íò Ù7²»®±ô ¼·º»®»²½·¿ § ¼»­·¹«¿´¼¿¼

ìò Û´ ¹7²»®± ½±³± ½¿³°± ¼» ½±²±½·³·»²¬±

ìòï Ô¿ ¼·­¬·²½·-² »²¬®» ­»¨± § ¹7²»®±

Ý«¿²¼± Í·³±²» ¼» Þ»¿«ª±·® ¿º·®³- »² ïçìç ¯«» u«²¿ ³«¶»® ²± ²¿½» ­·²±
¯«» ­» ¸¿½»eô ­« ®»º´»¨·-² »²³¿®½- »´ ½¿³°± ¼» ´¿ ·²ª»­¬·¹¿½·-² º»³·²·­¬¿
¯«» ·¾¿ ¿ ¼»­¿®®±´´¿®­» ¿ °¿®¬·® ¼» ´±­ ¿/±­ ­»¬»²¬¿ § ±½¸»²¬¿ò ݱ³± ¸»³±­
ª·­¬± ¿²¬»®·±®³»²¬» »² »´ ½¿°3¬«´± ¼»¼·½¿¼± ¿ ´¿ º·´-­±º¿ º®¿²½»­¿ô Û´ ­»¹«²s
¼± ­»¨± ¼»º·»²¼» ¯«» ´¿­ ½¿®¿½¬»®3­·¬·½¿­ ¸«³¿²¿­ ½±²­·¼»®¿¼¿­ ½±³± uº»s
³»²·²¿­e ²± ¼»®·ª¿² ¼» «²¿ ­«°«»­¬¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ¾·±´-¹·½¿ô ­·²± ¯«» ­±² ¿¼s
¯«·®·¼¿­ ³»¼·¿²¬» «² ½±³°´»¶± °®±½»­± ·²¼·ª·¼«¿´ § ­±½·¿´ò
Û² ´±­ ¿/±­ ­»¬»²¬¿ ´¿­ ¿½¿¼7³·½¿­ º»³·²·­¬¿­ ¿²¹´±­¿¶±²¿­ ­·­¬»³¿¬·¦¿s
®±² ´¿ °®±°«»­¬¿ ·²¬»´»½¬«¿´ ¼» ´¿ º·´-­±º¿ º®¿²½»­¿ § ´¿ ½±²½®»¬¿®±² »² »´
½±²½»°¬± ¹7²»®±ô ¯«» ½±³»²¦- ¿ «¬·´·¦¿®­» °¿®¿ ®»º»®·®­» ¿ ´¿ ½±²­¬®«½½·-²
­±½·±½«´¬«®¿´ ¼» ´±­ ½±³°±®¬¿³·»²¬±­ô ¿½¬·¬«¼»­ § ­»²¬·³·»²¬±­ ¼» ¸±³¾®»­
§ ³«¶»®»­ò ß´ ·¹«¿´ ¯«» ±½«®®» ½±² ³«½¸±­ ½±²½»°¬±­ ½»²¬®¿´»­ ¼» ´¿­ ½·»²s
½·¿­ ­±½·¿´»­ô ²± »¨·­¬» «²¿ ¼»º·²·½·-² «²3ª±½¿ ¼» ¹7²»®± °±®¯«» ´±­ ½±²s
½»°¬±­ º±®³¿² °¿®¬» ¼»´ ´»²¹«¿¶» ¿®¬·º·½·¿´ § ½¿¼¿ ½·»²½·¿ ­» ¼±¬¿ ¼» ­« °®±s
°·± ´»²¹«¿¶»ô ³»¼·¿²¬» »´ ½«¿´ °®±¼«½» § ¬®¿²­³·¬» «² ½«»®°± ¼» ·¼»¿­ §
°»²­¿³·»²¬±­ò ο¦-² °±® ´¿ ¯«» ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´±­ ½±²½»°¬±­ ­» °´¿­³¿² ¼·ª»®s
­¿­ »´¿¾±®¿½·±²»­ ¬»-®·½¿­ » ·²¬»²½·±²¿´·¼¿¼»­ ¼»´ ­«¶»¬± § °±® ¬¿²¬± ­±²
?³¾·¬±­ ¼» ¼»º·²·½·-²ô ¼» ®»¼»º·²·½·-² § ¼» ½±²¬»­¬¿½·-² »²¬®» ´±­ ¼·ª»®­±­
³±¼±­ ¼» ½±²­¬®«½½·-² ¼»´ ½±²±½·³·»²¬±ò Ò± ±¾­¬¿²¬»ô § °¿®¿ ½´¿®·º·½¿® »´
½¿³°± ¯«» °®»¬»²¼»³±­ ¼»´·³·¬¿®ô ½±²­·¼»®± &¬·´ ´¿ ¼»º·²·½·-² °®±°«»­¬¿
°±® Ô±«®¼»­ Þ»²»®3¿æ

Û´ ½±²½»°¬± ¼» ¹7²»®± °«»¼» ¼»º·²·®­» ½±³± »´ ½±²¶«²¬± ¼» ½®»»²½·¿­ô ®¿­¹±­ °»®­±²¿s

