽ•–‹–—–‡ǡƒ”‰‡Ǧ…ƒŽ‡ ƒ…‹Ž‹–‹‡•ǡ™™™Ǥ
‰Ž‘„ƒŽ……•‹•–‹–—–‡Ǥ…‘Ȁ’”‘Œ‡…–•ȀŽƒ”‰‡Ǧ•…ƒŽ‡Ǧ……•Ǧ’”‘Œ‡…–•Ǥ
Ͷͻ•ˆƒŽ–ƒ„‡–אǣ‹†ƒ‘‘ǡ–”‡‡–
”‹†•ƒ›ƒ‡‹–‹‡•‘––‡”ǡ‹–›ƒ„,
ʹ͹Ǥƒ’”ÀŽƒʹͲͳͺǡ™™™Ǥ…‹–›Žƒ„Ǥ…‘Ȁ‡˜‹”‘‡–ȀʹͲͳͺȀͲͶȀ•–”‡‡–Ǧ‰”‹†•Ǧ
ƒ›Ǧƒ‡Ǧ…‹–‹‡•ǦŠ‘––‡”ȀͷͷͺͺͶͷǤ
Ͷͻ˜‹ƒ…ƒ‘†˜ƒž•ë•–—’Ò‘˜ǣ˜‹”‘‡–ƒŽ”‘–‡…–‹‘‰‡…›ǡ‡ƒ–•Žƒ†
ˆˆ‡…–ǡ™™™Ǥ‡’ƒǤ‰‘˜ȀŠ‡ƒ–Ǧ‹•Žƒ†•Ǥ
Ͷͻ˜ŽƒŠ‘”遲˜˜Š‹…ƒ‰—ǣ”‹…Ž‹‡„‡”‰ǡ‡ƒ–ƒ˜‡ǣ‘…‹ƒŽ—–‘’•›‘ˆ
‹•ƒ•–‡”‹Š‹…ƒ‰‘ȋŠ‹…ƒ‰‘ǣ‹˜‡”•‹–›‘ˆŠ‹…ƒ‰‘”‡••ʹͲͲʹȌǤ
Ͷͻ†˜‡–”‡–‹›•˜‡–‘˜‡Œ’‘’—Žž…‹‡ǣ”‘—†ʹǤͷ‹ŽŽ‹‘‘”‡‡‘’Ž‡‹ŽŽ‡‹-
˜‹‰‹‹–‹‡•„›ʹͲͷͲǡ”‘Œ‡…–•‡™ǤǤ‡’‘”–ǡ‹–‡†ƒ–‹‘•‡’ƒ”–‡–
‘ˆ…‘‘‹…ƒ†‘…‹ƒŽˆˆƒ‹”•ǡͳ͸ǤžŒƒʹͲͳͺǡ™™™Ǥ—Ǥ‘”‰Ȁ†‡˜‡Ž‘’‡–Ȁ
†‡•ƒȀ‡Ȁ‡™•Ȁ’‘’—Žƒ–‹‘ȀʹͲͳͺǦ™‘”Ž†Ǧ—”„ƒ‹œƒ–‹‘Ǧ’”‘•’‡…–•ǤŠ–ŽǤ
ͷͲœ‘œƒ˜œ”ž•ëƒͻ͹Ͳǣ”„ƒŽ‹ƒ–‡Šƒ‰‡‡•‡ƒ”…Š‡–™‘”ǡŠ‡ —Ǧ
–—”‡‡‘ǯ–ƒ–ǣ‘™Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡‘—Ž†’ƒ…––Š‡‘”Ž†ǯ•
”‡ƒ–‡•–
‹–‹‡•ȋ‡™‘”ǡˆ‡„”—ž”ʹͲͳͺȌǡ•Ǥ͸ǡŠ––’•ǣȀȀ…ͶͲǦ’”‘†—…–‹‘Ǧ‹ƒ‰‡•Ǥ•͵
Ǥƒƒœ‘ƒ™•Ǥ…‘Ȁ‘–Š‡”̴—’Ž‘ƒ†•Ȁ‹ƒ‰‡•Ȁͳ͹ͺͻ̴ —–—”‡̴‡̴‘ǯ–̴ƒ–̴
‡’‘”–̴ͳǤͶ̴Š‹Ǧ”‡•̴ͳʹͲ͸ͳͺǤ‘”‹‰‹ƒŽǤ’†ˆǤ

Marcela Tóthová (marcelka.marci.tothova@gmail.com) [1179245]

  219

ͷͲ͹ͲǦ–‹•À…‘”‘„‘–À‘ǣ—„Ž‹…‹–‹œ‡ǡš–”‡‡‡ƒ–ƒ†’”‘–‡…–‡†‘”-
‡”•ǣ—„Ž‹…‹–‹œ‡‡–‹–‹‘•–‘”‘–‡…––Š‡‹ŽŽ‹‘•‘ˆ‘”‡”•Š‘
ƒ„‘”‹ƒ‰‡”‘—•‡’‡”ƒ–—”‡•ȋƒ•Š‹‰–‘ǡǤǤǣͳ͹ǤŒïŽƒʹͲͳͺȌǡ•Ǥʹͷǡ™™™Ǥ
…‹–‹œ‡Ǥ‘”‰Ȁ•‹–‡•Ȁ†‡ˆƒ—Ž–Ȁϐ‹Ž‡•Ȁ‡š–”‡‡̴Š‡ƒ–̴ƒ†̴—’”‘–‡…–‡†̴™‘”‡”•Ǥ’†ˆǤ
ͷͲʹͷͷǦ–‹•À…͗†Àǣ‘”Ž†‡ƒŽ–Š”‰ƒ‹œƒ–‹‘ǡ—ƒ–‹–ƒ–‹˜‡‹•••‡••‡–
‘ˆ–Š‡ˆˆ‡…–•‘ˆŽ‹ƒ–‡Šƒ‰‡‘‡Ž‡…–‡†ƒ—•‡•‘ˆ‡ƒ–ŠǡʹͲ͵Ͳ•ƒ†
ʹͲͷͲ•ȋ~‡‡˜ƒʹͲͳͶȌǡ•ǤʹͳǡŠ––’ǣȀȀƒ’’•Ǥ™Š‘Ǥ‹–Ȁ‹”‹•Ȁ„‹–•–”‡ƒȀŠƒ-
†Ž‡ȀͳͲ͸͸ͷȀͳ͵ͶͲͳͶȀͻ͹ͺͻʹͶͳͷͲ͹͸ͻͳ̴‡‰Ǥ’†ˆǫ•‡“—‡…‡αͳƬ‹•ŽŽ‘™‡†α›Ǥ
ͷͲ–”‡–‹ƒ‘„›˜ƒ–‡Í•–˜ƒǣƒ‹Ž‘‘”ƒ‡–ƒŽǤǡ
Ž‘„ƒŽ‹•‘ˆ‡ƒ†Ž›‡ƒ–ǡNaǦ
–—”‡Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡ͽȋŒïʹͲͳ͹Ȍǣ•ǤͷͲͳȂͷͲ͸ǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͵ͺȀ
…Ž‹ƒ–‡͵͵ʹʹǤ
ͷͲ•”뜊‘”遲˜›Œ‡Œ‡†‡œƒŒ”—–‡ŒæÀ…Š–”‡•–‘˜ǣƒ‰‡™‹‡•…Š‡ǡ‘™
š–”‡‡‡ƒ–‘—Ž†‡ƒ˜‡™ƒ–Š•‘ˆ–Š‡Žƒ‡–‹Šƒ„‹–ƒ„Ž‡Ǥ

đĆĉ
ͷͳœžŽƒ†±’”ƒ˜‹†Ž‘ǣƒ˜‹†Ǥƒ––‹•–‹ƒ‘•ƒ‘†Ǥƒ›Ž‘”ǡ‹•–‘”‹…ƒŽ
ƒ”‹‰•‘ˆ —–—”‡ ‘‘†•‡…—”‹–›™‹–Š’”‡…‡†‡–‡†‡ƒ•‘ƒŽ‡ƒ–ǡ
…‹‡…‡͹͸͹ǡ«ǤͷͻͳͳȋŒƒ—ž”ʹͲͲͻȌǣ•ǤʹͶͲȂʹͶͶǤ
ͷͳ’‘†Íƒ‹‡–‘”ých odhadov ‡æ–‡‘˜‹ƒ…ǣǷœëƒŠ‡†œ‹–‡’Ž‘–‘—ƒ’Ž‘†‹-
‘—Œ‡‡Ž‹‡ž”›ǡDzŠ‘˜‘”Àƒ––‹•–‹ǤǷý‘•›Ž‡•ƒŒï”ý…ŠŽ‡Œæ‹‡’”‹ƒā†‘
œ˜ý懐À–‡’Ž‘–›‘Œ‡†‡•–—’‡Ò‡Žœ‹ƒȂ–ƒā‡ž‘ǡƒŒ‡˜æ‡–‘‘•–ƒ–±
”‘˜ƒ±ǡ˜ý‘•›„›Ž‡•Ž‹‘˜‡Íƒ‘˜‹ƒ…ƒ‘ͷͲ’‡”…‡–ǤDz
ͷͳ‘•‡‹Ž‘‰”ƒ‘˜‘„‹ŽÀǣŽ‘›†Ž–‡”ǡ‡”‰›‡“—‹”‡†–‘”‘†—…‡ƒ
‘—†‘ˆ ‘‘†ǡ”‡‡Š—‰‰‡”ʹͲͳͲǤ‘‹˜”‘œŠ‘˜‘”‡’‘˜‡†ƒŽƒ––‹•–‹ǣ
Ƿ˜›«ƒŒ‡…‹–‘˜ƒ±«À•Ž‘Œ‡‘•‡ƒā†‡•ƒë‹Ž‘‰”ƒ‘˜‘„‹Ž‹ƒƒŒ‡†‡
‹Ž‘‰”ƒŠ‘˜¡†œ‹‡Š‘¡•ƒǤDz
ͷͳ‡Ž‘•˜‡–‘˜‘‘„‹Ž‹›–˜‘”‹ƒǣ†‘‰ǡŠ‡‡”›‘–ǡ‡”›—‰”›ƒ-
terpillar, Š‡–Žƒ–‹…ǡ͵ͲǤƒ—‰—•–ƒʹͲͳͺǤ
ͷͳ†˜‡–”‡–‹›ƒŽ×”‹ÀǣŠ—ƒ‰Šƒ‘‡–ƒŽǤǡ‡’‡”ƒ–—”‡…”‡ƒ•‡‡†—…‡•

Ž‘„ƒŽ‹‡Ž†•‘ˆƒŒ‘””‘’•‹ ‘—”†‡’‡†‡–•–‹ƒ–‡•ǡ”‘…‡‡†‹‰•
‘ˆ–Š‡ƒ–‹‘ƒŽ…ƒ†‡›‘ˆ…‹‡…‡•ͷͷͺǡ«Ǥ͵ͷȋƒ—‰—•–ʹͲͳ͹Ȍǣ•Ǥͻ͵ʹ͸Ȃ
ͻ͵͵ͳǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͹͵Ȁ’ƒ•Ǥͳ͹Ͳͳ͹͸ʹͳͳͶǤ
ͷͳ‘†Šƒ†—Œ‡ǣ ‘‘†ƒ†‰”‹…—Ž–—”‡”‰ƒ‹œƒ–‹‘ǡ‘™–‘ ‡‡†–Š‡‘”Ž†
‹ʹͲͷͲȋÀǡ‘–ׄ‡”ʹͲͲͻȌǡ’Ǥʹǡ™™™Ǥˆƒ‘Ǥ‘”‰Ȁϐ‹Ž‡ƒ†‹Ȁ–‡’Žƒ–‡•Ȁ
™•ˆ•Ȁ†‘…•Ȁ‡š’‡”–̴’ƒ’‡”Ȁ‘™̴–‘̴ ‡‡†̴–Š‡̴‘”Ž†̴‹̴ʹͲͷͲǤ’†ˆǤ
ͷͳ–”×’›•ï’”‹˜‡Í‹Š‘”ï…‡ǣǷ–”×’‘…Š–‡’Ž‘–ƒ—ā’”‡”ƒ«—Œ‡‘’–‹žŽ-
—Š‘†‘–—’”‡ŠŽƒ˜±‘„‹Ž‹›ǡDz’‘˜‡†ƒŽ‹ƒ––‹•–‹ǤǷ±‘͘‡®ƒŽæ‹‡
œ˜ý懐‹‡–‡’Ž‘–›‡æ–‡˜‹ƒ…œÀā‹˜ý‘•›ǡ†‘‘…ƒƒŒœƒ‹ƒ‘’–‹žŽ›…Š
’‘†‹‡‘ǤDz
ͷͳ’”‘†—–‹˜‹–ƒ’‘Ž‡•ŽƒƒŒ‡‡Œ‘’¡–‹—ǣ‹…Š‡ŽŽ‡‹‰…Š‡Žƒƒ”‡–ƒŽǤǡ
—–—”‡ƒ”‹‰…”‡ƒ•‡•”‘„ƒ„‹Ž‹–›‘ˆ
Ž‘„ƒŽŽ››…Š”‘‹œ‡†ƒ‹œ‡
”‘†—…–‹‘Š‘…•ǡ”‘…‡‡†‹‰•‘ˆ–Š‡ƒ–‹‘ƒŽ…ƒ†‡›‘ˆ…‹‡…‡•ͷͷͻǡ«Ǥ
ʹ͸ȋŒïʹͲͳͺȌǣ•Ǥ͸͸ͶͶȂ͸͸ͶͻǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͹͵Ȁ’ƒ•Ǥͳ͹ͳͺͲ͵ͳͳͳͷǤ
220 zM

ͷʹŠ”—„拇Ž‹•–›Š‘”拇ƒ„•‘”„—Œïǣƒ”Ž‹‡•‘˜‡‘…ƒ„‹‰ƒ‹ŽǤǤ™ƒǡ
‡ƒˆ”ƒ‹–……Ž‹ƒ–‹‘’Ž‹ϐ‹‡•‹—Žƒ–‡†Ž‹ƒ–‡ƒ”‹‰‹‡•’‘•‡
–‘Ž‡˜ƒ–‡†ƒ”„‘‹‘š‹†‡ǡ
Ž‘„ƒŽ‹‘‰‡‘…Š‡‹…ƒŽ›…Ž‡•͹͸ȋ‘–ׄ‡”
ʹͲͳͺȌǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲʹͻȀʹͲͳͺ
ͲͲͷͺͺ͵Ǥ
ͷʹ͹ͷ‹Ž‹ž”†–‘’؆›ǣ–ƒ…‡›‘‡Ž‡–ƒŽǤǡ‡’‘”–ˆ‘”‘Ž‹…›ƒ†‡…‹•‹‘
ƒ‡”•ǣ‡ƒ’‹‰…‘‘‹…ƒ†˜‹”‘‡–ƒŽ‡‡ϐ‹–•ˆ”‘—•–ƒ‹ƒ„Ž‡
ƒ†ƒƒ‰‡‡–ǡ…‘‘‹…•‘ˆƒ†‡˜‡Ž‘’‡–‹–‹ƒ–‹˜‡ȋ‘ǡ
‡‡…‘ǡ•‡’–‡„‡”ʹͲͳͷȌǡ•ǤͳͲǡ™™™Ǥ‡Ž†Ǧ‹‹–‹ƒ–‹˜‡Ǥ‘”‰Ȁϐ‹Ž‡ƒ†‹Ȁ
’†ˆȀǦ’Ǧ”‡’‘”–̴Ͳͷ̴™‡„̴͵ͲͲ†’‹Ǥ’†ˆǤ
ͷʹŒ‡–‡’‘‡”ל‹‡†‡•ƒë”ž–˜›æ拇ǣ—•ƒǤƒ‰ǡŽ‘™ǡ•‹†‹‘—•ǯ‘‹Ž
”‘•‹‘Š”‡ƒ–‡•—ƒ‡ƒŽ–Šƒ†‡Žˆƒ”‡ƒ•‡ŽŽƒ•–Š‡˜‹”‘-
‡–ǡ‘”‡ŽŽ–—†›••‡”–•ǡ‘”‡ŽŽŠ”‘‹…Ž‡ǡʹͲǤƒ”…ƒʹͲͲ͸ǡŠ––’ǣȀȀ
‡™•Ǥ…‘”‡ŽŽǤ‡†—Ȁ•–‘”‹‡•ȀʹͲͲ͸ȀͲ͵Ȁ•Ž‘™Ǧ‹•‹†‹‘—•Ǧ•‘‹ŽǦ‡”‘•‹‘Ǧ–Š”‡ƒ–‡•
ǦŠ—ƒǦŠ‡ƒŽ–ŠǦƒ†Ǧ™‡Žˆƒ”‡Ǥ
ͷʹ–”‹†•ƒëǦƒā斛”‹†•ƒë”ž–˜›æ拇ǣ„‹†Ǥ
ͷʹŠý„ƒŽ‹‹’Øā‹«›ǣ‹…Šƒ”†‘”„‡…ǡŠ‡†—”‹‰’ƒ…–‘ˆ–Š‡‡-
”‹…ƒ—•–‘™ŽǣŠ‘”–Ǧƒ†‘‰Ǧ—†Œ—•–‡–•–‘˜‹”‘‡–ƒŽ
Catastrophe, ‡”‹…ƒ…‘‘‹…‡˜‹‡™ͷͶ͸ǡ«ǤͶȋŒïʹͲͳʹȌǣ•ǤͳͶ͹͹Ȃ
ͳͷͲ͹ǡŠ––’ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳʹͷ͹Ȁƒ‡”ǤͳͲʹǤͶǤͳͶ͹͹Ǥ
ͷ͵ ‘Š‡•Ž‡›‘™‡ŽŽǣ‹…Šƒ”†‡ƒ‰‡”‡–ƒŽǤǡŠ‹–Š‡”–Š‡ͳͲͲ–Š‡”‹-
†‹ƒǫŠ‡…‡ƒ† —–—”‡Š›•‹…ƒŽƒ†—ƒ
‡‘‰”ƒ’Š›‘ˆ‡”‹…ƒǯ•
”‹†Ǧ—‹†‹˜‹†‡Ǥƒ”–ͳǣŠ‡–‘”›‘ ƒ”ǡƒ”–Š–‡”ƒ…–‹‘•͸͸ǡ«Ǥͷ
ȋƒ”‡…ʹͲͳͺȌǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͳ͹ͷȀǦǦͳ͹ǦͲͲͳͳǤͳǤ‹ƒ…•ƒ†‘«À–ƒ–‡
˜‘™‡ŽŽ‘˜‘˜Žƒ•–‘–‡š–‡‡’‘”–‘–Š‡ƒ†•‘ˆ–Š‡”‹†‡‰‹‘‘ˆ
–Š‡‹–‡†–ƒ–‡•ǡ™‹–Šƒ‘”‡‡–ƒ‹Ž‡†……‘—–‘ˆ–Š‡ƒ†•‘ˆ–ƒŠǤ
‹–Šƒ’•ȋƒ•Š‹‰–‘ǡǤǤǣ
‘˜‡”‡–”‹–‹‰ˆϐ‹…‡ͳͺ͹ͻȌǡŠ––’•ǣȀȀ
’—„•Ǥ—•‰•Ǥ‰‘˜Ȁ——„‡”‡†Ȁ͹ͲͲ͵ͻʹͶͲȀ”‡’‘”–Ǥ’†ˆǤ
ͷ͵‡‡Œ‘„”ž„ƒ–‡Í‡Œ’؆›ǣ‡ƒ‰‡”ǡŠ‹–Š‡”–Š‡ͳͲͲ–Š‡”‹†‹ƒǫŠ––’•ǣȀȀ
†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͳ͹ͷȀǦǦͳ͹ǦͲͲͳͳǤͳǤ
ͷ͵Š”ƒ‹…ƒ‘††‡Í—Œï…ƒƒŠƒ”—‘†œ˜›æ—ˆ”‹›ǣƒ‘–Ǧ‘Š‡”–›ƒ”–Š
„•‡”˜ƒ–‘”›ǡŠ‡ͳͲͲ–Š‡”‹†‹ƒǡŠ‡”‡–Š‡
”‡ƒ–Žƒ‹•‡‰‹•ǡƒ›‡
Š‹ˆ–‹‰ǡͳͳǤƒ’”ÀŽƒʹͲͳͺǡ™™™ǤŽ†‡‘Ǥ…‘Ž—„‹ƒǤ‡†—Ȁ‡™•Ǧ‡˜‡–•ȀͳͲͲ–ŠǦ‡-
”‹†‹ƒǦ™Š‡”‡Ǧ‰”‡ƒ–Ǧ’Žƒ‹•Ǧ„‡‰‹Ǧƒ›Ǧ„‡Ǧ•Š‹ˆ–‹‰Ǥ
ͷ͵ƒ•ƒ’ïæë–‹‡āœ˜¡«æ‹Žƒǣƒ–ƒŽ‹‡Š‘ƒ•ƒ—ƒ–‹‰ƒǡ™‡–‹‡–ŠǦ
‡–—”›Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡‘˜‡”ˆ”‹…ƒǣ‡ƒ•‘ƒŽ›†”‘…Ž‹ƒ–‡”‡†•ƒ†
Sahara, ‘—”ƒŽ‘ˆŽ‹ƒ–‡͹ͷǡ«ǤʹʹȋʹͲͳͺȌǤ
ͷ͵’‘Ž‡•Žƒœ˜‹ƒ…ƒ‘͵Ͳ’‡”…‡–ǣ ‘‘†ƒ†‰”‹…—Ž–—”‡”‰ƒ‹œƒ–‹‘ǡ
Š‡–ƒ–‡‘ˆ ‘‘†•‡…—”‹–›‹–Š‡‘”Ž†ǣ††”‡••‹‰ ‘‘†•‡…—”‹–›
‹”‘–”ƒ…–‡†”‹•‡•ȋÀʹͲͳͲȌǡ•Ǥͻǡ™™™Ǥˆƒ‘Ǥ‘”‰Ȁ†‘…”‡’ȀͲͳ͵Ȁ‹ͳ͸ͺ͵‡Ȁ
‹ͳ͸ͺ͵‡Ǥ’†ˆǤ
ͷͶ‘”Žƒ—‰ǤǤǤ•ƒƒ”‘†‹ŽǣŠƒ”Ž‡•ǤƒǡŠ‡‹œƒ”†ƒ†–Š‡”‘’Š‡–ǣ™‘
‡ƒ”ƒ„Ž‡…‹‡–‹•–•ƒ†Š‡‹”—‡Ž‹‰‹•‹‘•–‘Šƒ’‡‘‘””‘™ǯ•‘”Ž†
ȋ‡™‘”ǣ‘’ˆʹͲͳͺȌǤ
  221

ͷͷœ˜ý拇‹•‹‡•Ž‡À‘˜ý…Š’Ž›‘˜ǣŠƒ‘Šƒ‹ƒ‹‡–ƒŽǤǡ
Ž‘„ƒŽ˜‹”‘-
‡–ƒŽ‘•–•‘ˆŠ‹ƒǯ•Š‹”•–ˆ‘”‹Žǡ
Ž‘„ƒŽŠƒ‰‡‹‘Ž‘‰›͸ͺǡ«ǤͷȋžŒ
ʹͲͳͺȌǣ•ǤʹͳͻͺȂʹʹͳͳǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͳͳͳȀ‰…„ǤͳͶͲͶ͹Ǥ
ͷͷž—ā–‡”ƒœƒ•˜‡†‘À–”‡–‹—˜æ‡–ý…Š‡‹•‹Àǣƒ–ƒ•Šƒ
‹Ž„‡”–ǡ‡Ǧ
Š‹”†‘ˆ—”
”‡‡Š‘—•‡
ƒ•‹••‹‘•‘‡ˆ”‘‰”‹…—Ž–—”‡ǡƒ–—”‡,
͵ͳǤ‘–ׄ”ƒʹͲͳʹǡ™™™Ǥƒ–—”‡Ǥ…‘Ȁ‡™•Ȁ‘‡Ǧ–Š‹”†Ǧ‘ˆǦ‘—”Ǧ‰”‡‡Š‘—•‡Ǧ
‰ƒ•Ǧ‡‹••‹‘•Ǧ…‘‡Ǧˆ”‘Ǧƒ‰”‹…—Ž–—”‡ǦͳǤͳͳ͹ͲͺǤ
ͷͷ
”‡‡’‡ƒ…‡‘†Šƒ†—Œ‡ǣ
”‡‡’‡ƒ…‡–‡”ƒ–‹‘ƒŽǡ
”‡‡’‡ƒ…‡ƒŽŽ•ˆ‘”
‡…”‡ƒ•‡‹‡ƒ–ƒ†ƒ‹”›”‘†—…–‹‘ƒ†‘•—’–‹‘ˆ‘”ƒ‡ƒŽ–Š‹‡”
Žƒ‡–ȋ–Žƒ«‘˜ž•’”ž˜ƒȌǡͷǤƒ”…ƒʹͲͳͺǡ™™™Ǥ‰”‡‡’‡ƒ…‡Ǥ‘”‰Ȁ‹–‡”ƒ–‹‘-
ƒŽȀ’”‡••Ǧ”‡Ž‡ƒ•‡ȀͳͷͳͳͳȀ‰”‡‡’‡ƒ…‡Ǧ…ƒŽŽ•Ǧˆ‘”Ǧ†‡…”‡ƒ•‡Ǧ‹Ǧ‡ƒ–Ǧƒ†Ǧ†ƒ‹-
”›Ǧ’”‘†—…–‹‘Ǧƒ†Ǧ…‘•—’–‹‘Ǧˆ‘”ǦƒǦŠ‡ƒŽ–Š‹‡”Ǧ’Žƒ‡–Ǥ
ͷͷƒœ˜ƒŽǷƒŽ–—œ‹ž•‘—–”ƒ‰‹‘—Dzǣ”‹•ƒ”–—•ǡǤ
Ǥ‡„ƒŽ†ƒ†–Š‡
ƒŽ–Š—•‹ƒ”ƒ‰‹…ǡŠ‡‹ŽŽ‹‘•ǡʹͺǤƒ”…ƒʹͲͳͺǤ
ͷ͸”‹‘–‡’Ž‡À‘†˜ƒ•–—’‡ǣƒ”›ƒ•ǡ‹š‡‰”‡‡•ǣ—” —–—”‡‘ƒ
‘––‡”Žƒ‡–ȋƒ•Š‹‰–‘ǡǤǤǣƒ–‹‘ƒŽ
‡‘‰”ƒ’Š‹…‘…‹‡–›ʹͲͲͺȌǡ•ǤͺͶǤ
ͷ͸‘„ƒŽ‡žǷ†˜‘ƒ’ž•‹–”˜ƒŽ±Š‘•—…ŠƒDzǣ„‹†Ǥ
ͷ͸‡œ†”ƒƒ–‹…±Š‘œÀā‡‹ƒ‡‹•‹Àǣ‡Œƒ‹Ǥ‘‘‡–ƒŽǤǡ
Ž‘„ƒŽƒ”-
‹‰ƒ†ʹͳ•–‡–—”›”›‹‰ǡŽ‹ƒ–‡›ƒ‹…•ͺ͹ǡ«ǤͻȂͳͲȋƒ”‡…
ʹͲͳͶȌǣ•Ǥʹ͸Ͳ͹Ȃʹ͸ʹ͹ǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͲ͹Ȁ•ͲͲ͵ͺʹǦͲͳͶǦʹͲ͹ͷǦ›Ǥ
ͷ͸‘‹•–±„—†‡’Žƒ–‹ëƒŒ’”‡”ƒƒý”‹—ǣ ‘•‡’Š‘ǡŽ‹ƒ–‡Šƒ‰‡ǣ
Šƒ–˜‡”›‘‡‡‡†•–‘‘™ȋ‡™‘”ǣšˆ‘”†‹˜‡”•‹–›”‡••ʹͲͳ͸Ȍǡ
s. 101.
ͷ͸˜æ‡–›”‹‡›˜ý…Š‘†‡‘†‹‡””›‡˜ƒ†ƒǣ„‹†Ǥǡ•ǤͳͲʹǤ
ͷ͹•–‘‹Ž‹×‘˜ŠŽƒ†—Œ‡ǣ ‘‘†ƒ†‰”‹…—Ž–—”‡”‰ƒ‹œƒ–‹‘ǡŠ‡–ƒ–‡‘ˆ
‘‘†‡…—”‹–›ƒ†—–”‹–‹‘‹–Š‡‘”Ž†ǣ—‹Ž†‹‰Ž‹ƒ–‡‡•‹Ž‹‡…‡ˆ‘”
‘‘†‡…—”‹–›ƒ†—–”‹–‹‘ȋÀʹͲͳͺȌǡ•Ǥͷ͹ǡ™™™Ǥˆƒ‘Ǥ‘”‰Ȁ͵Ȁͻͷͷ͵Ȁ
‹ͻͷͷ͵‡Ǥ’†ˆǤ
ͷ͹ ƒ”ʹͲͳ͹’”‹‹‡•Žƒǣ ‹‰Š–‹‰ ƒ‹‡‹‹‰‡”‹ƒǡ‘ƒŽ‹ƒǡ‘—–Š—†ƒ
ƒ†‡‡ǡdz‡Ž‹‡ˆ‡„ǡʹͲͳ͹ǡŠ––’•ǣȀȀ”‡Ž‹‡ˆ™‡„Ǥ‹–Ȁ–‘’‹…•Ȁϐ‹‰Š–‹‰Ǧˆƒ-
‹‡Ǧ‹‰‡”‹ƒǦ•‘ƒŽ‹ƒǦ•‘—–ŠǦ•—†ƒǦƒ†Ǧ›‡‡Ǥ
ͷ͹•—–‘«‡’‡”•‘ƒŽ‹œ‘˜ƒý…Š’‡•–‘˜ƒ–‡Í•ý…Š•–”ƒ–±‰‹ÀǣŠ‡Ž‹‰—‹
‡–ƒŽǡ—”•—‹‰—•–ƒ‹ƒ„Ž‡”‘†—…–‹˜‹–›™‹–Š‹ŽŽ‹‘•‘ˆƒŽŽŠ‘Ž†‡”
ƒ”‡”•ǡƒ–—”‡ǡ͹Ǥƒ”…ƒʹͲͳͺǤ
ͷ͹Ƿ•–ƒ”–Ǧ—’„‡œ’؆›Dzǣƒ†‡Ž‡‹‡—ˆˆǡ
”‡‡
”‘™–Šǣ”‹–‹•Š‘‹ŽǦ ”‡‡
ƒ”‹‰–ƒ”–—’”‡’ƒ”‡•ˆ‘” ‹”•–ƒ”˜‡•–ǡ—•‹‡••
”‡‡ǡͳǤžŒƒʹͲͳͺǤ
ͷͺǷ‡•˜‡†ƒ‹ƒŒ˜¡«æ‹‡Š‘˜•–”‡‘˜ƒ‹ƒDzǣ‡Ž‡ƒ‘––‡‹ŽŽ‡”˜‹…Šǡ
Š‡
”‡ƒ–—–”‹‡–‘ŽŽƒ’•‡ǡ‘Ž‹–‹…‘ǡͳ͵Ǥ•‡’–‡„”ƒʹͲͳ͹Ǥ
ͷͺœÀā‹Ž‘ƒā‘–”‡–‹—ǣ‘ƒŽ†Ǥƒ˜‹•‡–ƒŽǤǡŠƒ‰‡•‹ ‘‘†‘-
’‘•‹–‹‘ƒ–ƒˆ‘”Ͷ͵
ƒ”†‡”‘’•ǡͳͻͷͲ–‘ͳͻͻͻǡ ‘—”ƒŽ‘ˆ–Š‡‡”‹…ƒ
‘ŽŽ‡‰‡‘ˆ—–”‹–‹‘͸͹ǡ«Ǥ͸ȋʹͲͲͶȌǣ•Ǥ͸͸ͻȂ͸ͺʹǤ
ͷͺ‘„•ƒŠ’”‘–‡À—˜‘˜«‡Í‘’‡Ž‹ǣ‡™‹•Ǥ‹•ƒ‡–ƒŽǤǡ‹•‹‰–‘•’Š‡-
”‹…2•‡†—…‹‰–Š‡”‘–‡‹‘…‡–”ƒ–‹‘‘ˆƒ Ž‘”ƒŽ‘ŽŽ‡‘—”…‡
222 zM

••‡–‹ƒŽˆ‘”‘”–Š‡”‹…ƒ‡‡•ǡ”‘…‡‡†‹‰•‘ˆ–Š‡‘›ƒŽ‘…‹‡–›
͸;͹ǡ«Ǥͳͺʹͺȋƒ’”ÀŽʹͲͳ͸ȌǡŠ––’ǣȀȀ†šǤ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͻͺȀ”•’„ǤʹͲͳ͸ǤͲͶͳͶǤ
ͷͺ˜”‘—ʹͲͷͲ„—†‡ƒāͳͷͲ‹Ž‹×‘͗†ÀŠ”‘œ‹ëǣƒ‹‡ŽŽ‡Ǥ‡†‡‡–ƒŽǤǡ
•–‹ƒ–‡†ˆˆ‡…–•‘ˆ —–—”‡–‘•’Š‡”‹…ʹ‘…‡–”ƒ–‹‘•‘”‘–‡‹-
–ƒ‡ƒ†–Š‡‹•‘ˆ”‘–‡‹‡ϐ‹…‹‡…›„›‘—–”›ƒ†‡‰‹‘ǡ˜‹”‘‡–ƒŽ
‡ƒŽ–Š‡”•’‡…–‹˜‡•ͷ͸ͻǡ«Ǥͺȋƒ—‰—•–ʹͲͳ͹ȌǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳʹͺͻȀͶͳǤ
ͷͺØā‡–”’‹‡ëͳ͵ͺ‹Ž‹×‘˜͗†Àǣƒ—‡ŽǤ›‡”•‡–ƒŽǤǡˆˆ‡…–‘ˆ…”‡ƒ•‡†
‘…‡–”ƒ–‹‘•‘ˆ–‘•’Š‡”‹…ƒ”„‘‹‘š‹†‡‘–Š‡
Ž‘„ƒŽŠ”‡ƒ–‘ˆ
‹…‡ϐ‹…‹‡…›ǣ‘†‡ŽŽ‹‰–—†›ǡŠ‡ƒ…‡–͹ǡ«ǤͳͲȋ‘–ׄ‡”ʹͲͳͷȌǣ
͸͵ͻȂ͸ͶͷǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͳ͸ȀʹʹͳͶǦͳͲͻȋͳͷȌͲͲͲͻ͵ǦͷǤ
ͷͺͳǡͶ‹Ž‹ƒ”†›͗†À„—†‡«‡Ž‹ëǣǤǤ‹–Š‡–ƒŽǤǡ‘–‡–‹ƒŽ‹•‡‹”‘‡ϐ‹-
…‹‡…›—‡–‘ —–—”‡–Š”‘’‘‰‡‹…ƒ”„‘‹‘š‹†‡‹••‹‘•ǡ
‡‘‡ƒŽ–Š
ͷȋƒ—‰—•–ʹͲͳ͹Ȍǣ•ǤʹͶͺȂʹͷ͹ǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͲʹȀʹͲͳ͸
ͲͲͲͲͳͺǤ
ͷͺ˜ ‘•‡ž•–‹…Š”Øœ›…Š‘†”‘†ž…Š”›ā‡ǣŠ—™—Š—‡–ƒŽǤǡƒ”„‘‹‘š‹-
†‡ȋ2Ȍ‡˜‡Ž•Š‹•‡–—”›‹ŽŽŽ–‡”–Š‡”‘–‡‹ǡ‹…”‘—–”‹‡–•ǡƒ†
‹–ƒ‹‘–‡–‘ˆ‹…‡
”ƒ‹•™‹–Š‘–‡–‹ƒŽ‡ƒŽ–Š‘•‡“—‡…‡•ˆ‘”
–Š‡‘‘”‡•–‹…‡Ǧ‡’‡†‡–‘—–”‹‡•ǡ…‹‡…‡†˜ƒ…‡•ͺǡ«ǤͷȋžŒʹͲͳͺȌǡ
Š––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͳʹ͸Ȁ•…‹ƒ†˜Ǥƒƒ“ͳͲͳʹǤ

ĔęġĕĆďŮĈĆĘĆĕĊěēĎēĆ
ͷͻ†‘‘…ƒ•–‘”‘«‹ƒǣ‡Œƒ‹–”ƒ—••ƒ…‘––—Ž’ǡš–”‡‡‡ƒ‡˜‡Ž‹•‡
ƒ†–Š‡–ƒ‡•ˆ‘”‡”‹…ƒǡŽ‹ƒ–‡‡–”ƒŽǡʹ͸Ǥƒ’”ÀŽƒʹͲͳ͹ǡ™™™Ǥ…Ž‹ƒ-
–‡…‡–”ƒŽǤ‘”‰Ȁ‡™•Ȁ‡š–”‡‡Ǧ•‡ƒǦŽ‡˜‡ŽǦ”‹•‡Ǧ•–ƒ‡•Ǧˆ‘”Ǧƒ‡”‹…ƒǦʹͳ͵ͺ͹Ǥ
ͷͻœ˜ý懐‹ƒŠŽƒ†‹›‘”ÀƒŒ‡‡Œ‘ͳʹͲ…‡–‹‡–”‘˜ǣ”ƒ†›‡‹•ƒ
Š”‹•‘‘‡›ǡ…‹‡–‹•–•‡ƒ”Ž›‘—„Ž‡‡ƒ‡˜‡Ž‹•‡”‘Œ‡…–‹‘•ˆ‘”
ʹͳͲͲǡ‡…ƒ—•‡‘ˆ–ƒ”…–‹…ƒǡŠ‡ƒ•Š‹‰–‘‘•–ǡ͵ͲǤƒ”…ƒʹͲͳ͸Ǥ
ͷͻƒ†‹žŽ‡œÀā‡‹‡‡‹•‹Àǣ‘œ”‹‰”ƒϐ‹——”‰‹‰‡ƒ•ǣʹ郔‹‰
ƒ†‡ƒ‡˜‡Ž‹•‡ȋ–ï’ƒŒï…‡‘”‹ƒǣ–‡’Ž‡‹‡‘†˜ƒ•–—’‡ƒž”ƒ•–
ŠŽƒ†‹›‘”ÀȌƒ•–”ž‡Ž‹ƒ–‡‡–”ƒŽǤ
ͷͻ ‡ˆˆ
‘‘†‡ŽŽ˜‹Š‡Príde potopa: ‡ˆˆ
‘‘†‡ŽŽǡŠ‡ƒ–‡”‹ŽŽ‘‡ǣ
‹•‹‰‡ƒ•ǡ‹‹‰‹–‹‡•ǡƒ†–Š‡‡ƒ‹‰‘ˆ–Š‡‹˜‹Ž‹œ‡†‘”Ž†ȋ‡™
‘”ǣ‹––Ž‡ǡ”‘™ʹͲͳ͹Ȍǡ•Ǥͳ͵Ǥ
͸Ͳ–Žƒ–À†›ǣ‹•–‘”‹…ý’‘†Žƒ†–‡Œ–‘Ž‡‰‡†›ǡƒ‡Œƒý‡š‹•–—Œ‡ǡœ‘•–ž˜ƒ
’”‡†‡–‘†‡„ž–ƒ•’‘”‘˜ǡƒŽ‡’”‡’”‡ŠÍƒ†ȋƒ–˜”†‡‹‡ǡā‡–ž–‘•’‘Ž‘«‘•ë
•ƒ’‘–‘’‹Žƒ’‘˜ý„—…Š—•‘’›ƒ†‡æ‘‘•–”‘˜‡ƒ–‘”‹‹Ȍ’‘œ”‹‹ŽŽ‹‡
Drye, Atlantis, ƒ–‹‘ƒŽ
‡‘‰”ƒ’Š‹…ʹͲͳͺǤ
͸Ͳƒā’¡ë’‡”…‡–‘„›˜ƒ–‡Í‘˜•˜‡–ƒǣ ‘…Š‡‹‡Ž‡–ƒŽǤǡ‘ƒ•–ƒŽ Ž‘‘†
ƒƒ‰‡ƒ††ƒ’–ƒ–‹‘‘•–•†‡”ʹͳ•–‡–—”›‡ƒǦ‡˜‡Ž‹•‡ǡProǦ
…‡‡†‹‰•‘ˆ–Š‡ƒ–‹‘ƒŽ…ƒ†‡›‘ˆ…‹‡…‡•ȋˆ‡„”—ž”ʹͲͳͶȌǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ
‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͹͵Ȁ’ƒ•ǤͳʹʹʹͶ͸ͻͳͳͳǤ
͸Ͳ ƒƒ”–ƒŒ‡Œ‡†ýœƒŒ”ý…ŠŽ‡Œæ‹‡”ƒ•–ï…‹…Š‹‡•–ǣƒ›—”‹‡‹‹ƒ
ƒϐ‹‹†ƒ›ƒ–ǡ ƒƒ”–ƒǡ–Š‡ ƒ•–‡•–Ǧ‹‹‰‹–›‹–Š‡‘”Ž†ǡ‡™•,
ͳ͵Ǥƒ—‰—•–ƒʹͲͳͺǡ™™™Ǥ„„…Ǥ…‘Ȁ‡™•Ȁ™‘”Ž†Ǧƒ•‹ƒǦͶͶ͸͵͸ͻ͵ͶǤ
 ʹʹ͵

͸Ͳ,Àƒƒā†±Ž‡–‘‡˜ƒ——Œ‡ǣ†”‡™
ƒŽ„”ƒ‹–ŠǡŠ‹ƒ˜ƒ…—ƒ–‡•ͳʹ͹ǡͲͲͲ‡-
‘’Ž‡ƒ•‡ƒ˜›ƒ‹•ƒ•Š
—ƒ‰†‘‰Ǧ‹Š—ƒǡ‡—–‡”•ǡͳǤ•‡’–‡„”ƒʹͲͳͺǡ
™™™Ǥ”‡—–‡”•Ǥ…‘Ȁƒ”–‹…Ž‡Ȁ—•Ǧ…Š‹ƒǦϐŽ‘‘†•Ȁ…Š‹ƒǦ‡˜ƒ…—ƒ–‡•Ǧͳʹ͹ͲͲͲǦ’‡-
‘’Ž‡Ǧƒ•ǦŠ‡ƒ˜›Ǧ”ƒ‹•ǦŽƒ•ŠǦ‰—ƒ‰†‘‰Ǧš‹Š—ƒǦ‹†ͳ͵Ǥ
͸Ͳ˜‡Íž«ƒ•ë‹ˆ”ƒæ–”—–ï”›ǣƒƒ”‹•Šƒ—”ƒ‹”ƒŒƒ‡–ƒŽǤǡ‹‰Š–•—–ǣ
Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡‹•–‘–‡”‡–ˆ”ƒ•–”—…–—”‡ǡ”‘…‡‡†‹‰•‘ˆ–Š‡’’Ž‹‡†
‡–™‘”‹‰‡•‡ƒ”…Š‘”•Š‘’ȋͳ͸ǤŒïŽƒʹͲͳͺȌǣ•ǤͻȂͳͷǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ
‘”‰ȀͳͲǤͳͳͶͷȀ͵ʹ͵ʹ͹ͷͷǤ͵ʹ͵ʹ͹͹ͷǤ
͸Ͳ–ƒ‡”͵ͳͳǦ–‹•À…†‘‘˜ǣ‹‘‘ˆ‘…‡”‡†…‹‡–‹•–•ǡ†‡”™ƒ–‡”ǣ
‹•‹‰‡ƒ•ǡŠ”‘‹… Ž‘‘†•ǡƒ†–Š‡’Ž‹…ƒ–‹‘•ˆ‘”‘ƒ•–ƒŽ‡ƒŽ
•–ƒ–‡dzȋƒ„”‹†‰‡ǡʹͲͳͺȌǡ•Ǥͷǡ™™™Ǥ—…•—•ƒǤ‘”‰Ȁ‰Ž‘„ƒŽǦ™ƒ”‹‰Ȁ
‰Ž‘„ƒŽǦ™ƒ”‹‰Ǧ‹’ƒ…–•Ȁ•‡ƒǦŽ‡˜‡ŽǦ”‹•‡Ǧ…Š”‘‹…ǦϐŽ‘‘†•Ǧƒ†Ǧ—•Ǧ…‘ƒ•–ƒŽǦ
”‡ƒŽǦ‡•–ƒ–‡Ǧ‹’Ž‹…ƒ–‹‘•Ǥ
͸ͳ”‘«± 捑†›ƒā•–‘„‹Ž‹×‘˜†‘Žž”‘˜ǣ‹˜‡”•‹–›‘ˆ‘—–Šƒ’–‘ǡŽ‹ƒ-
–‡Šƒ‰‡Š”‡ƒ–‡•–‘ƒ—•‡”‹ŽŽ‹‘•‹ƒƒ‰‡–‘‘”Ž†ǯ•‘ƒ•–ƒŽ
‡‰‹‘•ˆŠ‡›‘‘–†ƒ’––‘‡ƒǦ‡˜‡Ž‹•‡ǡͶǤˆ‡„”—ž”ƒʹͲͳͶǡ™™™Ǥ
•‘—–Šƒ’–‘Ǥƒ…Ǥ—Ȁ‡™•ȀʹͲͳͶȀͲʹȀͲͶǦ…Ž‹ƒ–‡Ǧ…Šƒ‰‡Ǧ–Š”‡ƒ–‡•Ǧ†ƒ-
ƒ‰‡Ǧ–‘Ǧ…‘ƒ•–ƒŽǦ”‡‰‹‘•Ǥ’ƒ‰‡͓Ǥ˜‘‡™ʹŽǤ
͸ͳ”‘«‡ͳͶ„‹Ž‹×‘˜†‘Žž”‘˜ǣ˜‡–Žƒƒ ‡˜”‡Œ‡˜ƒ‡–ƒŽǤǡ Ž‘‘†ƒƒ‰‡‘•–•
†‡”–Š‡‡ƒ‡˜‡Ž‹•‡™‹–Šƒ”‹‰‘ˆͳǤͷ郐†ʹ ιǡ˜‹”‘‡–ƒŽ
‡•‡ƒ”…Š‡––‡”•ͷ͹ǡ«Ǥ͹ȋŒïŽʹͲͳͺȌǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͺͺȀͳ͹ͶͺǦͻ͵ʹ͸Ȁ
ƒƒ……͹͸Ǥ
͸ͳ„—†‡’‘”ƒ«‘˜ƒë…‡Ž±–‹•À…”‘«‹ƒǣ†”‡ƒ—––‘‡–ƒŽǤǡ‡ƒǦ‡˜‡Ž‹•‡
—‡–‘‘Žƒ”…‡ǦŠ‡‡–ƒ••‘••—”‹‰ƒ•–ƒ”‡”‹‘†•ǡ…‹‡…‡͹ͺͿ,
«Ǥ͸ʹͶͶȋŒïŽʹͲͳͷȌǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͳʹ͸Ȁ•…‹‡…‡ǤƒƒƒͶͲͳͻǤ
͸ͳ‘–‡’Ž‡‹ƒ‘†˜ƒ•–—’‡ǣ—”‰‹‰‡ƒ•ǡŽ‹ƒ–‡‡–”ƒŽ
͸ͳͳǡͳͶ‹Ž‹×ƒ斘‘”…‘˜ý…Š‹Ž‘‡–”‘˜ǣ‡Œƒ‹–”ƒ—••ǡ‘ƒ•–ƒŽƒ-
–‹‘•ǡ‡‰ƒ…‹–‹‡• ƒ…‡ʹͲ ‡‡–‘ˆ‡ƒ‹•‡ǡŽ‹ƒ–‡‡–”ƒŽǡͻǤŒïŽƒʹͲͳͷǡ
™™™Ǥ…Ž‹ƒ–‡…‡–”ƒŽǤ‘”‰Ȁ‡™•Ȁƒ–‹‘•Ǧ‡‰ƒ…‹–‹‡•Ǧˆƒ…‡ǦʹͲǦˆ‡‡–Ǧ‘ˆǦ•‡ƒ
ǦŽ‡˜‡ŽǦ”‹•‡Ǧͳͻʹͳ͹Ǥ
͸ͳ†˜ƒ†•ƒë‹‡•–ǣ„‹†Ǥ
͸ͳ‘†”‘—ͳͻͺͲ•–ï’‘Ž’‘«‡–œž’Žƒ˜斘‘”ž•‘„‡ǣ—”‘’‡ƒ…ƒ†‡‹‡•ǯ
…‹‡…‡†˜‹•‘”›‘—…‹Žǡ‡™ƒ–ƒ‘ϐ‹”…”‡ƒ•‡† ”‡“—‡…›‘ˆ
š–”‡‡‡ƒ–Š‡”˜‡–•ǡ—”‘’‡ƒƒ–‹‘ƒŽ…‹‡…‡…ƒ†‡‹‡•”‰‡
—”–Š‡”…–‹‘‘Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡†ƒ’–ƒ–‹‘ǡʹͳǤƒ”…ƒʹͲͳͺǡŠ––’•ǣȀȀ
‡ƒ•ƒ…Ǥ‡—Ȁ’”‡••Ǧ”‡Ž‡ƒ•‡•Ȁ†‡–ƒ‹Ž•Ȁ‡™Ǧ†ƒ–ƒǦ…‘ϐ‹”Ǧ‹…”‡ƒ•‡†Ǧˆ”‡“—‡-
…›Ǧ‘ˆǦ‡š–”‡‡Ǧ™‡ƒ–Š‡”Ǧ‡˜‡–•Ǧ‡—”‘’‡ƒǦƒ–‹‘ƒŽǦ•…‹‡…‡Ǧƒ…ƒ†‡‹‡•Ǥ
͸ͳ„›˜”‘—ʹͳͲͲ‘ŠŽ‹’”ÀŽ‹˜‘˜±œž’Žƒ˜›ǣƒ–‹‘ƒŽ…‡ƒ‹…ƒ†–‘-
•’Š‡”‹…†‹‹•–”ƒ–‹‘ǡƒ––‡”•ƒ†”‘Œ‡…–‹‘•‘ˆ‹‰Š‹†‡ Ž‘‘†‹‰
Ž‘‰–Š‡‘ƒ•–Ž‹‡•‹‰ƒ‘‘’ƒ…–Š”‡•Š‘Ž†ȋ‹Ž˜‡”’”‹‰ǡ
ǡˆ‡„”—ž”ʹͲͳͺȌǡ•Ǥ‹šǡŠ––’•ǣȀȀ–‹†‡•ƒ†…—””‡–•Ǥ‘ƒƒǤ‰‘˜Ȁ’—„Ž‹…ƒ–‹‘•Ȁ
–‡…Š”’–ͺ͸̴ƒ̴‘ˆ̴ Ž‘‘†‹‰Ǥ’†ˆǤ
͸ͳ’‘•–‹ŠŽ‹ʹǡ͵‹Ž‹ƒ”†›ƒ—•”–‹Ž‹ͳͷ͹Ǧ–‹•À…͗†Àǣ‹–‡†ƒ–‹‘•ˆϐ‹…‡ˆ‘”
ʹʹͶzM

‹•ƒ•–‡”‹•‡†—…–‹‘ǡŠ‡—ƒ‘•–‘ˆ‡ƒ–Š‡”‡Žƒ–‡†‹•ƒ•–‡”•
ͳͻͻͷȂʹͲͳͷȋ~‡‡˜ƒʹͲͳͷȌǡ•Ǥͳ͵ǡ™™™Ǥ—‹•†”Ǥ‘”‰ȀʹͲͳͷȀ†‘…•Ȁ…Ž‹ƒ–‡-
…Šƒ‰‡Ȁʹͳ̴‡ƒ–Š‡”‹•ƒ•–‡”•‡’‘”–̴ʹͲͳͷ̴ Ǥ’†ˆǤ
͸ͳœ˜ý拎‘œ”žā›ƒ–ƒï˜‡Òǣ˜‡Ǥ‹ŽŽ‡”‡–ƒŽǤǡ†ƒ’–ƒ–‹‘‡“—‹”‡†
–‘”‡•‡”˜‡ —–—”‡‹‰ŠǦ†‹˜‡” Ž‘‘†‹•ƒ–”‡•‡–‡˜‡Ž•ǡScience
†˜ƒ…‡•ͺǡ«ǤͳȋŒƒ—ž”ʹͲͳͺȌǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͳʹ͸Ȁ•…‹ƒ†˜Ǥƒƒ‘ͳͻͳͶǤ
͸ʹ‘Š”‘œ‡ý…Šƒ–ƒ•–”‘ϐ‹…ý‹œž’Žƒ˜ƒ‹ǣŽ‹˜‡”Ǥ Ǥ‹‰‡–ƒŽǤǡ•-
–‹ƒ–‡•‘ˆ”‡•‡–ƒ† —–—”‡ Ž‘‘†‹•‹–Š‡‘–‡”‹‘—•‹–‡†
States, ˜‹”‘‡–ƒŽ‡•‡ƒ”…Š‡––‡”•ͷ͹ǡ«Ǥ͵ȋˆ‡„”—ž”ʹͲͳͺȌǡŠ––’•ǣȀȀ
†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͺͺȀͳ͹ͶͺǦͻ͵ʹ͸Ȁƒƒƒ…͸ͷǤ
͸ʹœž’Žƒ˜›˜Œ—ā‡Œœ‹‹œƒ„‹Ž‹ͳʹͲͲ͗†Àǣšˆƒ–‡”ƒ–‹‘ƒŽǡͶ͵‹ŽŽ‹‘
‹–„›‘—–Š•‹ƒ Ž‘‘†•ǣšˆƒ•‡•’‘†‹‰ǡ͵ͳǤƒ—‰—•–ƒʹͲͳ͹ǡ™™™Ǥ
‘šˆƒǤ‘”‰Ȁ‡Ȁ’”‡••”‘‘Ȁ’”‡••”‡Ž‡ƒ•‡•ȀʹͲͳ͹ǦͲͺǦ͵ͳȀͶ͵Ǧ‹ŽŽ‹‘ǦŠ‹–Ǧ
•‘—–ŠǦƒ•‹ƒǦϐŽ‘‘†•Ǧ‘šˆƒǦ”‡•’‘†‹‰Ǥ
͸ʹ–א‹‘
—–‡””‡•ǡ‰‡‡”žŽ›–ƒŒ‘Àǣ‹–‡†ƒ–‹‘•‡…”‡–ƒ-
”›Ǧ
‡‡”ƒŽǡ‡…”‡–ƒ”›Ǧ
‡‡”ƒŽǯ•”‡••…‘—–‡”‘Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡ȏ™‹–Š
ƬȐǡʹͻǤƒ”…ƒʹͲͳͺǡ™™™Ǥ—Ǥ‘”‰Ȁ•‰Ȁ‡Ȁ…‘–‡–Ȁ•‰Ȁ’”‡••Ǧ‡…‘—-
–‡”ȀʹͲͳͺǦͲ͵ǦʹͻȀ•‡…”‡–ƒ”›Ǧ‰‡‡”ƒŽ•Ǧ’”‡••Ǧ‡…‘—–‡”Ǧ…Ž‹ƒ–‡Ǧ…Šƒ‰‡Ǧ“ƒǤ
͸ʹ‘•‡”ž––‘͍‘ƒ‘…‡Žž’‘’—Žž…‹ƒ•˜‡–ƒǣǤǤ‡•—•—”‡ƒ—ǡ‹•–‘”‹…ƒŽ
•–‹ƒ–‡•‘ˆ‘”Ž†‘’—Žƒ–‹‘ǡ™™™Ǥ…‡•—•Ǥ‰‘˜Ȁ†ƒ–ƒȀ–ƒ„Ž‡•Ȁ–‹‡Ǧ•‡”‹‡•Ȁ
†‡‘Ȁ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽǦ’”‘‰”ƒ•ȀŠ‹•–‘”‹…ƒŽǦ‡•–Ǧ™‘”Ž†’‘’ǤŠ–ŽǤ
͸ʹ’”‡†Ž‘Š‘—’”À„‡Š—‘‘‡‘˜‡Œƒ”…Š‡ǣš‹•–—Œ‡‹‡‘͍‘–‡×”‹À‘Š‹•-
–‘”‹…ý…Š—†ƒŽ‘•–‹ƒ…Šǡ–‘”±‘ŠŽ‹‹æ’‹”‘˜ƒë„‹„Ž‹…ý’”À„‡ŠǡƒŽ‡–ï–‘
’‘’—Žž”—˜‡”œ‹—”‘œ•‹ƒŠŽ‘’”‡œ‡–‘˜ƒŽ‹‹ŽŽ‹ƒ›ƒƒƒŽ–‡”‹–ƒ
v knihe ‘ƒŠǯ• Ž‘‘†ǣŠ‡‡™…‹‡–‹ϔ‹…‹•…‘˜‡”‹‡•„‘—––Š‡˜‡–Šƒ–
Šƒ‰‡†‹•–‘”›ȋ‡™‘”ǣ‹‘Ƭ…Š—•–‡”ʹͲͲͲȌǤ
͸ʹ͹ͲͲǦ–‹•À…‘Š‹‰‘˜ǡ—–‡«‡…‘˜ǣ‹…Šƒ‡Ž…Š™‹”–œǡ‡•‹‡‰‡†‘Š‹‰›ƒ
ƒ…‡Ƕ”‹•‹•‹–Š‹–Š‡”‹•‹•Ǯǣ‡ƒ†Ž› Ž‘‘†•ǡŠ‡‡™‘”‹‡•ǡͳ͵Ǥ
ˆ‡„”—ž”ƒʹͲͳͺǤ
͸ʹ‡®•ƒ–˜‘”‹Žƒƒ”Àā•ƒ†‘Š‘†ƒǣ‡‡Šƒ”‹•–ǡ‡•‹†‡•ǡǯŽŽ‡‡ƒ†ǡ
‘†‘‡˜‹‡™‘ˆ‘‘•ǡʹʹǤˆ‡„”—ž”ƒʹͲͳͺǡ™™™ǤŽ”„Ǥ…‘Ǥ—Ȁ˜ͶͲȀͲͶȀ
‡‡ŠƒǦ…”‹•–Ȁ„‡•‹†‡•Ǧ‹ŽŽǦ„‡Ǧ†‡ƒ†Ǥ
͸͵Ƿœž’Žƒ˜›’‘«ƒ••Ž‡«±Š‘†ÒƒDzǣ ‹‘””‹•‘ǡ Ž‘‘†‹‰‘–’‘–•ǣŠ›
‡ƒ•”‡‹•‹‰ ƒ•–‡”‘–Š‡ƒ•–‘ƒ•–ǡƒŽ‡˜‹”‘‡–͹ͼͶǡʹͶǤ
ƒ’”ÀŽƒʹͲͳͺǡŠ––’•ǣȀȀ‡͵͸ͲǤ›ƒŽ‡Ǥ‡†—Ȁˆ‡ƒ–—”‡•ȀϐŽ‘‘†‹‰ǦŠ‘–Ǧ•’‘–•Ǧ™Š›Ǧ
•‡ƒ•Ǧƒ”‡Ǧ”‹•‹‰Ǧˆƒ•–‡”Ǧ‘Ǧ–Š‡Ǧ—Ǥ•ǤǦ‡ƒ•–Ǧ…‘ƒ•–Ǥ
͸͵œ”ý…ŠÍ‘˜ƒ‹‡•ƒ‡æ–‡•–—’Ò—Œ‡ǣ†”‡™Š‡’Š‡”†ǡ‡Ž‡ƒ†ƒ ”‹…‡”
ƒ‹‡ƒ†‘—‹•‡ ƒ””‡ŽŽǡ”‡†•ƒ†‘‡…–‹‘•…”‘••–Š‡–ƒ”…–‹…
Cryosphere, ƒ–—”‡ͻͻ;ȋʹͲͳͺȌǣ•Ǥʹʹ͵Ȃʹ͵ʹǤ
͸͵‘œ–ž’ƒ‹‡ƒ–ƒ”–‹…±Š‘̓†‘˜…ƒǣ‹˜‡”•‹–›‘ˆ‡‡†•ǡ–ƒ”…–‹…ƒƒ’•
’‡ƒ‡˜‡Ž‹•‡ǡͳ͵ǤŒïƒʹͲͳͺǡ™™™ǤŽ‡‡†•Ǥƒ…Ǥ—Ȁ‡™•Ȁƒ”–‹…Ž‡ȀͶʹͷͲȀ
ƒ–ƒ”…–‹…ƒ̴”ƒ’•̴—’̴•‡ƒ̴Ž‡˜‡Ž̴”‹•‡Ǥ
͸͵Ͷͻ‹Ž‹ž”†–‘̓†—ǣŠ”‹•‘‘‡›ǡ–ƒ”…–‹……‡‘••ƒ•”‹’Ž‡†‹ƒ
 ʹʹͷ

‡…ƒ†‡ǤˆŠƒ–‘–‹—‡•ǡ‡”‡‹‡”‹‘—•”‘—„Ž‡ǡŠ‡ƒ•Š‹‰–‘
‘•–ǡͳ͵ǤŒïƒʹͲͳͺǤ
͸͵Øā‡œƒ’¡ë†‡•‹ƒ–”‘‘˜•–—두‹‡‘͍‘‡–”‘˜ǣ ƒ‡•ƒ•‡
‡–ƒŽǤǡ…‡‡Ž–ǡ‡ƒ‡˜‡Ž‹•‡ǡƒ†—’‡”•–‘”•ǣ˜‹†‡…‡ˆ”‘ƒŽ‡-
‘…Ž‹ƒ–‡ƒ–ƒǡŽ‹ƒ–‡‘†‡Ž‹‰ǡƒ†‘†‡”„•‡”˜ƒ–‹‘•Šƒ–ʹι

Ž‘„ƒŽƒ”‹‰‘—Ž†‡ƒ‰‡”‘—•ǡ–‘•’Š‡”‹…Š‡‹•–”›ƒ†Š›•‹…•
ͷͼȋʹͲͳ͸Ȍǣ•Ǥ͵͹͸ͳȂ͵ͺͳʹǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͷͳͻͶȀƒ…’Ǧͳ͸Ǧ͵͹͸ͳǦʹͲͳ͸Ǥ
͸͵͵ͶǦ–‹•À…斘‘”…‘˜ý…Š‹Ž‘‡–”‘˜ǣ‹˜‡”•‹–›‘ˆƒ”›Žƒ†ǡ‡…ƒ†‡•‘ˆ
ƒ–‡ŽŽ‹–‡‘‹–‘”‹‰‡˜‡ƒŽ–ƒ”…–‹……‡‘••ǡͳ͵ǤŒïƒʹͲͳͺǡŠ––’•ǣȀȀ
…•Ǥ—†Ǥ‡†—Ȁ‡™•Ǧ‡˜‡–•Ȁˆ‡ƒ–—”‡•ȀͶͳͷ͸Ǥ
͸͵‘†«‹‘•–‹͗†•–˜ƒ˜ƒŒ„Ž‹ā摏†‡•ƒë”‘«Àǣƒ›Ž‡›—‹‰ǡ‘™–‘ƒ˜‡
–ƒ”…–‹…ƒȋƒ†–Š‡‡•–‘ˆƒ”–Š‘‘Ȍǡ’‡”‹ƒŽ‘ŽŽ‡‰‡‘†‘ǡͳ͵ǤŒïƒ
ʹͲͳͺǡ™™™Ǥ‹’‡”‹ƒŽǤƒ…Ǥ—Ȁ‡™•Ȁͳͺ͸͸͸ͺȀŠ‘™Ǧ•ƒ˜‡Ǧƒ–ƒ”…–‹…ƒǦ”‡•–Ǧ‡ƒ”–ŠǤ
͸͵‹†›’”‡†–ý‡’‘œ‘”‘˜ƒŽ‹ǣ‹…Šƒ”†‡‡„‡‡–ƒŽǤǡ–Š”‘’‘‰‡‹…ƒ”„‘
‡Ž‡ƒ•‡ƒ–‡’”‡…‡†‡–‡†—”‹‰–Š‡ƒ•–͸͸‹ŽŽ‹‘‡ƒ”•ǡƒ–—”‡
‡‘Ǧ
•…‹‡…‡Ϳȋƒ”‡…ʹͲͳ͸Ȍǣ•Ǥ͵ʹͷȂ͵ʹͻǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀȀͳͲǤͳͲ͵ͺȀ‰‡‘ʹ͸ͺͳǤ
͸͵Ƿ‡…Šƒ‹‡æØ†DzǣǤǤ‘”•–ƒ†‡–ƒŽǤǡƒƒ‰‡‡…Šƒ‹…•••‡••‡–
‘ˆ–Š‡ƒ”•‡…‡Š‡Žˆ”‹‘”–‘‘ŽŽƒ’•‡ǣ‘™ƒ”†ƒŠ›•‹…ƒŽŽ›Ǧƒ•‡†
ƒŽ˜‹‰ƒ™ǡ
‡‘’Š›•‹…ƒŽ‡•‡ƒ”…Š‡––‡”•͹Ϳȋ•‡’–‡„‡”ʹͲͳʹȌǡŠ––’•ǣȀȀ
†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲʹͻȀʹͲͳʹ
Ͳͷ͵͵ͳ͹Ǥ
͸Ͷ’”‹„Ž‹ā‡†‡•ƒë”ž–”ý…ŠŽ‡Œæ‹‡ǣƒ”ƒŠ
”‹ˆϐ‹–Š•ǡ
Ž‘„ƒŽƒ”‹‰•ƒ’-
’‡‹‰Ƕ‡‹‡• ƒ•–‡”–Šƒƒ–›‹‡‹–Š‡ƒ”–Šǯ•‹•–‘”›ǮǡŽ‹ƒ–‡
š’‡”–•Žƒ‹ǡŠ‡ƒ‹Ž›ƒ‹ŽǡʹǤƒ—‰—•–ƒʹͲͳ͵Ǥ‘œ”‹ƒŒ‡Ž‹••ƒƒ˜‡›ǡ
—ƒ•ƒ—•‹‰Ž‹ƒ–‡–‘Šƒ‰‡ͳ͹Ͳ‹‡• ƒ•–‡”–Šƒƒ–—”ƒŽ ‘”-
ces, Š‡
—ƒ”†‹ƒǡͳʹǤˆ‡„”—ž”ƒʹͲͳ͹Ǣ–‡–‘‘†Šƒ†ͳ͹ͲǦ”ž–”ý…ŠŽ‡Œæ‡Œ
œ‡›’‘…Šž†œƒ‘†™‡ƒ
ƒˆˆ‡›Š‘ƒ‹ŽŽƒ–‡ˆˆ‡ƒǣŠ‡–Š”‘’‘-
…‡‡“—ƒ–‹‘ǡŠ‡–Š”‘’‘…‡‡‡˜‹‡™ǡͳͲǤˆ‡„”—ž”ƒʹͲͳ͹ǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ
‘”‰ȀͳͲǤͳͳ͹͹ȀʹͲͷ͵Ͳͳͻ͸ͳ͸͸ͺͺͲʹʹǤ
͸Ͷ’”‹‡‡”ý‡”‹«ƒ˜›’”‘†——Œ‡ǣ‹”‘–œƒ —Ž‹‡‡–”‘‡˜‡ǡ„-
•‡”˜‡†”…–‹…‡ƒǦ…‡‘••‹”‡…–Ž› ‘ŽŽ‘™•–Š”‘’‘‰‡‹…2‹•-
sion, Scienceǡ͵Ǥ‘˜‡„”ƒʹͲͳ͸Ǥ‘œ”‹ƒŒ‘„‹•‘‡›‡”ǡŠ‡˜‡”ƒ‰‡
‡”‹…ƒ‡Ž–•͸Ͷͷ“—ƒ”‡ ‡‡–‘ˆ”…–‹……‡˜‡”›‡ƒ”ǡŠ‡–Žƒ–‹…ǡ͵Ǥ
‘˜‡„”ƒʹͲͳ͸ǡƒ‘ƒŒ‡ƒŽ†‡‹”ƒǡ‘™—…Š…‡•‡Ž–‡†„›ƒ…Š
ƒ”„‘‹‘š‹†‡‹••‹‘ǫʹͶǤƒ”…ƒʹͲͳͺǡŠ––’•ǣȀȀ‡…ƒŽ†‡‹”ƒǤ™‘”†’”‡••Ǥ
…‘ȀʹͲͳͺȀͲ͵ȀʹͶȀŠ‘™Ǧ—…ŠǦ‹…‡Ǧ‹•Ǧ‡Ž–‡†Ǧ„›Ǧ‡ƒ…ŠǦ…ƒ”„‘Ǧ†‹‘š‹†‡Ǧ
‡‹••‹‘Ǥ
͸Ͷ—ā’”‹‰Ž‘„žŽ‘‘–‡’Ž‡À‘ͳǡʹ•–—’Òƒǣ‡„ƒ•–‹ƒǤ‡”‹Ž†ǡ•Ǯ‹’’‹‰
‘‹–ǯˆ‘”–Š‡
”‡‡Žƒ†…‡Š‡‡–’’”‘ƒ…Š‹‰ǫ–—‡Žƒ–—”˜‹†‡•ƒ„,
ʹͲͲͻǡŠ––’ǣȀȀ‡”‹Ž†Ǥ…‘Ȁ‘‡™‡„‡†‹ƒȀʹͲͲͻǤΨʹͲ‡”‹Ž†ͶǤ’†ˆǤ
͸Ͷœ˜ý拎‘ŠŽƒ†‹—‘”ƒ‘懕돇–”‘˜ǣƒ–‹‘ƒŽ‘™ƒ†…‡ƒ–ƒ‡-
–‡”ǡ—‹… ƒ…–•‘…‡Š‡‡–•ǡŠ––’•ǣȀȀ•‹†…Ǥ‘”‰Ȁ…”›‘•’Š‡”‡Ȁ“—‹…ˆƒ…–•Ȁ
‹…‡•Š‡‡–•ǤŠ–ŽǤ
͸Ͷž’ƒ†‘ƒ–ƒ”–‹…ýƒ
”א•›̓†‘˜…‘˜ýæ–À–ǣƒ–”‹…›…ŠǡŠ‡Ǯ-

Marcela
Marcela
Tóthová
Tóthová
(marcelka.marci.tothova@gmail.com)
(marcelka.marci.tothova@gmail.com)
[1179245]
ʹʹ͸zM

•–ƒ„Ž‡ǯ‡•––ƒ”…–‹……‡Š‡‡–ǣ”‹‡”ǡǡͳʹǤžŒƒʹͲͳͶǡ™™™Ǥ
ƒ•ƒǤ‰‘˜ȀŒ’ŽȀ‡™•Ȁƒ–ƒ”…–‹…Ǧ‹…‡Ǧ•Š‡‡–ǦʹͲͳͶͲͷͳʹǤ
͸Ͷ‹Ž‹ƒ”†—–‘̓†—ǣƒ••Š‡”•–‘ŽŽ‡‰‡‘ˆ‰‹‡‡”‹‰ǡ
Ž‡ƒ•‘ƒ”–‹-
…‹’ƒ–‡•‹
”‘—†„”‡ƒ‹‰
”‡‡Žƒ†‡•‡ƒ”…ŠŠƒ–ƒ‡• ”‘–ƒ‰‡‘ˆ
‡™‘”‹‡•ǡŒƒ—ž”ʹͲͳ͹ǡŠ––’•ǣȀȀ‡‰‹‡‡”‹‰Ǥ—ƒ••Ǥ‡†—Ȁ‡™•Ȁ‰Ž‡-
ƒ•‘Ǧ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡•Ǧ‰”‘—†„”‡ƒ‹‰Ǧ‰”‡‡Žƒ†Ǧ”‡•‡ƒ”…ŠǦ–Šƒ–Ǧƒ‡•Ǧˆ”‘–
Ǧ’ƒ‰‡Ǧ‡™Ǧ›‘”Ǧ–‹‡•Ǥ
͸Ͷœ˜ý懐‹‡…‡Ž‘•˜‡–‘˜‡ŒŠŽƒ†‹›‘”ƒ‘–”‹ƒā懕돇–”‘˜ǣJonathan L.
ƒ„‡”ǡ‡ƒ••‡••‡–‘ˆ–Š‡‘–‡–‹ƒŽ‡ƒǦ‡˜‡Ž‹•‡ˆ”‘ƒ‘ŽŽƒ’•‡
‘ˆ–Š‡‡•––ƒ”…–‹……‡Š‡‡–ǡ…‹‡…‡͹͸ͺǡ«ǤͷͻʹͻȋžŒʹͲͲͻȌǣ•ǤͻͲͳ
ȂͻͲ͵ǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͳʹ͸Ȁ•…‹‡…‡Ǥͳͳ͸ͻ͵͵ͷǤ
͸Ͷ‘•‡ž•ë‹Ž‹ž”†–‘”‘«‡ǣŽ‡Œƒ†”ƒ‘”—†ƒǡ‡‘™‡•–-
–ƒ”…–‹…ƒ•‡Ž–‹‰Ǥ•–Š‡ƒ•–‹ƒ‰‡”ǡ‘‘ǫƒ–‹‘ƒŽ
‡‘‰”ƒ’Š‹…, 10.
ƒ—‰—•–ƒʹͲͳͺǤ
͸Ͷ’‡”ƒˆ”‘•–‘„•ƒŠ—Œ‡ƒāͳǡͺ„‹Ž‹×ƒ–‘—ŠŽÀƒǣNASA Science, Is Arctic
‡”ƒˆ”‘•––Š‡ǶŽ‡‡’‹‰
‹ƒ–Ǯ‘ˆŽ‹ƒ–‡Šƒ‰‡ǫʹͶǤŒïƒʹͲͳ͵ǡŠ––’•ǣȀȀ
•…‹‡…‡Ǥƒ•ƒǤ‰‘˜Ȁ•…‹‡…‡Ǧ‡™•Ȁ•…‹‡…‡Ǧƒ–Ǧƒ•ƒȀʹͲͳ͵ȀʹͶŒ—̴’‡”ƒˆ”‘•–Ǥ
͸ͷ«Žž‘˜«ƒ•‘’‹•‡Natureǣƒ–‡›ƒŽ–‡”–Š‘›‡–ƒŽǤǡʹͳ•–Ǧ‡–—”›‘-
†‡Ž‡†‡”ƒˆ”‘•–ƒ”„‘‹••‹‘•……‡Ž‡”ƒ–‡†„›„”—’–Šƒ™‡‡-
ath Lakes, ƒ–—”‡‘—‹…ƒ–‹‘•Ϳǡ«Ǥ͵ʹ͸ʹȋƒ—‰—•–ʹͲͳͺȌǡŠ––’•ǣȀȀ
†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͵ͺȀ•ͶͳͶ͸͹ǦͲͳͺǦͲͷ͹͵ͺǦͻǤ‘œ”‹ƒŒŽŽ‡
”ƒ›ǡ‡š’‡…–‡†
—–—”‡‘‘•–‘ˆ‡–Šƒ‡‘••‹„Ž‡ˆ”‘”…–‹…‡”ƒˆ”‘•–ǡŽ‹ƒ–‡ǡ
ʹͲǤƒ—‰—•–ƒʹͲͳͺǡŠ––’•ǣȀȀ…Ž‹ƒ–‡Ǥƒ•ƒǤ‰‘˜Ȁ‡™•Ȁʹ͹ͺͷȀ—‡š’‡…–‡†Ǧˆ—-
–—”‡Ǧ„‘‘•–Ǧ‘ˆǦ‡–Šƒ‡Ǧ’‘••‹„Ž‡Ǧˆ”‘Ǧƒ”…–‹…Ǧ’‡”ƒˆ”‘•–Ǥ
͸ͷǷžŠŽ›”‘œ–ž’ƒÀDzǣ–Š‘›ǡʹͳ•–Ǧ‡–—”›‘†‡Ž‡†‡”ƒˆ”‘•–ƒ”„‘
‹••‹‘•ǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͵ͺȀ•ͶͳͶ͸͹ǦͲͳͺǦͲͷ͹͵ͺǦͻǤ
͸ͷ‘…‡–”ž…‹ƒ‡–ž—˜ƒ–‘•ˆ±”‡ǣŠƒ–•‡Š‹†‹•‹‰‡˜‡Ž•‘ˆ
‡–Šƒ‡‹–Š‡–‘•’Š‡”‡ǫƒ”–Š„•‡”˜ƒ–‘”›ǡͳͳǤŒƒ—ž”ƒʹͲͳͺǡ
Š––’•ǣȀȀ‡ƒ”–Š‘„•‡”˜ƒ–‘”›Ǥƒ•ƒǤ‰‘˜Ȁ‹ƒ‰‡•Ȁͻͳͷ͸ͶȀ™Šƒ–Ǧ‹•Ǧ„‡Š‹†Ǧ”‹-
•‹‰ǦŽ‡˜‡Ž•Ǧ‘ˆǦ‡–Šƒ‡Ǧ‹Ǧ–Š‡Ǧƒ–‘•’Š‡”‡Ǥ
͸ͷ‘ā•–˜‘’Ž›——˜‘͐‡±Š‘œƒ”–‹…ý…ŠŒƒœ‹‡”ǣAnthony, 21st-Cen-
–—”›‘†‡Ž‡†‡”ƒˆ”‘•–ƒ”„‘‹••‹‘•ǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͵ͺȀ
•ͶͳͶ͸͹ǦͲͳͺǦͲͷ͹͵ͺǦͻǤ
͸ͷ‘͵͹ƒāͺͳ’‡”…‡–†‘”‘—ʹͳͲͲǣǡŽ‹ƒ–‡Šƒ‰‡͸Ͷͷ͹ǣŠ‡Š›Ǧ
•‹…ƒŽ…‹‡…‡ƒ•‹•Ȅ—ƒ”›ˆ‘”‘Ž‹…›ƒ‡”•ȋ~‡‡˜ƒǡ‘–ׄ‡”ʹͲͳ͵Ȍǡ
•Ǥʹ͵ǡ™™™Ǥ‹’……Ǥ…ŠȀ’†ˆȀƒ••‡••‡–Ǧ”‡’‘”–Ȁƒ”ͷȀ™‰ͳȀ
ͷ̴̴
„”‘…Š—”‡̴‡Ǥ’†ˆǤ
͸ͷ—ā˜ʹͲǤ”‘‘…ŠʹͳǤ•–‘”‘«‹ƒǣ‡˜‹…Šƒ‡ˆˆ‡”‡–ƒŽǤǡ‘—–ƒ†‹‹‰
‘ˆ‡”ƒˆ”‘•–‡Ž‡ƒ•‡‹‡•’‘•‡–‘Ž‹ƒ–‡ƒ”‹‰ǡ‡ŽŽ—•ǡʹͶǤŒƒ-
—ž”ƒʹͲͳͳǤ
͸ͷ•–‘‹Ž‹ž”†–‘ǣ„‹†Ǥ
͸͸„›‘ŠŽ‘•’Ø•‘„‹ëƒ•À˜‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡ǣ‡–‡”ƒ†Šƒ•ǡŠ‡
Ž‘„ƒŽ
’ƒ…–•‘ˆƒ’‹†Ž›‹•ƒ’’‡ƒ”‹‰”…–‹…‡ƒ…‡ǡƒŽ‡˜‹”‘‡–͹ͼͶǡʹ͸Ǥ

