Tisztelt Belépő!

Dear Visitor,
Köszöntjük a Rail Cargo Terminal - BILK Zrt. területén! Welcome to Rail Cargo Terminal - BILK Ltd.!

Kérjük, belépés előtt figyelmesen olvassa el ezt a biztonsági tájé- Please carefully read this safety instruction before entering the
koztatót. Az ebben felsoroltak betartása a Terminálra lépést köve- premises. Complying with the listed instructions is mandatory
tően kötelező, megszegése kitiltást vonhat maga után. after entering the terminal area. Their violation may result in the
refuse of access.

Köszönjük együttműködését! Thank you for your contribution!

Terminálvezetőség Terminal management

A terminál területén a KRESZ előírásai érvényesek. In the terminal area the rules of the road should be applied.
A megengedett maximális sebesség: 15 km/h. The allowed maximum speed is 15 km/h.
A rakományrögzítésre vonatkozó előírások betartása kötelező. Complying with the rules regarding load securing is mandatory.

A terminál területén, beleértve a gépjármű vezetőfülkéjét Smoking is prohibited throughout the terminal, including the
is, tilos a dohányzás. Dohányozni csak az erre kijelölt do- driver’s cab as well. Smoking is only allowed in the assigned
hányzóhelyeken szabad. Kérjük, hogy az elszívott dohány-
neműt kizárólag a hamutálcákba helyezzék el.
smoking areas. Please don’t throw away the cigarette stubs,
but put them in the ashtrays. Please pay attention to the
Rail Cargo Terminal - BILK Zrt.
liftingmachinery carrying out work in the territory.
Biztonsági tájékoztató
Fokozottan figyeljen a területen munkát végző emelőgépekre. Staying within the range of the empty handlers is PROHIBITED!
A rakodógépek hatósugarában tartózkodni TILOS! Emelési műve- During the lifting operation stay in the driver’s cab of the vehicle.
let alatt tartózkodjon a gépjármű vezetőfülkéjében. Függő teher Staying under hanging load is PROHIBITED! If you leave the driver’s
alatt tartózkodni TILOS! Ha elhagyja a vezetőfülkét, viseljen jóllát- cab, please wear high-visibility vest, safety helmet and closed Rail Cargo Terminal - BILK Ltd.
hatóságot biztosító mellényt, védősisakot és zárt cipőt. A terminál footwear.
területére behajtó gépjárművek vezetőfülkéjében csak az arra jo- Only authorized people are allowed to stay in the driver’s cab of the Safety instruction
gosultak tartózkodhatnak. 18 év alatti kiskorú személyek a termi- vehicles and enter the terminal territory. Persons under the age of
nál területén kizárólag kísérővel tartózkodhatnak! Daruzható fél- 18 must always be accompanied by an adult on terminal territory.
pótkocsik leakasztása és felvétele csak alaphelyzetben történhet. Hooking and unhooking of craneable semi-trailers is only permitted
at the basic position.

Vészhelyzet esetén (tűz, veszélyesáru-szivárgás, baleset In case of emergency (fire, leakage of dangerous goods, accident
stb.) hívja a következő telefonszámot: +36 30 437 3862 etc.) please call the following number: +36 30 437 3862
Szirénajelzés esetén azonnal menjen az igazgatósági épület aulájá- In case of a siren alert please immediately go to the hall of the
ba, és további intézkedésig tartózkodjon ott! directorate building and stay there until further notice.

ADR/RID szállítmány átvételekor és átadásákor ellenőrizze a jár- Please check the status of the orange-coloured plate on the
művön lévő narancssárga tábla állapotát és a konténeren található vehicle, and the existence/intactness of the labels and markings
jelölések, bárcák meglétét, épségét! Ellenőrizze a fuvarokmány tar- on the container before the take-over of ADR/RID cargo!
talmát, és vesse össze a fuvarokmányban található információkat Check the contents of the consignment document and compare
a szállítmányon lévő jelölésekkel! the information with the labels and markings on the shipment!
Ha eltérést talál, jelezze a rakodásirányítónak! Tel: +36-1-289-6057 If you find any discrepancies please inform the loadmaster.
Ellenőrizze, hogy az írásbeli utasítás és a bárcák szerint meghatá- Tel: +36-1-289-6057. Make sure that the written instructions and
rozott védőfelszerelések a járművön megtalálhatóak! protective equipment specified by labels and markings can be
A terminál területén a konténerekről bárca eltávolítása külső sze- found on the vehicle! The removal of labels by an unauthorized
mélynek továbbra is szigorúan tilos. person is still strictly forbidden in the area of the terminal.

