Централа за управление на дим и топлина

Central unit for management of smoke and heat

SVCP Smart-10xxA

Инструкция за монтаж и експлоатация

Instruction for assembly and operation
 BG -1-

1. Общи положения
Централата за управление на дим и топлина SVCP Smart-10xxA е предназначена за
вграждане в системи за димоотвеждане, базирани на естествени вентилатори на дим и топлина.
ВАЖНО:
• Инсталирането, свързването, активирането и поддръжката на централата за
управление SVCP Smart-10xxA се извършва само от специално обучен специалист
• Прочетете внимателно настоящата инструкция преди започване на работа
• Запазете инструкцията след завършване на инсталацията с цел бъдещо използване
• Неправилната инсталация може да доведе до необратими повреди на централата или
на свързаните с нея устройства

2. Инсталация на Централа за управление на дим и топлина SVCP Smart-

10xxA
2.1 Общо описание
Централата за управление притежава една линия за изпълнителни механизми, една линия за
бутони за димоотвеждане, една линия за димни/топлинни датчици, една линия за сигнал от ПИЦ
(Пожаро Известителна Централа). Към централата могат да се свържат следните външни
устройства:
• изпълнителни механизми - генератори на газ под налягане (газгенератори DGG), магнитни
клапани (MV), електрически двигатели (ED);
• бутони за димоотвеждане (SVB);
• датчици за дим/топлина (SD или HD);
• пожаро известителна централа (CFA);
Централата за управление подава следните сигнали за статуса си:
• сигнал Аларма (Alarma);
• сигнал Грешка (Error);

2.2 Диаграма на присъединяване на външни устройства.

На Фиг. 1 едно е показана примерна диаграма на присъединяване на външни устройства. В
зависимост от конкретната система за димоотвеждане е възможно част от тези компоненти да не са
необходими.
220V/50Hz/20VA

DGG DGG
Alarma
MV MV Централа за управ- Error
ление на дим и топлина
ED SVCP Smart-10xxA
ED

SD CFA
SVB
HD

SD SVB
HD

Фиг. 1
 BG -2-

ЗАБЕЛЕЖКА: Типът на кабелите зависи от конкретната система за управление на

дим и топлина, изискванията на нормативните документи и изискванията на сградната
инсталация.

2.3 Вътрешен изглед на централа за управление на дим и топлина SVCP Smart-10xxA

Централата за управление се състои от два модула: главен модул (ММ) и входно-изходен
захранващ модул (PM). На Фиг.2 са показани двете платки на отделните модули.

ON Тест AC OK
Главен модул SW1
SW2 ON ОК
(ММ) 1 2 3
Alarm
R3 1
Error
Acc
AC
BP
DP
Line IM
SW3 ON BMS
ALARM NULL Serv.
1
TEST LED
OPEN CLOSE
Х1 Buzz

BV Com. Gnd.BMS DP BP Rele Alarm Rele Error

Gnd. Gnd. Gnd.
Op. Cl. Akt.Null. Akt. Akt. Op. Cl. OK Err. Al. NO Com NC NO Com NC

Входно-изходен
захранващ модул
Fuse 1 (PM)

Х2 Fuse 2
Х3
L PE N ACC+ ACC- -IM +IM 2R

Фиг. 2 Х4

2.4 Описание на изводите и свързване на отделните елементи на системата за управление на

дим и топлина.
2.4.1 Главен модул (ММ):
– Терминал Х1-BMS - връзка с ПИЦ. На този вход се подават сигналите от ПИЦ на
 BG -3-

сградата. Необходимите контакти са нормално отворени безпотенциални (сухи). Не се допуска

подаване на напрежение на тези изводи. На Фиг. 3 е показана схемата на свързване.

Нулиране
(опция)
Аларма
10К
ПИЦ (CFA)

1К 1К

Gnd. Akt. Null.

Фиг. 3

- Терминал Х1-DP. Вход за свързване на датчици за дим (SD) или топлина (HD). Към
централата могат да се свържат максимум десет броя датчици в паралелно свързване. Схемата на
свързване е показана на Фиг. 4.

10К
SD или HD N последен
+ OUT
+ IN - GND

SD или HD 1
+ OUT
- GND
+ IN

Akt. Gnd.

Фиг. 4

- Терминал Х1-BP. Вход за свързване на ръчните бутони за димоотвеждане (SVB). Към

централата могат да се свържат максимум осем броя бутони в паралелно свързване. Схемата на
свързване е показана на Фиг. 5.

1К
Затваряне
Аларма Нулиране
Зелен Жълт Червен Бутони за
10К димоотвеждане
(SVB)
Gnd. Akt. OK Error Al. Null. Cl.
Поставя се в най-отдалеченият от централата бутон

Фиг. 5
 BG -4-

- Терминал Х1-Rele Alarma. Изход за състояние Аларма на централата. Превключващо

реле с максимални параметри на комутация напрежение-U=100V и ток-I=1A. Схемата на
превключване е показана на Фиг. 6.

NC

COM

10
Реле Аларма (Rele Alarma)

Фиг. 6

- Терминал Х1-Rele Error. Изход за състояние Грешка на централата. Превключващо реле

при възникване на Грешка в Централата с максимални параметри на комутация напрежение-
U=100V и ток-I=1A. Схемата на превключване е показана на Фиг. 7.