Marcela Tóthová (marcelka.marci.tothova@gmail.com) [1179245]

 ʹʹ͹

•‡’–‡„”ƒʹͲͳ͸ǡŠ––’•ǣȀȀ‡͵͸ͲǤ›ƒŽ‡Ǥ‡†—Ȁˆ‡ƒ–—”‡•Ȁƒ•̴ƒ”…–‹…̴‘…‡ƒ̴‹…‡̴†‹-
•ƒ’’‡ƒ”•̴‰Ž‘„ƒŽ̴…Ž‹ƒ–‡̴‹’ƒ…–•̴‹–‡•‹ˆ›̴™ƒ†Šƒ•Ǥ
͸͸ƒŒ‡‡Œ‘’¡ë†‡•‹ƒ–‡–”‘˜ǣDavid Archer, Š‡‘‰Šƒ™ǣ‘™—ƒ•
”‡Šƒ‰Ǧ‹‰–Š‡‡š–ͷͶͶǡͶͶͶ‡ƒ”•‘ˆƒ”–Šǯ•Ž‹ƒ–‡ȋ”‹…‡–‘ǡ ǣ
”‹…‡–‘‹Ǧ˜‡”•‹–›”‡••ʹͲͳ͸ȌǤ
͸͸
‡‘Ž‘‰‹…ž•Ž—ā„ƒ’‘Œ‡ý…Š斞–‘˜ǣJason Treat et al., What the World
‘—Ž†‘‘‹‡ˆŽŽ–Š‡…‡‡Ž–‡†ǡƒ–‹‘ƒŽ
‡‘‰”ƒ’Š‹…ǡ•‡’–‡„‡”
ʹͲͳ͵Ǥ
͸͸˜‹ƒ…ƒ‘ͻ͹’‡”…‡– Ž‘”‹†›ǣ‡Œƒ‹–”ƒ—••ǡ…‘––—Ž’ƒ‡–‡”Žƒ”ǡ
ƒ‘—
—‡••Šƒ–‡”‹…ƒ‹ŽŽ‘‘‹‡‹ͳͲǡͲͲͲ‡ƒ”•ǫ—‹œǡ
Š‡‡™‘”‹‡•ǡʹͲǤƒ’”ÀŽƒʹͲͳͺǡ™™™Ǥ›–‹‡•Ǥ…‘Ȁ‹–‡”ƒ…–‹˜‡Ȁ
ʹͲͳͺȀͲͶȀʹͲȀ•—†ƒ›Ǧ”‡˜‹‡™Ȁ…Ž‹ƒ–‡ǦϐŽ‘‘†Ǧ“—‹œǤŠ–ŽǤ
͸͸ƒƒ—•ǡŠŽƒ˜±‡•–‘„”ƒœÀŽ•‡Œƒœ×‹‡ǣTreat, What the World
‘—Ž†‘‘‹‡Ǥ
͸͹˜‹ƒ…ƒ‘͸ͲͲ‹Ž‹×‘˜͗†Àǣ
‘”†‘…
”ƒƒŠƒ‡–ƒŽǤǡŠ‡‹•‹‰‹†‡ǣ
••‡••‹‰–Š‡‹••‘ˆŽ‹ƒ–‡Šƒ‰‡ƒ†—ƒ‡––Ž‡‡–•‹‘™
Ž‡˜ƒ–‹‘‘ƒ•–ƒŽ‘‡•ǡ˜‹”‘‡–ƒ†”„ƒ‹œƒ–‹‘ͷͿǡ«Ǥͳȋƒ’”ÀŽ
ʹͲͲ͹Ȍǣ•Ǥͳ͹Ȃʹ͹ǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͳ͹͹ȀȀͲͻͷ͸ʹͶ͹ͺͲ͹Ͳ͹͸ͻ͸ͲǤ

ĊĘēĴĕĔƀĎĆėĊ
͸ͺ‘ā‹ƒ”Š‘ƒ•ǣƒŽ ‹”‡ǡ…‹†‡–ˆ‘”ƒ–‹‘ǣŠ‘ƒ• ‹”‡ǡʹͺǤƒ”…ƒ
ʹͲͳͺǡŠ––’ǣȀȀ…†ˆ†ƒ–ƒǤϐ‹”‡Ǥ…ƒǤ‰‘˜Ȁ‹…‹†‡–•Ȁ‹…‹†‡–•̴†‡–ƒ‹Ž•̴‹ˆ‘ǫ‹…‹-
†‡–̴‹†αͳͻʹʹǤ
͸ͺǷ’‘†‘–”‘Ž‘—‹„ƒƒͳͷ’‡”…‡–DzǣƒŽ ‹”‡ǡŠ‘ƒ• ‹”‡…‹†‡–’-
†ƒ–‡ǡͳͳǤ†‡…‡„”ƒʹͲͳ͹ǡŠ––’ǣȀȀ…†ˆ†ƒ–ƒǤϐ‹”‡Ǥ…ƒǤ‰‘˜Ȁ’—„Ȁ…†ˆȀ‹ƒ‰‡•Ȁ
‹…‹†‡–ϐ‹Ž‡ͳͻʹʹ̴͵ͳͺ͵Ǥ’†ˆǤ
͸ͺ˜‘•ƒ‰‡Ž‡•‘œž’‹•À—ǣJoan Didion, Ž‘—…Š‹‰‘™ƒ”†•‡–ŠŽ‡Š‡
ȋ‡™‘”ǣ ƒ””ƒ”ǡ–”ƒ—•Ƭ
‹”‘—šͳͻ͸ͺȌǤ
͸ͺ¡ëœ†˜ƒ†•‹ƒ–‹…ŠƒŒŠ‘”æÀ…Š’‘ā‹ƒ”‘˜ǣƒŽ ‹”‡ǡ‘’ʹͲ‘•–‡•–”—…–‹˜‡
ƒŽ‹ˆ‘”‹ƒ‹Ž†ϐ‹”‡•ǡʹͲǤƒ—‰—•–ƒʹͲͳͺǡ™™™Ǥϐ‹”‡Ǥ…ƒǤ‰‘˜Ȁ…‘—‹…ƒ–‹‘•Ȁ
†‘™Ž‘ƒ†•Ȁˆƒ…–̴•Š‡‡–•Ȁ‘’ʹͲ̴‡•–”—…–‹‘Ǥ’†ˆǤ
͸ͻ’‘Ž‹Ž‹×ƒŠ‡–ž”‘˜ǣƒŽ ‹”‡ǡ…‹†‡–ˆ‘”ƒ–‹‘ǣʹͲͳ͹ǡʹͶǤŒƒ—ž”ƒ
ʹͲͳͺǡŠ––’ǣȀȀ…†ˆ†ƒ–ƒǤϐ‹”‡Ǥ…ƒǤ‰‘˜Ȁ‹…‹†‡–•Ȁ‹…‹†‡–•̴•–ƒ–•ǫ›‡ƒ”αʹͲͳ͹Ǥ
͸ͻͳ͹ʹ’‘ā‹ƒ”‘˜ǣƒŽ‹ˆ‘”‹ƒ‘ƒ”†‘ˆ ‘”‡•–”›ƒ† ‹”‡”‘–‡…–‹‘ǡ…–‘„‡”
ʹͲͳ͹ ‹”‡‹‡‰‡ǡŒƒ—ž”ʹͲͳͺǡŠ––’ǣȀȀ„‘ˆ†ƒ–ƒǤϐ‹”‡Ǥ…ƒǤ‰‘˜Ȁ„‘ƒ”†̴„—•‹‡••Ȁ
„‹†‡”̴ƒ–‡”‹ƒŽ•ȀʹͲͳͺȀŒƒ—ƒ”›̴ʹͲͳͺ̴‡‡–‹‰Ȁˆ—ŽŽȀˆ—ŽŽ̴ͳͶ̴’”‡•‡–ƒ–‹‘
̴‘…–‘„‡”̴ʹͲͳ͹̴ϐ‹”‡̴•‹‡‰‡Ǥ’†ˆǤ
͸ͻ ‡†‡’ž”’”‡ā‹Žǣ‘„‹„…ƒ”‹ƒǡŠ‡›—”˜‹˜‡†‹š‘—”•‹ƒ‘‘Žƒ•
ƒ‹Ž†ϐ‹”‡—”‡†Š‡‹”‡‹‰Š„‘”Š‘‘†–‘–Š‡
”‘—†ǡ‘•‰‡Ž‡•‹‡•,
ͳʹǤ‘–ׄ”ƒʹͲͳ͹Ǥ
͸ͻ’”‡ā‹ŽŽ‡—āǣ”‹ŽŽ†ƒ›ǡ‹‡‘—–”›‹Ž†ϐ‹”‡•ǣ—††Ž‡†‹‘‘Ž
ƒ‹†Žƒœ‡ǡ‹ˆ‡‹‡•‹—•„ƒ†ǯ•”•ǡ 
ƒ–‡ǡʹͷǤŒƒ—ž”ƒʹͲͳͺǤ
͸ͻ–ƒ‡”ͷʹͲͲ斘‘”…‘˜ý…Š‹Ž‘‡–”‘˜ǣƒŽ ‹”‡ǡ…‹†‡–ˆ‘”ƒ–‹‘ǣ
ʹʹͺzM

ʹͲͳͺǡʹͶǤŒƒ—ž”ƒʹͲͳͺǡŠ––’ǣȀȀ…†ˆ†ƒ–ƒǤϐ‹”‡Ǥ…ƒǤ‰‘˜Ȁ‹…‹†‡–•Ȁ‹…‹†‡–•̴
•–ƒ–•ǫ›‡ƒ”αʹͲͳͺǤ
͸ͻ†›œƒ”›Ž•‘”‘’‘Ž‘˜‹…—”ƒŒ‹›ǣ‡‰ƒ‘Ž–‡‹ǡ‹Ž†ϐ‹”‡‘‡•
‘–Š‡”‹‰–Š‡Ǧ˜‡Š‡”‡‘—‘ǯ–š’‡…––ǡWiredǡͳͶǤƒ—‰—•–ƒ
ʹͲͳͺǤ
͸ͻ˜”‹–•‡Œ‘Ž—„‹‹ǣ•–‡ˆƒ‹ƒ—”ƒǡǤǤ‡ƒ”‹‡˜‹‡™ʹͲͳ͹ǣ‹Ž†ϐ‹”‡•
‡˜ƒ•–ƒ–‡–Š‡”‘˜‹…‡Ž‹‡‡˜‡”‡ˆ‘”‡ǡ
Ž‘„ƒŽ‡™•ǡʹͷǤ†‡…‡„”ƒʹͲͳ͹ǡ
Š––’•ǣȀȀ‰Ž‘„ƒŽ‡™•Ǥ…ƒȀ‡™•Ȁ͵ͻʹͳ͹ͳͲȀ„Ǧ…Ǧ›‡ƒ”Ǧ‹Ǧ”‡˜‹‡™ǦʹͲͳ͹Ǧ™‹Ž†ϐ‹”‡•Ǥ
͹Ͳ‘•‰‡Ž‡•ǤǤǤ„‘Ž‘˜ā†›‡‘āý‡•–‘ǣ‹‡ƒ˜‹•ǡ‹–›‘ˆ—ƒ”–œǣ
š…ƒ˜ƒ–‹‰–Š‡ —–—”‡‹‘•‰‡Ž‡•ȋ‘†‘ǣ‡”•‘ͳͻͻͲȌǤ
͹Ͳ•’žŽ‹Ž‹†—˜‹‹«ƒǣ‹ˆˆƒ›•—ǡƒŽ‹ˆ‘”‹ƒ‹‡‘—–”›ǡ‹Ž†ϐ‹”‡•
ƒ‡ƒ‘ŽŽ‘‹–ƒ‰‡•ƒ†‘—”‹•ǡŠ‡‡™‘”‹‡•ǡͳͲǤ‘–ׄ”ƒʹͲͳ͹Ǥ
͹Ͳ
‡––›Š‘ïœ‡—ǣ ‡••‹…ƒ
‡Ž–ǡ
‡––›—•‡—Ž‘•‡•‡…ƒ—•‡‘ˆ ‹”‡ǡ„—–
ǶŠ‡ƒˆ‡•–Žƒ…‡ˆ‘”–Š‡”–•‹‰Š–‡”‡Ǯǡ’‘‡•ƒƒ›•ǡ‘•‰‡Ž‡•
‹‡•ǡ͸Ǥ†‡…‡„”ƒʹͲͳ͹Ǥ
͹ͳ‘„†‘„‹‡Ž‡•ý…Š’‘ā‹ƒ”‘˜ƒœž’ƒ†‡ǣŽ‹ƒ–‡Šƒ‰‡†‹…ƒ–‘”•ǣ
ǤǤ‹Ž†ϐ‹”‡•ǡŠ‹ˆ–ǡŠ––’ǣȀȀ™š•Š‹ˆ–Ǥ…‘Ȁ…Ž‹ƒ–‡Ǧ…Šƒ‰‡Ȁ…Ž‹ƒ–‡Ǧ‹-
†‹…ƒ–‘”•Ȁ—•Ǧ™‹Ž†ϐ‹”‡•Ǥ
͹ͳ–ƒ‡”‘ʹͲ’‡”…‡–ǣǤƒ–– ‘ŽŽ›‡–ƒŽǤǡŽ‹ƒ–‡Ǧ†—…‡†ƒ”‹ƒ–‹‘•‹

Ž‘„ƒŽ‹Ž†ϐ‹”‡ƒ‰‡”ˆ”‘ͳͻ͹ͻ–‘ʹͲͳ͵ǡƒ–—”‡‘—‹…ƒ–‹‘•ͼǡ«Ǥ
͹ͷ͵͹ȋŒïŽʹͲͳͷȌǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͵ͺȀ…‘•ͺͷ͵͹Ǥ
͹ͳ†‘”‘—ʹͲͷͲ•ƒ†‡æ–”—…‹ƒǣ ‘•‡’Š‘ǡŽ‹ƒ–‡Šƒ‰‡ǣŠƒ–˜‡Ǧ
”›‘‡‡‡†•–‘‘™ȋ‡™‘”ǣšˆ‘”†‹˜‡”•‹–›”‡••ʹͲͳ͸Ȍǡ•ǤͶ͹Ǥ
͹ͳ斛”‹‹Ž‹×›Š‡–ž”‘˜ǣƒ–‹‘ƒŽ–‡”ƒ‰‡…› ‹”‡‡–‡”ǡ‘–ƒŽ‹Ž†Žƒ†
‹”‡•ƒ†…”‡•ȋͳͻʹ͸ȂʹͲͳ͹Ȍǡ™™™Ǥ‹ˆ…Ǥ‰‘˜Ȁϐ‹”‡ˆ‘Ȁϐ‹”‡ˆ‘̴•–ƒ–•̴–‘-
–ƒŽ ‹”‡•ǤŠ–Ž.
͹ͳǷā–‘ƒ‹‡˜‘Žž‡‘„†‘„‹‡’‘ā‹ƒ”‘˜Dzǣ‡Ž‹••ƒƒ‡”ƒŽ‹œƒ„‡–Š
•’‹‘•ƒǡǶ‡‘ǯ–˜‡ƒŽŽ– ‹”‡‡ƒ•‘›‘”‡ǤǤǤ–ǯ•‡ƒ”‘—†Ǯǣ
ƒŽ ‹”‡ǡͷǡͳͳǤ†‡…‡„”ƒʹͲͳ͹ǡŠ––’•ǣȀȀ–ŽƒǤ…‘ȀʹͲͳ͹ȀͳʹȀͳͳȀ
™‡Ǧ†‘–Ǧ‡˜‡Ǧ…ƒŽŽǦ‹–Ǧϐ‹”‡Ǧ•‡ƒ•‘Ǧƒ›‘”‡Ǧ‹–•Ǧ›‡ƒ”Ǧ”‘—†Ǧ…ƒŽǦϐ‹”‡Ǥ
͹ͳƒ†œƒƒ’‘’‘Žǣ‹ŽŽ‹ƒ ‹‡‰ƒǡƒŽ‹ˆ‘”‹ƒ—”‹‰ǡ‡™‘”‡˜‹‡™
of Booksǡͳ͸Ǥƒ—‰—•–ƒʹͲͳͺǤ
͹ʹ•ƒ†‡•‹ƒ–›Š‘•–À•ƒā‹Ž‹—–‹‡…ëǣ ƒ•‘‘”‘™‹–œǡ•
”‡‡‹Ž†ϐ‹”‡Ž‘•‡†
In, a Desperate Dash Ended in Death, Š‡‡™‘”‹‡•ǡʹͶǤŒïŽƒʹͲͳͺǤ
͹ʹ’”‹˜‡Íý…Šœž’Žƒ˜ž…Š˜”‘—ͳͺ͸ʹǣƒ‹‡ŽǤ™ƒ‹‡–ƒŽǤǡ…”‡ƒ•‹‰
”‡…‹’‹–ƒ–‹‘‘Žƒ–‹Ž‹–›‹™‡–›Ǧ ‹”•–Ǧ‡–—”›ƒŽ‹ˆ‘”‹ƒǡƒ–—”‡Ž‹ƒ–‡
Šƒ‰‡;ȋƒ’”ÀŽʹͲͳͺȌǣ•ǤͶʹ͹ȂͶ͵͵ǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͵ͺȀ•ͶͳͷͷͺǦ
ͲͳͺǦͲͳͶͲǦ›Ǥ
͹ʹƒā†ý”‘ƒ…‡Ž‘•˜‡–‡œ‘”‹‡ǣ ƒ›Ǥ ‘Š•–‘‡–ƒŽǤǡ•–‹ƒ–‡†

Ž‘„ƒŽ‘”–ƒŽ‹–›––”‹„—–ƒ„Ž‡–‘‘‡ˆ”‘ƒ†•…ƒ’‡ ‹”‡•ǡ˜‹”‘Ǧ
‡–ƒŽ‡ƒŽ–Š‡”•’‡…–‹˜‡•ͷ͸Ͷǡ«ǤͷȋžŒʹͲͳʹȌǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳʹͺͻȀ
‡Š’ǤͳͳͲͶͶʹʹǤ
͹ʹƒƒ†•±’‘ā‹ƒ”‡ǣ
‡‘”‰‡Ǥ‡‡–ƒŽǤǡƒƒ†‹ƒ ‘”‡•– ‹”‡•ƒ†–Š‡
  229

ˆˆ‡…–•‘ˆ‘‰Ǧƒ‰‡”ƒ•„‘—†ƒ”›‹”‘ŽŽ—–‹‘‘‘•’‹–ƒŽ‹œƒ–‹‘•
‘‰–Š‡Ž†‡”Ž›ǡ–‡”ƒ–‹‘ƒŽ ‘—”ƒŽ‘ˆ
‡‘Ǧˆ‘”ƒ–‹‘͹ȋžŒ
ʹͲͳͶȌǣ•Ǥ͹ͳ͵Ȃ͹͵ͳǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤ͵͵ͻͲȀ‹Œ‰‹͵ͲʹͲ͹ͳ͵Ǥ
͹ʹͶʹǦ’‡”…‡–ýž”ƒ•–’‘«–—ž˜æ–‡˜ǣǤ‘™ƒ”†‡–ƒŽǤǡǣ—‡”‘ˆ
‘‡Ȅ‹š‡†Ǧ‡–Š‘†•ǡ‘—‹–›Ǧƒ•‡†–—†›˜‡•–‹‰ƒ–‹‰–Š‡
‡ƒŽ–Šˆˆ‡…–•‘ˆƒ”‘Ž‘‰‡†ǡ‡˜‡”‡‹Ž†ϐ‹”‡‡ƒ•‘‘ƒ—„ƒ”…–‹…‘-
’—Žƒ–‹‘ǡƒƒ†‹ƒ ‘—”ƒŽ‘ˆ‡”‰‡…›‡†‹…‹‡ͷͿȋžŒʹͲͳ͹Ȍǣ•Ǥͻͻǡ
Š––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͳ͹Ȁ…‡ǤʹͲͳ͹Ǥʹ͸ͶǤ
͹ʹǷƒƒŒŠ”‘œ‡ŒæÀ’‘…‹–DzǣŠƒ”‘ Ǥ‹Ž‡›ǡǶŠ‡‘•–—‡”ǮǣŠ‡‘-
–‹‘ƒŽƒ†’‹”‹–—ƒŽ‘ŽŽ‘ˆ–Š‡‘‡’‘…ƒŽ›’•‡ǡŠ‡ƒ”™ŠƒŽǡʹͳǤƒ—-
‰—•–ƒʹͲͳͺǡŠ––’•ǣȀȀ–Š‡ƒ”™ŠƒŽǤ…ƒȀ–Š‡ǦŽ‘•–Ǧ•—‡”Ǧ–Š‡Ǧ‡‘–‹‘ƒŽǦƒ†
Ǧ•’‹”‹–—ƒŽǦ–‘ŽŽǦ‘ˆǦ–Š‡Ǧ•‘‡Ǧƒ’‘…ƒŽ›’•‡Ǥ
͹͵ƒæ‡Ž‹‹•‘˜±’‘ā‹ƒ”‡˜†‘±œ‹‹ǣ—•ƒǤƒ‰‡‡–ƒŽǤǡŠ‡‘—–‘ˆ
ƒ”„‘‡Ž‡ƒ•‡†ˆ”‘‡ƒ–ƒ† ‘”‡•– ‹”‡•‹†‘‡•‹ƒ—”‹‰ͳͻͻ͹ǡ
ƒ–—”‡ͺ͸Ͷȋ‘˜‡„‡”ʹͲͲʹȌǣ•Ǥ͸ͳȂ͸ͷǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͵ͺȀƒ-
–—”‡Ͳͳͳ͵ͳǤ”‡’”‡†•–ƒ˜—ǡƒ‘‡‹•‹‡œ”ƒæ‡Ž‹À•‘˜’Ž›˜‹ƒ„—†ï…‘•ëǡ
’‘œ”‹ǣ‰‡ŽƒǤ
ƒŽŽ‡‰‘ǦƒŽƒ‡–ƒŽǤǡƒ–‹–—†‹ƒŽ‹‹–•–‘–Š‡”‡†‹…–‡†-
…”‡ƒ•‡‘ˆ–Š‡‡ƒ–Žƒ†ƒ”„‘‹™‹–Šƒ”‹‰ǡƒ–—”‡Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡
;ȋʹͲͳͺȌǣ•ǤͻͲ͹Ȃͻͳ͵Ǥ
͹͵ƒŽ‹ˆ‘”‹‹†‘žā‡Œ‡†‡Ž‡•ý’‘ā‹ƒ”ǣƒ˜‹†Ǥƒ‡”ǡ—‰‡‹Ž†ϐ‹”‡•
ƒ‹’‡—–ƒŽ‹ˆ‘”‹ƒǯ•
”‡‡Š‘—•‡
ĥ
ƒ‹•ǡƒ ”ƒ…‹•…‘Š”‘‹…Ž‡,
ʹʹǤ‘˜‡„”ƒʹͲͳ͹Ǥ
͹͵†”—Š±Ƿ•–‘”‘«±•—…Š‘Dzǣ ‘‡‘ǡ…‹‡…‡ǣ‡…‘†ǶͳͲͲǦ‡ƒ”Ǯƒ-
œ‘”‘—‰Š–‹ ‹˜‡‡ƒ”•ƒ—•‡†—‰‡2‹••‹‘•ǤˆŠ‹•ƒ––‡”
‘–‹—‡•ǡ–Š‡ ‘”‡•–‘—Ž†‡…‘‡ƒƒ”‹‰‘—”…‡ǡŠ‹”‘‰”‡••,
ͺǤˆ‡„”—ž”ƒʹͲͳͳǡŠ––’•ǣȀȀ–Š‹’”‘‰”‡••Ǥ‘”‰Ȁ•…‹‡…‡Ǧ•‡…‘†ǦͳͲͲǦ›‡-
ƒ”Ǧƒƒœ‘Ǧ†”‘—‰Š–Ǧ‹ǦͷǦ›‡ƒ”•Ǧ…ƒ—•‡†ǦŠ—‰‡Ǧ…‘ʹǦ‡‹••‹‘•Ǧ‹ˆǦ–Š‹•Ǧ’ƒ–-
–‡”Ǧ͹Ͳ͵͸ƒͻͲ͹ͶͲͻͺǤ
͹͵•–”‘›˜ƒœ×‹‹ǣ‘‡Ž ǤǤ”‹‡‡‡–ƒŽǤǡ‘‰Ǧ‡”‡…Ž‹‡‘ˆ–Š‡
ƒœ‘ƒ”„‘‹ǡƒ–—”‡ǡƒ”‡…ʹͲͳͷǤ
͹͵—’‹ƒ„”ƒœÀŽ•›…Š˜‡†…‘˜ǣŽ‹‡Ǥ‘–‡””‘‹‡–ƒŽǤǡ ƒ–‡‘ˆ–Š‡ƒœ‘
•‘–Š‡ƒŽŽ‘–‹”ƒœ‹Žǯ•”‡•‹†‡–‹ƒŽŽ‡…–‹‘ǡ‘‰ƒƒ›ǡͳ͹Ǥ‘–ׄ”ƒ
ʹͲͳͺǡŠ––’•ǣȀȀ‡™•Ǥ‘‰ƒ„ƒ›Ǥ…‘ȀʹͲͳͺȀͳͲȀˆƒ–‡Ǧ‘ˆǦ–Š‡Ǧƒƒœ‘Ǧ‹•Ǧ‘
Ǧ–Š‡Ǧ„ƒŽŽ‘–Ǧ‹Ǧ„”ƒœ‹Ž•Ǧ’”‡•‹†‡–‹ƒŽǦ‡Ž‡…–‹‘Ǧ…‘‡–ƒ”›ȀǤ
͹͵Œ‡‘†Ž‡•Ò‘˜ƒ‹‡œ‘†’‘˜‡†±’”‹„Ž‹ā‡œƒͳʹ’‡”…‡–ǣ
ǤǤ˜ƒ†‡”‡”ˆ
‡–ƒŽǤǡ2‹••‹‘•ˆ”‘ ‘”‡•–‘••ǡƒ–—”‡
‡‘•…‹‡…‡͸ȋ‘˜‡„‡”
ʹͲͲͻȌǣ•Ǥ͹͵͹Ȃ͹͵ͺǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͵ͺȀ‰‡‘͸͹ͳǤ
͹͵ƒāʹͷ’‡”…‡–ǣ‘„‡”™›ǡ‘™‹Ž†ϐ‹”‡•ƒˆˆ‡…–Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡
ȋƒ†‹…‡‡”•ƒȌǡ•‹†‡Ž‹ƒ–‡‡™•ǡʹ͵Ǥƒ—‰—•–ƒʹͲͳͺǡŠ––’•ǣȀȀ‹•‹-
†‡…Ž‹ƒ–‡‡™•Ǥ‘”‰Ȁ‡™•Ȁʹ͵ͲͺʹͲͳͺȀ‡š–”‡‡Ǧ™‹Ž†ϐ‹”‡•Ǧ…Ž‹ƒ–‡Ǧ…Šƒ‰‡
Ǧ‰Ž‘„ƒŽǦ™ƒ”‹‰Ǧƒ‹”Ǧ’‘ŽŽ—–‹‘Ǧϐ‹”‡Ǧƒƒ‰‡‡–Ǧ„Žƒ…Ǧ…ƒ”„‘Ǧ…‘ʹǤ
͹͵•…Š‘’‘•ëŽ‡•‡Œ’؆›ƒ„•‘”„‘˜ƒëǣƒ‹•›—‡ǡ‡–Šƒ‡’–ƒ‡ˆ”‘
‘”‡•–‘‹Ž•ƒ•Ƕ ƒŽŽ‡„›͹͹Ψ‹Š”‡‡‡…ƒ†‡•Ǯǡƒ”„‘”‹‡ˆǡ͸Ǥƒ—‰—•–ƒ

Marcela Tóthová (marcelka.marci.tothova@gmail.com) [1179245]

ʹ͵ͲzM

ʹͲͳͺǡ™™™Ǥ…ƒ”„‘„”‹‡ˆǤ‘”‰Ȁ‡–Šƒ‡Ǧ—’–ƒ‡Ǧˆ”‘Ǧˆ‘”‡•–Ǧ•‘‹Ž•ǦŠƒ•ǦˆƒŽ-
Ž‡Ǧ͹͹Ǧ’‡”Ǧ…‡–Ǧ–Š”‡‡Ǧ†‡…ƒ†‡•Ǥ
͹͵Øā‡’”‹†ƒë®ƒŽæ‹‡Š‘ͳǡͷ•–—’Òƒǣƒ–ƒŽ‹‡ǤƒŠ‘™ƒŽ†‡–ƒŽǤǡ”‡–Š‡
’ƒ…–•‘ˆƒ†•‡‘ƒ”‹‰†‡”‡•–‹ƒ–‡†‹Ž‹ƒ–‡‘Ž‹…›ǫ
˜‹”‘‡–ƒŽ‡•‡ƒ”…Š‡––‡”•ͷ͸ǡ«Ǥͻȋ•‡’–‡„‡”ʹͲͳ͹ȌǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ
‘”‰ȀͳͲǤͳͲͺͺȀͳ͹ͶͺǦͻ͵ʹ͸Ȁƒƒͺ͵͸†Ǥ
͵Ͳ’‡”…‡–‡‹•‹Àǣ—‡–‹‡Œ‡—‡‡–ƒŽǤǡ‹•–‘”‹…ƒŽ‡ˆ‘”‡•–ƒ–‹‘‘…ƒŽŽ›
…”‡ƒ•‡†–Š‡–‡•‹–›‘ˆ‘–ƒ›•‹‘”–Š‡”‹†Ǧƒ–‹–—†‡•ǡƒ–—”‡
Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡;ȋƒ’”ÀŽʹͲͳͺȌǣ•Ǥ͵ͺ͸Ȃ͵ͻͲǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͵ͺȀ
•ͶͳͷͷͺǦͲͳͺǦͲͳ͵ͳǦœǤ
͹Ͷœ˜›æ—Œ‡’‘«‡–’”À’ƒ†‘˜ƒŽž”‹‡ǣ‡‘ƒ”†‘—˜‡‰‡•‘”‡‹”ƒŠƒ˜‡•
‡–ƒŽǤǡ„—†ƒ…‡‘ˆ’ƒ…–‡† ‘”‡•–ƒ–…Š‡•‡••–Šƒͷ2 Is a Key
”‹˜‡”‘ˆ–Š‡…‹†‡…‡‘ˆƒŽƒ”‹ƒ‹ƒœ‘‹ƒ”ƒœ‹Žǡ…‹‡–‹ϔ‹…‡’‘”–•
;ǡ«Ǥ͹Ͳ͹͹ȋžŒʹͲͳͺȌǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͵ͺȀ•ͶͳͷͻͺǦͲͳͺǦʹͷ͵ͶͶǦͷǤ

ĔčėĔĒĞēĆŧĊĐĆƀĉĔĉĊēēĴ
͹ͷ‘”ž†ƒ„—†ï—†‹‡”ƒë‘˜‡Íƒ«ƒ•–‡Œæ‹‡ǣ ”ƒ…‡•…‘ ‹‘†‡ŽŽƒǡš–”‡‡
‘”ƒ†‘—–„”‡ƒ•ƒ˜‡‡…‘‡‘”‡‘‘ǡ–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡•‡ƒ”…Š
•–‹–—–‡ˆ‘”Ž‹ƒ–‡ƒ†‘…‹‡–›ǡ‘Ž—„‹ƒ‹˜‡”•‹–›ǡʹǤƒ”…ƒʹͲͳ͸ǡ
Š––’•ǣȀȀ‹”‹Ǥ…‘Ž—„‹ƒǤ‡†—Ȁ‡™•Ȁ–‘”ƒ†‘Ǧ‘—–„”‡ƒ•Ǥ
͹ͷ•–‘’›ǡ–‘”±‹…Š‹«‹˜ž•‹Žƒœƒ‡…Šžǣ ‘•‡’Š‘ǡŽ‹ƒ–‡Šƒ‰‡ǣŠƒ–
˜‡”›‘‡‡‡†•–‘‘™ȋ‡™‘”ǣšˆ‘”†‹˜‡”•‹–›”‡••ʹͲͳ͸Ȍǡ•Ǥ͸ͻǤ
͹ͷ–”‹•‹Ž±Š—”‹ž›ǣ‘‰”‡••‹‘ƒŽ‡•‡ƒ”…Š‡”˜‹…‡ǡŠ‡ƒ–‹‘ƒŽ—””‹Ǧ
…ƒ‡‡–‡”ƒ† ‘”‡…ƒ•–‹‰—””‹…ƒ‡•ǣ͸Ͷͷͽ˜‡”˜‹‡™ƒ†͸Ͷͷ;—–Ž‘‘
ȋƒ•Š‹‰–‘ǡǤǤǡʹ͵Ǥƒ—‰—•–ƒʹͲͳͺȌǡŠ––’•ǣȀȀˆƒ•Ǥ‘”‰Ȁ•‰’Ȁ…”•Ȁ‹•…Ȁ
Ͷͷʹ͸ͶǤ’†ˆǤ
͹ͷ˜›Ž‹ƒŽƒ‘—•–‘ǣ ƒ˜‹‡”ƒ””ƒ…‹ƒƒ”‹ƒ‡•‹…ǡŽŽ–Š‡ƒ‹Šƒ–
—””‹…ƒ‡ƒ”˜‡›—’‡†‘‡šƒ•ƒ†‘—‹•‹ƒƒǡ‹‡ƒ••‹˜‡ƒ–‡”
Drop, ‘šǡͳǤ•‡’–‡„”ƒʹͲͳ͹Ǥ
͹ͷ”‡‘”†±Ž‡–‘ʹͲͳͺǣ ƒ•‘ƒ‡‘™ǡ‡†‘–Žƒ‡–ǣŠ‹•—‡”ǯ•
—‹•Š‹‰ƒ†‹•–‘”‹…‡ƒ–‹‡˜‡Šƒ”–•ƒ†ƒ’•ǡŠ‡ƒ•Š‹‰–‘
‘•–ǡͳ͹Ǥƒ—‰—•–ƒʹͲͳͺǤ
͹͸”‘—ͳͺͷͲ•ƒ–ƒƒ…Šž†œƒŽ‘ͳͷͲ̓†‘˜…‘˜ǣǤǤ
‡‘Ž‘‰‹…ƒŽ—”˜‡›ǡ
‡–”‡ƒ–‘ˆ
Žƒ…‹‡”•‹
Žƒ…‹‡”ƒ–‹‘ƒŽƒ”ǡ͸Ǥƒ’”ÀŽƒʹͲͳ͸ǡ™™™Ǥ—•‰•Ǥ
‰‘˜Ȁ…‡–‡”•Ȁ‘”‘…Ȁ•…‹‡…‡Ȁ”‡–”‡ƒ–Ǧ‰Žƒ…‹‡”•Ǧ‰Žƒ…‹‡”Ǧƒ–‹‘ƒŽǦ’ƒ”Ǥ
͹͸•ƒ‘†”‘—ͳͻͺͲ’‘«‡–„œ†˜‘Œž•‘„‹Žǣ—”‘’‡ƒ…ƒ†‡‹‡•ǯ…‹‡-
…‡†˜‹•‘”›‘—…‹Žǡ‡™ƒ–ƒ‘ϐ‹”…”‡ƒ•‡† ”‡“—‡…›‘ˆš–”‡‡
‡ƒ–Š‡”˜‡–•ǡ—”‘’‡ƒƒ–‹‘ƒŽ…‹‡…‡…ƒ†‡‹‡•”‰‡ —”–Š‡”
…–‹‘‘Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡†ƒ’–ƒ–‹‘ǡʹͳǤƒ”…ƒʹͲͳͺǡŠ––’•ǣȀȀ‡ƒ•ƒ…Ǥ‡—Ȁ
’”‡••Ǧ”‡Ž‡ƒ•‡•Ȁ†‡–ƒ‹Ž•Ȁ‡™Ǧ†ƒ–ƒǦ…‘ϐ‹”Ǧ‹…”‡ƒ•‡†Ǧˆ”‡“—‡…›Ǧ‘ˆǦ‡š–”‡‡
Ǧ™‡ƒ–Š‡”Ǧ‡˜‡–•Ǧ‡—”‘’‡ƒǦƒ–‹‘ƒŽǦ•…‹‡…‡Ǧƒ…ƒ†‡‹‡•Ǥ
͹͸‡™‘”œƒā‹Œ‡ǣ†”ƒ Ǥ
ƒ”‡”‡–ƒŽǤǡ’ƒ…–‘ˆŽ‹ƒ–‡Šƒ‰‡‘
‡™‘”‹–›ǯ•‘ƒ•–ƒŽ Ž‘‘†ƒœƒ”†ǣ…”‡ƒ•‹‰ Ž‘‘†‡‹‰Š–•ˆ”‘
 ʹ͵ͳ

–Š‡”‡‹†—•–”‹ƒŽ–‘ʹ͵ͲͲǡ”‘…‡‡†‹‰•‘ˆ–Š‡ƒ–‹‘ƒŽ…ƒ†‡›‘ˆ
Sciencesȋ•‡’–‡„‡”ʹͲͳ͹ȌǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͹͵Ȁ’ƒ•Ǥͳ͹Ͳ͵ͷ͸ͺͳͳͶǤ
͹͸‹–‡œÀ˜‡Œæ‹‡Ž‡Œƒ›ǣǤǤ
Ž‘„ƒŽŠƒ‰‡‡•‡ƒ”…Š”‘‰”ƒǡ͸Ͷͷͺƒ–‹‘ƒŽ
Ž‹ƒ–‡••‡••‡–ȋƒ•Š‹‰–‘ǡǤǤʹͲͳͶȌǡŠ––’•ǣȀȀ…ƒʹͲͳͶǤ‰Ž‘Ǧ„ƒŽ-
…Šƒ‰‡Ǥ‰‘˜Ȁ”‡’‘”–Ȁ‘—”Ǧ…Šƒ‰‹‰Ǧ…Ž‹ƒ–‡ȀŠ‡ƒ˜›Ǧ†‘™’‘—”•Ǧ‹…”‡ƒ•‹‰Ǥ
͹͹ƒ•‡˜‡”‘˜ý…Š‘†‡”ƒŒ‹›ǣǤǤ
Ž‘„ƒŽŠƒ‰‡‡•‡ƒ”…Š”‘‰”ƒǡ„•‡”-
˜‡†Šƒ‰‡‹‡”›‡ƒ˜›”‡…‹’‹–ƒ–‹‘ǡͳͻǤ•‡’–‡„”ƒʹͲͳ͵ǡŠ––’•ǣȀȀ†ƒ–ƒǤ
‰Ž‘„ƒŽ…Šƒ‰‡Ǥ‰‘˜Ȁ”‡’‘”–Ȁ…ƒ͵Ȁ…Šƒ’–‡”Ȁ‘—”Ǧ…Šƒ‰‹‰Ǧ…Ž‹ƒ–‡Ȁϐ‹‰—”‡Ȁ
‘„•‡”˜‡†Ǧ…Šƒ‰‡Ǧ‹Ǧ˜‡”›ǦŠ‡ƒ˜›Ǧ’”‡…‹’‹–ƒ–‹‘ǦʹǤ
͹͹•–”‘˜ƒ—ƒ‹ǣƒ–‹‘ƒŽ‡ƒ–Š‡”‡”˜‹…‡ǡƒ’”ÀŽʹͲͳͺ”‡…‹’‹–ƒ–‹‘—-
ƒ”›ǡͶǤžŒƒʹͲͳͺǡ™™™Ǥ’”ŠǤ‘ƒƒǤ‰‘˜ȀŠŽȀŠ›†”‘Ȁ’ƒ‰‡•Ȁƒ’”ͳͺ•—Ǥ’Š’Ǥ
͹͹捑†›œ‘„›«ƒŒý…Š„ǣŽ›•‘‡™ƒ”†ƒ”‘‘ŒƒŒƒǡŽƒ…‘—–ǣ
š–”‡‡‡ƒ–Š‡”ǡŽ‹ƒ–‡Šƒ‰‡ƒ†‘™‡”—–ƒ‰‡•ǡŽ‹ƒ–‡‡–”ƒŽ
ȋ”‹…‡–‘ǡ ʹͲͳͶȌǡ•ǤͶǡŠ––’ǣȀȀƒ••‡–•Ǥ…Ž‹ƒ–‡…‡–”ƒŽǤ‘”‰Ȁ’†ˆ•Ȁ‘™‡-
”—–ƒ‰‡•Ǥ’†ˆǤ
͹͹—”‹ž”ƒ„‘Ž–ƒý•‹Žýǣ ‘‡‘ǡŠ‡ƒ•‡ˆ‘”ƒƒ–‡‰‘”›͸ƒ-
–‹‰ˆ‘”—’‡”Ǧ—””‹…ƒ‡•Ž‹‡”ƒǡŠ‹”‘‰”‡••ǡ͸Ǥ•‡’–‡„”ƒʹͲͳ͹ǡ
Š––’•ǣȀȀ–Š‹’”‘‰”‡••Ǥ‘”‰Ȁ…ƒ–‡‰‘”›Ǧ•‹šǦŠ—””‹…ƒ‡Ǧ‹”ƒǦ͸ʹ…ˆ†ˆ††ͻ͵…„Ǥ
͹͹œƒ’Žƒ˜‹Žƒ’‘͐‘Š‘•’‘†ž”•—’؆—ǣ ”ƒ…‡•‘„Ž‡•ƒ—‹• ‡””±Ǧƒ†—”Àǡ
—‡”–‘‹…‘ǯ•‰”‹…—Ž–—”‡ƒ† ƒ”‡”•‡…‹ƒ–‡†„›ƒ”‹ƒǡŠ‡‡™‘”
‹‡•ǡʹͶǤ•‡’–‡„”ƒʹͲͳ͹Ǥ
͹͹Ƿ‘•–ž˜ƒ‡‹•–±žœƒ›Dzǣƒ”–‘ƒ’À•ƒŽƒ–™‹––‡”‹ǣŠ––’•ǣȀȀ–™‹––‡”Ǥ
…‘Ȁ…‡œ‹‡™ƒ”Ȁ•–ƒ–—•Ȁͻͳ͵͵ͺʹ͵ͷ͹ʹ͵Ͳ͸ͶͷʹͶͺǤ
͹ͺ•‡†‡ž•ë”ž–«ƒ•–‡Œæ‹‡ǣ‹‰‹‡–ƒŽǤǡ—””‹…ƒ‡ƒ†›ǯ• Ž‘‘†
”‡“—‡…›…”‡ƒ•‹‰ˆ”‘‡ƒ”ͳͺͲͲ–‘ʹͳͲͲǡ”‘…‡‡†‹‰•‘ˆ–Š‡ƒ–‹‘Ǧ
ƒŽ…ƒ†‡›‘ˆ–Š‡…‹‡…‡•ǡ‘–ׄ‡”ʹͲͳ͸Ǥ
͹ͺ—”‹ž›ƒ˜‹ƒ–”‹›ǣ•Žƒ
”‹•–‡†‡–ƒŽǤǡ”‘Œ‡…–‡†–Žƒ–‹…
—””‹…ƒ‡—”‰‡Š”‡ƒ–ˆ”‘‹•‹‰‡’‡”ƒ–—”‡•ǡ”‘…‡‡†‹‰•‘ˆ–Š‡
ƒ–‹‘ƒŽ…ƒ†‡›‘ˆ…‹‡…‡•ȋƒ”‡…ʹͲͳ͵ȌǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͹͵Ȁ
’ƒ•ǤͳʹͲͻͻͺͲͳͳͲǤ
͹ͺ‰Ž‘„žŽ‘‡”ƒ†Ž‡˜ý•—À…‹œ‹•–‹Ž‹ǣ
”‡‰‘ŽŽƒ†ƒ‹†›Ǥ
”—›°”‡ǡ‡…‡––‡•‡—””‹…ƒ‡‡•’‘•‡–‘
Ž‘„ƒŽŽ‹ƒ–‡Šƒ‰‡ǡ
Ž‹ƒ–‡›ƒ‹…•ͺ͸ǡ«Ǥ͵ȂͶȋˆ‡„”—ž”ʹͲͳͶȌǣ•Ǥ͸ͳ͹Ȃ͸ʹ͹ǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ
‘”‰ȀͳͲǤͳͲͲ͹Ȁ•ͲͲ͵ͺʹǦͲͳ͵Ǧͳ͹ͳ͵ǦͲǤ
͹ͺ”‘‘…ŠʹͲͲ͸ƒāʹͲͳ͵œƒ•‹ƒŠŽ‘ ‹Ž‹’À›ǣ ‘‘†ƒ†‰”‹…—Ž–—”‡”‰ƒ-
‹œƒ–‹‘ǡŠ‡’ƒ…–‘ˆ‹•ƒ•–‡”•‘‰”‹…—Ž–—”‡ƒ† ‘‘†‡…—”‹–›ȋÀ
ʹͲͳͷȌǡ•Ǥš‹šǡŠ––’•ǣȀȀ”‡Ž‹‡ˆ™‡„Ǥ‹–Ȁ•‹–‡•Ȁ”‡Ž‹‡ˆ™‡„Ǥ‹–Ȁϐ‹Ž‡•Ȁ”‡•‘—”…‡•Ȁ
ƒǦ‹ͷͳʹͺ‡Ǥ’†ˆǤ
͹ͺ•ƒ–ƒŒˆï›˜œ‹‹œ‹–‡œÀ˜‹Ž‹ǣ‡‹‡‹ƒŠƒ‰Ǧ‹‰‹‡ǡ–‡•‹ϐ‹…ƒ-
–‹‘‘ˆƒ†ˆƒŽŽ‹‰›’Š‘‘•‘˜‡”–Š‡‘”–Š™‡•–ƒ…‹ϐ‹…‹…‡–Š‡ƒ–‡
ͳͻ͹Ͳ•ǡƒ–—”‡
‡‘•…‹‡…‡Ϳȋ•‡’–‡„‡”ʹͲͳ͸Ȍǣ•Ǥ͹ͷ͵Ȃ͹ͷ͹ǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ
‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͵ͺȀ
ʹ͹ͻʹǤ
͹ͺ‘”‘—ʹͲ͹ͲØā—„›ǣ‹†ƒ‘‘ǡŽ‹ƒ–‡Šƒ‰‡•‡•–‹‰
ʹ͵ʹzM

•‹ƒǯ•‡‰ƒ…‹–‹‡•ǡ‹–›ƒ„ǡͻǤ‘–ׄ”ƒʹͲͳͺǡ™™™Ǥ…‹–›Žƒ„Ǥ…‘Ȁ‡˜‹”‘-
‡–ȀʹͲͳͺȀͳͲȀƒ•‹ƒǦ‡‰ƒ…‹–‹‡•Ǧ˜•Ǧ–‘‘””‘™•Ǧ–›’Š‘‘•Ȁͷ͹ʹͲ͸ʹǤ
͹ͺ–ý‹–‡œÀ˜‡Œæ‹‡„—†ï•‡Š‘˜±„›ǣ —†ƒŠ‘Š‡‡–ƒŽǤǡƒ”
”…–‹…’‹•‘†‡•‹‡†™‹–Š…”‡ƒ•‡† ”‡“—‡…›‘ˆš–”‡‡‹–‡”
‡ƒ–Š‡”‹–Š‡‹–‡†–ƒ–‡•ǡƒ–—”‡‘—‹…ƒ–‹‘•Ϳǡ«Ǥͺ͸ͻȋƒ”‡…
ʹͲͳͺȌǣŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͵ͺȀ•ͶͳͶ͸͹ǦͲͳͺǦͲʹͻͻʹǦͻǤ
͹ͺ͹ͷͺ–‘”ž†ǣƒ–‹‘ƒŽ‡–‡”•ˆ‘”˜‹”‘‡–ƒŽˆ‘”ƒ–‹‘ǡ–ƒ–‡
‘ˆ–Š‡Ž‹ƒ–‡ǣ‘”ƒ†‘‡•ˆ‘”’”‹ŽʹͲͳͳǡžŒʹͲͳͳǡ™™™Ǥ…†…Ǥ‘ƒƒǤ‰‘˜Ȁ
•‘–…Ȁ–‘”ƒ†‘‡•ȀʹͲͳͳͲͶǤ
͹ͻ†‘”‘—ʹͳͲͲ•–—ëƒā‘ͶͲ’‡”…‡–ǣ‘ƒŠǤ‹ˆˆ‡„ƒ—‰Š‡–ƒŽǤǡ
‘„—•–…”‡ƒ•‡•‹‡˜‡”‡Š—†‡”•–‘”˜‹”‘‡–•‹‡•’‘•‡
–‘
”‡‡Š‘—•‡ ‘”…‹‰ǡ”‘…‡‡†‹‰•‘ˆ–Š‡ƒ–‹‘ƒŽ…ƒ†‡›‘ˆ…‹‡…‡•
ͷͷͶǡ«ǤͶͳȋ‘–ׄ‡”ʹͲͳ͵Ȍǣ•Ǥͳ͸͵͸ͳȂͳ͸͵͸͸ǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͹͵Ȁ
’ƒ•Ǥͳ͵Ͳ͹͹ͷͺͳͳͲǤ
͹ͻ͹ʹͷ‹Ž‹ž”††‘Žž”‘˜ǣ‡‹–Š‘”–‡”‡–ƒŽǤǡ˜‡”˜‹‡™‘ˆ–Š‡–‘”
…‡ƒ”‹‘ǡǤǤ
‡‘Ž‘‰‹…ƒŽ—”˜‡›ǡŒƒ—ž”ʹͲͳͳǡŠ––’•ǣȀȀ’—„•Ǥ—•‰•Ǥ‰‘˜Ȁ
‘ˆȀʹͲͳͲȀͳ͵ͳʹǤ
͹ͻ‘„Žƒ‡œ‡•‹–‡Í±Š‘œž’ƒ…Š—ǣ‹Ž›–‹ǡ‹—–‡•ǣǮ„‡ƒ”ƒ„Ž‡ǯ
‡–”‘…Š‡‹…ƒŽ‡ŽŽ•”‡‡’‘”–‡†Ž›”‹ˆ–‹‰‹–‘‘—•–‘ǡŠ‡‡™
‡’—„Ž‹…ǡƒ—‰—•–ʹͲͳ͹Ǥ
͹ͻ–ƒ‡”†˜‡‹Ž‹ƒ”†›Ž‹–”‘˜ǣ ”ƒƒŒƒƒ‹•‡Ž•‡ǡ‹Ž‡–’‹ŽŽ•ǡHousǦ
–‘Š”‘‹…Ž‡ǡžŒʹͲͳͺǤ
ͺͲ‡•–‘—ā„‘Ž‘˜›”ƒ†‡±œ’”‡˜ž†œ›ǣ‡˜‹‹––‡ǡͳ͸‡™”Ž‡ƒ•
—’•ǡ‘–ͳͶǡ‡”‡‘™ƒ–—”†ƒ›ƒ†‡ƒ‹—–ǣˆϐ‹…‹ƒŽ•ǡŠ‡‹Ǧ
‡•Ǧ‹…ƒ›—‡ǡͳͲǤƒ—‰—•–ƒʹͲͳ͹Ǥ
ͺͲ•ƒ ˜”‘—ʹͲͲͲ†‘•–ƒŽ‘ƒͶͺͲǦ–‹•À…ǣŽ‹œƒ„‡–Š —••‡ŽŽǡ‘•–”—…–‹‰
‡™”Ž‡ƒ•ǡ‘•–”—…–‹‰ƒ…‡ǣ‘’—Žƒ–‹‘‹•–‘”›‘ˆ‡™”Ž‡ƒ•ǡ
Š‡ ‘—”ƒŽ‘ˆ‡”‹…ƒ‹•–‘”›Ϳͺǡ«Ǥ͵ȋ†‡…‡„‡”ʹͲͲ͹Ȍǡ•ǤͺͶ͸Ȃͺͷͷǡ
™™™ǤŒ•–‘”Ǥ‘”‰Ȁ•–ƒ„Ž‡ȀʹͷͲͻͷͳͶ͹Ǥ
ͺͲŽ‡ʹ͵ͲǦ–‹•À…ǣŽŽ‹•‘Ž›‡”ǡ ƒ…–•ˆ‘” ‡ƒ–—”‡•ǣƒ–”‹ƒ’ƒ…–ǡŠ‡ƒ–ƒ
‡–‡”ǡʹ͸Ǥƒ—‰—•–ƒʹͲͳ͸ǡ™™™Ǥ†ƒ–ƒ…‡–‡””‡•‡ƒ”…ŠǤ‘”‰Ȁ†ƒ–ƒǦ”‡•‘—”…‡•Ȁ
ƒ–”‹ƒȀˆƒ…–•Ǧˆ‘”Ǧ‹’ƒ…–Ǥ
ͺͲŒ‡†‘œƒŒ”ý…ŠŽ‡Œæ‹‡”ƒ•–ï…‹…Š‹‡•–ǣǤǤ‡•—•—”‡ƒ—ǡŠ‡‘—–Š•
‘‡–‘ͳͲ‘ˆ–Š‡ͳͷ ƒ•–‡•–Ǧ
”‘™‹‰ƒ”‰‡‹–‹‡•ǡʹͷǤžŒƒʹͲͳ͹ǡ™™™Ǥ
…‡•—•Ǥ‰‘˜Ȁ‡™•”‘‘Ȁ’”‡••Ǧ”‡Ž‡ƒ•‡•ȀʹͲͳ͹Ȁ…„ͳ͹ǦͺͳǦ’‘’—Žƒ–‹‘Ǧ‡•–‹-
ƒ–‡•Ǧ•—„…‘—–›ǤŠ–ŽǤ
ͺͲƒŒ”ý…ŠŽ‡Œæ‹‡”ƒ•–ï…‡’”‡†‡•–‹‡ǣ›‡™…‘„ǡ‡•—•—”‡ƒ—‡˜‡ƒŽ•
ƒ•–‡•–Ǧ
”‘™‹‰ƒ”‰‡‹–‹‡•ǡǤǤ‡•—•—”‡ƒ—ʹͲͳͺǤ
ͺͲ˜‹ƒ…‡ā’¡ë”ž––‘͍‘‘„›˜ƒ–‡Í‘˜ǣŒ‡ǤǤ‡•—•—”‡ƒ—Ǥ
ͺͲ–ƒ’”‹–‹ƒŠ‘Ž”‘’ý’”‹‡›•‡Žǣ ‘Š…Š™ƒ”–œǡšš‘‹•Ž‡†–Š‡—„Ž‹…
‘Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡ǡ–—†›ƒ›•ǡŠ‡‡™‘”‹‡•ǡʹ͵Ǥƒ—‰—•–ƒʹͲͳ͹Ǥ
ͺͲ†‘Ž‘†‡˜‹ƒ–‘‘”•—ǣ
”‡‰ŽŽ‡ǡ
Š‘•–•‘ˆƒ–”‹ƒ–‹ŽŽƒ—–
‡™”Ž‡ƒ•ǯŠƒ––‡”‡†‘™‡”‹–Šƒ”†ǡǡ͵Ǥƒ—‰—•–ƒʹͲͳͷǡ™™™Ǥ
 ʹ͵͵

’”Ǥ‘”‰ȀʹͲͳͷȀͲͺȀͲ͵ȀͶʹ͹ͺͶͶ͹ͳ͹Ȁ‰Š‘•–•Ǧ‘ˆǦƒ–”‹ƒǦ•–‹ŽŽǦŠƒ—–Ǧ‡™Ǧ
‘”Ž‡ƒ•Ǧ•Šƒ––‡”‡†ǦŽ‘™‡”Ǧ‹–ŠǦ™ƒ”†Ǥ
ͺͲ…‡Ž±’‘„”‡ā‹‡‘—‹•‹ƒ›ǣ‡˜‹ƒ…ƒ ‘Š…Š™ƒ”–œǡ‡ˆ––‘‘—‹•‹ƒƒǯ•
‹†‡•ǡƒ‹ŽŽƒ‰‡ ‹‰Š–•ˆ‘”‹‡ǡŠ‡‡™‘”‹‡•ǡʹͶǤˆ‡„”—ž”ƒʹͲͳͺǡ
™™™Ǥ›–‹‡•Ǥ…‘Ȁ‹–‡”ƒ…–‹˜‡ȀʹͲͳͺȀͲʹȀʹͶȀ—•ȀŒ‡ƒǦŽƒϐ‹––‡ǦϐŽ‘‘†™ƒ–‡”•Ǥ
Š–ŽǤ
ͺͲœƒ„”ƒŽ‘—āͷʹͲͲ斘‘”…‘˜ý…Š‹Ž‘‡–”‘˜ǣ‘„ƒ”•ŠƒŽŽǡ”‹ƒ ƒ…‘„•
ƒŽŠƒ™ǡ‘•‹‰
”‘—†ǡ”‘—„Ž‹…ƒǡʹͺǤƒ—‰—•–ƒʹͲͳͶǡŠ––’ǣȀȀ’”‘Œ‡…–•Ǥ
’”‘’—„Ž‹…ƒǤ‘”‰ȀŽ‘—‹•‹ƒƒǤ
ͺͲ”‘œ’‘«‡–‘”‡•—ƒ…‡•–›ǣ ‡ˆˆ
‘‘†‡ŽŽǡ‡Ž…‘‡–‘–Š‡‰‡‘ˆŽ‹ƒ–‡
‹‰”ƒ–‹‘ǡ‘ŽŽ‹‰–‘‡ǡͶǤˆ‡„”—ž”ƒʹͲͳͺǤ
ͺͳ’”‹æŽ‹–‹•À…‡‘•–”‘˜ƒ‘˜ƒ Ž‘”‹†—ǣ ‘ŠǤ—––‡”ƒ‡”‰‹‘‡”ƒ†‡œǡ
Ƕš‘†—•Ǯˆ”‘—‡”–‘‹…‘ǣ‹•—ƒŽ
—‹†‡ǡǡʹͳǤˆ‡„”—ž”ƒʹͲͳͺǡ™™™Ǥ
…Ǥ…‘ȀʹͲͳͺȀͲʹȀʹͳȀ—•Ȁ’—‡”–‘Ǧ”‹…‘Ǧ‹‰”ƒ–‹‘Ǧ†ƒ–ƒǦ‹˜•Ȁ‹†‡šǤŠ–ŽǤ

ĊĉĔĘęĆęĔĐěĔĉĞ
ͺʹ‡†‡†‡•‹ƒ–Œ‡†‡’‡”…‡–’Žƒ±–›ǣ
ƒ–‡”…‹‡…‡…Š‘‘Žǡ‘™
—…Šƒ–‡”•Š‡”‡‘ǡ‹ǡƒ†„‘˜‡–Š‡ƒ”–ŠǫǤǤ
‡‘Ž‘‰‹…ƒŽ—”˜‡›ǡ
ʹǤ†‡…‡„”ƒʹͲͳ͸ǡŠ––’•ǣȀȀ™ƒ–‡”Ǥ—•‰•Ǥ‰‘˜Ȁ‡†—Ȁ‡ƒ”–ŠŠ‘™—…ŠǤŠ–ŽǤ
ͺʹ‹‡«‘˜‹ƒ…ƒ‘†˜‡’‡”…‡–žǣ
ƒ–‡”…‹‡…‡…Š‘‘ŽǡŠ‡‘”Ž†ǯ•
ƒ–‡”ǡǤǤ
‡‘Ž‘‰‹…ƒŽ—”˜‡›ǡʹǤ†‡…‡„”ƒʹͲͳ͸ǡŠ––’•ǣȀȀ™ƒ–‡”Ǥ—•‰•Ǥ‰‘˜Ȁ
‡†—Ȁ‡ƒ”–Š™Š‡”‡™ƒ–‡”ǤŠ–ŽǤ
ͺʹ‹„ƒͲǡͲͲ͹’‡”…‡–ƒ˜‘†›ǣ ”‡•Š™ƒ–‡””‹•‹•ǡƒ–‹‘ƒŽ
‡‘‰”ƒ’Š‹….
ͺʹ‡Ž‘•˜‡–‘˜‘•ƒ͹ͲƒāͺͲ’‡”…‡–ǣƒ”‹“Š‘Šƒ”ǡŠƒ”–ǣ
Ž‘„ƒŽŽ›ǡ͹ͲΨ
‘ˆ ”‡•Š™ƒ–‡”••‡†ˆ‘”‰”‹…—Ž–—”‡ǡ‘”Ž†ƒƒ–ƒŽ‘‰ǡʹʹǤƒ”…ƒ
ʹͲͳ͹ǡŠ––’•ǣȀȀ„Ž‘‰•Ǥ™‘”Ž†„ƒǤ‘”‰Ȁ‘’‡†ƒ–ƒȀ…Šƒ”–Ǧ‰Ž‘„ƒŽŽ›Ǧ͹ͲǦˆ”‡•Š™ƒ-
–‡”Ǧ—•‡†Ǧƒ‰”‹…—Ž–—”‡Ǥ
ͺʹ•†˜ƒ†•‹ƒ–‹‹Ž‹–”ƒ‹˜‘†›ƒ†‡Òǣƒ–‡”‘•—’–‹‘‹ˆ”‹…ƒǡ•–‹–—–‡
ƒ–‡”ˆ‘”ˆ”‹…ƒǡŠ––’•ǣȀȀ™ƒ–‡”Ǧˆ‘”Ǧƒˆ”‹…ƒǤ‘”‰Ȁ‡Ȁ™ƒ–‡”Ǧ…‘•—’–‹‘Ȁ
ƒ”Ǧ–‹…Ž‡•Ȁ™ƒ–‡”Ǧ…‘•—’–‹‘Ǧ‹Ǧƒˆ”‹…ƒǤŠ–ŽǤ
ͺʹ‡‡Œƒ‘’‘Ž‘˜‹…ƒǣǦƒ–‡”‡…ƒ†‡”‘‰”ƒ‡‘†˜‘…ƒ…›ƒ†
‘—‹…ƒ–‹‘ƒ†ƒ–‡”—’’Ž›ƒ†ƒ‹–ƒ–‹‘‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‹˜‡‘—…‹Žǡ
Š‡—ƒ‹‰Š––‘ƒ–‡”ƒ†ƒ‹–ƒ–‹‘ǡ™™™Ǥ—Ǥ‘”‰Ȁ™ƒ–‡”ˆ‘”Ž‹ˆ‡†‡-
…ƒ†‡Ȁ’†ˆȀŠ—ƒ̴”‹‰Š–̴–‘̴™ƒ–‡”̴ƒ†̴•ƒ‹–ƒ–‹‘̴‡†‹ƒ̴„”‹‡ˆǤ’†ˆǤ
ͺʹ†‘’›–’‘˜‘†‡’”‡•‹ƒŠ‡ǣƒŽˆ–Š‡‘”Ž†–‘ ƒ…‡‡˜‡”‡ƒ–‡”–”‡••
„›ʹͲ͵ͲŽ‡••ƒ–‡”•‡•Ƕ‡…‘—’Ž‡†Ǯˆ”‘…‘‘‹…
”‘™–Šǡƒ›•
–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡•‘—”…‡ƒ‡Žǡ‹–‡†ƒ–‹‘•˜‹”‘‡–”‘‰”ƒ‡ǡʹͳǤ
ƒ”…ƒʹͲͳ͸ǡ™™™Ǥ—‡˜‹”‘‡–Ǥ‘”‰Ȁ‡™•Ǧƒ†Ǧ•–‘”‹‡•Ȁ’”‡••Ǧ”‡Ž‡ƒ•‡Ȁ
ŠƒŽˆǦ™‘”Ž†Ǧˆƒ…‡Ǧ•‡˜‡”‡Ǧ™ƒ–‡”Ǧ•–”‡••ǦʹͲ͵ͲǦ—Ž‡••Ǧ™ƒ–‡”Ǧ—•‡Ǧ†‡…‘—’Ž‡†Ǥ
ͺ͵ͳ͸’‡”…‡–œ…‡Ž‘˜±Š‘‘„Œ‡—ǣƒ–‡”—†‹–•ƒ†ƒ–‡”‘••‘–”‘Žˆ‘”
—„Ž‹…ƒ–‡”›•–‡•ǡ˜‹”‘‡–ƒŽ”‘–‡…–‹‘‰‡…›ǡŒïŽʹͲͳ͵ǡ™™™Ǥ
‡’ƒǤ‰‘˜Ȁ•‹–‡•Ȁ’”‘†—…–‹‘Ȁϐ‹Ž‡•ȀʹͲͳͷǦͲͶȀ†‘…—‡–•Ȁ‡’ƒͺͳ͸ˆͳ͵ͲͲʹǤ’†ˆǤ
ͺ͵”ƒœÀŽ‹‹•ƒ–‘‘†Šƒ†—Œ‡ƒͶͲ’‡”…‡–ǣ”‡ƒ–‡†ƒ–‡”‘•••–‹ŽŽ‹‰Š
ʹ͵ͶzM

‹”ƒœ‹Žǡ‘”Ž†ƒ–‡” ‘”—ǡʹͳǤ‘˜‡„”ƒʹͲͳ͹ǡŠ––’ǣȀȀͺǤ™‘”Ž†™ƒ–‡”-
ˆ‘”—Ǥ‘”‰Ȁ‡Ȁ‡™•Ȁ–”‡ƒ–‡†Ǧ™ƒ–‡”ǦŽ‘••Ǧ•–‹ŽŽǦŠ‹‰ŠǦ„”ƒœ‹ŽǤ
ͺ͵ž•–”‘Œ‡”‘˜‘•–‹ǣ”‘—ʹͲͳͺ˜›æŽ‘ƒŒƒ˜‘ǡā‡ƒ”˜ƒ”†‘˜ƒ—‹˜‡”œ‹–ƒ
ƒ‰”‡•À˜‡ƒ—’‘˜ƒŽƒƒŽ‹ˆ‘”•±˜‹‹…‡’”‡‹…Š’‘†œ‡ï˜‘†—Ǥ
ͺ͵ʹǡͳ‹Ž‹ƒ”†›͗†À‡ž’”À•–—’ǣʹǤͳ‹ŽŽ‹‘‡‘’Ž‡ƒ…ƒˆ‡”‹‹‰
ƒ–‡”ƒ–‘‡ǡ‘”‡–Šƒ™‹…‡ƒ•ƒ›ƒ…ƒˆ‡ƒ‹–ƒ–‹‘ǡ‘”Ž†‡-
ƒŽ–Š”‰ƒ‹œƒ–‹‘ǡͳʹǤŒïŽƒʹͲͳ͹ǡ™™™Ǥ™Š‘Ǥ‹–Ȁ‡™•Ǧ”‘‘Ȁ†‡–ƒ‹ŽȀͳʹǦͲ͹
ǦʹͲͳ͹ǦʹǦͳǦ„‹ŽŽ‹‘Ǧ’‡‘’Ž‡ǦŽƒ…Ǧ•ƒˆ‡Ǧ†”‹‹‰Ǧ™ƒ–‡”Ǧƒ–ǦŠ‘‡Ǧ‘”‡Ǧ–ŠƒǦ
–™‹…‡Ǧƒ•Ǧƒ›ǦŽƒ…Ǧ•ƒˆ‡Ǧ•ƒ‹–ƒ–‹‘Ǥ
ͺ͵Ͷǡͷ‹Ž‹ƒ”†›ǣ„‹†Ǥ
ͺ͵‘Ž‘˜‹…ƒ‘„›˜ƒ–‡Í‘˜•˜‡–ƒǣǤ—••‡–ƒŽǤǡ‘™ƒ”†‘—–ƒ‹•‹–Š‘—–
‡”ƒ‡–‘™ƒ†…‡ǡƒ”–Šǯ• —–—”‡ͻǡ«ǤͷȋžŒʹͲͳ͹Ȍǣ•ǤͶͳͺȂͶ͵ͷǡ
Š––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͲʹȀʹͲͳ͸ ͲͲͲͷͳͶǤ
ͺ͵̓†‘˜…‡˜‹ƒŽžŒƒ…ŠǣǤǤǤ”ƒƒ‹Œ‡„”‹ǡ’ƒ…–‘ˆƒ
Ž‘„ƒŽ‡’‡”ƒ-
–—”‡‹•‡‘ˆͳǤͷ‡‰”‡‡•‡Ž•‹—•‘•‹ƒǯ•
Žƒ…‹‡”•ǡƒ–—”‡ͻͺͿȋ•‡’–‡„‡”
ʹͲͳ͹Ȍǣ•Ǥʹͷ͹Ȃʹ͸ͲǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͵ͺȀƒ–—”‡ʹ͵ͺ͹ͺǤ
ͺ͵”‹‘–‡’Ž‡À‘斛”‹•–—’‡ǣƒ”›ƒ•ǡ‹š‡‰”‡‡•ǣ—” —–—”‡‘ƒ
‘––‡”Žƒ‡–ȋƒ•Š‹‰–‘ǡǤǤǣƒ–‹‘ƒŽ
‡‘‰”ƒ’Š‹…‘…‹‡–›ʹͲͲͺȌǡ
s. 202.
ͺ͵‘͹Ͳ’‡”…‡–‡‡Œ•‡Š—ǣŠ”‹•–‘’Šƒ”–›‡–ƒŽǤǡ‘™—…Šƒ‡
ƒ˜‡ǫ’ƒ…–‘ˆ‹ˆˆ‡”‡–‹••‹‘…‡ƒ”‹‘•‘ —–—”‡‘™‘˜‡”‹
the Alps, Š‡”›‘•’Š‡”‡ʹͲͳ͹Ǥ
ͺ͵ʹͷͲ‹Ž‹×‘˜ˆ”‹«ƒ‘˜ǣ‹–‡†ƒ–‹‘• ”ƒ‡™‘”‘˜‡–‹‘‘
Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡ǡŽ‹ƒ–‡Šƒ‰‡ǣ’ƒ…–•ǡ—Ž‡”ƒ„‹Ž‹–‹‡•ƒ††ƒ’–ƒ-
–‹‘‹‡˜‡Ž‘’‹‰‘—–”‹‡•ȋ‡™‘”ʹͲͲ͹Ȍǡ•ǤͷǡŠ––’•ǣȀȀ—ˆ………Ǥ‹–Ȁ
”‡•‘—”…‡Ȁ†‘…•Ȁ’—„Ž‹…ƒ–‹‘•Ȁ‹’ƒ…–•Ǥ’†ˆǤ
ͺ͵†‘•‹ƒŠ—돋Ž‹ƒ”†—ǣŠƒ”Ž‡• ƒ–‡–ƒŽǤǡ”‘Œ‡…–‹‘•‘ˆƒ–‡”–”‡••
ƒ•‡†‘ƒ•‡„Ž‡‘ˆ‘…‹‘‡…‘‘‹…
”‘™–Šƒ†Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡
…‡ƒ”‹‘•ǣƒ•‡–—†›‹•‹ƒǡ‡ͷͷǡ«Ǥ͵ȋƒ”‡…ʹͲͳ͸ȌǡŠ––’•ǣȀȀ
†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳ͵͹ͳȀŒ‘—”ƒŽǤ’‘‡ǤͲͳͷͲ͸͵͵Ǥ
ͺ͵†‘•–—’‘•ë˜‘†›˜‡•–ž…Šǣ‘”Ž†ƒǡ‹‰Šƒ†”›ǣŽ‹ƒ–‡Šƒ‰‡ǡ
ƒ–‡”ǡƒ†–Š‡…‘‘›ȋƒ•Š‹‰–‘ǡǤǤʹͲͳ͸Ȍǡ•Ǥ˜‹Ǥ
ͺ͵’¡ë‹Ž‹ž”†͗†Àǣƒ–‡”ǡŠ‡‹–‡†ƒ–‹‘•‘”Ž†ƒ–‡”‡˜‡Ž‘’-
‡–‡’‘”–ʹͲͳͺǣƒ–—”‡Ǧƒ•‡†‘Ž—–‹‘•ˆ‘”ƒ–‡”ȋƒ”ÀāʹͲͳͺȌǡ•Ǥ͵ǡ
Š––’ǣȀȀ—‡•†‘…Ǥ—‡•…‘Ǥ‘”‰Ȁ‹ƒ‰‡•ȀͲͲʹ͸ȀͲͲʹ͸ͳͶȀʹ͸ͳͶʹͶ‡Ǥ’†ˆǤ
ͺ͵’”‘•’‡”—Œï…‹Š‘‡‹šǣƒ”…‡ŽŽ‘‘••‹ǡ‡•‡”–‹–›Š‘‡‹š—ŽŽ•ƒ›•–‘
—‡…ŠŠ‹”•–‘ˆ’”ƒ™Ž‹‰—„—”„•ǡŠ‘•‘‡—–‡”• ‘—†ƒ–‹‘‡™•,
͹ǤŒïƒʹͲͳͺǡ‡™•Ǥ–”—•–Ǥ‘”‰Ȁ‹–‡ȀʹͲͳͺͲ͸Ͳ͹ͳʹͲͲͲʹǦ͹™œ“Ǥ
ͺ͵—āƒŒ‘†ý•ƒ‘„ž˜ƒǣ†‘ƒ”†‘‘”‰‘‡‘ǡ‹ŽŽ‘†‘——–‘ˆ
ƒ–‡”ǫŠ‡‘˜‡”•ƒ–‹‘ǡʹͶǤžŒƒʹͲͳͺǡŠ––’•ǣȀȀ–Š‡…‘˜‡”•ƒ–‹‘Ǥ…‘Ȁ
™‹ŽŽǦŽ‘†‘Ǧ”—Ǧ‘—–Ǧ‘ˆǦ™ƒ–‡”Ǧͻ͹ͳͲ͹Ǥ
ͺ͵Ƿ˜›•‘ýƒā‡š–”±›‡†‘•–ƒ–‘˜‘†›DzǣNITI Aayog, ‘Ǧ
’‘•‹–‡ƒ–‡”ƒƒ‰‡Ǧ‡–†‡šǣ‘‘Žˆ‘”ƒ–‡”ƒƒ‰‡‡–ȋŒï
 ʹ͵ͷ