´»­ô ¿½¬·¬«¼»­ô ­»²¬·³·»²¬±­ô ª¿´±®»­ô ½±²¼«½¬¿­ § ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¯«» ¼·º»®»²½·¿² ¿ ¸±³¾®»­
§ ³«¶»®»­ ¿ ¬®¿ª7­ ¼» «² °®±½»­± ¼» ½±²­¬®«½½·-² ­±½·¿´ ¯«» ¬·»²» ª¿®·¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ò
Û² °®·³»® ´«¹¿®ô »­ «² °®±½»­± ¸·­¬-®·½± ¯«» ­» ¼»­¿®®±´´¿ ¿ ¼·º»®»²¬»­ ²·ª»´»­ ¬¿´»­
½±³± »´ »­¬¿¼±ô »´ ³»®½¿¼± ¼» ¬®¿¾¿¶±ô ´¿­ »­½«»´¿­ô ´±­ ³»¼·±­ ¼» ½±³«²·½¿½·-²ô ´¿ ´»§ô
´¿ º¿³·´·¿ § ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´¿­ ®»´¿½·±²»­ ·²¬»®°»®­±²¿´»­ò Û² ­»¹«²¼± ´«¹¿®ô »­¬» °®±½»­±
­«°±²» ´¿ ¶»®¿®¯«·¦¿½·-² ¼» »­¬±­ ®¿­¹±­ § ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¼» ¬¿´ ³±¼± ¯«» ¿ ´±­ ¯«» ­» ¼»º·s
²»² ½±³± ³¿­½«´·²±­ ­» ´»­ ¿¬®·¾«§» ³¿§±® ª¿´±® øïçèéæìê÷ò

Í· ¾·»² »´ ¿²?´·­·­ »¬²±¹®?º·½± º«»®¿ § ¼»²¬®± ¼» ²«»­¬®¿ ½«´¬«®¿ ¸¿ ¿³s

°´·¿¼± ± ³±¼·º·½¿¼± ´±­ ½±²¬»¨¬±­ ¼» ½±²­¬®«½½·-² ¼»´ ¹7²»®±ô ´¿ ¼»º·²·½·-²
¼» Þ»²»®3¿ ²±­ ­·®ª» ½±³± ·³¿¹»² ¼»­½®·°¬·ª¿ ¼» ´¿­ ·²­¬¿²½·¿­ ½´¿ª» ¯«»
¼» ³¿²»®¿ ¿®¬·½«´¿¼¿ »´¿¾±®¿² »­» °®±½»­± ½±³°´»¶± ¼» ½±²­¬®«½½·-² ¼» ´¿
¼·º»®»²½·¿ »²¬®» ¸±³¾®»­ § ³«¶»®»­ § ¯«» ½±²ª·»®¬» ´¿ ¼·º»®»²½·¿ »² ¼»­·s
¹«¿´¼¿¼ò
ݱ² »´ ½±²½»°¬± ¹7²»®± ­» °®»¬»²¼3¿ ¿½¿¾¿® ½±² ´¿­ ±³²·°®»­»²¬»­ ¬»±s
®3¿­ ¼»¬»®³·²·­¬¿­ ¾·±´-¹·½¿­ ¯«» ·²¬»®°®»¬¿¾¿² »´ ´«¹¿® ¼» ¸±³¾®»­ § ³«¶»s
®»­ »² ´¿ »­¬®«½¬«®¿ ­±½·¿´ ½±³± ½±²­»½«»²½·¿ ¼» ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¾·±´-¹·½¿­ò
Ú»³·²·­³±­ô Ü»¾¿¬»­ ¬»-®·½±­ ½±²¬»³°±®?²»±­