NC

COM

NO
Реле Грешка (Rele Еrror)

Фиг. 7

2.4.2 Входно-изходен захраващ модул (РМ):

- Терминал Х2 - мрежово захранване.

ВАЖНО: Никога не свързвайте кабелите при наличие на мрежово напрежение!

ИМА РИСК ОТ ОПАСНО НАПРЕЖЕНИЕ ЗА ЖИВОТА!!!

- Терминал Х3 - свързване на акумулаторните батерии. Акумулаторните батерии трябва да са

оловно-киселинни с параметри, показани в Табл. 1 .

Тип централа Изходен ток (А) Волтаж на Капацитет на батериите Брой на батериите
батериите (V) (Ah)
SVCP-Smart-1004A до 4А 12V 1,3Ah 2
SVCP-Smart-1008A до 8А 12V 7,5Ah 2
SVCP-Smart-1016A до 16А 12V 12Ah 2

Табл. 1
 BG -5-

Спазването на препоръчителния капацитет на батериите осигурява нормално

функциониране на централата за период от 72 часа без мрежово захранване.
На Фиг. 8 е показан начина на свързване на акумулаторните батерии.
Х3
ACC+ ACC-

ACC 12V ACC 12V

Фиг. 8

ЗАБЕЛЕЖКА: Обръщането на поляритета на батериите ще доведе до необратима

повреда на централата за управление!

- Терминал Х4 -изход за изпълнителни механизми. Изходите -IM и +IM са с реверсивно

напрежение. Показаният поляритет е при задействана Аларма на централа за управление. На фг.9 е
показано свързване на раен модул от съпротивления с цел следене на целостта на линията на
изпълнителните механизми.

- IM
Разклонителна кутия на
10 К най-отдалечения изпълнителен
механизъм от централата за
управление
+ IM

10 К

2R

Фиг. 9.

3. Индикатори и органи за управление и настройка на Централа за управление на дим

и топлина SVCP Smart-10xxА

3.1 Светлинна индикация

Светлинната индикация на централата се състои от единадесет светодиода, разположени в
десният край на Главния модул. Те дават информация за състоянието на самата централа,
присъединените елементи, мрежовото захраване и акумулаторните батерии. В таблица 2 са
описани състоянието и показанията на светодиодите.
 BG -6-

Светодиод
Зелен светодиод АС ОК -
индикатор на мрежовото
захранване
Зелен светодиод ОК -
индикатор за общото
състояние на централата
Червен светодиод Alarm -
индикатор за аларма
Жълт светодиод Error -
индикатор за грешка
Жълт светодиод Асс -
индикатор за състоянието на
акумулаторните батерии
Жълт светодиод АС -
индикатор на мрежовото
захранване
Жълт светодиод ВР -
индикатор на ръчен авариен
бутон
Жълт светодиод DP- - загасен - всички параметри са с нормално състояние
индикатор на димни/ топлинни - мига - нарушена линия на датчик
датчици - свети - подадена е аларма от датчик
Жълт светодиод Line IM -
индикатор на изпълнителните
механизми
Жълт светодиод BMS -
индикатор на BMS/ПИЦ
Жълт светодиод Serv. -
индикатор на сервизния
таймер
Състояние
- загасен - няма мрежово захранване
- свети - мрежовото захранване е нормално
- загасен - има някаква грешка в централата
- мига - централата е в тестов режим
- свети - всички параметри са нормални
- загасен - централата не е в състояние на аларма
- свети - централата е в състояние на аларма
- загасен - всички параметри са нормални
- мига - изтекъл период на сервизния таймер
- свети - открита е грешка
- загасен - акумулаторите са с нормални параметри
- мига - акумулаторите не се зареждат
- свети - няма акумулатори
- загасен - мрежовото захранване е нормално
- мига - има проблем със заземяването
- свети - няма мрежово захранване
- загасен - всички параметри са с нормално състояние
- мига - нарушена линия на бутон
- свети - подадена е аларма от бутон
- загасен - всички параметри са с нормално състояние
- мига - нарушена линия на IM
- свети - подадена е аларма към IM
- загасен - всички параметри са с нормално състояние
- мига - нарушена линия на BMS/ПИЦ
- свети - подадена е аларма BMS/ПИЦ
- загасен - таймерът не е задействан
- свети - таймер е задействан

Табл. 2
3.2 Органи за управление и настройка
Бутон ALARM - задейства централата в състояние Аларма. Ако централата е в тестов
режим не подава никакво напрежение на изходите на IM. Ако не е в тестов режим подава
напрежение на изхода за отваряне на IM за период от 3 минути. Задейства без закъснение. Всички
индикатори за Аларма светят.
Бутон NULL - нулира Алармата и спира напрежението на изходите на IM. Работи без
закъснение. Централата остава в режим готовност.
 BG -7-

Бутони OPEN и CLOSE - подават напрежение на съответните изходи на IM докато са

натиснати. Предимно когато системата е с електродвигатели. При тестов режим не подават
напрежение на изходите.
Бутон TEST LED - при натискане запалва всички светодиоди на платката и в БП. След
отпускане и период от 10 секунди светодиодите се загасяват, с изключение на тези, които показват
текущото състояние на централата.
Превключвател SW1 - служи за определяне на начина на функциониране на БВ.
Потенциометър Р1 - определя времето за отваряне при ежедневна вентилация.
Превключвател SW2 - Тест - в положение ON превключва централата в тестов режим. В
този режим тя функционира нормално, но не подава никакво напрежение на изходите на IM
Превключвател SW3 - включва/изключва зумерът. Ако ключ SW3 е в положение OFF
зумерът е изключен. Ако SW3 е в позиция ON Зумерът е включен и при Аларма подава звуков
сигнал за 30 секунди.