ʹͲͳͺȌǡ•Ǥͳͷǡ™™™Ǥ‹–‹Ǥ‰‘˜Ǥ‹Ȁ™”‹–‡”‡ƒ††ƒ–ƒȀϐ‹Ž‡•Ȁ†‘…—‡–̴’—„Ž‹…ƒ-
–‹‘ȀʹͲͳͺǦͲͷǦͳͺǦƒ–‡”Ǧ‹†‡šǦ‡’‘”–̴˜͸Ǥ’†ˆǤ
ͺ͵˜«ƒ•‡˜œ‹—ƒ‹•–ƒ—ǡ„‘Žƒ†‘•–—’‘•ëǣ‹ƒƒ‡‡†Šƒǡƒ–‡”
”‡••—”‡•‹•‡‹ƒ‹•–ƒƒ•”‘—‰Š–‡‡–•ƒ
”‘™‹‰‘’—Žƒ–‹‘ǡ‡—-
–‡”•ǡͳͶǤŒïƒʹͲͳͺǡŠ––’•ǣȀȀƒˆǤ”‡—–‡”•Ǥ…‘Ȁƒ”–‹…Ž‡Ȁ…‘‘†‹–‹‡•‡™•Ȁ
‹† ͷͳ͹ͷͲʹǤ
ͺ͵‘†”ƒŽ•±Š‘Œƒœ‡”ƒǣƒ”–Š„•‡”˜ƒ–‘”›ǡ‘”Ž†‘ˆŠƒ‰‡ǣŠ”‹‹‰
”ƒŽ‡ƒǡŠ––’•ǣȀȀ‡ƒ”–Š‘„•‡”˜ƒ–‘”›Ǥƒ•ƒǤ‰‘˜Ȁ‘”Ž†ˆŠƒ‰‡Ȁ”ƒŽ‡ƒǤ
ͺͶ ƒœ‡”‘‘‘’×ǣƒ”–Š„•‡”˜ƒ–‘”›ǡ‘Ž‹˜‹ƒǯ•ƒ‡‘‘’׋•ƒ’’‡ƒ”•ǡ
ʹ͵ǤŒƒ—ž”ƒʹͲͳ͸ǡŠ––’•ǣȀȀ‡ƒ”–Š‘„•‡”˜ƒ–‘”›Ǥƒ•ƒǤ‰‘˜Ȁ‹ƒ‰‡•Ȁͺ͹͵͸͵Ȁ
„‘Ž‹˜‹ƒ•ǦŽƒ‡Ǧ’‘‘’‘Ǧ†‹•ƒ’’‡ƒ”•Ǥ
ͺͶŒƒœ‡”‘”‹ƒǣ‹”‰Šƒ‘—…Šƒ‡–ƒŽǤǡ”ƒŽ‡ƒ›†”‘‡‡•‹……ƒ–‡•
ƒ‡”‹ƒǣƒŽŽˆ‘”…–‹‘ǡ ‘—”ƒŽ‘ˆ
”‡ƒ–ƒ‡•‡•‡ƒ”…Šͺͷǡ«Ǥͳȋƒ”‡…
ʹͲͳͷȌǣ•Ǥ͵Ͳ͹Ȃ͵ͳͳǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͳ͸ȀŒǤŒ‰Ž”ǤʹͲͳͶǤͳʹǤͲͲ͹Ǥ
ͺͶ,ƒ†•±Œƒœ‡”‘ǣˆ”‹…ƒǯ•ƒ‹•Š‹‰ƒ‡Šƒ†ǡAfrica Renewal ȋƒ’”ÀŽ
ʹͲͳʹȌǡ ™™™Ǥ—Ǥ‘”‰Ȁƒˆ”‹…ƒ”‡‡™ƒŽȀƒ‰ƒœ‹‡Ȁƒ’”‹ŽǦʹͲͳʹȀƒˆ”‹-
…ƒΨʹΨͺͲΨͻͻ•Ǧ˜ƒ‹•Š‹‰ǦŽƒ‡Ǧ…Šƒ†Ǥ
ͺͶ„ƒ–±”‹Àǡ–‘”ý•ƒ†ƒ”À˜–‡’Ž‡Œ˜‘†‡ǣ‘“‹ƒ‰‹‡–ƒŽǤǡ”‹‹‰
ƒ–‡””‹•‹•‹ƒ‡ƒ‹Š—ǡŠ‹ƒǣ‹ƒ‰‡–‘Ž‹ƒ–‹…ƒ”‹ƒ„‹Ž‹–›ƒ†
ƒ‡ƒƒ‰‡‡–ǡ˜‹”‘‡–ƒŽƒƒ‰‡‡–ͺͻǡ«ǤͳȋŒƒ—ž”ʹͲͳͲȌǣ
•ǤͳͲͷȂͳͳʹǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͲ͹Ȁ•ͲͲʹ͸͹ǦͲͲͻǦͻ͵ͻ͵Ǧ͸Ǥ
ͺͶ‘Š”‹‡˜ƒ‹‡Œƒœ‡”ƒƒ‰ƒ‹ƒǣ ‡••‹…ƒǤ‹‡”‡›‡–ƒŽǤǡƒ–‡Ǧ™‡-
–‹‡–ŠǦ‡–—”›ƒ”‹‰‹ƒ‡ƒ‰ƒ›‹ƒ’”‡…‡†‡–‡†‹…‡ͷͲͲǡ
ƒ–—”‡
‡‘•…‹‡…‡͹ȋžŒʹͲͳͲȌǣ•ǤͶʹʹȂͶʹͷǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͵ͺȀ
‰‡‘ͺ͸ͷǤ‘œ”‹ƒŒŽ‡ƒ”‘ƒ†Š—”•–ǡ
Ž‘„ƒŽƒ”‹‰‡’Ž‡–‡•ƒ‡
ƒ‰ƒ‹›ƒǯ• ‹•Š–‘…•ǡ ǡͻǤƒ—‰—•–ƒʹͲͳ͸ǡŠ––’ǣȀȀ‡Ǥ”ϐ‹Ǥˆ”Ȁƒˆ”‹-
…ƒȀʹͲͳ͸ͲͺͲͻǦ‰Ž‘„ƒŽǦ™ƒ”‹‰Ǧ”‡•’‘•‹„Ž‡Ǧ†‡…Ž‹‡Ǧϐ‹•ŠǦŽƒ‡Ǧ–ƒ‰ƒ›‹ƒǤ
ͺͶͳ͸’‡”…‡–…‡Ž‘•˜‡–‘˜ý…Š’”À”‘†ý…Š‡‹•‹À‡–ž—ǣǤ ǤǤ‹Ž•‘‡–
ƒŽǤǡŽ‹ƒ–‡Ǧ”‹˜‡Š‹ˆ–•‹‡†‹‡–Š‡‹•–”›Šƒ…‡‡–Šƒ‡”‘-
†—…–‹‘‹‘”–Š‡”ƒ‡•ǡƒ–—”‡‘—‹…ƒ–‹‘•Ϳǡ«ǤͳͺͲͳȋžŒʹͲͳͺȌǡ
Š––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͵ͺȀ•ͶͳͶ͸͹ǦͲͳͺǦͲͶʹ͵͸ǦʹǤ‘œ”‹ƒŒƒ˜‹†ƒ•–˜‹‡
‡–ƒŽǤǡ‡–Šƒ‡‹••‹‘•ˆ”‘ƒ‡•ǣ‡’‡†‡…‡‘ˆƒ‡Šƒ”ƒ…–‡”‹•–‹…•ǡ
™‘‡‰‹‘ƒŽ••‡••‡–•ǡƒ†ƒ
Ž‘„ƒŽ•–‹ƒ–‡ǡ
Ž‘„ƒŽ‹‘‰‡‘…Š‡‹…ƒŽ
›…Ž‡•ͷ;ȋʹͲͲͶȌǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲʹͻȀʹͲͲͶ
ͲͲʹʹ͵ͺǤ
ͺͶ‡‹•‹‡œ†˜‘Œž•‘„‹ëǣ
”‡‡Š‘—•‡
ƒ•Ƕ ‡‡†„ƒ…‘‘’Ǯ‹•…‘˜‡”‡†‹ ”‡•Š™ƒ-
–‡”ƒ‡•ǡ‹˜‡”•‹–›‘ˆƒ„”‹†‰‡ǡͶǤžŒƒʹͲͳͺǡ™™™Ǥ…ƒǤƒ…Ǥ—Ȁ”‡•‡ƒ”…ŠȀ
‡™•Ȁ‰”‡‡Š‘—•‡Ǧ‰ƒ•Ǧˆ‡‡†„ƒ…ǦŽ‘‘’Ǧ†‹•…‘˜‡”‡†Ǧ‹Ǧˆ”‡•Š™ƒ–‡”ǦŽƒ‡•Ǥ
ͺͶœ˜‘†‡…‡’‘”ý˜ƒŒï’¡–‹—†‘’›–—ǣ
ƒ–‡”…‹‡…‡…Š‘‘Žǡ
”‘—-
†™ƒ–‡”•‡‹–Š‡‹–‡†–ƒ–‡•ǡǤǤ
‡‘Ž‘‰‹…ƒŽ—”˜‡›ǡʹ͸ǤŒïƒʹͲͳͺǡ
Š––’•ǣȀȀ™ƒ–‡”Ǥ—•‰•Ǥ‰‘˜Ȁ‡†—Ȁ™—‰™ǤŠ–ŽǤ
ͺͶ•–—†‡‡†›•‹ŠŽ„‘±ͳͷͲ‡–”‘˜ǣ”‹ƒŽƒ”‘™ƒ”†ǡƒŽ‹ˆ‘”‹ƒ
”‘—‰Š–’—”•
”‘—†™ƒ–‡””‹ŽŽ‹‰‘‘‹‡–”ƒŽƒŽŽ‡›ǡƒ–‹‘ƒŽ

‡‘‰”ƒ’Š‹…ǡͳ͸Ǥƒ—‰—•–ƒʹͲͳͶǤ
ʹ͵͸zM

ͺͶ’¡ë†‡•‹ƒ–—„‹…ý…Š‹Ž‘‡–”‘˜ǣ‡˜‹‹Ž…‘šǡ“—‹ˆ‡”•‡’Ž‡–‡†‹
‘Ž‘”ƒ†‘‹˜‡”ƒ•‹ǡ‹˜‹Ž‰‹‡‡”‹‰ǡͷǤƒ—‰—•–ƒʹͲͳͶǡ™™™Ǥƒ•…‡Ǥ‘”‰Ȁ
ƒ‰ƒœ‹‡ȀʹͲͳͶͲͺͲͷǦƒ“—‹ˆ‡”•Ǧ†‡’Ž‡–‡†Ǧ‹Ǧ…‘Ž‘”ƒ†‘Ǧ”‹˜‡”Ǧ„ƒ•‹Ǥ
ͺͶŽƒ†‹ƒ–‡Œ«ƒ•–‹œ˜‘†‡…ƒ‰ƒŽŽƒŽƒǣƒ†”ƒ‘•–‡Žǡ”‘—‰Š–ƒ•–‡•

”‘—†™ƒ–‡”‡’Ž‡–‹‘‹–Š‡‡šƒ•ƒŠƒ†Ž‡ǡƒ–‹‘ƒŽ
‡‘‰”ƒ’Š‹…,
ʹͶǤŒïŽƒʹͲͳͶǤ
ͺͶ˜›•…Š‡͹Ͳ’‡”…‡–ǣƒ•ƒ•–ƒ–‡‹˜‡”•‹–›ǡ–—†› ‘”‡…ƒ•–• —–—”‡
ƒ–‡”‡˜‡Ž•‘ˆ”—…‹ƒŽ‰”‹…—Ž–—”ƒŽ“—‹ˆ‡”ǡǦ–ƒ–‡‡™•ǡʹ͸Ǥƒ—‰—•–ƒ
ʹͲͳ͵ǡ™™™ǤǦ•–ƒ–‡Ǥ‡†—Ȁ‡†‹ƒȀ‡™•”‡Ž‡ƒ•‡•Ȁƒ—‰ͳ͵Ȁ‰”‘—†™ƒ–‡”ͺʹ͸ͳ͵Ǥ
Š–ŽǤ‘œ”‹ƒŒƒ˜‹†Ǥ–‡™ƒ”†‡–ƒŽǤǡƒ’’‹‰•—•–ƒ‹ƒ„Ž‡
”‘—†™ƒ–‡”
–‘”‡•ˆ‘”‰”‹…—Ž–—”ƒŽ”‘†—…–‹‘‹–Š‡‹‰ŠŽƒ‹•“—‹ˆ‡”‘ˆƒ•ƒ•ǡ
”‘Œ‡…–‹‘•–‘ʹͳͳͲǡ”‘…‡‡†‹‰•‘ˆ–Š‡ƒ–‹‘ƒŽ…ƒ†‡›‘ˆ…‹‡…‡•‘ˆ
–Š‡‹–‡†–ƒ–‡•‘ˆ‡”‹…ƒͷͷͶǡ«Ǥ͵͹ȋ•‡’–‡„‡”ʹͲͳ͵Ȍǡ•Ǥ͵Ͷ͹͹Ȃ͵Ͷͺ͸ǡ
Š––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͹͵Ȁ’ƒ•ǤͳʹʹͲ͵ͷͳͳͳͲǤ
ͺͶʹͳ‹‡•–ǣNITI Aayog, ‘’‘•‹–‡ƒ–‡”ƒƒ‰‡‡–†‡šǡ•Ǥʹʹǡ™™™Ǥ
‹–‹Ǥ‰‘˜Ǥ‹Ȁ™”‹–‡”‡ƒ††ƒ–ƒȀϐ‹Ž‡•Ȁ†‘…—‡–̴’—„Ž‹…ƒ–‹‘ȀʹͲͳͺǦͲͷǦͳͺǦƒ-
–‡”Ǧ‹†‡šǦ‡’‘”–̴˜͸Ǥ’†ˆǤ
ͺͶ”˜ýǷ†‡Ò—ŽƒDzǣ‹–›‘ˆƒ’‡‘™ǡƒ›‡”‘ǣŠ‡•–ǡŠƒ–•–ǡƒ†
‘™ƒ‡˜‘‹†–ǫͳͷǤ‘˜‡„”ƒʹͲͳ͹Ǥ
ͺͷV’ƒ¡–‘–‡š–‡ǣ†ƒ‡Žœǡ‡––‡”ˆ”‘ƒ‡†‹ƒ’‡‘™ǡ‹‡””ƒǡ
ͳʹǤˆ‡„”—ž”ƒʹͲͳͺǡ™™™Ǥ•‹‡””ƒ…Ž—„Ǥ‘”‰Ȁ•‹‡””ƒȀŽ‡––‡”Ǧ„‡†Ǧ…ƒ’‡Ǧ–‘™Ǧ
†”‘—‰Š–Ǧ†ƒ›Ǧœ‡”‘Ǥ
ͺͷ‘˜›’”ƒŠ—–‘–ƒŠ—ǣƒ”‹ŽŽ‹‰ƒǡ
Žƒ†‘—•‡†ǣ‘‡•–ƒŠ‡ƒŽŽ›
•‡‘”‡ƒ–‡”–Šƒ›–Š‡”–ƒ–‡ǫ–ƒŠ
‡‘Ž‘‰‹…ƒŽ—”˜‡›ǡŠ––’•ǣȀȀ
‰‡‘Ž‘‰›Ǥ—–ƒŠǤ‰‘˜Ȁƒ’Ǧ’—„Ȁ•—”˜‡›Ǧ‘–‡•Ȁ‰Žƒ†Ǧ›‘—Ǧƒ•‡†Ȁ†‘‡•Ǧ—–ƒŠǦ
—•‡Ǧ‘”‡Ǧ™ƒ–‡”Ǥ
ͺ͸˜ —Š‘ƒˆ”‹…‡Œ”‡’—„Ž‹‡†‡˜¡ë‹Ž‹×‘˜͗†Àǣǡƒ–‡”ǣŠƒ”‡†
‡•’‘•‹„‹Ž‹–›ǦŠ‡‹–‡†ƒ–‹‘•‘”Ž†ƒ–‡”‡˜‡Ž‘’‡–‡’‘”–͸ȋƒ”Àā
ʹͲͲ͸Ȍǡ•ǤͷͲʹǡŠ––’ǣȀȀ—‡•†‘…Ǥ—‡•…‘Ǥ‘”‰Ȁ‹ƒ‰‡•ȀͲͲͳͶȀͲͲͳͶͷͶȀͳͶͷͶͲͷ‡Ǥ
’†ˆ͓’ƒ‰‡αͷͳͻǤ
ͺ͸ƒœÀ•ƒ‹‡†›˜‹‹«ƒǣ–‡’Š‡‡ƒŠ›ǡ ”‘‘–‘—‰Š–‘‘‘—…Šǡ
–Š‡‘”Ž†ǯ•ƒ–‡””‹•‹•š’Žƒ‹‡†ǡƒ–‹‘ƒŽ
‡‘‰”ƒ’Š‹…ǡʹʹǤƒ”…ƒʹͲͳͺǤ
ͺ͸…‡Ž‘˜ž•’‘–”‡„ƒ˜‡•–ž…Šǣ—„Ž‹…‘Ž‹…›•–‹–—–‡ˆ‘”ƒŽ‹ˆ‘”‹ƒǡƒ–‡”
•‡‹ƒŽ‹ˆ‘”‹ƒǡŒïŽʹͲͳ͸ǡ™™™Ǥ’’‹…Ǥ‘”‰Ȁ’—„Ž‹…ƒ–‹‘Ȁ™ƒ–‡”Ǧ—•‡Ǧ‹Ǧ…ƒ-
Ž‹ˆ‘”‹ƒǤ
ͺ͸ƒ‰”‡•À˜‡Š‘’”‹†‡Í‘˜ƒ‹ƒ˜‘†›ǣ‹‘‘‡”‘ǡƒ’•–ƒ”––‘—”›
‹”ƒœ‹Žǯ•ƒ”‰‡•–‹–›ǡŠ‡‡™‘”‹‡•ǡͳ͸Ǥˆ‡„”—ž”ƒʹͲͳͷǤ
ͺ͸†˜ƒž•ëŠ‘†À†‡‡ǣ ‘
‡”„‡”‰ǡ‡‰ƒ…‹–›‹–Š‘—–ƒ–‡”ǣ ‘ƒ—Ž‘ǯ•
”‘—‰Š–ǡ‹‡ǡͳ͵Ǥ‘–ׄ”ƒʹͲͳͷǤ
ͺ͸†‘˜žāƒë’‹–ï˜‘†—œ ”ƒ…ƒǣ
”ƒŠƒ‡‡Ž‡›ǡƒ”…‡Ž‘ƒ ‘”…‡†–‘
’‘”–‡”‰‡…›ƒ–‡”ǡŠ‡
—ƒ”†‹ƒǡͳͶǤžŒƒʹͲͲͺǤ
ͺ͸Ƿ‹Ž±‹‘˜±•—…Š‘Dzǣ‡…‡–ƒ‹ˆƒŽŽǡ”‘—‰Š–ƒ†‘—–Š‡”—•–”ƒŽ‹ƒǯ•
‘‰Ǧ‡”ƒ‹ˆƒŽŽ‡…Ž‹‡ǡ—•–”ƒŽ‹ƒ
‘˜‡”‡–—”‡ƒ—‘ˆ‡–‡‘”‘Ž‘‰›ǡ
 ʹ͵͹

ƒ’”ÀŽʹͲͳͷǡ™™™Ǥ„‘Ǥ‰‘˜Ǥƒ—Ȁ…Ž‹ƒ–‡Ȁ—’†ƒ–‡•Ȁƒ”–‹…Ž‡•ȀƒͲͳͲǦ•‘—–Š‡”
Ǧ”ƒ‹ˆƒŽŽǦ†‡…Ž‹‡Ǥ•Š–ŽǤ
ͺ͸Ž‡•Žƒ‘ͻͻǡ”‡•’‡–À˜‡ͺͶ’‡”…‡–ǣŽ„‡”–Ǥ ǤǤ˜ƒ‹Œ‡–ƒŽǤǡŠ‡
‹ŽŽ‡‹—”‘—‰Š–‹‘—–Š‡ƒ•–—•–”ƒŽ‹ƒȋʹͲͲͳȂʹͲͲͻȌǣƒ–—”ƒŽƒ†
—ƒƒ—•‡•ƒ†’Ž‹…ƒ–‹‘•ˆ‘”ƒ–‡”‡•‘—”…‡•ǡ…‘•›•–‡•ǡ…‘-
‘›ǡƒ†‘…‹‡–›ǡƒ–‡”‡•‘—”…‡•‡•‡ƒ”…ŠͺͿȋˆ‡„”—ž”ʹͲͳ͵Ȍǣ•ǤͳͲͶͲ
ȂͳͲͷ͹ǡŠ––’ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͲʹȀ™”…”ǤʹͲͳʹ͵Ǥ
ͺ͸‘”ƒ†‡•ƒ•–ƒŽ‹›•Žý‹ǣƒƒ‰‹‰ƒ–‡”ˆ‘”–Š‡˜‹”‘‡–—”‹‰
”‘—‰Š–ǣ‡••‘•ˆ”‘‹…–‘”‹ƒǡ—•–”ƒŽ‹ƒǡ‡…Š‹…ƒŽ’’‡†‹…‡•ǡ—„Ž‹…
‘Ž‹…›•–‹–—–‡‘ˆƒŽ‹ˆ‘”‹ƒȋƒ ”ƒ…‹•…‘ǡŒïʹͲͳ͸Ȍǡ•Ǥͺǡ™™™Ǥ’’‹…Ǥ
‘”‰Ȁ…‘–‡–Ȁ’—„•Ȁ‘–Š‡”ȀͲ͸ͳ͸ ̴ƒ’’‡†‹šǤ’†ˆǤ
ͺ͸˜žŒ‹ƒŒï‹˜›•…ŠŽ‹‘Šï–‹›ǣ‹…Šƒ‡Žƒϐ‹ǡƒ•Š‹‰•ƒ”‹˜‹Ž‡‰‡ǣ‹ˆ‡
‘–Š‡ ”‘–Ž‹‡‘ˆ†‹ƒǯ•ƒ–‡””‹•‹•ǡŠ‡
—ƒ”†‹ƒǡʹͳǤŒïƒʹͲͳͺǤ
‘œ”‹ƒŒƒ”‹ƒ„‹Ǧƒ„‹„ƒƒ”‹—ƒ”ǡ‡ƒ†Ž›‡•‹‘•‹•‡ƒ•†‹ƒǯ•
ƒ–‡”—’’Ž›—•ƒ‰‡”‘—•Ž›‘™ǡŠ‡‡™‘”‹‡•ǡͳ͹ǤŒïƒʹͲͳͺǤ
ͺ͸’‘Œ‡±斞–›œž’ƒ†‡‘†‡šƒ•—ǣ‡•ϐ‹Ǥ‡‘‡ƒ”Œ‡Ǥ‘‡-
•–”ƒǡ ‘—”‹ŽŽ‹‘‡‘’Ž‡ ƒ…‹‰‡˜‡”‡ƒ–‡”…ƒ”…‹–›ǡ…‹‡…‡†˜ƒ…‡•
͸ǡ«Ǥʹȋˆ‡„”—ž”ʹͲͳ͸ȌǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͳʹ͸Ȁ•…‹ƒ†˜ǤͳͷͲͲ͵ʹ͵Ǥ
ͺ͹†‘’›–’‘˜‘†‡•ï˜‹•‹ƒ…‹•’”‘†—…‹‘—’‘–”ƒ˜Àǣ‘”Ž†ƒǡ‹‰Šƒ†
”›ǡ•ǤͷǤ
ͺ͹Ƿ†‘•ƒŠœ‡›ŽÀ›Dzǣ„‹†Ǥǡ•Ǥ˜‹Ǥ
ͺ͹Ž‡•ï딇‰‹‘žŽ›ǣ„‹†Ǥǡ•Ǥͳ͵Ǥ
ͺ͹œ‘œƒ˜æ‡–ý…Š‘œ„”‘Œ‡ý…Š‘ϐŽ‹–‘˜ǣƒ–‡”‘ϐŽ‹…–ǡƒ…‹ϐ‹…•–‹-
–—–‡ǣŠ‡‘”Ž†ǯ•ƒ–‡”ǡžŒʹͲͳͺǤ™™™Ǥ™‘”Ž†™ƒ–‡”Ǥ‘”‰Ȁ™ƒ–‡”Ǧ…‘ϐŽ‹…–Ǥ
ͺͺ’‘«‡–‘…Š‘”‡Àƒ…Š‘Ž‡”—ǣ–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‘‹––‡‡‘ˆ–Š‡‡†”‘••ǡ
‡ƒŽ–Š”‹•‹•‹‡‡ǡ™™™Ǥ‹…”…Ǥ‘”‰Ȁ‡Ȁ™Š‡”‡Ǧ™‡Ǧ™‘”Ȁ‹††Ž‡Ǧ‡ƒ•–Ȁ
›‡‡ȀŠ‡ƒŽ–ŠǦ…”‹•‹•Ǧ›‡‡Ǥ

ĒĎĊėĆďŮĈĊĔĈĊġēĞ
ͺͻPod morskou hladinou: ƒ”•‘‘˜žƒŽƒŽ‡–”‹†•ƒë”‘‘˜ǡ‡®˜«ƒ•‘’‹•‡
–Žƒ–‹…—˜‡”‡Œ‹Žƒ–ï–‘‡•‡ŒǤ–‡†›‡æ–‡’”ƒ…‘˜ƒŽƒƒ‘††‡Ž‡À”ý„ڔƒ†—
’”‡”›„‘Ž‘˜ƒ†‹˜‘ïœ˜‡”Ǥƒ’À•ƒŽƒǡā‡˜‘…‡ž‘…ŠǷ˜‹†À‡«ƒ•–‹’Žž—ǡ
ƒ‘œƒ’ƒ†ƒŒï†‘•‡„ƒǣ˜‘†ƒœÀ•ƒ˜ƒœ‘œ‡‡ƒœ‘˜œ†—…Š—Œ‡†‘†—…Š±
ƒ–‡”‹žŽ›ǡ•Žƒ†—Œ‡‹…ŠǡƒāýŠ”‘ƒ†‹ƒ…ƒ•ƒ‡‡”‰‹ƒŒƒ”±Š‘•Žƒ‡-
’”‡„—†À•’‹ƒ…‡”ƒ•–Ž‹›ƒŠ‘”鬒‘˜‹–ï«‹‘•ëǤŽƒ†±Šïˆ›’Žƒ–א—
”ƒ•–‘ā‹ƒ•ƒ˜®ƒƒŠ‘Œ‘•–‹”ƒ•–ŽÀƒ•ƒ›•ƒ•–ž˜ƒŒï‘”‹•ë‘—Šïˆ‘˜
”ý„Ǥ‘–‘˜æ‡–‘•ƒƒ‘…‹œ‘˜ƒ”‘œŽ‘āÀƒ•˜‘Œ‡Œ‡†‘–Ž‹˜±«ƒ•–‹ǡ‡®
•‹–‘‡ï’”‘•±œž‘›‘”ƒ˜›ā‹ƒ†ƒŒïǤ ‡†‘–Ž‹˜±œŽ‘ā›œ‹œïœ†‘-
ŠÍƒ†—ǡŽ‡ƒ„›•ƒœ‘˜ƒƒœ‘˜ƒ‘„‘˜‹Ž‹˜”Øœ›…Š‹ƒ”ž…‹ž…Šƒ‡Œ•‹
ƒ–‡”‹žŽ‡Œ‡•”–‡Í‘•–‹Ǥ‹Ž›’”À„—œ±•–ý‹ǡ–‘”±˜‡’”‡†•–ƒ˜‹–‡Í‡
˜œ†‹ƒŽ‡‘‘„†‘„Àœ”‘†‹Ž‹–‡’”ƒ’ؘ‘†ý—•’”‘–‘’Žƒœ›ǡ–‘”ŠŽ‹†‘
•–ƒ”‘†ž˜‡Š‘‘”ƒǡ’‘”ƒ«—Œï˜‘•˜‘Œ‡Œ‘…‡Œƒ‡’‘…Š‘’‹–‡Í‡Œ’”ž…‹Ǥ
ƒ–‘–‘‘œ‹…‘’‘œƒ†À•ƒ‘„Œƒ˜—Œ‡ā‹˜‘–‘”±–‡Œ”ƒ•–Ž‹›ƒŽ‡„‘
ʹ͵ͺzM

‘”±–‡Š‘ā‹˜‘«À…Šƒǡ‹‡ƒ‘†‘‘«‡ž†”žƒǡƒŽ‡Ž‡ƒ‘•–”—«ž
‡†œ‹Š”ƒ˜’ƒ‘”ž‡‡‘‡«‡Œœ‡›ǤDz
ͺͻ͹Ͳ’‡”…‡–’‘˜”…Š—‡‡ǣƒ–‹‘ƒŽ…‡ƒ‡”˜‹…‡ǡ‘™—…Šƒ–‡”•
‹–Š‡…‡ƒǫƒ–‹‘ƒŽ…‡ƒ‹…ƒ†–‘•’Š‡”‹…†‹‹•–”ƒ–‹‘ǡʹͷǤŒïƒ
ʹͲͳͺǡŠ––’•ǣȀȀ‘…‡ƒ•‡”˜‹…‡Ǥ‘ƒƒǤ‰‘˜Ȁˆƒ…–•Ȁ‘…‡ƒ™ƒ–‡”ǤŠ–ŽǤ
ͺͻ‰Ž‘„žŽ‡–˜‘”‹ƒ‘”•±ā‹˜‘«À…Š›–ƒ‡”’¡–‹—ǣ˜ƒ‹Žƒ„‹Ž‹–›ƒ†‘-
•—’–‹‘‘ˆ ‹•Šǡ‘”Ž†‡ƒŽ–Š”‰ƒ‹œƒ–‹‘ǡ™™™Ǥ™Š‘Ǥ‹–Ȁ—–”‹–‹‘Ȁ
–‘’‹…•Ȁ͵̴ˆ‘‘†…‘•—’–‹‘Ȁ‡Ȁ‹†‡šͷǤŠ–ŽǤ
ͺͻ‘’—Žž…‹‡”ý„•ƒ—ā’”‡•——Ž‹ǣƒŽ‹Ǥ‹•›‡–ƒŽǤǡ”‡’ƒ”‹‰…‡ƒ

‘˜‡”ƒ…‡ˆ‘”’‡…‹‡•‘–Š‡‘˜‡ǡ…‹‡…‡͹ͼͶǡ«Ǥ͸͵ͻͶȋŒïʹͲͳͺȌǣ•Ǥ
ͳͳͺͻȂͳͳͻͳǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͳʹ͸Ȁ•…‹‡…‡Ǥƒƒ–ʹ͵͸ͲǤ
ͺͻŒ‡Ž‡–”‹ž•ë’‡”…‡–‘…‡ž—‡’‘”—懐ý…Šǣ‡†ƒŽŽǤ ‘‡•‡–ƒŽǤǡ
Š‡‘…ƒ–‹‘ƒ†”‘–‡…–‹‘–ƒ–—•‘ˆƒ”–Šǯ•‹‹‹•Š‹‰ƒ”‹‡‹Ž-
derness, —””‡–‹‘Ž‘‰›͸;ǡ«Ǥͳͷȋƒ—‰—•–ʹͲͳͺȌǣ•ǤʹͷͲ͸ȂʹͷͳʹǡŠ––’•ǣȀȀ
†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͳ͸ȀŒǤ…—„ǤʹͲͳͺǤͲ͸ǤͲͳͲǤ
ͺͻ‘–‡’Ž‡‹‡–ƒœ‡‹Ž‘«ƒ•–‹”–À†›ǣSigrid Lind et al., Arctic War-
‹‰‘–•’‘–‹–Š‡‘”–Š‡”ƒ”‡–•‡ƒ‹‡†–‘‡…Ž‹‹‰‡ƒǦ…‡
’‘”–ǡƒ–—”‡Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡;ȋŒïʹͲͳͺȌǣ•Ǥ͸͵ͶȂ͸͵ͻǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹
Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͵ͺȀ•ͶͳͷͷͺǦͲͳͺǦͲʹͲͷǦ›Ǥ
90 ’‘ŠŽ…—Œï˜‹ƒ…ƒ‘斘”–‹——ŠŽÀƒǣ‘„‘”‘‡ǡ‘™—…Š2 Can
–Š‡…‡ƒ•ƒ‡’ǫ…”‹’’••–‹–—–‹‘‘ˆ…‡ƒ‘‰”ƒ’Š›ǡͳ͵ǤŒïŽƒʹͲͳ͵ǡ
Š––’•ǣȀȀ•…”‹’’•Ǥ—…•†Ǥ‡†—Ȁ’”‘‰”ƒ•Ȁ‡‡Ž‹‰…—”˜‡ȀʹͲͳ͵ȀͲ͹ȀͲ͵ȀŠ‘™Ǧ
—…ŠǦ…‘ʹǦ…ƒǦ–Š‡Ǧ‘…‡ƒ•Ǧ–ƒ‡Ǧ—’Ǥ
90 ͻͲ’‡”…‡–’”‡„›–‘«±Š‘–‡’Žƒǣ‡–‡” Ǥ
Ž‡…Ž‡”‡–ƒŽǤǡ†—•–”‹ƒŽǦ”ƒ

Ž‘„ƒŽ…‡ƒ‡ƒ–’–ƒ‡‘—„Ž‡•‹‡…‡–‡…ƒ†‡•ǡƒ–—”‡Ž‹ƒǦ
–‡Šƒ‰‡ͼȋŒƒ—ž”ʹͲͳ͸Ȍǣ•Ǥ͵ͻͶȂ͵ͻͺǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͵ͺȀ
…Ž‹ƒ–‡ʹͻͳͷǤ
90 ƒ„•‘”„‘˜ƒŽ‹–”‹”ž––‘͍‘’”‡„›–‘«‡Œ‡‡”‰‹‡ǣ„‹†Ǥ
90 ͻͲ’‡”…‡–‡‡”‰‹‡ǡ–‘”ï’‘–”‡„—Œïǣ—•–”ƒŽ‹ƒ
‘˜‡”‡–
”‡ƒ–
ƒ””‹‡”‡‡ˆƒ”‹‡ƒ”—–Š‘”‹–›ǡƒƒ‰‹‰–Š‡‡‡ˆǤ
90 ‡Í±Š‘‘”ƒŽ‘˜±Š‘•—ǣ‘„‹•‘‡›‡”ǡ‹…‡ʹͲͳ͸ǡƒŽˆ‘ˆŽŽ‘”ƒŽ
‹–Š‡
”‡ƒ–ƒ””‹‡”‡‡ˆƒ•‹‡†ǡŠ‡–Žƒ–‹…ǡƒ’”ÀŽʹͲͳͺǤ
90 œ”‘‘˜ʹͲͳͶƒāʹͲͳ͹ǣ‹…Š‘…‘––ƒ‡„‡……ƒ‹†•‡›ǡ’”‡…‡†‡–‡†
Š”‡‡‡ƒ”•‘ˆ
Ž‘„ƒŽ‘”ƒŽŽ‡ƒ…Š‹‰ǡʹͲͳͶȂʹͲͳ͹ǡŽ‹ƒ–‡Ǥ‰‘˜ǡͳǤƒ—-
‰—•–ƒʹͲͳͺǡ™™™Ǥ…Ž‹ƒ–‡Ǥ‰‘˜Ȁ‡™•Ǧˆ‡ƒ–—”‡•Ȁ—†‡”•–ƒ†‹‰Ǧ…Ž‹ƒ–‡Ȁ
—’”‡…‡†‡–‡†Ǧ͵Ǧ›‡ƒ”•Ǧ‰Ž‘„ƒŽǦ…‘”ƒŽǦ„Ž‡ƒ…Š‹‰ǦʹͲͳͶΨʹΨͺͲΨͻ͵ʹͲͳ͹Ǥ
90 Ƿœ×ƒ•ï”ƒ—DzǣǤǤƒŽ†™‹‡–ƒŽǤǡ‡Ž‘™–Š‡‡•‘’Š‘–‹…ǡ…‹‡–‹ϔ‹…
‡’‘”–•;ǡ«ǤͶͻʹͲȋƒ”‡…ʹͲͳͺȌǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͵ͺȀ•ͶͳͷͻͺǦͲͳͺǦ
ʹ͵Ͳ͸͹ǦͳǤ
90 ‘Š”‘œ‹ƒͻͲ’‡”…‡–˜æ‡–ý…Š•‘˜ǣƒ—”‡––ƒ—”‡‡–ƒŽǤǡ‡‡ˆ•ƒ–‹•
‡˜‹•‹–‡†ǡ‘”Ž†‡•‘—”…‡••–‹–—–‡ȋƒ•Š‹‰–‘ǡǤǤʹͲͳͳȌǡ•Ǥ͸ǡŠ––’•ǣȀȀ
™”‹‘”‰Ǥ•͵Ǥƒƒœ‘ƒ™•Ǥ…‘Ȁ•͵ˆ•Ǧ’—„Ž‹…Ȁ’†ˆȀ”‡‡ˆ•̴ƒ–̴”‹•̴”‡˜‹•‹–‡†Ǥ’†ˆǤ
90 ƒā斘”–‹—ā‹˜‘–ƒ˜‘”‹ƒ…Šǣ…‡ƒ‘”–ƒŽ‡ƒǡ‘”ƒŽ•ƒ†‘”ƒŽ‡‡ˆ•ǡ
 ʹ͵ͻ

‹–Š•‘‹ƒǡƒ’”ÀŽʹͲͳͺǡŠ––’•ǣȀȀ‘…‡ƒǤ•‹Ǥ‡†—Ȁ‘…‡ƒǦŽ‹ˆ‡Ȁ‹˜‡”–‡„”ƒ–‡•Ȁ
…‘”ƒŽ•Ǧƒ†Ǧ…‘”ƒŽǦ”‡‡ˆ•Ǥ
90 œž•‘„›’‘–”ƒ˜›ƒ’”ÀŒ‡’‘Ž‹Ž‹ƒ”†‡͗†Àǣ‘”ƒŽ…‘•›•–‡•ǡƒ–‹‘ƒŽ
…‡ƒ‹…ƒ†–‘•’Š‡”‹…†‹‹•–”ƒ–‹‘ǡ™™™Ǥ‘ƒƒǤ‰‘˜Ȁ”‡•‘—”…‡Ǧ…‘Ž-
Ž‡…–‹‘•Ȁ…‘”ƒŽǦ‡…‘•›•–‡•Ǥ
90 ƒŒ‡‡ŒͶͲͲǦ‹Ž‹×†‘Žž”‘˜ïŠ‘†‘–—ǣ‹…Šƒ‡ŽǤ‡…‡–ƒŽǤǡŠ‡
Ž‘„ƒŽ
Ž‘‘†”‘–‡…–‹‘ƒ˜‹‰•”‘˜‹†‡†„›‘”ƒŽ‡‡ˆ•ǡƒ–—”‡‘—‹…ƒ–‹‘•
Ϳǡ«Ǥʹͳͺ͸ȋŒïʹͲͳͺȌǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͵ͺȀ•ͶͳͶ͸͹ǦͲͳͺǦͲͶͷ͸ͺǦœǤ
91 „—†ïƒë—•–”‹…‡ƒ•Žž˜›’”‘„Ž±ǣƒ–‡ƒ†‹ǡ…‡ƒ…‹†‹ϐ‹…ƒ–‹‘ǣ
‹•›Š‡ŽŽ
ƒ‡ǡ…‡ƒ—•ƒ‰ƒœ‹‡ǡͶǤ†‡…‡„”ƒʹͲͲͻǡ™™™Ǥ™Š‘‹Ǥ‡†—Ȁ
‘…‡ƒ—•Ȁˆ‡ƒ–—”‡Ȁ‘…‡ƒǦƒ…‹†‹ϐ‹…ƒ–‹‘ǦǦƒǦ”‹•›Ǧ•Š‡ŽŽǦ‰ƒ‡Ǥ
91 ƒ”—æÀ«—…Š”ý„ǣ‘•‹ƒ‘”–‡—•‡–ƒŽǤǡ‡ƒ”Ǧ —–—”‡ʹ‡˜‡Ž•’ƒ‹”–Š‡
Žˆƒ…–‘”››•–‡‘ˆƒ”‹‡ ‹•Šǡƒ–—”‡Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡;ȋʹ͵ǤŒïŽƒʹͲͳͺȌǤ
91 •ƒŽ‡œƒ†‡•ƒë”‘‘˜œÀā‹Žƒ’‘’—Žž…‹ƒ”ý„‘͵ʹ’‡”…‡–ǣ
”ƒŠƒ†‰ƒ”ƒ
”‡˜‘” Ǥƒ”†ǡ—•–”ƒŽ‹ƒ‘‡”…‹ƒŽ ‹•Š‘’—Žƒ–‹‘•”‘’„›ƒŠ‹”†‘˜‡”
Ten Years, Š‡‘˜‡”•ƒ–‹‘ǡ͸ǤŒïƒʹͲͳͺǡŠ––’•ǣȀȀ–Š‡…‘˜‡”•ƒ–‹‘Ǥ…‘Ȁƒ—•-
–”ƒŽ‹ƒǦ…‘‡”…‹ƒŽǦϐ‹•ŠǦ’‘’—Žƒ–‹‘•Ǧ†”‘’Ǧ„›ǦƒǦ–Š‹”†Ǧ‘˜‡”Ǧ–‡Ǧ›‡ƒ”•Ǧͻ͹͸ͺͻǤ
91 ‘ā‘ƒā–‹•À…ž•‘„‡ǣ —””‹ƒƒǤ‡‘•‡–ƒŽǤǡ•–‹ƒ–‹‰–Š‡‘”-
ƒŽƒ…‰”‘—†ƒ–‡‘ˆ’‡…‹‡•š–‹…–‹‘ǡ‘•‡”˜ƒ–‹‘‹‘Ž‘‰›ǡʹ͸Ǥ
ƒ—‰—•–ƒʹͲͳͶǤ
91 ±”‘—’‘œƒ«‡‘—ƒ‘š‹ˆ‹ž…‹‘—‘…‡ž‘˜ǣǤǤŽ–‹‡”‹ƒǤǤ
‡†ƒǡŽ‹ƒ–‡
Šƒ‰‡ƒ†‡ƒ†‘‡•ǡ
Ž‘„ƒŽŠƒ‰‡‹‘Ž‘‰›ȋͳͲǤ‘˜‡„”ƒʹͲͳͶȌǡ
Š––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͳͳͳȀ‰…„Ǥͳʹ͹ͷͶǤ
91 „‡œƒ±Š‘‘͘‡›•ŽÀƒǣǣ•Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡—ˆˆ‘…ƒ–‹‰—”‡ƒ•ǫ
ƒ–‹‘ƒŽ…‹‡…‡ ‘—†ƒ–‹‘ǡ™™™Ǥ•ˆǤ‰‘˜Ȁ‡™•Ȁ•’‡…‹ƒŽ̴”‡’‘”–•Ȁ†‡ƒ-
†œ‘‡•Ȁ…Ž‹ƒ–‡…Šƒ‰‡ǤŒ•’Ǥ
91 á–˜—œ×—˜‡Í‘•–‹ Ž‘”‹†›ǣƒ•–‹‡Ǥ—‡•–‡‡–ƒŽǤǡŠ›•‹…ƒŽ‘–”‘Ž•
‘š›‰‡‹•–”‹„—–‹‘ƒ†‡‹–”‹ϐ‹…ƒ–‹‘‘–‡–‹ƒŽ‹–Š‡‘”–Š‡•–
”ƒ„‹ƒ‡ƒǡ
‡‘’Š›•‹…ƒŽ‡•‡ƒ”…Š‡––‡”•ͺͻǡ«ǤͻȋžŒʹͲͳͺȌǤ‘œ”‹ƒŒ

”‘™‹‰Ǯ‡ƒ†‘‡ǯ‘ϐ‹”‡†„›†‡”™ƒ–‡”‘„‘–•ȋ–Žƒ«‘˜ž•’”ž˜ƒȌǡ
‹˜‡”•‹–›‘ˆƒ•–‰Ž‹ƒǡʹ͹Ǥƒ’”ÀŽƒʹͲͳͺǡ™™™Ǥ—‡ƒǤƒ…Ǥ—Ȁƒ„‘—–ȀǦȀ‰”‘™‹‰
Ǧ†‡ƒ†Ǧœ‘‡Ǧ…‘ϐ‹”‡†Ǧ„›Ǧ—†‡”™ƒ–‡”Ǧ”‘„‘–•Ǧ‹Ǧ–Š‡Ǧ‰—ŽˆǦ‘ˆǦ‘ƒǤ
91 ”ƒƒ–‹…ý’‘Ž‡•›•ŽÀƒ˜‘…‡ž‡ǣ‡–‡””ƒ‡ǡ ‘”‡„‘†‹‰
‹‹Žƒ”‹–›‹‘†ƒ›ǯ•…‡ƒ•ƒ†ƒͻͶǦ‹ŽŽ‹‘Ǧ‡ƒ”ǦŽ†ƒ–ƒ•–”‘’Š‡ǡŠ‡
–Žƒ–‹…ǡͳʹǤŒƒ—ž”ƒʹͲͳͺǤ‘œ”‹ƒŒƒƒ—……‹–‡ŽŽ‹ǡ—”‹‰‘ƒŽƒ›ƒ˜‡
ƒ—•‡†ƒ”–Šǯ•‘”•–ƒ••š–‹…–‹‘ǡŠ‡
—ƒ”†‹ƒǡͳʹǤƒ”…ƒʹͲͳͺǤ
92 Øā‡–”˜ƒë–‹•À…”‘‘˜ǣƒ–‹‘ƒŽ…‡ƒ‡”˜‹…‡ǡ—””‡–•ǣŠ‡
Ž‘„ƒŽ
‘˜‡›‘”‡Ž–ǡƒ–‹‘ƒŽ…‡ƒ‹…ƒ†–‘•’Š‡”‹…†‹‹•–”ƒ–‹‘ǡŠ––’•ǣȀȀ
‘…‡ƒ•‡”˜‹…‡Ǥ‘ƒƒǤ‰‘˜Ȁ‡†—…ƒ–‹‘Ȁ–—–‘”‹ƒŽ̴…—””‡–•ȀͲͷ…‘˜‡›‘”ʹǤŠ–ŽǤ
92 œÀā‹Žƒ”ý…ŠŽ‘•ë
‘Žˆ•±Š‘’”ƒā‘ͳͷ’‡”…‡–ǣ–‡ˆƒƒŠ•–‘”ˆ
‡–ƒŽǤǡš…‡’–‹‘ƒŽ™‡–‹‡–ŠǦ‡–—”›Ž‘™†‘™‹–Žƒ–‹……‡ƒ˜‡”-
–—”‹‰‹”…—Žƒ–‹‘ǡƒ–—”‡Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡ͻȋžŒʹͲͳͷȌǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ
‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͵ͺȀ…Ž‹ƒ–‡ʹͷͷͶǤ
ʹͶͲzM

92 Ƿ„‡œ’”‡…‡†‡–‘——†ƒŽ‘•ë‘——’Ž›—Ž±Š‘–‹•À…”‘«‹ƒDzǣ„‹†Ǥ
92 †˜ƒ˜ýœƒ±˜‡†‡…±«Žž›ǣǤƒ‡•ƒ”‡–ƒŽǤǡ„•‡”˜‡† ‹‰‡”’”‹–‘ˆ
ƒ‡ƒ‡‹‰–Žƒ–‹……‡ƒ˜‡”–—”‹‰‹”…—Žƒ–‹‘ǡƒ–—”‡ͻͻͼȋƒ’”ÀŽ
ʹͲͳͺȌǣ•ǤͳͻͳȂͳͻ͸ǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͵ͺȀ•Ͷͳͷͺ͸ǦͲͳͺǦͲͲͲ͸ǦͷǢƒ˜‹†
ǤǤŠ‘”ƒŽŽ‡›‡–ƒŽǤǡ‘ƒŽ‘—•Ž›™‡ƒƒ„”ƒ†‘”‡ƒ…‘˜‡…–‹‘ƒ†
–Žƒ–‹…‘˜‡”–—”‹‰†—”‹‰–Š‡’ƒ•–ͳͷͲ›‡ƒ”•ǡƒ–—”‡ͻͻͼȋƒ’”ÀŽʹͲͳͺȌǡ
•Ǥʹʹ͹Ȃʹ͵ͲǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͵ͺȀ•Ͷͳͷͺ͸ǦͲͳͺǦͲͲͲ͹ǦͶǤ
92 Ƿ„‘†œŽ‘—Dzǣ ‘•‡’Š‘ǡƒ‰‡”‘—•Ž‹ƒ–‡‹’’‹‰‘‹–•Ǯ„‘—–
ƒ‡–—”›Š‡ƒ†‘ˆ…Š‡†—Ž‡ǯƒ”•…‹‡–‹•–ǡŠ‹”‘‰”‡••ǡͳʹǤƒ’”ÀŽƒ
ʹͲͳͺǤ

ĊĉżĈčĆęĊŏēżěğĉĚĈč
ͻ͵•ƒ‘‰‹–À˜‡•…Š‘’‘•–‹œŠ‘”拃ǣ ‘•‡’Š‘ǡŽ‹ƒ–‡Šƒ‰‡ǣŠƒ–
˜‡”›‘‡‡‡†•–‘‘™ȋ‡™‘”ǣšˆ‘”†‹˜‡”•‹–›”‡••ʹͲͳ͸Ȍǡ•Ǥͳͳ͵Ǥ
ͻ͵–ƒ‡”斘”–‹ƒ•ïƒý…ŠæØŽ˜‡šƒ•‡ǣ„‹†Ǥǡ•ǤͳͳͶǤ
ͻ͵’‘«‡––Àƒ’”ƒ…Š‘˜±œ‡«‹•–‡‹‡ǣŽ‘›…Šƒ—Ž™‹•—–‡–ƒŽǤǡ”‘—‰Š–
‡•‹–‹˜‹–›‹ ‹‡—•–‹–Š‡ǤǤ‘—–Š™‡•–ǡ˜‹”‘‡–ƒŽ‡•‡ƒ”…Š
‡––‡”•ͷ͹ȋžŒʹͲͳͺȌǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͺͺȀͳ͹ͶͺǦͻ͵ʹ͸Ȁƒƒ„ˆʹͲǤ
ͻ͵‘͹Ͳ’‡”…‡–˜‹ƒ…†Àǣ
Ǥ
Ǥϐ‹•–‡”‡–ƒŽǤǡ”‘Œ‡…–‹‘•‘ˆ —–—”‡—‡”–‹‡
œ‘‡‘˜‡”–Š‡ǤǤǡ ‘—”ƒŽ‘ˆ
‡‘’Š›•‹…ƒŽ‡•‡ƒ”…Š–‘•’Š‡”‡•ͷͷͿǡ«Ǥ
ͻȋžŒʹͲͳͶȌǣ•ǤͷͷͷͻȂͷͷͺʹǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͲʹȀʹͲͳ͵ ͲʹͲͻ͵ʹǤ
ͻ͵†˜‡‹Ž‹ƒ”†›͗†Àƒ…‡Ž‘•˜‡–‡ǣ‘ǡŽ‹ƒ–‡Šƒ‰‡ǡ•ǤͳͲͷǤ
ͻͶœ‘‹‡”ƒ†‡‡†‡•ƒë–‹•À…͗†ÀǣǡŽ‹ƒ–‡—Ž‡”ƒ„‹Ž‹–›‘‹–‘”ǣ

—‹†‡–‘–Š‡‘Ž†ƒŽ…—Ž—•‘ˆƒ‘–Žƒ‡–ǡʹǤ˜›†Ǥȋƒ†”‹†ʹͲͳʹȌǡ•Ǥͳ͹ǡ
Š––’•ǣȀȀ†ƒ”ƒ‹–Ǥ‘”‰Ȁ™’Ǧ…‘–‡–Ȁ—’Ž‘ƒ†•ȀʹͲͳʹȀͳͲȀʹǦ‘™Ǥ’†ˆǤ ƒ-
‡•ƒ•‡•žƒ‹‡‘͍ý…Š‹‡•–ƒ…Š’‘—ā‹Ž–‘–‘’”‹”‘˜ƒ‹‡˜”ž–ƒ‡
”‘œŠ‘˜‘”—ǡ–‘”ý•‘•À”‘„‹Ž’”‡New York: Ž‹ƒ–‡…‹‡–‹•– ƒ‡•
ƒ•‡ǣǶŠ‡Žƒ‡–‘—Ž†‡…‘‡‰‘˜‡”ƒ„Ž‡ǮǡͳʹǤŒïŽƒʹͲͳ͹Ǥ
ͻͶ˜‡†…‹Š‘˜‘”‹ƒ‘Ƿ‘„”‘˜•‘‡ˆ‡–‡Dzǣ‹Šƒ‰‡–ƒŽǤǡŠ‡’ƒ…–‘ˆ
š’‘•—”‡–‘‹”‘ŽŽ—–‹‘‘‘‰‹–‹˜‡‡”ˆ‘”ƒ…‡ǡ”‘…‡‡†‹‰•‘ˆ–Š‡
ƒ–‹‘ƒŽ…ƒ†‡›‘ˆ…‹‡…‡•ͷͻͻǡ«Ǥ͵͹ȋ•‡’–‡„‡”ʹͲͳͺȌǣ•Ǥͻͳͻ͵Ȃ
ͻͳͻ͹ǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͹͵Ȁ’ƒ•ǤͳͺͲͻͶ͹ͶͳͳͷǤ’‘Ž—ƒ—–‘”‹,…Š‡
’‘—ā‹Ž•Ž‘˜‘Ƿ‘„”‘˜•ýDz˜‹‡‘͍ý…Š«Žž‘…Š˜”ž–ƒ‡Š‡
—ƒ”†‹ƒǣ
ƒ‹ƒƒ””‹‰–‘ƒ‹Ž›—‘ǡ‹”‘ŽŽ—–‹‘ƒ—•‡•Ƕ—‰‡Ǯ‡†—…–‹‘‹
–‡ŽŽ‹‰‡…‡ǡ–—†›‡˜‡ƒŽ•ǡʹ͹Ǥƒ—‰—•–ƒʹͲͳͺǤ
ͻͶ ‡†‘†—…Šýž”ƒ•––‡’Ž‘–›ǣ ‘•Š—ƒ
‘‘†ƒ‡–ƒŽǤǡ‡ƒ–ƒ†‡ƒ”‹‰
ȋƒ–‹‘ƒŽ—”‡ƒ—‘ˆ…‘‘‹…‡•‡ƒ”…Šǡ’”ƒ…‘˜ýƒ–‡”‹žŽ«ǤʹͶ͸͵ͻǡžŒ
ʹͲͳͺȌǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤ͵͵ͺ͸Ȁ™ʹͶ͸͵ͻǤ
ͻͶ•ž”ƒ•–‘†—懘ý…Š‘…Š‘”‡À†‡–Àǣƒ—†‹‡–ƒŽǤǡ••‘…‹ƒ–‹‘
‡–™‡‡‡‹‰Š„‘—”Š‘‘†‹”‘ŽŽ—–‹‘‘…‡–”ƒ–‹‘•ƒ†‹•’‡•‡†
‡†‹…ƒ–‹‘ˆ‘”•›…Š‹ƒ–”‹…‹•‘”†‡”•‹ƒƒ”‰‡‘‰‹–—†‹ƒŽ‘Š‘”–‘ˆ
™‡†‹•ŠŠ‹Ž†”‡ƒ††‘Ž‡•…‡–•ǡ ’‡ͼǡ«Ǥ͸ȋŒïʹͲͳ͸ȌǡŠ––’•ǣȀȀ
†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͳ͵͸Ȁ„Œ‘’‡ǦʹͲͳͷǦͲͳͲͲͲͶǤ
 ʹͶͳ

ͻͶ˜›æ摗’”ƒ˜†‡’‘†‘„‘•ë‘—†‡‡…‹‡†‘•’‡Žý…Šǣ‘‰Š‡‡–ƒŽǤǡ
‹˜‹‰‡ƒ”ƒŒ‘”‘ƒ†•ƒ†–Š‡…‹†‡…‡‘ˆ‡‡–‹ƒǡƒ”‹•‘ǯ•‹•‡-
ƒ•‡ǡƒ†—Ž–‹’Ž‡…Ž‡”‘•‹•ǣ‘’—Žƒ–‹‘Ǧƒ•‡†‘Š‘”––—†›ǡŠ‡ƒ…‡–
͹;Ϳǡ«ǤͳͲͲ͹Ͳȋˆ‡„”—ž”ʹͲͳ͹Ȍǡ•Ǥ͹ͳͺȂ͹ʹ͸ǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͳ͸Ȁ
ͲͳͶͲǦ͸͹͵͸ȋͳ͸Ȍ͵ʹ͵ͻͻǦ͸Ǥ
ͻͶ’”‡Œƒ˜Àƒ‹āæÀ…Š’”ÀŒ‘…Šƒœƒ’‘Œ‡À†‘’”ž…‡ǣ†ƒ•‡‡–ƒŽǤǡ
˜‡”›”‡ƒ–Š‘—ƒ‡Ǧ˜‡”›‘ŽŽƒ”‘—ǯŽŽƒ‡ǣŠ‡‘‰Ǧ‡”‘-
•‡“—‡…‡•‘ˆ–Š‡Ž‡ƒ‹”…–‘ˆͳͻ͹Ͳȋƒ–‹‘ƒŽ—”‡ƒ—‘ˆ…‘‘‹…
‡•‡ƒ”…Šǡ’”ƒ…‘˜ýƒ–‡”‹žŽ«Ǥͳͻͺͷͺǡ•‡’–‡„‡”ʹͲͳͷȌǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ
‘”‰ȀͳͲǤ͵͵ͺ͸Ȁ™ͳͻͺͷͺǤ
ͻͶœƒ˜‡†‡‹‡‡Ž‡–”‘‹…±Š‘ý–ƒǣ ƒ‡–—””‹‡ƒǤ‡‡†ƒŽ‡”ǡ”ƒˆϐ‹…
‘‰‡•–‹‘ƒ†ˆƒ–‡ƒŽ–Šǣ˜‹†‡…‡ˆ”‘Ǧƒ••ȋƒ–‹‘ƒŽ—”‡ƒ—
‘ˆ…‘‘‹…‡•‡ƒ”…Šǡ’”ƒ…‘˜ýƒ–‡”‹žŽ«ǤͳͷͶͳ͵ǡƒ’”ÀŽʹͲͳʹȌǡŠ––’•ǣȀȀ
†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤ͵͵ͺ͸Ȁ™ͳͷͶͳ͵Ǥ
ͻͶ”‘œ–ž’ƒŒï…‹•ƒƒ”–‹…ý̓†œ‡‹Ž…Šƒ”ƒ–‡”’‘«ƒ•‹ƒǣ—ˆ‡‹‘—‡–ƒŽǤǡ
”…–‹…‡ƒ…‡ǡ—”ƒ•‹ƒ‘™ǡƒ†š–”‡‡‹–‡”ƒœ‡‹Š‹ƒǡScience
†˜ƒ…‡•͹ǡ«Ǥ͵ȋƒ”‡…ʹͲͳ͹ȌǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͳʹ͸Ȁ•…‹ƒ†˜Ǥͳ͸Ͳʹ͹ͷͳǤ
ͻͷ‹†‡š˜ƒŽ‹–›‘˜œ†—拃†‘•‹ƒŠ‘ŽŠ‘†‘–—ͻͻ͵ǣ–‡˜‡‡‹‡ǡ‘ŽŽ—–‹‘
…‘”‡ǣ‡‹Œ‹‰ͻͻ͵ǡ‡™‘”ͳͻǡ—ƒ”–œǡͳͶǤŒƒ—ž”ƒʹͲͳ͵ǡŠ––’•ǣȀȀ“œǤ
…‘ȀͶ͵ʹͻͺȀ’‘ŽŽ—–‹‘Ǧ•…‘”‡Ǧ„‡‹Œ‹‰Ǧͻͻ͵Ǧ‡™Ǧ›‘”ǦͳͻǤ
ͻͷ‘˜ýƒ‡’”‡•ïƒý–›’•‘‰—ǣ‹Œ‹ƒƒ‡–ƒŽǤǡ—Ž–‹…‘–ƒ‹ƒ–‹”
‘ŽŽ—–‹‘‹Š‹‡•‡‹–‹‡•ǡ—ŽŽ‡–‹‘ˆ–Š‡‘”Ž†‡ƒŽ–Š”‰ƒ‹œƒ–‹‘Ϳͼ
ȋˆ‡„”—ž”ʹͲͳͺȌǣ•Ǥʹ͵͵ȂʹͶʹǡŠ––’ǣȀȀ†šǤ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤʹͶ͹ͳȀǤͳ͹Ǥͳͻͷͷ͸ͲǢ
”‡†‡ƒ”…‡ǡ‘™ƒǶ‘š‹…‘…–ƒ‹ŽǮ•‘•‹‰ƒ”‘—„Ž‹‰‡ƒŽ–Š‹•‹
Š‹ƒǯ•‹–‹‡•ǡƒŽ‡˜‹”‘‡–͹ͼͲǡͳ͹Ǥƒ’”ÀŽƒʹͲͳͺǡŠ––’•ǣȀȀ‡͵͸ͲǤ›ƒŽ‡Ǥ
‡†—Ȁˆ‡ƒ–—”‡•ȀŠ‘™ǦƒǦ–‘š‹…Ǧ…‘…–ƒ‹ŽǦ‹•Ǧ’‘•‹‰ǦƒǦ–”‘—„Ž‹‰ǦŠ‡ƒŽ–ŠǦ”‹•Ǧ
in-chinese-cities.
ͻͷͳǡ͵͹‹Ž‹×ƒ–Àǣ —‹—‡–ƒŽǤǡ•–‹ƒ–‹‰†—Ž–‘”–ƒŽ‹–›––”‹„—-
–ƒ„Ž‡–‘ʹǤͷš’‘•—”‡‹Š‹ƒ™‹–Š••‹‹Žƒ–‡†ʹǤͷ‘…‡–”ƒ–‹‘•
ƒ•‡†‘ƒ
”‘—†‘‹–‘”‹‰‡–™‘”ǡ…‹‡…‡‘ˆ–Š‡‘–ƒŽ˜‹”‘Ǧ
‡–ͻͼ;ȋ‘–ׄ‡”ʹͲͳ͸Ȍǣ•Ǥͳʹͷ͵Ȃͳͷ͸ʹǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͳ͸ȀŒǤ
•…‹–‘–‡˜ǤʹͲͳ͸ǤͲͷǤͳ͸ͷǤ
ͻͷ‘˜œ†—拇˜‘‘ŽÀƒ ”ƒ…‹•…ƒǣ‹…Š‡ŽŽ‡‘„‡”–•‘ǡ–ǯ•‘– —•– ‘‰
—”‹‰–Š‡›
”ƒ›ǣ ‹”—ƒŽ‹–›•Š”‡‡‹‡•‘”•‡–Šƒ‡‹Œ‹‰ǡ
 
ƒ–‡ǡʹ͵Ǥƒ—‰—•–ƒʹͲͳͺǤ
ͻͷ˜‡ƒ––Ž‹ǣƒ—‰—•–‡ʹͲͳͺ†•–ƒ”‘•–——˜‡”‡Œ‹Ž–™‡‡–ǣ‡æž˜ƒŽ‹–ƒ
‘˜œ†—拃Œ‡˜›ŠŽž•‡žƒ‘eǤ‘•–ƒÒ–‡
˜ï–”‹ǡ‘„‡†œ–‡’”ž…—˜‘—ƒ•ƒā–‡•ƒ‡æ‘ˆ±”‘˜ƒëǤ
ͻͷ‹†‡š˜ƒŽ‹–›‘˜œ†—拃†‘•‹ƒŠ‘ŽŠ‘†‘–—ͻͻͻǣƒ…Š‡Ž ‡Ž–ƒǡ‹”‘ŽŽ—-
–‹‘‹‡ŽŠ‹•‹–‡”ƒŽŽ›‘ˆˆ–Š‡Šƒ”–•ǡPopular ScienceǡͺǤ‘˜‡„”ƒʹͲͳ͸Ǥ
ͻͷ‡˜‹˜ƒŽ‡–‘˜›ˆƒŒ«‡‹ƒ†˜‘…Š捃–—Ž‹‡…‹‰ƒ”‹‡–ǣ‹…Šƒ”†Ǥ—ŽŽ‡”
ƒŽ‹œƒ„‡–ŠǤ—ŽŽ‡”ǡ‹”‘ŽŽ—–‹‘ƒ†‹‰ƒ”‡––‡“—‹˜ƒŽ‡…‡ǡ‡”‡Ž‡›
ƒ”–ŠǡŠ––’ǣȀȀ„‡”‡Ž‡›‡ƒ”–ŠǤ‘”‰Ȁƒ‹”Ǧ’‘ŽŽ—–‹‘Ǧƒ†Ǧ…‹‰ƒ”‡––‡Ǧ‡“—‹˜ƒŽ‡…‡Ǥ
ʹͶʹzM

ͻͷ’‘«‡–’ƒ…‹‡–‘˜˜‹‡•–›…Š‡‘…‹…‹ƒ…Š•–ï’‘Ž‘ʹͲ’‡”…‡–ǣ—”-
‰‡•Šƒ†ƒ Šƒǡ‘ŽŽ—–‹‘ƒ—•‹‰”–Š”‹–‹•–‘ Žƒ”‡’ǡʹͲΨ‹•‡‹
ƒ–‹‡–•ƒ–‘•’‹–ƒŽ•ǡŠ‡‹‡•‘ˆ†‹ƒǡͳͳǤ‘˜‡„”ƒʹͲͳ͹Ǥ
ͻͷ˜œ‹ƒŽ‹Š”‘ƒ†±Šƒ˜ž”‹‡ǣŽ‹†‹‰‘‰ƒ—•‡•ʹͶǦ‡Š‹…Ž‡‹Ž‡Ǧ—’
‘šǦ’”‡••™ƒ›‡ƒ”‡ŽŠ‹ǡǡͺǤ‘˜‡„”ƒʹͲͳ͹Ǥ
ͻͷ•’‘Ž‘«‘•ë‹–‡†œ”—æ‹ŽƒŽ‡–›ǣƒ–Š‡”‹‡‰ƒ‹ǡ ƒ‹‡ ”‡‡†ƒ‡‹‰

Ž‘›•–‡‹ǡ‹–‡†‡•—‡•‡™ƒ”Ǧ‡ŽŠ‹ Ž‹‰Š–•ˆ–‡”ƒŽ–—‡–‘‘‘”‹”
—ƒŽ‹–›ǡ‡—–‡”•ǡͳʹǤ‘˜‡„”ƒʹͲͳ͹ǡŠ––’•ǣȀȀ™™™Ǥ”‡—–‡”•Ǥ…‘Ȁƒ”–‹…Ž‡Ȁ
—•Ǧƒ‹”Ž‹‡•Ǧ‹†‹ƒǦ’‘ŽŽ—–‹‘Ȁ—‹–‡†Ǧ”‡•—‡•Ǧ‡™ƒ”Ǧ†‡ŽŠ‹ǦϐŽ‹‰Š–•Ǧƒˆ–‡”Ǧ
ŠƒŽ–Ǧ†—‡Ǧ–‘Ǧ’‘‘”Ǧƒ‹”Ǧ“—ƒŽ‹–›Ǧ‹†ͳͳͶʹǫ‹ŽαͲǤ
ͻͷƒŒ”ž–‡˜›•–ƒ˜‡‹‡œ‡«‹•–‡‹—ǣ‡Œƒ‹Ǥ‘”‡‡–ƒŽǤǡŠ‘”–Ǧ‡”
Ž‡˜ƒ–‹‘‘ˆ ‹‡ƒ”–‹…—Žƒ–‡ƒ––‡”‹”‘ŽŽ—–‹‘ƒ†…—–‡‘™‡”‡•’‹-
”ƒ–‘”›ˆ‡…–‹‘ǡ‡”‹…ƒ ‘—”ƒŽ‘ˆ‡•’‹”ƒ–‘”›ƒ†”‹–‹…ƒŽƒ”‡‡†‹…‹‡
ͷͿ;ǡ«Ǥ͸ǡȋ•‡’–‡„‡”ʹͲͳͺȌǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͳ͸ͶȀ”……ǤʹͲͳ͹ͲͻǦ
ͳͺͺ͵Ǥ
ͻ͸’”‡†«ƒ•‡œ‘”‡Ž‘†‡˜¡ë‹Ž‹×‘˜͗†Àǣƒ‡Žƒƒ•ƒ‹…Šƒ”†‘”–‘ǡ
‘ŽŽ—–‹‘ǡ‡ƒŽ–Šǡƒ†–Š‡Žƒ‡–ǣ‹‡ˆ‘”‡…‹•‹˜‡…–‹‘ǡŠ‡ƒ…‡–
͹Ϳͷǡ«ǤͳͲͳͳͻȋ‘–ׄ‡”ʹͲͳ͹Ȍǣ•ǤͶͲ͹ȂͶͲͺǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͳ͸Ȁ
ͲͳͶͲǦ͸͹͵͸ȋͳ͹Ȍ͵ʹͷͺͺǦ͸Ǥ
ͻ͸œ˜›æ—Œ‡˜ý•›–á–˜‹…ǣ—ƒ‡‡‡‡–ƒŽǤǡ‹”‘ŽŽ—–‹‘ƒ†–”‘‡ǡ
‘—”ƒŽ‘ˆ–”‘‡͸Ͷǡ«ǤͳȋŒƒ—ž”ʹͲͳͺȌǣ•ǤʹȂͳͳǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͷͺͷ͵Ȁ
Œ‘•ǤʹͲͳ͹ǤͲʹͺͻͶǤ
ͻ͸•”†…‘˜‘…‹‡˜›…Š…Š‘”Ø„ǣǤǤ”‘‘‡–ƒŽǤǡƒ”–‹…—Žƒ–‡ƒ––‡”‹”‘ŽŽ—-
–‹‘ƒ†ƒ”†‹‘˜ƒ•…—Žƒ”‹•‡ƒ•‡ǣ’†ƒ–‡–‘–Š‡…‹‡–‹ϐ‹…–ƒ–‡‡–
ˆ”‘–Š‡‡”‹…ƒ‡ƒ”–••‘…‹ƒ–‹‘ǡ‹”…—Žƒ–‹‘ͷ͸ͷǡ«ǤʹͳȋŒïʹͲͳͲȌǣ
•Ǥʹ͵͵ͳȂʹ͵͹ͺǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͳ͸ͳȀǤͲ„Ͳͳ͵‡͵ͳͺͳ†„‡…‡ͳǤ
ͻ͸”ƒ‘˜‹›˜æ‡–±Š‘†”—Š—ǣƒ–‡‡ŽŽƒ†ƒ–‡’Šƒ‹‡‡„‡Šƒ›ǡ‹”‘ŽŽ—-
–‹‘ƒ‡ƒ†‹‰ƒ—•‡‘ˆƒ…‡”ȄǤǤ‰‡…›ǡ‡—–‡”•ǡͳ͹Ǥ‘–ׄ”ƒʹͲͳ͵ǡ
™™™Ǥ”‡—–‡”•Ǥ…‘Ȁƒ”–‹…Ž‡Ȁ—•Ǧ…ƒ…‡”Ǧ’‘ŽŽ—–‹‘Ȁƒ‹”Ǧ’‘ŽŽ—–‹‘ǦƒǦŽ‡ƒ†‹‰Ǧ
…ƒ—•‡Ǧ‘ˆǦ…ƒ…‡”Ǧ—ǦǦƒ‰‡…›Ǧ‹†ͻͻ
ͲʹͲͳ͵ͳͲͳ͹Ǥ
ͻ͸ƒï–›…Šƒ…Š”‘‹…ý…Š‘…Š‘”‡À†ý…Šƒ…À…Š…‹‡•–ǣ‹…Šƒ‡Ž
—ƒ”‹‡”‹
ƒ ‘ŠǤƒŽ‡•ǡ—–†‘‘”‹”‘ŽŽ—–‹‘ƒ†•–ŠƒǡŠ‡ƒ…‡–͹;͹ǡ«Ǥ
ͻͻʹͺȋžŒʹͲͳͶȌǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͳ͸ȀͲͳͶͲǦ͸͹͵͸ȋͳͶȌ͸Ͳ͸ͳ͹Ǧ͸Ǥ
ͻ͸‡‰ƒ–À˜›…Š˜ý•Ž‡†‘˜–‡Š‘–‡•–˜ƒǣ ‡••‹…ƒ
Ž‡œƒǡ‹ŽŽ‹‘•‘ˆ”‡ƒ-
–—”‡‹”–Š•‘—Ž†‡‹‡†–‘‹”‘ŽŽ—–‹‘ǡ–—†› ‹†•ǡŠ‡
—ƒ”†‹ƒ,
ͳ͸Ǥˆ‡„”—ž”ƒʹͲͳ͹Ǥ
ͻ͸•Š‘”æ‘—’ƒ¡ë‘—ǡ’‘œ‘”‘•ë‘—ƒ•Ž‘˜‘—œž•‘„‘—ǣ‹…‘Ž‡‡–•ƒǡ
‹”‘ŽŽ—–‹‘‹‰Š–‡–Š‡‡™‡ƒ†ǡPopular ScienceǡͷǤƒ’”ÀŽƒʹͲͳͺǤ
ͻ͸ǣ††˜ƒ”›Š”‡‡–ƒŽǤǡƒ”Ž›‹ˆ‡š’‘•—”‡–‘‹”‘ŽŽ—–‹‘ƒ”–‹…—Žƒ–‡
ƒ––‡”ȋȌƒ•‹• ƒ…–‘”ˆ‘”––‡–‹‘‡ϐ‹…‹–Ȁ›’‡”ƒ…–‹˜‹–›‹•‘”†‡”
ȋȌǣ‡‡†ˆ‘”‘˜‡Ž–”ƒ–‡‰‹‡•ˆ‘”‡…Šƒ‹••ƒ†ƒ—•ƒŽ‹–‹‡•ǡ‘Ǧ
š‹…‘Ž‘‰›ƒ†’’Ž‹‡†Šƒ”ƒ…‘Ž‘‰›͹ͻͺȋ•‡’–‡„‡”ʹͲͳͺȌǣ•Ǥͳͻ͸ȂʹͳͶǡ
Š––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͳ͸ȀŒǤ–ƒƒ’ǤʹͲͳͺǤͲ͵ǤͲͳͷǤ
 ʹͶ͵

