“PARA. _ ENTENDER :INTRODUCCION....+2es0ccsecsccesereccrccctsetecsecesere «PAGINA 1, Dios habla hoy...--e+eeseeeeeesseceeeeeeeees a El mensaje de 1a Biblia.. oo douideeOetbiS 1a Biblia?........---2:-siessueeeaes eCémo se escribié la Biblia?......+.seeseeeeeeeee ecuindo fue escrita 1a Biblia?......+-.+++ En qué lugares se escribié 1a Biblia?. gBn qué lenguas se escribid 1a Biblia?.......-sseeees gCOmo se escribid 1a Bb1iA?....+..eeeeeeceeeeeereees ecudntos libros tiene 1a Biblia?... eee. Clasificacién de 105 libros.....-+..+eeeeeere eres eees Manejo de 1a Biblia. Ben See ee 12. Interpretacién de la Biblia...+--++++eee++ BIBRIOGRAPIA. ¢<< ss qdecciaeccs see cpowectseressrstrmeees ELABORADOs POR =. 8 Lquing de Educacign MAIZ . ILUSTRACIONES : - Teomados de varios Zz COMMONLY .INTRODUCCION : "PARA ENTENDER LA BIBLIA" pretende ser un folleto que, como su nombre indica, nos ayude a comprender mejor el texto bdsico de los cristianos: 1a Biblia. Hemos querido dar contestacién a ese pequefio montén de pre~ guntas que todos nos hacemos sobre la Biblia; ede qué nos habla?, gc6no fue escrita?, gquignes 1a escribiercn?, zcudndo? y de esta forma complementar y ampliar el contenido del folleto , B, C de la Biblia 1". Estarfamos satisfechos de nuestro trabajo si este folleto nos ayudara a hacer una lectura Gomunitaria de 1a Biblia mds rea lista y consecuente, y esto contribuyera a que nuestra « prdctica de fe sea m&s cercana al auténtico mensaje de liberacién de toda la Biblia. Esperamos les ayude. Salud, hermanos. Santa Tecla, Julio de 1988.ie 2 % 1.Dies habla hoy. Todos buscames [a felicidad. EQuién wo quiere ser i 2. Los que fenemos 4, leemos la Biblia. Buscamos Ja Palabra de Dios, la ‘verdad que mos Nacemlilres® (Cn?2, 32) Peco, é sélamente en la Biblia podenos encoutrar la “Palabra de Dios P. Dios wo egcritas en Iq Biblia ; tambich se comunica por medio de palabras que no eslen_escrifas ew ning luger. 1. DIOS HABLA A TRAVES DE TODAS LAS _COSAS CREADAS. Dios nos habla por flor de pascua, nos gasta y sentimos 1a belleza de la flor dentro de nosotros: ahi estd hablando - stlo habla por medio de tas palabras - SS € =2. DIOS NOS HABLA POR MEDIO DE LOS ACONTE- CIMIENTOS PASADOS Y PRESENTE Dios nos habla por medio de los aconteci-- mientos que suceden a nuestro alrededor ; acontecimientos extraordinarios, unos, y - cotidianos, otros. Por ejemplo, cuando una persona pierde 1a casa, sentimos ese dolor dentro de nosotros y hacemos algo para ayy darie. Enel sufrimiento del que perdid la casita, estd la voz de Dios, 1lamandonos - Otro ejemplo; cuando estamos en una fieste, yemos a toda la gente muy alegre y nos con tagiamos de esa alegria. En 1a alegrfa de la gente est4 Dios, alegrindose con noso-- tros- 3. N_LA_VOZ_DE LOS POBRES. Dios habla por medio de hombres y mujeres que viven @ nuestro lado. Por ejemplo, cuando alguien nos da : ahi estd Dios hablando. A veces ms ona querida. uc no se sentia alegre y confortado en presencia de’ - un buen conse} habla con 1a presencia de una per: Mons. Romero?. Dios nos habla en la voz del pus De un modo muy especial y muy claro, nos habla por medio de los mas 2 ‘odemos resumiv fodo eslo en pocas palabras: t NOS HABLA POR LA VIDAlibro que Dios “escribe" es la Vida. Pero 1a vida es como jo empafiado. Hay mucha maldad que arruina la vida. Por eso , nos cuesta escuchar 1a voz de Dios en la vida. +* 1 sequndd libro es la Biblia. Dios nos da su Palabra, escrita en - ja Biblia, para que podamos ver més claro el libro de la vida. ¥ viendo més claro, hagamos lo que Bl quiere, para que seamos bibres | y felices. | i 21 pueblo de Israel vivid muchos aconte entos: uno3 ixietes, alegres otros. m expeciencias desa~ de opresién y ex- bonitas de 1ibe- estos