4. Въвеждане в редовна експлоатация на Централа за управление на дим и топлина

SVCP Smart-10xxА

4.1 Поставят се всички превключватели в положение OFF.

4.2 Свързват се всички компоненти на системата за димоотвеждане към централата, с
изключение на изпълнителните механизми.
4.3 Свързва се мрежовото захранване.
4.4 Подава се мрежово напрежение.

ВАЖНО: Никога не свързвайте кабелите при наличие на мрежово напрежение!

ИМА РИСК ОТ ОПАСНО НАПРЕЖЕНИЕ ЗА ЖИВОТА!!!

4.5 Свързват се акумулаторните батерии.

ЗАБЕЛЕЖКА: Обръщането на поляритета на батериите ще доведе до необратима
повреда на централата за управление!
4.6 Проверява се функционирането на всички присъединени устройства към централата
като същевременно се следи напрежението на изходите IM.
4.7 Нулирането на централата се извършва чрез бутон NULL.
4.8 След провеждането на изпитанията на всички устройства посредством индикаторите се
проверява състоянието на централата. Трябва да светят само светодиодите АС ОК и АС.
4.9 Измерва се напрежението на клеми IM+ и IM-. Стойността трябва да е 0V.
4.10 Свързват се изпълнителните механизми към клеми IM+ и IM-.

5. Функция ежедневна вентилация

ЗАБЕЛЕЖКА: Тази функция е приложима само когато изпълнителните механизми са

електрически двигатели.

5.1 Извършват се всички действия описани в предходната точка.

5.2 Бутонът задължително трябва да е тип незадържащ.
5.3 Свързва се бутон за ежедневна вентилация към терминал BV, според схемата, показана
на Фиг. 10.
 BG -8-

Отваряне Затваряне

Общ
Външен вид Ел. схема

Фиг. 10
5.3 Настройва се желаната функция за ежедневна вентилация чрез превключвател SW1 и
потенциометър R1.
- ключ 1 - ON - с еднократно натискане на бутона за затваряне затваря напълно двигателите, т.е.
подава на изхода напрежение за затваряне в продължение на 3 минути; OFF - при натискане на
бутона за затваряне подава напрежение за затваряне на изхода, докато е натиснат бутона;
- двигателите, т.е. подава на изхода напрежение за отваряне в продължение на 3 минути, само ако
ключ 3 е в положение OFF; OFF - при натискане на бутона за отваряне подава напрежение за
отваряне на изхода, докато е натиснат бутона;
- ключ 3 - ON само ако ключ 2 е ON. Посредством потенциометъра P1 се регулира времето за
подаване на напрежение за отваряне от 10 до 120 секунди; ОFF - потенциометърът е изключен;

6. Експлоатация на Централа за управление на дим и топлина SVCP Smart-10xxА

Редовната експлоатация на Централа за управление на дим и топлина SVCP Smart-10xxА

изисква ежедневна проверка на индикаторите вътре в централата или на ръчен авариен бутон. При
нормално състояние в централата трябва да светят единствено зелените светодиоди АС ОК и ОК.
При каквато и да е различна индикация препоръчително е да се свържете с доставчика или
сервизния оператор на системата за димпооъвеждане.

7. Сервизно обслужване

7.1 Сервизното обслужване се извършва най-малко един път на 12 месеца.

7.2 Сервизното обслужване се извършва само от лицензиран и обучен персонал. Намесата
на неоторизирани лица може да доведе до сериозни и необходими повреди на централата.

8. Технически характеристики

Тип: Централа за управление на дим и топлина SVCP Smart-10xxА

Кутия: Стомана, с ключалка, IP 30, боядисана в RAL
Работна температура: -5ºС - +40ºС
Захранващо напрежение: 205-245V, 50Hz
Захранваща мощност: 20VA
Напрежение на батериите: 24V DC (2x12V DC)
Изходно напрежение: 24V DC
Изходен ток: SVCP-Smart-1004A - до 4А DC
SVCP-Smart-1008A - до 8А DC
BG -9-
SVCP-Smart-1016A - до 16 А DC
Брой изходни линии: 1 брой
Брой групи: 1 брой
Брой ръчни бутони: 8 броя
Брой димни/топлинни датчици: 8 броя
Реле Аларма: 100V/1A
Реле Грешка: 100V/1A
Терминали: IM - 4mm2
Захранване - 4mm2
BV - 1,5mm2
BMS - 1,5mm2
DP - 1,5mm2
BP - 1,5mm2
Реле Alarma - 1,5mm2
Реле Error - 1,5mm2
 EN -10-