ͻ͸’‘”—…Šƒ‹ƒ—–‹•–‹…±Š‘•’‡–”ƒǣƒƒƒƒœ‡–ƒŽǤǡ—–‹•’‡…–”—
‹•‘”†‡”ƒ†ƒ”–‹…—Žƒ–‡ƒ––‡”‹”‘ŽŽ—–‹‘‡ˆ‘”‡ǡ—”‹‰ǡƒ†ˆ–‡”
”‡‰ƒ…›ǣ‡•–‡†ƒ•‡Ǧ‘–”‘ŽƒŽ›•‹•‹–Š‹–Š‡—”•‡•ǯ‡ƒŽ–Š
–—†›‘Š‘”–ǡ˜‹”‘‡–ƒŽ‡ƒŽ–Š‡”•’‡…–‹˜‡•ͷ͸͹ǡ«Ǥ͵ȋƒ”‡…ʹͲͳͷȌǣ
ƒǤʹ͸ͶȂʹ͹ͲǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳʹͺͻȀ‡Š’ǤͳͶͲͺͳ͵͵Ǥ
ͻ͸’‘捑†œ—Œ‡˜ý˜‘Œ‡—”א‘˜ǣƒ”‘…‡›‡”ƒ‡†‡‘ǯ‰‹—ŽŽ‹ǡ
‘™‹”‘ŽŽ—–‹‘Ž–‡”•”ƒ‹‡˜‡Ž‘’‡–ǣŠ‡‘Ž‡‘ˆ‡—”‘‹ϐŽƒ-
ƒ–‹‘ǡ”ƒ•Žƒ–‹‘ƒŽ‡—”‘•…‹‡…‡ͽȋƒ”‡…ʹͲͳ͸Ȍǣ•ǤʹͶȂ͵ͲǡŠ––’•ǣȀȀ
†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͷͳͷȀ–•…‹ǦʹͲͳ͸ǦͲͲͲͷǤ
ͻ͸Øā‡œ†‡ˆ‘”‘˜ƒë˜ƒæ—ǣ ”‡†‡”‹…ƒ‡”‡”ƒ‡–ƒŽǤǡŠ‘”–‡”‡Ž‘‡”‡
‡‰–Š‹‘”†Ž‘‘†••‘…‹ƒ–‡†™‹–Š”‡ƒ–ƒŽ‹”‘ŽŽ—–‹‘š’‘•—”‡ǣ
‡‡ϐ‹–•‘ˆ–‡”˜‡–‹‘ǡ˜‹”‘‡––‡”ƒ–‹‘ƒŽͷͷ͹ȋƒ’”ÀŽʹͲͳͺȌǣ•Ǥ
͵͵ͷȂ͵ͶͲǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͳ͸ȀŒǤ‡˜‹–ǤʹͲͳͺǤͲͳǤͲͲͷǤ
ͻ͸ͻͺ’‡”…‡–‹‡•–ǣ‘”Ž†‡ƒŽ–Š”‰ƒ‹œƒ–‹‘ǡ
Ž‘„ƒŽ”„ƒ-
„‹‡–‹”‘ŽŽ—–‹‘ƒ–ƒ„ƒ•‡ǡʹͲͳ͸ǡ™™™Ǥ™Š‘Ǥ‹–Ȁ’Š‡ȀŠ‡ƒŽ–Š̴–‘’‹…•Ȁ
‘—–†‘‘”ƒ‹”Ȁ†ƒ–ƒ„ƒ•‡•Ȁ…‹–‹‡•Ȁ‡Ǥ
ͻ͸ͻͷ’‡”…‡–‘„›˜ƒ–‡Í‘˜•˜‡–ƒǣ‡ƒŽ–Šˆˆ‡…–••–‹–—–‡ǡ–ƒ–‡‘ˆ
Ž‘„ƒŽ
‹”ʹͲͳͺǣ’‡…‹ƒŽ‡’‘”–‘
Ž‘„ƒŽš’‘•—”‡–‘‹”‘ŽŽ—–‹‘ƒ†–•
‹•‡ƒ•‡—”†‡ȋ‘•–‘ʹͲͳͺȌǡ•Ǥ͵ǡ™™™Ǥ•–ƒ–‡‘ˆ‰Ž‘„ƒŽƒ‹”Ǥ‘”‰Ȁ•‹–‡•Ȁ†‡-
ˆƒ—Ž–Ȁϐ‹Ž‡•Ȁ•‘‰ƒǦʹͲͳͺǦ”‡’‘”–Ǥ’†ˆǤ
ͻ͸˜‹ƒ…ƒ‘‹Ž‹×,À҃‘˜ǣƒ”‘ Ǥ‘Š‡‡–ƒŽǤǡ•–‹ƒ–‡•ƒ†ʹͷǦ‡ƒ”
”‡†•‘ˆ–Š‡
Ž‘„ƒŽ—”†‡‘ˆ‹•‡ƒ•‡––”‹„—–ƒ„Ž‡–‘„‹‡–‹”‘Ž-
Ž—–‹‘ǣƒŽ›•‹•‘ˆƒ–ƒˆ”‘–Š‡
Ž‘„ƒŽ—”†‡‘ˆ‹•‡ƒ•‡•–—†›
ʹͲͳͷǡŠ‡ƒ…‡–͹;Ϳǡ«ǤͳͲͲͺʹȋžŒʹͲͳ͹Ȍǣ•ǤͳͻͲ͹ȂͳͻͳͺǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹
Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͳ͸ȀͲͳͶͲǦ͸͹͵͸ȋͳ͹Ȍ͵ͲͷͲͷǦ͸Ǥ
ͻ͸ƒā†±拇•–‡–‹‡•’Ø•‘„‡±œ‡«‹•–‡Àǣƒ•ƒ‘”–‘ǡ‘ŽŽ—–‹‘ǡ
‡ƒŽ–Šǡƒ†–Š‡Žƒ‡–ǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͳ͸ȀͲͳͶͲǦ͸͹͵͸ȋͳ͹Ȍ͵ʹͷͺͺǦ͸Ǥ
ͻ͸Ƿ˜‡Íï’ƒ…‹ϐ‹…ï‘†’ƒ†‘˜ï捘”—Dzǣ,ƒ•‘’‹•‹–Š•‘‹ƒŒ—ƒœý˜ƒ
Ƿ‘†’ƒ†‘˜ž’‘Ž‹‡˜ƒDzǤ
ͻ͹—˜‘͐‹ëƒā͹ͲͲǦ–‹•À…ǣ‘‰‡Ǥƒ’’‡”ƒ‹…Šƒ”†ǤŠ‘’•‘ǡ‡Ž‡ƒ•‡‘ˆ
›–Š‡–‹…‹…”‘’Žƒ•–‹… ‹„”‡•ˆ”‘‘‡•–‹…ƒ•Š‹‰ƒ…Š‹‡•ǣˆˆ‡…–•‘ˆ
ƒ„”‹…›’‡ƒ†ƒ•Š‹‰‘†‹–‹‘•ǡƒ”‹‡‘ŽŽ—–‹‘—ŽŽ‡–‹ͷͷ͸ǡ«ǤͳȂʹȋ‘-
˜‡„‡”ʹͲͳ͸Ȍǣ•Ǥ͵ͻȂͶͷǡŠ––’ǣȀȀ†šǤ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͳ͸ȀŒǤƒ”’‘Ž„—ŽǤʹͲͳ͸ǤͲͻǤͲʹͷǤ
ͻ͹斘”–‹ƒ”ý„’”‡†ž˜ƒý…Š˜†‘±œ‹‹ƒƒŽ‹ˆ‘”‹‹ǣƒ–‡”Ž‹ǡŽƒ•–‹…ˆ‘”
‹‡”ǣ—ƒ”–‡”‘ˆ ‹•Š‘Ž†ƒ–ƒ”‡–•‘–ƒ‹—ƒǦƒ†‡‡„”‹•ǡ
ƒ˜‹•ǡʹͶǤ•‡’–‡„”ƒʹͲͳͷǡ™™™Ǥ—…†ƒ˜‹•Ǥ‡†—Ȁ‡™•Ȁ’Žƒ•–‹…Ǧ†‹‡”Ǧ“—-
ƒ”–‡”Ǧϐ‹•ŠǦ•‘Ž†Ǧƒ”‡–•Ǧ…‘–ƒ‹ǦŠ—ƒǦƒ†‡Ǧ†‡„”‹•Ǥ
ͻ͹œŒ‡†‹ƒ”‘«‡Œ‡†‡ž•ë–‹•À…«‹ƒ•–‘«‹‡ǣ‹•„‡–Šƒƒ—™‡„‡”‰Š‡ƒ‘Ž‹
Ǥ ƒ••‡ǡ‹…”‘’Žƒ•–‹…•‹‹˜ƒŽ˜‡•—Ž–—”‡†ˆ‘”—ƒ‘•—’–‹‘ǡ
˜‹”‘Ǧ‡–ƒŽ‘ŽŽ—–‹‘ͷͿ͹ȋ‘–ׄ‡”ʹͲͳͶȌǣ•Ǥ͸ͷȂ͹ͲǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ
‘”‰ȀͳͲǤͳͲͳ͸ȀŒǤ‡˜’‘ŽǤʹͲͳͶǤͲ͸ǤͲͳͲǤ
ͻ͹‡Ž‘˜ý’‘«‡–‘”•ý…Š†”—Š‘˜ǣŽ‹˜‡‘‘•‘ǡŠ‡”‘„Ž‡™‹–Š
Žƒ•–‹…ǣƒ—”…‡ƒ•—”˜‹˜‡ǫ ‹ƒ…‹ƒŽ‹‡•ǡʹ͵ǤŒƒ—ž”ƒʹͲͳͺǤ
ʹͶͶzM

ͻ͹͹͵’‡”…‡–•Ž‡†‘˜ƒý…Š”ý„ǣŽ‹ƒǤ‹‡…œ‘”‡‡–ƒŽǤǡ ”‡“—‡…›
‘ˆ‹…”‘’Žƒ•–‹…•‹‡•‘’‡Žƒ‰‹… ‹•Š‡•ˆ”‘–Š‡‘”–Š™‡•––Žƒ–‹…ǡ
”‘–‹‡”•‹ƒ”‹‡…‹‡…‡ȋˆ‡„”—ž”ʹͲͳͺȌǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤ͵͵ͺͻȀ
ˆƒ”•ǤʹͲͳͺǤͲͲͲ͵ͻǤ
ͻ͹ƒƒā†ý…Š•–‘‰”ƒ‘˜—æŽÀ’”‹’ƒ†ƒŽ‘ǣ ‹ƒƒ‡‡‡–ƒŽǤǡ‹…”‘’Žƒ•–‹…•
‹—••‡Ž•ƒ’Ž‡†ˆ”‘‘ƒ•–ƒŽƒ–‡”•ƒ†—’‡”ƒ”‡–•‹–Š‡‹–‡†
‹‰†‘ǡ˜‹”‘‡–ƒŽ‘ŽŽ—–‹‘͸ͺͷȋ‘–ׄ‡”ʹͲͳͺȌǣ•Ǥ͵ͷȂͶͶǡŠ––’•ǣȀȀ
†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͳ͸ȀŒǤ‡˜’‘ŽǤʹͲͳͺǤͲͷǤͲ͵ͺǤ
ͻ͹‹‡–‘”±”›„›•ƒƒ—«‹Ž‹Œ‡•ë’Žƒ•–›ǣƒ––Š‡™Ǥƒ˜‘…ƒ‡–ƒŽǤǡ†‘—”•
ˆ”‘ƒ”‹‡Žƒ•–‹…‡„”‹•†—…‡ ‘‘†‡ƒ”…Š‡Šƒ˜‹‘—”•‹ƒ ‘”ƒ‰‡
‹•Šǡ”‘…‡‡†‹‰•‘ˆ–Š‡‘›ƒŽ‘…‹‡–›‹‘Ž‘‰‹…ƒŽ…‹‡…‡•͸;ͺǡ«Ǥͳͺ͸Ͳ
ȋƒ—‰—•–ʹͲͳ͹ȌǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͻͺȀ”•’„ǤʹͲͳ͹ǤͳͲͲͲǤ
ͻ͹˜‡†…‹ƒœý˜ƒŒïǷƒ‘’Žƒ•–›Dzǣƒ†ƒǤƒ™•‘‡–ƒŽǤǡ—”‹‰‹…”‘-
’Žƒ•–‹…•‹–‘ƒ‘’Žƒ•–‹…•Š”‘—‰Š‹‰‡•–‹˜‡ ”ƒ‰‡–ƒ–‹‘„›–ƒ”…-
tic Krill, ƒ–—”‡‘—‹…ƒ–‹‘•Ϳǡ«ǤͳͲͲͳȋƒ”‡…ʹͲͳͺȌǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ
‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͵ͺȀ•ͶͳͶ͸͹ǦͲͳͺǦͲ͵Ͷ͸ͷǦͻǤ
ͻ͹ͳǡ͵‹Ž‹×ƒ«ƒ•–À…‹”‘’Žƒ•–‘˜ǣ‘—”–‡›—’Š”‹‡•ǡ ”‡•Š™ƒ–‡”ǯ•
ƒ…”‘‹…”‘’Žƒ•–‹…”‘„Ž‡ǡ‘˜ƒǡͳͳǤžŒƒʹͲͳ͹ǡ™™™Ǥ’„•Ǥ‘”‰Ȁ™‰„ŠȀ
‘˜ƒȀƒ”–‹…Ž‡Ȁˆ”‡•Š™ƒ–‡”Ǧ‹…”‘’Žƒ•–‹…•Ǥ
ͻ͹ʹʹͷ—•‘˜’Žƒ•–—ǣ‘‘•‘ǡŠ‡”‘„Ž‡™‹–ŠŽƒ•–‹…Ǥ
ͻ͹懕–ž•–‹…Šœ‘•‡†‡ž•–‹…Š–‡•–‘˜ƒý…Šœƒ«‹‡ǣŽ‹ƒ”ƒ‹‡–ƒŽǤǡŠ‡
”‡•‡…‡‘ˆ‹…”‘’Žƒ•–‹…•‹‘‡”…‹ƒŽƒŽ–•ˆ”‘‹ˆˆ‡”‡–‘—–”‹‡•ǡ
…‹‡–‹ϔ‹…‡’‘”–•ͽǡ«ǤͶ͸ͳ͹͵ȋƒ’”ÀŽʹͲͳ͹ȌǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͵ͺȀ
•”‡’Ͷ͸ͳ͹͵Ǥ
ͻ͹‹Ž‹×”ž––‘š‹…‡Œæ‹‡ǣͷ
›”‡•ǣ…‹‡…‡–‘‘Ž—–‹‘•ǡƒ‡…–‹‘ǣ‹…”‘-
„‡ƒ†•ǡ™™™Ǥͷ‰›”‡•Ǥ‘”‰Ȁ‹…”‘„‡ƒ†•Ǥ
ͻͺ‹”‘’Žƒ•–›Øā‡‡˜†›…Š‘˜ƒëǣ ‘Š›
ƒ•’‡”‹‡–ƒŽǤǡ‹…”‘’Žƒ•–‹…•
‹‹”ǣ”‡‡”‡ƒ–Š‹‰–ǫ—””‡–’‹‹‘‹˜‹”‘‡–ƒŽ…‹‡…‡
ƒ†‡ƒŽ–Šͷȋˆ‡„”—ž”ʹͲͳͺȌǣ•ǤͳȂͷǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͳ͸ȀŒǤ…‘‡-
•ŠǤʹͲͳ͹ǤͳͲǤͲͲʹǤ
ͻͺͻͶ’‡”…‡–ž…Š–‡•–‘˜ƒý…Šƒ‡”‹…ý…Š‹‡•–ǣƒ‘””‹•‘ƒŠ”‹•–‘-
’Š‡”›”‡‡ǡ˜‹•‹„Ž‡•ǣŠ‡Žƒ•–‹…•‹†‡•ǡ”„ȋ͸ͶͷͽȌǡŠ––’•ǣȀȀ‘”„‡†‹ƒǤ
‘”‰Ȁ•–‘”‹‡•Ȁ˜‹•‹„Ž‡•̴’Žƒ•–‹…•Ǥ
ͻͺ•ƒ†‘”‘—ʹͲͷͲ•–”‘Œž•‘„Àǣ‘”Ž†…‘‘‹… ‘”—ǡŠ‡‡™Žƒ•–‹…•
…‘‘›ǣ‡–Š‹‹‰–Š‡ —–—”‡‘ˆŽƒ•–‹…•ȋ‘Ž‘‰›ǡe˜ƒŒ«ǤǣŒƒ—ž”ʹͲͳ͸Ȍǡ
s. 10.
ͻͺ—˜‘ÍҗŒï‡–žƒ‡–›Ž±ǣƒ”ƒŠǦ ‡ƒ‡‘›‡”‡–ƒŽǤǡ”‘†—…–‹‘‘ˆ‡–Šƒ-
‡ƒ†–Š›Ž‡‡ˆ”‘Žƒ•–‹…‹–Š‡˜‹”‘‡–ǡ‡ͷ͹ǡ«Ǥͺȋƒ—‰—•–
ʹͲͳͺȌǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳ͵͹ͳȀŒ‘—”ƒŽǤ’‘‡ǤͲʹͲͲͷ͹ͶǤ
ͻͺ‡”‘•×Ž‘˜±«ƒ•–‹…‡ǣǤǤƒ•‡–‡–ƒŽǤǡŽ‹ƒ–‡’ƒ…–•ˆ”‘ƒ‡‘˜ƒŽ
‘ˆ–Š”‘’‘‰‡‹…‡”‘•‘Ž‹••‹‘•ǡ
‡‘’Š›•‹…ƒŽ‡•‡ƒ”…Š‡––‡”•ͺͻǡ«Ǥʹ
ȋŒƒ—ž”ʹͲͳͺȌǣ•ǤͳͲʹͲȂͳͲʹͻǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͲʹȀʹͲͳ͹
Ͳ͹͸Ͳ͹ͻǤ
ͻͺ•ƒ’Žƒ±–ƒ‘–‡’Ž‹ŽƒŽ‡‘†˜‡–”‡–‹›ǣƒ•‡–ǡŽ‹ƒ–‡’ƒ…–•ˆ”‘
 ʹͶͷ

ƒ‡‘˜ƒŽǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͲʹȀʹͲͳ͹
Ͳ͹͸Ͳ͹ͻǤƒ‘–ýƒ•‡–
Š‘˜‘”ÀǣǷ‘–‡”ƒŒæ‹‡‰Ž‘„žŽ‡‘–‡’Ž‡‹‡Œ‡ȋ’”‹„Ž‹ā‡Ȍ‘Œ‡†‡•–—’‡Ò‡Žœ‹ƒǤ
žæ«Žž‘—žœƒŽǡā‡’”‹‡›•‡Ž±Ȁ͗®‹˜›’ïæ냐±ƒ‡”‘•×Ž‘˜±‡‹-
•‹‡ƒ•—Œï†‘†ƒ–‘«±‘–‡’Ž‡‹‡’”‹„Ž‹ā‡‘’‘Ž•–—’ÒƒǤDz pre to, ako
‡”‘˜‘‡”‡Œ‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡”‘œŽ‘ā‡±ǡ†‘†ž˜ƒǣǷ‘œƒ‡ž˜ƒ‡ǡā‡
˜†˜‘…Š‘†‡Ž‘…Š‘–‡’Ž‡‹‡˜”–À†‡˜®ƒƒœÀā‡‹—’”‘•–”‡†À…–˜‘
ƒ‡”‘•×Ž‘˜†‘•ƒŠ—Œ‡ƒ‹‡–‘”ý…Š‹‡•–ƒ…Š斛”‹•–—’‡ǤDz
ͻͺǷŽƒ˜ƒʹʹDzǣǤ Ǥ”—–œ‡ǡŽ„‡†‘Šƒ…‡‡–„›–”ƒ–‘•’Š‡”‹…—Žˆ—”
Œ‡…–‹‘•ǣ‘–”‹„—–‹‘–‘‡•‘Ž˜‡ƒ‘Ž‹…›‹Ž‡ƒǫŽ‹ƒ–‹…Šƒ‰‡
ͽͽȋʹͲͲ͸Ȍǣ•ǤʹͳͳȂʹͳͻǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͲ͹Ȁ•ͳͲͷͺͶǦͲͲ͸ǦͻͳͲͳǦ›Ǥ
ͻͺǷ†‹ƒ„Ž‘˜‘„…Š‘†Dzǣ”‹…‘Ž–Šƒ—•ǡ‡˜‹Žǯ•ƒ”‰ƒ‹ǡ
”‹•–ǡͺǤˆ‡„”—ž”ƒʹͲͳͺǡ
Š––’•ǣȀȀ‰”‹•–Ǥ‘”‰Ȁƒ”–‹…Ž‡Ȁ‰‡‘‡‰‹‡‡”‹‰Ǧ…Ž‹ƒ–‡Ǧ…Šƒ‰‡Ǧƒ‹”Ǧ’‘ŽŽ—–‹‘Ǧ•ƒ-
ve-planet.
ͻͺ‹Ž‹×›ā‹˜‘–‘˜ǣ†”‘Œ‘–‘Š–‘‘†Šƒ†—–Àœ‘œ‡«‹•–‡‹ƒ‘˜œ†—拃
Œ‡˜‡–‘˜žœ†”ƒ˜‘–À…ƒ‘”‰ƒ‹œž…‹ƒǤ
99 †‡•ƒë–‹•À…‡’”‡†«ƒ•ý…Š–Àǣ‡„ƒ•–‹ƒǤƒ•–Šƒ‡–ƒŽǤǡ—ƒ–‹ˆ›‹‰
–Š‡’ƒ…–‘ˆ—Žˆƒ–‡
‡‘‡‰‹‡‡”‹‰‘‘”–ƒŽ‹–›ˆ”‘‹”—ƒŽ‹–›ƒ†
Ǧš’‘•—”‡ǡ–‘•’Š‡”‹…˜‹”‘‡–ͷ;ͽȋƒ—‰—•–ʹͲͳͺȌǣ•ǤͶʹͶȂͶ͵Ͷǡ
Š––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͳ͸ȀŒǤƒ–‘•‡˜ǤʹͲͳͺǤͲͷǤͲͶ͹Ǥ
99 ”ý…ŠŽ‘˜›•—æ‹Ž‘”‹‡—ƒœ‘ǣŠ”‹•–‘’Š‡”Ǥ”‹•‘•‡–ƒŽǤǡ‘–‡–‹ƒŽŽ›
ƒ‰‡”‘—•‘•‡“—‡…‡•ˆ‘”‹‘†‹˜‡”•‹–›‘ˆ‘Žƒ”
‡‘‡‰‹‡‡”‹‰-
’Ž‡‡–ƒ–‹‘ƒ†‡”‹ƒ–‹‘ǡƒ–—”‡…‘Ž‘‰›ƒ†˜‘Ž—–‹‘͸ȋŒƒ—ž”
ʹͲͳͺȌǡ•ǤͶ͹ʹȂͶͺʹǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͵ͺȀ•ͶͳͷͷͻǦͲͳ͹ǦͲͶ͵ͳǦͲǤ
99 ‡‰ƒ–À˜›頋‘ƒ”ƒ•–”ƒ•–ŽÀǣ ‘ƒ–Šƒ”‘…–‘”‡–ƒŽǤǡ•–‹ƒ–‹‰

Ž‘„ƒŽ‰”‹…—Ž–—”ƒŽˆˆ‡…–•‘ˆ
‡‘‡‰‹‡‡”‹‰•‹‰‘Ž…ƒ‹…”—’–‹‘•ǡ
ƒ–—”‡ͻͼͶȋƒ—‰—•–ʹͲͳͺȌǣ•ǤͶͺͲȂͶͺ͵ǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͵ͺȀ•Ͷͳͷͺ͸Ǧ
ͲͳͺǦͲͶͳ͹Ǧ͵Ǥ

ĔėĔęĊĕŏĔěĆēĎĆ
100 –‘”±•ƒ˜œ†—…Š‘‡æÀ”‹Ž‹ǣ ƒ•‹ ‘šǦ‡ŽŽ›ǡŠ‡”‡”‡‹•‡ƒ•‡•
‹††‡‹…‡ǡƒ†Š‡›”‡ƒ‹‰’ǡǡͶǤžŒƒʹͲͳ͹ǡ™™™Ǥ„„…Ǥ
…‘Ȁ‡ƒ”–ŠȀ•–‘”›ȀʹͲͳ͹ͲͷͲͶǦ–Š‡”‡Ǧƒ”‡Ǧ†‹•‡ƒ•‡•ǦŠ‹††‡Ǧ‹Ǧ‹…‡Ǧƒ†Ǧ–Š‡›Ǧ
ƒ”‡Ǧ™ƒ‹‰Ǧ—’Ǥ
100 Ƿ‡š–”±‘ϐ‹ŽïDz„ƒ–±”‹—ǣ ‹†•‹ˆ‡ƒ–Ƕš–”‡‡•ǮǡǡʹͶǤˆ‡„”—-
ž”ƒʹͲͲͷǡ™™™Ǥƒ•ƒǤ‰‘˜Ȁ˜‹•‹‘Ȁ‡ƒ”–ŠȀŽ‹˜‹‰–Š‹‰•Ȁ‡š–”‡‘’Š‹Ž‡ͳǤŠ–ŽǤ
100 ‘•‡‹Ž‹×‘˜”‘‘˜•–ƒ”ý‹”ׄǣƒ›Ǥ‹†Ž‡‡–ƒŽǤǡ ‘••‹Ž
‡‡•
ƒ†‹…”‘„‡•‹–Š‡Ž†‡•–…‡‘ƒ”–Šǡ”‘…‡‡†‹‰•‘ˆ–Š‡ƒ–‹‘ƒŽ…ƒǦ
†‡‹‡•‘ˆ…‹‡…‡ͷͶͺǡ«Ǥ͵͵ȋƒ—‰—•–ʹͲͲ͹Ȍǣ•Ǥͳ͵ͶͷͷȂͳ͵Ͷ͸ͲǡŠ––’•ǣȀȀ
†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͹͵Ȁ’ƒ•ǤͲ͹Ͳʹͳͻ͸ͳͲͶǤ
100 ”—•ý˜‡†‡…•ƒ‹ϐ‹‘˜ƒŽǣ ‘”†ƒ‡ƒ”•‘ǡ‡‡––Š‡…‹‡–‹•–Š‘Œ‡…-
–‡†‹•‡Žˆ™‹–Š͵Ǥͷ‹ŽŽ‹‘Ǧ‡ƒ”ǦŽ†ƒ…–‡”‹ƒǡ‘–Š‡”„‘ƒ”†ǡͻǤ†‡…‡„”ƒ
ʹͲͳͷǡŠ––’•ǣȀȀ‘–Š‡”„‘ƒ”†Ǥ˜‹…‡Ǥ…‘Ȁ‡̴—•Ȁƒ”–‹…Ž‡Ȁ›’͵‰‰͹Ȁ‡‡–Ǧ–Š‡Ǧ
•…‹‡–‹•–Ǧ™Š‘Ǧ‹Œ‡…–‡†ǦŠ‹•‡ŽˆǦ™‹–ŠǦ͵ͷǦ‹ŽŽ‹‘Ǧ›‡ƒ”Ǧ‘Ž†Ǧ„ƒ…–‡”‹ƒǤ
ʹͶ͸zM

100 «‡”˜Àƒœƒ”œ—–±Š‘˜’‡”ƒˆ”‘•–‡ǣ‹‡…ƒ‡ǡ‹›‘” ”‘œ‡

‹‹„‡”‹ƒ‡”ƒˆ”‘•–ˆ‘”ͶʹǡͲͲͲ‡ƒ”•ƒ• —•–”‘—‰Š–ƒ…–‘‹ˆ‡ǡ
…‹‡…‡Ž‡”–ǡʹ͹ǤŒïŽƒʹͲͳͺǡ™™™Ǥ•…‹‡…‡ƒŽ‡”–Ǥ…‘ȀͶͲǦͲͲͲǦ›‡ƒ”Ǧ‘Ž†Ǧ‡-
ƒ–‘†‡•Ǧ”‡˜‹˜‡†Ǧ•‹„‡”‹ƒǦ’‡”ƒˆ”‘•–Ǥ
100 œ˜›æ›…Š”À’›œ”‘—ͳͻͳͺǣ ‡ˆˆ‡”›Ǥƒ—„‡„‡”‰‡”‡–ƒŽǤǡ‹•…‘˜‡”›
ƒ†Šƒ”ƒ…–‡”‹œƒ–‹‘‘ˆ–Š‡ͳͻͳͺƒ†‡‹…ϐŽ—‡œƒ‹”—•‹‹•–‘”‹…ƒŽ
‘–‡š–ǡ–‹˜‹”ƒŽŠ‡”ƒ’›ͷ͸ȋʹͲͲ͹Ȍǣ•ǤͷͺͳȂͷͻͳǤ
100 ƒƒœ‹Žƒƒā’‘Ž‹Ž‹ƒ”†›͗†Àǣ‡–‡”•ˆ‘”‹•‡ƒ•‡‘–”‘Žƒ†”‡˜‡-
–‹‘ǡ‡‡„‡”‹‰–Š‡ͳͻͳͺϐŽ—‡œƒƒ†‡‹…ǡ™™™Ǥ…†…Ǥ‰‘˜Ȁˆ‡ƒ–—-
”‡•ȀͳͻͳͺǦϐŽ—Ǧ’ƒ†‡‹…Ȁ‹†‡šǤŠ–ŽǢ ‡ˆˆ‡”›Ǥƒ—„‡„‡”‰‡”ƒƒ˜‹†‘”‡•
ͳͻͳͺϐŽ—‡œƒǣŠ‡‘–Š‡”‘ˆŽŽƒ†‡‹…•ǡ‡”‰‹‰ˆ‡…–‹‘—•‹•‡ƒ•‡•ͷ͸,
«ǤͳȋŒƒ—ž”ʹͲͲ͸Ȍǣ•ǤͳͷȂʹʹǡŠ––’•ǣȀȀ†šǤ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤ͵ʹͲͳȀ‡‹†ͳʹͲͳǤͲͷͲͻ͹ͻǤ
100 –”‹’‡”…‡–ž•˜‡–‘˜‡Œ’‘’—Žž…‹‡ǣǤǤ‡•—•—”‡ƒ—ǡ‹•–‘”‹…ƒŽ•–‹-
ƒ–‡•‘ˆ‘”Ž†‘’—Žƒ–‹‘ǡ™™™Ǥ…‡•—•Ǥ‰‘˜Ȁ†ƒ–ƒȀ–ƒ„Ž‡•Ȁ–‹‡Ǧ•‡”‹‡•Ȁ
†‡‘Ȁ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽǦ’”‘‰”ƒ•ȀŠ‹•–‘”‹…ƒŽǦ‡•–Ǧ™‘”Ž†’‘’ǤŠ–ŽǤ
100 ’”ƒ˜±‹ƒŠ‡ǣš’‡”–•ƒ”‘ˆŠ”‡ƒ–‘ˆ‘”Ǧ‰ƒ‹ƒŽŽ’‘šˆ”‘
Ž†‹„‡”‹ƒ
”ƒ˜‡›ƒ”†•ǡŠ‡‹„‡”‹ƒ‹‡•ǡͳʹǤƒ—‰—•–ƒʹͲͳ͸ǡŠ––’•ǣȀȀ
•‹„‡”‹ƒ–‹‡•Ǥ…‘Ȁ•…‹‡…‡Ȁ‘’‹‹‘Ȁˆ‡ƒ–—”‡•ȀˆͲʹͶͻǦ‡š’‡”–•Ǧ™ƒ”Ǧ‘ˆǦ
–Š”‡ƒ–Ǧ‘ˆǦ„‘”Ǧƒ‰ƒ‹Ǧ•ƒŽŽ’‘šǦˆ”‘Ǧ‘Ž†Ǧ•‹„‡”‹ƒǦ‰”ƒ˜‡›ƒ”†•Ǥ
100 „—„‘‹…ý‘”ǣ ‘šǦ‡ŽŽ›ǡŠ‡”‡”‡‹•‡ƒ•‡•‹††‡‹…‡Ǥ
100 ’‘’”‹‘Šý…Š‹ý…Š…Š‘”‘„ž…Šǣ‘„‹•‘‡›‡”ǡŠ‡‘„‹‡‹•‡ƒ•‡•
‘ˆŽ‹ƒ–‡Šƒ‰‡ǡŠ‡–Žƒ–‹…ǡ͸Ǥ‘˜‡„”ƒʹͲͳ͹Ǥ
100 V”‘—ʹͲͳ͸Œ‡†‡…ŠŽƒ’‡…ǣ‹…Šƒ‡Ž‡‡‘—…Ž‡ˆˆǡ–Š”ƒš—–„”‡ƒ‹
—••‹ƒŠ‘—‰Š––‘‡‡•—Ž–‘ˆŠƒ™‹‰‡”ƒˆ”‘•–ǡǡ͵Ǥƒ—‰—•–ƒ
ʹͲͳ͸ǡ™™™Ǥ’”Ǥ‘”‰Ȁ•‡…–‹‘•Ȁ‰‘ƒ–•ƒ†•‘†ƒȀʹͲͳ͸ȀͲͺȀͲ͵ȀͶͺͺͶͲͲͻͶ͹Ȁ
ƒ–Š”ƒšǦ‘—–„”‡ƒǦ‹Ǧ”—••‹ƒǦ–Š‘—‰Š–Ǧ–‘Ǧ„‡Ǧ”‡•—Ž–Ǧ‘ˆǦ–Šƒ™‹‰Ǧ’‡”ƒˆ”‘•–Ǥ
101 ‘ž”‘”‘†‘˜Haemagogus ƒSabethesǣ‘”Ž†‡ƒŽ–Š”‰ƒ‹œƒ–‹‘ǡ
‡ŽŽ‘™ ‡˜‡”Ǧ”ƒœ‹ŽǡͻǤƒ”…ƒʹͲͳͺǡ™™™Ǥ™Š‘Ǥ‹–Ȁ…•”Ȁ†‘ȀͲͻǦƒ”…ŠǦ
ʹͲͳͺǦ›‡ŽŽ‘™Ǧˆ‡˜‡”Ǧ„”ƒœ‹ŽǤ
101 ˜‹ƒ…ƒ‘–”‹†•ƒë‹Ž‹×‘˜͗†Àǣ„‹†Ǥ
101 œƒ„ÀŒƒ–”‹ƒā‘•‡’‡”…‡–ǣŠƒ•–ƒƒ”Ž‹‰–‘ƒ‘ƒŽ†
Ǥ…‡‹Ž ”Ǥǡ
‡ŽŽ‘™ ‡˜‡”‹”…Ž‡•”ƒœ‹Žǯ•—‰‡‹–‹‡•ǡŠ‡‡™‘”‹‡•ǡͺǤƒ”…ƒ
ʹͲͳͺǤ
101 ƒ‘–žƒŽž”‹ƒœƒ„‹Œ‡ǣ‘”Ž†‡ƒŽ–Š”‰ƒ‹œƒ–‹‘ǡ—„‡”‘ˆƒŽƒ”‹ƒ
‡ƒ–Š•ǡ™™™Ǥ™Š‘Ǥ‹–Ȁ‰Š‘ȀƒŽƒ”‹ƒȀ‡’‹†‡‹…Ȁ†‡ƒ–Š•Ǥ‘œ”‹ƒŒ‡–‡”•ˆ‘”
‹•‡ƒ•‡‘–”‘Žƒ†”‡˜‡–‹‘ǡ’‹†‡‹‘Ž‘‰›ǡ™™™Ǥ…†…Ǥ‰‘˜Ȁ†‡‰—‡Ȁ
‡’‹†‡‹‘Ž‘‰›Ȁ‹†‡šǤŠ–ŽǤ
102 —–ž…‹‡…Š‘”Ø„ǣ‹ƒ‹…”‘…‡’ŠƒŽ›‹‡†–‘‹‰Ž‡—–ƒ–‹‘ǡƒ–—”‡,
͵Ǥ‘–ׄ”ƒʹͲͳ͹ǡ™™™Ǥƒ–—”‡Ǥ…‘Ȁƒ”–‹…Ž‡•Ȁ†Ͷͳͷͺ͸ǦͲͳ͹ǦͲͶͲͻ͵ǦšǤ
102 ‡•’Ø•‘„‘˜ƒŽƒ˜”‘†‡±’‘”—…Š›ǣ‹‰—ƒ‡–ƒŽǤǡ‹‰Ž‡—–ƒ–‹‘‹
–Š‡’””‘–‡‹‘ˆ‹ƒ‹”—•‘–”‹„—–‡•–‘ ‡–ƒŽ‹…”‘…‡’ŠƒŽ›ǡScience
͹ͻ;ǡ«Ǥ͸͵͸ͷȋ‘˜‡„‡”ʹͲͳ͹Ȍǣ•Ǥͻ͵͵Ȃͻ͵͸ǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͳʹ͸Ȁ
•…‹‡…‡Ǥƒƒ͹ͳʹͲǤ

Marcela Tóthová (marcelka.marci.tothova@gmail.com) [1179245]

 ʹͶ͹

102 ˜’”À–‘‘•–‹‹±Š‘‘…Š‘”‡‹ƒǣ‡…Žƒ—–Ž‡”ǡ”ƒœ‹Ž••Š‡–Š‡”‹ƒ
…–•Ž‘‡–‘ƒ—•‡‹”–Š‡ˆ‡…–•ǡƒ–—”‡ǡʹͷǤŒïŽƒʹͲͳ͸ǡ™™™Ǥƒ–—”‡Ǥ…‘Ȁ
‡™•Ȁ„”ƒœ‹ŽǦƒ••Ǧ™Š‡–Š‡”Ǧœ‹ƒǦƒ…–•ǦƒŽ‘‡Ǧ–‘Ǧ…ƒ—•‡Ǧ„‹”–ŠǦ†‡ˆ‡…–•ǦͳǤʹͲ͵ͲͻǤ
102 ˜‡–‘˜ž„ƒƒ‘†Šƒ†—Œ‡ǣ‘”Ž†ƒ
”‘—’ǯ•Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡ƒ†
‡˜‡Ž‘’‡–‡”‹‡•ǡŠ‘…ƒ˜‡•ǣƒƒ‰‹‰–Š‡’ƒ…–•‘ˆŽ‹ƒ–‡Šƒ-
‰‡‘‘˜‡”–›ȋƒ•Š‹‰–‘ǡǤǤʹͲͳ͸Ȍǡ•ǤͳͳͻǡŠ––’•ǣȀȀ‘’‡‘™Ž‡†‰‡Ǥ
™‘”Ž†„ƒǤ‘”‰Ȁ„‹–•–”‡ƒȀŠƒ†Ž‡ȀͳͲͻͺ͸Ȁʹʹ͹ͺ͹Ȁͻ͹ͺͳͶ͸ͶͺͲ͸͹͵ͷǤ’†ˆǤ
102 ’‘«‡–‘…Š‘”‡ÀƒŽ›•ï„‘”‡Ž‹×œ—ǣƒ”›‡–Šˆ‡‹ˆˆ‡”ǡ›‡ǣŠ‡ ‹”•–
’‹†‡‹…‘ˆŽ‹ƒ–‡Šƒ‰‡ȋƒ•Š‹‰–‘ǡǤǤǣ•Žƒ†”‡••ʹͲͳͺȌǡ•Ǥ͵Ȃͳ͵Ǥ
102 ͵ͲͲǦ–‹•À…‘˜ý…Š‹ˆ‡…‹Àǣ‡–‡”•ˆ‘”‹•‡ƒ•‡‘–”‘Žƒ†”‡˜‡–‹‘ǡ
›‡ƒ†–Š‡”‹…„‘”‡‹•‡ƒ•‡•ǡ™™™Ǥ…†…Ǥ‰‘˜Ȁ‡†‹ƒȀ†’Ȁ†‹•‡ƒ-
•‡•Ǧƒ†Ǧ…‘†‹–‹‘•ȀŽ›‡Ǧ†‹•‡ƒ•‡Ȁ‹†‡šǤŠ–ŽǤ
102 ˜•–”‘Œž•‘„‹Žǣ‡–‡”•ˆ‘”‹•‡ƒ•‡‘–”‘Žƒ†”‡˜‡–‹‘ǡŽŽ‡-
••‡•ˆ”‘‘•“—‹–‘ǡ‹…ǡƒ† Ž‡ƒ‹–‡•…”‡ƒ•‹‰‹–Š‡ǤǤǡͳǤžŒƒ
ʹͲͳͺǡ™™™Ǥ…†…Ǥ‰‘˜Ȁ‡†‹ƒȀ”‡Ž‡ƒ•‡•ȀʹͲͳͺȀ’ͲͷͲͳǦ˜•Ǧ˜‡…–‘”Ǧ„‘”‡ǤŠ–ŽǤ
102 Ž‹‡æ–‡‘„Œƒ˜—Œï’”˜ý”ž–ǣ˜‹…Šƒ‹…Š‡”ƒ†ƒ—”‡—ǡǮ‹–‹œ‡
…‹‡–‹•–•ǯƒ‡
”‘™‹‰Š”‡ƒ–‘ˆ‹…Ǧ‘”‡‹•‡ƒ•‡•ǡ‡™•ǡ
ͳʹǤŒïŽƒʹͲͳͺǡ™™™Ǥ„…‡™•Ǥ…‘ȀŠ‡ƒŽ–ŠȀŠ‡ƒŽ–ŠǦ‡™•Ȁ…‹–‹œ‡Ǧ•…‹‡-
–‹•–•Ǧ–ƒ‡Ǧ‰”‘™‹‰Ǧ–Š”‡ƒ–Ǧ–‹…Ǧ„‘”‡Ǧ†‹•‡ƒ•‡•ǦͺͻͲͻͻ͸Ǥ
102 ˜‹‡•‘–‡’‹ŒƒŽ‘•Àǣ‡–‡”ˆ‘”‹‘Ž‘‰‹…ƒŽ‹˜‡”•‹–›ǡƒ˜‹‰–Š‡
‹†™‡•–‡”‘‘•‡ǡ™™™Ǥ„‹‘Ž‘‰‹…ƒŽ†‹˜‡”•‹–›Ǥ‘”‰Ȁ•’‡…‹‡•ȀƒƒŽ•Ȁ
‹†™‡•–‡”̴‘‘•‡Ȁ‹†‡šǤŠ–ŽǤ
ͳͲ͵ͻͲǦ–‹•À…ƒ…‹…ƒý…ŠŽ‹‡æ둘ǣƒ–‹‡—”–‘ǡŽ‹ƒ–‡ǦŠƒ‰‡”‹‰‰‡”‡†
‹…•ƒ—•‹‰‹•‡‹Ƕ
Š‘•–‘‘•‡Ǯǡ
‡‘‰”ƒ’Š‹…ƒŽǡʹ͹Ǥ‘˜‡„”ƒʹͲͳͺǡ
Š––’ǣȀȀ‰‡‘‰”ƒ’Š‹…ƒŽǤ…‘Ǥ—Ȁƒ–—”‡Ȁ™‹Ž†Ž‹ˆ‡Ȁ‹–‡Ȁ͵ͲͲͺǦ‰Š‘•–Ǧ‘‘•‡Ǥ
ͳͲ͵‹Ž‹×‡æ–‡‡‘„Œƒ˜‡ý…Š˜À”—•‘˜ǣ‡‹•ƒ””‘ŽŽ‡–ƒŽǤǡŠ‡
Ž‘„ƒŽ
‹”‘‡”‘Œ‡…–ǡ…‹‡…‡͹ͻͿǡ«Ǥ͸͵͹ͺȋˆ‡„”—ž”ʹͲͳͺȌǣ•Ǥͺ͹ʹȂͺ͹ͶǡŠ––’•ǣȀȀ
†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͳʹ͸Ȁ•…‹‡…‡Ǥƒƒ’͹Ͷ͸͵Ǥ
ͳͲ͵‹ƒ…ƒ‘ͻͻ’‡”…‡–„ƒ–±”‹Àǣƒ–Šƒ‘ŽŽ‹•ǡ–ƒˆ‘”†–—†›†‹-
…ƒ–‡•Šƒ–‘”‡–Šƒͻͻ‡”…‡–‘ˆ–Š‡‹…”‘„‡••‹†‡•”‡-
‘™–‘…‹‡…‡ǡ–ƒˆ‘”†‡™•ǡʹʹǤƒ—‰—•–ʹͲͳ͹ǡŠ––’•ǣȀȀ‡™•Ǥ•–ƒˆ‘”†Ǥ
‡†—ȀʹͲͳ͹ȀͲͺȀʹʹȀ‡ƒ”Ž›Ǧ‹…”‘„‡•Ǧ‹•‹†‡Ǧ—•Ǧ—‘™Ǧ•…‹‡…‡Ǥ
ͳͲͶ’”À’ƒ†•ƒŒ‰›ǣ†‘‰ǡŠ›‹†™‘ǦŠ‹”†•‘ˆŠ‡•‡‡‹”†–‡Ž‘’‡
—††‡Ž›”‘’‡ƒ†ǫŠ‡–Žƒ–‹…ǡͳ͹ǤŒƒ—ž”ƒʹͲͳͺǤ
ͳͲͶ–ƒ‡”†˜‡–”‡–‹›…‡Ž‘•˜‡–‘˜‡Œ’‘’—Žž…‹‡ǣ‹…Šƒ”†Ǥ‘…‡–ƒŽǤǡ
ƒ‹‰ƒ•‘–Š‡”‹ǣ—Ž–‹†‹•…‹’Ž‹ƒ”›ƒŽ›•‹•‘ˆ–Š‡ ƒ…–‘”•ϐŽ—‡…‹‰
ƒ••‘”–ƒŽ‹–›˜‡–•ǡ…‹‡…‡†˜ƒ…‡•ͺǡ«ǤͳȋŒƒ—ž”ʹͲͳͺȌǡŠ––’•ǣȀȀ
†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͳʹ͸Ȁ•…‹ƒ†˜Ǥƒƒ‘ʹ͵ͳͶǤ

ĐĔēĔĒĎĈĐżĐĔđĆĕĘ
ͳͲ͸Ƿ–‘‘͘‡’‘˜‹‡’”‹‡›•‡Žž”‡˜‘Žï…‹ƒDzǣ”‹…‘„•„ƒ™ǡ†—•–”›
ƒ†’‹”‡ǣŠ‡‹”–Š‘ˆ–Š‡†—•–”‹ƒŽ‡˜‘Ž—–‹‘ȋ‡™‘”ǣŠ‡‡™
”‡••ͳͻͻͻȌǡ•Ǥ͵ͶǤ
ʹͶͺzM

ͳͲ͸Œ‡†‡’‡”…‡–—žŽ›„‘†ǣ‘Ž‘‘•‹ƒ‰‡–ƒŽǤǡ•–‹ƒ–‹‰…‘‘‹…
ƒƒ‰‡ˆ”‘Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡‹–Š‡‹–‡†–ƒ–‡•ǡ…‹‡…‡͹ͻͼǡ«Ǥ͸͵Ͷͷ
ȋŒïʹͲͳ͹Ȍǣͳ͵͸ʹȂͳ͵͸ͻǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͳʹ͸Ȁ•…‹‡…‡ǤƒƒŽͶ͵͸ͻǤ
ͳͲ͸ʹ͵’‡”…‡–ǣƒ”•ŠƒŽŽ—”‡‡–ƒŽǤǡ
Ž‘„ƒŽ‘Ǧ‹‡ƒ”ˆˆ‡…–‘ˆ‡’‡”ƒ-
–—”‡‘…‘‘‹…”‘†—…–‹‘ǡƒ–—”‡ͻ͸ͽȋ‘–ׄ‡”ʹͲͳͷȌǣ•Ǥʹ͵ͷȂʹ͵ͻǡ
Š––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͵ͺȀƒ–—”‡ͳͷ͹ʹͷǤ
ͳͲ͸‡š‹•–—Œ‡ƒāͷͳǦ’‡”…‡–ž’”ƒ˜†‡’‘†‘„‘•ëǣƒ”•ŠƒŽŽ—”‡ǡ…‘‘‹…
’ƒ…–‘ˆŽ‹ƒ–‡Šƒ‰‡‘–Š‡‘”Ž†ǡŠ––’ǣȀȀ™‡„Ǥ•–ƒˆ‘”†Ǥ‡†—Ȁ̱-
„—”‡Ȁ…Ž‹ƒ–‡Ȁƒ’Ǥ’Š’Ǥ
ͳͲ͹–Àƒ«‡Ž‡•Š‘ƒ•‘–‘‡”‘ǣŠ‘ƒ•–‘‡”‡–ƒŽǤǡ‡…‘‡-
†ƒ–‹‘•ˆ‘”’”‘˜‹‰–Š‡”‡ƒ–‡–‘ˆ‹•ƒ†…‡”–ƒ‹–›‹…‘‘‹…
•–‹ƒ–‡•‘ˆŽ‹ƒ–‡’ƒ…–•‹–Š‡‹š–Š–‡”‰‘˜‡”‡–ƒŽƒ‡Ž‘
Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡••‡••‡–‡’‘”–ǡ‡˜‹‡™‘ˆ˜‹”‘‡–ƒŽ…‘‘‹…•
ƒ†‘Ž‹…›ͷ͸ǡ«Ǥʹȋƒ—‰—•–ʹͲͳͺȌǣ•Ǥ͵͹ͳȂ͵͹͸ǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͻ͵Ȁ
”‡‡’Ȁ”‡›ͲͲͷǤ
ͳͲ͹‰Ž‘„žŽ‡Š‘”‘œƒ…Š—˜͸ͲǤ”‘‘…Šǣ‘”Ž†ƒǡ

”‘™–Šȋ—ƒŽ
ΨȌǡŠ––’•ǣȀȀ†ƒ–ƒǤ™‘”Ž†„ƒǤ‘”‰Ȁ‹†‹…ƒ–‘”ȀǤ
ǤǤǤ
Ǥ
ͳͲ͹š‹•–—Œï‹‡•–ƒǡ–‘”±œ–‘Š‘˜›ëƒā‹ƒǣ—”‡ǡ…‘‘‹…’ƒ…–‘ˆ
Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡ǡŠ––’ǣȀȀ™‡„Ǥ•–ƒˆ‘”†Ǥ‡†—Ȁ̱„—”‡Ȁ…Ž‹ƒ–‡Ȁƒ’Ǥ’Š’Ǥ
ͳͲ͹Ž‡†‹ƒ•ƒ‘–ž—–”’Àǣƒ–Šƒ”‹‡‹…‡‡–ƒŽǤǡ‘—–”›Ǧ‡˜‡Ž‘…‹ƒŽ
‘•–‘ˆƒ”„‘ǡƒ–—”‡Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡;ȋ•‡’–‡„‡”ʹͲͳͺȌǣ•ǤͺͻͷȂͻͲͲǡ
Š––’ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͵ͺȀ•ͶͳͷͷͺǦͲͳͺǦͲʹͺʹǦ›Ǥ
ͳͲ͹ͺͲͲ‹Ž‹×‘˜͗†À˜Œ—ā‡Œœ‹‹ǣ‘”Ž†ƒǡ‘—–Š•‹ƒǯ•‘–•’‘–•ǣ
’ƒ…–•‘ˆ‡’‡”ƒ–—”‡ƒ†”‡…‹’‹–ƒ–‹‘Šƒ‰‡•‘‹˜‹‰–ƒ†ƒ”†•
ȋƒ•Š‹‰–‘ǡǤǤʹͲͳͺȌǡ•Ǥš‹Ǥ
ͳͲ͹’”‡’ƒ†Ž‘†‘‡š–”±‡Œ…Š—†‘„›ǣ‘”Ž†ƒ
”‘—’ǯ•Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡
ƒ†‡˜‡Ž‘’‡–‡”‹‡•ǡŠ‘…ƒ˜‡•ǣƒƒ‰‹‰–Š‡’ƒ…–•‘ˆŽ‹ƒ–‡
Šƒ‰‡‘‘˜‡”–›ȋƒ•Š‹‰–‘ǡǤǤʹͲͳ͸Ȍǡ•Ǥš‹ǡŠ––’•ǣȀȀ‘’‡‘™Ž‡†‰‡Ǥ
™‘”Ž†„ƒǤ‘”‰Ȁ„‹–•–”‡ƒȀŠƒ†Ž‡ȀͳͲͻͺ͸Ȁʹʹ͹ͺ͹Ȁͻ͹ͺͳͶ͸ͶͺͲ͸͹͵Ǥ’†ˆǤ
ͳͲͺ…Š”‘‹…±œž’Žƒ˜›ǣ‹‘‘ˆ‘…‡”‡†…‹‡–‹•–•ǡ†‡”™ƒ–‡”ǣ‹•‹‰
‡ƒ•ǡŠ”‘‹… Ž‘‘†•ǡƒ†–Š‡’Ž‹…ƒ–‹‘•ˆ‘”ǤǤ‘ƒ•–ƒŽ‡ƒŽ•–ƒ–‡
ȋƒ„”‹†‰‡ǡʹͲͳͺȌǡ•Ǥͷǡ™™™Ǥ—…•—•ƒǤ‘”‰Ȁ‰Ž‘„ƒŽǦ™ƒ”‹‰Ȁ‰Ž‘„ƒŽǦ™ƒ”-
‹‰Ǧ‹’ƒ…–•Ȁ•‡ƒǦŽ‡˜‡ŽǦ”‹•‡Ǧ…Š”‘‹…ǦϐŽ‘‘†•Ǧƒ†Ǧ—•Ǧ…‘ƒ•–ƒŽǦ”‡ƒŽǦ‡•–ƒ–‡Ǧ
‹’Ž‹…ƒ–‹‘•Ǥ
ͳͲͺ„—†ïŽ‡˜‡™ ‡”•‡›捑†›ǣ‹‘‘ˆ‘…‡”‡†…‹‡–‹•–•ǡ‡™
–—†› ‹†•ʹͷͳǡͲͲͲ‡™ ‡”•‡›‘‡•‘”–Š̈́ͳͲ͹‹ŽŽ‹‘‹ŽŽ‡ƒ–
‹•ˆ”‘‹†ƒŽ Ž‘‘†‹‰ǡͳͺǤŒïƒʹͲͳͺǡ™™™Ǥ—…•—•ƒǤ‘”‰Ȁ’”‡••ȀʹͲͳͺȀ
‡™Ǧ•–—†›Ǧϐ‹†•ǦʹͷͳͲͲͲǦ‡™ǦŒ‡”•‡›ǦŠ‘‡•Ǧ™‘”–ŠǦͳͲ͹Ǧ„‹ŽŽ‹‘Ǧ™‹ŽŽǦ„‡Ǧ
”‹•Ǧ–‹†ƒŽǦϐŽ‘‘†‹‰͓ǤǦ‘ͳ ‡Š‰ʹšǤ
109 •ï†‡•„‡ā±ƒŽ‡–‹•ž…Šǣƒ…Š‹…Š–‡”ǡ‘‘‘––‘ Ž›ǫŽ‹ƒ–‡
Šƒ‰‡ƒ›ƒ‡ƒ‘ŽŽ‘ Ž›‹‰ǡŠ‡‡™‘”‹‡•ǡʹͲǤŒïƒʹͲͳ͹Ǥ
109 ƒā†ž•’‹ƒ–‘«žŽ‡–‡ƒǣ‹”‘–œƒ —Ž‹‡‡–”‘‡˜‡ǡ„•‡”˜‡†”-
…–‹…‡ƒǦ…‡‘••‹”‡…–Ž› ‘ŽŽ‘™•–Š”‘’‘‰‡‹…2‹••‹‘ǡScience

Marcela Tóthová (marcelka.marci.tothova@gmail.com) [1179245]

 ʹͶͻ

͹ͻͺǡ«Ǥ͸͵ͳ͵ȋ‘˜‡„‡”ʹͲͳ͸Ȍǣ•Ǥ͹Ͷ͹Ȃ͹ͷͲǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͳʹ͸Ȁ
•…‹‡…‡Ǥƒƒ‰ʹ͵ͶͷǤ
109 †e˜ƒŒ«‹ƒ”•ƒ’‘ À•‘ǣŽƒ˜‹Ž‡•‡–ƒŽǤǡ ”‘ ‹Žƒ†–‘™‹–œ‡”-
Žƒ†Ǧ ‹”•—–—–’—–‹†‡ƒ–™ƒ˜‡ǡ‘–‡Ž‡™•ǡʹ͹ǤŒïŽƒʹͲͳͺǡ™™™Ǥ
‘–‡Ž‡™•Ǥ…‘Ȁ‡Ȁ•–‘”›Ȁˆ”‘Ǧϐ‹Žƒ†Ǧ–‘Ǧ•™‹–œ‡”Žƒ†Ǧϐ‹”•Ǧ…—–Ǧ‘—–-
’—–Ǧƒ‹†ǦŠ‡ƒ–™ƒ˜‡Ȁͻʹͳ͵ͻͲǤ
109 ͸͹Ͳ‹Ž‹×‘˜͗†À„‡œ‡Ž‡–”‹›ǣ ‹ƒ”†Ž‡›ƒ
ƒ”†‹‡”ƒ””‹•ǡ‡-
…‘†ƒ›‘ˆ‘™‡” ƒ‹Ž—”‡•”‹’’Ž‡•‹†‡™ƒ–Š‘ˆ†‹ƒǡŠ‡‡™‘”
‹‡•ǡ͵ͳǤŒïŽƒʹͲͳʹǤ
110 ͳ͵•–—’Ò‘˜‡Žœ‹ƒǣ—”‡ǡ
Ž‘„ƒŽ‘Ǧ‹‡ƒ”ˆˆ‡…–‘ˆ‡’‡”ƒ–—”‡ǡŠ––’•ǣȀȀ
†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͵ͺȀƒ–—”‡ͳͷ͹ʹͷǢ”‘œŠ‘˜‘”ƒ—–‘”ƒ•ƒ”•ŠƒŽŽ‘—”‘Ǥ
110 ”ƒŒ‹›ǡ†‡•ï—ā†‡•˜›•‘±–‡’Ž‘–›ǣ‘”Ž†ƒǡ‘—–Š•‹ƒǯ•
‘–•’‘–•Ǥ
110 ƒā‘ʹͲ’‡”…‡–’”ÀŒ‘˜ǣ•‹ƒ‰ǡ•–‹ƒ–‹‰…‘‘‹…ƒƒ‰‡ˆ”‘
Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡ǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͳʹ͸Ȁ•…‹‡…‡ǤƒƒŽͶ͵͸ͻǤ
110 Ƿ‡‘‘‹…ý˜Ž‘˜ý‡ˆ‡–DzǣŠ‡‰–ƒ‘Šƒ‰‡–ƒŽǤǡƒŽ›•‹•‘ˆ–Š‡
…‘‘‹…‹’’Ž‡ˆˆ‡…–‘ˆ–Š‡‹–‡†–ƒ–‡•‘–Š‡‘”Ž†—‡–‘ —–—”‡
Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡ǡƒ”–Šǯ• —–—”‡ͼǡ«Ǥ͸ȋŒïʹͲͳͺȌǣ•ǤͺʹͺȂͺͶͲǡŠ––’•ǣȀȀ
†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲʹͻȀʹͲͳͺ ͲͲͲͺ͵ͻǤ
111 ‡‰ƒ–À˜›…Šʹ͸„‹Ž‹×‘˜†‘Žž”‘˜ǣŠ‡‡™Ž‹ƒ–‡…‘‘›ǡŽ‘…-
‹‰–Š‡…Ž—•‹˜‡
”‘™–Š–‘”›‘ˆ–Š‡ʹͳ•–‡–—”›ǣ……‡Ž‡”ƒ–‹‰Ž‹ƒ–‡
…–‹‘‹”‰‡–‹‡•ȋƒ•Š‹‰–‘ǡǤǤǣ
Ž‘„ƒŽ‘‹••‹‘‘–Š‡
…‘‘›ƒ†Ž‹ƒ–‡ǡ•‡’–‡„‡”ʹͲͳͺȌǡ•ǤͺǡŠ––’•ǣȀȀ‡™…Ž‹ƒ–‡‡…‘-
‘›Ǥ”‡’‘”–ȀʹͲͳͺǤ
111 †Ø•Ž‡†›ƒ”ƒ•–ǣƒ”•ŠƒŽŽ—”‡‡–ƒŽǤǡƒ”‰‡‘–‡–‹ƒŽ‡†—…–‹‘‹
…‘‘‹…ƒƒ‰‡•†‡”ǤǤ‹–‹‰ƒ–‹‘ƒ”‰‡–•ǡƒ–—”‡ͻͻͽȋžŒʹͲͳͺȌǣ
•ǤͷͶͻȂͷͷ͵ǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͵ͺȀ•Ͷͳͷͺ͸ǦͲͳͺǦͲͲ͹ͳǦͻǤ

đĎĒĆęĎĈĐżĐĔēċđĎĐę
ͳͳ͵’”‹ƒā†‘‘–‡’Ž‡À‘’‘Ž•–—’Òƒǣ‘Ž‘‘Ǥ•‹ƒ‰‡–ƒŽǤǡ—ƒ–‹-
ˆ›‹‰–Š‡ϐŽ—‡…‡‘ˆŽ‹ƒ–‡‘—ƒ‘ϐŽ‹…–ǡ…‹‡…‡͹ͺͷǡ«Ǥ͸ͳͷͳ
ȋ•‡’–‡„‡”ʹͲͳ͵ȌǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͳʹ͸Ȁ•…‹‡…‡Ǥͳʹ͵ͷ͵͸͹Ǥ
ͳͳ͵œ˜ý拎ƒ”‹œ‹‘‘ϐŽ‹–—˜ˆ”‹‡ǣƒƒǤƒ”Ž‡–‘ƒ‘Ž‘‘Ǥ
•‹ƒ‰ǡ‘…‹ƒŽƒ†…‘‘‹…’ƒ…–•‘ˆŽ‹ƒ–‡ǡ…‹‡…‡͹ͻ͹ǡ«Ǥ͸͵ͲͶ
ȋ•‡’–‡„‡”ʹͲͳ͸ȌǡŠ––’ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͳʹ͸Ȁ•…‹‡…‡Ǥƒƒ†ͻͺ͵͹Ǥ
ͳͳ͵ž”ƒ•–’‘«–—‘„‡–À„‘Œ‘˜ o ͶͲͲǦ–‹•À…ǣƒ”•ŠƒŽŽǤ—”‡‡–ƒŽǤǡƒ”‹‰
…”‡ƒ•‡•–Š‡‹•‘ˆ‹˜‹Žƒ”‹ˆ”‹…ƒǡ”‘…‡‡†‹‰•‘ˆ–Š‡ƒ–‹‘ƒŽ…ƒǦ
†‡›‘ˆ…‹‡…‡•ͷͶͼǡ«ǤͶͻȋ†‡…‡„‡”ʹͲͲͻȌǣ•ǤʹͲ͸͹ͲȂʹͲ͸͹ͶǡŠ––’•ǣȀȀ
†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͹͵Ȁ’ƒ•ǤͲͻͲ͹ͻͻͺͳͲ͸Ǥ掑„›‘ͷͶǦ’‡”…‡–ýž”ƒ•–Ǥ
ͳͳͶ’‘–‘’‡‹‡•ƒƒ‡”‹…ý…Šž‘”ý…ŠœžŽƒ†Àǣ‹‘‘ˆ‘…‡”‡†
…‹‡–‹•–•ǡŠ‡ǤǤ‹Ž‹–ƒ”›‘–Š‡ ”‘–‹‡•‘ˆ‹•‹‰‡ƒ•ȋƒ„”‹†-
‰‡ǡʹͲͳ͸Ȍǡ™™™Ǥ—…•—•ƒǤ‘”‰Ȁ‰Ž‘„ƒŽǦ™ƒ”‹‰Ȁ•…‹‡…‡Ǧƒ†Ǧ‹’ƒ…–•Ȁ
‹’ƒ…–•Ȁ•‡ƒǦŽ‡˜‡ŽǦ”‹•‡ǦϐŽ‘‘†‹‰Ǧ—•Ǧ‹Ž‹–ƒ”›Ǧ„ƒ•‡•͓ǤǦ’—Š‰ʹšǤ

Marcela Tóthová (marcelka.marci.tothova@gmail.com) [1179245]

ʹͷͲzM

ͳͳͶ‘•–”‘˜›ǤǤǤœ‹œï’‘†˜‘†‘—ǣǷƒœžŽƒ†‡•ï«ƒ•ý…Š‡‹•‹À•Ž‡À‘-
˜ý…Š’Ž›‘˜—ƒœ—Œ‡‡ǡā‡‡Ž‹‡ž”‡‹–‡”ƒ…‹‡‡†œ‹ž”ƒ•–‘ŠŽƒ†‹›
‘”ƒƒ†›ƒ‹‘—˜Ìƒ†•‹’‘˜‡†‹‡—ƒā†‘”‘«±—œƒ’Žƒ˜‡‹—
˜¡«æ‹›ƒ–‘Ž‘˜˜Žƒ‹†‘’‘Ž‘˜‹…‡ʹͳǤ•–‘”‘«‹ƒǤ‹‡–‘ƒā†‘”‘«±œž’Žƒ˜›
•’Ø•‘„‹ƒǡā‡‘•–”‘˜›„—†ï‡‘„ý˜ƒ–‡Í±’”‡«ƒ•–±’‘捑†œ‘˜ƒ‹‡‹-
ˆ”ƒæ–”—–ï”›ƒ‡•…Š‘’‘•ë‘„‘˜›Š›†”‘Ž‘‰‹…ý…Š‘Ž‡–‘”‘˜œ‘–ƒ˜‹ë
•ƒ‡†œ‹–ý‹–‘œž’Žƒ˜ƒ‹ǤDz—”–Ǥ–‘”Žƒœœ‹‡–ƒŽǤǡ‘•––‘ŽŽ•‹ŽŽ‡
‹Šƒ„‹–ƒ„Ž‡„›–Š‡‹†Ǧʹͳ•–‡–—”›‡…ƒ—•‡‘ˆ‡ƒǦ‡˜‡Ž‹•‡šƒ-
…‡”„ƒ–‹‰ƒ˜‡Ǧ”‹˜‡ Ž‘‘†‹‰ǡ…‹‡…‡†˜ƒ…‡•ͺǡ«ǤͶȋƒ’”ÀŽʹͲͳͺȌǡ
Š––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͳʹ͸Ȁ•…‹ƒ†˜Ǥƒƒ’ͻ͹ͶͳǤ
ͳͳͶƒŒ˜¡«æ‹—•Žž†——Ž‡ž”‡Š‘‘†’ƒ†—ƒ•˜‡–‡ǣ‹ƒŽŽǡ‘Ž‡‡
‘•‡ƒ ƒ‡”‹‹œ‡ŽǡŠ‡‘‹•‘ƒ†–Š‡‘„ǣ‡ ƒ‹Ž›ǯ• ‘—”‡›
–‘Š‡‹”‘–ƒ‹ƒ–‡†‘‡ǡƒ•Šƒ„Ž‡ǡʹͷǤˆ‡„”—ž”ƒʹͲͳͺǤ
ͳͳͷ†‘‘ƒ”ƒ…‡œ•Žƒ•ý斞–ǣƒ–Šƒ”‹ƒ‡––ƒ—ƒ•ò––‹‰‡”ǡ
•—”‰‡…›ǡ‡””‘”‹•ƒ†”‰ƒ‹•‡†”‹‡‹ƒƒ”‹‰Ž‹ƒ–‡ǣƒ-
Ž›•‹‰–Š‡‹•‡–™‡‡Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡ƒ†‘Ǧ–ƒ–‡”‡†
”‘—’•ǡ
Ž‹ƒ–‡‹’Ž‘ƒ…›ȋ‡”ŽÀǣ†‡Ž’Š‹ǡ‘–ׄ‡”ʹͲͳ͸ȌǤ
ͳͳͷʹ͵’‡”…‡–‘ϐŽ‹–‘˜ǣƒ”ŽǦ ”‹‡†”‹…Š…ŠŽ‡—••‡”‡–ƒŽǤǡ”‡†Ǧ‘ϐŽ‹…–
‹••Šƒ…‡†„›Ž‹ƒ–‡Ǧ‡Žƒ–‡†‹•ƒ•–‡”•‹–Š‹…ƒŽŽ› ”ƒ…–‹‘ƒŽ‹œ‡†
‘—–”‹‡•ǡ”‘…‡‡†‹‰•‘ˆ–Š‡ƒ–‹‘ƒŽ…ƒ†‡›‘ˆ…‹‡…‡•ͷͷ͹ǡ«Ǥ͵͵ȋƒ—-
‰—•–ʹͲͳ͸Ȍǣ•Ǥͻʹͳ͸ȂͻʹʹͳǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͹͵Ȁ’ƒ•Ǥͳ͸Ͳͳ͸ͳͳͳͳ͵Ǥ
ͳͳͷǷ‡š–”±‡—”‹œ‹—Dzǣ‡”‹•ƒ’Ž‡…”‘ˆ–ǡŽ‹ƒ–‡Šƒ‰‡ƒ†˜‹-
”‘‡–ƒŽ‹•–Žƒ•ʹͲͳͷȋƒ–Šǡ‘–ׄ‡”ʹͲͳͶȌǡ™™™Ǥƒ’Ž‡…”‘ˆ–Ǥ…‘Ȁ
’‘”–ˆ‘Ž‹‘Ȁ‡™ǦƒƒŽ›•‹•ȀʹͲͳͶȀͳͲȀʹͻȀ…Ž‹ƒ–‡Ǧ…Šƒ‰‡Ǧƒ†ǦŽƒ…Ǧˆ‘‘†Ǧ•‡-
…—”‹–›Ǧ—Ž–‹’Ž›Ǧ”‹••Ǧ…‘ϐŽ‹…–Ǧƒ†Ǧ…‹˜‹ŽǦ—”‡•–Ǧ͵ʹǦ…‘—–”‹‡•Ǧƒ’Ž‡…”‘ˆ–Ǥ
ͳͳͷ‘•ï˜‹•ÀŽÀƒ• ‘ϐŽ‹–‘ǣŠ”‹•–‹ƒƒ”‡–‹ǡ”‘’‹…‘ˆŠƒ‘•ǣŽ‹ƒ–‡
Šƒ‰‡ƒ†–Š‡‡™
‡‘‰”ƒ’Š›‘ˆ‹‘Ž‡…‡ȋ‡™‘”ǣƒ–‹‘‘‘•ʹͲͳͳȌǤ
ͳͳͷï–‡ž‹‰”ž…‹ƒǣƒˆƒ‡Ž‡—˜‡›ǡŽ‹ƒ–‡Šƒ‰‡Ȃ†—…‡†‹‰”ƒ–‹‘
ƒ†‹‘Ž‡–‘ϐŽ‹…–ǡ‘Ž‹–‹…ƒŽ
‡‘‰”ƒ’Š›͸ͼǡ«Ǥ͸ȋƒ—‰—•–ʹͲͲ͹Ȍǣ•Ǥ͸ͷ͸Ȃ
͸͹͵ǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͳ͸ȀŒǤ’‘Ž‰‡‘ǤʹͲͲ͹ǤͲͷǤͲͲͳǤ
ͳͳͷ•‡†‡†‡•‹ƒ–‹Ž‹×‘˜˜›•À†Ž‡…‘˜ǣ†”‹ƒ†™ƒ”†•ǡ ‘”…‡†‹•’Žƒ-
…‡‡–ƒ–‡…‘”†͸ͺǤͷ‹ŽŽ‹‘ǡǣŠ‡ǤǤ‡ˆ—‰‡‡‰‡…›ǡͳͻǤ
ŒïƒʹͲͳͺǡ™™™Ǥ—Š…”Ǥ‘”‰Ȁ‡Ǧ—•Ȁ‡™•Ȁ•–‘”‹‡•ȀʹͲͳͺȀ͸Ȁͷ„ʹʹʹ…ͶͻͶȀ
ˆ‘”…‡†Ǧ†‹•’Žƒ…‡‡–Ǧ”‡…‘”†Ǧ͸ͺͷǦ‹ŽŽ‹‘ǤŠ–ŽǤ
ͳͳͷ‰›’–ǡƒ†•ž”ÀæƒǡÀǣ‹ŽŽ‹ƒƒǡ…‹‡–‰›’–ǯ•—Ž‡”•‹•-
Šƒ†Ž‡†Ž‹ƒ–‡‹•ƒ•–‡”•ǤŠ‡–Š‡‡‘’Ž‡‡˜‘Ž–‡†ǡŠ‡ƒ•Š‹‰–‘‘•–,
ͳ͹Ǥ‘–ׄ”ƒʹͲͳ͹ǢǤǤ—ŽŽ‡‡–ƒŽǤǡŽ‹ƒ–‡Šƒ‰‡ƒ†–Š‡‘ŽŽƒ’•‡‘ˆ
–Š‡ƒ†‹ƒ’‹”‡ǣ˜‹†‡…‡ˆ”‘–Š‡‡‡’‡ƒǡ
‡‘Ž‘‰›͸;ǡ«ǤͶȋƒ’”ÀŽ
ʹͲͲͲȌǣ•Ǥ͵͹ͻȂ͵ͺʹǢ›Ž‡ƒ”’‡”ǡ‘™Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡ƒ†‹•‡ƒ•‡‡Ž-
’‡†–Š‡ ƒŽŽ‘ˆ‘‡ǡAeonǡͳͷǤ†‡…‡„”ƒʹͲͳ͹ǡŠ––’•ǣȀȀƒ‡‘Ǥ…‘Ȁ‹†‡ƒ•Ȁ
Š‘™Ǧ…Ž‹ƒ–‡Ǧ…Šƒ‰‡Ǧƒ†Ǧ†‹•‡ƒ•‡ǦŠ‡Ž’‡†Ǧ–Š‡ǦˆƒŽŽǦ‘ˆǦ”‘‡Ǥ
ͳͳ͸懕덃–‡‰×”‹Àǣ‡–‡”ˆ‘”Ž‹ƒ–‡ƒ†‡…—”‹–›ǡ’‹…‡–‡”•‘ˆŽ‹ƒ-
–‡ƒ†‡…—”‹–›ǣŠ‡‡™
‡‘•–”ƒ–‡‰‹…ƒ†•…ƒ’‡‘ˆ–Š‡–Š”‘’‘…‡‡
 ʹͷͳ