ß­·³·­³±ô ½±² ´¿ ·²¬®±¼«½½·-² ¼»´ ¬7®³·²± ­» ½«»­¬·±²¿¾¿²ô ¬¿³¾·7² ´¿­ ¬»±s

®3¿­ º«²½·±²¿´·­¬¿­ ¼» ´±­ u®±´»­ ­»¨«¿´»­e ¼» ¿³°´·¿ ¼·º«­·-² »² ´¿ ­±½·±´±s
¹3¿ § ´¿ °­·½±´±¹3¿ ¯«» ½±²­¬·¬«3¿² «²¿ ½±²¬·²«·¼¿¼ ¼» ´¿­ ·¼»¿­ ¼» ´¿ ¼·º»s
®»²½·¿½·-² u²¿¬«®¿´e ¼» ´±­ °¿°»´»­ ­±½·¿´»­ ¼»­»³°»/¿¼±­ °±® ¸±³¾®»­ §
³«¶»®»­ò ß­3 °±® »¶»³°´± п®­±² ¼·­¬·²¹«» »²¬®» ´±­ ®±´»­ ·²­¬®«³»²¬¿´»­
¿­·¹²¿¼±­ ¿ ´±­ ª¿®±²»­ ½±³± º«»²¬» ¼»´ »­¬¿¬«­ ¿¼¯«·®·¼±ô »­ ¼»½·®ô °±® ³7s
®·¬±­ô º®»²¬» ¿ ´±­ ®±´»­ »¨°®»­·ª±­ ¯«» ª·»²»² ¼»¬»®³·²¿¼±­ °±® ´¿ ¿¼­½®·°s
½·-²ô »­ ¼»½·®ô °±® »´ ²¿½·³·»²¬± § ½±²¼·½·-² ­»¨«¿´ò л®± »² »­¬¿ ¼·­¬·²½·-²
»­¬¿¾¿ »² ¶«»¹± ¹¿®¿²¬·¦¿® »´ ±®¼»² ­±½·¿´ § ¯«» ½¿¼¿ «²± ±½«°¿®¿ «² ´«¹¿®
¯«» º«»®¿ º«²½·±²¿´ °¿®¿ »´ ½±²¶«²¬±ò Ô¿ ·¼»±´±¹3¿ ¼» ´¿ ½±³°´»³»²¬¿®·»¼¿¼
¼» ´±­ ®±´»­ »² ´¿ º¿³·´·¿ § »² ´¿ ­±½·»¼¿¼ ½±²¬®·¾«3¿ ¿´ ¾«»² º«²½·±²¿³·»²s
¬± ¼»´ ±®¼»² ­±½·¿´ § º«» «² ³±¼± ¼» »²³¿­½¿®¿® ´¿­ ®»´¿½·±²»­ ¿­·³7¬®·½¿­
¯«» »´ ¼»­»³°»/± ¼» ¬¿´»­ °¿°»´»­ ± ®±´»­ ·²­¬¿«®¿¾¿ »²¬®» ¸±³¾®»­ § ³«s
¶»®»­ò
Û² »­¬» ­»²¬·¼± ­» ¸·¦± ²»½»­¿®·± ¼»­¼» ´¿ ¬»±®·¦¿½·-² º»³·²·­¬¿ ¼·­¬·²s
¹«·® »²¬®» ­»¨± § ¹7²»®±ô «²¿ ¼·½±¬±³3¿ ¯«» º±®³¿¾¿ °¿®¬» ¼» ¿¯«»´´¿ ³?­
¿³°´·¿ ¼» ²¿¬«®¿´»¦¿ñ½«´¬«®¿ò Ü» »­¬» ³±¼±ô ­» ·²¬»²¬¿¾¿ ®»­½¿¬¿® ¿ ´¿­ ³«s
¶»®»­ ¼»´ ?³¾·¬± ¼» ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ¿´ ½«¿´ ­» ´¿­ ¿¼­½®·¾3¿ § ¾¿¶± ½«§±­ °¿®?s
³»¬®±­ ­» ´¿­ ½±²½»°¬«¿´·¦¿¾¿ò ß ¬®¿ª7­ ¼» »­¬¿ ±°»®¿½·-² ½±²½»°¬«¿´ ­» ´±s
¹®¿¾¿ u½±´±½¿®´¿­ »² ´¿ ½«´¬«®¿ ½±³± ­»®»­ ­±½·¿´»­ ¯«» ­» ½±²­¬®«§»² § ­±²
½±²­¬®«·¼¿­ »² ´¿ ¸·­¬±®·¿e øÓ±´·²¿ л¬·¬ô îðððæîëç÷ò Í«°«»­¬¿³»²¬» ½±² ´¿
¼·­¬·²½·-² »²¬®» ­»¨± § ¹7²»®± ­» °±¼3¿ ¿º®±²¬¿® ³»¶±® »´ ¼»¬»®³·²·­³± ¾·±s
´-¹·½± § ­» ¿³°´·¿¾¿ ´¿ ¾¿­» ¿®¹«³»²¬¿¬·ª¿ »² º¿ª±® ¼» ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ´¿­
³«¶»®»­ò
б­¬»®·±®³»²¬»ô »´ «­± ¼» ´¿ ½¿¬»¹±®3¿ ¹7²»®± ´´»ª- ¿´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼»
«²¿ ª¿®·»¼¿¼ ¼» º±®³¿­ ¼» ·²¬»®°®»¬¿½·-²ô ­·³¾±´·¦¿½·-² § ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼»
´¿­ ¼·º»®»²½·¿­ ­»¨«¿´»­ ½±³± ½±²­»½«»²½·¿ ¼» ´¿­ ®»´¿½·±²»­ ­±½·¿´»­ô § °±®
»´´± °»®º·´- «²¿ ½®3¬·½¿ ¿ ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼» «²¿ »­»²½·¿ º»³»²·²¿ øÔ¿³¿­ô
ïççêæíîé÷ò б® »¨¬»²­·-² ­» ´´»ª- ´¿ ½®3¬·½¿ ¿ ¬±¼± ¬·°± ¼» »­»²½·¿´·­³± »²s
¬»²¼·¼± ½±³± ´¿ ¿¬®·¾«½·-² ¼» ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ·²¸»®»²¬»­ § ¿¸·­¬-®·½¿­ ®»º»®·s
¼¿­ ¿ °»®­±²¿­ § ¹®«°±­ ­±½·¿´»­ò б® ¬¿²¬± »´ ½±²½»°¬± ¼» ¹7²»®± ­» ¬®¿²­s
º±®³- »² «² ·²­¬®«³»²¬± º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» ´¿ ¬»±®3¿ § ´¿ °®?½¬·½¿ º»³·²·­¬¿­ô
§¿ ¯«» ½±³± ­»/¿´- Ý»´·¿ ß³±®-­ »² ­« ´·¾®± Ø¿½·¿ «²¿ ½®3¬·½¿ ¼» ´¿ οs
¦-² אַ·¿®½¿´æ u̱¼± ­·­¬»³¿ ¼» ¼±³·²¿½·-² »­ «² »º·½¿¦ º¿¾®·½¿²¬» ¼»
»­»²½·¿­ ÅòòòÃ ß ´¿ ·²¼·ª·¼«¿´·¼¿¼ ½±³± ¬¿´ ²± ­» ´¿ °«»¼» ±°®·³·® ­·²± »² ´¿
³»¼·¼¿ »² ¯«» °®»ª·¿³»²¬» ­» ´¿ ¸¿ ¬®¿²­³«¬¿¼± »² »­»²½·¿ Åòòòà ϫ» »¨·­¬¿ô
°«»­ô ¬±¼¿ª3¿ »´ þ»¬»®²± º»³»²·²±þ § ²± þ»´ »¬»®²± »­½´¿ª±þô þ»´ »¬»®²± ­·»®s
ª±þ ± þ»´ »¬»®²± °®±´»¬¿®·±þ °®«»¾¿ ­·³°´»³»²¬» ¯«» »´ ­·­¬»³¿ ¼» ¼±³·²¿s
½·-² ³¿­½«´·²¿ ¼«®¿ ³?­e øïçèëæïèèóïèç÷ò
Ì¿´ § ½±³± ¸»³±­ ­»/¿´¿¼± »² °?¹·²¿­ ¿²¬»®·±®»­ 7­¬» »­ ¬¿³¾·7² »´ ­»²s
¬·¼± ¼» ´¿ ½®3¬·½¿ ¼» ´¿ ¿²¬®±°-´±¹¿ Ó·½¸»´´» α­¿´¼± ¿´ °»²­¿³·»²¬± ¿²¬®±s
°±´-¹·½± § ´¿ ¿«¬±½®3¬·½¿ ¼» ´¿ ¿«¬±®¿ ¿ ­« °®±°·¿ ±¾®¿ °±® ½±²­·¼»®¿® ¯«»
¸¿¾3¿ ·²½«®®·¼± »² ´¿­ ³·­³¿­ ¬®¿³°¿­ ½±²½»°¬«¿´»­ ¯«» °®»¬»²¼3¿ ½®·¬·½¿® §
¯«» ­» ®»­«³»² »² ´¿ ­·¹«·»²¬» º®¿­»æ
 íò Ù7²»®±ô ¼·º»®»²½·¿ § ¼»­·¹«¿´¼¿¼
‹ × ‹‹ ×ò Ì × ×