1. General provisions
The central unit for management of smoke and heat SVCP Smart-10xxA is designed to be built
into systems for extraction of smoke, based on natural fans of smoke and heat.
IMPORTANT :
• The installation, connection, activation and maintenance of the central unit for management
SVCP Smart-10xxA is done only by special trained expert
• Read carefully the present instruction prior to starting the work
• Keep the instruction after finishing the installation with the purpose of future use
• The improper installation could lead to irreversible damages of the central unit or of the
connected with it devices
2. Installation of the central unit for management of smoke and heat SVCP Smart-10xxA
2.1 General description
The central unit for management has one line for execution mechanisms, one line for buttons for
smoke extraction, one line for sensors for smoke/heat, one line for signal from FNC (Fire Notification
Central unit). To the central one could connect the following external devices:
• execution mechanism - generators of gas under pressure (gas generators DGG), magnetic valves
(MV), electric motors (ED);
• buttons for smoke extraction (SVB);
• sensors for smoke/heat (SD or HD);
• fire notification central unit (CFA);
The central unit for management sends the following signals on its status:
• signal Alarm (Alarma);
• signal Error (Error);

2.2 Diagram for connecting external devices.

On Fig. 1 one has shown a sample diagram for connecting external devices. Depending on the
particular system for smoke extraction it is possible a part of these components to be unnecessary. .
220V/50Hz/20VA

DGG DGG Alarma

Error
MV MV Central for
management of smoke
and heat
ED ED SVCP Smart-10xxA

SD CFA
SVB
HD

SD SVB
HD

Fig. 1
 EN -11-

REMARK: The type of the cables depends on the particular system for management of
smoke and heat, the requirements of the normative documents and the requirements of the building
installation.

2.3. Internal look of the central unit for management of smoke and heat SVCP Smart-10xxA
The central unit for management consists of two modules: main module (MM) and input-output
supplying module (PM). At Fig. 2 one has shown the two plates of the different modules.

ON Тест AC OK
Главен модул SW1
SW2 ON ОК
(ММ) 1 2 3
Alarm
R3 1
Error
Acc
AC
BP
DP
Line IM
SW3 ON BMS
ALARM NULL Serv.
1
TEST LED
OPEN CLOSE
Х1 Buzz

BV Com. Gnd.BMS DP BP Rele Alarm Rele Error

Gnd. Gnd. Gnd.
Op. Cl. Akt.Null. Akt. Akt. Op. Cl. OK Err. Al. NO Com NC NO Com NC

Input-output
supplying module
Fuse 1 (PM)

Х2 Fuse 2
Х3
L PE N ACC+ ACC- -IM +IM 2R

Fig. 2 Х4

2.4 Description of the outputs and connection of the various elements of the system for
management of smoke and heat
2.4.1 Main module (MM):
 EN -12-

Terminal Х1-BMS - connection with PIC. On this input one sends the signals from PIC
the building. The necessary contacts are normally open non-potential ones (dry). There is no supply of
voltage to these outputs permitted. On Fig. 3 one has shown the connection scheme.

Resetting (option)
Alarm
10К
PIC (CFA)
1К 1К

Gnd. Akt. Null.

Fig. 3

- Terminal Х1-DP. Input for connecting sensors for smoke (SD) or heat (HD). To the central unit
one could connect maximum ten sensors in parallel sequence. The scheme of connection is shown at Fig.

10К
SD or HD N last
+ OUT
+ IN - GND

SD or HD 1
+ OUT
- GND
+ IN

Akt. Gnd.

Fig. 4

- Terminal Х1-BP. Input for connecting manual buttons for smoke extraction (SVB). To the
central unit one could connect maximum eight buttons in parallel sequence. The scheme of connection is
shown at Fig. 5.

1К
Closing
Alarm Reset
Green Yellow Red Buttons for smoke
10К extraction (SVB)

Gnd. Akt. OK Error Al. Null. Cl.

One puts it in the most distant from the central unit

Fig. 5
 EN -13-

- Terminal Х1-Rele Alarma. Output for the condition Alarm of the central unit. Switching relay
with maximum parameters of commutation voltage-U=100V and current-I=1A. The scheme of switching
is shown at Fig. 6.

NC

COM

10
Relay Alarm (Rele Alarma)

Fig. 6

- Terminal Х1-Rele Error. Output for the condition Error of the central unit. Switching relay
with occurrence of Error in the central unit with maximum parameters of commutation voltage-U=100V
and current-I=1A. The scheme of switching is shown at Fig. 7.

NC

COM

NO
Relay Error (Rele Еrror)

Fig. 7

2.4.2 Input-output supplying module (РМ):

- Terminal Х2 - network supply.

IMPORTANT: Never connect the cables when there is network voltage!

THERE IS RISK OF DANGEROUS FOR THE LIFE VOLTAGE!!!

- Terminal Х3 - connection of accumulator batteries. The accumulator batteries should be lead-acid

with parameters, shown in fig. 1.

Type of central Outgoing Voltage of the Capacity of the batteries Number of the
unit current (А) batteries (V) (Ah) batteries
SVCP-Smart-1004A up to 4А 12V 1,3Ah 2
SVCP-Smart-1008A up to 8А 12V 7,5Ah 2
SVCP-Smart-1016A up to 16А 12V 12Ah 2

Table 1
 EN -14-

The observance of the recommendable capacity of the batteries provides for normal operation of
the central unit for a period of 72 hours without network supply voltage.
On Fig. 8 one has shown the way of connecting the accumulator batteries

Х3
ACC+ ACC-

ACC 12V ACC 12V

Fig. 8
REMARK: The switchover of the polarity of the batteries shall lead to irreversible damage
of the central unit for management!

- Terminal Х4-output for executive mechanisms. The outputs -IM и +IM have reversible voltage.
The shown priority is with tripped Alarm of the central unit for management. On Fig. 9 one has
shown a connection of final module from resistances with the aim of monitoring the integrity of the
line of executive mechanisms.