acon los israelitas Ast nacic | La Biblia 4 De un pueblo que desculrte a Dios en. su Historia.Come deci alguien : “tenemos dos ojos, une para. leer Ia vida, 7 otro pera leer Ia Biblia", Si lo - hacemos asi, nto estavemos lejos de hallar la verdad es libero fero “si hacemos. el 2je pache" a Todo to que - sucede a nuestro alrededor, por mucho que leames la Biblia, eslavemes lejos de In verdad . Eslaremos, como dicen, "en las pubes, lejos del pueblo; y si estamos alejados del pueblo, estamos alejades de Dies, Tambien sucede al reves ; si vemos. la vida, pero no leemos la Biblia, nes costard emlender por owe suce den {as wsas y pos cruzavemos de brazos. Hay muchos que miran Ia realidad, pero come ne een In Biblia, se quedan indiferenes #% Resumiendo : DIOS ~=HABLA Hoy POR LA VIDA Y POR LA BIBLIA TURSOUTAG + . zSerd cierto que hoy Dios sdlamente nos habla por medio de @e_1a palabra escrita en 1a Biblia?. 2. 28 través de qué otros medios nos habla hoy Dios?. 3. 2Qué quiere decir 1a frase: "Dios nos habla por 1a vida"?. 4. 20Ué pasa_si_leemos mucho ia Biblia pero no hacemos caso - de_1o que sucede todos los dfas a nuestro alrededor?. Clatimer Ager te fa Vewrlack.2.El mensaje de la Biblia. LA BIBLIA NO ES UN LIBRO DE CIENCIA. NO ES UN Lisro DE HISTORIA © DE MEDICINA 0 DE GEOGRAFIA NADA DE €STo ES LA BIBLIA, AUNQUE ‘TENGA DE Todo ESTO. LA BIBLIA ES UN LBRO RELIGIOSO. ES EL LIBRO DEL PUEBLO DE pws. LA BIGLIA HABLA DE LA LIBERACION DEL PUEBLO. Por eso, si usted § quieve sober COMO” se cred el mundo, no lea la Bibliq , pues quedard confundide. forque el relate de la creacicn del mundo , que estd escrife en el libre del Génesis, wno posee I verdad cient! fica sobre esto. Ahora bien, si usted quiere saber PARA QUE se cred el mundo, lea la Biblia. En el Genesis encontrard la verdad veligiosa = “que Dios cred el mundo para lo felicidad del Wombre: L loa mujer. Ne ‘debersos buscar en la Biblia lo que wo tiene. la Biblia es un libro de fer y no un libro de ciencia.( @ DE QUE NOS HABLA LA BIBLIA?: : La Biblia es como un gran drbol con muchas ramas. La Sagrada Es~ critura es un drbol que ‘tiene 73 ramas o libros. Pero este Arbol un dfa fue semilla. : Cudl es 1a semilla -de la que nacid este drbol?: > La semilla fue 1a liberacién del pueblo de 1a dominacién'y escla vitud en Bgipto. Los israelitas descubrieron en esta liberacién la presencia de Dios. El pueblo israelita, como todos los pueblos de la antigiie- dad, es un pueblo religioso. Los pueblos vecinos erefan y adoraban a muchos dioses (politeismo); el pueblo israelita crefa en um solo Dios: "el que nos sacé de Egipto" (Ex 20,1). yavé, que significa Emanuel: Dios-con-nosotros. pespués de 1a liberacién aguellas tribus llegan a Canaan , “1a tierra prometida"; se organizan cot pueblo; hacen fi-. estas y celebran el culto, para.recordar aquella liberacién |. de Egipto, Alrededor del culto surgen muchas tradiciones y escritos, recordando aquel hecho liberador, que mis tarde - formar4n parte de la Biblia. Cada vez que él pueblo se aparta de Dios, los profetas de— ‘ nuncian esta situacién.y hacen el llamado a la con versién y la Fidelidad. % Fl pueblo de Israel es continuamente amenazado y atacado por-los pueblos extranjeros, que eran mis poderosos. En los tiempos mis duros de crisis, surge 1a esperanza de | un Mesfas Mberadores. 