Ì»²¼»³±­ ®»°»¬·¼¿³»²¬» ¿ »²º¿¬·¦¿® § ½±²¬®¿­¬¿® ¼·º»®»²½·¿­ »­»²½·¿´»­ »²¬®» ¸±³¾®»­ §

³«¶»®»­ »² ´«¹¿® ¼» °®»¹«²¬¿®²±­ ½-³± »­¿­ ¼·º»®»²½·¿­ ­±² ½®»¿¼¿­ °±® ®»´¿½·±²»­ ­±s
½·¿´»­ § »­°»½·¿´³»²¬» °±® ®»´¿½·±²»­ ¼» ¼»­·¹«¿´¼¿¼ øα­¿´¼±ô ïçèðæìðð÷ò

Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ ·´«­·-² ½±´»½¬·ª¿ ¼» ´¿­ ­«°«»­¬¿­ ¼·º»®»²½·¿­ ¾·±´-¹·½¿­

»²¬®» ¸±³¾®»­ § ³«¶»®»­ § ­« ½±®®»´¿¬± »² ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ­±½·¿´ ¸¿² ­·¼± §
­·¹«»² ­·»²¼± °»®­·­¬»²¬»­ »² »´ °»²­¿³·»²¬± ±½½·¼»²¬¿´ò б® »´´± ´¿ ¬»±®·¦¿s
½·-² º»³·²·­¬¿ ­» »­º±®¦- »² ¼·­¬·²¹«·® »²¬®» ­»¨± § ¹7²»®±ô »²¬»²¼·»²¼± °±®
­»¨± ´¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¿²¿¬-³·½¿­ ¼» ´±­ ½«»®°±­ô ·²½´«·¼¿ ´¿ ¹»²·¬¿´·¼¿¼ô
¿­3 ½±³± ´¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ³±®º±´-¹·½¿­ ¼»´ ¿°¿®¿¬± ®»°®±¼«½¬±® § ¿­°»½¬±­
¬¿´»­ ½±³± ¼·º»®»²½·¿­ ¸±®³±²¿´»­ § ½®±³±­-³·½¿­ò Û´ ¬7®³·²± ¹7²»®± ­»
®»­»®ª- °¿®¿ ¼»­·¹²¿® ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ½«´¬«®¿´ ¼» ´± º»³»²·²± § ´± ³¿­½«´·²±ò
ݱ³± ¸»³±­ ­»/¿´¿¼± ¿²¬»®·±®³»²¬»ô »² »­¬» »­º«»®¦± »­¬¿¾¿ »² ¶«»¹± ¼·­±s
½·¿® «² ¿­°»½¬± ¼» ±¬®± °¿®¿ °®±¾¿® ¯«» »´ ´«¹¿® ¼» ¸±³¾®»­ § ³«¶»®»­ »² ´¿
»­¬®«½¬«®¿ ­±½·¿´ ¼»°»²¼» ¼» ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ­±½·¿´ § ½«´¬«®¿´ § ²± ¼» ´¿­ ­«s
°«»­¬¿­ ¼·º»®»²½·¿­ ¾·±´-¹·½¿­ò б® ¬¿²¬± ­» ¸·¦± °¿¬»²¬» ´¿ ²»½»­·¼¿¼ ¼»
½±³°®»²¼»® § ¼»­»²¬®¿/¿® ´¿ ½±²­¬®«½½·-² ¼»´ ¹7²»®± »² ­« ½±²¬»¨¬± ­±½·¿´ §
½«´¬«®¿´ ½±³± «²¿ ¼» ´¿­ ¬¿®»¿­ ³?­ ·³°±®¬¿²¬»­ ¼» ´¿­ ½·»²½·¿­ ­±½·¿´»­ò
˲¿ ¼» ´¿­ °®·³»®¿­ ¿²¬®±°-´±¹¿­ ¯«» ­» ½±³°®±³»¬·- »² »­¬» ·²¬»²¬± §
½«§¿ ¿°±®¬¿½·-² ¸¿ ­·¼± «² °«²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ °¿®¿ °±­¬»®·±®»­ »­¬«¼·±­ ¼»
¹7²»®±ô ¿­3 ½±³± «²¿ ®»º»®»²½·¿ »² ´¿­ ¬»±®·¦¿½·±²»­ º»³·²·­¬¿­ »² ¼·ª»®­±­
½¿³°±­ ¼»´ ­¿¾»®ô »­ Ù¿§´» Ϋ¾·²ô ¯«·»² »² ïçéë °«¾´·½- «² ¿®¬3½«´± ¬·¬«s
´¿¼± u̸» Ì®¿ºº·½ ·² ɱ³»²æ Ò±¬»­ ±² ¬¸» б´·¬·½¿´ Û½±²±³§ ±º Í»¨eò Ô¿
¿«¬±®¿ °´¿²¬»¿ ¯«» »´ ³¿½¸± § ´¿ ¸»³¾®¿ ¼» ´¿ »­°»½·» ¸«³¿²¿ ­±² ¾·±´-¹·s
½¿³»²¬» ­·³·´¿®»­ »² ³«½¸±­ ¿­°»½¬±­æ »² ­« ²»½»­·¼¿¼ ¼» ½±³»®ô ¼±®³·® §
¼»º»½¿®å »² ­« ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼ ¼«®¿²¬» ´¿ °®·³»®¿ »¬¿°¿ ¼» ´¿ ª·¼¿ § ´¿ ¿²½·¿s
²·¼¿¼å »² ­« ­«­½»°¬·¾·´·¼¿¼ ¿ ´¿­ »²º»®³»¼¿¼»­ §ô »² ¬7®³·²±­ ¹»²»®¿´»­ô »²
­« »¨°»½¬¿¬·ª¿ ¼» ª·¼¿ô ®¿¦-² °±® ´¿ ½«¿´ ¿½«/¿ «²¿ º®¿­» ¯«» ­» ¸¿ ¸»½¸±
º¿³±­¿æ