- IM
Function box of
10 К the most remote executive
mechanism from the central unit for
management
+ IM

10 К

2R

Fig. 9.

3. Indicators and control units for control and setting of the central unit for management of
smoke and heat SVCP Smart-10xxA

3.1 Light indication

The light indication of the central unit is comprised by eleven LEDs located in the right end of the
Main module. They give information about the state of the central unit, the connected elements, the
network supply and the accumulator batteries. In table 2 one has described the state and the indications of
the LEDs.
 EN -15-

LED Condition
Green LED АС OK - indicator - off - no network supply
for network supply - on - network supply normal

- off - there is some error in the central unit

Green LED OK - indicator for - flashing - the central unit is in test mode
common state of the central unit - on - all parameters are normal

Red LED Alarm - indicator for - off - the central unit is not in condition of alarm
alarm - on - the central unit is in condition of alarm

Yellow LED Error - indicator for - off - all parameters are normal
error - flashing - service timer timeout
- on - error has been found

Yellow LED Асс - indicator for - off - the accumulators have normal parameters
the condition of the accumulator - flashing - the accumulators are not charging
batteries - on - there are no accumulators

Yellow LED АС - indicator for - off - network supply normal

network supply - flashing - no problem with the grounding
- on - no network supply

Yellow LED ВР - indicator of - off - all parameters are in normal condition

manual emergency button - flashing - damaged line of button
- on - alarm from a button has been signalized

Yellow LED DP- indicator of - off - all parameters are in normal condition
sensors for smoke/heat - flashing - damaged line of a sensor
- on - alarm from a sensor has been signalized

Yellow LED Line IM - indicator - off - all parameters are in normal condition
of executive mechanisms - flashing - damaged line of IM
- on - alarm to IM has been signalized

Yellow LED BMS - indicator OF - off - all parameters are in normal condition
BMS/PIC - flashing - damaged line of BMS/PIC
- on - alarm BMS/PIC has been signalized

Yellow LED Serv. - indicator of - off - the timer has not been activated
the service timer - on - the timer has been activated

Table 2
3.2 Control units for control and setting
Button ALARM - activates the central in condition Alarm. If the central is in test mode, it gives
no voltage to the outputs of I.M. If it is not in test mode, it gives voltage to the output for opening of I.M.
 EN -16-

for a period of 3 minutes. It trips without delay. All indicators for Alarm are on.
Button NULL - resets the Alarm and turns off the voltage at the outputs of I.M. Works without
delay. The central unit remains in standby mode
Buttons OPEN and CLOSE - supply voltage to the corresponding outputs of I.M. until they
remain pushed. Mainly when the system has electric motors. With test mode they do not supply voltage to
the outputs.
Button TEST LED - when pushed it turns on all LEDS of the plate and in BP. After release and a
period of 10 seconds the LEDs turn off, with the exception of the ones which show the current condition
of the central unit.
Switch SW1 - serves only for determining a way of functioning of BV.
Potentiometer Р1 - determines the time for opening during everyday ventilation.
Switch SW2 - Test - in position ON switches the central unit in test mode. In this mode it functions
normally, but doesn't give any voltage to the outputs of I.M.
Switch SW3 - turns on/off the beeper. If switch SW3 is in position OFF, the beeper is turned off.
If SW3 is in position ON, the beeper is on and with an alarm it gives sound signal for 30 seconds.

4. Putting into regular operation of the central unit for management of smoke and heat
SVCP Smart-10xxA
4.1 One places all switches in position OFF.
4.2 One connects all components of the system for smoke extraction to the central unit, with the
exception of the executive mechanisms.
4.3 One connects the network supply.
4.4 One gives network voltage.
IMPORTANT: Never connect the cables when there is network voltage!
THERE IS RISK OF DANGEROUS FOR THE LIFE VOLTAGE!!!

4.5 One connects the accumulator batteries.

REMARK: The switchover of the polarity of the batteries shall lead to irreversible damage
of the central unit for management!
4.6 One checks the operation of all connected devices to the central unit and in the meantime one
monitors the voltage at the outputs IM.
4.7 The resetting of the central unit is done by means of button NULL.
4.8 After making the tests on all devices by means of the indicators one checks the condition of
the central unit. One should replace only the LEDs AC OK and AC.
4.9 One measures the voltage at terminals IM+ and IM-. The value must be 0V.
4.10 One connects the executive mechanisms to terminals IM+ and IM-.

5. Function everyday ventilation

REMARK: This function is applicable only when the executive mechanisms are electrical
motors
5.1 One performs all actions indicated in the previous item.
5.2 The button mandatorily should be of the rocker switch type.
5.3 One connects a button for the everyday ventilation to the terminal BV according to the
scheme, indicated on Fig. 10.
 EN -17-

Opening Closing

Total
Outlook El. diagram
Fig. 10

5.3 One sets the desired function for everyday ventilation by means of switch SW1 and
potentiometer R1
- switch 1 - ON - with one push of the button for closing it closes fully the engines, this means it supplies
to the output voltage for closing during 3 minutes; OFF - when pushing the button for closing it gives
voltage for closing at the output until the button has been pressed;
- switch 2 - ON - with one push of the button for opening it opens fully the engines, this means it supplies
to the output voltage for opening during 3 minutes only if the switch 3 is in OFF position; OFF - when
pushing the button for opening it gives voltage for opening at the output until the button has been pressed;
- switch 3 - ON only when the switch 2 is ON. By means of potentiometer P1 one regulates the time for
supplying the voltage for opening from 10 to 120 seconds; OFF - potentiometer is turned off.