95 } ) “agTe eg By EGIpTO . EL NUEVO TESTAMENTS NACE POR tA LIBERACIOW TWICIADA. POR JEsvS con Su MUERTE Y RESURRECCION - Jess de Nazaret vino a anunciar el amor de Dios, especialmen te para los fios, los pobres, los pecadores.Se da un gran conflicto entre los poderosos y Jestis termina muriendo en la cruz. Después de su muerte vioienta, sus seguidores lo ven resucita, do y proclaman: ";El Sefior esté vivo!". Fortalecidos por el - poder del Bspfritu Sento, salen a amunciar esa buena noticia a todos los pueblos. Asf nacen las comunidades cristianas, el nuevo pueblo de Dios. gesiis de Nazaret es como un injerto en el Arbol viejo. Por é1 nace el Nuevo Testamento. EL ANTIGUO TESTAMENTo SURE POR LA LIBERACION PEL PUEBLO ESTE. ES,.EL MENSAJE DE tA BIBLIA. IA BIBLIA NACo. PARA QUE TAMBIEN NosoTROS PopAMGS DESCUBRIR Hoy EN NUESTRA VIDA LA PRESENCIA LIBERADORA Y SIGAMoS CON JESUS EL CAMINO DE tA -4IBERACION- PE Dios , preguntas: 1. 2Es 1a Biblia un libro de ciencia?. ot Eee 2. 2Qué es 1a Biblia?. 3. gDde qué nos habla la Sagrada Escritura?. 4. gPor qué 1a Biblia se divide en Antiguo y Nuevo Testanento?. 5. 2Para qué surgieron los 73 libros de ja Biblia?.3.éQuién escribid la La Biblia no vino cafda del cielo. Dios no toi papel y pluma para escribir la Biblia. La Sagrada Escritura es el fruto del es- fuerzo de MUCHA GENTE: hombres y mujeres: jévenes y viejos; padres y madres de familia; agricultores, pescadores y ar- tesanos de diferentes oficios; gente ins- trufda, que sabfa leer y escribir, y gente sencilla, que s6lo sabfan contar historias; gente que viajaba y gente que nunca salié de su casa; sacerdotes y pro- fetas;‘reyes y pastores; apéstoles y evange listas. . Muchos de ellos habiaban en nombre de Dios; y otros no tenfan conciencia de estar hablando en nombre de Dios, simplemente estaban preocu pados por el bien de su pueblo. Muchos nunca escribieron nada. Hablaron y otros escribieron sus palabras. Asi sucede con 1a mayorfa de los profetas. Por ejemplo, el libro de Amés recoge la predicacidn de este profeta, péro €1 no escribié el libroPero si la Biblia Ja escrbievon los hombres , d por qué decimos que es falabra de Dios ? La Biblia es como una Sor. dQué precisa la flor para crecer? Necesita la Sluvia® del cielo y el cuidado de os hombres. Si no llueve, for mucho que cuidemos |g Slor no crece . Si Mueve , pero nosotves no cui dames la flor, wo crece bien . Asi es 1a “Biblia: nacid por inspiva, didn de Dios y por e esfuerzo de los hombres. Pero inspiracidn no es un diclado . No es que Dios dicara y {os hombres escribieran lo que ofan . Una per sona edld inspirada cuando descubre la volunfad de Dios en los hechos de la vida. Alquien « este imspirado - cuando hace algo bueno en favor de \os mas pobres.mses 4 Si es palabra de dios pueblo Godes los que cabuyardn a de su pueblo. /eenfan fe en el Dios liberedor y querfan el bien Escribieron para que su pueblo fuera fiel a Dios escribir la Biblia y asi alcanzara’ la liberacién. as 3 soe zEscribieron nen sus rom = Por qué decimos que 1a Biblia es. escribieron los _hombres?. paramos la # Qué.’és_ inspiracisn?.. * ofetas los Libros que tie~ “Palabra de :Dios" si la - muna flor?.4.éComo se escribio la Biblia?. Bib ue escrila de una sola | yez. El surgimnients de \o Biblin es un coceso voila oy complicado . Hay - elape en ate _proceso * S e HECHOS HISTORI COS - DRALES . sa ESCAITAS - 4 _ah TRADICIONES ___3f_REDACCION Para comprender mejor esto, vamos a estudiar cémo surgieron los cin co primers libros de 12 Biblia , (el Pentateuco) . . . 1. HECHOS BISTORTCOS. - a antes que la Biblia, fue 1a vida. Prime.’ ro sucedieron los hechos histéricos; mu- '@ chfsimos afios después fueron escritos. 