Ü»­¼» »´ °«²¬± ¼» ª·­¬¿ ¼» ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ô ¸±³¾®»­ § ³«¶»®»­ »­¬?² ³?­ ½»®½¿ «²±­ ¼»
±¬®¿­ ¯«» ½«¿´¯«·»®¿ ¼» »´´±­ñ¿­ ®»­°»½¬± ¿ ±¬®¿­ ½±­¿­ô °±® »¶»³°´±ô ³±²¬¿/¿­ô ½¿²¹«®±­
± ½±½±¬»®±­ Åòòòà Կ ·¼»¿ ¼» ¯«» ¸±³¾®»­ § ³«¶»®»­ ­±² ¼±­ ½¿¬»¹±®3¿­ ³«¬«¿³»²¬»
»¨½´«§»²¬»­ ¼»¾» ­«®¹·® ¼» ¿´¹± ¼·º»®»²¬» ¿ «²¿ ±°±­·½·-² u²¿¬«®¿´e ·²»¨·­¬»²¬»
øïçéëæïéç÷ò

Ϋ¾3² ­»/¿´¿ ¯«» ¼±²¼» ¸¿§ ¯«» ¾«­½¿® «²¿ »¨°´·½¿½·-² ¼» ´¿­ ³¿²»®¿­
¬¿² ¼·º»®»²¬»­ ¯«» ¬·»²»² ¸±³¾®»­ § ³«¶»®»­ ¼» »¨°»®·³»²¬¿® »´ ³«²¼± »­
»² ´¿­ »´¿¾±®¿½·±²»­ ¼» ¹7²»®± ¼·º»®»²½·¿¼¿­ § ½±²­¬®«·¼¿­ ­±½·¿´³»²¬»ò
Ô¿­ ²±®³¿­ § ´¿­ °®?½¬·½¿­ ­±½·¿´»­ ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´¿­ ½«¿´»­ ­» ½±²­¬®«§»² ´¿­
®»´¿½·±²»­ ¼» ¹7²»®± ½±²­¬·¬«§»² «²¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ­»´»½¬·ª¿ ¼» ´±­ ¼¿¬±­
¼» ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ § °±® ¬¿²¬± ¼»´ ½«»®°± ¸«³¿²±ò Ü» ¬±¼¿ ´¿ ¹¿³¿ °±­·¾´» ¼»
´±­ ¿¬®·¾«¬±­ ½±®°±®¿´»­ô ´¿ ·²­¬·¬«½·±²¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿­ ¼·º»®»²½·¿­ ¼» ¹7²»®±
°®·ª·´»¹·¿ ­-´± ¿¯«»´´±­ ¯«» ­±² ²»½»­¿®·±­ °¿®¿ «² ­·­¬»³¿ ¼» ®»°®±¼«½½·-²

ïêï‡
Ú»³·²·­³±­ô Ü»¾¿¬»­ ¬»-®·½±­ ½±²¬»³°±®?²»±­

¸«³¿²¿ »­°»½3º·½± § ½±² ¾¿­» ­»¨«¿´ò ß ­« ¶«·½·± u´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ¼» ¹7²»®±ô