ȋƒ•Š‹‰–‘ǡǤǤǡŒïʹͲͳ͹Ȍǡ•ǤͳʹȂͳ͹ǡŠ––’•ǣȀȀ…Ž‹ƒ–‡ƒ†•‡…—”‹–›Ǥϐ‹Ž‡•Ǥ
™‘”†’”‡••Ǥ…‘ȀʹͲͳ͹ȀͲ͸Ȁͳ̴‡”‘†‹‰Ǧ•‘˜‡”‡‹‰–›Ǥ’†ˆǤ
ͳͳ͸ ƒœ›‘˜‡†‡…–‡˜‡‹‡”ǣ ‡Š‘ƒ”‰—‡–›˜’”‘•’‡…Š’‘”‘—’‘œ”‹
v knihe ‡––‡”‰‡Ž•‘ˆ—”ƒ–—”‡ǣŠ›‹‘Ž‡…‡ƒ•‡…Ž‹‡†ȋ‡™‘”ǣ
‹‹‰ʹͲͳʹȌǡŒ‡Š‘ƒ”‰—‡–ǡ’”‡«‘‡†‘žā‡‡–‡–‘’‘”‘‘…‡‹ëǡ
’‘œ”‹˜—®•˜‡–Ž‘ǣ„ŠƒŒ‘„ƒ”‘œ——ǡ˜‡†›ǡŠ—ƒ‹œ—ƒ’‘”‘—ȋ”ƒ-
–‹•Žƒ˜ƒǣƒ–”ƒʹͲͳͻȌǤ
ͳͳ͹˜›æ—Œ‡‹‡”—ž•‹Ž‡ŒœŽ‘«‹‘•–‹ǣ‡ƒŠǤ…Š‹ƒ•‹ƒ
Šƒ••ƒǤ
ƒ”ƒǡ‹‡‡”‹‡•ƒŽ›•‹•‘ˆ••‘…‹ƒ–‹‘•‡–™‡‡ƒ‹Ž›‡’‡”ƒ-
–—”‡ƒ†”‹‡˜‡–•‹Š‹Žƒ†‡Ž’Š‹ƒǡ‡•›Ž˜ƒ‹ƒǡ ‘—”ƒŽ‘ˆ”„ƒ
‡ƒŽ–ŠͿͺǡ«Ǥ͸ȋ†‡…‡„‡”ʹͲͳ͹Ȍǣ•ǤͺͻʹȂͻͲͲǡŠ––’ǣȀȀ†šǤ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͲ͹Ȁ
•ͳͳͷʹͶǦͲͳ͹ǦͲͳͺͳǦ›Ǥ
ͳͳ͹ƒ†ž˜ƒ‹‡ƒ•‘…‹žŽ›…Š•‹‡ëƒ…Šǣƒ–”‹…ƒ›Ž‹•ǡ‡’‡”ƒ–—”‡ƒ†
‡’‡”ƒ‡–ǣ˜‹†‡…‡ˆ”‘ƒ‹ŽŽ‹‘™‡‡–•ȋ‡”‰›•–‹–—–‡ƒ–ƒƒ•ǡ
’”ƒ…‘˜ýƒ–‡”‹žŽǡ‘˜‡„‡”ʹͲͳͷȌǡŠ––’•ǣȀȀ‡‹ǤŠƒƒ•Ǥ„‡”‡Ž‡›Ǥ‡†—Ȁ”‡•‡-
ƒ”…ŠȀ’ƒ’‡”•Ȁʹ͸ͷǤ’†ˆǤ
ͳͳ͹Ž‹‰‘˜ýƒ†Šƒ†œ‘˜ƒ«˜„‡Œœ„ƒŽ‡ǣ‹…Šƒ”†Ǥƒ””‹…‡–ƒŽǤǡ‡’‡”ǡ‡-
’‡”ƒ–—”‡ǡƒ†‡’–ƒ–‹‘ǡ•›…Š‘Ž‘‰‹…ƒŽ…‹‡…‡•͸͸ǡ«ǤͶȋˆ‡„”—ž”ʹͲͳͳȌǣ
•ǤͶʹ͵ȂͶʹͺǡŠ––’ǣȀȀ†šǤ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͳ͹͹ȀͲͻͷ͸͹ͻ͹͸ͳͳ͵ͻͻʹͻʹǤ
ͳͳ͹–ý†ŽŠæ‹‡ˆ”—•–”‘˜ƒÀ˜‘†‹«‹–”ï„‹ƒǣ‘—‰Žƒ•Ǥ‡”‹…‡–ƒŽǤǡ„‹‡–
‡’‡”ƒ–—”‡ƒ†‘”‘‹‰ǣ ‹‡Ž†–—†›‘ˆ–Š‡‡ƒ–Ȁ‰‰”‡••‹‘
‡ǦŽƒ–‹‘•Š‹’ǡ˜‹”‘‡–ƒ†‡Šƒ˜‹‘”ȋƒ”‡…ͳͻͺ͸ȌǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰Ȁ
ͳͲǤͳͳ͹͹ȀͲͲͳ͵ͻͳ͸ͷͺ͸ͳͺʹͲͲʹǤ
ͳͳ͹Œ‡—’‘Ž‹…ƒŒ–‘˜˜›æ拃’”ƒ˜†‡’‘†‘„‘•ëǣŽ†‡”–”‹Œ‡–ƒŽǤǡ‰‰”‡••‹‘‘ˆ
‘Ž‹…‡ˆϐ‹…‡”•ƒ•ƒ —…–‹‘‘ˆ‡’‡”ƒ–—”‡ǣš’‡”‹‡–™‹–Š–Š‡ ‹”‡
”•”ƒ‹‹‰›•–‡ǡ ‘—”ƒŽ‘ˆ‘—‹–›ƒ†’’Ž‹‡†‘…‹ƒŽ•›…Š‘Ž‘‰›ͺǡ«Ǥ
ͷȋ†‡…‡„‡”ͳͻͻͶȌǣ•Ǥ͵͸ͷȂ͵͹ͲǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͲʹȀ…ƒ•’ǤʹͶͷͲͲͶͲͷͲͷǤ
ͳͳ͹ž”ƒ•–’‘«–—˜”žā†‘ʹʹǦ–‹•À…ǣƒ––Š‡™ƒ•‘ǡ”‹‡ǡ‡ƒ–Š‡”ǡƒ†
Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡ǡ ‘—”ƒŽ‘ˆ˜‹”‘‡–ƒŽ…‘‘‹…•ƒ†ƒƒ‰‡‡–ͼͽ,
«Ǥ͵ȋžŒʹͲͳͶȌǣ•Ǥʹ͹ͶȂ͵ͲʹǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͳ͸ȀŒǤŒ‡‡ǤʹͲͳ͵ǤͳͳǤͲͲͺǤ
ͳͳ͹˜ƒā†‡ŒŒ‡†‡Œƒ–‡‰×”‹‹ǣ ƒ…•‘
Ǥ—‡–ƒŽǤǡ‘ŽŽ—–‡†‘”ƒŽ‹–›ǣ
‹”‘ŽŽ—–‹‘”‡†‹…–•”‹‹ƒŽ…–‹˜‹–›ƒ†‡–Š‹…ƒŽ‡Šƒ˜‹‘”ǡ•›Ǧ
…Š‘Ž‘‰‹…ƒŽ…‹‡…‡͸Ϳǡ«Ǥ͵ȋˆ‡„”—ž”ʹͲͳͺȌǣ•Ǥ͵ͶͲȂ͵ͷͷǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ
‘”‰ȀͳͲǤͳͳ͹͹ȀͲͻͷ͸͹ͻ͹͸ͳ͹͹͵ͷͺͲ͹Ǥ
ͳͳ͹Ƿ˜‡„‡œ’‡«‡•–˜‡‡†‘•–ƒ–—’‘–”ƒ˜ÀDzǣ‡––ƒò––‹‰‡”ǡ•—”‰‡…›ǡ
‡””‘”‹•ƒ†”‰ƒ‹•‡†”‹‡ǡ•Ǥ͵͹Ǥ
ͳͳͺ‘”‰ƒ‹œ‘˜ƒýœŽ‘«‹ǤǤǤ’”—†‘˜œ”ž•–‘Žǣ„‹†Ǥǡ•Ǥ͵ͻ
ͳͳͺ•‹…ÀŽ•ƒƒϐ‹ƒ˜œ‹Žƒ’‘‘„†‘„À•—…Šƒǣƒ”‘…‡‘‰Ž—ǡ
‹—•‡’’‡
‡ ‡‘ƒ
‹ƒ…‘‘‡—…ƒǡ‡ƒ–ƒ–‡•ǣƒ—•‡•ƒ†‘•‡“—‡…‡•‘ˆ–Š‡
‹…‹Ž‹ƒƒϐ‹ƒǡ‘Ž‹…›‘”–ƒŽǡʹǤƒ”…ƒʹͲͳͺǡŠ––’•ǣȀȀ˜‘š‡—Ǥ‘”‰Ȁ
ƒ”–‹…Ž‡Ȁ…ƒ—•‡•Ǧƒ†Ǧ…‘•‡“—‡…‡•Ǧ•‹…‹Ž‹ƒǦƒϐ‹ƒǤ
ͳͳͺ’‹ƒ–—ƒŒ˜›æ拗‹‡”—˜”žā†ǣ‡––ƒò––‹‰‡”ǡ•—”‰‡…›ǡ‡””‘”‹•
ƒ†”‰ƒ‹•‡†”‹‡ǡ•Ǥ͵ͷǤ
ʹͷʹzM

ͳͳͺŒ‡†”—Š‘—ƒŒ‡„‡œ’‡«‡Œæ‘—”ƒŒ‹‘—’”‡†‡–‹ǣ ǡ‹††‡
‹Žƒ‹‹‰Š–ǣ–ƒ–‹•–‹…ƒŽƒŽ›•‹•‘ˆ‹‘Ž‡…‡‰ƒ‹•–Š‹Ž†”‡ȋ‡™
‘”ǣ‹–‡†ƒ–‹‘•Š‹Ž†”‡ǯ• —†ʹͲͳͶȌǡ•Ǥ͵ͷǡŠ––’ǣȀȀϐ‹Ž‡•Ǥ—‹…‡ˆǤ
‘”‰Ȁ’—„Ž‹…ƒ–‹‘•Ȁϐ‹Ž‡•Ȁ‹††‡̴‹̴’Žƒ‹̴•‹‰Š–̴•–ƒ–‹•–‹…ƒŽ̴ƒƒŽ›•‹•̴̴͵
̴‡’–̴ʹͲͳͶǤ’†ˆ
ͳͳͺƒ‹Œ‡†ƒœ–ý…Š–‘’Ž‘†À•ƒ–ƒ‡„—†‡†ƒë’‡•–‘˜ƒëǣƒ„Ž‘-
„ƒ…Š‡–ƒŽǤǡ‘—’Ž‹‰‘ˆ‘ŽŽ‹ƒ–‹‘‡”˜‹…‡•ƒ†‘ˆˆ‡‡—‹–ƒ„‹Ž‹–›ˆ”‘
Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡ǡ”‘…‡‡†‹‰•‘ˆ–Š‡ƒ–‹‘ƒŽ…ƒ†‡›‘ˆ…‹‡…‡•ͷͷͺ,
«Ǥ͵ͻȋ•‡’–‡„‡”ʹͲͳ͹Ȍǣ•ǤͳͲͶ͵ͺȂͳͲͶͶʹǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͹͵Ȁ
’ƒ•Ǥͳ͸ͳ͹ͻͶͲͳͳͶǢƒ”–‹ƒǤ‹‡Ž—‡…‡‡–ƒŽǤǡ’Ž‹…ƒ–‹‘•‘ˆŽ‹ƒ–‡
Šƒ‰‡ˆ‘”–Š‡—‰ƒ”…ƒ‡†—•–”›ǡ•Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡Ϳǡ«ǤͳȋŒƒ—ž”
Ȃˆ‡„”—ž”ʹͲͳͺȌǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͲʹȀ™……ǤͶͻͺǤ

ǷĞĘęĴĒĞDz
119 ʹʹ‹Ž‹×‘˜ǣŠ‘–‘•ǣŽ‹ƒ–‡Šƒ‰‡ǡ‹•ƒ•–‡”•ƒ†‹•’Žƒ…‡‡–ǡ
ǣŠ‡ǤǤ‡ˆ—‰‡‡‰‡…›ǡͳǤŒƒ—ž”ƒʹͲͳͷǡ™™™Ǥ—Š…”Ǥ‘”‰Ȁ‡Ǧ
—•Ȁ…Ž‹ƒ–‡Ǧ…Šƒ‰‡Ǧƒ†Ǧ†‹•ƒ•–‡”•ǤŠ–ŽǤ
119 ͸ͲǦ–‹•À…Ž‹ƒ–‹…ý…Š‹‰”ƒ–‘˜ǣ‹Ž›…ŠƒŽŽƒ ”ƒƒŒƒǡ 
‡‡•”ƒ‹Ž‡”•Ž›ƒ•ƒ•–‡•‘”–ˆ–‡”ƒ”˜‡›ǡ”ƒǡ••‘…‹ƒ–‡†”‡••ǡ
ͳͲǤ•‡’–‡„”ƒʹͲͳ͹ǡŠ––’•ǣȀȀƒ’‡™•Ǥ…‘Ȁ͹͹ͳ͸ϐ„ͺͶͺ͵ͷ„ͶͺͺͲͺͺ͵ͻϐ„-
…ͺͺͺ‡ͻ͸ϐ„͹Ǥ
119 ’”‹ï–‹Žƒ‡˜ƒ—ž…‹—–ƒ‡”•‡†‡‹Ž‹×‘˜͗†Àǣ
”‡‰ŽŽ‡ǡ
‡••‘•ˆ”‘—””‹…ƒ‡”ƒǣŠ‡–‘˜ƒ…—ƒ–‡ƒ†Š‡–‘Š‡Ž–‡”
‹Žƒ…‡ǡǡͳǤŒïƒʹͲͳͺǡ™™™Ǥ’”Ǥ‘”‰ȀʹͲͳͺȀͲ͸ȀͲͳȀ͸ͳͷʹͻ͵͵ͳͺȀ
Ž‡••‘•Ǧˆ”‘ǦŠ—””‹…ƒ‡Ǧ‹”ƒǦ™Š‡Ǧ–‘Ǧ‡˜ƒ…—ƒ–‡Ǧƒ†Ǧ™Š‡Ǧ–‘Ǧ•Š‡Ž–‡”Ǧ
in-place.
119 –”‹ž•ë‹Ž‹×‘˜‡”‹«ƒ‘˜ǣ†”‡™Ǥ‹‰ƒ—‡ Ǥƒ””‹‰–‘ǡ
Š‡‡“—ƒŽ‹–›‘ˆŽ‹ƒ–‡Šƒ‰‡ˆ”‘ͳǤͷ–‘ʹι‘ˆ
Ž‘„ƒŽƒ”‹‰ǡ

‡‘’Š›•‹…ƒŽ‡•‡ƒ”…Š‡––‡”•ͺͻǡ«ǤͳͲȋžŒʹͲͳͺȌǣ•ǤͷͲ͵ͲȂͷͲ͵͵ǡŠ––’•ǣȀȀ
†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲʹͻȀʹͲͳͺ
Ͳ͹ͺͶ͵ͲǤ
119 ˜ƒŒ‡‡Œ”‘œ˜‹—–ý…Šǣ„‹†Ǥ
120 ”‘—ʹͲͳͳ–ƒŒ‡†‹ž˜ŽƒŠ‘”遲˜ǣƒ–‹ƒǤ—–Š”‘ˆ‡–ƒŽǤǡ—„…‘-
–‹‡–ƒŽ‡ƒ–ƒ˜‡”‹‰‰‡”•‡””‡•–”‹ƒŽƒ†ƒ”‹‡ǡ—Ž–‹Ǧƒšƒ‡•’‘•‡•ǡ
…‹‡–‹ϔ‹…‡’‘”–•ͺȋƒ—‰—•–ʹͲͳͺȌǣ•Ǥͳ͵ͲͻͶǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͵ͺȀ
•ͶͳͷͻͺǦͲͳͺǦ͵ͳʹ͵͸ǦͷǤ
120 Ƿƒ–—žŽ‡ƒ‡š‹•–‡«±”‹œ‹‘’”‡ž”‘†ï„‡œ’‡«‘•ëDzǣƒ”Ž‹ƒ‡–‘ˆ
—•–”ƒŽ‹ƒǡ’Ž‹…ƒ–‹‘•‘ˆŽ‹ƒ–‡Šƒ‰‡ˆ‘”—•–”ƒŽ‹ƒǯ•ƒ–‹‘ƒŽ‡…—”‹–›ǡ
œž˜‡”‡«ž•’”ž˜ƒǡƒ’‹–‘Žƒʹǡ™™™Ǥƒ’ŠǤ‰‘˜Ǥƒ—Ȁƒ”Ž‹ƒ‡–ƒ”›̴—•‹‡••Ȁ
‘‹––‡‡•Ȁ‡ƒ–‡Ȁ ‘”‡‹‰̴ˆˆƒ‹”•̴‡ˆ‡…‡̴ƒ†̴”ƒ†‡Ȁƒ–‹‘ƒŽ•‡…—-
”‹–›Ȁ ‹ƒŽΨʹͲ‡’‘”–Ȁ…ͲʹǢ‡‘Š‡”–›ǡŽ‹ƒ–‡Šƒ‰‡ƒǮš‹•–‡–‹ƒŽ
‡…—”‹–›‹•ǯ–‘—•–”ƒŽ‹ƒǡ‡ƒ–‡“—‹”›ƒ›•ǤŠ‡
—ƒ”†‹ƒǡͳ͹ǤžŒƒ
ʹͲͳͺǤ
120 ˜‹ƒ…ƒ‘ͳͶͲ‹Ž‹×‘˜͗†Àǣ‘”Ž†ƒǡ
”‘—†•™‡ŽŽǣ”‡’ƒ”‹‰ˆ‘”
 ʹͷ͵

–‡”ƒŽŽ‹ƒ–‡‹‰”ƒ–‹‘ȋƒ•Š‹‰–‘ǡǤǤʹͲͳͺȌǡ•Ǥš‹šǡŠ––’•ǣȀȀ‘’‡-
‘™Ž‡†‰‡Ǥ™‘”Ž†„ƒǤ‘”‰ȀŠƒ†Ž‡ȀͳͲͻͺ͸ȀʹͻͶ͸ͳǤ
121 ƒā‹Ž‹ƒ”†—‹‰”ƒ–‘˜ǣ–‡”ƒ–‹‘ƒŽ”‰ƒ‹œƒ–‹‘ˆ‘”‹‰”ƒ–‹‘ǡ‹‰”ƒ-
–‹‘ǡ˜‹”‘‡–ƒ†Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡ǣ••‡••‹‰–Š‡˜‹†‡…‡ǡ‹–‡†
ƒ–‹‘•ȋ~‡‡˜ƒʹͲͲͻȌǡ•ǤͶ͵Ǥ
121 †˜‘–”‡–‹ž…Š‘”Ø„’‘…Šž†œƒŒï…‹œ˜‘†›ǣ ”ƒǤ—””‹‡”‘‡–ƒŽǤǡ
Š‡••‘…‹ƒ–‹‘‡–™‡‡š–”‡‡”‡…‹’‹–ƒ–‹‘ƒ†ƒ–‡”„‘”‡‹•‡ƒ•‡
—–„”‡ƒ•‹–Š‡‹–‡†–ƒ–‡•ǡͳͻͶͺȂͳͻͻͶǡ‡”‹…ƒ ‘—”ƒŽ‘ˆ—„Ž‹…
‡ƒŽ–Šͻͳǡ«Ǥͺȋƒ—‰—•–ʹͲͲͳȌǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤʹͳͲͷȀ ǤͻͳǤͺǤͳͳͻͶǤ
121 ˜‹ƒ…ƒ‘ͶͲͲǦ–‹•À…͗†À˜‹Ž™ƒ—‡‡ǣ‹ŽŽ‹ƒǤƒ…‡œ‹‡‡–ƒŽǤǡ
ƒ••‹˜‡—–„”‡ƒ‹‹Ž™ƒ—‡‡‘ˆ”›’–‘•’‘”‹†‹—ˆ‡…–‹‘”ƒ-
•‹––‡†Š”‘—‰Š–Š‡—„Ž‹…ƒ–‡”—’’Ž›ǡŠ‡‡™‰Žƒ† ‘—”ƒŽ
of Medicine ͵͵ͳȋŒïŽͳͻͻͶȌǣ•Ǥͳ͸ͳȂͳ͸͹ǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͷ͸Ȁ
 ͳͻͻͶͲ͹ʹͳ͵͵ͳͲ͵ͲͶǤ
121 ‘‹‡–ƒ‡ǣŠ—ƒǤŠƒ‹ƒ†˜ƒ‰‡Ž‘•Ǥ ƒŽƒ”‹•ǡŠ‹Ž†…Š‘‘Ž‹‰ǡ
Š‹Ž†‡ƒŽ–Šǡƒ†ƒ‹ˆƒŽŽŠ‘…•ǣ˜‹†‡…‡ˆ”‘—”ƒŽ‹‡–ƒȋƒš
Žƒ…•–‹–—–‡’”ƒ…‘˜ýƒ–‡”‹žŽǡ•‡’–‡„‡”ʹͲͳͳȌǡ™™™Ǥ†‡‘‰”Ǥ
’‰Ǥ†‡Ȁ’ƒ’‡”•Ȁ™‘”‹‰Ȁ™’ǦʹͲͳͳǦͲͳͳǤ’†ˆǤ
121 †‹‹’Žƒ–À”‘˜ƒý˜œ‘”‡…ǣƒ–‘•Š—ƒ”ǡƒ‘ƒ‘Ž‹–‘”ƒ‡„ƒ•-
–‹ƒ‘ŽŽ‡”ǡŠ‹Ž†”‡‘ˆ”‘—‰Š–ǣƒ‹ˆƒŽŽŠ‘…•ƒ†ƒ”Ž›Š‹Ž†‡ƒŽ–Š
‹—”ƒŽ†‹ƒȋ’”ƒ…‘˜ýƒ–‡”‹žŽʹͲͳͶȌǢƒ–‘•Š—ƒ”ƒ‡„ƒ•–‹ƒ
‘ŽŽ‡”ǡ”‘—‰Š–ƒ†ƒ”Ž›Š‹Ž†Š‘‘†‡ƒŽ–Š‹—”ƒŽ†‹ƒǡ‘’—Žƒ–‹‘
ƒ†‡˜‡Ž‘’‡–‡˜‹‡™ȋʹͲͳ͸ȌǤ
121 œÀā‡ž‘‰‹–À˜ƒ•…Š‘’‘•ëǣǤǤŠƒŽ‡›‡–ƒŽǤǡ›•–‡ƒ–‹…‡˜‹‡™‘ˆ
—””‡–ˆˆ‘”–•–‘—ƒ–‹ˆ›–Š‡’ƒ…–•‘ˆŽ‹ƒ–‡Šƒ‰‡‘†‡”—–”‹-
tion, ”‘…‡‡†‹‰•‘ˆ–Š‡ƒ–‹‘ƒŽ…ƒ†‡›‘ˆ…‹‡…‡•ͳͳʹǡ«Ǥ͵͵ȋƒ—‰—•–
ʹͲͳͷȌǣ•ǤͶͷʹʹȂͶͷʹͻǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͹͵Ȁ’ƒ•ǤͳͶͲͻ͹͸ͻͳͳʹǢŠƒ”-
‹ƒǤ‡‡––ƒŠƒ”‘ ”‹‡Žǡ’ƒ…–•‘ˆŽ‹ƒ–‡Šƒ‰‡‘‡“—‹–‹‡•
‹Š‹Ž†‡ƒŽ–ŠǡŠ‹Ž†”‡ͳǡ«Ǥ͵ȋ†‡…‡„‡”ʹͲͳͶȌǣ•ǤͶ͸ͳȂͶ͹͵ǡŠ––’•ǣȀȀ
†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤ͵͵ͻͲȀ…Š‹Ž†”‡ͳͲ͵ͲͶ͸ͳǢˆˆƒ–
Šƒ‹‡–ƒŽǤǡŽ‹ƒ–‡Šƒ‰‡ƒ†
–•’ƒ…–‘—–”‹–‹‘ƒŽ–ƒ–—•ƒ†‡ƒŽ–Š‘ˆŠ‹Ž†”‡ǡ”‹–‹•Š ‘—”ƒŽ
‘ˆ’’Ž‹‡†…‹‡…‡ƒ†‡…Š‘Ž‘‰›ʹͳǡ«ǤʹȋʹͲͳ͹Ȍǣ«ǤͳȂͳͷǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ
‘”‰ȀͳͲǤͻ͹͵ͶȀ ȀʹͲͳ͹Ȁ͵͵ʹ͹͸Ǣ”‹•–‹ƒ‡‹Šƒ”†–ƒ ‡••‹…ƒ ƒœ‘ǡ
††”‡••‹‰Š”‘‹…ƒŽ—–”‹–‹‘Š”‘—‰Š—Ž–‹Ǧ‡…–‘”ƒŽǡ—•–ƒ‹ƒ„Ž‡
Approaches, ”‘–‹‡”•‹—–”‹–‹‘ͳǡ«Ǥͳ͵ȋƒ—‰—•–ʹͲͳͶȌǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ
‘”‰ȀͳͲǤ͵͵ͺͻȀˆ—–ǤʹͲͳͶǤͲͲͲͳ͵Ǥ
121 ˜ž†‘”‡•ƒŽ‹ƒ–‹…±’‘捑†‡‹ƒǣƒ ‹•Šƒ‡–ƒŽǤǡ‘‰Ǧ
‡”’ƒ…–•‘ˆ‹‰Š‡’‡”ƒ–—”‡•‘…‘‘‹…”‘†—…–‹˜‹–›ȋ
‡‘”‰‡
ƒ•Š‹‰–‘‹˜‡”•‹–›•–‹–—–‡ˆ‘”–‡”ƒ–‹‘ƒŽ…‘‘‹…‘Ž‹…›ǡ’”ƒ-
…‘˜ýƒ–‡”‹žŽǡ‘–ׄ‡”ʹͲͳͷȌǡŠ––’•ǣȀȀ‡…‘’ƒ’‡”•Ǥ”‡’‡…Ǥ‘”‰Ȁ’ƒ’‡”Ȁ
‰™‹™’ƒ’‡”ȀʹͲͳͷǦͳͺǤŠ–Ǥ
121 •‡”ƒ–‡Íý’‘Ž‡•‘ǣ†ƒ•‡‡–ƒŽǤǡ‡Žƒ–‹‘•Š‹’‡–™‡‡‡ƒ•‘
‘ˆ‹”–Šǡ‡’‡”ƒ–—”‡š’‘•—”‡ǡƒ†ƒ–‡”‹ˆ‡‡ŽŽǦ‡‹‰ǡ”‘…‡‡†‹‰•
ʹͷͶzM

‘ˆ–Š‡ƒ–‹‘ƒŽ…ƒ†‡›‘ˆ…‹‡…‡•ͳͳͶǡ«Ǥͷͳȋ†‡…‡„‡”ʹͲͳ͹Ȍǣ•Ǥͳ͵
ͶͶ͹Ȃͳ͵ͶͷʹǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͹͵Ȁ’ƒ•Ǥͳ͹ͲʹͶ͵͸ͳͳͶǤ
121 ‡Ížæ–ƒƒƒ‹™ƒ‡ǣǤǤ —‰‡–ƒŽǤǡœ‘‡ǡƒ”–‹…—Žƒ–‡ƒ––‡”ǡ
ƒ†‡™Ž›Ǧ‹ƒ‰‘•‡†ŽœŠ‡‹‡”ǯ•‹•‡ƒ•‡ǡ ‘—”ƒŽ‘ˆŽœŠ‡‹‡”ǯ•‹•‡Ǧ
ase ͶͶǡ«ǤʹȋʹͲͳͷȌǣ•Ǥͷ͹͵ȂͷͺͶǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤ͵ʹ͵͵Ȁ ǦͳͶͲͺͷͷǤ
121 ‘†‘„±–”‡†›ǣ‹Ž›†‡”™‘‘†ǡŠ‡‘ŽŽ—–‡†”ƒ‹ǡScience ͵ͷͷǡ«Ǥ
͸͵ʹ͵ȋŒƒ—ž”ʹͲͳ͹Ȍǣ•Ǥ͵ͶʹȂ͵ͶͷǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͳʹ͸Ȁ•…‹‡…‡Ǥ͵ͷͷ
Ǥ͸͵ʹ͵Ǥ͵ͶʹǤ
122 ǷŠ…‡–‡„‘Œ‘˜ƒë’”‘–‹œ‡‡ŽÀ›ǫDzǣƒ‹ƒƒ””‹‰–‘ǡƒ––‘
‹‰Š–Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡ǫƒ˜‡ ‡™‡”Š‹Ž†”‡ǡŠ‡
—ƒ”†‹ƒǡͳʹǤŒïŽƒʹͲͳ͹Ǥ
122 Ƿ”‹†ƒŒ–‡•‹œ‘œƒ—Dzǣƒ‰‰‹‡•–‘”ǡ‘Š‹Ž†”‡‡…ƒ—•‡‘ˆŽ‹-
ƒ–‡Šƒ‰‡ǫ‘‡‡‘’Ž‡”‡‘•‹†‡”‹‰–ǡŠ‡‡™‘”‹‡•ǡͷǤ
ˆ‡„”—ž”ƒʹͲͳͺǤ
ͳʹ͵ 斘”–‹ƒ ƒā ’‘Ž‘˜‹…ƒ ͗†À ˜›•–ƒ˜‡ý…Š ’”‡Œƒ˜‘ǣ ƒƒ ”‘-
„Ž‡›‡–ƒŽǤǡŽ‹ƒ–‡Šƒ‰‡ƒ†‡–ƒŽ‡ƒŽ–Šǡ‡”‹…ƒ ‘—”ƒŽ‘ˆ
—”•‹‰ͳͳ͹ǡ«ǤͶȋƒ’”ÀŽʹͲͳ͹Ȍǣ•ǤͶͶȂͷʹǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͻ͹ȀͲͳǤ
 ǤͲͲͲͲͷͳͷʹ͵ʹǤͷͳ͹ͻͷǤˆƒǤ
ͳʹ͵˜‰Ž‹…—œž’Žƒ˜›斘‘”ž•‘„‡œ˜›æ‘˜ƒŽ‹ǣǤ‡ƒ…Š‡”‡–ƒŽǤǡ‡ƒŽ–Š
’ƒ…–•‘ˆ Ž‘‘†‹‰‹‡™‡•ǡ‘—‹…ƒ„Ž‡‹•‡ƒ•‡ƒ†—„Ž‹…‡ƒŽ–Š
͹ǡ«Ǥͳȋƒ”‡…ʹͲͲͶȌǣ•Ǥ͵ͻȂͶ͸Ǥ
ͳʹ͵‘Š—”‹ž‡ƒ–”‹ƒǣƒ”›Ž‹…‡‹ŽŽ•‡–ƒŽǤǡ”ƒ—ƒƒ†–”‡••‡•’‘•‡
‘‰—””‹…ƒ‡ƒ–”‹ƒ˜ƒ…—‡‡•ǡ‡”‹…ƒ ‘—”ƒŽ‘ˆ—„Ž‹…‡ƒŽ–Šͻ͹
ȋƒ’”ÀŽʹͲͲ͹Ȍǣ•Ǥͳͳ͸Ȃͳʹ͵ǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤʹͳͲͷȀ ǤʹͲͲ͸ǤͲͺ͸͸͹ͺǤ
ͳʹ͵Ž‡•±’‘ā‹ƒ”‡˜‹‡†Ž‹‹ā拇—˜ý•›–—ǣ
”ƒ–Ǥƒ”•ŠƒŽŽ‡–ƒŽǤǡǷ•›-
…Š‹ƒ–”‹…‹•‘”†‡”•‘‰†—Ž–•‡‡‹‰‡”‰‡…›‹•ƒ•–‡”••‹•–ƒ…‡
ˆ–‡”ƒ‹Ž†Žƒ†Ǧ”„ƒ–‡”ˆƒ…‡ ‹”‡Dzǡ•›…Š‹ƒ–”‹…‡”˜‹…‡•ͷͺǡ«ǤͶȋƒ’”ÀŽ
ʹͲͲ͹Ȍǣ•ǤͷͲͻȂͷͳͶǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͳ͹͸Ȁ’•ǤʹͲͲ͹ǤͷͺǤͶǤͷͲͻǤ
ͳʹ͵Ƿ‡’‘œžƒ‹Œ‡†±Š‘˜‡†…ƒDzǣ‡˜‹ Ǥ‘›Ž‡ƒ‹•‡ƒ—•–‡”‡ǡŠ‡
•›…Š‘Ž‘‰‹…ƒŽˆˆ‡…–•‘ˆ
Ž‘„ƒŽƒ”‹‰‘–Š‡‹–‡†–ƒ–‡•ǣ†Š›–Š‡
ǤǤ‡–ƒŽ‡ƒŽ–Šƒ”‡›•–‡•‘–†‡“—ƒ–‡Ž›”‡’ƒ”‡†ȋ‡””‹ϐ‹‡Ž†ǡǣ
ƒ–‹‘ƒŽ‹Ž†Ž‹ˆ‡ ‡†‡”ƒ–‹‘ʹͲͳʹȌǡ•Ǥͳͻǡ™™™Ǥ™ˆǤ‘”‰Ȁ̱Ȁ‡†‹ƒȀ •Ȁ

Ž‘„ƒŽǦƒ”‹‰Ȁ‡’‘”–•Ȁ•›…Š̴ˆˆ‡…–•̴Ž‹ƒ–‡̴Šƒ‰‡̴ —ŽŽ̴͵̴ʹ͵Ǥƒ•ŠšǤ
ͳʹ͵ǷŽ‹ƒ–‹…‘—†‡’”‡•‹‘—Dzǣƒ†‡Ž‡‹‡Š‘ƒ•ǡŽ‹ƒ–‡‡’”‡••‹‘•
‡ƒŽǡ —•–•ƒ…‹‡–‹•–ǡ
”‹•–ǡʹͺǤ‘–ׄ”ƒʹͲͳͶǡŠ––’•ǣȀȀ‰”‹•–Ǥ‘”‰Ȁ…Ž‹-
ƒ–‡Ǧ‡‡”‰›Ȁ…Ž‹ƒ–‡Ǧ†‡’”‡••‹‘Ǧ‹•Ǧˆ‘”Ǧ”‡ƒŽǦŒ—•–Ǧƒ•ǦƒǦ•…‹‡–‹•–Ǥ
ͳʹ͵Ƿ‡˜‹”‘‡–žŽ›•ï–‘Dzǣ ‘”†ƒ‘•‡ˆ‡Ž†ǡ ƒ…‹‰‘™Ƕ-
˜‹”‘‡–ƒŽ
”‹‡ˆǮǡ…‹‡–‹ϔ‹…‡”‹…ƒǡʹͳǤŒïŽƒʹͲͳ͸Ǥ
ͳʹ͵œƒ•‹ƒŠ‘Ž Ž‘”‹†—Š—”‹ž†”‡™ǣ”‡•–‘ƒˆˆ‘ƒƒ”Ž‘––ƒ‡Žƒ‹•‡ǡ
‹‘Ž‡…‡ƒ†”ƒ—ƒǣ˜‹†‡…‡Ǧƒ•‡†••‡••‡–ƒ†–‡”˜‡–‹‘‹
Š‹Ž†”‡ƒ††‘Ž‡•…‡–•ǣ›•–‡ƒ–‹…‡˜‹‡™ǡ‹Š‡‡–ƒŽ‡ƒŽ–Š‘ˆ
Š‹Ž†”‡ƒ††‘Ž‡•…‡–•ǣ”‡ƒ‘ˆ
Ž‘„ƒŽ‡‰Ž‡…–ǡ‡†Ǥ‡Ž—–‡Š-
•…Š‹†–‡–ƒŽǤȋ‡•–—••‡šǣ‹Ž‡›ʹͲͲ͹Ȍǡ•ǤͳͶͳǤ
ͳʹͶ—˜‘Œƒ‘˜˜”ƒ…ƒŒï…‹…Š•ƒœ˜‘Œ›ǣǣ
”‘™‹‰’‹†‡‹…ǡNIH

Marcela Tóthová (marcelka.marci.tothova@gmail.com) [1179245]

 ʹͷͷ

‡†Ž‹‡ǦŽ—•Ͷǡ«ǤͳȋʹͲͲͻȌǣ•ǤͳͲȂͳͶǡŠ––’•ǣȀȀ‡†Ž‹‡’Ž—•Ǥ‰‘˜Ȁƒ‰ƒœ‹‡Ȁ
‹••—‡•Ȁ™‹–‡”ͲͻȀƒ”–‹…Ž‡•Ȁ™‹–‡”Ͳͻ’‰ͳͲǦͳͶǤŠ–ŽǤ
ͳʹͶ ‡†ƒ‘„œ˜Žžæë’‘†”‘„žæ–ƒǣ”‡Ǥ
‘‡Œ‹ƒ‡–ƒŽǤǡ‘•––”ƒ—ƒ–‹…
–”‡••ƒ†‡’”‡••‹˜‡‡ƒ…–‹‘•‘‰‹…ƒ”ƒ‰—ƒ†‘Ž‡•…‡–•ˆ–‡”
—””‹…ƒ‡‹–…Šǡ‡”‹…ƒ ‘—”ƒŽ‘ˆ•›…Š‹ƒ–”›ͳͷͺǡ«ǤͷȋžŒʹͲͲͳȌǣ•Ǥ
͹ͺͺȂ͹ͻͶǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͳ͹͸Ȁƒ’’‹ǤƒŒ’ǤͳͷͺǤͷǤ͹ͺͺǤ
ͳʹͶ’”‡’——–‹‡ǡƒ‘ƒŒ˜žā‘•ë†‡’”‡•‹‡ǣƒ”‹•ƒŒ‡‡†ƒ ‘ƒ–Šƒ‡‡ǡ
Š‡’ƒ…–‘ˆŽ‹ƒ–‡Šƒ‰‡‘‘—–Š‡’”‡••‹‘ƒ†‡–ƒŽ‡ƒŽ-
th, Š‡ƒ…‡–ͳǡ«Ǥ͵ȋŒïʹͲͳ͹Ȍǣ•ǤͻͶȂͻͷǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͳ͸Ȁ
ʹͷͶʹǦͷͳͻ͸ȋͳ͹Ȍ͵ͲͲͶͷǦͳǤ
ͳʹͶƒ•–ï…ƒ–‡’Ž‘–ƒƒ˜ŽŠ‘•ëǣǤ‹†ƒǡ‡Žƒ–‹‘•Š‹’‡–™‡‡„‹‡–
‡’‡”ƒ–—”‡ƒ†—‹†‹–›ƒ†‹•‹–•–‘‡–ƒŽ‡ƒŽ–Š‡”‰‡…›‡-
’ƒ”–‡–•‹—‡„‡…ǡ•›…Š‹ƒ–”‹…‡”˜‹…‡•͸͵ǡ«Ǥͳͳȋ‘˜‡„‡”ʹͲͳʹȌǣ•Ǥ
ͳͳͷͲȂͳͳͷ͵ǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͳ͹͸Ȁƒ’’‹Ǥ’•ǤʹͲͳͳͲͲͶͺͷǤ
ͳʹͶ˜›ææÀ’‘«‡–Š‘•’‹–ƒŽ‹œ‘˜ƒý…Š’ƒ…‹‡–‘˜ǣŽƒƒƒ•‡‡–ƒŽǤǡŠ‡
ˆˆ‡…–‘ˆ‡ƒ–ƒ˜‡•‘‡–ƒŽ‡ƒŽ–Š‹ƒ‡’‡”ƒ–‡—•–”ƒŽ‹ƒ‹–›ǡ
˜‹”‘‡–ƒŽ‡ƒŽ–Š‡”•’‡…–‹˜‡•ͳͳ͸ǡ«ǤͳͲȋ‘–ׄ‡”ʹͲͲͺȌǣ•Ǥͳ͵͸ͻȂ
ͳ͵͹ͷǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳʹͺͻȀ‡Š’Ǥͳͳ͵͵ͻǤ
ͳʹͶ„œ˜Žžæë•…Š‹œ‘ˆ”‡‹‘˜ǣ‘‹Š‹Ž‘Š‡–ƒŽǤǡ‹‰‹ϐ‹…ƒ–‘””‡Žƒ–‹‘‡–™‡‡
ƒ”†‡’‡”ƒ–—”‡ƒ†–Š‡‡˜‡”‹–›‘ˆ›’–‘•‹…Š‹œ‘’Š”‡‹ƒ’ƒ–‹‡–•ǣ
‘‰‹–—†‹ƒŽ–—†›ǡ—”‘’‡ƒ‡—”‘’•›…Š‘’Šƒ”ƒ…‘Ž‘‰›ͳ͹ǡ«Ǥ͸Ȃ͹ȋžŒȂ
ŒïʹͲͲ͹Ȍǣ•ǤͶ͹ͺȂͶͺʹǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͳ͸ȀŒǤ‡—”‘‡—”‘ǤʹͲͲ͸ǤͳʹǤͲͲͳǤ
ͳʹͶžŽƒ†‘˜‘•–‹ǡ‘•–‹ǣƒ•‡ǡŠ‡ˆˆ‡…–‘ˆ‡ƒ–ƒ˜‡•‘‡–ƒŽ‡-
ƒŽ–ŠǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳʹͺͻȀ‡Š’Ǥͳͳ͵͵ͻǤ
ͳʹͶƒā†ýž”ƒ•–’”‹‡‡”‡Œ‡•ƒ«‡Œ–‡’Ž‘–›ǣƒ”•ŠƒŽŽ—”‡‡–ƒŽǤǡ
‹‰Š‡”‡’‡”ƒ–—”‡•…”‡ƒ•‡—‹…‹†‡ƒ–‡•‹–Š‡‹–‡†–ƒ–‡•ƒ†
‡š‹…‘ǡƒ–—”‡Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡ͺȋŒïŽʹͲͳͺȌǣ•Ǥ͹ʹ͵Ȃ͹ʹͻǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ
‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͵ͺȀ•ͶͳͷͷͺǦͲͳͺǦͲʹʹʹǦšǤ
ͳʹͶͷͻǦ–‹•À…•ƒ‘˜”žā†ǣƒƒƒ”Ž‡–‘ǡ”‘’Ǧƒƒ‰‹‰‡’‡”ƒ–—”‡•
…”‡ƒ•‡—‹…‹†‡ƒ–‡•‹†‹ƒǡ”‘…‡‡†‹‰•‘ˆ–Š‡ƒ–‹‘ƒŽ…ƒ†‡›
‘ˆ–Š‡…‹‡…‡•ͳͳͶǡ«Ǥ͵͵ȋƒ—‰—•–ʹͲͳ͹Ȍǣ•Ǥͺ͹Ͷ͸Ȃͺ͹ͷͳǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ
‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͹͵Ȁ’ƒ•Ǥͳ͹Ͳͳ͵ͷͶͳͳͶǤ

ǤŽ‹ƒ–‹…ýƒŽ‡‹†‘•‘’
ėŃćĊčĞ
129 ƒ‘„”ƒœ‘˜‡Œ‡Ž‹ƒ–‹…ž†‡˜ƒ•–ž…‹ƒ˜æƒ†‡ǣ‘„”ýƒƒ†‡‹…ý
’”‡ŠÍƒ†–‘Š–‘ˆ‡‘±—’‘ïƒǤƒ’Žƒ‘˜žǡŽ‹ƒ–‡”ƒ—ƒǣ ‘Ǧ
”‡•‡‡‹‰–Š‡ —–—”‡‹›•–‘’‹ƒ ‹Žƒ† ‹…–‹‘ȋ‡™”—•™‹…ǡ ǣ
—–‰‡”•‹˜‡”•‹–›”‡••ʹͲͳͷȌǤ
ͳ͵ͲǷ—‹‡”ƒŒï…ƒ‡Dzǣ‡–‘āž‡”ƒ‘œƒŒƒ„‡”žƒ‘„”ž–ƒ…Š‹Š‘—
–”‘Œ«ƒ•—‘†Ǥ
Ǥ‡ŽŽ•ƒƒƒ‘‹‡…ƒ…Šž†œƒ’”‹”‘†œ‡ý†‘‘˜˜’‘-
•–ƒ’‘ƒŽ›’–‹…ý…Šϐ‹Ž‘…Šǡƒ’”Ǥ˜‡–ǡ–‡Ž‘ƒ†‹ƒ„‘ŽȋŠ‡‘”Ž†ǡ–Š‡ Ž‡•Š
ƒ†–Š‡‡˜‹ŽȌƒ‡Ò’‘–‘ȋŠ‡ƒ›ˆ–‡”ȌǤ
ʹͷ͸zM

ͳ͵ͳǷŽ‹ƒ–‹…ý‡š‹•–‡…‹ƒŽ‹œ—•Dzǣƒ–‡”‘‘ˆˆ‘˜žƒ–™‹––‡”‹ƒ’À•ƒŽƒǡ
’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡ƒ‘‘†ƒœƒ–‡š–›‘›ƒ…”ƒ–‘ƒǣǷ‹Š‹Ž‹œ—•ƒ†‡ˆ‡-
–‹œ—•ƒ‘”‡ƒ…‹ƒƒŽ‹ƒ–‹…ï”Àœ—‹‡•ïƒ‹‘†˜žā‡ǡƒ‹„›•–”±ǡ
ƒŒ‡˜‡Í‹«—†±˜‹†‹‡ëǡā‡•ƒ‹’”‹•–—’—Œ‡ƒ‘‡Œƒ‡Œž†Š‡”‡Œǡ
po‡–‹…‡Œ‹–‡”˜‡…‹‹Ǥ‡ƒŽÀ›œƒ‡ž‘Š‘˜‡…ÀǤ‹‡Œ‡˜æƒ
ž•–”‘Œ‘’”‡Ž‹–‡”ž–‘˜ǡƒ„›˜›Œƒ†”‘˜ƒŽ‹•˜‘Œ‡‡š‹•–‡…‹žŽ‡œ†‡•‡‹‡
ƒ˜›†ž˜ƒŽ‹Š‘œƒ˜‡†—ǤDz‘œ”‹ǣŠ––’•ǣȀȀ–™‹––‡”Ǥ…‘Ȁƒ–‡”‘‘ˆˆȀ•–ƒ-
–—•ȀͳͲ͵ͷͲʹʹͳͶͷͷ͸ͷͶ͹Ͳ͹ʹͷǤ
ͳ͵ͳ—•–ï’‹†‘‡–ƒƒ”ƒ–À˜—ǣ‘œ”‹‘„œ˜Žžæëǣ ‡ƒǦ ”ƒ…‘‹•›‘–ƒ”†ǣPoǦ
•–‘†‡”À•‹–—ƒ…‡ǣ’‘•–‘†‡”‹•—ǣ‘•–‘†‡”‘˜›•˜³–Ž‘˜ƒ±†³–‡Ǥ
‘•–‘†‡”À•‹–—ƒ…‡Ǥȋ”ƒŠƒǣ ‹Ž‘•‘ϐ‹ƒͳͻͻ͵ȌǤ
ͳ͵ͳ˜›–Žƒ«‹Žƒ„Žžœ‹˜±‘±†‹‡ǣ‘„”ý‘’‹••ƒƒ…Šž†œƒ˜ǣ‘””‹•‹…•-
tein, ƒ…‹‰‹–Š‡ƒ”ǣ—Ž–—”ƒŽ‹•–‘”›‘ˆ–Š‡
”‡ƒ–‡’”‡••‹‘ȋ‡™
‘”ǣǤǤ‘”–‘ʹͲͲͻȌǤ
ͳ͵ʹ‡Íž’‘¡–‡‘•ëǣ
Š‘•Š‘˜ƒ‹ŠƒȋŠ‹…ƒ‰‘ǣ‹˜‡”•‹–›‘ˆŠ‹…ƒ‰‘
”‡••ǡʹͳͲ͸Ȍ˜›æŽƒ•˜ý•–‹āý’‘†–‹–—Ž‘Ž‹ƒ–‹…žœ‡ƒƒ‡›•Ǧ
Ž‹–‡Í±.
ͳ͵ʹǷŽ‹Ǧϐ‹Dzǣ‡–‘’‘Œ‡•ƒœƒ«ƒŽ’‘—āÀ˜ƒë’”‹„Ž‹ā‡˜—’Ž›—Ž‘†‡•ƒë”‘«Àǡ
ƒŽ‡’”ÀŽƒ†›–‘Š–‘āž”—Ȃœ˜›«ƒŒ‡撇—Žƒ–À˜‡Œϐ‹…‹‡’‘†‹‡‡‡Œ
Ž‹ƒ–‹…ý‹’‘†‹‡ƒ‹Ȃ•ƒ†ƒ–—Œïƒā Ǥ
ǤƒŽŽƒ”†‘˜‹ȋ‹‡–‘”‘†‹Ǧ
‹ƒÍǡ‘–‘’‡ý•˜‡–ǡ‘”‹ƒ…‹•˜‡–Ȍƒ‘ā‘ƒāǤ
Ǥ‡ŽŽ•‘˜‹ȋ–”‘Œ«ƒ•—Ȍ
ƒ —Ž‡•‘˜‹‡”‘˜‹ȋ懖‘ƒ‘’ƒȌǤý‹•Ž‘˜ƒ‹ǡŒ‡˜‹ƒ…Ǧ‡‡Œ”‘˜ƒ‘
•–ƒ”ýƒ‘āž‡”•…‹‡…‡ϐ‹…–‹‘ǡœ–‘”±Š‘‘†˜‘†œ—Œ‡•˜‘Œ‡‡‘Ǥ”«‹–‡–ƒ
’ƒ–”À–”‹Ž×‰‹ƒƒ”‰ƒ”‡––™‘‘†‘˜‡ŒMaddAdam ȋ†‘–‘”‡Œ’ƒ–”‹ƒƒŒ‹Š›
”‡āÀ˜ƒƒŒ•—–‡ŒæÀa ‘’‘–‘’›Ȍƒ†‘‘…ƒƒŒSolar ‘†ƒƒ…™‡ƒǤ
懖›–‡•–—Œï
Š‘•Š‘˜—–±œ—ǡ‡®ā‡•ï–‘”‘ž›•Ž‹ƒ–‹…‘—–±‘—
ƒ˜‹ƒ…Ǧ‡‡Œ”‘œ’”ž˜ƒ«•‘—•Žƒ†„‘—Žƒ•‹…±Š‘„—”ā‘žœ‡Š‘”‘ž—Ǥ
‡•–ƒ‘”ƒ…ƒ…ƒ”–Š›Š‘Œ‡–”‘…Šƒ‹ý’”À’ƒ†ȂŽ‹ƒ–‹…ý‡’‘•ǤÀǡ
–‘”À†‡•˜›œ†˜‹Š—ŒïŽ‹Ǧˆ‹ƒ‘āž‡”ǡƒŒïœ”‡Œ‡ƒ›•Ž‹‹‡«‘˜‹ƒ…ǤǤǤ
āž”‘˜±Ȃƒ’”ÀŽƒ†–”‹Ž×‰‹—‹ƒ–ƒŽ‡›Š‘‘„‹•‘ƒ‡†ƒ˜ŠŽƒ˜‘
‡•–‡a neskôr ‡™‘”͸ͷͺͶǤ„›•‡•ƒ˜”ž–‹Ž‹•’¡ëǡ‘–‘’‡ý•˜‡–J.

ǤƒŽŽƒ”†ƒŒ‡•˜‡Žý’”ÀŽƒ†Ǥ
ͳ͵ʹ˜‘˜‡«ý…Š”‘ž‘…Šǣ
Š‘•Š•ƒ–—œƒ‘„‡”ž˜‡Í‹‘—†‡ϐ‹À…‹‘—
ƒ”…Š‡–›’žŽ‡Š‘”‘ž—ǡ–‘”ýœ†Ø”ƒœÒ—Œ‡’”À„‡Š›…‹‡•–’”‘–ƒ‰‘‹•–—
˜”‘œ˜ÀŒƒŒï…‘•ƒ„—”ā‘žœ‘•›•–±‡ǤŒ‡®’‘ïƒ•–—†‡ï˜‘Œ—
ƒͳͳǤ•‡’–‡„‡”ʹͲͲͳƒ‘’”ÀŽƒ†›•—–‘«ý…Š—†ƒŽ‘•–Àǡ–‘”±˜†—…Š—
–‡Œ–‘–”ƒ†À…‹‡‹æ’‹”‘˜ƒŽ‹”‘ž›ǡ‹‡Œ‡–‘–ƒǡā‡ƒŒŽ‡’拇”‘ž›ƒϐ‹Ž›
‘‘…‹•–—†‡‡Œ˜‘Œ›•ï–‹‡ǡ–‘”±’”‡•‡—‹‡•–Ò—Œï’‘•–ƒ˜›ƒƒ’—
•˜‡–ƒ˜”‘—ͳͻͺͻƒ‘‘–ýŽ‡’”‹æ’‡†Ž‡±ƒž•–‡—Ǥ–‹‡ǡ–‘”±
•ƒ˜‡‘˜ƒŽ‹ͳͳǤ•‡’–‡„”—ǡ„‘Ž‹˜¡«æ‹‘—’”‡’ƒ†ž›ǡƒŒ‡®•ƒ‹‡‡†›
œ†ƒŽ‘ǡā‡…‡Žž‰‡‡”ž…‹ƒǡ‘„œ˜Žžæ댇Œ—ā•ž’‘Ž‘˜‹…ƒǡ„‘Žƒ’‘˜‘Žƒž–‘-
—–‘—†ƒŽ‘•ë‘—†‘Ž‹–‡”ž”‡Œƒ…‹‡Ǥƒ”–‹‹•˜‹Š‡”—Š±Ž‹‡–ƒ†Ž‘,
•˜‘Œ‘œƒ›•Ž‡À‘‘•—†‡’”‡†•–ƒ˜‹˜‘•–‹˜±”‡–‡”‘”—ǡ’Àæ‡ǣǷ•ƒͳͳǤ
 ʹͷ͹

•‡’–‡„‡”ƒŽ•–ƒëǡ˜Ø„‡…‹‹‡Œ‡Íǡā‡•ƒ–‘•–ƒŽ‘’‘«ƒ•ØŒŠ‘ā‹˜‘-
–ƒǤDz‘‹ƒÍ˜‹‡ǡ‰Ž‘„žŽ‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡˜‹•‘˜‹‡˜›˜‘ŽƒŽ‘’‘…‹–ǡā‡Œ‡

‡‘”‰‡”™‡ŽŽǡƒŒ‡®œ”‘†‹Ž‘…‡ŽýƒŽýāž‡”•ï–‘«‡Œ‡•‡Œ‡ǣˆƒ–ƒŽ‹•–‹…-
‡Œǡ˜žœ‹’‘‡–‹…‡Œǡ‡‘Ž‘‰‹…‡ŒŽƒ‡–ž…‹‡˜’”˜‡Œ‘•‘„‡Ȃ’”ÀŽƒ†‘•ï
‹Š›‘›ƒ…”ƒ–‘ƒƒ—«‹ë•ƒ—‹‡”ƒë˜ƒ–”‘’‘…±‡ȋ‡ƒ”‹‰–‘‹‡‹
–Š‡–Š”‘’‘…‡‡Ȍƒ‡‘†•ï†‡ÀƒœžŠ—„—Ǥ,‘–‡”ƒœǫȋ‡ǯ”‡‘‘‡†Ǥ
‘™Šƒ–ǫȌǡ˜–‘”ý…Š•ƒ’”À„‡Š›‘œ‡‡ŽÀ›ƒ•‹ƒŒ˜‹ƒ…’”‹„Ž‹ā—Œï
•ƒ‘›–‘Ž‘‰‹œƒ«‡Œ‘”žŽ‡ŒŒƒ•‘•–‹
‡‘”‰‡ƒ”™‡ŽŽƒǤ
ͳ͵͵Ƿ«Ž‘˜‡’”‘–‹’”À”‘†‡Dzǣ ‡–‘Œ‡†‡œƒ”…Š‡–›’žŽ›…ŠǷƒ”ƒ–À˜‘˜‘ϐŽ‹-
–—DzǤ/ƒŽæ‹‡’”ÀŽƒ†›•‹ƒŠƒŒï‘†‘„‹•‘ƒ”—•‘ƒƒā’‘Žƒ˜„›•–‹‰”‘Ǥ
ͳ͵ͶƒŒ„‘Šƒ–æÀ…Š†‡•ƒë’‡”…‡–ǣšˆƒǡš–”‡‡ƒ”„‘‡“—ƒŽ‹–›ǡ†‡…‡-
„‡”ʹͲͳͷǡ™™™Ǥ‘šˆƒǤ‘”‰Ȁ•‹–‡•Ȁ™™™Ǥ‘šˆƒǤ‘”‰Ȁϐ‹Ž‡•Ȁϐ‹Ž‡̴ƒ––ƒ…Š‡–•Ȁ
„Ǧ‡š–”‡‡Ǧ…ƒ”„‘Ǧ‹‡“—ƒŽ‹–›ǦͲʹͳʹͳͷǦ‡Ǥ’†ˆǤ
ͳ͵Ͷ‘ŠÀ̓˜‹«‹ƒ”‹’‘—ƒœ—Œïǣ‡–‘ƒ”‰—‡–Œ‡”‘œæÀ”‡ýǡ«‹ƒ•–‘«‡
’”‡–‘ā‡Œ‡–ƒý’”‡•˜‡†«‹˜ýǡƒŽ‡‘„œ˜Žžæ뇎‡‰ƒ–‡Š‘’”‡œ‡–‘˜ƒŽ‹ƒ-
‘‹Ž‡‹‘˜ž˜‹Šž…Šý–‘•ƒ‡À˜æ‡–‘ȋŠ‹•Šƒ‰‡•˜‡”›–Š‹‰Ȍ
a ‹–ƒ‘”ƒŒȋŠ‡ƒ––Ž‡ˆ‘”ƒ”ƒ†‹•‡Ȍǡ ‡†‡†‹ƒŠ—”†›˜‹Š‡Po prírode
ȋˆ–‡”ƒ–—”‡ȌǡƒŽ‡ƒœ†ƒ‡æ–‡’‘œ‘”—Š‘†‡Œæ‹‡˜‘•˜‘Œ‹…Š‡•‡Œƒ…Šƒ’‘Ž‡-
‹ž…Š˜«ƒ•‘’‹•‡‹••‡–a,•ƒ‘œ”‡Œ‡ǡ†”‡ƒ•ƒŽ˜‹Š‡ ‘•ÀŽ›
ƒ’‹–žŽȋ ‘••‹Žƒ’‹–ƒŽȌǤ
ͳ͵Ͷ•‘…‹ƒŽ‹•–‹…±斞–›ǣ‡Œ‹›‹‡•ï‘˜‡ÍƒŽ‡’æÀ•’”‹‡˜‘†…‘ǡ‡®ā‡̓˜‹-
…‘˜ž‹†—•–”‹ƒŽ‹œž…‹ƒ’‘«ƒ•–ƒŽ‹‘˜ý…Š’¡ë”‘«À…ƒƒ‘˜Š‘‡Í±Š‘•‘—
˜’”‡†ƒŽ‡„‘†‘‘…ƒ˜‘‡‡œ—‡Ž‡œƒ˜Žž†›—‰ƒŠž˜‡œƒ‡’‘ïŽƒ
œ‘†’‘˜‡†‡ŒæÀ’”À•–—’’”À”‘†‡ƒ‘«‘‘͘‡ǡ«‘•ƒ‘†‘Š”ž˜ƒŽ‘ƒž’ƒ†‡Ǥ
ͳ͵Ͷ”‹”‘†œ‡ý‹œŽ‘†—…Š‹•ï”‘’±ϐ‹”›ǣ’‹•‘˜‡˜Š‘†±Š‘•’”ž˜ƒ-
‹ƒ”‘’ý…Šϐ‹”‹‡Œ‡‘Š‘ǡƒŽ‡ƒœƒ«‹ƒ–‘•ï†‘„”ý‹œ†”‘Œ‹ƒ‘‹
”‡‡•‘˜žƒ”‹Ǥ‘™ƒ›‡”…Šƒ–•‘ˆ‘—„–ȋ‡™‘”ǣŽ‘‘•„—”›
ʹͲͳͲȌƒ‹…Šƒ‡ŽǤƒƒ‘‘Ž‡•ǡŠ‡ƒ†Š‘—•‡ˆˆ‡…–ȋ‡™‘”ǣ
‘Ž—„‹ƒ‹˜‡”•‹–›”‡••ʹͲͳ͸ȌǤ
ͳ͵Ͷ‡†ž˜ƒæ–ƒϐ‹Ž‘˜ǣ‡–‡”ƒ”‡‹˜ƒƒƒŽ‡”‹‡ƒ””ƒœƒǡš‹•–‡–‹ƒŽ‹•
—‡–‘…‘•›•–‡‘ŽŽƒ’•‡ǣƒ–—”‡–”‹‡•ƒ…ǡ —–—”‡•ǡ•‡’–‡„‡”ʹͲͳͺǤ
ͳ͵Ͷ‡‡Œƒ‘ͶͲ’‡”…‡–ǣ‘†ÍƒŒ‡–‘͵ͷ’‡”…‡–ǡ’‘œ”‹ǣǡ‘Ǧ
–”‹„—–‹‘‘ˆ‘”‹‰
”‘—’–‘–Š‡ ‹ˆ–Š••‡••‡–‡’‘”–‘ˆ–Š‡–‡”Ǧ
‰‘˜‡”‡–ƒŽƒ‡Ž‘Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡ȋ~‡‡˜ƒʹͲͳͶȌǤ
ͳ͵Ͷœ†‡•‹ƒ–‹…ŠƒŒ˜¡«æÀ…Š”‘’ý…Šϐ‹”‹‡ǣŽƒ‹”‡‘‘Ž‡ǡŠ‡‘”Ž†ǯ•ƒ”-
‰‡•–‹Žƒ†
ƒ•‘’ƒ‹‡•ʹͲͳͺǣ‘›ƒŽ—–…ŠŠ‡ŽŽ—”’ƒ••‡•šš‘ƒ•
‘’‘‰ǡ ‘”„‡•ǡ͸ǤŒïƒʹͲͳͺǤ
ͳ͵Ͷͳͷ’‡”…‡–•˜‡–‘˜ý…Š‡‹•‹Àǣ‘†Íƒ˜‡–‘˜±Š‘‹æ–‹–ï–—’”‡œ†”‘Œ‡–‘
˜”‘—ʹͲͳ͹„‘Ž‘ͳͶǡ͵͸’‡”…‡–ƒǣ ‘Šƒ‡• ”‹‡†”‹…Šǡ‡‰’‹
‡ƒ-
†”‡™‹…‡•ǡŠ‹•–‡”ƒ…–‹˜‡Šƒ”–š’Žƒ‹•‘”Ž†ǯ•‘’‡‹––‡”•ǡ
ƒ†‘™Š‡›ǯ˜‡Šƒ‰‡†ǡ‘”Ž†‡•‘—”…‡••–‹–—–‡ǡͳͳǤƒ’”ÀŽƒʹͲͳ͹ǡ
™™™Ǥ™”‹Ǥ‘”‰Ȁ„Ž‘‰ȀʹͲͳ͹ȀͲͶȀ‹–‡”ƒ…–‹˜‡Ǧ…Šƒ”–Ǧ‡š’Žƒ‹•Ǧ™‘”Ž†•Ǧ–‘’ǦͳͲ
Ǧ‡‹––‡”•Ǧƒ†ǦŠ‘™Ǧ–Š‡›˜‡Ǧ…Šƒ‰‡†Ǥ
ʹͷͺzM

ͳ͵ͷ’”À„‡Š’”À”‘†›ƒžæŠ‘˜œëƒŠ—‡Œǣ”‘—ͳͻͺͲ—‡Ž‡…ý”‹–‹
‘Š‡”‰‡”ƒœ˜ƒŽ‘†‡”±œ‘‘Ž‘‰‹…±œžŠ”ƒ†›Ƿ‡’‹–ƒˆ‘˜œëƒŠ—ǡ–‘”ý
Œ‡–ƒý•–ƒ”ýƒ‘«Ž‘˜‡DzǣǷ‘‘ǡƒ•ƒ…Š‘†‹ƒ͗†‹ƒ•–”‡–ž˜ƒë•‘œ˜‹‡”ƒ-
–ƒ‹ǡ’‘œ‘”‘˜ƒë‹…ŠǡŒ‡˜•—–‘«‘•–‹’ƒ¡–À‘‡‘ā‘•–‹–ƒ±Š‘–‘
•–”‡–—–‹ƒǤDz
Ƿ‡•„›•ƒ–‹‡–‘•Ž‘˜ž†ƒŽ‹ƒ’Ž‹‘˜ƒëƒ˜¡«æ‹—ƒ•‘˜‡Œ—Ž–ï”›•–”‡†‡Œ
–”‹‡†›ǡDzƒ’À•ƒŽ’”ž˜‹ƒ‡˜‹”‘‡–ƒŽ‹•–ƒ ‡†‡†‹ƒŠ—”†›˜‡•‡Œ‹›•-
Ž‹‡ëƒ‘Š‘”ƒȋήͷʹͻǡŒ‡•‡ÒʹͲͳ͹Ȍ‘‘˜ý…Šˆ‘”ž…Š’À•ƒ‹ƒ‘’”À”‘†‡
˜±”‡ƒ–”‘’‘…±—ǤǷ–ƒŽƒ•ƒƒý•‹’‘À‘•˜‡–—ǡ˜–‘”‘‹‡•ï
͗†‹ƒǡ‘ā‹˜‡±—–‹•À…‹‹œ‘„”ƒœ‡‹ƒ‹ǡ†‘‘…ƒƒŒ‡®ƒ”ƒœœ‹œ‡ǤDz
ž–ýƒ›•Ž‹ǡā‡œ’”À”‘†›•‡—”‘„‹Ž‹œ‘‘ǡƒŽ‡•–žŽ‡ā‹Œ‡‡˜Ž‹‡–ƒ…ŠǤ
Ƿ‘’”‹‰Ž‘„žŽ‡Œ†‘‡•–‹ž…‹‹Š‹‡œ†‹’”‘–‹Žƒ†ýƒŠ”‘œ‹˜ý’‘–‡…‹žŽǡDz
’À懗”†›ǤǷƒā†ž•—’‡”„ƒǡžƒœƒƒŽ‡„‘”‘«ý–‡’Ž‘–ý”‡‘”†Œ‡
œž”‘†‘•ƒœ›ǡƒŒƒï–‡Œæ‹‡’”‡…Š—†‘„ý…Š–‘Š–‘•˜‡–ƒǡƒŽ‡ƒ‘‹‡…
–ƒ‡”’”‡ƒā†±Š‘Ǥƒ’”‹‡ŠŽ„‘‡Œƒ’”‡ŠŽ„—Œï…‡Œ•ƒ‡”‘˜‘•–‹Œ‡
ā‹˜‘–‡‡Œ‡„‡œ’‡«ýƒ•˜‡–’”À”‘†›Œ‡•–ƒ„‹Ž‡ŒæÀƒœƒ‡‹–‡Í‡ŒæÀ
’‘œƒ†À͗†•‡Œ«‹‘•–‹ƒ‘‡†›‘͘‡’”‡†–ýǤ’”‡†•ƒ•ƒœ†žǡā‡
…‡Žý•˜‡–•‹’‘ž•’”À†‡ƒ‘æÀ—”ƒœ‡ý…Š„‘Š‘˜ǡ–‘”À’”ž˜‡’”‡æŽ‹ƒ
•–”ƒ—•ï’‡”ƒǤDz
ͳ͵ͷ’‘Ž‘˜‹…ƒ˜›Š›‹‡ǣǤǤ‹Ž•‘—˜‡”‡Œ‹Ž–ï–‘’”‡†’‘˜‡®˜‘‡–ž”‹’”‡
‡™‘”‹‡••‡‹Ž‹×‘˜†”—Š‘˜ǡ–‘”±‡’‘œž‡͵Ǥƒ”…ƒʹͲͳͺǡ
–‘”ýŒ‡‘…‡’–—žŽ‘—‘œ˜‡‘—Œ‡Š‘‹Š›ƒŽˆǦƒ”–Šǣ—”Žƒ‡–ǯ• ‹‰Š–
for Lifeȋ‡™‘”ǣǤǤ‘”–‘ʹͲͳ͸ȌǤ‘†Íƒ•’”ž˜›˜‡–‘˜±Š‘ˆ‘†—ƒ
‘…Š”ƒ—’”À”‘†›ƒ ‘†ý•‡Œœ‘‘Ž‘‰‹…‡Œ•’‘Ž‘«‘•–‹~‹˜ž’Žƒ±–ƒœ”‘—
ʹͲͳͺǡ’‘«‡–œ˜‹‡”ƒ–ā‹Œï…‹…Š˜†‹˜‘«‹‡—ā‘–‘͍‘Ž‡•‘ŽȂ˜•—–‘«‘•–‹
‘†”‘—ͳͻ͹Ͳ‘͸Ͳ’‡”…‡–Ǥ
ͳ͵͸/ƒŽæÀ–ƒý–‘’‘†‘„‡•–˜‘Œ‡˜«‹‡Žǣ–‘–‘ˆ‡‘±‡ƒœý-
˜ƒ‘Ƿ‘•ë˜«‹‡ŽDz•‘ƒ’À•ƒŽ†ŽŠý«Žž‘ȋNew Yorkǡͳ͹ǤŒïƒʹͲͳͷȌ
ͳ͵͹Ž‹‡–ƒŒï…‹Š›œØā‡˜†Ø•Ž‡†—‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒ‹œïëǣe–ƒœ”‘—
ʹͲͳ͹„‘Žƒ˜«ƒ•‘’‹•‡PLOS One —˜‡”‡Œ‡ž’‘†‡‘–‘”ýžœ˜‘
ƒʹ͹”‘‘˜˜‹ƒ…ƒ‘͹ͷǦ’‡”…‡–ý’‘Ž‡•–‘–žŽ‡Œ„‹‘ƒ•›Ž‹‡–ƒŒï…‡Š‘
Š›œ—ƒ…Š”ž‡ý…Š‹ƒ…ŠǤ”‘—ʹͲͳͺ†‘’ƒ†‘Ž’”‹‡•—’‘’—Žž…‹À
Š›œ—˜†ƒā®‘˜ý…Š’”ƒŽ‡•‘…Š‘”–‘”‹ƒ‡æ–‡œ‡’‘‘Œ—Œï…‡Œæ‹‡Ȃ‹•–ý
˜ý•—Àƒœ˜ƒŽŒ‡Œœ‹•–‡‹ƒǷŠ›’‡”œ‡’‘‘Œ—Œï…‹‹DzǤ›œ—„—†‘Ž
懕놇•‹ƒ–ž•‘„‡Ǥȋ”ƒ†ˆ‘”†‹•–‡”ƒ†”‡•
ƒ”…‹ƒǡŽ‹ƒ–‡Ǧ”‹˜‡
‡…Ž‹‡•‹”–Š”‘’‘†„—†ƒ…‡‡•–”—…–—”‡ƒƒ‹ˆ‘”‡•– ‘‘†‡„ǡ
”‘…‡‡†‹‰•‘ˆ–Š‡ƒ–‹‘ƒŽ…ƒ†‡›‘ˆ…‹‡…‡•ǡ͵ͲǤ‘–ׄ”ƒʹͲͳͺǤȌ
ͳ͵͹˜”‘—ʹͲͳͺ˜‡‘˜ƒŽ‹«ƒ•‘’‹•›…‡Ž±«Žž›ǣ”‡Œ‡ƒŒƒ–—žŽ‡ŒæÀ
’”ÀŽƒ†‘Œ‡—’‡”‘™Ž˜«‡Žž”•–˜ƒȋŠ‡‡™‘”‹‡•ƒ‰ƒœ‹‡ǡͳͷǤ
ƒ—‰—•–ƒʹͲͳͺȌ‘† ƒ‹‡Š‘‘™ƒǤؘ‘†žǷ„žŒƒ‘˜«‡Žž…ŠDzƒŽƒ‡
‹ý˜ýœƒǣ„ž•‡Ò‡”ƒ”†ƒƒ†‡˜‹ŽŽƒœ”‘—ͳ͹Ͳͷ•–ý–‘žœ˜‘
„‘Žƒ”‘œ•‹ƒŠŽ›ƒ”‰—‡–‘ǡā‡˜‡”‡Œ±’”‡Œƒ˜‘˜ƒ‹‡…‘•–‹Œ‡˜ā†›’‘-
”›–‡…±ƒ•˜‡–„›„‘Ž˜•—–‘«‘•–‹Ž‡’æÀǡ«À„‡œ‘ŠÍƒ†‡Œæ‹‡„›•ƒ͗†‹ƒ
 ʹͷͻ