5 Aproximadamente entre los afios 1700 y - Q 1500 antes de Cristo, un pufiado de tri bus némadas liegaron a Bgipto, donde fue ron esclavizadas por los faraones. Algu- nas tribus lograron escapar de 1a escla~ vitud. Cémo sucedié exactamente, es defi cil saberlo.2. TRADICIONES ORALES. En la antigiiedad no habfa m4quinas de escribir ni grabadoras. S6 lo tenfan 1a cabeza. Es 1a memoria del pueblo. Los més ancianos contaron a sus hijos y a sus nietos 1o que pasé en Egipto. Asi - de generacién en generacién por muchfsimos afios. Durante much{simos afios no habfa nada escrito. Las historias de lo que pasé en Egipto iban pasando de boca en boca. A esto se - llama tradicién oral. (Oral viene de la palabra orar, hablar). Como es natural, cada quien contaba 10s hechos a su modo. Unos ponfan mds im- portancia en una cosa; otros en otra. Con el tiempo, se fueron afiadiendo ensefianzas, consejos, otros hechos posteriores, etc. Por eso, en la Biblia hay acon tecimientos que estén contados dos veces y de manera diferente. Por ejemplo: lea Ex 3,1-15 y 6,2-13. Las tradiciones orales no eran historias con los datos exactos y cabales de 10 que pasé; sino interpreta- ciones de esos hechos. Aquellas tribus némadas interpretaron la salida de Egipto como una accidn 1iberadora de Dios. De tal manera que las tradiciones orales son una mezcla de histo rias reales y experiencias de fe. 13 g3. TRADICIONES ESCRITAS. Aproximadamente por el afic 1000 antes de Cristo, durante el rei nado de Salomén, empezaron a escribir aquellas historias que el pueblo contaba. Aquellas tribus némadas, ya establecidas en Palestina, se unie~ ron y formaron un pueblo. Escribieron historias recordando su origen, leyes para 1a convivencia, salmos para el culto en el ~ Templo, proverbios para la ensefianza, etc. Asf.fueron surgiendo las tradiciones escritas- Se conocen cuatro tipos de tradiciones diferentes: yavista, elo hista, deuteronomista y sacerdotal.REDACCION. Aproximadamente en el afio 600 antes de Cristo, después del exilio de Babilonia, el pue~ blo se reorganiza y reconstry ye el Templo. Los israelitas, dirigidos por Esdras, recogen las tradiciones escritas y - las _unen. Probablemente fue as{ como na cié el Pentateuco, tal y como le conocemos hoy. To “ cudntas etapas comprende el proceso de elaboracién de la Biblia?. — 2. :Cémo_se_llaman estas etapas?. 3. gQué son las tradiciones orales?. 4. zor qué en 1a Biblia hay dos relatos de ta creacién - del mundo?. Lea: Gn 1,1-28 y 2,5-25. Lea: gn 6,1-13 y Mc 6,34-44. Compruebe las _semejanzas y las diferencias de estos textos-5.éCuando fue escrita la Biblia?. - reereicn) eager | [iaiaan) ia tah! Tes ial [sor esdevande) Sire oes =. a Y Waeseire] pei] ere oon.) i | La Biblia comenzé a escribirse aproximadamen te en el afio 1000 antes isto, durante el reinado de Salomén. Los Sltimos libros de 1a Biblia se escribie~ _afios después de Cris to, en los tiempos de las primeras comunida- ron aproximadamente 100 des cristienas. ES ig 5 eae Es decir, la Biblia se tardé en escribir mas Zz ail de mil afios. ;Diez sigios!. mos _libros?. Be suéndo se escribieron 1os_\ ______ a en fnto tiempo se tardé en escribir la Bibiia?.6.éEn qué lugares se escribio 1a Biblia?. = Fr a ae == = en eb mismo lugar , sina emy DEL NUEVO PALESTINA | LA - PERO AL FUERON PARTE DEL ANTIGUO FUE ESCRITA EN Y vino LA MAYOR TESTAMEN TO TIERRA DONDE WACIO GUNAS PARTES DEL Jesus. ANTIGUO TESTAMENTO ESCRITAS CAU TIVO. Tamsien , OTRAS ES CRITAS PUERON TESTAMENTO PARTES DEL ANTIGVC TESTAMENTO EN EGIPTO , DeNDE MUCHOS IS- DESPUES DEL EXILIO DE BABILONIA. FUERON Escrito EN SsIRIA, RAEUTAS EL nuevo FOE ASIA MEWOR , SREVA, ETALIA; LUGARES ESTOS CRISTIANAS COMUNIDADES ESCRIGIE ROW SE JONTARON Dowoe HABIA MUCHAS SE PoR Todos ESTOS LUGARES LoS. L’BRoS QUE, MAS TARDE Y FORMARON 10 @vE Hoy LLAMAMoS BIBLIA © SAGRADA ESCRITURA. PREGUNTAS : : zDénde fueron escritos 1a mayor parte de libros de la Bibliaz. aze dénde gg ie Donde eecom es z8n qué_otros lugares se escribié la Bib « Busque en un mapa mundial y vea dénde queda E1 Salvador Busque ahi varios mapas- queda Isreel En su Biblia, al final seguramente_ha: s_pafses donde se_escribié la Biblia los