Közúti Irodai
Reláció Iroda Nyitvatartás-ebédidő Elérhetőség Vasúti Házi pénztár
E-mail nyitvatartás nyitvatartás
/ Relation / Office / Opening hours-lunch break / Contact nyitvatartás nyitvatartás
Nap / Day / Opening / Office
/ Opening / Cash desk
hours road opening
hours rail side opening hours
Rail Cargo Operator Hétfő-Péntek / Monday-Friday: side hours
Koper, Neuss, Wels, Rije- 016 +36 30 638 7931 railoperating.rco.hu@railcargo.com
- Hungaria EXPORT 08:00-16:00
ka, Pireus, Halkali, Kína, Hétfő
00:00-24:00 00:00-24:00 06:00-17:30 07:45-15:00
belföldi forgalmak / Monday
Rail Cargo Operator /inland traffic 012 irodai / office +36 1 289 6033 rcoagency@railcargo.com Kedd
- Hungaria IMPORT 00:00-24:00 00:00-24:00 06:00-17:30 07:45-15:00
/ Tuesday
Hétfő-Péntek / Monday-Friday:
BoxXagency München, Rotterdam, +36 1 289 6154 Szerda
001 07:00-18:30h ebédidő/lunch boxx@boxxagency.eu 00:00-24:00 00:00-24:00 06:00-17:30 07:45-15:00
/ Eurogate Intermodal Hamburg, Bremenhaven +36 1 289 6155 / Wednesday
break: 12:00-12:30h
Csütörtök
00:00-24:00 00:00-24:00 06:00-17:30 07:45-15:00
Hupac Intermodal Duisburg, Curtici, Plojesti 006 irodai / office +36 1 289 6082 hupac.rct.bilk@railcargo.com / Thursday

Péntek
00:00-24:00 00:00-24:00 06:00-17:30 07:45-13:15
/ Friday
Depo
ÜRES / EMPTY 006 irodai / office +36 1 289 6081
/ Depot Szombat
00:00-24:00 00:00-24:00 06:00-11:30 zárva / closed
/ Saturday
VGM mérlegelés
006 irodai / office +36 1 289 6081 szallitmanyozas.rct.bilk@railcargo.com Vasárnap
/ VGM weighing 00:00-24:00 00:00-24:00 06:00-11:30 zárva / closed
/ Sunday
 RAIL CARGO TERMINAL - BILK ÁTTEKINTŐ TÉRKÉPE
OVERVIEW MAP OF RAIL CARGO TERMINAL - BILK

Belső tároló (BEL)

M u r v a ( M R V A )
Ú j f ö l d ( U F D )

( K R 2 )
114 1
5-7.vágány

2-4.vágány Oldal
tároló

é s
103 1

r í t
B A
F ö l d ( 5 )
F ö l d ( 4 )
F ö l d ( 3 ) RID föld (RIDF)
1.vágány

k e
F ö l d ( 2 )
F ö l d ( 1 )

e l y
53 1
K e r í t é s ( K R T S ) Vágány felőli oldal
8a.vágány

Vámvizsgáló (VÁM)
Parkoló ADR

Feladási tároló (FEL)

Feladási tároló (FEL)

M ű h
8b.vágány KKD kapu

Depó tároló (DEPO)

Depó tároló (ÜRES)

Vá m s á t o r
H ű t ő t á ro l ó ( H Ű TŐ )
(PARK) tároló
KKD-2

KKD-2

KKD-2

VÁM 2
Depó tároló (DEPO)

Depó tároló (DEPO)

Depó tároló (DEPO)

Depó tároló (DEPO)

Iroda felőli oldal
KKD-2

KKD-2

KKD-1

KKD-1
KKD-1
KKD-1

KKD-1
KKD-1
KKD-1
Kamionvizsgáló Javító tároló
Iroda (IROD) (KAMV) (JAV)
Kamionvizsgáló
Igazgatóság 6-20h Műhely
Office building
BILK vágány / track Konténertároló Depó
15
Üres/Empty
Egyéb vágány / other track Storage place kapu
Félpótok / Semi-trailers
M E G KÖ Z E L Í T É S / LO CAT I O N 0-24h
Kártya Bejárat/kijárat Főkapu
M0 A SK Only card Main gate
M1 In/Out
SRB SLO
M6
Kapuk / Gates
M7 HR

Hídmérleg / Weigh bridge

P
)
um
ntr

Sorompó / barrier
(Ce

Kerítés / Fence
t
pes
da

Épület / Building
Bu

15
út

Daru / Crane Hatósági

sai

B C
segélyhívószám
Óc

Kártya
SK M2
Only card Dohányzóhely
Smoking area

a u.
UA M3 Főb Liszt Ferenc
M5 M51 ejár Elsősegély hely
at First aid point

Európ
SRB
RO

M0 Gyülekezési hely
Meeting point
M0 50 Tűzoltó készülék
0 100m Fire-fighting equipment