˜‡‘˜ƒŽ•˜‘Œ‹Ƿ‡”‡•–‹ƒDzǤ‘ǡā‡„ž•‡Ò•ƒƒ‘‹‡…•–ƒŽƒ•ï摄ý
ƒ‡Ò‘‹†‡‘Ž×‰‹‡˜‘͐±Š‘–”Š—ƒƒŽƒ˜‡Íý˜’Ž›˜ƒ†ƒƒ‹–ŠƒǡŒ‡
‘–‘’‘œ‘”—Š‘†‡Œæ‹‡ǡā‡’”˜ý”ž–•‹œÀ•ƒŽƒ‘„Í—„—’‘’”ƒ•—–À„—„Ž‹›
•ƒ…‹ƒ‹’‘Ž‘«‘•–‹Œ—āý…Š‘”ÀǤ
ͳ͵ͺ˜›–˜‘”‹Ž‹Ƿƒ†‹œƒŒ‘˜ƒïŽÀ—DzǣǷ„›‰‡‘‹ā‹‹‡”•–˜‘ˆ—‰‘˜ƒŽ‘ǡ–‘
„›ƒŽ”——ƒ–‡”‘•–ƒ–‡ǫDz’ý–ƒŽ•ƒ˜”‘—ʹͲͲͺŽƒ‘„‘…˜«ƒ•‘’‹•‡
…‹‡…‡ǤǷ‘„›•ƒ•˜‡–œŠ‘†‘Žƒ‘’–‹žŽ‡ŒŽÀ‡ǫDz†‡•ƒë”‘‘˜‡•Ø”
Œ‡Š‘斗†‡–‡”ƒ˜‹–œƒ„Ž‘‰—’”‘‰”ƒ—‰‡‘‹ā‹‹‡”•–˜ƒƒƒ”˜ƒ”-
†‘˜‡Œ—‹˜‡”œ‹–‡Ȃž‘ǡƒ”˜ƒ”†ž˜ý•—ý’”‘‰”ƒ‰‡‘‹ā‹‹‡”•–˜ƒǡ
ƒž‘ǡƒŒï„Ž‘‰Ȃƒ’À•ƒŽǣǷ‘Ž‘„›‘ā±•’Ž‹ë˜‹ƒ…‡”±•‹—Ž–ž‡
œž‡”›˜Ž‹ƒ–‹…‘•›•–±‡ǤDz
ͳ͵ͻʹʹ’‡”…‡–’‡˜‹›ǣ ƒ—„‘™‘•ƒ†‡–ƒŽǤǡ
Ž‘„ƒŽ••‡••‡–ƒ†
ƒ’’‹‰‘ˆŠƒ‰‡•‹‡•‘•…ƒŽ‡ƒ†•…ƒ’‡•ǣͳͻͻʹȂʹͲͳͷǡ–‡”ƒ–‹‘ƒŽ
‘—”ƒŽ‘ˆ’’Ž‹‡†ƒ”–Š„•‡”˜ƒ–‹‘ƒ†
‡‘‹ˆ‘”ƒ–‹‘ȋ‘–ׄ‡”ʹͲͳͺȌǤ
ͳ͵ͻ‡˜¡ë†‡•‹ƒ–懕ë’‡”…‡–Š‘–‘•–‹ǣ‹‘Ǥƒ”Ǧ‡–ƒŽǤǡŠ‡‹‘-
ƒ••‹•–”‹„—–‹‘‘ƒ”–Šǡ”‘…‡‡†‹‰•‘ˆ–Š‡ƒ–‹‘ƒŽ…ƒ†‡›‘ˆ–Š‡
SciencesȋŒïʹͲͳͺȌǤ
ͳ͵ͻ˜‡‘•ƒ‡Ž‘•–‹ǣ”‘‘‡ ƒ”˜‹•ǡŠ‡•‡…–’‘…ƒŽ›’•‡•‡”‡ǡŠ‡‡™
‘”‹‡•ƒ‰ƒœ‹‡ǡʹ͹Ǥ‘˜‡„”ƒʹͲͳͺǤ
ͳ͵ͻǷ˜‡†‡…žœ†”āƒŽ‹˜‘•ëDzǣ ǤǤƒ•‡ǡ…‹‡–‹ϐ‹…‡–‹…‡…‡ƒ†‡ƒ‡˜‡Ž
‹•‡ǡ˜‹”‘‡–ƒŽ‡•‡ƒ”…Š‡––‡”•͸ȋžŒʹͲͲ͹ȌǤ
ͳͶͳœ‹•–‡‹‡ƒ—–‘”‘˜«Žž—˜«ƒ•‘’‹•‡Natureǣƒ‹‡ŽǤŠƒ’ƒ‡–ƒŽǤǡ
‡ƒ••‡••‹‰‘–‹‘‹Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡‘—‹…ƒ–‹‘ǡƒ–—”‡Ž‹ƒ–‡
Šƒ‰‡ȋ‘˜‡„‡”ʹͲͳ͹Ȍǣ•ǤͺͷͲȂͺͷʹǤ
ͳͶͳœ˜‡”‡Œ‹Ž†”ƒƒ–‹…ïƒŽƒ”‹•–‹…ï•’”ž˜—ǣǡ
Ž‘„ƒŽƒ”‹‰
‘ˆͷǤͻιǣ’‡…‹ƒŽ‡’‘”–‘–Š‡’ƒ…–•‘ˆ
Ž‘„ƒŽƒ”‹‰‘ˆ
ͳǤͷ ι„‘˜‡”‡Ǧ†—•–”‹ƒŽ‡˜‡Ž•ƒ†‡Žƒ–‡†
Ž‘„ƒŽ
”‡‡Š‘—•‡
ĥ
‹••‹‘ƒ–Š™ƒ›•ǡ‹–Š‡‘–‡š–‘ˆ–”‡‰–Š‡‹‰–Š‡
Ž‘„ƒŽ‡•’‘•‡
–‘–Š‡Š”‡ƒ–‘ˆŽ‹ƒ–‡Šƒ‰‡ǡ—•–ƒ‹ƒ„Ž‡‡˜‡Ž‘’‡–ǡƒ†ˆˆ‘”–•
–‘”ƒ†‹…ƒ–‡‘˜‡”–›ȋ«…Š‘ǡה‡ƒʹͲͳͺȌǡ™™™Ǥ‹’……Ǥ…ŠȀ”‡’‘”–Ȁ•”ͳͷǤ

ėŃğĔěżĐĆĕĎęĆđĎğĒĚĘ
ͳͶʹ‘œƒ‘‰‹–À˜›…Š•”‡•Ž‡Àǣl’Ž‡ƒŒŽ‡’æ‘—œžŽƒ†‘—Ž‹–‡”ƒ–—
‘–‘ǡ«‘ž•„‡Šƒ˜‹‘”žŽƒ‡‘×‹ƒØā‡ƒ—«‹ë‘–ý…Š–‘•”‡•Ž‡‹ƒ…Š,
Œ‡‹Šƒ‘•‹–‡Íƒ‘„‡Ž‘˜‡Œ…‡›ƒ‹‡ŽƒƒŠ‡ƒƒ›•Ž‡‹‡”ý…ŠŽ‡
ƒ’‘ƒŽ±ȋ”ƒ–‹•Žƒ˜ƒǣ–—‡ŽŽʹͲͳͻȌ
ͳͶͶ”‘œ•ƒŠŽ‹ƒ–‹…‡ŒŠ”‘œ„›ǣ”‡–‘–‡‘”‡–‹‹‘–Š›‘”–‘Š‘˜‘”À‘œ‡‡
ŽÀ›ƒ‘ǷŠ›’‡”‘„Œ‡–‡DzǤŒ‡®–‡–‘’‘Œ‡Œ‡—ā‹–‘«ýƒ†‡‘æ–”‘˜ƒ-
‹‡ǡƒž˜‡ÍžŒ‡œ‡ƒŽÀ›ƒƒ‘‡†‘•–ƒ–‘«‡•‡Œ‡Œ”‘œ•ƒŠ†‘–‡”ƒœ
†‘žœƒŽ‹˜Àƒëǡ«ÀŠŽ„拇•ƒ’‘‘”À–‡†‘‘”–‘‘˜‡ŒƒƒŽýœ›ǡ–ý‡‡Œ
Œ‡‘„Œƒ•Ò—Œï…ƒǤ‹Š‡›’‡”‘„Œ‡…–ǣŠ‹Ž‘•‘’Š›ƒ†…‘Ž‘‰›ˆ–‡”–Š‡†
‘ˆ–Š‡‘”Ž†ȋ‹‡ƒ’‘Ž‹•ǣ‹˜‡”•‹–›‘ˆ‹‡•‘–ƒ”‡••ʹͲͳ͵Ȍ˜›‡ï˜ƒ
’¡ë˜Žƒ•–‘•–ÀŠ›’‡”‘„Œ‡–‘˜ǣͳǤ•ïŽ‡’ƒ˜±ǡ«Àžƒ›•Ž‹ǡā‡•ƒƒ‘‘Ž‡Œ
ʹ͸ͲzM

†”ā‹ƒƒā†±Š‘‘„Œ‡–—ƒŽ‡„‘›æŽ‹‡›ǡ•–‘”ý‹•ƒ†‘•–ƒï†‘‘–ƒ–—ǡʹǤ
”‘œ–ƒ˜‡±ǡ«À›•ŽÀǡā‡•ï–ƒ±˜‡Í±ǡā‡œ†ƒŽ‹˜‘’‘’‹‡”ƒŒïƒæ‡˜Àƒ‹‡
«ƒ•‘’”‹‡•–‘”—ǡ͵Ǥ‡Ž‘žŽ‡, «Àžƒ›•Ž‹ǡā‡•ï”‘œ‹‡•–‡±•’Ø•‘-
„‘ǡ–‘”ýƒ”Àƒý‘͘‡’‘—•˜Àƒë‹…Š…‡Ž±œŒ‡†‡Œ’‡”•’‡–À˜›ǡͶǤ
‘†•–—’Ò‘˜ƒ±ǡ«À›•ŽÀǡā‡ƒŒï”‘œ‡”‘˜±˜Žƒ•–‘•–‹ǡ–‘”ý‡Øā‡‡
”‘œ—‹‡ëǡ–ƒƒ‘„›•‡‡’‘…Š‘’‹Ž‹’”‡…Š‘†’¡ë”‘œ‡”±Š‘‘„Œ‡–—…‡œ
žæ–”‘Œ”‘œ‡”ý’”‹‡•–‘”ǡͷǤ‡†œ‹‘„Œ‡–‘˜±ǡ«À›•ŽÀǡā‡•’žŒƒŒï”‘œ†‹‡Ž‡
’‘Ž‘ā›ƒ•›•–±›Ǥ‡’ƒ˜±ǡ‡Ž‘žŽ‡ƒ‡†œ‹‘„Œ‡–‘˜±Ȃ˜’‘”‹ƒ†—Ǥ‘
˜æƒ‡”‘„Àœ‰Ž‘„žŽ‡Š‘‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒ‹ýˆ‡‘±ǡƒ‘•‡Š‘˜‹†‡Ž‹’”‡†-
–ýǡƒŽ‡„‘ƒ‘–‹‡Ȃƒ’”ÀŽƒ†ƒ’‹–ƒŽ‹œ—•Ȃǡ–‘”ý˜•—–‘«‘•–‹…‡Ž‘
†‘„”‡”‘œ—‹‡‡Ǥ«‘•ƒ–ýƒ˜Žƒ•–‘•–ÀǤǤǤœ‡ƒŽÀ›’‘’‹‡”ƒƒæ‡
˜Àƒ‹‡«ƒ•‘’”‹‡•–‘”—ǡŒ‡–‘–ƒŒ‡†‹‡’”‡–‘ǡā‡ž‡‘…Š—†‘„‡ïǡ—
’”‡†•–ƒ˜—‘«ƒ•‘’”‹‡•–‘”‡ǡ‡®ā‡˜•—–‘«‘•–‹•ƒ‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡†‡Œ‡˜ƒ–‘-
•ˆ±”‡ƒæ‡Œ’Žƒ±–›ǡƒ‹‡‡˜›•˜‡–Ž‹–‡Í‡ǡƒŽ‡•’Ø•‘„‹ǡ–‘”±˜‡†…‹’”‡•‡
’”‡†’‘˜‡†ƒŒï—ā†‡•ƒë”‘«‹ƒǤ‘ǡā‡•‡•ƒ•À’‘«ƒ•–ý…Š‹•–ý…Š†‡•ƒë”‘«À
‡†‘žœƒŽ‹˜›”‘˜ƒëǡ‡œƒ‡žǡā‡Œ‡†‘•Ž‘˜ƒ‹‘žæŠ‘…Šž’ƒ‹ƒǤ˜”†‹ë
–‘œ‹‡˜•—–‘«‘•–‹ƒ‘œ„ƒ„‡Ž‘•ëǤ
ͳͶͶǷ ‡̓Šæ‹‡’”‡†•–ƒ˜‹ë•‹Dzǣ ƒ‡•‘–‘ƒ’À•ƒŽ˜«Žž— —–—”‡‹–›—˜‡-
”‡Œ‡‘˜‡™‡ˆ–‡˜‹‡™ǡžŒȂŒïʹͲͲ͵Ǥ
ͳͶͷ‘„Íž–‡×”‹ƒ•‘…‹ƒŽ‹•–‹…‡Œ̓˜‹…‡ǣ–—’‡œ†Ø”ƒœÒ‘˜ƒ‹ƒ•ƒŽÀ拃ǡƒŽ‡
”Øœ‡ˆ‘”›ƒ”‰—‡–—‘Ƿˆ‘•ÀŽ‘ƒ’‹–ƒŽ‹œ‡DzžŒ†‡–‡˜‹Š‡ž…Žƒ˜ƒ
‹Žƒ‡”‰›ƒ†‹˜‹Ž‹œƒ–‹‘ƒŒ˜†‹‡Ž‡†”‡ƒ•ƒƒŽƒ ‘••‹Žƒ’‹–ƒŽ
ƒ ƒ•‘ƒ‘‘”‡ƒƒ’‹–ƒŽ‹•‹–Š‡‡„‘ˆ‹ˆ‡Ǥ
ͳͶ͸†‘žā‡ƒ’‹–ƒŽ‹œ—•’”‡ā‹ëœ‡—ŽÀ›ǫǣ‘‘”‡ƒ•–‘Í—Œ‡–ï–‘
‘–žœ—˜‹Š‡ƒ’‹–ƒŽ‹•‹–Š‡‡„‘ˆ‹ˆ‡ƒ”‘œ•‹ƒŠŽ‘•ƒŒ‡Œ˜‡—Œ‡
‡Œƒ‹—‡Ž˜«Žž—Š‡ƒ’‹–ƒŽ‘•…‡‡ȋ‘†‘‡˜‹‡™‘ˆ‘‘•,
ʹǤƒ”…ƒʹͲͳ͹ȌǤ
ͳͶ͸Ž‡‹‘˜ž’ƒ¡–‡ƒ«”–Žƒǣƒ‘‹Ž‡‹ǡŠ‡Š‘…‘…–”‹‡ǣŠ‡‹•‡
‘ˆ‹•ƒ•–‡”ƒ’‹–ƒŽ‹•ȋ‡™‘”ǣ‹…ƒ†‘”ʹͲͲ͹ȌǤ
ͳͶ͸’”À’ƒ†‘˜žæ–ƒ‘”–‘”‹‘ǣƒ‘‹Ž‡‹ǡŠ‡ƒ––Ž‡ˆ‘”ƒ”ƒ†‹•‡ǣ
—‡”–‘‹…‘ƒ‡•–Š‡‹•ƒ•–‡”ƒ’‹–ƒŽ‹•–•ȋŠ‹…ƒ‰‘ǣƒ›ƒ”‡–ʹͲͳͺȌǤ
ͳͶ͹ƒ”‹ƒØā‡ǤǤǤœÀā‹ë’‘”–‘”‹…±’”ÀŒ›ǣ‘Ž‘‘•‹ƒ‰ƒ”‡˜‘”
‘—•‡”ǡ‘ǯ–‡–—‡”–‘‹…‘ ƒŽŽ‹–‘ƒ…‘‘‹…„›••ǡŠ‡‡™‘”
‹‡•ǡʹͻǤ•‡’–‡„”ƒʹͲͳ͹Ǥ
ͳͶ͹‘†‘…ƒ•–—†‡‡Œ˜‘Œ›’”—†‘•–ï’Ž‹ǣ‘†Íƒ‡†œ‹ž”‘†‡Œƒ‰‡–ï”›
’”‡‡‡”‰‡–‹—„‘Ž‹˜”‘—ʹͲͳ͹…‡Ž‘˜±‰Ž‘„žŽ‡‡‹•‹‡͵ʹǡͷ‰‹‰ƒ–‘›ǡ«‘Œ‡
ž”ƒ•–‘’”‘–‹ʹʹǡͶ‰‹‰ƒ–‘›˜”‘—ͳͻͻͲǤƒ‘œ”‡Œ‡ǡ–”‡„ƒƒë›•Ž‹ǡā‡
•‘…‹ƒŽ‹•–‹…±斞–›‡ƒŒïǡ’‘‹ƒÍ‹†‡‘‡‹•‹‡ǡ’‘œƒ–‡Í‡Ž‡’拇˜ý•Ž‡†›
ƒ‘’”‡˜ƒā‡ƒ’‹–ƒŽ‹•–‹…±Ǥƒœƒ«—Œ‡–‘ǡā‡Œ‡–”‘…Šƒœƒ˜ž†œƒŒï…‡–˜”†‹ëǡ
ā‡‡‹•‹‡’‘ŠžÒƒƒ’‹–ƒŽ‹œ—•ƒ‘–ƒýƒŽ‡„‘†‘‘…ƒœž—Œ›ǡ–‘”±•ï
˜ƒ’‹–ƒŽ‹•–‹…ý…Š•›•–±‘…Š‘„œ˜Žžæë’”‘‹‡–±ƒ•‹Ž±Ǥƒ‹‡•–‘–‘Š‘
–‘Øā‡‘†”žāƒë—‹˜‡”œžŽ—•‹Ž—ƒ–‡”‹žŽ‡Š‘’‘Š‘†Ž‹ƒǡ˜ýŠ‘†ǡ–‘”±
˜›Š‘†‘…—Œ‡‡Ž‡ƒœžŽƒ†‡˜‡Í‹”ž–‘†‘„ý…Š˜ý’‘«–‘˜Ǥ
 ʹ͸ͳ

ͳͶͺ‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‹œ—•ǣ’”‡…‡Ò‘˜ƒýǫǣ,Žž‘ǡ–‘”±Š‘ƒ—–‘”‹„oli Jonathan
Ǥ•–”›ǡ”ƒƒ•Š‘—‰ƒ‹ƒƒ˜‹†‡ —”…‡”‹ǡ˜›æ‹‡Ž˜Œï‹ʹͲͳ͸Ǥ
ͳͶͺ‘†˜‡–˜‹‡ˆƒ–ƒœÀ”‘˜ƒ‹ƒǣ‘‡”—˜‡”‡Œ‹Ž«Žž‘Š‡”‘—„Ž‡™‹–Š
ƒ…”‘‡…‘‘‹…•ƒ•˜‘Œ‡Œ™‡„‘˜‡Œ•–”ž‡ͳͶǤ•‡’–‡„”ƒʹͲͳ͸Ǥ
ͳͶͺŒ‡‘”†Šƒ—•œž•–ƒ…‘—ŠŽÀ‘˜‡Œ†ƒ‡ǣ‡–‘‘•‹–‡Í‘„‡Ž‘˜‡Œ…‡›
’—„Ž‹‘˜ƒŽ˜‡Íƒƒ–±——ŠŽÀ‘˜‡Œ†ƒ‡ƒƒŒœ”‘œ—‹–‡Í‡ŒæÀ˜ýŽƒ†•ƒ†œ„›ǡ
–‘”ï’‘˜ƒā—Œ‡œƒ‘’–‹žŽ—ǡ’”‡†•–ƒ˜‹Ž˜«Žž—–‡‰”ƒ–‡†••‡••‡–
‘†‡Ž•‘ˆŽ‹ƒ–‡Šƒ‰‡ǡƒ–‹‘ƒŽ—”‡ƒ—‘ˆ…‘‘‹…‡•‡ƒ”…ŠʹͲͳ͹ǡ
Š––’•ǣȀȀ™™™Ǥ„‡”Ǥ‘”‰Ȁ”‡’‘”–‡”ȀʹͲͳ͹—„‡”͵Ȁ‘”†Šƒ—•ǤŠ–ŽǤ
ͳͶͺ͵Ͳ͸‹Ž‹ž”††‘Žž”‘˜ǣ†ƒǤ‹–ŠǡʹͲͳ͹ǤǤ‹ŽŽ‹‘Ǧ‘ŽŽƒ”‡ƒ–Š‡”
ƒ†Ž‹ƒ–‡‹•ƒ•–‡”•ǣ‹•–‘”‹…‡ƒ”‹‘–‡š–ǡƒ–‹‘ƒŽ…‡ƒ‹…ƒ†
–‘•’Š‡”‹…••‘…‹ƒ–‹‘ǡͺǤŒƒ—ž”ƒʹͲͳͺǤ
ͳͶͻ捑†›˜‘˜ý捇œŠ”—„ƒͷͷͲ„‹Ž‹×‘˜†‘Žž”‘˜ǣ‹••••‘…‹ƒ–‡†™‹–Š

Ž‘„ƒŽƒ”‹‰‘ˆͳǤͷ‡‰”‡‡•‡Ž•‹—•‘”ʹ‡‰”‡‡•‡Ž•‹—•ǡdz›†ƒŽŽ
‡–”‡ˆ‘”Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡‡•‡ƒ”…Šǡƒ›ʹͲͳͺǤ
ͳͶͻʹ͵’‡”…‡–’‘–‡…‹žŽ›…Š‰Ž‘„žŽ›…Š’”ÀŒ‘˜ǣƒ”•ŠƒŽŽ—”‡‡–ƒŽǤǡ

Ž‘„ƒŽ‘Ǧ‹‡ƒ”ˆˆ‡…–‘ˆ‡’‡”ƒ–—”‡‘…‘‘‹…”‘†—…–‹‘ǡƒ–—”‡
ͻ͸ͽȋ‘–ׄ‡”ʹͲͳͷȌǣ•Ǥʹ͵ͷȂʹ͵ͻǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲ͵ͺȀƒ–—”‡ͳͷ͹ʹͷǤ
ͳͷʹ‘ͶͲͲ‘†‡Ž‘˜ǣ‡‰ƒ–‹˜‡‹••‹‘•‡…Š‘Ž‘‰‹‡•ǣŠƒ–‘Ž‡‹
‡‡–‹‰ƒ”‹•‰”‡‡‡–ƒ”‰‡–•ǫǡ—”‘’‡ƒ…ƒ†‡‹‡•ǯ…‹‡…‡†˜‹•‘”›
‘—…‹Žǡˆ‡„”—ž”ʹͲͳͺǤ
ͳͷʹ–”‡–‹—‘”‡Œ’؆›ǣ ƒ•‘‹…‡ŽǡŠ‡ƒ”‹•‰”‡‡‡–•‡‡’Ž› Žƒ™‡†Ǧ
–ǯ•‹‡ˆ‘”ƒ‡™‡ƒŽǡŽ ƒœ‡‡”ƒǡͳ͸Ǥƒ”…ƒʹͲͳͺǤ
ͳͷʹ«Žž‘ƒ˜‹†ƒ‡‹–Šƒǣƒ˜‹†‡‹–Š‡–ƒŽǤǡ”‘…‡••ˆ‘”ƒ’–—”‹‰ʹ
ˆ”‘–Š‡–‘•’Š‡”‡ǡ ‘—Ž‡ǡͳͷǤƒ—‰—•–ƒʹͲͳͺǤ
ͳͷ͵”‘«±†‘–ž…‹‡ƒˆ‘•ÀŽ‡’ƒŽ‹˜žǣƒ˜‹†‘ƒ†›‡–ƒŽǤǡ‘™ƒ”‰‡”‡
Ž‘„ƒŽ
‘••‹Ž —‡Ž—„•‹†‹‡•ǫǡ‘”Ž†‡˜‡Ž‘’‡–Ϳͷȋƒ”‡…ʹͲͳ͹Ȍǣ•ǤͳͳȂʹ͹Ǥ
ͳͷ͵œÀā‡‹‡†ƒÀ˜Š‘†‘–‡ʹǡ͵„‹Ž‹×ƒ†‘Žž”‘˜ǣƒ˜‹†‘‰‡”•ǡ–̈́ʹǤ͵
”‹ŽŽ‹‘‘•–ǡ”—’ƒš—–•‡ƒ˜‡‹‰
ƒ’ǡ‘Ž‹–‹…‘ǡʹͺǤˆ‡„”—ž”ƒʹͲͳͺǤ
•–ƒ–±‘†Šƒ†›•ï‡æ–‡˜›æ拇Ǥ

ĊĈčēĔđĔČĎĈĐĴēġćĔƀĊēĘęěĔ
ͳͷͶƒ«”–‘Ž”‹……Š‹†–ǣƒŒŒƒ•‡Œæ‹‡–ï–‘’‡”•’‡–À˜—’”‡†•–ƒ˜‹Žƒ‘-
ˆ‡”‡…‹‹˜‡™‘”—˜Œƒ—ž”‹ʹͲͳ͸Ǥ
ͳͷͷ˜ƒā—Œ–‡ǣ–‘•Ž‡†—Œ‡•˜‘Œ‡…‹‡Ž‡ǣ‡†Š‹ƒ‰ǡ‹Ž‹…‘ƒŽŽ‡›•—”‹‰
‹–‘–•™‘”•– ‡ƒ”ǡ—œœ ‡‡†ǡͳͺǤ†‡…‡„”ƒʹͲͳ͹Ǥ
ͳͷͷ‘˜’Ž›˜‘«Žž—œ”‘—ʹͲͲʹǣ‹…‘•–”‘ǡƒŽ›œ‹‰—ƒ
š–‹…–‹‘…‡ƒ”‹‘•ƒ†‡Žƒ–‡†ƒœƒ”†•ǡ ‘—”ƒŽ‘ˆ˜‘Ž—–‹‘ƒ†‡…ŠǦ
‘Ž‘‰›Ϳȋƒ”‡…ʹͲͲʹȌǤ
ͳͷ͸–ƒ‡”—‹˜‡”œžŽ‡ǣ«Žž—”‡ā‹–‹‡ƒŒ„‘Šƒ–æÀ…Šȋ—”˜‹˜ƒŽ‘ˆ–Š‡
‹…Š‡•–ǡ‡†‹—ǡͷǤŒïŽƒʹͲͳͺȌˆ—–—”‘Ž×‰‘—‰Žƒ•—•Š‘ˆˆ‘’À•ƒŽ•˜‘Œ—
•ï•‡‘•ëƒ‘ŠŽƒ˜±Š‘”‡«Àƒƒ•ï”‘‡Œ‘ˆ‡”‡…‹‹’”‡•—’‡”„‘-
Šƒ–ý…Šǡ–‘”À•ƒ‹‹‡•ï–‡…Š‘Ž×‰‘˜‹ƒǡƒŽ‡ƒƒā±”‹Š‡†ā‘˜ý…Šˆ‘†‘˜ǡ
ʹ͸ʹzM

ƒƒŽ’‘…‹–ǡā‡’”‡„‡”ƒŒï‘†‹…Š˜æ‡–›’‘†‡–›ǤÀæ‡ǡā‡‘˜‡”œž…‹ƒ
”ý…ŠŽ‘ƒ„”ƒŽƒŒƒ•ý•‡”ǣ
–‘”ý”‡‰‹×„—†‡‡‡Œœƒ•‹ƒŠ—–ý’”‹…Šž†œƒŒï…‘—Ž‹ƒ–‹…‘—”Àœ‘—ǣ
‘˜ý±Žƒ†ƒŽ‡„‘ŽŒƒæƒǫƒ‘œƒŒ
‘‘‰Ž‡•–ƒ˜‹ƒ†‘’”‡‘œ‘‰ƒ›ƒ
—”œ™‡‹Žƒƒ’”‡ā‹Œ‡Œ‡Š‘˜‡†‘‹‡–‡–‘’”‡…Š‘†ǡƒŽ‡„‘œ‘”‹‡ƒœ‘˜—
•ƒœ”‘†Àƒ‘‡‘˜±ǫƒ‘‹‡…‰‡‡”žŽ›”‹ƒ†‹–‡ÍƒŽ±”•‡Œϐ‹”›
˜›•˜‡–Ž‹Žǡā‡ƒ‘œƒŒ†‘‘«‹Ž˜ý•–ƒ˜„—˜Žƒ•–±Š‘•›•–±—’‘†œ‡ý…Š
„—”‘˜ƒ•’ý–ƒŽ•ƒǣǷ‘•‹’‘–‡Œ–‘—†ƒŽ‘•–‹œƒ…Š‘˜žƒ—–‘”‹–—ƒ†
•˜‘Œ‹‹„‡œ’‡«‘•–ý‹•‹Žƒ‹ǫDz
Ƿ‘—†ƒŽ‘•–‹ǤDz‘†Íƒ—•Š‘ˆˆ‘˜Š‘”‘œ’”ž˜ƒ‹ƒŒ‡–‘˜æ‡‘„‡…žˆ”žœƒ’”‡
˜æ‡–‘ǡ«‘Øā‡‘Š”‘œ‹ë‹…Š’‘•–ƒ˜‡‹‡ƒŽ‡„‘„‡œ’‡«‘•ëƒ‘ƒŒ’”‹˜‹Ž‡-
‰‘˜ƒ‡ŒæÀ…Š͗†Àƒ•˜‡–‡ȂŒ‡–‘‹…Š‡—ˆ‡‹œ—•’”‡‡˜‹”‘‡–žŽ›
‘Žƒ’•ǡ•‘…‹žŽ‡‡’‘‘Œ‡ǡŒƒ†”‘˜ý˜ý„—…Šǡ‡œƒ•–ƒ˜‹–‡Íý˜À”—•ƒŽ‡„‘
Šƒ…—–‹‡ƒ‘˜•‡”‹žŽ‹”Ǥ‘„‘–ǡ«‘˜›”ƒ†À˜æ‡–‘œ’”‡˜ž†œ›Ǥ
Ƿž–‘Œ‡†‹ž‘–žœƒž•œƒ‡•–ž˜ƒŽƒœ˜›æïŠ‘†‹—ǡDz’‘”ƒ«—Œ‡—•Š‘ˆˆǤ
Ƿ‡†‡Ž‹ǡā‡ƒ‘…Š”ƒ—‹…Š‘Š”ƒ†‡ý…Š’‘œ‡‘˜’”‡†”‘œœï”‡ý†ƒ˜‘
„—†ï’‘–”‡„À‘œ„”‘Œ‡À•–”žā…‘˜‹ƒǤ‘‹…Šœƒ’Žƒ–‹ƒǡ‡®—ā’‡‹ƒœ‡‡„—†ï
ƒëā‹ƒ†—Š‘†‘–—ǫ,‘œƒ•–ƒ˜À•–”žā…‘˜’”‡†–ýǡƒ„›•‹˜›„”ƒŽ‹˜Žƒ•–±Š‘
˜‘†…—ǫ‹Ž‹ƒ”†ž”‹—˜ƒā‘˜ƒŽ‹‘’‘—ā‹–À撇…‹žŽ›…Šœž‘˜ƒœž•‘„›’‘–”ƒ˜Àǡ
‘–‘”ý…Š˜‡†‹ƒŽ‡‘‹ǤŽ‡„‘„›†‘ï–‹Ž‹•–”žā…‘˜‘•‹ëƒ±•‹˜¡œ‡•±ž”ƒ›
˜ý‡‘—œƒ’”‡ā‹–‹‡ǤŽ‡„‘„›’‘•–ƒ˜‹Ž‹”‘„‘–›ǡ–‘”±„›•Žïā‹Ž‹ƒ‘•–”žā…‘˜‹ƒ
ƒ”‘„‘–À…‹Ȃƒ„›•ƒ’‘†ƒ”‹Ž‘˜«ƒ•˜›˜‹ïë–ƒï–‘–‡…Š‘Ž×‰‹—Ǥ
V knihe ›ë•–”‘Œ‘ȋ‘„‡ƒƒ…Š‹‡Ȍƒ”ǯ‘‡Ž˜›•–‘’‘˜ƒŽ”‘˜ƒý
‹’—Žœƒ’”‹‡«…‡Ž‘—„”ƒŠƒ•‘—ƒ•–‘—˜‹Ž‹…‘ƒŽŽ‡›Ǥ‹Šƒ•ƒœƒ«Àƒ
‡’‹–ƒˆ‘‘†‘ƒ‡‹ŽŽƒǣǷ‘–‘Œ‡…‡Žýœ›•‡Ž–‡…Š‘Ž×‰‹‡ǤƒŒ‡†‡Œ
•–”ƒ‡˜›–˜ž”ƒ–ïā„—’‘‡•”–‡Í‘•–‹Ǥƒ†”—Š‡ŒŠ”‘œÀ—‹˜‡”œžŽ›
˜›Š›—–ÀǤDz‹–ž–’‘…Šž†œƒœ‹Š›‹‡Ž›族ȋŠ‹–‡‘‹•‡Ȍǡ‘”±–‡
‘†”‘œ’”ž˜ƒ«‘˜Š‘‘Ž‡‰—ƒ’‘‘…Àƒ—””ƒ›Š‘ ƒ›ƒ—•‹†ƒǡ–‘”ýŒ‡
œž”‘˜‡Ò‘‹…ý’‘œƒ†À”‘ž—ƒŒŒ‡Š‘Ƿ˜›•˜‡–Í‘˜ƒ–‡Í‘DzǤ‹†›‹
‡„‘Ž‘Œƒ•±ǡƒ‘˜žā‡ž‡„”ƒë—””ƒ›Š‘˜ý”‘›ǡƒŽ‡–‡–‘’‘‡”‡
Œƒ•‡‘’‹•—Œ‡•ï«ƒ•ý–‡…Š‘Ž‘‰‹…ý–ƒ‡…ǣ惎‡‹‡ƒ†Ƿ‡š‹•–‡«ý‹
”‹œ‹ƒ‹Dzƒœž”‘˜‡Ò’”À’”ƒ˜›•ï”‘±Š‘—’”‡†•”–‡Í‘•ë‘—Ǥ
”‡—•Š‘ˆˆƒ•ï–‘˜æ‡–‘ƒ•’‡–›–‘Š‘‹•–±Š‘‹’—Žœ—ǡ‘–‘”ý•ƒ”‘œ-
•‹ƒŠŽ‘†‡ŽÀ–”‹‡†ƒ˜‹œ‹‘ž”‘˜ƒ˜’Ž›˜ý…Š͗†Àƒ‹˜‡•–‘”‘˜†‘”‹œ‹‘˜±Š‘
ƒ’‹–žŽ—ǡ–‘”ý…Š•›‘„—†ï…‘•–‹•ï’”‹ŒÀƒ±ƒ‘’Žž›ǡ‘„œ˜Žžæ냔ž-
†‘—‹ā‹‹‡”‘˜ǡ–‘”ý˜‡Ž‹ƒƒ‘’‘††ƒýȂ‹˜‡•–‘˜ƒ‹‡†‘‘˜ý…Šˆ‘-
”‹‡…‡•–‘˜ƒ‹ƒ˜‘˜‡•À”‡ǡ’”‡†Žā‘˜ƒ‹‡ā‹˜‘–ƒƒ–‡…Š‘Ž×‰‹‘——‘ā‡ý
ā‹˜‘–’‘•”–‹ǤǷ”‹’”ƒ˜‘˜ƒŽ‹•ƒƒ†‹‰‹–žŽ—„—†ï…‘•ëǡ–‘”žƒŽƒ‘˜‡Íƒ
‡‡Œ†‘«‹‡‹ƒ•–ýǡƒ„›—”‘„‹Ž‹•˜‡–Ž‡’æÀǡƒ‘•’”‡•‹ƒŠ—–À•–ƒ˜—
͗†•‘•–‹ƒ‹œ‘Ž‘˜ƒÀ•ƒ‘†˜‡Í‹•—–‘«±Š‘ƒ’”À–‘±Š‘‡„‡œ’‡«‡-
•–˜ƒœ‡›ŽÀ›ǡ•–ï’ƒŒï…‡ŒŠŽƒ†‹›‘”Àǡƒ•‘˜‘—‹‰”ž…‹‘—ǡ‰Ž‘„žŽ›‹
’ƒ†±‹ƒ‹ǡƒ…‹‘ƒŽ‹•–‹…‘—’ƒ‹‘—ƒ˜›«‡”’ž˜ƒÀœ†”‘Œ‘˜ǡDz’Àæ‡Ǥ
Ƿ”‡‹…ŠŒ‡„—†ï…‘•ë–‡…Š‘Ž×‰‹‡ƒ‘œƒŒŽ‡‘Œ‡†‡Œ˜‡…‹ǣ‘—ǤDz
 ʹ͸͵

ͳͷͺ’”ž˜ƒ‘‘Œ‡Œ…Šƒ–‡ǣŠ”‹•–‹ƒ‹…Š‘ŽǡǷ……‘—–‘ˆ›—–Dzǡήͷ,
Œƒ”ʹͲͳͺǤ‹…Š‘Ž‘˜ž˜›•˜‡–Ž‹Žƒ–‹–—Ž‘–ƒ–‘ǣ
ƒœ•‘«À–ƒŽƒ’”À„‡Šƒœ˜ƒý’”ž˜ƒ‘‘Œ‡Œ…Šƒ–‡‘†Œƒ’‘•±Š‘’—•-
–‘˜ÀƒœͳʹǤ•–‘”‘«‹ƒƒƒ‘,ۏ‡‹ƒǤ‡‘’‹•—Œ‡ǡƒ‘’‘–‘ǡ«o sa
•–ƒŽ•˜‡†‘’‘ā‹ƒ”—ǡœ‡‡–”ƒ•‡‹ƒƒ–ƒŒˆï—˜Œ×–‡ǡ‘’ïæ냕’‘Ž‘«‘•ë
ƒ‘†…Šž†œƒā‹ë†‘…Šƒ–›Ǥ
•‡†‡•–‘”‘‘˜‡•Ø”ƒ•‹Ž—–‹‰ǡ„ž•‹œƒ‰Ž‹…±Š‘‰”׈•–˜ƒ
‘”–Š—„‡”Žƒ†ǡƒ’À•ƒŽ˜Žƒ•–±•–˜ž”‡‹‡,ۏ‡‹‘˜Š‘’”À„‡Š—ǣ
…ŠǨ‹‡–•ƒƒ«‘•ëƒā‘˜ƒëǤ
—†ŠƒŠ‘˜‘”ÀǣǷ‹«œ–‘Š–‘•˜‡–ƒ‹‡Œ‡†‘„”±ǤDz
ž”ž†•˜‘Œ—…Šƒ–—ǤǤǤ
Œ‡„›•‘…Š…‡Žƒœƒ˜”Šïë–‡–‘•˜‡–ǡ‡‘ŠŽƒ„›•‘•‹†‘˜‘Ž‹ë…Šƒ–—
˜ƒŽ‹ˆ‘”‹‹Ǥ
ͳͷͻ•–ƒ”ýƒ‘ ‘Šƒ›ƒ”†‡›‡•ǣ‡›‡•—˜‡”‡Œ‹Ž•˜‘Œ—’”‡†’‘˜‡®
Ȃ‘–‘”‡Œ•ƒ‘†˜–‡†›˜‡ÍƒŠ‘˜‘”ÀȂ˜‡•‡Œ‹—˜‡”‡Œ‡‡Œ˜”‘—ͳͻ͵ͲǡŽ‡
”ž–‘’‘”ƒ…Š—„—”œ›˜”‘—ͳͻʹͻǣ ‘Šƒ›ƒ”†‡›‡•ǡ…‘‘‹…
‘••‹„‹Ž‹–‹‡•ˆ‘”—”
”ƒ†…Š‹Ž†”‡ǡƒ–‹‘ƒ†–Š‡ƒ‡—ǡͳͳǤƒͳͺǤ‘-
–ׄ”ƒͳͻ͵ͲǤ
ͳͷͻǷ‡’‘«À–ƒ«‘˜Øā‡–‡˜‹†‹‡ëDzǣž–‘˜‡–ƒ•ƒ’”˜ý”ž–‘„Œƒ˜‹Žƒ˜Œ‡Š‘
”‡…‡œ‹‹‹Š›–‡’Š‡ƒǤ‘Š‡ƒƒ ‘Šƒ›•ƒƒƒ—ˆƒ…–—”‹‰ƒ––‡”•
’‘†žœ˜‘‡ǯ†‡––‡”ƒ–…Š—–ǡŠ‡‡™‘”‹‡•‘‘‡˜‹‡™,
ͳʹǤŒïŽƒͳͻͺ͹Ǥ
ͳ͸Ͳ‹Ž‹×–”ƒ•ƒ–Žƒ–‹…ý…ŠŽ‡–‘˜ǣŽ‡š‡”ǡ‹–…‘‹ǯ•‡”‰›•ƒ‰‡
•—‰‡Ȅ‡ƒǯ–ˆˆ‘”†–‘‰‘”‡–ǡŠ‡
—ƒ”†‹ƒǡͳ͹ǤŒƒ—ž”ƒʹͲͳͺǤ
ͳ͸ͲǷ‡„—†‡‡‘ƒë”ý…ŠŽ‘Dzǣ‹ŽŽ…‹„„‡ǡ‹‹‰•–Š‡ƒ‡ƒ•
Losing, ‘ŽŽ‹‰–‘‡ǡͳǤ†‡…‡„”ƒʹͲͳ͹ǤǷ ‡–‘‹ý•’Ø•‘„ǡƒ‘’‘˜‡†ƒëǣ
˜”‘—ʹͲ͹ͷ„—†ï•˜‡–’‘ŠžÒƒë•‘Žž”‡’ƒ‡Ž›ƒ˜‡–‡”±–—”„À›Ȃ‡‡”‰‹—
œƒ†ƒ”‘Œ‡ƒ‘‘„…Š‘†ý’Žžëƒā±’”‡‘ƒëǤ”‹†‡æ‡Œ–”ƒŒ‡–×”‹‹˜æƒ
„—†ï”‘œāƒ”‘˜ƒëœ”—‹‘˜ƒï’Žƒ±–—Ǥƒ”‘œŠ‘†—–‹ƒ…Šǡ–‘”±—”‘„À‡
˜”‘—ʹͲ͹ͷǡ‡„—†‡œžŽ‡āƒëǤ‘‘…ƒƒŒƒ”‘œŠ‘†—–‹ƒ…Šǡ–‘”±—”‘-
„À‡˜”‘—ʹͲʹͷǡ„—†‡œžŽ‡āƒë‘˜‡Íƒ‡‡Œƒ‘ƒ–ý…Šǡ–‘”±—”‘„À‡
˜ƒŒ„Ž‹āæÀ…Š”‘‘…ŠǤž‘˜ý‡ˆ‡–ˆ—‰—Œ‡–‡”ƒœǤDz
ͳ͸ͳǷ—†ï…‘•ëŒ‡—ā–—Dzǣ‘‘–•ƒ’”˜ý”ž–‘„Œƒ˜‹Ž˜«ƒ•‘’‹•‡Š‡…‘Ǧ
‘‹•–˜”‘—ʹͲͲ͵Ǥ
ͳ͸ͳ‡‡Œƒ‘†‡•ƒë’‡”…‡–•˜‡–ƒǣǡǷƒ”–’Š‘‡ƒ”‡–Šƒ”‡ǡDz
™™™Ǥ‹†…Ǥ…‘Ȁ’”‘‘Ȁ•ƒ”–’Š‘‡Ǧƒ”‡–Ǧ•Šƒ”‡Ȁ‘•Ǥ
ͳ͸ͳ‹‡†‡‡†œ‹斘”–‹‘—ƒ–”‡–‹‘—ǣƒ˜‹†—”’Š›ǡʹǤͶƒ”–’Š‘‡
•‡”•‹ʹͲͳ͹ǡƒ›•‡ƒ”‡–‡”ǡ‘„‹Ž‡ƒ”‡–‹‰ǡʹͺǤƒ’”ÀŽƒʹͲͳ͹ǡŠ––-
’•ǣȀȀ‘„‹Ž‡ƒ”‡–‹‰ƒ‰ƒœ‹‡Ǥ…‘ȀʹͶ„Ǧ•ƒ”–’Š‘‡Ǧ—•‡”•Ǧ‹ǦʹͲͳ͹
Ǧ•ƒ›•Ǧ‡ƒ”‡–‡”Ǥ
ͳ͸ͳœƒ«ƒŽ‹•‰Ž‘„žŽ‘—†‡ƒ”„‘‹œž…‹‘—ǣ‹‡–‘«À•Žƒ’‘…Šž†œƒŒï‘†‘„„‹‡-
Š‘†”‡™ƒǡ˜‡†‡…±Š‘’”ƒ…‘˜Àƒ˜‡–”‡’”‡‡†œ‹ž”‘†ý˜ý•—
ŽÀ›ǡƒœŒ‡Š‘’”‡œ‡–ž…‹‡
Ž‘„žŽƒ‘Ž‡–À˜ƒ•ƒŠƒǡ–‘”ï—˜‡”‡Œ‹Žƒ
ʹ͸ͶzM

•˜‘Œ‡Œ™‡„‘˜‡Œ•–”ž‡˜žŒ‹ʹͲͳͺǡȋŠ––’ǣȀȀˆ‘ŽǤ—‹‘Ǥ‘Ȁ”‘„‡”ƒȀ–ȀʹǤ
•Š–ŽȌǤ›…Šž†œƒŽœ«À•‡Žœ˜‡”‡Œ‡ý…Š˜ǣ‹…Šƒ‡ŽǤƒ—’ƒ…Š‡–ƒŽǤǡŠƒ-
”‹‰ƒ—‘–ƒ‘——Žƒ–‹˜‡ƒ”„‘‹••‹‘•ǡƒ–—”‡Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡
ȋ•‡’–‡„‡”ʹͲͳͶȌǤ
ͳ͸ͳŽ‡Œ‡†‡”‘ǣ‡…”‡–ƒ”›Ǧ
‡‡”ƒŽ–‘‹‘
—–‡””‡•ƒŽŽ•ˆ‘”Ž‹ƒ–‡
‡ƒ†‡”•Š‹’ǡ—–Ž‹‡•š’‡…–ƒ–‹‘•ˆ‘”‡š–Š”‡‡‡ƒ”•ǡŽ‹ƒ–‡Šƒ‰‡
NewsǡͳͲǤ•‡’–‡„”ƒʹͲͳͺǣǷ†‘”‘—ʹͲʹͲ‡œ‡À‡•‡”ǡ”‹•—Œ‡‡ǡ
ā‡’”‡’ƒ•‹‡‡„‘†ǡ˜–‘”‘•ƒ‡æ–‡†‘žā‡‡˜›Šï됇‘–”‘Ž‘˜ƒ‡Œ
œ‡‡ŽÀ›•ƒ–ƒ•–”‘ˆžŽ›‹ž•Ž‡†ƒ‹’”‡͗†Àƒ˜æ‡–›’”À”‘†±
•›•–±›ǡ–‘”±ž•ā‹˜‹ƒǤDz
ͳ͸ʹœƒ–”‹”‘›˜›’”‘†—‘˜ƒŽƒ˜‹ƒ…„‡–א—ǣ ‘…‡Ž›‹’‡”Ž‡›ǡƬǣŠ›
‡‡–‹••‹‘•ƒ––‡”ˆ‘”Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡ǡƒ”„‘”‹‡ˆǡͳ͵Ǥ•‡’–‡„”ƒ
ʹͲͳͺǡ™™™Ǥ…ƒ”„‘„”‹‡ˆǤ‘”‰Ȁ“ƒǦ™Š›Ǧ…‡‡–Ǧ‡‹••‹‘•Ǧƒ––‡”Ǧˆ‘”Ǧ…Ž‹-
ƒ–‡Ǧ…Šƒ‰‡Ǥ
ͳ͸ʹ’”‹†ƒëœ†”‘Œ‡«‹•–‡Œ‡‡”‰‹‡ǣ‡ƒŽ†‡‹”ƒǡŽ‹ƒ–‡‡•‹–‹˜‹–›…‡”–ƒ-
‹–›ƒ†–Š‡‡‡†ˆ‘”‡”‰›‹–Š‘—–ʹ‹••‹‘ǡ…‹‡…‡͸ͿͿȋƒ”‡…
ʹͲͲ͵Ȍǣ•ǤʹͲͷʹȂʹͲͷͶǤ
ͳ͸ʹ‘斛”‹•–‘”‘‘˜ǣ ƒ‡•‡’Ž‡ǡ–Š‹•ƒ–‡ǡ–ǯ•
‘‹‰–‘ƒ‡‡ƒ”Ž›
ͶͲͲ‡ƒ”•–‘”ƒ•ˆ‘”–Š‡‡”‰››•–‡ǡ‡…Š‘Ž‘‰›‡˜‹‡™ǡͳͶǤ
ƒ”…ƒʹͲͳͺǡ™™™Ǥ–‡…Š‘Ž‘‰›”‡˜‹‡™Ǥ…‘Ȁ•Ȁ͸ͳͲͶͷ͹Ȁƒ–Ǧ–Š‹•Ǧ”ƒ–‡Ǧ‹–•Ǧ‰‘-
‹‰Ǧ–‘Ǧ–ƒ‡Ǧ‡ƒ”Ž›ǦͶͲͲǦ›‡ƒ”•Ǧ–‘Ǧ–”ƒ•ˆ‘”Ǧ–Š‡Ǧ‡‡”‰›Ǧ•›•–‡Ǥ
ͳ͸Ͷ‘ϐ‹…‹žŽ›’‘«‡–‘„‡–ÀͶ͹ǣǤǤˆ‘”ƒ–‹‘‡”˜‹…‡ǡ‡™‡’‘”–‘‡-
ƒŽ–Šˆˆ‡…–•—‡–‘ƒ†‹ƒ–‹‘ˆ”‘–Š‡Š‡”‘„›Ž……‹†‡–ǡʹͺǤˆ‡„”—ž”ƒ
ʹͲͳͳǡ™™™Ǥ—‹•Ǥ—˜‹‡ƒǤ‘”‰Ȁ—‹•Ȁ‡Ȁ’”‡••”‡Ž•ȀʹͲͳͳȀ—‹•‹ˆ͵ͻͺǤŠ–ŽǤ
ͳ͸Ͷ†‘‘…ƒƒā斛”‹–‹•À…ǣ‘”Ž†‡ƒŽ–Š”‰ƒ‹œƒ–‹‘ǡŠ‡”‘„›ŽǣŠ‡”—‡
…ƒŽ‡‘ˆ–Š‡……‹†‡–ǡͷǤ•‡’–‡„”ƒʹͲͲͷǡ™™™Ǥ™Š‘Ǥ‹–Ȁ‡†‹ƒ…‡–”‡Ȁ
‡™•Ȁ”‡Ž‡ƒ•‡•ȀʹͲͲͷȀ’”͵ͺǤ
ͳ͸ͶǷā‹ƒ†›œƒœƒ‡ƒ–‡Íýž”ƒ•–Dzǣ‹–‡†ƒ–‹‘•ǡ‡’‘”–‘ˆ–Š‡‹–‡†
ƒ–‹‘•…‹‡–‹ϐ‹…‘‹––‡‡‘–Š‡ˆˆ‡…–•‘ˆ–‘‹…ƒ†‹ƒ–‹‘ȋžŒ
ʹͲͳ͵Ȍǣ•Ǥͳͳǡ™™™Ǥ—•…‡ƒ”Ǥ‘”‰Ȁ†‘…•Ȁ
”‡’‘”–•ȀǦ͸ͺǦͶ͸̴‡̴ͳ͵ͺͷ͹ʹ͹Ǥ’†ˆǤ
ͳ͸Ͷ®ƒŽæÀ…ŠͳͶͲͲ‡”‹«ƒ‘˜ǣ‹•ƒ ”‹‡†ƒǡ‘•–‘ˆ‡™ǤǤǤ‘ƒŽ—Ž‡•ǣ
’–‘ͳǡͶͲͲ‘”‡‡ƒ–Š•ƒ‡ƒ”ǡŠ‡‡™‘”‹‡•ǡʹͳǤƒ—‰—•–ƒʹͲͳͺǤ
ͳ͸Ͷ†‡˜¡ë‹Ž‹×‘˜–Àǣƒ‡Žƒƒ•ƒ‹…Šƒ”†‘”–‘ǡ‘ŽŽ—–‹‘ǡ‡ƒŽ–Šǡ
ƒ†–Š‡Žƒ‡–ǣ‹‡ˆ‘”‡…‹•‹˜‡…–‹‘ǡŠ‡ƒ…‡–͹Ϳͷǡ«ǤͳͲͳͳͻȋ‘–ׄ‡”
ʹͲͳ͹Ȍǣ•ǤͶͲ͹ȂͶͲͺǡŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͳ͸ȀͲͳͶͲǦ͸͹͵͸ȋͳ͹Ȍ͵ʹͷͺͺǦ͸Ǥ
ͳ͸ͷ‡‹•‹‡‘š‹†——ŠŽ‹«‹–±Š‘ǤǤǤ”ƒ•–ïǣ ƒ‡•‘…ƒǡŠ›”‡ǯ–‡‡™ƒ„Ž‡•
‡…”‡ƒ•‹‰
‡”ƒ›ǯ•ƒ”„‘‹••‹‘•ǫǡ ‘”„‡•ǡͳͲǤ‘–ׄ”ƒʹͲͳ͹Ǥ
ͳ͸ͷǷ‘͍À•ƒ„—†ïŠ”ƒëDzǣ†”‡ƒ•ƒŽǡŠ‡”‘‰”‡••‘ˆŠ‹•–‘”ǣƒ–—”‡
ƒ†‘…‹‡–›‹ƒƒ”‹‰‘”Ž†ȋ‘†ýǣ‡”•‘ʹͲͳͺȌǤ
ͳ͸ͷ‘‡–ƒƒŠ—†‘„À«ƒƒ–‡‡’‡•–‘˜žǣï–‘•Ž‘˜žŒ‡Œ’‹‡•‡—‡Ž
Vision.
 ʹ͸ͷ

ĔđĎęĎĐĆĘĕĔęėĊćĞ
ͳ͸͸”—«‡ƒ’À•ƒý‘†ƒœǣ‹‡‘””‡ƒŽǡŠƒ–”‘˜‡ƒƒ–‘‡–‹•‡Žˆ
‘ ‹”‡‹”‘‘Ž›ǫǡŠ‡‡™‘”‹‡•ǡʹͺǤžŒƒʹͲͳͺǤ
ͳ͸͸†ŽŠæ‘ǡƒ•–”‘Œ‹ƒ’À•ƒ‘Ž‹•–‡ǣ‘†”‘„‡ŒæÀ”‘œ„‘”Ž‹•–—žŒ†‡–‡
˜ǣŠ‡‘†‘”‡ƒ”‹•‹‡‡‡–ƒŽǤǡ ƒ‡†
ƒ›‹‰Š–•ƒ™›‡”‡–•‹•‡Žˆ‘
‹”‡ƒ–”‘•’‡…–ƒ”‹”‘–‡•–—‹…‹†‡‰ƒ‹•– ‘••‹Ž —‡Ž•ǡNew York
ƒ‹Ž›‡™•ǡͳͶǤƒ’”ÀŽƒʹͲͳͺǤ
ͳ͸͹˜•ïëƒā‹‘”žŽ›ǣ„«ƒ‹ƒǡ–‘”À•‹–‡”ƒœ‘«‹•ë—Œï•˜‡†‘‹‡ϐ‹Žƒ–”‘-
’‹…ý‹†ƒ”‹ƒ‡†‹…À•›˜ý•—ǡ˜›•‘‘捑Ž•±斋’‡†‹žƒŽ‡„‘
ïœ‡žƒŽ‹–‡”ž”‡«ƒ•‘’‹•›–ƒØā—«‘”ƒœ˜‹ƒ…”‘„‹ëž—’‘—ŠŽÀ‘-
˜ý…Š‘’‡œž…‹ÀƒŽ‡„‘‹˜‡•–‘˜ƒÀ†‘ˆ‘†‘˜ƒœƒ…Š›–ž˜ƒ‹‡‘š‹†—
—ŠŽ‹«‹–±Š‘ȋ‹‡–‘”±’‘”‘‘˜±斞–›ƒ‘œƒŒ‹˜‡•–—Œï’”ÀŒ›œ—ŠŽÀ‘˜‡Œ
†ƒ‡†‘ƒȌǤ‘”‘‘˜À˜‡†…‹„—†ïƒ’Ž‹‘˜ƒë‰±‘˜ï–‡”ƒ’‹—ƒ
œ‡—ŽÀ›ǡƒ‘–‘—āœƒ«ƒŽ‹”‘„‹ë•ƒ—–‘Ȃ†ïˆƒŒïǡā‡‡®Š‘‘ā‹˜‹ƒǡ
–ƒ’‘Øā‡‘„‘˜‹ë–”ž˜‘˜±•’‘Ž‘«‡•–˜ž‡—”žœ‹Œ•ý…Š•–‡’Àƒœƒ„”ž‹ë
—˜‘Íґ˜ƒ‹—‡–ž—œ’‡”ƒˆ”‘•–—Ȃƒ«‘•‘”‘’”ƒ˜†‡’‘†‘„‡œƒ«ï
”‘„‹ë–‘‹•–±•‘ž”‹˜ž†‡Œ‹ǡā‡˜›Š—„‹ƒ…Š‘”‘„›ǡ–‘”±’”‡žæƒŒïǤ
‘ā‘•ƒ‡Œƒý†ƒ”‡„ž…›‹Ž‹ƒ”†ž”’‘ï•‹ƒ˜Žƒ•–ï’¡•ë‘…ŠŽƒ†‹ë
‡’”‘•–”‡†À…–˜‘‰‡‘‹ā‹‹‡”•–˜ƒǡ‡®˜›æŽ‡•ï”‘±Ž‹‡–ƒ†Žž‘‘Ž‘
”‘˜Àƒǡƒ„›”‘œ’”žæ‹Ž‹•À”—ƒ„—†‡•ƒ‘†˜‘Žž˜ƒëƒ‹ŽŽƒ
ƒ–‡•ƒƒŒ‡Š‘
‘•›–±”‹‡Ǥ
ͳ͸͹Ƿž•–”‘Œ‘•’”ƒ˜‡†ŽÒ‘˜ƒ‹ƒDzǣŠ‘ƒ•‹‡––›ǡƒ’‹–žŽ˜͸ͷǤ•–‘”‘«Àȋ”ƒ-
–‹•Žƒ˜ƒǣƒ”ʹͲͳͷȌǤ
ͳ͸ͺ’‡•–‹…À†‘—†—’ǣŽ‡š‹•‡‹ǡ”‡ƒˆƒ•–™‹–Šƒ‘•‡‘ˆ‘—†—’ǫǡ
˜‹”‘‡–ƒŽ‘”‹‰
”‘—’Š‹Ž†”‡ǯ•‡ƒŽ–Š‹–‹ƒ–‹˜‡ǡͳͷǤƒ—‰—•–ƒ
ʹͲͳͺǡ™™™Ǥ‡™‰Ǥ‘”‰Ȁ…Š‹Ž†”‡•Š‡ƒŽ–ŠȀ‰Ž›’Š‘•ƒ–‡‹…‡”‡ƒŽǤ
ͳ͸ͻ†‡–ƒ‹Ž±‘†’‘”遲‹ƒǣǷ‘«ƒ•Ž‡•±Š‘’‘ā‹ƒ”—”ï捃’”‘–‹’”ƒ…Š—‡-
•–ƒ«‹ƒǨDzƒ–‘˜ƒ”‘˜ƒŽƒž”‘†ž‡–‡‘”‘Ž‘‰‹…ž•Ž—ā„ƒƒˆƒ…‡„‘‘—Ǥ
Ƿ‡‘…Š”ž‹ƒ˜ž•‘†Œ‡ý…Š«ƒ•–À…˜†›‡œŽ‡•ý…Š’‘ā‹ƒ”‘˜ǤƒŒŽ‡’拇
Œ‡œ‘•–ƒë˜ï–”‹ƒ‡…Šƒë‘žƒ†˜‡”‡œƒ–˜‘”‡±Ǥž–‡•’—•–‡ïŽ‹-
ƒ–‹œž…‹—ǡ‡…ŠƒŒ–‡’”À˜‘†«‡”•–˜±Š‘˜œ†—…Š—œƒ–˜‘”‡ýƒˆ‹Ž–‡”«‹•–ýǡ
ƒ„›•–‡œƒ„”ž‹Ž‹†›—†‘•–ƒë•ƒœ˜‘ƒ†—ǤDz
ͳ͸ͻǷϐ‹Žƒ–”‘ƒ’‹–ƒŽ‹œ—•Dzǣœ†ƒƒŒ’”‡‹ƒ˜‡ŒæÀ‘’‹•–‘Š–‘ˆ‡‘±—’‘-
ïƒƒ†
‹”‹†Šƒ”ƒ†ƒ•ǡ‹‡”•ƒ‡ŽŽǣŠ‡Ž‹–‡Šƒ”ƒ†‡‘ˆŠƒ‰‹‰
–Š‡‘”Ž†ȋ‡™‘”ǣ‘’ˆʹͲͳͺȌǤ
ͳ͹ͲǷ‘”žŽƒ‡‘‘‹ƒDzǣ‡–‘’”À„‡ŠŒ‡˜›”‡•Ž‡ý˜ǣ‹‘‰ƒǡŠ‡
‘”ƒŽ…‘‘‹•–•ȋ”‹…‡–‘ǡ ǣ”‹…‡–‘‹˜‡”•‹–›”‡••ʹͲͳͺȌǢ’‘œ”‹
ƒŒ”‡…‡œ‹—‡Š‹Ž›ƒ••‘‘˜‡Œ—˜‡”‡Œ‡ï˜«ƒ•‘’‹•‡‹••‡–’‘†–‹–—Ž‘
˜ƒŒ‡Ž‹—„‘Šƒ–•–˜ƒȋŠ‡
‘•’‡Ž‘ˆ‡ƒŽ–ŠȌʹʹǤƒ—‰—•–ƒʹͲͳͺǤ
ͳ͹Ͳƒ„›•ƒ•–ƒŽ‹’‘†‹ƒ–‡Í‹ǣ”‡‹ý…Š–‡’Š‡‡–…ƒŽˆ’À•ƒŽ’ƒ¡–‡
‘–‘–‘ˆ‡‘±‡˜‘•˜‘Œ‹…Š•–”—«ý…Š†‡Œ‹ž…Š‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‹œ—ǣ‡‘Ž‹-
„‡”ƒŽ‹•ǣŠ‡†‡ƒŠƒ–™ƒŽŽ‘™‡†–Š‡‘”Ž†ǡŠ‡
—ƒ”†‹ƒǡͳͺǤƒ—‰—•–ƒ
ʹͲͳ͹Ǥ
ʹ͸͸zM

ͳ͹ͳŽ‹ƒ–‹…ýŽ‡˜‹ƒ–ƒǣ
‡‘ˆˆƒƒ ‘‡Žƒ‹™”‹‰Š–ǡŽ‹ƒ–‡‡˜‹ƒ–Šƒǣ
‘Ž‹–‹…ƒŽŠ‡‘”›‘ˆ—”Žƒ‡–ƒ”› —–—”‡ȋ‘†ýǣ‡”•‘ʹͲͳͺȌǤ
ͳ͹͵”‘—ʹͲͳͺ„‘Žƒ—˜‡”‡Œ‡žžœ‘”žæ–ƒǣƒ–Šƒ”‹‡‹…‡‡–ƒŽǤǡ
‘—–”›Ǧ‡˜‡Ž‘…‹ƒŽ‘•–‘ˆƒ”„‘ǡƒ–—”‡Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡;ȋ•‡’–‡„‡”
ʹͲͳͺȌǣ•ǤͺͻͷȂͻͲͲǤ
ͳ͹Ͷ‘˜‡ŒŠ‘†˜ž„‡Œ…‡•–›ǣœ†ƒƒŒŽ‡’æÀ‘’‹•–‡Œ–‘‹‹…‹ƒ–À˜›’‘ïƒ”—‘
ƒ­ ‡•˜‹Š‡‡Ž–ƒ†‘ƒ†ǣŠ‹‡•‡‘”Ž†”†‡”ȋ‘†ýǣ—”•–
ʹͲͳͺȌǤǷ‹…‹ƒ–À˜ƒØā‡–‹‡ā’”‹•’‹‡ë–”˜ƒŽ‡Œ†‡‰”ƒ†ž…‹‹ā‹˜‘–±Š‘’”‘-
•–”‡†‹ƒǡDz–˜”†‹Žƒ‡†ž˜‘•—’‹ƒ˜ý•—À‘˜Ǥȋ ‡”ƒ†‘•…‡• ‘‡–
ƒŽǤǡ˜‹”‘‡–ƒŽŠƒŽŽ‡‰‡•ˆ‘”–Š‡‡Ž–ƒ†‘ƒ†‹–‹ƒ–‹˜‡ǡƒ–—”‡
—•–ƒ‹ƒ„‹Ž‹–›ǡžŒʹͲͳͺȌǤ
ͳ͹Ͷ‘ā‘•ë‡”‘˜‘˜žŠ›ǣƒ”ƒŽ†‡Žœ‡”ǡŽ‹ƒ–‡ƒ”•ǣŠƒ–‡‘’Ž‡‹ŽŽ
‡‹ŽŽ‡† ‘”‹–Š‡͸ͷ•–‡–—”›ȋƒ„”‹†‰‡ǣ‘Ž‹–›ʹͲͳʹȌǤ
ͳ͹ͷ˜›ëƒŠ—Œ‡œŽ‘«‹…‘˜œ’‘’‘˜ý…Š‘…‡”–‘˜ǣ‘†Íƒƒœ—Šƒ„ƒƒ
œƒ•Š‹‰–‘‘•–—•ƒ–‘•–ƒŽ‘–”‹”ž–’‘«ƒ•†˜‘…Š‡•‹ƒ…‘˜ƒŒƒ”ʹͲͳͺǣ
ƒ…‹ƒŽ‡…‘‰‹–‹‘ƒ‡”ƒ•‹Š‹ƒƒ‰ƒŠ‘ŽŽ‡‰‡†Ž›–‘Ž‡
̈́ͳ͹ǡͲͲͲ‘”–Š‘ˆ‘–ƒ–‘‡•ǡʹʹǤžŒƒʹͲͳͺǤ
ͳ͹ͷ†”‘›撇Š—Œï…‡†‘ž…‘•–‹ǣ–‡’Š‡Š‡ǡŠ‹ƒƒ‡•—”˜‡‹ŽŽƒ…‡
–‘‡™‡‹‰Š–•™‹–Š Ž‘…‘ˆ‘„‘–‹…‘˜‡•ǡ„—–‘Š‡›‘‡‹‡ƒ…‡ǫǡ
‘—–ŠŠ‹ƒ‘”‹‰‘•–ǡʹͶǤŒïƒʹͲͳͺǤ

ĊďĎēĞĕĔĐĔēĈĎĕĔĐėĔĐĚ
ͳ͹͸ƒŒ‡‘–”ƒ•‹–‡Í‡ŒæÀ«Žž‘˜‹‡”›ǣVý›•Ž‘’”‹‡›•‡Ž‡Œ±”›
‡„‘ŽŽ‡’”À•Í—„”ƒ•–—ǡƒŽ‡ƒŒ›æŽ‹‡ƒǡ–‘”žž•—„‡œ’‡«—Œ‡ǡā‡‹—-
Ž‘•ë”‘œ’”ž˜ƒ’”À„‡Š’‘”‘—͗†•–˜ƒȂƒ–‡†ƒƒœƒ«—Œ‡ǡā‡„—†ï…‘•ë
„—†‡•‡”‘˜ƒë’‘”‘—Ǥ
ž–‘’”‘‰”‡•À˜ƒ˜‹‡”ƒžœžŽƒ†˜–‘ǡā‡ƒā†‘†‡ýā‹˜‘–•ƒ˜‘˜‹–‘”‹-
ž•‡Œ±”‡œ‡‹Ž–ƒ”ý…ŠŽ‘ǡā‡–‘‡‘ŠŽ‘—‹ï됋‘—ǡ–‘ƒŽ‘«‹
‘–˜‘”‡±ǤžƒŒ‹–‡Ž‡–—žŽ›œžŽƒ†ǡƒ–‘ǡƒ‘–˜”†‹Ž‹˜”Øœ›…Šˆžœƒ…ŠͳͻǤ
•–‘”‘«‹ƒϐ‹Ž‘œ‘ϐ‹‘†‡‰‡Žƒ’‘‘–ƒǡā‡†‡Œ‹›ƒŒï–˜ƒ”Ȃā‡•ƒ˜›˜ÀŒƒŽ‹ǡ
˜–ƒ‡ŒƒŽ‡„‘‘ƒ‡Œˆ‘”‡ǡ•‡”‘•˜‡–Ž—ǡ–ƒ±—ƒŽ‡„‘‘ƒ±—Ǥž–‘
›æŽ‹‡ƒ„›‡„‘Žƒ¡–ï…ƒƒ‹’”‡«‹–ƒ–‡Í‘˜‹…Š•ï«ƒ•À‘˜ƒ”™‹ƒ
ƒ’‡…‡”ƒǤ‹ǡ‡®—ā‹†‡‘–‘ǡ’”‡ž˜æ–‡˜À‘˜’”˜‡Œ•˜‡–‘˜‡Œ˜ý•–ƒ-
˜›˜”›æ–žŽ‘˜‘’ƒŽž…‹”žÍ‘˜‡Œ‹–×”‹‡ǡ–‘”ž•’”ƒ˜‹Žƒœž”‘†ý…Š
‡š’‘œÀ…‹À‹’Ž‹…‹–ï•ïëƒā˜”‡Žƒ–À˜‘•–—’‹”‘œ˜‘Œƒƒ˜‹ƒ…Ǧ‡‡Œ„‘Žƒ
’”À•Í—„‘ǡā‡–‡…Š‘Ž×‰‹ƒ’”‹‡•‹‡˜æ‡–ýŽ‡’æ‹—„—†ï…‘•ëǤ«ƒ•‡ǡ‡®
ƒ…‘„—”…Šƒ”†–’À•ƒŽ‹˜‹Ž‹œž…‹—”‡‡•ƒ…‹‡˜ƒŽ‹ƒ•—ǡ–‘”žœƒ˜‹‡†Žƒ
†‡•—ā’‘˜‡•–ï–”‘Œ†‡Œ•–˜‘˜ï斔—–ï”—†‡ŒÀž’ƒ†—Ȃ•–ƒ”‘˜‡ƒ-
•Ž‡†‘˜ƒý–‡ý•–”‡†‘˜‡‘ƒ’‘ґ’”‹æŽƒ‘†‡”ž±”ƒȂǡ‘Š‘Ž
•ƒ’‘˜ƒā‘˜ƒëœƒ‘’‘‡–ƒ–ƒ‡‰‡Žƒǡƒ‘ƒŒ‘–ƒǡƒ’”‡†•ƒ˜›–˜‘”‹ë
†‹‡Ž‘ǡ–‘”±‡š’Ž‹…‹–‡’‡”‹‘†‹œ‘˜ƒŽ‘‹—Ž‘•ëƒŒ‡†—‘†˜ÀŒƒŒï…—•ƒ
†”ž—Ǥƒ–‘†ØŽƒ†‡•ƒ—†‘ž…‹Žƒ‹†‡ƒ†‡ŒÀƒ‘’‘”‘—˜«ƒ•‡
”ý…ŠŽ‡Œ•’‘Ž‘«‡•‡Œǡ‡‘‘‹…‡Œƒ—Ž–‡Œœ‡›Ǥ‘‘…ƒƒŒ”‹–‹…‹
 ʹ͸͹

”‡ϐŽ‡šÀ˜‡Š‘œž’ƒ†±Š‘–”‹—ˆƒŽ‹œ—ƒŽ‹•Ž‘˜‹†‹‡ë†‡Œ‹›ƒ‘’‘-
…Š‘†˜’”‡†ǤƒŒŒƒ•‡ŒæÀ’”ÀŽƒ†‘Œ‡ƒ”šǣœƒŠÍƒ®–‡•ƒƒŒ‡Š‘‘˜ï
’”‡†•–ƒ˜—Š‡‰‡Ž‹ž•–˜ƒƒŒ‡Œ–˜ƒ”˜›œ‡”žƒ‘–”˜ƒŽžž•–‡ƒ†‡ŒÀǡ–‘”ï
ƒ‘’”˜ý—˜‡”‡Œ‹Ž‡„ƒ•–‹ƒ†ƒ•˜”‘—ͳͺ͹ͳȂ’‘œ‘”—Š‘†±Œ‡ǡā‡Š‘
‘–‹˜‘˜ƒŽ‘ŠŽž•ƒ‹‡”‡•ëƒ•–˜ƒǤ”‘—ͳͻʹͲǤ
Ǥ‡ŽŽ•—˜‡”‡Œ‹Ž•˜‘Œ‡
vplyvné –”—«±†‡Œ‹›•˜‡–ƒǡ†‡˜›ŠŽž•‹Žǡā‡Ƿ†‡Œ‹›͗†•–˜ƒDzǡ–‘”±•Ž‡-
†‘˜ƒŽ˜ͶͲƒ’‹–‘Žž…Š‘†Ƿ‡˜’”‹‡•–‘”‡ƒ«ƒ•‡Dz’‘Ƿƒ•Ž‡†—Œï…ƒ‡–ƒ’ƒ
†‡ŒÀDzǡ•ïǷ†‡Œ‹ƒ‹˜‹ƒ…Ǧ‡‡Œ•Ž‡’ý…Š•žŠ˜›–˜‘”‹ë•’‘Ž‘«ý…‹‡Íǡ˜‘
˜œëƒŠ——–‘”±—„›˜æ‡–…‹͗†‹ƒ‘ŠŽ‹ā‹ëæ냕–‡DzǤ”‡†ƒŽ‹•ƒ‹Ž‹×›
˜ý–Žƒ«‘˜ƒ’”‡Ž‘ā‹Ž‹Œ—†‘†‡•‹ƒ–‘Œƒœ›‘˜ƒ‘†˜–‡†›˜”Šž–‹‡Òƒ–ƒ‡”
ƒā†ý’”‘Œ‡–’‘†ƒ‹ƒ†ŽŠ‘†‘„ý…Š†‡ŒÀǡ‘†‹˜‹Ž‹œž…‹‡Kennetha Clarka
po •—†›͗†•ý…Š•’‘Ž‘«‘•–À ƒ”‡†ƒ‹ƒ‘†ƒǤ
ͳ͹͸ƒ’‹‡•ǣ‘ǡā‡–‡–‘†”—Š•‡’–‹…‹œ—ǡœÀ•ƒŽƒ”ƒ”‹—–ƒý‘„†‹˜
‡†œ‹‘Šý‹’‘’”‡†ý‹•–‡Ž‡•‡‹ƒ‹–‡…Š‘”ƒ–‹…±Š‘’‘”‘—ǡ
Œ‡Œ‡†‘—œ—”‹‘œÀ–˜‡—‘ˆ‡”‡…‹ÀǤ‘•‡’–‹…‹œ—•–‹‡āŽ‹…Š‘–Àǡ
‘„œ˜Žžæë–ýǡ–‘”À˜®ƒƒ’‘…‹–—˜Žƒ•–‡Œœž•Ž—ā‘•–‹ƒŒï•Ž‘—˜ƒ-
ā‘˜ƒë‘†‡Œ‹nž…Šœ†ŽŠ‘†‘„±Š‘’‘ŠÍƒ†—Ǥƒ”ƒ”‹˜ž•’‘œý˜ƒ—˜ƒā‘˜ƒë
‘–ý…Š–‘†‡Œ‹ž…Šƒœž”‘˜‡Ò˜ž•˜›ëƒŠ—Œ‡œƒ‡ƒ‹‘‡Ǥ–‘–‘ž
”‘˜ƒïŽ‡–‘”•ï‹‡Ž‡ƒ‘‹ƒ‘†ǡƒŽ‡ƒŒƒ‘ ‘•‡’Šƒ’„‡ŽŽ
ƒ†‘‘…ƒ ‘”†ƒ‡–‡”•‘Ǥ‘•˜‘Œ‡Œƒ•Ž‡†—Œï…‡Œ‹Š‡Homo deus sa
ƒ”ƒ”‹ŠŽž•‹‘˜±—•ï«ƒ•±—ý–—ǡƒŒ‡®Š‘–ƒ…‡Ž‘‡”‘œ‘-
œž˜ƒȂ’”‹…Šž†œƒ•˜Žƒ•–ýƒ”‰—‡–‘˜’”‘•’‡…Š•‘”±Š‘’”À…Š‘†—
ƒ†’”‹”‘†œ‡‡Œ—‡Ž‡Œ‹–‡Ž‹‰‡…‹‡ǡ–‘”ž—”‘„À˜æ‡–‘ǡ«‘’‘œž‡ƒ‘
Ƿ͗†•–˜‘Dzǡ–ƒ‡”’”‡ā‹–‘Ǥ
ͳ͹͸Proti obiliuǣ›‘’ž˜›͗†•ý…Š–‹‡Žœ–‘Š–‘‘„†‘„‹ƒ”‘œ’”ž˜ƒŒïŒƒ•ý
’”À„‡Š͗†•±Š‘•–”ž†ƒ‹ƒǣ͗†‹ƒ„‘Ž‹‹āæÀǡ…Š‘”̓˜‡ŒæÀƒœ‘‹‡”ƒŽ‹•Ø”
ƒ‘‹…Š’”‡†…Š‘†…‘˜‹ƒǤ”‹‡‡”ž˜ý捃—ā‘˜•ƒœÀā‹Žƒœ‘ͳ͹ͺ…ƒ
ͳ͸ͷ…ƒā‹‡œ‘ͳ͸ͺ…ƒͳͷͷ…Ǥ•ƒ†‡±‘—‹–›„‘Ž‹œ”ƒ‹–‡Í‡Œæ‹‡
ƒ‹ˆ‡«±…Š‘”‘„›ǡƒŽ‡‘„‡œ‹–ƒƒ‘…Š‘”‡‹ƒ•”†…ƒ’”—†‘•–ï’Ž‹Ǥ”‡–‘
ƒ”‰—‡–’”‘–‹…‹˜‹Ž‹œž…‹‹ǡƒ‘Š‘’‘‡‘˜ƒŽ ‘Šƒ…Š‡•–‡”ǡØā‡„›ë
Œ‡†‘†—…Š‘ƒ”‰—‡–‘’”‘–‹’‘͐‘Š‘•’‘†ž”•–˜—Ǥ
ͳ͹͹ǷƒŒŠ‘”æ‘—…Š›„‘—Dzǣ ƒ”‡†‹ƒ‘†ǡŠ‡‘”•–‹•–ƒ‡‹–Š‡‹•–‘”›
‘ˆ–Š‡—ƒƒ…‡ǡ‹•…‘˜‡”ǡžŒͳͻͺ͹Ǥ
ͳ͹ͺǷŽ‹„‡”žŽ›’”À„‡Š‘Dzǣ—˜ƒŽ‘ƒŠƒ”ƒ”‹ǡ‘‡•”—’ǯ•‹•‡‡ƒ
‹„‡”ƒŽ‹•ǯ•†ǫǡŠ‡‡™‘”‡”ǡ͹Ǥ‘–ׄ”ƒʹͲͳ͸Ǥ
ͳ͹ͻ‘‡’›”ל‡ǣ‘Žƒ–‘˜‹‡”ƒǡā‡˜‡•À”Œ‡˜’”ƒ˜‹†‡Žý…Š‹–‡”˜ƒŽ‘…Š‡
œ‹«‡ý˜–ƒœ˜ƒ‘Ƿ˜‡Í‘”‘—Dzƒ’‘–‘•ƒœ‘˜—•–˜‘”Àƒ’”‘…‡••ƒ
œƒ«Àƒ‘†œ‘˜ƒǤŽƒ–א—’”‡†‘•–Ò‘˜ƒŽ’‘Œ‡Ƿ†‘‘ƒŽý”‘Dzǡ˜–‘”‘
•ƒŠ˜‹‡œ†›˜”ž–‹ƒ†‘•˜‘ŒŠ‘’ؘ‘†±Š‘’‘•–ƒ˜‡‹ƒǤ
ͳ͹ͻ«À•‡Š‘Ƿ†›ƒ•–‹…±Š‘…›Ž—DzǣŒ‡®‹‡–‘”±‘’‹•›–‘Š–‘…›Ž—Š‘˜‘”‹ƒ
‘†˜ƒž•–‹…ŠƒŽ‡„‘ƒŒ˜‹ƒ…‡”ý…Šˆžœƒ…Šǡ’‘†Íƒ«À•‡Š‘ϐ‹Ž‘œ‘ˆƒ‡…‹ƒ
„‘Ž‹Ž‡–”‹ȋ”ƒ•–ǡ˜”…Š‘Žǡ†‘ȌǤ
ͳ͹ͻǷ˜‡«±Š‘ž˜”ƒ–—Dzǣ‹‡–œ•…Š‡’”˜ý”ž–’”‹…Šž†œƒ•›æŽ‹‡‘—ǡā‡˜æ‡–‘
ʹ͸ͺzM

•ƒ˜‡«‡‘’ƒ—Œ‡ǡƒ‘•‹•–ý›æŽ‹‡‘˜ý‡š’‡”‹‡–‘˜ƒ†‘•–‡Œ
˜‡†‡ȋͳͺͺʹȌǤ‘–‘•ƒ‡Œ‘’ƒ‘˜ƒ‡˜”ƒ…‹ƒǡ«ƒ•–‘Œ—‘’‹•—Œ‡ƒ‘‹‡«‘
˜‹ƒ…‡āœž‘›˜‡•À”—ȂŒ‡–‘’‘†‘„±–‘—ǡƒ‘Œ—˜ÀƒŽ‹•–ƒ”‘˜‡À
‰›’냐‹ƒǡ†‘˜‹ƒƒ‰”±…‹•–‘‹…‹Ǥ
ͳ͹ͻǷ˜‡”‡Œ±Š‘œž‡”—DzƒǷ•ï”‘±Š‘œž—Œ—Dzǣ”–Š—”Ǥ…ŠŽ‡•‹‰‡”ǡ
Š‡›…Ž‡•‘ˆ‡”‹…ƒ‹•–‘”›ȋ‡™‘”ǣ‘—‰Š–‘‹ˆϐŽ‹ͳͻͺ͸ȌǤ
ͳ͹ͻœ‘•–—’ƒ’ž†˜‡Í‘…Àǣ –‡Œ–‘‹Š‡œ”‘—ͳͻͺͺ‡‡†›’”‡†•–ƒ˜—Œ‡
’‘‡”‡Œ‡†‘†—…Šý‘†‡Ž†‡ŒÀ˜‡Í‘…Àǣ”ƒ•–’‘ŠžÒƒý’”À”‘†ý‹
œ†”‘Œ‹ǡ’‘–‘”‘ƒ•Ž‡†—Œ‡†‘—”ý…ŠŽ‡ý˜‘Œ‡•ý‹ƒ…‹ƒ‹ǡ
–‘”±’”‡•ƒŠ—Œï‹…Š‘ā‘•–‹Ǥ
ͳͺͲ‘•–—’–‡Œ–‘„›ǣŽƒ˜ý„‘†‘–‡Œ–‘‹Š›ǡ–‘”žŒ‡’‘”ƒ«‘˜ƒÀ
ƒŽ‘˜Š‘ ‘•ÀŽ‡Š‘ƒ’‹–žŽ—ǡŒ‡ǡā‡Š‘…‹Øā‡‡˜‡”‹ëǡā‡Ƿ’”À”‘†ƒDzƒ‘
‹‡«‘‘†Ž‹æ±‘†Ƿ•’‘Ž‘«‘•–‹Dz˜›‹œŽƒǡ˜•—–‘«‘•–‹Œ—‰Ž‘„žŽ‡‘–‡’-
͑˜ƒ‹‡’”‹˜‹‡†Ž‘•’¡ëƒž–”‡•–ƒŒï…—•‹Ž—.