nombres de 17 7. éEn que lenguas se escribio la Biblia?. La mayor parte del Antiguo - Testamento fue escrito en he breo, que era la lengua que se hablaba en Palestina’ an- tes del exilio. Después del cautiverio en Ba bilonia, e1 pueblo comenzé a hablar en arameo, que se pa- xece mucho al hebreo. Sélo - una pequefia parte del . Anti- quo Testamento fue escrita - en arameo. Después de 1a invasidén de - Alejandro Magno, se habla en griego. El libro de la Sabi- durfa y todo el Nuevo Testa- mento fue escrito en griego. ES] Ven] Op? se yp taper EN n Sa 7) OO ab: nibey mbgiene 33; Toe 32 25 we sa9>) s9a0Te ape eara °p 3b8 shen ey 2 3 FBRS Pome Osh ya Paernstaeerrey fe HEBREO, Exugetiexes nav xeeT Beer Tern meovere ri ato 761" Grete ine Teaoy ree Iniriec mee TREO TO REISE THEY Ut TONKS NORMA TreWTHy TE AaINAY Xeporeyerperteaue Se pooner por ws Orertiqa, LinerHRTAS ONE Tixacrice urTenorerd Ayul érwineicnner TER ENN re AY Wore Minere Grevzeetoy FT cA8geren ed Lormerith TOE ROA TNTHIO) HH Cee EL TTH OCKROGIUN TIKIM A TANTN MaTeTEY TENTHAET HE LETUME TalolkHele copy MI ALOE POON woul hee SME aoc zith ao sopoctHper’ exgersjnee GRIEGOBEKLMO: UTNE sopee riper ergersy la biblia fue escrita en hebreo, arameo y §riego CAREEVEREN ZoyErNZH TTHOcALOMUNTTKI AD ty i roy-e gor INTHIO) HH Ca RL TANTN Kintertey ren THAETHOY A Fs necesario que algunas esonas escriban en cosfellano fo Biblia, A este Trabajo de pasar’ Jo Biblia del kebree y griego al castellgno se lama Tyaduccish. Le traduccion de ia Biblia es ung, tarea muy com plicada. El casfellane y el hebreo son lenguas muy diferentes. El castellano se caracteriza porque una sola cosa se ede mombrar de muchas maneras diferentes. Por ejemglo , la palabra “nifion en cada pais se wombra distinfo. Em México dicen “change” ; en Guatemala — "potejor; en E{ Salvador “cipelev; en Ni caraqua "chavales; en Costa Rica “giila’ en Fanama “pelac’.En el hebreo es , \ustamente , al vevés. Es una “lengua muy pobre ew palabras de tal manera gue una sola palabra gle Siguificar a cosas muy dislinfas. Por ejemplo : la palabra "ual" puede significa viento , prisa , sople’, alienlo vido , fuerza , movimiento , espiriti . El hebreo no tiene vecales (a,¢,i,0,4). El siqno “cs lo mismo puede Ser “casa* ue "cosa" o “cesa’. Ew la \enqua hebrea Dios se escribe Dl ast: YHVH. Algumos traductores colo con asi las vocales; YEHOVAH. Otvos, j en cambio, las colocan asi: YAHVEH . if EQuicn tiene la cazcn, quien dice Jehovdh o quien dice Yahveh?. Los dos. Yavé y Jehovah son la mis~ wma palabra. Esta es 1a razén por la que no todas las traducciones de 1a Biblia son iguales. Observemos, a continuacidn, como es traducido en dos Biblias distintas el texto del Evangelio de San Matec, capitulo 6, vers{culo 24.Biblia Latinoamericana. Otra Biblia. "Ningin servidor puede que "Nadie. puede ser esclavo - @arse con dos patrones. ES de dos seflores, No pueden imposible servir al ‘mismo ustedes servir a Dios y al tiempo a Dios y a las ri- dinero*. quezas". LA TRADUGcION DE ESTE TEXTo Es WFERENTE EN cADA UNA DE LAS BIBLIAS , PERO, LL MENSAJE ES Eb 1SMO . ES INUTIL DISCUTIR SopRE QUE BIGLIA ES LA VERDADERA . TODAS, YA EAN CATOLICAS © PROTESTANTES, CONTIENENS 1sMo MENSAJE: LA PALABRI DE Dios. (AUNAVE LAS STRADVECIONES 3EAN DIFERENTES). NOSoTRes RECOMENDAMOS LA BIBLIA LATINOAMERICANA PORQUE ESTA ESCRITA EN UN LENGUATE PROPIO DE AMERICA LATINA. TAMBIEN La BIBLIA "los HABLA Hoy" ES UNA BUENA TRADUCCION. PREGUNTAS : 1. gEn qué lenguas fue escrita 1a Biblia?. 2. 2Qué es "traducir" la Biblia?. 3. zPor qué unos dicen Yahvéh _y otros dicen Jehovdh?. 4. 28s diferente el mensaje de wi 4 i = Biblia protestante?. _ 5. "zEn qué'se diferencian 1as Biblias?. 