6. Operation of the central unit for management of smoke and heat SVCP Smart-10xxA

The regular operation of the central unit for management of smoke and heat SVCP Smart-10xxA
requires everyday check of the indicators inside the central or of manual emergency push button. In case
of normal condition of the central unit there must be only the green LEDS AC, OK and OK on. In any
other different indication it is recommended to connect with the supplier or the service operator of the
system for smoke extraction

7. Service maintenance

7.1 Service maintenance is done at least once per 12 months.

7.2 Service maintenance is done only by licensed and trained personnel. The work done by
unauthorized persons could lead to serious and necessary damages on the central unit.

8. Technical specifications

Type: Central unit for management of smoke and heat SVCP Smart-10xxA
Box: Steel, with key lock, IP 30, painted in RAL
Working temperature -5ºС - +40ºС
Supplying voltage: 205-245V, 50Hz
Supplying power: 20VA
Voltage of the batteries: 24V DC (2x12V DC)
Output voltage: 24V DC
Output current: SVCP-Smart-1004A - up to 4А DC
SVCP-Smart-1008A - up to 8А DC
SVCP-Smart-1016A - up to 16 А DC
EN -18-

Number of output lines: 1 item

Number of groups: 1 item
Number of manual buttons: 8 items
Number of sensors for smoke/heat: 8 items
Relay Alarm: 100V/1A
Relay Error: 100V/1A
Terminals: IM - 4mm2
Supply - 4mm2
BV - 1,5mm2
BMS - 1,5mm2
DP - 1,5mm2
BP - 1,5mm2
Relay Alarma - 1,5mm2
Relay Error - 1,5mm2
 RU -19-

1. Общие положения
Система управления дыма и тепла SVCP Smart-10xxA предназначена для встраивания в
системы дымоотвода, основанные на естественных вентиляторах дыма и тепла.
ВАЖНО:
• Установка, подключение, активация и обслуживание системы управления SVCP
Smart-10xxA осуществляется только специально обученным специалистом
• Внимательно прочитайте настоящую инструкцию перед началом работы
• Сохраните эту инструкцию после завершения установки для использования в
будущем
• Неправильная установка может привести к необратимому повреждению системы или
связанных с ней устройств

2. Установка Системы управления дыма и тепла SVCP Smart-10xxA

2.1 Общее описание
Система управления имеет одну линию исполнительных механизмов, одну линию кнопок
дымоотвода, одну линию дымовых/тепловых датчиков, одну линию сигнала из СПС (Системы
Пожарной Сигнализации). К системе могут подключаться следующие внешние устройства
• исполнительные механизмы - генераторы газа под давлением (газогенераторы DGG),
магнитные клапаны (MV), электрические двигатели (ED);
• кнопки дымоотвода (SVB);
• датчики дыма/тепла (SD или HD);
• система пожарной сигнализации (CFA);
Система управления подает следующие сигналы о своем статусе:
• сигнал Сигнализация (Alarma);
• сигнал Ошибка (Error);

2.2 Диаграмма подключения внешних устройств.

На Рис. 1 один показана примерная диаграмма подключения внешних устройств. В
зависимости от конкретной системы дымоотвода возможно, что часть этих компонентов не будет
необходима.
220V/50Hz/20VA

DGG DGG
Alarma
MV MV Error
SVCP Smart-10xxA
ED ED

SD CFA
SVB
HD

SD SVB
HD

Рис.1
 RU -20-

ПРИМЕЧАНИЕ: Вид кабелей зависит от конкретной системы управления дыма и

тепла, требований нормативных документов и требований к инсталляции здания.

2.3. Вид изнутри системы управления дыма и тепла SVCP Smart-10xxA

Система управления состоит из двух модулей: главный модуль (ММ) и модуль
входа/выхода питания (PM). На Рис. 2 показаны две платы отдельных модулей.

ON Тест AC OK
Главный модуль SW1
SW2 ON ОК
(ММ) 1 2 3
1 Alarm
R3 Error
Acc
AC
BP
DP
Line IM
SW3 ON BMS
ALARM NULL Serv.
1
TEST LED
OPEN CLOSE Х1 Buzz

BV Com. Gnd.BMS DP BP Rele Alarm Rele Error

Gnd. Gnd. Gnd.
Op. Cl. Akt.Null. Akt. Akt. Op. Cl. OK Err. Al. NO Com NC NO Com NC

Модуль
входов/выходов
Fuse 1 питания (PM)

Х2 Fuse 2
Х3
L PE N ACC+ ACC- -IM +IM 2R

Рис. 2

2.4 Описание выводов и подключение отдельных элементов системы управления Х4

дыма и тепла.

2.4.1 Главный модуль (ММ):

- Терминал Х1-BMS - связь с СПС. На этом входе подаются сигналы из СПС здания.
Необходимые контакты являются нормально открытыми беспотенциальными (сухими). Не
допускается подача напряжения к этим выводам. На Рис. 3 показана схема подключения.
 RU -21-

Аннуляция (опция)

Сигнализа
10К
СПС (CFA)

1К 1К

Gnd. Akt. Null.