´»¶±­ ¼» ­»® «²¿ »¨°®»­·-² ¼» ¼·º»®»²½·¿­ ²¿¬«®¿´»­ô ­«°±²» ´¿ ­«°®»­·-² ¼»
´¿­ ­»³»¶¿²¦¿­ ²¿¬«®¿´»­eò
Û­¬¿­ ¿º·®³¿½·±²»­ °·±²»®¿­ ½±·²½·¼»² ½±² ´±­ »­¬«¼·±­ ¾·±´-¹·½±­ ¯«» ­»
¼»­¿®®±´´¿² »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ò ݱ³± ¸»³±­ ª·­¬± »² »´ °®·³»® ¿°¿®¬¿¼± ¼»
»­¬» ½¿°3¬«´±ô ´¿ ¾·±´±¹3¿ ¿½¬«¿´ ¸¿ °«»­¬± ¼» ®»´·»ª» ¬¿²¬± ´¿­ ¼·º»®»²½·¿­ ·²ó
¬®¿­»¨«¿´»­ ½±³± ´¿­ ­»³»¶¿²¦¿­ ·²¬»®­»¨±­ô ´± ¯«» ¸¿ ­»®ª·¼± °¿®¿ »ª·¼»²s
½·¿® ´¿ ¼»°»²¼»²½·¿ ¼» »­¬¿­ ª¿®·¿½·±²»­ § ­»³»¶¿²¦¿­ ¿ ´±­ ½±²¬»¨¬±­ »½±´-s
¹·½±­ô ­±½·¿´»­ » ¸·­¬-®·½±­ò Û­¬¿­ ³·­³¿­ ·²ª»­¬·¹¿½·±²»­ ¼»­¿º3¿² °±® ¬¿²¬±
´±­ ¼«¿´·­³±­ »¨¿½»®¾¿¼±­ »²¬®» ´±­ ­»¨±­ô ¿­3 ½±³± ´¿ ¼·½±¬±³3¿ ²¿¬«®¿s
´»¦¿ñ½«´¬«®¿ ­±¾®» ´¿ ½«¿´ ­» ¸¿ ½±²­¬®«·¼± ¬¿³¾·7² ´¿ ¼·­¬·²½·-² ­»¨±ñ¹7²»®±ô
§ ®»ª»´¿² ¯«» ¿³¾±­ °±´±­ ¼» ´¿ ¼·½±¬±³3¿ ²± ­±² ³«¬«¿³»²¬» »¨½´«§»²¬»­ò
Û² ­« ´«¹¿® ­» ¿¼±°¬¿ «²¿ °»®­°»½¬·ª¿ ¼·¿´7½¬·½¿ °¿®¿ ³±­¬®¿® ³&´¬·°´»­ ·²¬»s
®¿½½·±²»­ § ´¿ ·²º´«»²½·¿ ®»½3°®±½¿ »²¬®» ´¿ ½«´¬«®¿ § ´¿ ¾·±´±¹3¿ò ß­·³·­³±
­» ¿¾±¹¿ °±® ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼» ²«»ª±­ ³¿®½±­ ½±²½»°¬«¿´»­ ¯«» °»®³·¬¿²
¿¾¿²¼±²¿® «²¿ °»®­°»½¬·ª¿ ®»·º·½¿¼±®¿ øɱ®¬¸³¿²ô ïççë÷ò
ݱ² ®»­°»½¬± ¿ »­¬» &´¬·³± ¿­°»½¬± °®±¾¿¾´»³»²¬» Ϋ¾·² ¬¿³¾·7² ½±²¬®·s
¾«§- ¿ ­»¼·³»²¬¿® ´¿ ¼·­¬·²½·-² ­»¨±ñ¹7²»®± ¼» ³¿²»®¿ »¨½´«§»²¬»ò Û­ °®»s
½·­± ª±´ª»® ¿ ­«­ ·¼»¿­ °±® ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¯«» ¸¿² ¬»²·¼± »² ´±­ »­¬«¼·±­
°±­¬»®·±®»­ò Û² »´ ·²¬»²¬± ¼» ¼»­»²¬®¿/¿® »´ °®±½»­± ¿ ¬®¿ª7­ ¼»´ ½«¿´ ­»
½±²­¬®«§»² ´¿­ ¼·º»®»²½·¿­ »²¬®» ³«¶»®»­ § ª¿®±²»­ ¯«» ­» ½±²ª·»®¬»² »² ´¿
º«»²¬» ¼» ´¿ ±°®»­·-² ¼» ¿¯«7´´¿­ô ¿½«/¿ »´ ½±²½»°¬± ­·­¬»³¿ ­»¨±ñ¹7²»®±
°¿®¿ ®»º»®·®­» ¿ «² ¿­°»½¬± »­°»½3º·½± ¼» ´¿ ª·¼¿ ­±½·¿´ ¯«» °»®³·¬¿ »­¬«¼·¿®
´±­ ³±¼±­ »² ¯«» ´¿ ³¿¬»®·¿ ¾®«¬¿ ¼»´ ­»¨± »­ ½±²ª»®¬·¼¿ °±® ´¿­ ®»´¿½·±²»­
­±½·¿´»­ ¼» ¼»­·¹«¿´¼¿¼ »² «² ­·­¬»³¿ ¼» °®±¸·¾·½·±²»­ô ±¾´·¹¿½·±²»­ § ¼»s
®»½¸±­ ¼·º»®»²½·¿´»­ °¿®¿ ¸±³¾®»­ § ³«¶»®»­ò
ß ­« ¶«·½·± ¬±¼¿ ­±½·»¼¿¼ ¬·»²» «² ³±¼± ­·­¬»³?¬·½± ¼» ¬®¿¬¿® ´¿ ±®¹¿²·s
¦¿½·-² ¼»´ ­»¨±ô »´ ¹7²»®± § ´¿ ®»°®±¼«½½·-²ò Ü»­¼» »­¬¿ °»®°»½¬·ª¿ ´¿ ¿«¬±s
®¿ °®±°±²» »´ ½±²½»°¬± ­·­¬»³¿ ­»¨±ñ¹7²»®± °¿®¿ ®»º»®·®­» ¿´ ½±²¶«²¬± ¼»
¼·­°±­·½·±²»­ °±® ´¿­ ½«¿´»­ ´¿ ³¿¬»®·¿ ¾·±´-¹·½¿ ¼»´ ­»¨± § ´¿ °®±½®»¿½·-²
¸«³¿²¿ ­±² ½±²º±®³¿¼¿­ °±® ´¿ ·²¬»®ª»²½·-² ­±½·¿´ § ­¿¬·­º»½¸¿­ ¼» «²¿
º±®³¿ ½±²ª»²½·±²¿´ °±® »¨¬®¿/¿­ ¯«» ­»¿² »­¿­ ½±²ª»²½·±²»­ò Û­¬» ­·­¬»³¿
½±²­¬®«§»ô ¿¶«·½·± ¼» ´¿ ¿«¬±®¿ô ²±®³¿­ô ®»°®»­»²¬¿½·±²»­ § °®?½¬·½¿­ ­±½·¿s
´»­ô ·²½´«·¼¿ ´¿ ¼·ª·­·-² ¼»´ ¬®¿¾¿¶± » ·¼»²¬·¼¿¼»­ ­«¾¶»¬·ª¿­ò
п®¿ »¶»³°´·º·½¿® »­¬» °®±½»­± ¿½«¼» ¿ ´¿ ­·¹«·»²¬» ¿²¿´±¹3¿æ