6. Consiga dos Biblias distintas y lea en las dos el mismo! pasaje b{blico. Compruebe las diferencias y las sevejanzes.8. éComo se escribio y se trasmitio la Biblia?. Antiguamente no habfa papel ni méquinas de escribir. Se escri bfa a mano (manuscritos) sobre ‘papiro' egipcio o sobre piel de cabras. El papiro es una planta acudtica de ho jas largas y estrechas. Se cortaba el tallo y se sacaban las fibras interio- res, 1as cuales se prensaban y se pega ban unas a otras para escribir. También se escribfa sobre piel dec bras. Las pieles ms famosas eran de una ciudad llamada Pérgamo. Por eso a estas picles se les llama pergaminos . Para escribir una Biblia entera se ne- cesitaban las pieles de unas 200 cabras. Las pieles se efrollaban; de tal mane- ra que, cuando alguien querfa leer un trozo, no decfa 'pisame el libro tal', sino , "pdsame el rollo tal’.24 La gran mayorfa/de las pieles y papiros donde fue escrita originalmente ia Bi- blia, se perdieron. Quedan.copias de - los originales; y muchas de estas estén dafiadas> Desde e1 siglo quinto hasta el siglo ca torce después de Cristo, los monjes de los monasterios, estudiaban y copiaban la Biblia a mano. Dedicaban toda su vi- da a esto. Se imagina usted 1a pacien- cia y e1 tiempo que se necesita para co piar toda 1a Biblia a mano?.. Alrededor dei afio mil después de Cristo se hicieron muchas traducciones de 1a Biblia al latin. Pero el pueblo no lefa la Biblia porque no entendfa el lat{n . En el afio 1425, Glitemberg invent6 1a imprenta, y es trend su invento precisa~ mente con una Biblia. \ A partir de entonces exis~ tieron mds copias de la Biblia. En el afio 1557 aparece la primera Biblia que usé 1a divisién de capftuios y versfculos que utilizamos actualmente.Martin Lutero #0e e) primero qué tradujo 1a Biblia'a un idioma comprensible para la gente: e1 alemén, que era 1a lengua de su pueblo. Gracias a 61, 1a Biblia comienza a estar en manos del pueblo. Ya en nuestros tiempos, existen muchas traducciones y ediciones de la Biblia. Hoy, més que nunca, la Biblia est al alcance del pueblos En nuestro Siglo se han divulgado més de 1500 millones de Biblias en el mundo entero, traducidas en més de 1000 lenguas diferentes. i 1. 2060 se _escribid originalmente la Biblia 2. zQué es un papiro y un pergamino?. 3. ¢Qué hicieron los monjes de los monasterios?. 4, Por qué el pueblo no podfa\leer 1a Biblia? 5. gQuién fue el primero que tradujo la Biblia para gue pudiera leerla el pueblo?.9. éCuantos libros tiene la Biblia?. 73 libros. La Biblia protestante 66 libros. Esta no tiene los siguientes libros: * Tobias. LIBROS DE LA BIBLIA Nimevo 33 PERO, dPOR QUE ESTA DIFERENCIA EN EL NUMERO DE LIBROS?27 Despuds ' del cautiverio de - Babilonia , muchos judios se ff fueron a Egiple. Ally se ha- Blaba el grieqo. Un qrupo Ff de jvdios “hicieron la “tarea fi de ddacer el Antique Tes- i famento al arieqo .Ademds @ de los libros “de lq Biblia hebrea , ellos incluyeron otras Tradiciones escritas (son los if libros que ie oles). jf G Asi suraio Biblia grisia. A) También Se la Mama Bibli alejandrina , porque se Tradujo ea Alejandra (Eqipte)- Y otvos i Ja llamon Biblia “de “los sefenta tl orque la leyenda la afribuye aun qr? de sefenta sabios (sraciiiqs.|- . - 4s partir del veinado de Salomén vobablemente , en los tiempos de Esdras , surge en Palestina, la Bibliq_hebrea , formada por el fenlafenco , los libros peje ficos y los “demds escritos”. « 3. De esle modo, existion dos ver- siones de la Biblia: la Biblia hebrea que leian los judfos | en Palestina , y la Biblia vieqo, que lefan los judios F que vivian fuera de Falesting | En el aio 95 despuds de Grislo, WM congreso de fariseos, cele brado “en Tamnia , fom lo. decision altima: aceptaron fF la Biblia hebrea y dejaron aun lade fos F libros propios de lq Biblia grieqa. Bem eueita. c= aporieles las primeras comunidades crisfianas, que se extendieron eee de Palestina, usaban la Biblia griega . 