ęĎĐĆēĆĐĔēĈĎĘěĊęĆ
ͳͺͶ’‘†…ƒ•–Ǧ‘™ǣ…‡‘”‡ǡ–‘”±Š‘’ƒ‹—‘ŠŽƒ«‹ƒ•–‘«‡•’Ø•‘-
„‹ë‘–”ƒ˜ƒ‘”–—ë‘—ǡ•ƒƒŒ˜‹ƒ…‘„ž˜ƒŽ”‘œ–ž’ƒ‹ƒƒ”–‹…±Š‘̓†—ǡ•—…Šƒ
ƒ•’‘ƒŽ‡‹ƒ–‡”‘ŠƒŽ‹±Š‘˜ý‡ÀƒǤ
ͳͺͶǷ‹‡‡†›–‘ƒœý˜ƒ–‘š‹…ý’‘œƒÀDzǣ‹…Šƒ”†‡‹„‡”‰ǡ—”˜‹-
˜‹‰Ǧ‘™ǡ‘•–ƒ”„‘•–‹–—–‡ǡ͹Ǥƒ’”ÀŽƒʹͲͳ͹Ǥ
ͳͺͷǷ’”À”‘†ƒ’”‡˜‹–žDzǣŠ‘ƒ•‘˜ƒ‹Šƒ•ƒ˜‘Žž‡†‹«‹ƒ‡‡ǣ‘’”ÀǦ
”‘†ƒ’”‡˜‹–ž˜«ƒ•‡˜›‹‡”ƒ‹ƒȋŠ‡”‹–‘”•‘ˆ–Š‡ƒ”–Šǣ‘™ƒ–—”‡‹•
Š”‹˜‹‰‹ƒ‰‡‘ˆš–‹…–‹‘ǡ‡™‘”ǣ—„Ž‹…ˆˆƒ‹”•ʹͲͳ͹ȌƒƒŒ‡®
‡’‘ïƒï‘•Žƒ˜—Ƿ˜‡—˜›‹‡”ƒ‹ƒDzǡƒŽ‡‹‡”‡ŒæÀž˜”Šǡƒ„›•‡
’‘’”‹”—–‡ŒæÀ…Š†Ø•Ž‡†‘…Šœ‡›ŽÀ›˜‹†‡Ž‹ƒŒŒ‡Œ’‘œ‹–À˜‡ǡ’Ž‘†±
頋›Ǥ ‡–‘’”‡Œƒ˜‘’–‹‹œ—‹†ï…‡Š‘’”‘–‹’”ǡ–‘”ýŒ‡‘œ˜‡‘—
‹…Šƒ‡Žƒ…Š‡ŽŽ‡„‡”‰ƒƒ‡†ƒ‘”†Šƒ—•ƒƒ‹…ŠÀŠ”‡Ž‘ǣ”‡«‘‡Ǧ
Øā‡‡’”‡‡…Šƒëœž…Š”ƒ—’Žƒ±–›‡˜‹”‘‡–ƒŽ‹•–‘a ‹Ž—Œ–‡•˜‘Œ‡
‘æ–”žǣ‘•–‡˜‹”‘‡–ƒŽ‹œ—•ƒƒ–”‘’‘…±ƒƒƒ†•ý…Šǡ昱†•›…Š
ƒŒ—Š‘ƒˆ”‹…ý…Šƒƒ†‡‹‘˜ǡ–‘”À•–‘Œƒœƒ˜ý•—‘—•’‘Ž—’”ž…‘—ƒ-
œý˜ƒ‘—˜‡–Ž±„‘†›ȋ”‹‰Š–’‘–•Ȍƒƒ’”‹‡’‘†•–ƒ–‡˜¡«æÀ‘„ƒ˜ž
œ†Ø•Ž‡†‘˜‰Ž‘„žŽ‡Š‘‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡˜›–˜ž”ƒŒï’”‹‡„‡āýœ‘œƒ’‘-
œ‹–À˜‡Š‘‡˜‹”‘‡–žŽ‡Š‘˜ý˜‘Œƒǡ–‘”ýŒ‡’‘†Íƒ‹…Šƒ”‰—‡–‘
˜’”‘•’‡…ŠǷ†‘„”±Š‘ƒ–”‘’‘…±—DzǤ
ͳͺͷ”—Šý’”À…Š‘†ǣ”‡‹±Š‘‡ƒ–•’‘•›–‘Ž ‘ƒ‹†‹‘‘˜‡Œ˜‡”æ‡ǡ–‘”±
œƒ’”ƒ…‘˜ƒŽƒ†‘•˜‘Œ‡Œ‡•‡Œ‡ƒ”ž†ƒë•ƒ†‘‡–Ž‡Š‡ƒǣ‡…‹•ƒ”‘œ’ƒ†ƒŒïǡ
•–”‡†‡†”āÀǢȀ”‘•–žƒƒ”…Š‹ƒŒ‡˜›’—•–‡žƒ•˜‡–Ǥ
ͳͺ͸Ƿ‹Š—ƒ‹œ—•Dzǣ‡–‘’”‘‰”ƒŒ‡‡Ž‡‰ƒ–‡‘„•‹ƒŠ—–ý˜ ‡ˆˆ‡”•‘˜‡Œ
ƒŒœž‡Œæ‡Œ„ž•‹ƒ”‡Ž•ýœžŽ‹˜ǣ
—•À‡‘†…‡–”‘˜ƒë•˜‘Œ‡›•Ž‡‘†•‡„ƒǤ
—•À‡–”‘…Šƒ‘†Í—†æ–‹ë•˜‘Œ‡žœ‘”›ƒ•–ƒë•ƒ•’‘̓ŠŽ‹˜ý‹Ǥ
‘•ƒŽƒƒ‘…‡žǡœ–‘”ý…Š•‡„‘Ž‹•–˜‘”‡ÀǤ
 ʹ͸ͻ

ͳͺ͹˜«ƒ•‡„ŽÀā‹ƒ…‡Š‘•ƒ‡‘Ž‘‰‹…±Š‘‘Žƒ’•—ǣƒ‹ˆ‡•–’‘”ƒ«—Œ‡–ƒ–‘ǣ
ǷM—†•ž…‹˜‹Ž‹œž…‹ƒŒ‡˜‡Í‹”‡Šž‘æ–”—…‹ƒDzƒ’”‡†•ƒǡƒ‘’Àæ—ƒ—–‘”‹ǡ
˜‡«‡’‘’‹‡”ƒ‡–ï–‘”‡Š‘•ëǤžæƒā†‘†‡ýā‹˜‘–œž˜‹•À‘†’‘’‹‡”ƒ‹ƒ
–‡Œ–‘”‡Š‘•–‹ƒœ†ƒ–ƒƒ‘‘†’‘’‹‡”ƒ‹ƒƒæ‡Œ˜Žƒ•–‡Œ•”–‡Í‘•–‹Ǥ
‹Ž‘œ‘ˆƒ—‡Ž…Š‡ˆϐŽ‡”ǡ‡®–˜”†Àǡā‡˜ƒ‰‘•–‹…‘•˜‡–‡Š—ǡ–‘”ï
‡†›•‹’”‹‹æ’‹”‘˜ƒÀƒ‘”‰ƒ‹œ‘˜ƒÀƒ•–”žā‡À‘”žŽ‡Š‘ƒ‡–‹…±Š‘
•’”ž˜ƒ‹ƒœ‘Š”ž˜ƒŽ’‘•”–ýā‹˜‘–ǡ«‹ƒ•–‘«‡’”‡˜œƒŽ‘’”‡•˜‡†«‡‹‡ǡā‡
•˜‡–„—†‡’‘”ƒ«‘˜ƒëǡƒŒ‡®›œ‘”‹‡‡Ǥý‹•Ž‘˜ƒ‹ǡ›æŽ‹‡ƒǡ
ā‡ā‹˜‘–•ƒ‹‡Ž‡‘’Žƒ–Àā‹ëǡƒŽ‡‘’Žƒ–À•ƒā‹ë†‘„”‡Ƿ„›„‘Žƒ˜‹ƒ…‘Š”‘œ‡ž
˜›ŠŽ‹ƒ†‘—œ‹œ—–‹ƒ͗†•–˜ƒƒ‘˜›ŠŽ‹ƒ†‘—ƒæ‡Œ˜Žƒ•–‡Œ•”–‹DzǤŠƒ”Ž‡•
ƒ•—ƒ”‹œ—Œ‡…Š‡ˆϐŽ‡”ƒŠ‘—‘‡–‹…‘’ƒ”ƒ†‘š‡͗†•‡Œ«‹‘•–‹
’”‘–‹œ‡‡ŽÀ›ǣǷ‹‡”ƒǡā‡͗†•ýā‹˜‘–„—†‡’‘”ƒ«‘˜ƒëǡƒŒ‡®›
•ƒ‹œ‘”‹‡‡ǡŒ‡Œ‡†ýœ’‹Ž‹‡”‘˜•’‘Ž‘«‘•–‹ǤDz
Ƿ‡®•ƒ–ž–‘˜‹‡”ƒœƒ«‡”‘œ’ƒ†ƒëǡ‘Žƒ’•…‹˜‹Ž‹œž…‹‡Øā‡„›ë‡œƒ•–ƒ˜‹-
–‡ÍýǡDzƒ’À•ƒŽ‹‹‰•‘”–Šƒ‹‡˜‘•˜‘Œ‘ƒ‹ˆ‡•–‡ǤǷ‘ǡā‡…‹˜‹Ž‹œž…‹‡
•Ø”«‹‡•Ø”‘Žƒ„—ŒïǡŒ‡–ƒý†‡Œ‹ýœž‘‘ǡƒ‘Œ‡‰”ƒ˜‹–ž…‹ƒ
œž‘‘ˆ›œ‹›Ǥ‘”‘œ’ƒ†‡œ‘•–ƒ‡†‹˜‘žœ‡•—Ž–›…Š•—–Àǡœ¡-
–‡ý…ŠƒƒŠ‡˜ƒý…Š͗†Àǡ–‘”ý…Š‹•–‘–›‹…Šœ”ƒ†‹Ž‹ǡƒ•ÀŽǡ–‘”±–ƒ
˜ā†›„‘Ž‹ǡŠŽ„æÀ…Šƒ‘œžŽƒ†›‡•–•ý…ŠŠ”ƒ†‹‡„ǣ–ïā„›’”‡ā‹ëƒ–ïā„›
’‘˜ýœƒ‡Ǥ
ͳͺ͹Ƿ‡”À‡ǡā‡‘”‡‡DzǣǷ‡˜‡”À‡ǡā‡˜æ‡–‘„—†‡˜’‘”‹ƒ†—ǡDzƒ’À•ƒŽ‹
‹‰•‘”–Šƒ‹‡ǤǷƒœžŽƒ†‡•ï«ƒ•‡Œ†‡ϐ‹À…‹‡’‘”‘—ƒœŽ‡’摘ƒ‹ƒ
‹‡•‡•‹ƒ‹‹•–Àǡ«‹…Š…‡‡ǡƒ„›–‘–ƒ„‘Ž‘ǤDz
—–‹‡ƒ˜žŠ‘”ƒ˜ƒ‹ˆ‡•–‡ƒ«”–Ž‘Ƿ‘•‡’”‹…À’‘˜‘†…‹˜‹Ž‹œ‘˜ƒ‹ƒDzǡ
ƒ±Š‘•‹’”‘‰”ƒ‘˜±Š‘˜›ŠŽž•‡‹ƒǡ–‘”±’”‡…Šž†œƒ‘†˜æ‡‘„‡…±Š‘’”‹-
…À’—’‘†”‘„‡Œæ‹‡œƒ‡”ƒý˜›Œƒ†”‡‹ƒœž‡”—ǤǷ†‹‡–ƒ‡˜‹‡”—ǡ
ā‡‘˜‡”‰—Œï…‡”Àœ›†‡æƒ•ƒ†ƒŒïœ”‡†—‘˜ƒëƒ•ï„‘”ǡ’”‘„Ž±‘˜Ǯǡ
–‘”±’‘–”‡„—Œï–‡…Š‘Ž‘‰‹…±ƒŽ‡„‘’‘Ž‹–‹…±ǡ”‹‡æ‡‹ƒǮǡDz–ƒ–‘•ƒœƒ«Àƒ
–‡–‘œ‘œƒƒƒŒ‡®•ƒƒ—–‘”‹œ”‹‡ƒŒï–‘Š–‘–›’—”‹‡æ‡Àǡ”‡ƒ…‹‡•ƒ
‡‡˜œ†ž˜ƒŒïǤƒ˜žŠ‘”ƒŒ‡˜‘‡«‘†Ø•Ž‡†—Ž‹–‡”ž”›‘Ž‡-
–À˜Ȃ‘”‰ƒ‹œ—Œ‡ˆ‡•–‹˜ƒŽ›ǡ—”œ›ƒ‡†‹–ƒ«±Ž›ȂƒƒŒ‘”±–‡Œæ‹ƒǡ
ƒŒ’”ƒ–‹…‡Œæ‹ƒ”‡ƒ…‹ƒǡ’‘–‘”‡Œ˜‘Žž˜‘•˜‘Œ‘ƒ‹ˆ‡•–‡ǡŒ‡—‡‹‡Ǥ
Ƿ‡”À‡ǡā‡‘”‡‡–ý…Š–‘”Àœ•ƒƒ…Šž†œƒŒï˜’”À„‡Š‘…Šǡ–‘”±•‡
•‹”‘œ’”ž˜ƒŽ‹ǡDz‘”±–‡ǡǷ˜ý–‡‘’‘”‘—ǡý–‡ǡā‡•–”‡†‘„‘†‘Œ‡
«Ž‘˜‡ƒý–‡‘ƒæ‘‘††‡Ž‡À•ƒ‘†’”À”‘†›DzǤ‘†ž˜ƒŒïǡā‡–‹‡–‘•ïǷ‘
–‘‡„‡œ’‡«‡Œæ‹‡ǡā‡•‡œƒ„—†Ž‹ǡā‡•ï–‘ý–›DzǤ͗„—Œïǡā‡˜”‡ƒ…‹‹ƒ
–‘Ƿ—’Žƒ–À‡”‘Ž—”‘œ’”ž˜ƒ‹ƒ’”À„‡Š‘˜ƒ‘«‘Š‘•‹˜‹ƒ…‡āŽ‡œž„ƒ˜›Dz
ƒǷ„—†‡‡’À•ƒë•‘撋‘—œƒ‡…Š–ƒ‹DzǤ
‹‡Íǣ’”‘•–”‡†À…–˜‘”‘œ’”ž˜ƒ‹ƒ’”À„‡Š‘˜žŒ•ë‘˜ï˜›ŠŽ‹ƒ†—ǡœ–‘-
”‡Œ„›‘‹‡……‹˜‹Ž‹œž…‹‡‡˜›œ‡”ƒŽ–ƒœŽ‡Ǥ˜”†‹ƒǡā‡‘‹•ƒ‹—ā‹•–ý
•’Ø•‘„‘†‘•‹ƒŠŽ‹–‡–‘•–ƒ˜‘•˜‹‡–‡‹ƒǤǷ‘‹‡…•˜‡–ƒǡƒ‘Š‘’‘œž‡ǡ
‹‡Œ‡‘…‘•˜‡–ƒǡ„‘†ƒǡDz’Àæ—ǤǷ’‘Ž—‘„Œƒ˜À‡ž†‡Œœƒž†‡Œ‘—ǡ
…Š‘†À›ǡ–‘”±˜‡†ï‡œž‡—•˜‡–—’”‡†ƒ‹ǤDz
ʹ͹ͲzM

ͳͺ͹‹‰•‘”–Š˜›†ƒŽ˜«ƒ•‘’‹•‡”‹‘ ‘˜ýƒ‹ˆ‡•–ǣƒ—Ž‹‰•‘”–Šǡ
Dark Ecology, Orionǡ‘˜‡„‡”Ȃ†‡…‡„‡”ʹͲͳʹǤƒ‹ˆ‡•–‘„•ƒŠ—Œ‡–ï–‘
’ƒ•žāǣ
‘˜›œ‡”ž„ŽÀœƒ„—†ï…‘•ëǫ–ƒ˜‹Ž„›•‘ƒ«—†ïƒƒ†œ‡•ï‘„‹-
ž…‹—’‘”ƒ«—Œï…‡Š‘‘Žƒ’•—ǡ–‘”ý„—†‡ƒ®ƒŽ‡Œˆ”ƒ‰‡–‘˜ƒë–ƒ’”À”‘†—ǡ
ƒ‘ƒŒ—Ž–ï”—ǡƒ‘˜‡Œ˜Ž›–‡…Š‘Ž‘‰‹…‘Ǧœ‡Ž‡ý…ŠǷ”‹‡æ‡ÀDz’”‡†•–ƒ˜‡ý…Š
˜ž”‡Œ•ƒŠ‡—’”‡†À•ëǤ‡˜‡”Àǡā‡«‘‘͘‡†‘žā‡ƒ”—æ‹ë–‡–‘…›Ž—•ǡ
‘”‡‡Œƒ±Š‘”‡•‡–—ǣ–ƒ±Š‘ǡƒý•‡—ā˜͗†•ý…Š†‡Œ‹ž…Š˜‡Íƒ”ž–
’”‡†–ý˜‹†‡Ž‹Ǥ•–±Š‘’ž†—ƒ‹ā拗˜‡Ò…‹˜‹Ž‹œƒ«‡Œ‘’Ž‡š‘•–‹Ǥ
‹‡«‘Š‘ƒ‘„›ǡ–‘”ž•ƒ–‡”ƒœ‘‘Ž‘ž•˜‹†‹–‡Í‡–˜‘”ÀǤ
•ƒ˜ž‹«œ–‘Š‘‡’ž«‹ǡƒŽ‡˜‹‡–‡ǡā‡–‘‡†‘žā‡–‡œƒ•–ƒ˜‹ëǡ«‘˜ž
œ‘•–ž˜ƒǫ†’‘˜‡®Œ‡ǡā‡˜žœ‘•–ž˜ƒ’‘˜‹‘•ë«‡•–‡’”‹œƒëǡ†‡˜‘
˜‡Í‘…›Ž‡†‡ŒÀ•ƒƒ…Šž†œƒ–‡ǡƒ«‘Œ‡˜‘˜ƒæ‡Œ‘…‹—”‘„‹ëƒ«‘‹‡Ǥ
•‹›•ŽÀ–‡ǡā‡ž•†‘žā‡–‡œžœ”ƒ‘†‘•–ƒëœ’ƒ•…‡’‘”‘—‘˜ý-
‹›æŽ‹‡ƒ‹ƒŽ‡„‘‘˜‘—–‡…Š‘Ž×‰‹‘—ǡž”‹–‡•˜‘ŒÀ«ƒ•‘Ǥ•‹
›•ŽÀ–‡ǡā‡„‡ā±Ƿƒ–‹˜‹•–‹…±Dz•’”ž˜ƒ‹‡„—†‡†‡•ˆ—‰‘˜ƒë–ƒǡ†‡
‡ˆ—‰‘˜ƒŽ‘˜«‡”ƒǡ„—†‡–‡ž”‹ë•˜‘Œ«ƒ•Ǥ•‹›•ŽÀ–‡ǡā‡•–”‘Œ•ƒ†ž
‘’”ƒ˜‹ëǡ•”‘–‹ëƒŽ‡„‘‘–—’‹ëǡ„—†‡–‡ž”‹ë•˜‘Œ«ƒ•Ǥƒ”‡•ŽÀ–‡˜‡Í‘-
Ž‡’ý’ŽžŽ‡’拇Š‘•˜‡–ƒœƒŽ‘ā‡ýƒ˜‡†‡ƒ”ƒ…‹‘žŽ›…Šƒ”‰—‡–‘…Šǡ
„—†‡–‡ž”‹ë•˜‘Œ«ƒ•Ǥ•ƒ’‘ï•‹–‡ā‹ë˜‹—Ž‘•–‹ǡ„—†‡–‡ž”‹ë•˜‘Œ
«ƒ•Ǥ•‹‹†‡ƒŽ‹œ—Œ‡–‡Ž‘˜ƒœ„‡”ƒ«•–˜‘ƒŽ‡„‘’‘掇–‡„‘„›ƒŒ‹–‡Í‘
‘„…Š‘†‘˜•’‘«À–ƒ«‹ǡ„—†‡–‡ž”‹ë•˜‘Œ«ƒ•Ǥ
ͳͺͻ•‘•Ž‘‘˜‹ƒ…ƒ‰ƒā‘˜ƒ‘•–‹ǣØā‡–‡–‘˜‹†‹‡ëƒ–‘ǡƒ‘sa
’‘‡”‡”ƒ†‹žŽ‹›•Ž‹–‡Ž‹ƒ‘ā‹˜‘–‘’”‘•–”‡†Àƒƒæ‹…Š’‘˜‹‘•–‹ƒ…Š
‡—ǡ‘† ‡†‡†‹ƒŠƒ—”†›Š‘’‘ƒ‘‹Ž‡‹‘˜ïǡ–ƒœž‡”‡•ï•–”‡†‹ƒ
ƒ’”‘„Ž±›’‘Ž‹–‹…‡Œƒ…‹‡Ǥ—”†›˜‘•˜‘Œ‡Œ‹Š‡‘’”À”‘†‡ǣ’‘Ž‹–‹ƒ’”‡
ƒ–”‘’‘…±ȋˆ–‡”ƒ–—”‡ǣ‘Ž‹–‹…•ˆ‘”–Š‡–Š”‘’‘…‡‡ǡƒ„”‹†‰‡ǡ
ƒ••ƒ…Š—•‡––•ǣƒ”˜ƒ”†‹˜‡”•‹–›”‡••ʹͲͳͷȌ˜›–˜ž”ƒ…‡Žï’”ƒ–‹…-
ï’‘Ž‹–‹—œ‹–—À…‹‡ǡ‡’‘…Š›„‡•’”ž˜‡Œǡā‡‘‡«±ƒ‡†‘„›–‹‡
’Žƒ±–›͗®‹Œ‡œž”‘˜‡Ò’‘œƒ«‡±Œ‡Œ†‡‰”ƒ†ž…‹‘—ƒƒ”‰—‡–—Œ‡ǡā‡
‘‹‡…–‡Œ–‘†ŽŠ‡Œ±”›’”À”‘†±Š‘†‘•–ƒ–—•‹˜›āƒ†—Œ‡†‡‘”ƒ–‹…‡Œ-
æÀ’”À•–—’‡˜‹”‘‡–žŽ‡Œ’‘Ž‹–‹‡ǡ•–”ƒ–±‰‹‹ƒ’”ž˜—Ȃ†‘‘…ƒƒŒ
‡®ǡƒŽ‡„‘‘„œ˜Žžæë’”‡–‘ǡƒý‘͘‡‘†Ž‘‘†•ï«ƒ•±Š‘—”œ—˜›œ‡”ž
‹ˆ”ƒæ–”—–‡–ƒ‡”‡‘āýǤ”‘—ʹͲͳ͹˜‘—‹ž…‹‹•ƒ–”‹‘—
‘””‡•–‡”‘˜‘—ǡ–‘”•Ø”—˜‡”‡Œ‹Ž«ƒ•‘’‹•‹••‡–ǡ—˜ƒā‘˜ƒŽ–ƒ–‘ǣ
‘–‘Œ‡žæ’ƒ”ƒ†‘šǤ˜‡–‡Øā‡–ƒ–‘’‘”ƒ«‘˜ƒëa ‡Øā‡’‘”ƒ«‘-
˜ƒë‹ƒǤ‘Žƒ–‘‘Ž‡–À˜ƒ‘…‹‡‘͍ý…ŠȂ‹‡˜æ‡–ý…ŠȂ͗†Àǡ–‘”ž
ž••‡†‘•–ƒŽƒǣ‘…ƒ†œ†”‘Œ‹ǡ‘…ƒ†”‘«ý‹‘„†‘„‹ƒ‹ǡ‘…
Œ‡†±Š‘ƒ††”—ŠýǤž–‘‘…˜›–˜‘”‹Žƒ‰Ž‘„žŽ‡͗†•–˜‘œƒ‘–ƒ±˜‘
ˆ”ƒ‡•–‡‹‘˜•‡Œ‡‘Ž×‰‹‹ǡƒŽ‡‡æ–‡‡‘„•ƒŠ—Œ‡‘…œ‘†’‘˜‡†‘•–‹ƒŽ‡„‘
‘„‡†œ‘˜ƒ‹ƒǡ‘…ǡ–‘”ï’‘–”‡„—Œ‡‡Ǥ„›͗†‹ƒ«‡Ž‹Ž‹ƒ–”‘’‘…±—ǡ
„—†ï’‘–”‡„‘˜ƒëžŒ•ë•’Ø•‘„ǡƒ‘«‡Ž‹ëŒ‡†‡†”—Š±—Ǥ‘’”˜±„—†‡‡
’‘–”‡„‘˜ƒëǡā‡„—†‡‡‡š‹•–‘˜ƒë›.
 ʹ͹ͳ

‹•–±Š‘’‘ŠÍƒ†—–‘Øā‡˜›œ‡”ƒëƒ‘‘˜‡«ž’‘Ž‹–‹ƒǤƒžǡƒ‡Œ•ƒ
‹‰•‘”–Š’‘•‹‡˜ƒƒ‘‡‘ā‡ƒ‹˜‡ŒǤ ‡–‘–‹‡ā‘Œƒ’‘Ž‹–‹ƒȂ
—œƒŽ‹˜‘’”‹›˜—Œ‡ǡ‡®«À–ƒǡƒ‘ƒ–‡ƒ”˜‡Ž‘˜ž˜›œý˜ƒƒ‘†˜ƒŠ—
˜‹ƒ…‡āƒž†‡Œǡƒ‡®«À–ƒǡƒ‘ƒ‘‹Ž‡‹‘˜ž„ž•‹‘‘—‹–‡
’‘Ž‹–‹…±Š‘‘†’‘”—ǡ–‘”ž˜›”ƒ•–žœŽ‘žŽ›…Š†‡ŒÀ•’”‘–‡•–‘˜ǡ–‘”±ƒ-
œý˜ƒǷ„Ž‘ž†‹ƒDzǤƒƒ‘—”†›ǡƒŒŒƒ˜‡”Àǡā‡†‡‰”ƒ†ž…‹ƒ’Žƒ±–›ƒ‘‹‡…
’”À”‘†±Š‘†‘•–ƒ–—•‹˜›āƒ†—Œï‘˜ý’”‘‰”‡•‹˜‹œ—•‘ā‹˜‡ý‘˜‘—
‡‰ƒŽ‹–ž”•‘—‡‡”‰‹‘—Ǥ˜‡”Àǡ–ƒƒ‘Ž
‘”‡ǡā‡„›•‡ƒŽ‹’”‡•ƒ-
†œ‘˜ƒë–‡…Š‘Ž×‰‹—ǡƒ„›•‡ƒŠžÒƒŽ‹ƒŒ–‡’‘•Ž‡†ýœž„Ž‡•ž†‡Œ‡ƒ
‘†˜”ž–‡‹‡Š”‘œ‹˜‡Œœ‡›ŽÀ›Ȃ˜”ž–ƒ‡—˜‘͐‡‹ƒ–”Š‘˜ý…Š•ÀŽǡƒŽ‡„‘
‘††ƒ‹ƒ•ƒ‹ǡƒ„›ž–‘’‘‘ŠŽ‹—”‘„‹ëǡ‡®–‘†‘žā‡‡Ǥ‡”Àǡ–ƒ
ƒ‘Ž‡‹‘˜žǡā‡‘”±–‡–”Š‘˜±•‹Ž›–ƒ‡”‘˜Žž†Ž‹ƒæ—’‘Ž‹–‹—ǡƒŽ‡
‹‡‡ǡ a ’‘‡…ŠƒŽ‹–‡ýǡā‹ƒ”‹ƒ…‹’”ƒ‡Ò’”ÀŽ‡ā‹–‘•–‹Ǥ˜‡”À–‹‡ā, tak
ƒ‘‹ŽŽ…‹„„‡ǡā‡œ›•Ž—’Žïƒ†‘‘…ƒ†”ƒƒ–‹…ïœ‡—†‘•‹ƒŠ-
‡‡Ž‡œž›‹•’Ø•‘„‹ǣŠŽƒ•‘˜ƒÀ˜‘˜‘Í„ž…Šƒ‘”‰ƒ‹œ‘˜ƒÀ
•ƒƒ’‘Ž‹–‹…‘—ƒ–‹˜‹–‘—ƒƒā†‡Œ˜‹Ǥý‹•Ž‘˜ƒ‹ǡƒ†‘˜æ‡–‘
˜‡”À˜ ƒ‰ƒā‘˜ƒ‘•ëǤ‰ƒā‘˜ƒ‘•ë˜æƒ†‡ǡ†‡Øā‡’‘Ø…ëǤ•—-
–‘«‘•–‹’‘˜ƒā—Œ‡ƒā†ï‹ï”‡ƒ…‹—ƒŽ‹ƒ–‹…ï”Àœ—œƒ‘”žŽ‡
‡’‘…Š‘’‹–‡ÍïǤ
ͳͺͻ‰Ž‘„žŽƒ‘„‹Ž‹œž…‹ƒǣ ‡‡æ냕–Àǡā‡–‘–‘Œ‡œžƒƒƒŽ×‰‹ƒǡ’”‡–‘ā‡
‘–—’—Œ‡œƒýæ̓ý頋‘ǣ‘„‹Ž‹œž…‹ƒ’‘Œ‡…‘˜‡ƒŽƒ˜͗†•ý…Š†‡Œ‹-
ž…Š’”‡…‡†‡•ƒ‘†˜–‡†›•ƒŒ‡Œ‹«‡˜›”‘˜ƒŽ‘Ǥƒ…‹•–‘˜•‡‡’‘”ƒœ‹Ž‹
œ‡‘—Š”ƒ‹«‡Œ•ƒ†œ„›†ƒ‡ǡƒ‘‘͘‡œž•–ƒ…‘˜‹ƒŽ‹ƒ–‹…‡Œ†ƒ‡
…Š…‡Œ˜‹†‹‡ë˜æ‡Ž‹‡Ǥ‘«ƒ•†”—Š‡Œ•˜‡–‘˜‡Œ˜‘Œ›•ƒ–‹‡ā’‘˜‘Žž˜ƒŽ‘
†‘ƒ”ž†›ǡœž”‘†Ò‘˜ƒŽ•ƒ’”‹‡›•‡Žƒ˜‘˜‡Í‘ˆ—‰‘˜ƒŽ’”À†‡Ž‘˜ý
•›•–±Ǥ•‹†‘žā‡–‡’”‡†•–ƒ˜‹ëǡā‡†ƒÒ‘˜ž•ƒ†œ„ƒƒ‘š‹†—ŠŽ‹«‹–ý„›
˜›˜‘ŽƒŽƒ–ƒï–‘ƒ…‹—’‘«ƒ•ƒŒ„Ž‹āæÀ…Š–”‘…Š†‡•ƒë”‘«Àǡ’‘–‘ž–‡Ž‡’æ‹—
’”‡†•–ƒ˜‹˜‘•ëƒ‘ŒƒǤ
190 Ƿ‡‘‹Š‹Ž‹œ—•DzǣWendy Lynne Lee, …‘Ǧ‹Š‹Ž‹•ǣŠ‡Š‹Ž‘•‘’Š‹…ƒŽ

‡‘’‘Ž‹–‹…•‘ˆ–Š‡Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡’‘…ƒŽ›’•‡ȋƒŠƒǡƒ”›Žƒ†ǣ‡š‹-
‰–‘ʹͲͳ͹ȌǤ
190 ǷŽ‹ƒ–‹…ý‹Š‹Ž‹œ—•Dzǣƒ”‡”’‘—ā‹Ž–‡–‘’‘Œ‡ǡ‡®˜›•˜‡–Í‘˜ƒŽ
•˜‘Œ‡”‘œŠ‘†—–‹‡˜›•–뜍ƒƒ†•‡Œ‘˜‡Œ†‡‘”ƒ–‹…‡Œ•–”ƒ›’‘
–‘ǡƒ‘Œ‡Œ’”‡†•‡†ƒ’‘†’‘”‹Ž†‘–ž…‹‡ƒœ‡ý’Ž›Ǥ
191 ǷŽ‹ƒ–‹…ý”‡ā‹‘Dzǣ‡•‡Œ‹ƒœ˜ƒ‡Œ‹Ž—Œ–‡•˜‘Œ‡‘æ–”ž•ƒ
ƒ–‘—”œƒýæ̓ƒ†ž”‡‹‘‡˜‹”‘‡–žŽ‡Œœ‘†’‘˜‡†‘•–‹‘†’‘-
†‘„‡•–˜ƒƒ”›Š‡ŽŽ‡›‘˜‡Œǡ–‘”±•ƒœƒ«Àƒ‘ā‘”‘ƒ–‹…‘—˜ýœ˜‘—ǡ
ƒ„›•‡Œƒ•‘œ”‹˜‘—œƒŽ‹ǡ«‘•‡”‘œ’ï–ƒŽ‹Ȃǡ‘–‘”‘ƒ’À•ƒŽǡā‡Ƿ–ƒǡ
ƒ‘•‡œƒ„—†Ž‹ǡā‡ ”ƒ‡•–‡‹„‘Ž«Ž‘˜‡ǡ‹‡‡–˜‘”ǡœƒ„—†Ž‹•‡ƒŒ
ƒ•—–‘«ý ”ƒ‡•–‡‹‘˜Š”‹‡…ŠDzǤ
Ž‘«‹‘†‘–‘”ƒ ”ƒ‡•–‡‹ƒ‡„‘Ž‘ǡā‡˜››•Ž‡Ž–˜‘”ƒ‘„‹ž…‹‘—
ƒ”‘‰ƒ–‘•–‹ƒ˜›•’‡Ž‡Œ–‡…Š‘Ž×‰‹‡ǡƒŽ‡ā‡’‘‡…ŠƒŽ–‘Š–‘–˜‘”ƒƒ’‘•’ƒ•
•‡„‡•ƒ±—Ǥ‡®•ƒ†‘–‘” ”ƒ‡•–‡‹•–”‡–‡•‘•˜‘ŒÀ˜ý–˜‘”‘ƒ
ʹ͹ʹzM

ƒŽ’•‘̓†‘˜…‹ǡ‡–˜‘”–˜”†Àǡā‡•ƒnenarodil ƒ‘‘æ–”—ǡƒŽ‡•–ƒŽ•ƒ
œŽ‘«‹…‘ƒā’‘–‘ǡƒ‘Š‘˜›†‡•‡ý–˜‘”…ƒǡ–‘”ý—拇ŽœŽƒ„‘”ƒ–×”‹ƒǡ
‡®•ƒŠ”‘œ‹˜ž˜‡…’”‡„”ƒŽƒā‹˜‘–—ǡ‡…ŠƒŽƒ’‘•’ƒ•‘•—†—Ǥ
‘†‘„ý’”À’ƒ†œ‘†’‘˜‡†‘•–‹’‘…Šž†œƒ‘†‘›ƒ”ƒ™ƒ›‘˜‡Œǡ–‡‘-
”‡–‹«›ǡ–‘”ž•–‘ŒÀœƒ’”‹‡‘’À…›ˆ‡‹‹•–‹…ýƒ‹ˆ‡•–‘›„‘”‰ƒ
ȋͳͻͺͷȌǡƒ–‘œŒ‡Œ‘˜æ‡Œ‹Š›‘•–ž˜ƒë•’”‘„Ž±‘ȋ–ƒ›‹‰™‹–Š–Š‡
”‘—„Ž‡Ȍ•’‘†–‹–—Ž‘–ƒë•ƒ’”À„—œý˜…–Š—ŽŠ—…±‡ȋ—”Šƒǡ‡˜‡”ž
ƒ”‘ŽÀƒǣ—‡‹˜‡”•‹–›”‡••ʹͲͳ͸ȌȂ’‘†Íƒ–Š—ŽŠ—ƒǡœŽ‘›•‡Í±Š‘
‡–˜‘”ƒ•‘Šý‹–˜ž”ƒ‹œÀŠǤǤ‘˜‡…”ƒˆ–ƒǤ
191 Ƿ͗†•ž‹«‘–‘•ëDzǣƒ”‹••ƒŽŽ‹‡ƒ‡ǯƒ‰ƒ‘˜žǡ”‘’‹…ƒŽ‡’”‡•-
sions, Š‡ƒˆϔŽ‡”͹ͼȋ•‡’–‡„‡”ʹͲͳ͹ȌǤǷ‡ƒŽÀ›œƒ‡žǡ…‡Ž‘
’”‡†•–ƒ˜‹–‡Í‡ǡ‘‹‡…˜æ‡–±Š‘ǡ‘«‘•‹†‡•›•ŽÀ‡ǡā‡–˜‘”Àƒæ—
͗†•‘•ëǡDz’Àæ—”‹••ƒǯƒ‰ƒ‘˜žǤǷƒ•‹Ž‡–‘Š–‘˜æ‡–±Š‘Œ‡‹‡«‘‹«‹˜±ǣ
˜¡«æ‹ƒ͗†À•ƒ•ƒāÀ˜‡Í‹‘–‘‡’”‡ýæ̓ëǡ’”‡–‘ā‡Œ‡–‘‡’”‡†•–ƒ˜‹-
–‡Í±ǡ”‘˜ƒ‘ǡƒ‘Œ‡•”ë˜ā†›‡’”‡†•–ƒ˜‹–‡Íž’”‡ā‹Œï…‹…ŠǤ͗®‘…Šǡ
–‘”À‘–‘—•‹ƒ’”‡ýæ̓ëȂŽ‹ƒ–‘Ž×‰‘…Šǡƒ–‹˜‹•–‘…ŠƒŠŽž•ƒ–‡Í‘…Š
Ȃ”›•—Œï…ƒ•ƒƒ–ƒ•–”‘ˆƒ˜›˜‘Žž˜ƒ’‘†‘„ïŠ”Øœ—ǣ’‘–‡…‹žŽ‡˜›Š›—–‹‡
͗†•–˜ƒ˜„—†ï…‘•–‹—ā–‡”ƒœ•’‘…Š›„Ò—Œ‡͗†•–˜‘ǤDz
191 Ƿ‘•ƒ‡Ž‘•ë†”—Š—DzǣǷ•ïƒŒ„‡ā‡ŒæÀ‹’”À«‹ƒ‹•ƒ‘˜”ƒā†›Œ‡†‘–-
Ž‹˜…ƒ†‡’”‡•‹ƒƒ’•›…Š‹…ž‹œ‘Žž…‹ƒǡ’”À«‹‘—ƒæ‡Œœ”ý…ŠÍ—Œï…‡Œ•ƒƒ‘Ž‡-
–À˜‡ā‡Žƒ‡Œ•ƒ‘˜”ƒā†›Øā‡„›ëœïˆƒŽ•–˜‘ƒ†œŽ›Šƒýƒ’‹–ƒŽ‹•–‹…ý
•›•–±‘ƒœƒ‡”ƒÀƒ‘‘†‹–›ǡƒ‘ƒŒ’ƒ”ƒŽ›œ—Œï…‹•–ƒ˜‘ǡ–‘”ý
’•›…Š‘Ž×‰‘˜‹ƒƒœý˜ƒŒïǡ‘•ƒ‡Ž‘•ë†”—Š—ǮǡDz’‘˜‡†ƒŽ‘™‡”•˜‡”‡––‘˜‹
ƒ‡”‘˜‹œŠ‡‘•‰‡Ž‡•‡˜‹‡™‘ˆ‘‘•ȋ͹Ǥƒ’”ÀŽƒʹͲͳͺȌ˜”‘œŠ‘˜‘”‡
ƒœ˜ƒ‘†•’ž…Šƒ‹‡•ƒ‘˜”ƒā†›ǤǷā†›„—†‡‡’”Àā‹˜À‹ƒ”ƒ•–Ž‹-
ž…ŠǡƒŽ‡–‡–‘’ƒ”ƒœ‹–‹œ—••ƒ†žœ‡‹ëƒ‹‡«‘‹±Ȃ˜œžŒ‘‘•ëǤ ‡†‡
œ‘Œ‹…Š”ƒ†‹ƒŽ‹œ‘˜ƒý…Šƒ–‹˜‹•–‘˜ƒ˜”Š—Œ‡ǣƒŽ‹„›•‡œ‘–Àƒë•–”‘›ǡ
ƒ‘„›„‘Ž‹†ƒ”ǡƒ‹‡‹‡«‘ǡ«‘•‹ƒ’”‹‘”‹œƒ•Žïā‹‡Ǥƒý–‘’‘•—•˜‡†‘‹ƒ
Øā‡ƒë頋‘ƒ•’‘ƒŽ‡‹‡‘†Ž‡•Ò‘˜ƒ‹ƒǡ’”‡–‘ā‡ž‡•Ž‘•–ƒ”ƒë
•ƒ‘†ƒ”›Ž‡’拇ƒ‘‘‹‡«‘ǡ«‘Œ‡œƒ†ƒ”‘Ǥ‘Ž‘„›–‘–‹‡ā—ā‹–‘«±•‡”‘
Ž‹‡«‡‹—•ƒ‘˜”ƒā‡†±Š‘‹’—Žœ—͗†À•’Ø•‘„‡±Š‘‘•ƒ‡Ž‘•ë‘—†”—Š—Ǥ
‘Š±†‘‘”‘†±ž”‘†›–‘˜‡†‹ƒ—ā–‹•À…”‘«‹ƒǣ’‘®ƒ‘˜ƒ‹‡•ƒā‹˜‡Œ˜‡…‹
ƒ’‘ā‹ƒ†ƒ‹‡‘’”‡’ž«‡‹‡’”‡†–ýǡƒ‘Œ—’‘—ā‹Œïǡ’‘žŠƒœ„ƒ˜‹ë•ƒ˜‹›ǡ
–‘”ž˜‡†‹‡ž•‹Ž‹—’”‘–‹•‡„‡•ƒ±—ƒ’”‘–‹‘•–ƒ–ýǤ

Ǥ–”‘’‹…ý’”‹…À’
ͳͻͷœžŽƒ†ý…Šž’ƒÀǣ—‹…‡ ‘‘–‘˜žǡ‹”…—•–ƒ…‡•ˆˆ‡…–‹‰–Š‡
‡ƒ–‘ˆ–Š‡—ǯ•ƒ›•ǡŠ‡‡”‹…ƒ ‘—”ƒŽ‘ˆ…‹‡…‡ƒ†”–•͸͸ǡ«Ǥ
Ͷ͸ȋ‘˜‡„‡”ͳͺͷ͸ȌǤ‡–‘«Žž‘ǡ˜–‘”‘ ‘‘–‘˜ž‘’‹•—Œ‡頋‘
‘š‹†——ŠŽ‹«‹–±Š‘ƒ‰Ž‘„žŽ‡–‡’Ž‘–›ǡ•ƒ’”˜ý”ž–’”‡œ‡–‘˜ƒŽƒ•–”‡–—–À
‡”‹…‡Œƒ•‘…‹ž…‹‡’”‡’‘”‘˜‘˜‡†‡˜”‘—ͳͺͷ͸Ȃ†‡Š‘’”‡«À–ƒŽŒ‡Œ
—ā•ý‘Ž‡‰ƒ ‘•‡’Š‡”›Ǥ ‘Š›†ƒŽŽ—˜‡”‡Œ‹Ž•˜‘Œ—’”ž…—‘‹‡‘͍‘
”‘‘˜‡•Ø”ǡ˜”‘—ͳͺͷͻǤ
 ʹ͹͵

ͳͻ͸Ƿ†‡•ï˜æ‡–…‹ǫDzǣ”‘—ͳͻͺͷŽƒ„‘”ƒ–×”‹ž˜‘•Žƒ‘•—˜‡”‡Œ‹Ž‹‘’‹•
–‡Œ–‘‘˜‡”œž…‹‡ǡ’‘œ”‹”‹…Ǥ ‘‡•ǡŠ‡”‡•˜‡”›„‘†›ǫǣ……‘—–
‘ˆ ‡”‹ǯ•—‡•–‹‘ǡ™™™Ǥ‘•–‹Ǥ‰‘˜Ȁ•‡”˜Ž‡–•Ȁ’—”ŽȀͷ͹Ͷ͸͸͹ͷǤ
ͳͻ͹‘«ƒ•…‡Ž‡ŒŠ‹•–×”‹‡ǣœ†ƒƒŒ˜ý•–‹ā‡Œæ‘—‹Ž—•–”ž…‹‘—Œ‡‹–‡”‡–‘˜ý
‘‹•š‡†‹‡Ž‹‡‘ˆƒ”–Šǯ•˜‡”ƒ‰‡‡’‡”ƒ–—”‡ȋ,ƒ•‘˜ž‘•’”‹‡-
‡”‡Œ–‡’Ž‘–›‡‡ȌœͳʹǤ•‡’–‡„”ƒʹͲͳ͸Ǥ
ͳͻ͹Ƿ˜‡Íýϐ‹Ž–‡”Dzǣƒ•‘’”˜ý”ž–—˜‡”‡Œ‹Ž•˜‘Œ‡›æŽ‹‡›ƒ–ï–‘–±—
˜«Žž—œ”‘—ͳͻͻͺǤ ‡Š‘œŽ‘˜‡•–ý’‘•Ž‡†ý”‹ƒ†‘œ‡ŽǣǷ‡†‘ž-
ā‡‡žŒ•ë˜‡Íýϐ‹Ž–‡”˜ƒæ‡Œ‹—Ž‘•–‹ǡ„—†‡‡•ƒŠ‘—•‹‡ë‘„ž˜ƒë
˜„—†ï…‘•–‹ǤDz‘„‡”–ƒ•‘ǡŠ‡
”‡ƒ– ‹Ž–‡”Ǧ”‡‡Ž‘•–ƒ•––ǫǡ
ͳͷǤ•‡’–‡„”ƒͳͻͻͺǡŠ––’ǣȀȀƒ•‘Ǥ‰—Ǥ‡†—Ȁ̱”Šƒ•‘Ȁ‰”‡ƒ–ϐ‹Ž–‡”ǤŠ–ŽǤ
ͳͻͺǷ ‡‘„ý˜ƒžǫDzǣ†”‘Œ‘Œ‡ž†Š‡”ý‘’‹•œ’‡”ƒ”…Š‹„ƒŽ†ƒƒ…‡‹•Šƒǡ
–‘”ýƒ–‹–—Ž‡Œ•–”ƒ‡—˜‡”‡Œ‹ŽŠ‡‡™‘”‹‡•ʹͷǤ†‡…‡„”ƒͳͻ͸ͺ
Ȃ†‡Ò’‘–‘ǡƒ‘’‘ŽŽ‘ͺ‘„Ž‡–‡Ž‘‡•‹ƒ…Ȃ’‘†–‹–—Ž‘ ƒœ†…‹•’‘Ž—
ƒ‡‹ǡ„”ƒ–‹ƒ˜‘˜‡«‘…ŠŽƒ†‡Ǥƒ…‡‹•Š‘˜ƒ”‰—‡–„‘Žǡā‡˜‹†‹‡ë
‡œ†‹ƒÍ›Øā‡œž•ƒ†‡œ‡‹ë•’Ø•‘„ǡƒ‘˜‹†À‡•˜‘Œ‡‹‡•–‘˜‘
˜‡•À”‡ǣǷ”‡†•–ƒ˜ƒ͗†À‘•‡„‡•ƒý…Šƒ‘‘•–ƒ–ý…Š˜ā†›œž˜‹•‡Žƒ‘†
‹…Š’”‡†•–ƒ˜›‘‡‹ǡDzƒ’À•ƒŽǤ
‡”ƒœ˜’‘•Ž‡†ý…Š‹‡‘͍ý…ŠŠ‘†‹ž…Šǡ•ƒ–ž–‘’”‡†•–ƒ˜ƒ‘ā‘œ‘˜—
œ‡‹ŽƒǤ”˜ý”ž–œƒ˜æ‡–›˜‡›Œ—͗†‹ƒ‡˜‹†‹ƒƒ‘‘–‹‡–›ƒŽ‡„‘‘…‡ž›
œƒŽ‡Œ˜œ†‹ƒŽ‡‘•–‹•–‘ǡ†˜‡•–‘ƒŽ‡„‘–”‹•–‘ÀÍǡƒŽ‡œŠÌ„›˜‡•À”—ǡ˜‹†‹ƒ
Œ—…‡Žïƒ‰—̓–ƒŽïǡ–ƒƒ‘‘–‘ƒ‹ƒ–‡Ȃ—āǷ•ƒŒ˜¡«æ‘—’”‡†-
•–ƒ˜‹˜‘•ë‘—˜…‡Ž‘”‡•ëƒ•‘•˜‡–‡DzȂ‡•À˜ƒŽǡā‡Œ——˜‹†Àǡƒ‘ϐ‹Ž‘œ‘ϐ‹
ƒ„•—”†‹–›ƒœïˆƒŽ•–˜ƒœʹͲǤ•–‘”‘«‹ƒ‡†‘žœƒŽ‹Šž†ƒëǡā‡Œ—Øā‡‡—˜‹†‹‡ëǤ
‡®•‡Œ—–ƒ˜‹†‡Ž‹ǡ†‘›•ŽÀ–ý…Šǡ–‘”À•ƒƒҗ’‘œ”‡Ž‹ǡ˜•–ï’‹ŽƒŒ‡†ƒ
‘–žœƒǤǷ ‡‘„ý˜ƒžǫDz’‘˜‡†ƒŽ‹Œ‡†‡†”—Š±—ƒœƒ•‹ƒŽ‹•ƒȂƒ’‘–‘•ƒ
—ā‡•‹ƒŽ‹Ǥ–‹•À…‡ÀÍ®ƒŽ‡ŒȂǷƒ’‘Ž…‡•–‡‡•‹ƒ…—ǡDzƒ‘’‘˜‡†ƒŽ‹Ȃ‹
’”‹æ‹‡Žƒ›•‡Íā‹˜‘–ƒ–‡ŒƒŽ‡Œǡ‘•ƒ‡Ž‡Œǡ˜œžæƒŒï…‡Œ•ƒ’Žƒ±–‡ǡƒ–‘
†”‘„‘«Ž‡˜‘„”‘˜•‡Œǡ’”žœ†‡Œ‘…‹ǤǷ ‡‘„ý˜ƒžǫDz
–”‡†‘˜‡ž’”‡†•–ƒ˜ƒ‡‡—‹‡•–Ò‘˜ƒŽƒ«Ž‘˜‡ƒ†‘•–”‡†—˜æ‡–±Š‘Ǥ
—Ž‡ž”ƒ’”‡†•–ƒ˜ƒ‡Š‘‡—‹‡•–Ò—Œ‡‹ƒȂ†‘‘…ƒœƒŠ”ƒ‹…—
”‘œ——Ȃ•–”ƒ–‡±Š‘˜ƒ„•—”†‹–‡ƒ˜‘Œ‡Ǥž–‘ƒŒ‘˜æ‹ƒ’”‡†•–ƒ˜ƒØā‡
ƒë‹±ž•Ž‡†›Ǥ›–˜‘”‹Žƒ•ƒ˜›•Ž‹ƒ…ŠŠ”†‹•ý…Š…‡•–‘˜ƒ–‡Í‘˜ǡ–‘”À
„‘Ž‹ƒŒ͗®‹ǡƒØā‡’”‡–˜‘”‹ëžæ‘„”ƒœ͗†•–˜ƒǤā‡„—†‡–‘—’‘…Šƒ-
„‘—’‘•–ƒ˜‘—˜•–”‡†‡ǡ—ā‡„—†‡–‘—œ†‡‰”ƒ†‘˜ƒ‘—ƒ†‡‰”ƒ†—Œï…‘—
‘„‡ë‘—ƒ‘”ƒŒ‘…Š”‡ƒŽ‹–›ƒœƒ•Ž‡’‡‘—”˜‘—Ǥ,Ž‘˜‡•ƒ‘‡«‡Øā‡
•–ƒë•ž•‡„‘—Ǥ
ͳͻͺ—”«‹Ž ”ƒ”ƒ‡˜”‘˜‹…‹ǣƒ‘–ý”ƒ‡’‘˜ƒā‘˜ƒŽ”‘˜‹…—œƒ‹‡«‘
˜‡Í‹’”‡†„‡ā±ƒ‡œž˜¡œ±ǡœƒœ‘œƒˆƒ–‘”‘˜ǡ–‘”±„›‘˜’Ž›˜‹Ž‹
’”ƒ˜†‡’‘†‘„‘•ë‘„Œƒ˜‡‹ƒ‹‘œ‡•‡Œ‹–‡Ž‹‰‡…‹‡ǡ–‘”ýƒ«”–‘Ž
’”‡†ƒŽ‘—‘ˆ‡”‡…‹‘—ƒ–ï–‘–±—˜”‘—ͳͻ͸ͲǤ”‘—ʹͲͲ͵”ƒ‡
’”‡”‘œ’”ž˜ƒŽ–‡–‘’”À„‡Š˜«ƒ•‘’‹•‡•–”‘„‹‘Ž‘‰›ƒ‰ƒœ‹‡˜«Žž—
ƒœ˜ƒ‘ž˜”ƒ–”ƒ‘˜‡Œ”‘˜‹…‹ȋʹͻǤ•‡’–‡„”ƒʹͲͲ͵ȌǤ
ʹ͹ͶzM

ͳͻͺ†‘•Ž‘˜ƒ—œƒ˜”‡Ž‹’”‡†œ˜›æ‘˜‡•À”—ǣ›•‘’”˜ý”ž–’”‡†•–ƒ˜‹Ž
–ï–‘‘ā‘•ë˜«Žž—œ”‘—ͳͻ͸Ͳ‡ƒ”…Šˆ‘””–‹ϐ‹…‹ƒŽ–‡ŽŽƒ”‘—”…‡•
‘ˆˆ”ƒ”‡†ƒ†‹ƒ–‹‘ȋ…‹‡…‡ͷ͹ͷǡ«Ǥ͵ͶͳͶȏŒïͳͻ͸ͲȐǡ•Ǥͳ͸͸͹Ȃͳ͸͸ͺȌǡ
ƒŒ‡®ƒ‘‘…‡’–•ƒ‘„Œƒ˜‹Ž—ā•Ø”˜•…‹Ǧϐ‹”‘ž‡Žƒˆƒ–ƒ’Ž‡†‘ƒ
˜‘”…ƒŠ˜‹‡œ†ȋ–ƒ”ƒ‡”ȌǤ
199 Ƿƒ•–”‘„‹‘Ž×‰‹ƒƒ–”‘’‘…±—Dzǣ†ƒ ”ƒǡ‹‰Š–‘ˆ–Š‡–ƒ”•ǣŽ‹‡
‘”Ž†•ƒ†–Š‡ ƒ–‡‘ˆ–Š‡ƒ”–Šȋ‡™‘”ǣǤǤ‘”–‘ʹͲͳͺȌǤ–‡Œ–‘
‹Š‡ ”ƒ’Àæ‡ǣǷƒæƒ–‡…Š‘Ž×‰‹ƒƒ‘Š”‘ž‡‡”‰‹ƒǡ–‘”ï—˜‘͐‹Žƒǡ
ž†ž˜ƒ‘„”‘˜•ï‘…ƒ†ƒ‹ƒ•˜‡–‘‘‘Ž‘ž•Ǥ ‡–‘ǡƒ‘„›•‡
†‘•–ƒŽ‹Í難‘†’Žƒ±–›Ǥ‡”ƒœ•‡’”‹’”ƒ˜‡ÀœÀ•ëœ•—ǤDz
200 Ƿ›•Ž‹‡ëƒ‘’Žƒ±–ƒDzǣ ”žœƒ–‹‡ā’”‹’‘Àƒˆ”žœ—Ž†ƒ‡‘’‘Ž†ƒǷ›•Ž‹‡ë
ƒ‘Š‘”ƒDzǡ–‘”ž•ƒ’”˜ý”ž–‘„Œƒ˜‹Žƒ˜„”žœ‘…Šœ…Šƒ–”«‡˜”‘—ͳͻ͵͹
ƒ–‘”ž’‘•›–Žƒ–‹–—Ž‘‡š…‡Ž‡–‡Œ‡†‹–ƒ–À˜‡Œ‡•‡Œ‹ ‡†‡†‹ƒŠƒ—”†›Š‘
‘’À•ƒÀ‘’”À”‘†‡ƒƒæ‘‡‹ƒ…‘•ƒ˜œëƒŠ—’”À”‘†‡ǡ–‘”ž˜›æŽƒ
˜«ƒ•‘’‹•‡ήͷ˜”‘—ʹͲͳ͹Ǥ
‡‘•‘„‡–‡–‘’‘ŠÍƒ†’”‹’ƒ†ž’”‹˜‡Í‹•–‘‹…ýȂŠ‘”ƒ„›•ƒ˜‡Í‹
‡•–ƒ”ƒŽƒǡ«‹͗†‹ƒǡŒ‡†‡†”—Šǡ—–”’‹ƒ‘Š”‘±‡ï•’‡…Š›ƒ–‘‹•–±’Žƒ–À
’”‡’Žƒ±–—ƒ‘…‡Ž‘Ǥ‘‹˜‡†…‹’”‹’‘ÀƒŽ‹ǡǷ‡’”‡ā‹Œ‡ǡƒŽ‡͗†‹ƒ
‘ā‘‡’”‡ā‹ŒïDzǤƒ‘œƒŒǡ‘‡–ž–‘”‹˜›’ž–”ƒŽ‹‘”‡‡‡‘’‘Ž†‘˜‡Œ
ˆ”žœ›ƒā˜•–ƒ”‘˜‡‡Œϐ‹Ž‘œ‘ϐ‹‹’‹—”ƒƒ—”±…‹ƒǤ
200 Ƿ–ƒŽ•‘•ƒ•”ë‘—Dzǣ’‹•Ȃ˜”ž–ƒ‡ˆƒ–—ǡā‡’’‡Š‡‹‡”’”˜ý”ž–
citoval tento˜ý”‘†˜ƒ†•ƒë”‘‘˜’‘—†ƒŽ‘•–‹Ȃ•ƒƒ…Šž†œƒ˜ǣƒ‹‹”†
ƒƒ”–‹ ǤŠ‡”™‹ǡ‡”‹…ƒ”‘‡–Š‡—•ǣŠ‡”‹—’Šƒ†”ƒ‰‡†›‘ˆ
Ǥ‘„‡”–’’‡Š‡‹‡”ȋ‡™‘”ǣ‹–ƒ‰‡ʹͲͲ͸ȌǤ
200 —‰‘˜ƒŽ‘–‘ǣ ”ƒ’’‡Š‡‹‡”–‘’‘˜‡†ƒŽ˜†‘—‡–‡‡Ò’‘
”‹‹–›ȋŠ‡ƒ›ˆ–‡””‹‹–› ͳͻͺͳȌǡ–‘”±Š‘”‡ā‹•±”‘„‘Ž ‘ǤŽ•‡Ǥ
201 斛”‹†•ƒë†˜ƒ˜‡†…‘˜ǣ‘‘”‘Žƒ‡–ƒŽǤǡƒ•–ƒ† —–—”‡
Ž‘„ƒŽ”ƒ•-
ˆ‘”ƒ–‹‘‘ˆ‡””‡•–”‹ƒŽ…‘•›•–‡•†‡”Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡ǡ…‹‡…‡͹ͼͷ,
«Ǥ͸ͶͲͷȋƒ—‰—•–ʹͲͳͺȌǣ•ǤͻʹͲȂͻʹ͵Ǥ
201 ƒ‡•‘˜‡Ž‘…ǣ ‡Š‘̓†ƒ‹‡
ƒ‹‡˜›æŽ‘’”˜ý”ž–˜«ƒ•‘’‹•‡New
…‹‡–‹•–˜”‘—ͳͻ͹ͷƒ‘˜‡Ž‘…•ƒ’‘•–—’‡•–ž˜ƒŽ«‘”ƒœ‡æÀ‘’-
–‹‹•–‘Ǥ”‘—ʹͲͲͷ˜›†ƒŽ‹Š—
ƒ‹ƒǣ‹‡’”‡…Š‘”ï’Žƒ±–—ȋ
ƒ‹ƒǣ
‡†‹…‹‡ˆ‘”‹Ž‹‰Žƒ‡–Ȍǡ˜”‘—ʹͲͲ͸
ƒ‹ƒ˜”ƒ…‹ƒ”ȋŠ‡‡˜‡‰‡
‘ˆ
ƒ‹ƒȌƒ˜”‘—ʹͲͲͻ‹œï…—–˜ž”
ƒ‹‡ȋŠ‡ƒ‹•Š‹‰ ƒ…‡‘ˆ
ƒ‹ƒȌǤ ‡
–‹‡āœž•–ƒ…‘‰‡‘‹ā‹‹‡”•–˜ƒƒ‘’‘•Ž‡†‡Œ•ƒŠ›œƒ•–ƒ˜‹ëœ‡—ŽÀ›Ǥ
202 Ƿ˜‡•À”ƒŽ‘®‡Dzǣ‘Œ‡•’‘’—Žƒ”‹œ‘˜ƒŽ—…‹•–‡” —ŽŽ‡”ǡƒŽ‡
’ؘ‘†‡•ƒ‘„Œƒ˜‹Ž—ā‘•–‘”‘«‹‡•Ø”˜†‹‡Ž‡‡”›Š‘
‡‘”‰‡ƒPokrok
ƒ…Š—†‘„ƒȋ”‘‰”‡••ƒ†‘˜‡”–›ȌȂ˜’ƒ•žā‹ǡ–‘”•Ø”œ‘•—ƒ”‹œ‘˜ƒŽ

‡‘”‰‡”™‡ŽŽ˜‡•–‡‹‰ƒ‹‡”ǣ
˜‡–Œ‡«Ž’Žƒ˜‹ƒ…‹•ƒ‘…‡ž‘ǡ–‘”ýž’‘–‡…‹žŽ‡†‘•ëœž•‘„’”‡
˜æ‡–ý…ŠǤ›æŽ‹‡ƒǡā‡˜æ‡–…‹—•À‡•’‘Ž—’”ƒ…‘˜ƒëƒ†‘œ‡”ƒëƒ–‘ǡ
ā‡ƒā†ý—”‘„À•˜‘Œ’‘†‹‡Ž’”ž…‡ƒ†‘•–ƒ‡•˜‘Œ’‘†‹‡Žœž•‘„ǡ•ƒœ†ž–ƒž
œŒƒ˜žǡā‡«Ž‘˜‡„›’‘˜‡†ƒŽǡā‡Œ—˜ƒ”‹‹–‘‡Øā‡‡ƒ…‡’–‘˜ƒëǡƒ
 ʹ͹ͷ

‡ž‡Œƒýœ˜”ž–‡ý‘–À˜†”āƒë•ƒ•ï«ƒ•±Š‘•›•–±—Ǥ
”‘—ͳͻ͸ͷ–‘†Žƒ‹–‡˜‡•‘’‘†ƒŽ’‘‡–‹…‡Œæ‹‡˜’”‡Œƒ˜‡’”‡†‘•-
’‘†ž”•‘—ƒ•‘…‹žŽ‘—”ƒ†‘—˜~‡‡˜‡ǣ
‡•–—Œ‡‡•’‘Ž—ƒ‘’ƒ•ƒā‹‡”‹ƒƒŽ‡Œ˜‡•À”‡ŒŽ‘†‹ǡœž˜‹•ŽÀ‘†Œ‡Œœ”ƒ-
‹–‡Íý…Šœž•‘„˜œ†—…Š—ƒ’؆›ǡƒæ‡„‡œ’‡«‹‡œž˜‹•À‘†Œ‡Œ„‡œ’‡«‘•–‹
a ‹‡”—Ǥ‡…Š”ž‡À’”‡†˜›Š—„‡ÀŽ‡•–ƒ”‘•–Ž‹˜‘•ë‘—ǡ’”ž…‘—ƒŽž•-
‘—ǡ–‘”ï’‘•›–—Œ‡‡•˜‘Œ—”‡Š±—’Žƒ˜‹†Ž—Ǥ‡Øā‡‡Œ——†”ā‹ƒ-
˜ƒëƒ’‘Ž›æ냕–ïǡƒ’‘Ž›„‹‡†—ǡƒ’‘Ž›•‡Žïǡƒ’‘Ž›œïˆƒŽïǡƒ’‘Ž›
‘–”‘‘†ž˜›…Š‡’”‹ƒ–‡Í‘˜͗†•–˜ƒǡƒ’‘Ž›•Ž‘„‘†ï’”‹—˜‘Íґ˜ƒÀ
œ†”‘Œ‘˜ǡ‘ƒý…Š•ƒž†‘†‡•ƒ‹‡•À˜ƒŽ‘Ǥ~‹ƒ†‡’Žƒ˜‹†Ž‘ǡā‹ƒ†ƒ
’‘•ž†ƒ‡†‘žā‡„‡œ’‡«‡…‡•–‘˜ƒë•–ƒý‹–‘’”‘–‹Žƒ†‹Ǥ†ich
˜›”‹‡æ‡‹ƒœž˜‹•À’”‡ā‹–‹‡ž•˜æ‡–ý…ŠǤ
Marcela Tóthová (marcelka.marci.tothova@gmail.com) [1179245]
 Register
A –Žƒ–‹…ž‡”‹†‹‘žŽƒ…‹”—Žž…‹ƒǡ
„„‡›ǡ†™ƒ”†ǡͳͺͻ 92
ƒ…‹†‹ϐ‹ž…‹ƒ‘…‡ž‘˜ǡͻͲǦͻͳ —•–”žŽ‹ƒǡͳͶǡʹͻǡͷ͸ǡͺ͸ǡͳʹͲǡ
ˆ”‹ƒǡͳͶȂͳͷǡͳͻǡ͵͹ǡͶͷǡͷ͵ǡͷ͸Ȃͷ͹ǡ œ‹ƒȋž”ƒ•–ŠŽƒ†‹›‘”ÀȌǡ͸ͳǡ͸͹
͸ͳǡͺʹǡͺͶǡͺ͸ǡͳͲʹǡͳͲ͹ǡͳͳ͵ǡͳʹͲǡͳ͹Ͷ
ƒŽƒ”‹•–‹ǡƒŽƒ”‹œ—•ǡ͸ͺǡͳ͵͹ǡͳ͵ͻǡ B
ͳͶͳǡͳͺͶǡͳͻͲ „ƒ–±”‹‡ǡͳͲͲǡͳͲ͵ȂͳͲͶ
ƒŽ‡‰×”‹‡ƒ’‘†‘„‡‡•–˜žǡͳͷǡ͵ͳǡͳ͵ͷǡ ƒ‰Žƒ†±æǡͳͷǡʹͲǡͷͻǡ͸ʹǡͳͳ͸
ͳ͵͹ ƒ”–—•ǡ”‹•ǡͷͷǡͳͻͲ
Ž–ƒǡƒǡͳͷ͹ ƒ––‹•–‹ǡƒ˜‹†ǡͷͳ
ƒœ×‹ƒǡ’‘ā‹ƒ”‡ǡ͹͵ ‡Ž‹œ‡ǡͳͺʹ
‡”‹…ýŠ‘”‘”‘˜ý’”À„‡Šȋ•‡”‹- „‹–…‘‹ȋ—ŠŽÀ‘˜ž•–‘’ƒȌǡ͵͹ǡͳ͸Ͳ
žŽȌǡͳʹͻ ŽÀœ›˜ý…Š‘†ǡ͵ͺǡͶ͵ǡͶͷǡͷ͸Ȃͷ͹ǡ
ƒ‡”‹…ýœž’ƒ†ǣ ͺ͸Ȃͺ͹ǡͳͳͷǡͳ͵͹ǡͳͷͲ
Ž‡•±’‘ā‹ƒ”‡ǡʹͶǡͶ͵ǡ͸ͻȂ͹ͳǡ͹͸ ‘Ž•‘ƒ”‘ǡ ƒ‹”ǡ͹͵
’‘•—ƒ˜ý…Š‘†ǡͷ͵ ‘”Žƒ—‰ǡ‘”ƒǡͷͶǡͷ͹
ƒ–ƒ”–‹…±̓†‘˜…‘˜±æ–À–›ȋ”‘œ–ž’ƒ- ‘•–”‘ǡ‹…ǡͳͷͷȂͳͷ͹
‹‡Ȍǡ͸ʹȂ͸Ͷ ”ƒ†ǡ–‡™ƒ”–ǡͳͷͶ
ƒ–”ƒšǡͳͷǡͳͲͲ ”ƒ‡ǡ‡–‡”ǡ͸Ͷ
ƒ–”‘’‹…ý’”‹…À’ǡͳͻͻ ”ƒœÀŽ‹ƒǡͷͳǡ͹͵ǡͺ͵ǡͳͲͳǡͳͲ͹
ƒ–”‘’‘…‡–”‹œ—•ǡƒ–”‘’‘…‡–”‹…± ”‘‡…‡”ǡƒŽŽƒ…‡‹–Šǡͳ͵ǡʹ͸ǡͳͷʹ
›•Ž‡‹‡ǡͳͶʹǡͳͻͳ ”‘™ǡ ‡””›ǡʹͶǡͳͻͲ
ƒ–”‘’‘…±ǡʹ͸ǡ͹͹Ȃ͹ͺǡͻ͸ǡͳ͵͹ǡͳ͵ͻǡ —…‡Žǡƒ˜‹†ǡͳ͸͸
ͳͷ͸ǡͳͻͳǡͳͻͻ —‘™•‹ǡŠƒ”Ž‡•ǡͳͺ͸
ƒ’‘ƒŽ›’•ƒȋϐ‹–À˜‡‘’‹•›Ȍǡͳ͵ͲȂ —”‡ǡƒ”•ŠƒŽŽǡͳͲ͸ǡͳͳͲȂͳͳʹ
ͳ͵͸ „›ǡʹ͵ǡ͹͸ȂͺͳǡͻͲǡͳͳ͹Ȃͳͳͺǡ
’‘ŽŽ‘ͺǡͳͻͺ ͳʹͶǡͳͶ͹
”…Š‡”ǡƒ˜‹†ǡ͸͸ …Š‘”‘„›œ˜‘†›ǡͳʹͳ
ƒ”–‹…ý̓†ǡ̓†‘˜‡…ǡͳͺͳǡͳͺͶ ›”‘ǡ
‡‘”‰‡
‘”†‘ǡͳ͵Ͳ
”‘œ–ž’ƒ‹‡ǡʹ͹ǡ͸͵ǡͺ͹ǡͻͶǡͳͳͶǡͳʹͷ
—˜¡œ‡±…Š‘”‘„›ǡͳͲͲ C
ƒ”–‹…ý’‡”ƒˆ”‘•–ȋ”‘œ–ž’ƒ‹‡Ȍǡʹ͹ǡ ƒŽ†‡‹”ƒǡ‡ǡͳ͸ʹ
͸ͶȂ͸ͷǡʹͲͳ ƒ”•‘‘˜žǡƒ…Š‡Žǡͺͻ
–Žƒ–‹…ǡͳͲͶ CCS, pozri œƒ…Š›–ž˜ƒ‹‡ƒ•Žƒ†‘˜ƒ‹‡
ʹ͹ͺzM