˲ ¹®«°± ¸«³¿²± ¬·»²» ¯«» ®»°®±¼«½·®­» ¿ ­3 ³·­³± ¼» ¹»²»®¿½·-² »² ¹»²»®¿½·-²ò Ô¿­

²»½»­·¼¿¼»­ ¼» ­»¨«¿´·¼¿¼ § °®±½®»¿½·-² ¼»¾»² ­»® ­¿¬·­º»½¸¿­ ¬¿²¬± ½±³± ´¿­ ²»½»­·¼¿s
¼»­ ¼» ½±³»®ô § «²¿ ¼» ´¿­ ¼»¼«½½·±²»­ ³?­ ±¾ª·¿­ ¯«» ­» °«»¼»² ¸¿½»® ¼» ´±­ ¼¿¬±­ ¼»
´¿ ¿²¬®±°±´±¹3¿ »­ ¯«» »­¿­ ²»½»­·¼¿¼»­ ½¿­· ²«²½¿ ­» ­¿¬·­º¿½»² »² «²¿ º±®³¿ u²¿¬«®¿´eô
´± ³·­³± ¯«» ´¿ ²»½»­·¼¿¼ ¼» ¿´·³»²¬±ò Û´ ¸¿³¾®» »­ »´ ¸¿³¾®»ô °»®± ´± ¯«» ½¿´·º·½¿
½±³± ¿´·³»²¬± »­ ¼»¬»®³·²¿¼± § ±¾¬»²·¼± ½«´¬«®¿´³»²¬» ÅòòòÃò Û´ ­»¨± »­ »´ ­»¨±ô °»®± ´±
¯«» ­» ½¿´·º·½¿ ½±³± ­»¨± ¿½»°¬¿¾´» ¬¿³¾·7² »­ ¼»¬»®³·²¿¼± § ±¾¬»²·¼± ½«´¬«®¿´³»²¬»
ø±°ò ½·¬òæïêë÷ò
 íò Ù7²»®±ô ¼·º»®»²½·¿ § ¼»­·¹«¿´¼¿¼
ݱ³± ª»®»³±­ °±­¬»®·±®³»²¬» »² »´ ¿°¿®¬¿¼± ¼»¼·½¿¼± ¿ Ù7²»®±ô ­»¨± §
­»¨«¿´·¼¿¼ô Ù¿§´» Ϋ¾·² ½®·¬·½- ­« ¼»²±³·²¿½·-² ¼» ­»¨±ñ¹7²»®± »² ±¬®±
¿®¬3½«´± °«¾´·½¿¼± ¼·»¦ ¿/±­ ¼»­°«7­ °±® ½±²­·¼»®¿® ¯«» ­» °«»¼» ¼»­°®»²s
¼»® ¼» ¿¯«7´´¿ ´¿ ·¼»¿ ¼» ¯«» »´ ­»¨± »­ «²¿ ®»¿´·¼¿¼ ­·»³°®» ½±²­¬¿²¬» §
«²·ª»®­¿´ § °±® ¬¿²¬± «²¿ ®»¿´·¼¿¼ u²¿¬«®¿´e ¿¶»²¿ ¿ ´¿ ¸·­¬±®·¿ò Ý«¿²¼± »­s
½®·¾·- »­¬» ²«»ª± ¬®¿¾¿¶± ­«­ °®»±½«°¿½·±²»­ ¬»-®·½¿­ »­¬¿¾¿² ¼·®·¹·¼¿­ §¿
²± ¿ »­¬¿¾´»½»® «²¿ ¬»±®·¦¿½·-² ­±¾®» »´ ¹7²»®±ô ­·²± ¿ ¼»­¿®®±´´¿® «²¿ ¬»±®3¿
­±¾®» ´¿ ­»¨«¿´·¼¿¼ ¯«» ¼·»®¿ ½«»²¬¿ ¼» ´¿ ­·¬«¿½·-² ¼» ´¿­ ³·²±®3¿­ ­»¨«¿s
´»­ò б® »´´± ½«»­¬·±²- «²¿ ª·­·-² ¼»´ ­»¨± ‰¬¿²¬± »² ­« ­»²¬·¼± ¿²¿¬-³·½±
½±³± »² »´ ­·¹²·º·½¿¼± ¿¬®·¾«·¼± »² ´¿ ´»²¹«¿ ·²¹´»­¿ ¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ­»¨«¿´‰
¯«» ­» °»®½·¾·»®¿ ½±³± ª·²½«´¿¼¿ ¿´ ¹7²»®± § °±® ¬¿²¬± ¸·½·»®¿ ®»º»®»²½·¿
»¨½´«­·ª¿³»²¬» ¿ «²¿ ­»¨«¿´·¼¿¼ ¸»¬»®±­»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·ª¿ò Í« ¿«¬±½®3¬·½¿
º«» ¿­«³·¼¿ § ¼»­¿®®±´´¿¼¿ °±® ¼·ª»®­¿­ñ±­ ¿«¬±®¿­ñ»­ »­°»½·¿´³»²¬» ¼«®¿²s
¬» ´±­ ¿/±­ ²±ª»²¬¿ô § ´¿ ¿²¬®±°±´±¹3¿ ­«³- ¬¿³¾·7² ´±­ ¼¿¬±­ »¬²±¹®?º·½±­
» ¸·­¬-®·½±­ °¿®¿ º«²¼¿³»²¬¿® ¯«» ½±³± ½±²½»°¬±­ ­»¨± § ¹7²»®± ­±² ½±²­ó
¬®«½¬±­ ½«´¬«®¿´»­ § ­±½·¿´»­ò
Í·² »³¾¿®¹±ô ´± ¼·½¸± ¿²¬»®·±®³»²¬» ²± ·²ª¿´·¼¿ ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼»´ »­¬«s
¼·± ¼»´ ¹7²»®± ¬¿´ ½±³± ´± »²¬»²¼3¿ Ϋ¾·² »² ­« °®·³»® ¬®¿¾¿¶±ô ½±³± «²¿ ¼·s
ª·­±®·¿ ·³°«»­¬¿ ­±½·¿´³»²¬» ¿ °¿®¬·® ¼» ®»´¿½·±²»­ ¼» °±¼»®ò Ü·ª·­±®·¿ ¯«»
¿­·¹²¿ »­°¿½·±­ô ¬¿®»¿­ô ¼»­»±­ô ¼»®»½¸±­ô ±¾´·¹¿½·±²»­ § °®»­¬·¹·±ò ß­·¹²¿s
½·±²»­ § ³¿²¼¿¬±­ ¯«» °»®³·¬»² ± °®±¸·¾»²ô ¼»º·²»² § ½±²­¬®·/»² ´¿­ °±­·¾·s
´·¼¿¼»­ ¼» ¿½½·-² ¼» ´±­ ­«¶»¬±­ § ­« ¿½½»­± ¿ ´±­ ®»½«®­±­ò Ü» »­¬» ³±¼± »´
½±²½»°¬± ¼» ¹7²»®± »³°»¦- ¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿® ¿ ´¿ ·²ª»­¬·¹¿½·-² º»³·²·­¬¿ô ½±³±
­» °±²» ¼» ³¿²·º·»­¬± »² ´¿­ °¿´¿¾®¿­ ¼» ´¿ ­±½·-´±¹¿ Ö¿²»¬ ݸ¿º»¬¦ô °¿®¿
¯«·»² «²¿ ¬»±®·¦¿½·-² º»³·²·­¬¿ ·³°´·½¿ ¬®»­ ½«»­¬·±²»­ ·²¬»®®»´¿½·±²¿¼¿­æ