6. la Iglesia’ catvlica , siquiendo : soe) el ejemplo de los apestoles, - avephes la version griega . i Por el contrario, 165 profesTantes aceplaron la versidn helorea ie Esla es la razon por la que una y otra se diferencian oy siefe libres : :28 WADRO_DE_SINTESIS BIBLIA HEBREA BIBLIA GRIEGA Sdlamente libros escritos en lengua hebrea Libros escrites en hebreo més siete eseritos en griego Lugar Palestina Alejandria. (Egipto) Niimero de libros Antiguo, Testamento 39 libros Antiguo Testamento 46 Libros Libros escritos en griego en Alejandrfa Tobias Judith Baruc 1 Macabeos 2 Macabeos Sabiduria Eclesidstico Grupos de judfos que la utilizaron Judfos de Palestina dudfos que vivian fuera de Palestina Iglesia que la acepta Iglesias Protestantes A.T. 39 N.T. 27 66 Iglesia Catélica ALT. 46 Nek. 22 vibDebemos fener en cuenta que. anti- uamente yo solamente habia 43 libros. abi, muchos mds . Por ejemplo, se sabe ue existieron mas de i 0 _ ev 1S. m la Biblia. sélamente en 4. dQué pasd con los otros 7. En el afio 325 después de Cristo se hizo el Concilio de Nicea. En esta reunién de la» - Iglesia, se hizo la primera seleccién de 1i bros, Muchos 1ibro8 fueron rechazados . por~” que se consideré que no eran inspirados. Un libro inspirado es aque que de algiin: modo nos narra."1o que Dios quiere para 1a salva eién de los hombres". Asf{ es comovse-decidié 1a lista de los 1i- pirados. A esta lista también se le bros llama canon. Asf es que os libros canéni- cos s6n los libros que 1a Iglesia.considera inspirados. A pesar de 1a diferencia en el niimero de 14 bros hay que tener en, cuenta que la, Biblia catélica y 1a Biblia protestanté son igua~ les en cuanto al mensaje 2930 CUADRO_COMPARATIVO DE LAS BIBLIAS BIBLIA PROTESTANTE BIBLIA CATOLICA Antiguo Testamento 39 libros Antiguo Testamento 46 libros Nuevo Testamento 27 libros Nuevo Testamento 27 libros Dios es nombrado con la palabra: JEHOVAH Dios es nombrado con la palabra: JAHVEH No tiene notas ni explicaciones al pie de las pdginas. Tiene notas y explicaciones al pie de las p&ginas. 2. Qué libros de la Biblia griega no estén en la Biblia hebrea?. 3. zPor qué existe esta diferencia? 4. gQué es la Biblia de "los setenta"?. . 5. eQué quiere decir canon’ 7. 28s diferente el mensaje en protestante: 6. 2C6mo_se decidié 1a primera lista de los libros inspirados? una Biblia catélica y en una BibliaY 10. Clasificacion de los “libros : Tradicionalmente los libros de la Biblia han dasificade ast ¢ 7 Peutateuce.. Libros historicos . Libros profeticos Libros sopienciales. Evangelios - HediSs de los Aposieles. Cartas . Apocalipsis - ¥ * * + * * * * 1. PENIATEUCO. Pentateuco és una palabra griega que significa cinco libros. Son los primeros cinco libros'de 1a Biblia. También son llamados Libros de 1a Ley (Tord). - Génesis. Es el libro que trae reflexiones sobre los orfgenes del mundo, del hambre, del pecado y del pueblo. ~ Exodo. Significa salida. Este libro reflexiona sobre 1a salida de Egipto, guiados Por Moisés. - Levitico. Se liama asf porque contiene las leyes del culto y las obligacio nes de los sacerdotes y le~ vitas. — Mineros, Liamado asf porque comienza con- bide hay. tnae qitas Weistrds tek- los 1ibros més importantes de la ; tos biblicos. Estos se 1laman tex | Biblia. A la luz de los Evange paralelos. Quiere decir que en’ ~ iios debemos, leer e interpretar esa parte de la Biblia se habla todo 10 demés. . de 10 mismo 0 de algo que tiene ~ mucha relacién. | et reenos 61 Antiguo Testamento y al margen vemos una cita del Wuevo | Testamento, debemos buscaria y leerla, pues