‘š‹†——ŠŽ‹«‹–±Š‘ †‘„”ý’‘…‹–ȋŠ—–‹‡Ȍǡͳ͸ͺȂͳ͸ͻ
…‡‡–ž”‡ǡͳ͸ʹ ”ƒ‡ǡ ”ƒǡͳͻͺǡʹͲͲ
‡–”—’”‡ŽÀ—ƒ„‡œ’‡«‘•ëǡͳͳ͸ ”Ǥ‹˜‘˜Žž•ƒȋϐ‹ŽȌǡͳ͵͵
…‹˜‹Ž‹œž…‹ƒǡ͹Ͳǡͳ͹͹ǡʹͲͲ ”—Šý’”À…Š‘†ȋ‡ƒ–•Ȍǡͳͺͷ
†Ìāƒ–”˜ƒ‹ƒǡͳͻ͹ †—懘±œ†”ƒ˜‹‡ǡ͵ͻǡͻͶǡͳʹ͵Ȃͳʹͷǡͳ͵ͻ
ǡ•–‹ƒŠ—–‹‡•ƒœǡͳͺʹȂͳͻʹ ˜‘Œ‹–ž•‡‡”ƒȋ
‡ˆˆ‡”•Ȍǡͳͺ͸
‘ˆˆ‡Žǡ–ŠƒǡͶͶ ›•‘ǡ ”‡‡ƒǡͳͻͺ
‘”ƒ†ǡ
‘•‡’Šǡͳͺ͸
”—–œ‡ǡƒ—Žǡͻͺ E
Š”Ž‹…Šǡƒ—Žǡͷ͵ȂͷͶ
, ‹•–‡‹ǡŽ„‡”–ǡͳ͹ͻ
,ƒ‰ǡ,‡‰Ǧ–…Šƒ‘ǡͳͳͲ ‹•‡Š‘™‡”ǡ™‹‰Š–ǡͳ͸͵
«ƒ•‘˜ž‘•œ‡›ŽÀ›ǡͳͷǡͳͻȂʹͲǤ ‡‘ˆƒæ‹œ—•ǡͳͺͻ
ʹʹǡͳͺͳ ‡‘‹Š‹Ž‹œ—•ǡŽ‹ƒ–‹…ý‹Š‹Ž‹œ—•ǡ
«‹‡”ƒ•”ëǡͳͲͳǡͳͲͷ ͵͹ǡͳͺͻȂͳͻͲ
,Àƒǡͳ͵͹ǡͳ͹͵ǡͳ͹ͷ ‡‘‘‹…ž‡”‘˜‘•ëǡͷͶǡͳ͵ͶǡͳͶ͵ǡ
‡‘‘‹…ý”‘œ˜‘Œǡͷͷǡͳͳ͸ǡͳ͹͵ ͳͶͺȂͳͶͻǡͳ͸͹
Ȃͳ͹Ͷ ‡‘‘‹…ý”ƒ•–ǡͳͳǡͳͶǡͷ͵ǡͳͲͷȂ
‡‹•‹‡ǡͶ͹ǡ͹͵ ͳͳͳǡͳʹͷǡͳ͹Ͳǡͳ͹͵ǡͳͺͲ
ž”ƒ•–ŠŽƒ†‹›‘”Àǡ͸ͲȂ͸ͳ ‡‘•›•–±ǡͳ͹ǡʹͷǡͳͲͳǡͳʹͲǡͳ͵ͷǡͳͶͷǡ
œ‡Ž‡ž‡‡”‰‹ƒǡ‡‡”‰‡–‹ƒǡͳ͹͵ǡ ͳͺͳǡʹͲͳ
œ‡«‹•–‡‹‡‘˜œ†—拃ǡͻͶȂͻ͸ ‡Ž‹–›ǡͳ͹ǡͳͲ͸ǡͳͶ͸ǡ
,—ǡ,…Š—Ǧ™—ǡͷͺ ‡‡”‰‡–‹…ž‡‡ˆ‡–À˜‘•ëǡ͵͸
—”×’ƒǡͳͷǡͳͻǡͶͶǡͷ͸ǡ͸͹ǡͻʹǡͻͷǡͳͲʹǡ
D ͳʹʹǡͳͶͷǡͳͶͺǡͳ͹Ͷ
†ƒŽƒŒŽžƒǡͳͺʹ ‡˜‘Žï…‹ƒ͗†•–˜ƒǡͶ͸ǡ
ƒ˜‹•ǡ‹‡ǡ͹Ͳ ‡š–”±‡’‘«ƒ•‹‡ǡ͵Ͳǡͷͻǡ͹Ͳǡ͹͸Ȃ͹͹ǡ
†‡‡…‹ƒȋœ‡«‹•–‡‹‡‘˜œ†—拃ȌǡͻͶǡ ͹ͻǡͻʹǡͳͳ͹ǡͳʹ͵ǡͳ͵ͷǡͳͶ͹ǡͳͷ͹ǡͳ͸Ͳ
‡Ò’‘–‘ȋϐ‹ŽȌǡͻʹǡͳ͵ʹ šš‘ǡͳ͵
†‡‰”ƒ†ž…‹ƒā‹˜‘–±Š‘’”‘•–”‡†‹ƒǡ͵Ͳǡ
ͳʹͳȂͳʹʹǡͳ͹ʹǡͳͺ͵ǡͳͻͳ ˆƒ–ƒŽ‹œ—•ǡ͵ͶǡͷͷǡͳͶͳǡͳͶ͵ǡͳͻͳǡͳͻͻ
†‡Œ‹›ǣ ‡”‹ǡ”‹…‘ǡͳͻ͸ǡʹͲͲ
ƒ–‹’‘”‘‘˜ý’‘ŠÍƒ†ǡͳ͹͸ǡͳ͹ͺ ‹ƒ…‹ƒŽ‹‡•ǡͻ͹
…›Ž‹…ý’‘ŠÍƒ†ǡ͵ʹǡͳ͹ͻ ϐ‹ƒ«ž”ÀœƒȋʹͲͲͺȌǡͳͲͷǡͳͲ͹ǡͳͶͷǡ
’‘”‘‘˜ý’‘ŠÍƒ†ǡͳͳ͸ǡͳ͹͸ǡͳ͹ͺȂͳ͹ͻ ͳͶ͹ǦͳͶͻǡͳ͸ͻȂͳ͹Ͳ
†‡Ž–ƒ‡”Ž‘˜‡Œ”‹‡›ǡ͸Ͳ ‘‘–‘˜žǡ—‹…‡ǡͳͻͷǡʹͲ͵
†‡’”‡•‹ƒǡͳʹ͵ȂͳʹͶ ‘”–‹–‡ȋ’‘«À–ƒ«‘˜žŠ”ƒȌǡͳ͵ʹ
†‡œ‡”–‹ϐ‹ž…‹ƒǡͳͶǡ͵ͳǡͷ͵ ˆ‘•ÀŽ‡’ƒŽ‹˜žǡͳʹȂͳ͵ǡͳ͹ǡʹͲǡͷͷǡ
‹ƒ‘†ǡ
ƒ”‡†ǡͳ͹͹ ͹͵ǡͳͲ͸ǡͳ͵ͷǡͳͶͶǡͳͷͻǡͳ͸͸ǡͳ͹͹ǡ
‹…‡•ǡŠƒ”Ž‡•ǡͻ͸ ͳͺͲ
‹†‹‘‘˜žǡ
‘ƒǡ͸ͺ †‘–ž…‹‡ǡ͵͸ǡͳͷ͵
‹ŽŽÀǡ†‹ƒȋœ‡«‹•–‡‹‡‘˜œ†—拃Ȍǡ ‡‘‘‹…ý”ƒ•–ǡͳͳǡͳͲͺǡͳͳ͸ǡ
ͻͷȂͻ͸ ͳͶͷǡͳͶͻ
 
ʹ͹ͻ
•ï†‡•’‘”›ǡāƒŽ‘„›ǡͳͶͻȂͳͷͲ
ˆ‘•ÀŽ›ƒ’‹–ƒŽ‹œ—•ǡ͵ͳǡͳͲͷǡͳͶͷ
”ƒǡ†ƒǡͳͻͺ
—ŽŽ‡”ǡ—…‹•–‡”ǡͶͺǡʹͲʹ
G ŠŽž•ƒ‹‡‘…ƒ•˜‡–ƒǡͳͺ͵ȂͳͺͶ
ƒ–‡•ǡ‹ŽŽǡͳͷͶǡͳ͹Ͳǡͳ͹ͺ
‰‡‘‹ā‹‹‡”•–˜‘ǡ͵ͷǡ͵ͺǡͻͻǡͳ͵ͺ
‡‘Ž‘‰‹…ž•Ž—ā„ƒǡ͸͸ǡ͹ͻǡͳͳͶ
‰‡‘Ž‘‰‹…±œžœƒ›ǡͳͻǡͳͲͲ
Š‘•Šǡ‹–ƒ˜ǡͳ͵ʹ
‹„•‘ǡ‹ŽŽ‹ƒǡͳ͸ͳ
Ž‡‹…ǡ‡–‡”ǡͺ͹Ȃͺͺ
‰Ž‘„žŽ‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡ǣ
‰‡‘…À†ƒǡͳ͸
ƒ•ž†‘˜±頋›ǡ͸Ͷǡ͹ͻǡͺ͹ǡͳͷͳ
‡œ˜”ƒ–‘•ëǡʹͲǡͳͲ͹
”‘œ•ƒŠǡͳͳǡͳͻȂʹͲǡ͵Ͷǡ͸͸ǡͻͺǡ
ͳ͵ͺǡͳͶͶǡͳͷͲ
”ý…ŠŽ‘•ëǡͳͳǡͳ͹ǡ͵Ͷǡ͸͸
œŽ›Šƒ‹‡‘Ž‡–À˜‡Œ’”‡†•–ƒ˜‹˜‘•–‹ǡ
129
œ‘†’‘˜‡†‘•ëǡ͵Ͳǡ͵ͶȂ͵ͷǡͳ͵Ͷǡ
ͳ͹Ͷ
pozri aj œ‡ƒŽÀ›
‘Žˆ•ý’”ï†ǡͺͻǡͻʹ
‘‘†‡ŽŽǡ
‡ˆˆǡͷͻ ˜’Ž›˜ƒ†—懘±œ†”ƒ˜‹‡ǡͳʹ͵ǦͳʹͶ
‘”‡ǡŽǡͳʹǡͳ͹ǡͳʹ͵ǡͳ͸ͳǡͳ͸͹
”‡‡’‡ƒ…‡ǡͷͷ
”±…‘ȋŽ‡•±’‘ā‹ƒ”‡Ȍǡ͹ʹ
ƒ‹‹ǡʹͲͳ
”‹•–ǡͳʹ͵
”א•‘ȋŽ‡•±’‘ā‹ƒ”‡Ȍǡ͹ͳǡ͹ͷ
”א•›̓†‘˜…‘˜ýæ–À–ȋ–‡’‘”‘œ-
–ž’ƒ‹ƒȌǡ͸Ͷ
—ƒ”†‹ƒǡ122
—ƒ–‡ƒŽƒǡͳͳ͹Ȃͳͳͺ
—–‡””‡•ǡ–א‹‘ǡ͸ʹǡͳ͸ͳ
‡‹„‡”‰ǡ‹…Šƒ”†ǡͳͺͶǡͳͻͲ
‡–‹‘˜žǡŠ‡‹Žƒǡͳʹʹ
‹‡ǡ‘—‰ƒŽ†ǡͳͺ͸Ǧͳͺ͹
ŠŽƒ†‘‘”ǡʹ͸ǡ͵Ͷǡͷ͹ǡͳͳͳǡͳʹʹǡͳͶͻǡ
ͳ͹͸ǡͳͺͲǡͳͻ͸
Š‘Œ‹˜žǡͷ͹ǡͻͳǡ
‘„„‡•ǡŠ‘ƒ•ǡͳ͹ͳ
‘„•„ƒ™ǡ”‹…ǡͳͲ͸
‘Ž–Šƒ—•ǡ”‹…ǡͻͺ
‘”„‡…ǡ‹…Šƒ”†ǡͷʹ
Š‘”鬒ƒ†‡‰—‡ǡʹͲǡ͵ͳ
Š‘•’‘†ž”•–˜‘ǣ
捑†›œ‰Ž‘„žŽ‡Š‘‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒǡ
œ‡›ŽÀ›ǡ͵ʹǡ͸ͳǡͺ͹ǡͳͲ͹ǡͳͳͲ
‘—•‡”ǡ”‡˜‘”ǡͳͶ͹
‘—•–‘ȋŠ—”‹žƒ”˜‡›Ȍǡʹ͵ǡ͹ͷǡ
͹ͻȂͺͲ
‘™ƒ”†ǡ”‹ƒŽƒ”ǡͺͶ
”ƒ‘–”א›ȋ•‡”‹žŽȌǡͳʹͻ
Š”‘ƒ†±˜›‹‡”ƒ‹ƒǡͳͳǡͻͳǡͳͻ͹
•‹ƒ‰ǡ‘Ž‘‘ǡͳͲ͸ȂͳͲ͹ǡͳͳͲȂ
ͳͳͳǡͳͶ͹
Š—”‹ž›ƒ–ƒŒˆï›ǡͳ͸ǡʹ͵Ȃʹ͸ǡʹͻǡ
Ͷ͸ǡ͹Ͳǡ͹͸Ȃͺͳǡͳͳͳǡͳͳ͹ǡͳͳͻǡͳ͵Ͳǡ
ͳͶ͸ǡͳͷͺǡͳͻͷȂͳͻ͸
œ‘•‹ŽÒ‘˜ƒ‹‡ƒ˜›ææÀ˜ý•›–ǡʹͳǡ
͹ͷǡ͹ͺ
Š›’‘–±œƒ‘

Š‹ƒ‰ǡ‡†ǡͳͷͶ
…Š—†‘„ƒǡͶ͹ǡͷ͵ȂͷͶǡͳͲ͹ȂͳͲͺǡͳͳ͸
pozri aj ‡‘‘‹…ž‡”‘˜‘•ë
I
‹†‡š˜ƒŽ‹–›‘˜œ†—拃ǡͻͶȂͻͷ

ƒ•‡ǡ
ƒ‡•ǡ͸͵ǡͳ͵ͻȂͳͶͲ
ƒ•‘ǡ‘„‹ǡͳͻ͹
ƒ”ƒ”‹ǡ—˜ƒŽ‘ƒŠǡͳ͹͸ǡͳ͹ͺ
ƒ™‡ǡƒ—Žǡ͵͸
†‹ƒǣ
‡‘‘‹…ý”‘œ˜‘Œǡ͵͹ǡͷͷ
†‘•ƒŠœ‡›ŽÀ›ǡͳͲ͹ǡͳͳͲǡͳͳͷǡ
ͳ͹͵
‡†‘•–ƒ–‘˜‘†›ǡͺ͵ȂͺͶǡͺ͸ǡͳͲͻ
ʹͺͲzM

•—…Š‘ǡͷ͸ ‡›‡•ǡ ‘Šƒ›ƒ”†ǡͳͷͻ

˜Ž›Š‘”遲˜ǡͳͻǡͶͷ ‹‰•‘”–Šǡƒ—ŽǡͳͺͷȂͳͺ͹ǡͳͺͻ
œž’Žƒ˜›ǡʹͲǡʹͶǡ͸ʹ Œ×–•›’”‘–‘‘Žǡͳ͸ǡͶͻ
œ‡«‹•–‡‹‡‘˜œ†—拃ǡͻͷȂͻ͸ Ž‡‹‘˜žǡƒ‘‹ǡͳͶ͸ȂͳͶ͹
‹ˆ‡«±…Š‘”‘„›ǡͳͲʹ Ž‹‡æ–‡ȋ”‘œæÀ”‡‹‡˜ý•›–—ȌǡͳͲʹȂ
‹ˆ”ƒæ–”—–ȋžŽƒ†›ƒ’”‡•–ƒ˜- ͳͲ͵
„—Ȍǡͳͳͳǡͳ͸ͲȂͳ͸ʹ Ž‹ƒ–‹…žƒ’ƒ–‹ƒǡͳͻʹ
–‡”•–‡ŽŽƒ”ȋϐ‹ŽȌǡͳʹͻ Ž‹ƒ–‹…ž‹†‡‘Ž×‰‹ƒǡͳ͹͵
”žǡͺͺ
J ž”ƒ•––‡’Ž‘–›‘†˜ƒ•–—’‡ǡͳ͸Ȃ
Œƒ†”‘˜ž‡‡”‰‹ƒǡŒƒ†”‘˜±‡Ž‡–”ž”‡ǡ
ʹͺǡͻͶǡͳ͸ʹǡͳ͸ͶȂͳ͸ͷǡͳͻͲ
ƒ‡•‘ǡ ”‡†”‹…ǡͳͶͶ
Œƒœ‡”žȋœ‡æ‘˜ƒ‹‡Ȍǡͺ͵ȂͺͶǡͺ͸
‡ˆˆ‡”•ǡ‘„‹•‘ǡͳͺͷȂͳͺ͸
‡‡ȋ‘„«‹ƒ•ƒ˜‘ŒƒȌǡͺ͹ǡͳ͹ͷ
—Š‘«À•‡‘”‡ǡ͸ͳǡͳͳͶǡͳͳ͸
Œ—Š‘˜ý…Š‘†žœ‹ƒǡ͸ʹǡͳͲ͹
—Ž‹ƒƒ’”‘–‹’‘Œ‡ý斞–‘ƒ‡Ǧ
”‹…ýǡͳͶͻ
Ž‹ƒ–‹…ž•’”ƒ˜‘†Ž‹˜‘•ëǡͷͶǡͳͷͲǡͳͺͺ
Ž‹ƒ–‹…±‘†‡Ž›ǣ
ʹͲǡʹʹǡ͵ʹȂ͵͵ǡͶ͵ǡͶ͸ȂͶ͹ǡͶͻǡͷ͸ǡ
ͷͻǡ͸ͳǡͻͻǡͳͲ͵ǡͳͳͳǡͳͳ͵ǡͳ͵ͲǡͳͶͳǡ
ͳͷʹǡͳ͸ͳǡͳͻʹ
ž”ƒ•––‡’Ž‘–›‘‘•‡•–—’Ò‘˜ǡʹͳ
Ȃʹʹǡ͵ͷ
ž”ƒ•––‡’Ž‘–›‘斛”‹•–—’‡ǡͳͶǡ
ͳͻǡʹͳȂʹʹǡ͵ʹǡͶ͵ȂͶͶǡͶͻǡͷͳǡ͸Ͷǡ
͹ͳǡ͹ͷǡͺ͵ǡͳͳʹȂͳͳ͵ǡͳ͵ͳǡͳͻʹǡʹͲͳ
‡‹•–‘–ƒœ͗†•‡Œ«‹‘•–‹ǡͳͺǡͶ͸ǡ͸͵
pozri aj ‡†œ‹˜Žž†›’ƒ‡Ž
—āžˆ”‹ƒȋ‡†‘•–ƒ–‘˜‘†›ǡʹͲͳͺȌǡ
ͺͶȂͺ͸
—āž‡”‹ƒǡͳͶǡͶͶȂͶͷǡͷ͸ǡ͸ͳǡ
121
Œ—āžœ‹ƒǡͳͷǡʹ͵ǡ͵ͳǡ͸ʹǡ͹ͷǡͳͲ͹ǡ
ͳʹͲǡͳ͵͹ǡͳ͹Ͷ
 21
ƒ…œ›•‹ǡŠ‡‘†‘”‡ǡͳͺ͹
ƒŽ‹ˆ‘”‹ƒǣ
œ‡«‹•–‡‹‡‘˜œ†—拃ǡͻͷ
„›ǡ͹ʹ
Ž‡•±’‘ā‹ƒ”‡ǡʹ͵ȂʹͶǡʹ͹ǡ͸ͺȂ͹͵ǡ
ͳʹ͵ǡͳͷͺ
ƒƒ†ƒǡͷʹǡ͸ͷǡ͹ʹǡͺ͸ǡͳͲ͹
ƒ’‹–ƒŽ‹œ—•ǡͳͶͶȂͳͶͻǡͳ͹Ͳǡͳ͹ʹ
‡‡‘Ž‹‡”žŽ›ǡͳͶͺǡͳ͸ͻȂͳ͹ʹǡ
ƒ’•±‡•–‘ȋ˜‘†ž”Àœƒ˜”‘—
ʹͲͳͺȌǡͺͶȂͺ͸
‡‹–Šǡƒ˜‹†ǡͳͷʹ
‡‡†›ǡƒ—Ž‹…Šƒ‡Žǡͳ͹ͻ
‡‡†›ǡ‘„‡”–ǡͳ͵͵
‘œ‡‡ŽÀ›ȋȌ
Ž‹ƒ–‹…±˜‘Œ›ȋ‡Žœ‡”Ȍǡͳ͹ͷ
Ž‹ƒ–‹…À—–‡«‡…‹ǡʹͺǡ͵͸ǡ͸Ͳǡͳͳͻǡ
ͳͶͻǡͳ͹ͻȂͳͺͲǡ
Ž‹ƒ–‹…ý Ž‡˜‹ƒ–ƒ ȋƒ ƒ ƒ-
‹™”‹‰Š–Ȍǡͳ͹ͳȂͳ͹ʹ
Ž‹ƒ–‹…ý摍ȋƒ‰‡”ƒ‡‹–œƒȌǡ
Ž‹ƒ–‹œž…‹ƒǡͶͷǡͳͳ͹
Ž‹ƒ–‘Ž×‰‹ƒǡŽ‹ƒ–‘Ž×‰‘˜‹ƒǡͳ͵ǡͶ͸ǡ
ͷʹǡ͸͸ǡ͹ͳǡͳͳ͵ȂͳͳͶǡͳͳͻǡͳʹ͵ǡͳͶͲ
ȂͳͶͳǡͳͶʹǡͳͻ͹
‹ŠƒœŒƒ˜‡‹ƒǡͳͺͷ
‘‰‹–À˜‡•…Š‘’‘•–‹ȋœ‡«‹•–‡‹‡
‘˜œ†—拃Ȍǡͻ͵ȂͻͶǡͳͲͻǡͳʹͳ
‘‰‹–À˜‡•”‡•Ž‡‹ƒǡͳͶʹȂͳͶͶ
Kolaps ȋ‹ƒ‘†Ȍǡͳ͹͹
‘ž”‡ȋ”‘œæÀ”‡‹‡˜ý•›–—Ȍǡ͵ͳǡ
101 - 102
‘‹‡…’”À”‘†›ȋ…‹„„‡Ȍǡͳ͵͹
‘ϐŽ‹–ǡʹͲǡ͵Ͷǡ͵ͻǡͺ͹ǡͳͳ͵Ȃͳͳͺǡ
ͳʹͶǦͳʹͷǡͳͶ͵ǡͳ͹ͷȂͳ͹͹ǡͳͺͲ
 
ʹͺͳ
‘‘’‹•‹ǡ‹Žǡʹʹͳ
‘æ’‹”ƒ«±–‡×”‹‡ǡͺͷǡͳͲͶǡͳͻ͹
‘”ƒŽ‘˜±•›ȋ—‹‡”ƒ‹‡ǡ„Ž‡†—-
–‹‡ȌǡͻͲǡͳʹͲǡͳ͵ͷǡʹͲͳ
‘”ˆ‡Ž†–‘˜žǡ‘”‹ŽŽǡͳͺͷ
”‹Žȋ‹”‘’Žƒ•–›Ȍǡͻ͹
”‹••ǡƒǤͳͻͳ
‡‘ˆˆǡͳ͹ͳ
—„”‹…ǡ–ƒŽ‡›ǡͳ͵͵
L ƒ”•ȋ’‘†‹‡›Ȍǡͳͷͺ
ƒ…‡–ǡͻ͸ǡͳʹͶ
ƒ‰‡™‹‡•…Š‡ǡ‹ŽŽ‹ƒǡͶͶǡͷͲ
ƒ‘”–‡ǡ‘‰‡”ŽŽ‡ǡͳ͸͸
ƒ–‘—”ǡ”—‘ǡͳͻͲ
‘ŠǤǡͳͺͶǡͳͺͻ
‡‡‘˜žǡ‡†››‡ǡͳͻͲ
—›ǡͳͺʹȂͳͺͶǡͳͺͻ
Ž‡•±’‘ā‹ƒ”‡ǡͳͻǡʹͳǡʹͶǡʹ͸ǡʹͺǡͶ͵ǡ
͸ͺȂ͹Ͷǡ͹ͷȂ͹͸ǡͻͻǡͳͳͳǡͳ͵Ͳǡͳͻͷ
‡Ž‹–›ǡ͹ͲȂ͹ͳ
‰Ž‘„žŽ›ˆ‡‘±ǡʹ͵ǡ͹ʹ
’”‡†Žā‘˜ƒ‹‡‘„†‘„‹ƒǡ͹ͳ
•Ž—«›•’¡–‡Œ˜¡œ„›ǡ͹ʹȂ͹͵
˜’Ž›˜ƒ†—懘±œ†”ƒ˜‹‡ǡͳʹ͵

ƒ…‡‹•Šǡ”…Š‹„ƒŽ†ǡʹͲʹ
ƒŽž”‹ƒǡ͵ͳǡ͹ͶǡͳͲͳȂͳͲ͵
ƒŽ†‹˜›ǡͷͻǡͳͳ͸
ƒŽǡ†”‡ƒ•ǡ͵ͳǡͳͲͷǡͳ͸ͷǡͳͺͲ
ƒŽ–Š—•ǡŠ‘ƒ•ǡͷ͵ȂͷͶ
ƒǡ
ƒǡŠƒ”Ž‡•ǡͷͶ
ƒǡ‹…Šƒ‡Žǡͻʹ
ƒ”•ŠƒŽŽ‘˜‡‘•–”‘˜›ǡͳ͸ǡ͵ͳǡͷͻǡͳͳͶ
ƒ–‡”•–˜‘ȋ‡–‹‘˜žȌǡͳʹʹ
…‹„„‡ǡ‹ŽŽǡͳ͵͸ǡͳ͸Ͳǡͳͺʹ
…‡‘”‡ǡ
…Š‡”•‘ǡ
‡”‡Ž‘˜žǡ‰‡Žƒǡͳ͸ͷǡͳ͹͵ǡͳͻͲ
‡†œ‹ž”‘†žƒ‰‡–’”‡‡‡”‰‹—ǡ
Ͷ͹
‡†œ‹ž”‘†ž‘”‰ƒ‹œž…‹ƒ’”‡‹‰”ž-
…‹—ǡͳʹͲ
‡†œ‹ž”‘†ý‡‘˜ýˆ‘†ǡͳͶͺ
‡†œ‹˜Žž†›’ƒ‡Ž‘œ‡‡ŽÀ-
œ‡«‹•–‡‹‡‘˜œ†—拃ǡ͹ʹǡͻͷǡͳ͸ͻ ›ȋȌǡͳͺȂͳͻǡ͵͵ǡͶ͵ȂͶͶǡ͸ͷǡ
‡˜‹ƒ–ƒȋ‘„„‡•Ȍǡͳ͹ͳ ͳͶͲȂͳͶͳǡͳͷͳȂͳͷʹǡͳ͸ͳǡͳͺͻ
‹„ƒ‘ǡͳͳ͵ ‡•–žǣ
‘Žƒ†œ‡ǡ”ƒŽ‹ǡͷ͹ ž”ƒ•–ŠŽƒ†‹›‘”ÀǡͷͻȂ͸ͳǡ͸͸ǡ
Ž‘•ǡͳͲ͵ 119
‘•‰‡Ž‡•ǡʹͶǡ͸ͺǡ͹Ͳǡ͹͸ǡͻͷ ‡†‘•–ƒ–‘˜‘†›ǡͺͶǦͺ͸
‘•ƒ‰‡Ž‡•ýœž’‹•Àȋ‹†‹‘‘˜žȌǡ –‡’Ž‘–ý•–”‡•ǡͶͶȂͶ͸ǡͷͲ
͸ͺ ‡–žǡͳͳǡʹ͹ǡͷͳǡ͸ͶȂ͸͸ǡ͹͵ǡͺͶǡͻͺǡ
‘˜‡Ž‘…ǡ
ƒ‡•ǡʹͲͳ ͳʹ͸ǡͳͺͶǡʹͲͳ
Ž›•ž„‘”‡Ž‹×œƒǡͳͲʹȂͳͲ͵ ‹‰—‡Žǡ†™ƒ”†ǡͳͲ͸ǡͳͳͲȂͳͳͳ
›ƒ•ǡƒ”ǡͷ͸ ‹”‘’Žƒ•–›ǡͻ͸Ȃͻͺ
‹‘œ‡•ýā‹˜‘–ǡ‹‘œ‡æ냐‹ƒǡ
M ͳͲͶǡͳ͵͵ǡͳͻ͹Ȃͳͻͺ
̓†‘˜…‘˜±æ–À–›ǡ‘–‹‡–žŽ‡̓†‘˜- ‡…Š‘Ž‘‰›‡˜‹‡™ǡͳ͸ʹ
…‡ǡ͹ͳǡͳͺͶ Œƒƒ”•‘ǡʹ͹ǡ͸ʹ
”‘œ–ž’ƒ‹‡ǡͳͺȂͳͻǡ͸͵Ȃ͸͸ǡͳͺͳ ‘””‹•‘ǡ‘”ƒǡͳ͸͸
—˜¡œ‡±‹ˆ‡«±…Š‘”‘„›ǡͳͲͲ ‘”•±˜–ž›ȋ‘œ—ž…‹ƒ‹”‘-
̓Š‘•–ƒŒ‘•ëǡͶͻǡͷͷǡͳʹʹǡͳͻͲȂͳͻʹǡ ’Žƒ•–‘˜Ȍǡͻ͹
ͳͻͺ ‘”–‘ǡ‹‘–Š›ǡʹͲ
—Ž–‹’Ž‹ž–‘”Š”‘œ‹‡„ǡͳͳͻ
—•ǡŽ‘ǡͳͷͺ
ʹͺʹzM
N ‘•žƒ’ƒ…‹–ƒǡͷͶ
ƒŒŠ‘”æÀ‘āý•…‡ž”ǡʹͳǡ͵͵ǡͶ͵ǡ
ͻͻǡͳͳͳǡͳ͹ͺ
ǡͷ͸ǡ͸ʹǡͳͷ͸
ƒ—«‹ë •ƒ —‹‡”ƒë ˜ƒ–”‘’‘…±‡
ȋ…”ƒ–‘Ȍǡͳͻͳ
ž†‡Œ˜‡”œ—••–”ƒ…ŠǡͳͶͳ
ž”ƒ•–ŠŽƒ†‹›‘”Àǡͳͳǡͳ͸ǡͳͻȂʹͲǡ
ʹͺǡ͵ͺǡͷͻȂ͸Ͳǡ͸͵ǡ͸͸ǡ͹͸ǡͺ͹ǡͻͲǡͻʹǡ
ͳͳͶǡͳͳͻǡͳʹͷȂͳʹ͸ǡͳͺͳǡͳͻͷ
‡•–žǡ͸ͳǡ͸Ͷ
”ý…ŠŽ‘•ëǡͶ͸ǡ͸ʹǡ͸Ͷǡ͸͸
˜ý…Š‘†±’‘„”‡ā‹‡ǡͻʹ
ž”‘†±…‡–”—ƒ˜ý•—ƒ–‘-
•ˆ±”›ǡͻ͵
ž”‘†±…‡–”—ƒ˜ý•—•‡Š—
ƒ̓†—ǡ͸ͷ
ž”‘†±斞–›ǡͳ͹ʹȂͳ͹Ͷ
ž”‘†ý†’”‡‘…‡žƒƒ–‘•ˆ±”—
ȋȌǡ͸͵ǡ͸ͷ
ž•‹Ž‹‡ǡ͵ͳǡͳͳ͵ǡͳͳ͹ǡͳʹͶ
pozri aj ‘ϐŽ‹–
ž•–”‘Œ‘•’”ƒ˜‡†ŽÒ‘˜ƒ‹ƒǡͳ͸͹Ȃͳ͸ͺ
ƒ–‹‘ƒŽ
‡‘‰”ƒ’Š‹…ǡͺʹ ”‡•‡•‘˜žǡƒ‘‹ǡʹͳ
ƒ–—”‡ǡͶͺǡ͸ͷǡͳͶͳ
ƒ–—”‡Ž‹ƒ–‡Šƒ‰‡ǡ͵ʹ
ƒ›Ž‘”‘˜žǡ‘•ƒ‘†ǡͷͳ
‡‰ƒ–À˜‡‡‹•‹‡ȋ–‡…Š‘Ž×‰‹‡ȌǡͶͺȂ
ͶͻǡͻͻǡͳͷͳȂͳͷʹǡͳ͸ʹ
‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‹œ—•ǡͳͶͺǡͳ͸ͻȂͳ͹ʹ
‡‘Ž‹–‹…ž”‡˜‘Žï…‹ƒǡͳ͹͸Ȃͳ͹͹
‡’”ÀŒ‡ž’”ƒ˜†ƒȋϐ‹ŽȌǡͳ͹
‡”‘˜‘•ëǡpozri ‡‘‘‹…ž‡”‘˜-
‘•ë
‡æ–ž–‹ƒ–±”‹ǡͳͳ͸
‡™”Ž‡ƒ•ȋŠ—”‹žƒ–”‹ƒȌǡ͹ͺǡ
ͺͲǡͳͳͻ
‡™‘”‹‡•ǡ͹͹ǡͳʹʹ
‹‡–œ•…Š‡ǡ ”‹‡†”‹…Šǡͳ͹ͻǡͳͺ͸ǡͳͻͻ
‹Š‹Ž‹œ—•ǡ͵͵ǡ͵͹Ȃ͵ͺǡͳͺ͹
‹…Š‘Ž‘˜žǡŠ”‹•–‹ƒǡͳͷͺ
‹„›‹œ—•ǡͳ͵ͺǡͳ͸͹
‘”†Šƒ—•ǡ‹ŽŽ‹ƒǡʹͳǡͳͶͺ
—Ž‡ž”ƒœ‹ƒǡͳʹͻ
—Ž‡ž”›ƒ”ƒ‰‡†‘ǡͳ͵͵
O
‘’¡–‘˜‘’ؘ‘†‡†”—Š‘˜ȋ‘”-
ˆ‡Ž†–‘˜žȌǡͳͺͷ
„†‘„‹‡’‘ā‹ƒ”‘˜ȋ‹†‹‘‘˜žȌǡ͸ͺ
‘„‘˜‹–‡Íž‡‡”‰‹ƒǡpozri œ‡Ž‡ž
energia
‘…‡ž›ǡͺͻȂͻʹ
ƒ„•‘”„‘˜ƒ‹‡‘š‹†——ŠŽ‹«‹–±Š‘ǡʹ͹
ȂʹͺǡͻͲ
ƒ‘š‹ϐ‹ž…‹ƒǡͻͳ
…‹”—Žƒ«ý•›•–±ǡͻʹǡͳʹ͸
œ‡«‹•–‡‹‡ǡͻ͹ǡ
‘†Ž‡•Ò‘˜ƒ‹‡ǡ͹͵Ȃ͹Ͷǡͳ͸Ͳ
‘†”ƒœ‘˜ý‡ˆ‡–ǡ͸͸ǡͳͺͶ
‘†—‹‡”ƒ‹‡Ž‡•ƒǡʹ͹
ǯƒ‰ƒ‘˜žǡŽŽ‹‡ƒ‡ǡͳͻͳ
‘…Š‘”‡‹ƒ†ý…Šƒ…À…Š…‹‡•–ȋœ‡«‹•–‡-
‹‡‘˜œ†—拃Ȍǡͻͷ
’’‡Š‡‹‡”ǡ‘„‡”–ǡʹͲͲ
”‰ƒ‹œž…‹ƒ ’‘Œ‡ý…Š ž”‘†‘˜
ȋȌǡͳʹǡʹͳǡ͵ͲǡͶͻǡͷ͹ǡͺ͵ǡͳ͸Ͷǡͳ͸͸
’”‡†’‘˜‡®†‘’›–—’‘’‘–”ƒ˜‹ž…Šǡ
ͷͳ
’”‡†’‘˜‡®‰Ž‘„žŽ‡Š‘‘–‡’Í‘˜ƒ‹ƒǡ
ʹͲǡͶͺǡpozri aj ‡†œ‹˜Žž†›’ƒ‡Ž
‘œ‡‡ŽÀ›
’”‡†’‘˜‡®—–‡«‡‡…‡Œ”Àœ›ǡͳͷ
‘”‰ƒ‹œ‘˜ƒýœŽ‘«‹ǡͳ͵Ͳ
”‹‘ǡͳͺ͹
•—†› ͗†•ý…Š •’‘Ž‘«‘•–À ȋ‹ƒ-
‘†Ȍǡͳ͹͹
‘š‹†•‹”‹«‹–ýǡͻͻ
‘š‹†—ŠŽ‹«‹–ýǣ
ƒ„•‘”„‘˜ƒ‹‡‘…‡ž‹ǡͻͲǡ
‘…‡–”ž…‹ƒǡͳ͵ǡͶͺǡͷʹǡͷͺǡͻ͵ǡ
ͳ͵ʹǡͳͷʹ
‘†Ž‡•Ò‘˜ƒ‹‡ǡ͹͵Ȃ͹Ͷ
’Ž‘†‹›ǡͷʹ
 
ʹͺ͵
˜’Ž›˜ƒ˜ýā‹˜ïŠ‘†‘–—ǡͷ͹Ȃͷͺ
œŽ‡•ý…Š’‘ā‹ƒ”‘˜ǡ͹ʹ
‘œ×ǡͻ͵
‘Š‡•Ž‡›ǡͷ͵
P ‘™‡”•ǡ‹…Šƒ”†ǡͳͻͳ
ƒ‹•–ƒǡͶͶȂͶͷǡͷ͸ǡ͹͸ǡͺ͵ǡͳͳͲǡͳͳͷ
’ƒ†±‹‡ȋ‰Ž‘„ƒŽ‹œž…‹ƒȌǡͳͲͳ
’ƒ‹ƒœ’Žƒ•–‘˜ǡͳ͵͸
ƒ”Àā•ƒŽ‹ƒ–‹…ž†‘Š‘†ƒǡͳ͸ǡͳͺǡ
‘‘†‡ŽŽȌǡͷͻ
ʹͳǡͶ͹ǡ͸ʹǡ͸͸ǡͺ͵ǡͻͻǡͳͳͳǡͳͳͶǡͳʹͲǡ
ͳͷͲǡͳͷ͵ǡͳ͹Ͷ
ƒ”‡”ǡ–—ƒ”–ǡ͵͹ǡͳͻͲ
ƒ”‡•ƒ‘˜žǡƒ‹ŽŽ‡ǡͳʹ͵
ƒ•–‡—”‡ŽŽƒ—Ž–‘…‹†ƒǡͳͲͶ
’‡•–‹…À†›ǡͷ͹ǡͳ͸ͺ
ˆ‡‹ˆˆ‡”‘˜žǡƒ”›‡–ŠǡͳͲʹ
‹‡––›ǡŠ‘ƒ•ǡͳ͸͹
‹‡”ǡ–‡˜‡ǡͳͳ͸
Pod morskou hladinou ȋƒ”•‘‘˜žȌǡ
ͺͻ
’‘†˜ýā‹˜ƒǡͷ͵ǡͷ͹
…‡Ž‘ā‹˜‘–±ž•Ž‡†›ǡͳʹͳ
’‘‹•–‡‹‡’”‘–‹’”À”‘†ý’‘Š”‘-
žǡ͸Ͳ
’‘Ž‹–‹…ž˜Ø̓ǡͶ͹ǡͺ͹ǡͳ͸Ͳ
‘Ž‹–‹…‘ǡͷ͹
’‘Ž‘Ǧ‡ǡʹʹ
’‘͐‘Š‘•’‘†ž”•ƒ”‡˜‘Žï…‹ƒǡͳ͹͸Ȃ
ͳ͹͹
’‘͐‘Š‘•’‘†ž”•–˜‘ǡpozri ’”‘†—…‹ƒ
’‘–”ƒ˜À
’‘Í—†æ둘ƒ‹‡œ˜‹‡”ƒ–ǡͳ͵͸
‘‡”ƒœǡ‡‡–ŠǡͳͶͷ
’‘’‹‡”ƒ‹‡œ‡›ŽÀ›ǡ͵͹ǡͳ͵ͶȂ
ͳ͵ͷǡͳͶͲǡͳͺͶǡͳͻͷ
‘’—Žƒ«ž„‘„ƒȋŠ”Ž‹…ŠȌǡͷ͵
’‘’—Ž‹œ—•ȋœ‘˜—œ”‘†‡‹‡ȌǡͳͶͺ
‘”ƒ†ž”ƒ†ƒ‡—”×’•›…Šƒƒ†±‹À
˜‹‡†ǡͶͺǡ͸ͳǡ͹͸
‘”–‘”‹‘ǣ
‡‡”‰‡–‹…žƒ’‘͐‘Š‘•’‘†ž”•ƒ
œž˜‹•Ž‘•ëǡͳͶ͸
Š—”‹žƒ”‹ƒǡ͹͹ǡͺͳǡͳͶ͹ǡͳ͸ͻ
‘Šǡͳͷͳ
’‘•–Í—†•–˜‘ǡͳͷ͸Ȃͳͷ͹
‘•–—’–‡Œ–‘„›ȋƒŽȌǡͳͺͲ
‘–‘‘˜‹ƒ͗†Àȋϐ‹ŽȌǡͳʹͻ
‘™‡ŽŽǡ
’”ƒ…Š‘˜±„›ȋ—•–‘™ŽȌǡͷʹǡͷ͸
’”‹‡›•‡Žž”‡˜‘Žï…‹ƒǡͳʹǡͳͷǡͻͺǡ
ͳͲ͸ǡͳͺͲ
”À†‡’‘–‘’ƒȋ
”À”‘†ƒž’‘•Ž‡†±•Ž‘˜‘ȋ™‡„‘˜ž
•–”žƒȌǡͳͺ͵
’”À”‘†±’‘Š”‘›ǡͳ͸ǡͳͲͺǡͳͳͷǡͳͳͺǡ
ͳ͵͵ǡͳͶ͹ǡͳͶͻ
„‡œ’”‡…‡†‡–ý”‘œ•ƒŠǡʹ͵ǦʹͶ
ƒ•ž†‘˜±頋›ǡʹͷ
‘”ƒŽ‹œž…‹ƒǡ͹ͷȂͺͳ
‘–‡’Ž‡‹‡‘斛”‹•–—’‡ǡ͹ͷ
’”‘†—…‹ƒ’‘–”ƒ˜ÀǡͷͷȂͷ͸ǡͷͺ
‡‹•‹‡ǡͷͷ
‡†‘•–ƒ–‘˜‘†›ǡͺʹǡͺ͹
’”‘†—–‹˜‹–ƒǡͷͳǡͷ͵ǡͷ͹ǡͳͲ͹ǡͳͲͻȂ
ͳͳͲǡͳͳͷǡͳͷͻ
’”‘–‡À›ȋ‡†‘•–ƒ–‘Ȍǡͷͺ
”‘–‹‘„‹Ž‹—ȋ…‘––Ȍǡͳ͹͸
’懐‹…ƒǡͷͳȂͷʹǡͷͶǡͳ͹͸
ȋ’‘•––”ƒ—ƒ–‹…ž•–”‡•‘˜ž’‘-
”—…ŠƒȌǡͳʹ͵ȂͳʹͶ
—–‹ǡŽƒ†‹‹”ǡͳ͹͵
R
”ƒ•–’‘’—Žž…‹‡ǡͷ͵ǡͺʹ
ŠŽƒ†ǡͷ͹
‡†‘•–ƒ–‘˜‘†›ǡͺʹ
‡˜‡ŽŽ‡ǡ‘‰‡”ǡͳ͵
‘‡”ǡƒ—ŽǡͳͶͺ
”‘œŠ‘†—–‹‡ƒë†‡–‹ǡ͵ͷȂ͵͸ǡͳʹʹǡ
ͳͺ͹
”‘œ–ž’ƒ‹‡̓†‘˜…‘˜ǡ͵͵ǡ͸͵Ȃ͸Ͷǡ͸͸ǡ
ͻͶǡ
”‘œ˜‘Œ‘˜ý•˜‡–ǡʹͻ
’‘”‘ǡͷ͵Ȃͷͷ
—•ˆ‡Ž†ǡ‘ƒŽ†ǡͳʹͷȂͳʹ͸
—•‹ǡ
ʹͺͶzM
—•‘ǡʹͶǡͶͷǡͷʹǡ͹ʹǡͺͺǡͳͲ͹ǡͳͳͶǡ
ͳ͹ͳǡͳ͹͵ǡ
—••‡ŽŽǡ‡”–”ƒ†ǡͳͺ͸
”›„›ǣ
‘œ—ž…‹ƒ‹”‘’Žƒ•–‘˜ǡͻ͹
‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡‘…‡ž‘˜ǡͺͻ
’‘Ž‡•’‘’—Žž…‹‡ǡͻͺ
S ’”ž˜ƒ‘‘Œ‡Œ…Šƒ–‡ȋ‹…Š‘Ž‘˜žȌǡͳͷͺ
ƒŠƒ”ƒǡͳͻǡ͵ͳǡͷ͵
•ƒŒ‰ƒȋŠ”‘ƒ†ýȌǡͳͲͶ
•ƒ‘—’žŽ‡‹‡ǡͳ͸͸
Sapiens ȋƒ”ƒ”‹Ȍǡͳ͹͸
ƒ—†•ž”ž„‹ƒǡͶͷǡͺͺ
ž‡†œ‹ā‡ƒ‹ȋϐ‹ŽȌǡͳʹͻ
…‹‡–‹ϔ‹…‡”‹…ƒǡͳʹ͵
…‘––ǡ
ƒ‡•Ǥǡͳ͹͸Ȃͳ͹͹ •—˜‡”‡‹–ƒǡͳ͹ʹ
…”ƒ–‘ǡ‘›ǡͳͻͳ
‡—Žž”›˜‡ȋƒ›Ž‘”Ȍǡͳͺ͸
•‡˜‡”ý’‘Žž”›”—Šǡ͹ͳǡ͹͸
Š‹†‡ŽŽǡ”‡™ǡ͵ʹ
…ŠŽ‡•‹‰‡”ǡ”–Š—”ǡͳ͹ͻ
…Š‹†–ǡ”‹…ǡͳͷͶ
…Š‹†–ǡ
ƒ˜‹ǡͳͻͻ ˜‡–‘˜ýˆ‘†ƒ‘…Š”ƒ—’”À”‘†›ǡ͵Ͳ
‹h‹Ǧ’…Š‹‰ǡͶ͹ǡͳ͹͵ǡͳͺͻ
•À”‘˜‘†Àǡͻ͹
•Ž‡À‘˜±’Ž››ǡͳͳǡͳͺǡʹʹǡʹͷǡʹ͹Ȃ
ʹͺǡͷ͹ǡ͸ͷǡ͸͹ǡ͹͵ǡͻͺǡͳͳͻǡͳ͸ͻ
Š”‘ƒ†±˜›‹‡”ƒ‹ƒǡͳͳǡͳͻ͹
’”‘†—…‹ƒ’‘–”ƒ˜Àǡͷͷ
pozri aj ‡–žǢ—ŠŽÀǡƒ–‘•ˆ±”‹…ý
•Ž‡À‘˜ý‡ˆ‡–ǡͳʹǡͳͻͷǡ
•Ž—«›•’¡–‡Œ˜¡œ„›ǡͶͻǡ͸͸ǡ͹ʹȂ͹͵ǡ
ͻʹǡͳʹ͸ǡͳͺ͵ǡͳͻͷ
•‘‰ǡͻ͵Ȃͻ͸
•‡Š‘˜±„›ǡ͹ͺ
‘Ž‘™ǡ‘„‡”–ǡͳͷͻ
•×Œƒǡͷͳǡͻͳ
’‘Œ‡±”žÍ‘˜•–˜‘ǡʹͲ
pozri aj ‡Íž”‹–ž‹ƒ
’‘Œ‡±斞–›ƒ‡”‹…±ȋȌǡͳͶǡ
͵ͳǡͶ͵ǡͷͲǡͷ͵ǡ͸͵ǡͺͲǡͳͳͲǡͳͳͷǡͳͳ͹ǡ
ͳͳͻǡͳ͸ʹ
‡‹•‹‡ǡ͵͹ǡ͹͵
Ž‹ƒ–‹…À—–‡«‡…‹ǡͳͳͻ
Ž‡•±’‘ā‹ƒ”‡ǡpozri Ž‡•±’‘ā‹ƒ”‡
ž”ƒ•–ŠŽƒ†‹›‘”Àǡͻʹ
‡†‘•–ƒ–‘˜‘†›ǡͺ͵
’‘’‹‡”ƒ‹‡œ‡›ŽÀ›ǡͳͶͲ
–‘”ž†ƒǡ͹ͺǦ͹ͻ
œ˜‘†‡…‡ǡͺͶ
–‡ˆˆ‡ǡŽ‡šǡͳ͸Ͳ
–‘‡”…ǡŠ‘ƒ•ǡͳͲ͹
•–”ƒ–ƒ’؆›ǡͷʹǦͷ͵
•–”‡†‘œž’ƒ†ȋȌǡͷ͵ǡͻͳǡͳͳͲ
–”‘Œ«ƒ•—ȋ‡ŽŽ•Ȍǡͳ͵Ͳ
•—…Š‘ǡͳͻǡʹͷǡͷ͸ǡ͹͵ǡͺͶȂͺ͹ǡͻ͵ǡͳͳ͵ǡ
ͳͳͷǡͳͶͻ
˜‡–Ž‘Š˜‹‡œ†ȋ ”ƒȌǡͳͻͺ
˜‡–‘˜ž„ƒƒǡͳͷǡ͵ͳǡͶͶǡͺ͵ǡͺ͹ǡͳͲʹǡ
ͳͲ͹ǡͳʹͲ
•˜‡–‘˜ž˜Žž†ƒǡʹͻ
˜‡–‘˜žœ†”ƒ˜‘–À…ƒ‘”‰ƒ‹œž…‹ƒ
ȋȌǡͻͶǡͻ͸
˜‡–‘˜ý‹æ–‹–ï–’”‡œ†”‘Œ‡ǡͻͲ
•›•–±‘˜±”Àœ›ǡͳͳͻȂͳʹʹ
ý”‹ƒȋ‘„«‹ƒ•ƒ˜‘ŒƒȌǡͳͷǡͺ͹ǡͳͳ͵ǡ
ͳͳͷǡͳ͹ͷ
e
e‹ƒŽ‡ýƒšǣ„‡•‹Žž…‡•–ƒȋϐ‹ŽȌǡ
ͳʹͻǡͳ͹ͷ
e‘‘˜ž†‘–”ÀƒȋŽ‡‹‘˜žȌǡͳͶ͸
e˜±†•‘ǡ͹ͳǡ͹͸
T
ƒ›Ž‘”ǡŠƒ”Ž‡•ǡͳͺ͸
–‡…Š‘Ž×‰‹‡ƒœ‡ƒŽÀ›ǡͳͷͶȂͳ͸ͷ
‡ŽŽ‡”ǡ†™ƒ”†ǡͳͻ͸
‡ž‡‘Ž×‰‹ƒȋ‹‰•‘”–ŠȌǡͳͺ͹
‡’‡•–‘˜žǡƒ–‡ǡͳ͸ͷ
–‡’Ž‘–ƒ˜ŽŠ±Š‘–‡’Ž‘‡”—ǡͶͶ
–‡’Ž‘–ý•–”‡•ǡͶͶǡͶ͸ǡͷͲ
 
ʹͺͷ

Š‹‡Žǡ‡–‡”ǡͳͷ͹ ž”ƒ•–ž•‹Ž‹ƒǡͳʹͶ
ŠÀ…Š—኷‰0ዜ…ǡͳ͸͸ ‡†ž˜›ž”ƒ•–ǡͶͷ
Š‘ƒ•ǡŠ”‹•Ǥǡͳͺͷ ˜‘†ƒǣ
‹…Š±‹‡•–‘ȋϐ‹ŽȌǡͳʹͻ ‡†‘•–ƒ–‘ǡʹͺǡͺʹǡͺ͸ǡͳͶͳǡpozri
ƒȋ›”‘Ȍǡͳ͵Ͳ aj •—…Š‘
ƒ˜žŠ‘”ƒȋ’”‘Œ‡–ȌǡͳͺͷȂͳͺ͸ǡͳͺͻ ’”À•–—’„‡œ’‡«‡Œ’‹–‡Œ˜‘†‡ǡͺ͵
–‘”ž†ƒǡʹͶǡ͹ͷǡ͹ͺȂ͹ͻ ˜‘Œ›ǡpozri ‘ϐŽ‹–
”‹ž•ë†Àȋ‡‡†›Ȍǡͳ͵͵ ‘ŽŽƒǡ‹ŽŽ‹ƒǡͷͷȂͷ͸
–”×’›ȋœ˜¡«æ‘˜ƒ‹‡ȌǡͳͲͳ Voyager 1, 202
”—†‡ƒ—ǡ
—•–‹ǡͳͻͲ ˜›Š›—–‹‡͗†•–˜ƒǡ͵͵ǡ͵͸Ȃ͵͹ǡͳͷ͸ǡ
”—’ǡ‘ƒŽ†ǡͶ͹ǡ͸Ͳǡ͹͹ǡͳͳͶǡͳͶ͹ǡ ͳͺͶǡͳͺ͹ǡͳͻͳ
ͳ͸Ͷǡͳ͹͵ǡͳ͹ͺ ˜›Š—„‡‹‡•’Ø•‘„‡±«Ž‘˜‡‘ǡͳ͵ͷǡ
›†ƒŽŽǡ
‘Šǡͳͻͷ ͳ͵ͻ
œ‘•–—’ƒ’ž†˜‡Í‘…Àȋ‡‡†›Ȍǡͳ͹ͻ

—ŠŽÀǡƒ–‘•ˆ±”‹…ýǡʹ͹ǡ͸ͷ 
—ŠŽÀ‘˜ž†ƒÒǡͳͶͺǡͳ͸͹ǡʹͲͳ ƒ†Šƒ•ǡ‡–‡”ǡ͸͸
ŠŽÀ‘˜±‹†‡‘Ž×‰‹‡ȋ‘ŽŽƒȌǡͷ͸ ƒ‰‡”ǡ
‡”‘–ǡʹͳ
—‡Žž‹–‡Ž‹‰‡…‹ƒǡͳͶͷǡͳͷͶȂͳͷͷ ƒ‹™”‹‰Š–ǡ
‘‡Žǡͳ͹ͳ
 ǡͳͳͺ
—”„ƒ‹œž…‹ƒǡͶͻǡͺʹǡͳ͵ͺ
—–‡«‡…‹ǡpozri Ž‹ƒ–‹…À—–‡«‡…‹
˜«‹‡Žǡͳ͵͸Ȃͳ͵͹
Ǥǡͳ͵Ͳ
–‹ƒœŠ‘”遲˜›ǡʹͲǡͶͷǡͶͻ
l”ƒ†’”‡˜Žž†—œ‘†’‘˜‡†‘•ëǡͳͳͶ
V
˜‡†‡…žœ†”āƒŽ‹˜‘•ëǡͳ͵ͻǦͳͶͲ
‡Íž”‹–ž‹ƒǡͷ͹ǡͳͳͻǡͳ͸ͻ
pozri aj ’‘Œ‡±”žÍ‘˜•–˜‘
‡ÍžŠ‘•’‘†ž”•ƒ”ÀœƒǡͳͲ͹ȂͳͲͺǡ
ͳ͵ͳǡͳͶͻ
‡Íž‘†…ŠýŽƒȋ‘‡”ƒœȌǡͳͶͷ
˜‡Íž’ƒ…‹ϐ‹…ž‘†’ƒ†‘˜ž捘”ƒǡ
ͻ͸Ǧͻ͹
‡Íž’‘¡–‡‘•ëȋ
Š‘•ŠȌǡͳ͵ʹ ƒ”ž†ƒë•ƒ†‘‡–Ž‡Š‡—ȋ‹†‹‘‘˜žȌǡ͸ͺ
‡Íý‘”ƒŽ‘˜ý•ǡͻͲǡʹͲͳ
˜‡•À”ȋ‡Š‘•–‹‘•ëȌǡͶ͸
˜‡•À”ƒŽ‘®‡ǡͶͺǡʹͲʹ
˜À”—•›ǡͳͲ͵ǡͳʹͻ
˜Ž›Š‘”遲˜ǡͳ͸ǡͳͻǡʹͳǡʹͶǡʹ͸ǡ͵ͳǡ
͵ͶǡͶͶȂͶͷǡͶͻȂͷͲǡ͹ͷǡͳͲͻǡͳͳͷǡ
ͳʹͲǡͳʹͶǡͳ͵Ͳǡͳ͵͹ǡͳͶͳǡͳͶ͹
ƒ”†ǡ‡–‡”ǡͳͻ͹
ƒ”ǡ…‡œ‹‡ǡ͹͹
‡‹–œƒǡƒ”–‹ǡʹͳ
‡ŽŽ•ǡǤ
‡Žœ‡”ǡƒ”ƒŽ†ǡͳ͹ͷ
‹Ž•‘ǡǤǤǡʹʹǡͳ͵ͷǡͳ͵ͻ

‡ƒ–•ǡ‹ŽŽ‹ƒ—–Ž‡”ǡͳͺͷ
‘‰ǡ†ǡͳͲͶ
‘”ǡ‡”„‡”–ǡͳͻ͸

œƒ…Š›–ž˜ƒ‹‡ƒ•Žƒ†‘˜ƒ‹‡‘š‹†—
—ŠŽ‹«‹–±Š‘ǡ͵ͷǡ͵ͺǡͶͺǡͻͻǡͳ͵ͺǡͳͷʹǡ
ͳ͸ʹȂͳ͸͵ǡʹͲͳȂʹͲʹ
œƒ•–ƒ˜ƒ±’”‘•–”‡†‹‡ǡͳ͵ͺ
œž’Žƒ˜›ǡͳͶǡʹͲǡʹ͵ȂʹͶǡʹͺȂʹͻǡͷʹǡ
ͷ͸ǡ͸ͲȂ͸͵ǡ͹Ͳǡ͹ʹǡ͹ͷǡ͹ͺȂ͹ͻǡͳͲͺǡ
ͳʹ͵ǡͳ͵ͺǡͳͶͳǡͳͶ͹
œ‡Ž‡ž‡‡”‰‹ƒǡ‡‡”‰‡–‹ƒǡͳ͸ǡ͵͹ǡͶ͹ǡ
ͳͳͳǡͳͶ͸ǡͳͷͶǡͳͷͻȂͳ͸Ͳǡͳ͸ʹǡͳ͸ͷǡ
ͳ͹͵ǡͳͻͲǡʹͲͳ
ʹͺ͸zM

œ‡Ž‡ž”‡˜‘Žï…‹ƒǡͷ͵ȂͷͶǡͷ͹
œ‡ƒŽÀ›ǡͳͳǡͳͷǡͳͻȂʹͲǡʹʹȂʹ͸ǡ
ʹͺǡ͵ͲȂ͵ͳǡ͵ͷȂ͵͸ǡͶ͸ǡͷͲǡͷͶǡͷͺǦ
͸Ͳǡ͸Ͷǡ͹ͲȂ͹ͳǡ͹ͻǡͺʹȂͺͶǡͺ͹Ȃͺͺǡ
ͻʹȂͻ͵ǡͳͲ͵ȂͳͲͶǡͳͲ͸ȂͳͲ͹ǡͳͲͻ
Ȃͳͳͳǡͳͳ͵ȂͳͳͺǡͳʹͲȂͳʹʹǡͳ͵ͲȂ
ͳ͵͵ǡͳ͵ͷǡͳͶͳǡͳͶͶǡͳͶ͸ǡͳͶͺȂͳͶͻǡ
‡ˆˆ‡”•Ȍǡͳͺͷ
ͳͷͶǦͳͷͷǡͳͷ͹Ȃͳͷͺǡͳ͹ͳǡͳ͹ͷȂͳ͹͸ǡ
ͳ͹ͻȂͳͺͳǡͳͻͳǡͳͻ͸ǡͳͻͺǡʹͲʹ
pozri aj ‰Ž‘„žŽ‡‘–‡’Í‘˜ƒ‹‡
œ‡«‹•–‡‹‡ǣ
‹”‘’Žƒ•–›ǡͻ͸Ȃͻͺ
‘…‡ž›ǡͻͳǡͻ͹
’‡•–‹…À†›ǡͳ͸ͺ
pozri aj œ‡«‹•–‡‹‡‘˜œ†—拃
œ‡«‹•–‡‹‡‘˜œ†—拃ǡͻ͵Ȃͻͻ
‘‰‹–À˜‡•…Š‘’‘•–‹ǡͻ͵ȂͻͶǡͻͻǡ
109
†”‘„±«ƒ•–‹…‡ǡͻͶȂͻ͸ǡͳ͸Ͷ
ž”ƒ•–ž•‹Ž‹ƒǡͳͳ͹
’‘«‡––Àǡͻ͵ǡͻͷȂͻ͸ǡͳ͸Ͷ
œ†”ƒ˜‘–±ž•Ž‡†›ǡͻ͵Ȃͻ͸ǡͻͺǡ
ͳ͸͸
˜,À‡ǡͻͶȂͻ͸
œŽ‡•ý…Š’‘ā‹ƒ”‘˜ǡ͹Ͳǡͳ͸ͻ
‘˜—˜›œ„”‘Œ‡‹‡ȋ
œ‘‘šƒ–‡Ž›ǡͻͲ
œ‘•—˜›’؆›ǡʹ͹Ȃʹͻǡ͸ʹǡ͹ʹǡ͹ͻ
œ”žā›ǡʹ͵ǡͷ͸ǡ͸ͳǡ͹ʹǡ͹͸Ȃ͹͹ǡͺ͸ǡͳʹͳ
œïˆƒŽ•–˜‘ǡ͵ͶǡͳͶͲǡͳͺͻȂͳͻʹǡʹͲͳ
˜¡œœ‡’‘‘Œ‡ý…Š˜‡†…‘˜ǡ͸ͲǡͳͲͺ
œ˜‘†‡…‡ȋ‘†«‡”’ž˜ƒ‹‡ȌǡͺͶǡͺ͸
~
āƒŽ‘„›ǡͳ͵ǡͳͶͻȂͳͷͲǡʹͲͳ
āŽ–žœ‹‹…ƒǡͳͲͳ

†‹«ž’‘œžƒ
‹ƒ…‡”±‹Š›ǡƒ–‘”±‘†ƒœ—Œ‡ƒ—–‘”‡‘„ý˜ƒ–‡Í‡Œ‡‡ǡ’”‹’”ƒ˜—Œ‡‡˜ƒŒ-
„Ž‹ā懌†‘„‡˜•Ž‘˜‡«‹‡Ǥ—†ï–‘‹Š› ƒ”‡†ƒ‹ƒ‘†ƒ•—†›͗†•ý…Š•’‘Ǧ
Ž‘«‘•–À a Kolapsǡƒ‘’”˜žœ–‡Œ–‘˜‘͐‡Œ–”‹Ž×‰‹‡˜›Œ†‡Œ‡Š‘ƒŒ‘˜æ‹ƒ‹Šƒ
’Š‡ƒ˜ƒŽ˜‡‘˜ƒž•’‘Ž‘«‘•–‹ƒǡ–‘”±•ƒ†‘žœƒŽ‹’‘•–ƒ˜‹ëƒ‘Š›’‘”Àœ‡Ǥ
”ž–‘’‘‡Œ˜›Œ†‡‘„•‹ƒŠŽƒ‹ŠƒŠƒ”Ž‡•ƒǤƒƒ,ƒ”‘†‡ŒÀƒ’”‘”‘ǡ’ƒ-
”ƒŽ‡Žýā‹˜‘–‘’‹•†˜‘…Š˜‡†…‘˜’”‡†•–ƒ˜—Œï…‹…Š†˜ƒ”ƒ†‹žŽ‡‘†Ž‹æ±’‘ŠÍƒ†›
ƒā‹˜‘–±’”‘•–”‡†‹‡ȂŒ‡†‡’ƒ–”À–‡…Š‘Ž‘‰‹…ý‘’–‹‹•–‘ƒ†”—Šý…‡Žý
ā‹˜‘–—’‘œ‘”Ò‘˜ƒŽǡā‡ƒ‡œ‡À‡’”À•–—’’”À”‘†‡ǡŠ”‘œÀž–‡ž„—†ï…-
‘•ëǤ•Ž‘˜‡«‹‡˜›Œ†‡ƒŒ‹Šƒ‡‡…±Š‘ƒ—–‘”ƒƒ”ƒŽ†ƒ‡Žœ‡”ƒŽ‹ƒ–‹…±
˜‘Œ›˜‡‘˜ƒž‘˜ý–›’‘‘ϐŽ‹–‘˜ǡ–‘”±’”À†—˜ʹͳǤ•–‘”‘«ÀǤ‹Šƒƒ”ƒ
Lynasa e‡•ë•–—’Ò‘˜˜›æŽƒ˜•Ž‘˜‡«‹‡—ā’”‡††‡•‹ƒ–‹‹”‘‹Ǥ”‹’”ƒ˜—Œ‡‡
Œ‡Œ”‘œæÀ”‡±ƒƒ–—ƒŽ‹œ‘˜ƒ±˜›†ƒ‹‡ǡƒ–‘”‘ƒ—–‘”’”ƒ…—Œ‡ǡ’”‡–‘ā‡‘Š±
’”‘…‡•›‘’‹•‘˜ƒ±’”‡††‡ž†‘—ƒ…‡Ž‡”‘˜ƒŽ‹ƒ˜‹ƒ…‡”‘œ†ƒŽ‹˜‘ƒŽƒ”‹•–‹…ý…Š
•…‡ž”‘˜•ƒ—āƒ’Ž‹Ž‘Ǥž”‘˜‡Ò’”‹’”ƒ˜—Œ‡‡ƒŒ”‘œ•‹ƒŠŽ›”‘ž…‹–‘˜ƒ±Š‘
ƒ‡”‹…±Š‘•’‹•‘˜ƒ–‡Íƒ‹…Šƒ”†ƒ‘™‡”•ƒ˜‡”•–‘”›ǡ–‘”ýŒ‡’”‡†‘˜æ‡–ý
’”À„‡Š‘•–”‘‘˜ƒœÀ•ƒŽœƒÒ—Ž‹–œ‡”‘˜—…‡—œƒŽ‹–‡”ƒ–ï”—Ǥ
‡†À…‹‹˜›æŽ‘ǣ
1. ƒƒŠ”‡†–‘˜žǣ‹…Šƒ˜ ‡”—œƒŽ‡‡Ǥ’”ž˜ƒ ‘„ƒƒŽ‹–‡œŽƒ
2. Š‹Ž‹’
‘—”‡˜‹–…ŠǣŠ…‡Ž‹„›•‡ž‘œž‹ëǡā‡œƒŒ–”ƒ ž•ƒŒ•”‘†‹ƒ‹
’‘œƒ„ÀŒƒŒïǤ”À„‡Š›œ™ƒ†›
͵Ǥ ‡”‹˜‡•‡ǣ‘‹‡…Œ‡„ŽÀœ‘Ǥ‡Œ‹›’”À”‘†ý…Šƒ–ƒ•–”‘ˆ
ͶǤ ‹ƒ”•ŠƒŽŽǣœƒŒƒ–À‰‡‘‰”ƒϐ‹‡Ǥ‡•ƒëž’ǡ–‘”±˜ž’‘˜‡†‹ƒ ˜æ‡–‘ǡ«‘
’‘–”‡„—Œ‡–‡˜‡†‹‡ë‘‰Ž‘„žŽ‡Œ’‘Ž‹–‹‡
ͷǤ ƒ
‘Ž†‹ǡŠ”‹•—–ƒ”ƒǣ’‘…Šƒ‘„Œƒ˜‘˜Ǥ‘˜ž”‡‡•ƒ…‹ƒ
͸Ǥ ‹‘–Š››†‡”ǣ‡•–ƒ†‘‡•Ž‘„‘†›ǣ—•‘ǡ—”×’ƒǡ‡”‹ƒ
͹Ǥ ‹ƒ”•ŠƒŽŽǣ‘œ†‡Ž‡ý•˜‡–Ǥ”‡«‘ā‹Œ‡‡˜‡’‘…Š‡ï”‘˜
ͺǤ ƒƒŠ”‡†–‘˜žǣؘ‘†–‘–ƒŽ‹–ƒ”‹œ—ǡǡ
9. ‹ƒ”•ŠƒŽŽǣ‘”‹‡ë’”‡˜ŽƒŒ—
10. ƒ˜‹†ƒŽŽƒ…‡Ǧ‡ŽŽ•ǣ‡‘„ý˜ƒ–‡Íž‡

/ƒŽ‡Œ˜›…Šž†œƒǣ
”ƒ…‹• ——›ƒƒǣ†‡–‹–ƒ
ƒ‹‡ŽƒŽ†‡”ǣ‡‡Žž‹ā‹…ƒ
ƒ—„”ž„‹ǣ ƒæ‹œ—•
‘ŽǤǣ”‡«‘͗†‹ƒ˜‡”‹ƒ‡œ›•Ž‘
†™ƒ”†
Žƒ‡•‡”ǣ”‹—ˆ‡•–ƒ
Šƒ”Ž‡•Ǥƒǣ,ƒ”‘†‡ŒÀƒ’”‘”‘

ƒ˜‹†ƒŽŽƒ…‡Ǧ‡ŽŽ•ǣ‡‘„ý˜ƒ–‡Íž‡
”˜±˜›†ƒ‹‡

ƒ‰Ž‹…±Š‘‘”‹‰‹žŽ—Š‡‹Šƒ„‹–ƒ„Ž‡ƒ”–ŠǤ‹ˆ‡ˆ–‡”ƒ”‹‰˜›†ƒ±Š‘˜‹
—‰‰ƒ‘‘•ǡ‡™‘”ǡʹͲͳͻǡ’”‡Ž‘ā‹Ž‘žæ”˜ƒǤ›æŽ‘˜‘˜›†ƒ˜ƒ–‡Í•–˜‡”‡-
‡†‹ƒǡ”ƒ–‹•Žƒ˜ƒʹͲͳͻǡƒ‘Œ‡Š‘ʹͲ͸Ǥ’—„Ž‹ž…‹ƒǡ†‡•‹ƒ–›œ˜¡œ‘‡†À…‹‡‹˜‹Ž‹œž…‹ƒǤ
™™™Ǥ’”‡‡†‹ƒǤ•ǡ‹ˆ‘̷’”‡‡†‹ƒǤ•
ƒœ›‘˜ž”‡†ƒ…‹ƒ ƒƒ‘˜ƒÍ‘˜žǡœ‘†’‘˜‡†ý”‡†ƒ–‘” ž
”‡‰‘”ǤƒŽ‘‡‹‡
–‡š–—œƒ„‡Žƒ‘•ƒǡ‘„žŽƒ‘†‘‘„”Àǡ–Žƒ«³æÀ•ž–‹•ž”ƒǡƒǤ•Ǥ
ͻ͹ͺǦͺͲǦͺͳͷͻǦ͹ͶͻǦ͹