Рис. 3

- Терминал Х1-DP. Вход для подключения датчиков дыма (SD) или тепла (HD) К системе
могут подключаться не более десяти датчиков в параллельном соединении. Схема подключения
показана на Рис. 4.

10К
SD или HD N последний
+ OUT
+ IN - GND

SD или HD 1
+ OUT
- GND
+ IN

Akt. Gnd.
Рис. 4

- Терминал Х1-BP. Вход подключения ручных кнопок для дымоотвода (SVB). К системе
могут подключаться не более восьми кнопок в параллельном соединении. Схема подключения
показана на Рис. 5.

1К
Закрытие
Сигнализация
Аннуляция
Зеленый Желтый Красный Кнопки дымоотвода (SVB)
10К

Gnd. Akt. OK Error Al. Null. Cl.

Ставится самая отдаленная от системы кнопка

Рис. 5
 RU -22-

- Терминал Х1-Rele Alarma. Выход для состояния Сигнализации системы. Реле

переключения с максимальными параметрами коммутации напряжения-U=100V и тока-I=1A.
Схема переключения показана на Рис. 6.

NC

COM

10
Реле Сигнализация (Rele Alarma)

Рис. 6

- Терминал Х1-Rele Error. Выход для состояния Ошибка системы. Реле переключения при
появлении Ошибки в Системе с максимальными параметрами коммутации напряжения-U=100V и
тока-I=1A. Схема переключения показана на Рис. 7

NC

COM

NO
Реле Ошибка (Rele Еrror)

Рис. 7

2.4.2 Модуль входов/выходов питания (РМ):

- Терминал Х2 - сетевое питание.

ВАЖНО: Никогда не подключайте кабели при наличии сетевого напряжения!

СУЩЕСТВУЕТ РИСК ОПАСНОГО ДЛЯ ЖИЗНИ НАПРЯЖЕНИЯ!!!

- Терминал Х3 - подключение аккумуляторных батареек. Аккумуляторные батарейки должны

быть свинцово-кислотными с параметрами, указанными в Табл. 1.

Тип системы Выходной ток Вольтаж батареек Мощность батареек Количество

(А) (V) (Ah) батареек

SVCP-Smart-1004A до 4А 12V 1,3Ah 2

SVCP-Smart-1008A до 8А 12V 7,5Ah 2
SVCP-Smart-1016A до 16А 12V 12Ah 2

Табл. 1
 RU -23-

Соблюдение рекомендуемых мощностей батареек обеспечивает нормальное

функционирование системы в течение 72 часов без сетевого питания.
На Рис. 8 показан способ подключения аккумуляторных батареек.

Х3
ACC+ ACC-

ACC 12V ACC 12V

Рис. 8

ПРИМЕЧАНИЕ: Несоблюдения полярности батареек приведет к непоправимому

повреждению системы управления!

- Терминал Х4- выход исполнительных механизмов. Выходы -IM и +IM имеют обратное
напряжение. Показанная полярность существует при активированной Сигнализации системы
управления. На Рис. 9 показано подключение конечного модуля сопротивления для прослеживания
целостности линии исполнительных механизмов.

- IM
Распределительная коробка
10 К самого отдаленного исполнительного
механизма из системы управления
+ IM

10 К

2R

Рис. 9.

3. Индикаторы и органы управления и настройки Системы управления дыма и тепла

SVCP Smart-10xxА
3.1 Светодиодная индикация
Светодиодная индикация системы состоит из одиннадцати светодиодов, расположенных в
правом конце Главного модуля. Они дают информацию о состоянии самой системы,
присоединительных элементов, сетевого питания и аккумуляторных батареек. В таблице 2 описано
состояние и показания светодиодов.
 RU -24-

Светодиод Состояние

Зеленый светодиод АС ОК – - погасший - отсутствует сетевое питание

индикатор сетевого питания - светит – сетевое питание является нормальным
Зеленый светодиод ОК - - погасший – существует какая-то ошибка в системе
индикатор общего состояния - мерцает – система находится в режиме тестирования
системы - светит - все параметры являются нормальными
Красный светодиод Alarm - - погасший - система не находится в состоянии сигнализации
индикатор сигнализации - светит - система находится в состоянии сигнализации
Желтый светодиод Error - - погасший - все параметры являются нормальными
индикатор ошибки - мерцает - истек период сервисного таймера
- светит - обнаружена ошибка
Желтый светодиод Асс - - погасший - аккумуляторы имеют нормальные параметры
индикатор состояния - мерцает - аккумуляторы не заряжаются
аккумуляторных батареек - светит - отсутствуют аккумуляторы
Желтый светодиод АС – - погасший – сетевое питание является нормальным
индикатор сетевого питания - мерцает - нарушена линия кнопки
- светит - подана сигнализация кнопкой
Желтый светодиод ВР - - погасший - все параметры находятся в нормальном состоянии
индикатор ручной кнопки - мерцает - нарушена линия кнопки
сигнализации - светит - подана сигнализация кнопкой
Желтый светодиод DP- - погасший - все параметры находятся в нормальном состоянии
индикатор дымовых/ тепловых - мерцает - нарушена линия датчика
датчиков - светит - подана сигнализация датчиком
Желтый светодиод Line IM - - погасший - все параметры находятся в нормальном состоянии
индикатор исполнительных - мерцает - нарушена линия IM
механизмов - светит - подана сигнализация к IM
Желтый светодиод BMS - - погасший - все параметры находятся в нормальном состоянии
индикатор BMS/СПС - мерцает - нарушена линия BMS/СПС
- светит - подана сигнализация BMS/СПС
Желтый светодиод Serv. - - погасший - таймер не активирован
индикатор сервисного таймера - светит - таймер активирован

