Ano letivo 2019 / 2020

Português - 9.º ano 3 º ciclo

PALAVRAS DIVERGENTES E PALAVRAS CONVERGENTES

Como já sabes, o latim que deu origem às línguas românicas era falado pelas classes humildes, pelo povo.
Assim, a maioria das palavras entrou por via popular e sofreu grandes transformações fonéticas ao longo
dos séculos. Por outro lado, a partir do séc. XVI, sobretudo com o Renascimento, os estudiosos, ao
aprofundarem os seus conhecimentos, recorreram por vezes à criação de novas palavras inspirando-se
diretamente no latim clássico. Estas palavras entram por via erudita, por isso não apresentam
tranformações fonéticas acentuadas. Assim, um étimo latino origina em Português dois ou mais
vocábulos.
(*Étimo – vocábulo considerado o de origem de uma palavra atual.)

1 - PALAVRAS DIVERGENTES – palavras que derivam do mesmo étimo latino e apresentam

palavras diferentes no português atual. Existem graças aos dois processos de evolução da língua: via
popular e via erudita.

 VIA POPULAR – responsável pela evolução de palavras portuguesas originárias do latim que
são resultado das transformações que o povo foi fazendo, ao longo dos séculos, devido a vários fatores, de
entre os quais se destaca a tendência para reduzir o esforço em pronunciar certos sons.

 VIA ERUDITA - responsável pela evolução de palavras portuguesas originárias do latim que
não sofreram praticamente quaisquer transformações. Foi sobretudo no séc. XVI, com o Renascimento, que
se deu este enriquecimento, resultado da criação pelos escritores e homens cultos (camadas cultas da
sociedade) de um grande número de palavras decalcadas do latim literário.

> arena (via erudita)

Exemplo: ARENA(M)

> areia (via popular)

Exercício: completa a tabela com a informação em falta.

Étimo latino Palavras divergentes Via popular/erudita
foco Via erudita
focum Via popular
régua Via erudita
regulam
Via popular
 padre Via erudita
patrem
Via popular
Via erudita
matrem
mãe Via popular
pleno Via erudita
plenu
Via popular
Via popular
integru
íntegro Via erudita
palavra Via popular
parabola
Via erudita
ópera Via erudita
opera
Via popular
Via popular
digito
dígito Via erudita

 Por outro lado, existem as PALAVRAS CONVERGENTES - palavras que, vindo de étimos
latinos diferentes, apresentam a mesma forma no português atual.

RIVUM (nome)

> rio

RIDEO (verbo)

Outros exemplos:

vão: como adjetivo, tem por étimo vanu; como forma do verbo vir, provém de vadunt;

como: como conjunção ou advérbio, deriva de quomodo; como verbo, de comedo.

são: enquanto adjetivo, vem de sanu e de sanctu; e como forma verbal, deriva de sunt;

rio: como nome, tem origem em rivu; como verbo, em rideo.