Ю·³»®±ô »´ ¹7²»®± ­» °®»­»²¬¿ ½±³± «² º±½± ½»²¬®¿´ ¼» ´¿ ·²ª»­¬·¹¿½·-²ò Û´ ¹7²»®± »²s

¬»²¼·¼± ½±³± ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ½«´¬«®¿´ ¼» ´¿­ ®»´¿½·±²»­ »²¬®» ¸±³¾®»­ § ³«¶»®»­ô ¿­3
½±³± ¼» ­«­ ­·¹²·º·½¿¼±­ § ¿­·¹²¿½·±²»­ ­±½·¿´»­ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» »²¬»²¼»® »´ ½¿®?½¬»® u¹»²»ó
®·¦¿¼±e ø¹»²¼»®»¼÷ ¼» ¬±¼¿­ ´¿­ ®»´¿½·±²»­ ­±½·¿´»­ô ·²­¬·¬«½·±²»­ § °®±½»­±­ ­±½·¿´»­ò
Í»¹«²¼±ô ´¿­ ®»´¿½·±²»­ ¼» ¹7²»®± ­±² ª·­¬¿­ ½±³± «² °®±¾´»³¿ò ݱ² »­¬± ¯«·»®± ¼»½·®
¯«» ´¿ ¬»±®3¿ º»³·²·­¬¿ °®»¬»²¼» »²¬»²¼»® ½-³± »´ ¹7²»®± ­» ®»´¿½·±²¿ ½±² ±¬®¿­ ¼»­·s
¹«¿´¼¿¼»­ ­±½·¿´»­ô ¬»²­·±²»­ § ½±²¬®¿¼·½½·±²»­ Åòòòà ڷ²¿´³»²¬»ô ´¿­ ®»´¿½·±²»­ ¼» ¹7²»s
®± ²± ­±² ª·­¬¿­ ½±³± ²¿¬«®¿´»­ ± ·²³«¬¿¾´»­ô ­·²± ¯«» ­±² »´ °®±¼«½¬± ¼» º«»®¦¿­ ­±ó
½·±½«´¬«®¿´»­ » ¸·­¬-®·½¿­ ¯«» ¸¿² ­·¼± ½®»¿¼¿­ô § ­±² ½±²­¬¿²¬»³»²¬» ®»½®»¿¼¿­ °±® ´¿­
»­¬®«½¬«®¿­ § °±® ´±­ ­»®»­ ¸«³¿²±­ § ¿­3 °±¬»²½·¿´³»²¬» °«»¼»² ­»® ½¿³¾·¿¼¿­ °±® ´¿
¿½½·-² ¸«³¿²¿ øݸ¿º»¬¦ô ïçèèæëå »´ 7²º¿­·­ »­ ³3±÷ò

ìòî Û´ ¬7®³·²± u¹7²»®±eæ ¼·º·½«´¬¿¼»­ § °±­·¾·´·¼¿¼»­ ¹®¿³¿¬·½¿´»­

Ô¿ °¿´¿¾®¿ u¹7²»®±e ­«»´» ­«­½·¬¿® ½±²º«­·±²»­ §ô ²± °±½¿­ ª»½»­ô ¾®±³¿­

¼»­½¿´·º·½¿¼±®¿­ò Û­ º®»½«»²¬» »­½«½¸¿® ´¿ °®»¹«²¬¿æ a¯«7 ­» ¬®¿¬¿ ¼» »­¬«s
¼·¿®ô ¯«7 ¹7²»®±ô «²¿ ¬»´¿ô «² »­¬·´± ´·¬»®¿®·± ± «² ¹7²»®± ³«­·½¿´á Û² ½¿­¬»ó