nos ayudaré a entender me i jor el’ mensaje-“1. No manipular la Biblia. Leemos To es Foy eso EL lveamos_un_ ejemplo Pablo dice "Si confiesas Algunos Tenemos ya una idea en la cabeza y buscamos en la Biblia frases aisladas que justifiquen esta idea. la Palabra de Dios tmantpu! debernos que Jesiis es Sefior serds salvo" (Rm 10,9) ENTONCES, CUANDO cvIpADO DE VERDADERO ue nosclros queremos que dig. Be que diga log la Biblia. evifar la mania de sacar fexlos biblicos con ta boca NO SIGNIFICADO DE LOS TEXTOS. SAQVEMOS UN TEXTO DE LA BIBLIA, TENGAMOS ly vepetirlos de memoria, ufilizdndeles a uesifo amfojo. Algunos. ocupamos este texto para decir que “no hay que meterse en compromisos", que basta con la fe, que las obras vienen sobrando. gEs co- rrecto interpretar as{ ¢1 texto?. La clave de este pasaje estd unos versiculos - antes: "Israel todo 1o esperaba de as observancias y no de la f (Rm 9,32 Cuando Pablo dijo esto, gcudl era el problema? Muchos judfos pensaban que era suficiente con cumplir las leyes del Antiguo Testamento para salvarse. Pablo trata de ensefiarles que no es asf, ahora es necesaria la fe en Jesucristo.Pa blo no esté rechazando las obras. MANIPULARLO. HAY QUE ESFORZARGE POR HALLARCievtamente, hay textos de la Biblia que son mu dificiles y complicades, El mismo Pedro lo dice: "Hay en ella algunos puntos dificiles de comprender * (2 i 3, 16). Por eso es aconsejable consulfav algin manual o decitiaine biblico © prequutar a dra persona. cuando Jestis nos dice que si-el ~ == = 00 es causa de escéndalo hay que arrancarlo (Mt 5,27-30), zquiere - decir que efectivamente nos debe mos arrancar el ojo?. JESUS HABLA EN UN LENGUAJE FIGURADO;"REALMENTE NOS ESTA HACIENDO UN LLA| MADO A SER EXIGENTES CON NOSOTROS MISMOS. EN EL LENGUAJE BIBLICO HAY MUCHOS SIMBOLOS E IMAGENES. NUNCA DEBEMOS EN) TENDER EL TEXTO AL PIE DE LA LETRA. SIEMPRE DEBEMOS PREGUNTARNOS: :CUAL ES EL SIGNIFICADO DE ESTAS PALABRAS?. 2 ee48 lips fe pentie eae = “supe enfonces el niimero \] ice cena lal dente cuaventa, y culo rl” (Ap 4,4) dSerd cierto que sélamenfe IH.000 serdm salvos , hi uno mas ni uno menos 7. Si leemos enlendemos ae Megav. ero nod es asi: 1KH.000 es un numero simbelico . Un miimero simbelico que indica pleniTid. Cada vez que leemos un texto biblico debemos hacernos varias prequilas. Recomendamos estas: Ia Sagrede Erertwa val ple de la lefra , a esfa conclusién hayzQuién habla en este texto biblico?. 2. A quién se dirige?. 3. gCudl_es el mensaje central?. gHay algun otro texto en la Biblia que nos ayude a entender mejor este texto?. 5. gQué significa para nuestra vida personal y social?. 6. zCuél es el compromiso que aprendemos en este texto?. Podemos hacer obiar muchas yve- oe 2) Wil ore ed tine | nedo em wudica en nue W- - da penonal y socioh. 7. No 1201 fandticos de ta Bibl, HAY QUE LEER LA BIBLIA. NI MUCHO NE POCO. LO NECESARIO, DEBEMOS DESCUBRIR LA PALA- BRA DE DIOS EN LA VIDA ¥ EN LA BIBLIA.LA BIBLIA ES COMO LA SAL. St ECHAMOS POCA SAL EN LOS FRIJOLES , QUEDAN INSIPIDOS ; SI ECHAMOS MUCHA SAL, SE ARRUINAN Y NO SE PUEDEN COMER. —_PREGURTAS: a s_interpretar la Biblia?. 2. gPodemos leer ia Biblia sin 1a ayuda de nadie?- 3. Es correcto separar la Biblia de la vida?. 4, Diga algunos ejemplos de manipulacién de le Biblia. 5. bea Lev 11, 1-23 y 1 Tim 4,4; gqué texto dice 1a verdad? 6. Lea e interprete en su comunidad estos textos: Bed, 7-6hacer este folleto hemos consultado estos libros: G.Lonhfink, AHORA ENTIENDO LA BIBLIA. A.von Rechnitz Gonzétez, PARA ENTENDER LA BIBLIA. C. Mesters, CURSO BIBLICO PARA MONITORES. | C. Mesters, A,B,C DE LA BIBLIA. ©. Mesters, BIBLIA, LIBRO HECHO EN GRUPO. Y otros muchos libros, folletos y revistas que han caido en nuestras manos. icine ii i