Табл. 2

3.2 Органы управления и настройки

Кнопка ALARM - активирует систему в состояние Сигнализации. Если система находится

в режиме тестирования, она не подает никакого напряжения выходам И.М. Если не находится в
режиме тестирования, подает напряжение выходу открытия И.М. в течение 3 минут. Активируется
без задержки. Все индикаторы Сигнализации светят.
Кнопка NULL - аннулирует Сигнализацию и останавливает напряжение выходов И.М.
 RU -25-

Работает без задержки. Система остается в режиме готовности.

Кнопки OPEN и CLOSE - подают напряжение соответствующим выходам И.М., пока они
нажаты. В основном, когда система является с электродвигателями. При режиме тестирования не
подается напряжение выходам.
Кнопка TEST LED - при нажатии загораются все светодиоды платы и в БП. После
освобождения и по истечении 10 секунд светодиоды гаснут, за исключением таких, которые
показывают текущее состояние системы.
Переключатель SW1 - служит для определения способа функционирования БВ.
Потенциометр Р1 - определяет время открытия при ежедневной вентиляции.
Переключатель SW2 - Тест - в положении ON переключает систему в режим
тестирования. В этом режиме она функционирует нормально, но не подает никакого напряжения
выходам IM
Переключатель SW3 - включает/выключает зуммер. Если ключ SW3 находится в
положении OFF, зуммер отключен. Если SW3 находится в позиции ON, зуммер включен и при
Сигнализации подает звуковой сигнал в течение 30 секунд.

4. Ввод в эксплуатацию Системы управления дыма и тепла SVCP Smart-10xxА

4.1 Все переключатели ставятся в положение OFF.

4.2 Подключаются все компоненты системы дымоотвода к системе, за исключением
исполнительных механизмов.
4.3 Подключается сетевое питание.
4.4 Подается сетевое питание.

ВАЖНО: Никогда не подключайте кабели при наличии сетевого напряжения!

СУЩЕСТВУЕТ РИСК ОПАСНОГО ДЛЯ ЖИЗНИ НАПРЯЖЕНИЯ!!!

4.5 Подключаются аккумуляторные батарейки.

Примечание: Несоблюдения полярности батареек приведет к непоправимому
повреждению системы управления!
4.6 Проверяется функционирование всех подключенных устройств к системе, если
одновременно прослеживается напряжение выходов IM.
4.7 Аннуляция системы осуществляется кнопкой NULL.
4.8 После проведения испытания всех устройств, посредством индикаторов проверяется
состояние системы. Должны светится только светодиоды АС ОК и АС.
4.9 Измеряется напряжение на клеммах IM+ и IM-. Значение должно быть 0V.
4.10 Подключаются исполнительные механизмы к клеммам IM+ и IM-.

5. Функция ежедневной вентиляции

Примечание: Эта функция применяется только тогда, когда исполнительными
механизмами являются электрические двигатели
5.1 Осуществляются все действия, описанные в предыдущем пункте.
5.2 Кнопка обязательно должна быть типа незадерживающаяся.
5.3 Подключается кнопка для ежедневной вентиляции к терминалу BV, согласно схеме,
показанной на Рис. 10.
 RU -26-

Открытие Закрытие

Общий
Внешний вид Эл. схема

Фиг. 10

5.4 Настраивается необходимая функция для ежедневной вентиляции при помощи

переключателя SW1 и потенциометра R1.
- ключ 1 - ON - с однократным нажатием кнопки для закрытия закрывает полностью двигатели, т.е.
подает выходу напряжение для закрытия в течение 3 минут; OFF - при нажатии кнопки для
закрытия подает напряжение для закрытия выхода, пока кнопка нажата;
- ключ 2 - ON - с однократным нажатием кнопки для открытия открывает полностью двигатели, т.е.
подает выходу напряжение для открытия в течение 3 минут, только если ключ 3 находится в
положении OFF; OFF - при нажатии кнопки для открытия подает напряжение для открытия
выхода, пока кнопка нажата;
- ключ 3 - ON только если ключ 2 в положении ON. Посредством потенциометра P1 регулируется
время подачи напряжения для открытия от 10 до 120 секунд; ОFF - потенциометр выключен.

6.Эксплуатация Системы управления дыма и тепла SVCP Smart-10xxA

Регулярная эксплуатация Системы управления дыма и тепла SVCP Smart-10xxА требует

ежедневной проверки индикаторов внутри системы или ручной кнопки сигнализации. При
нормальном состоянии в системе должны светиться только зеленые светодиоды АС ОК и ОК. При
любой другой индикации рекомендуется обратиться к поставщику или к сервисному оператору
системы дымоотвода.

7. Сервисное обслуживание

7.1 Сервисное обслуживание осуществляется не менее одного раза в 12 месяцев.

7.2 Сервисное обслуживание выполняется только лицензированным и обученным
персоналом. Вмешательство неавторизованного лица может привести к серьезным и необходимым
повреждениям системы.

8. Технические характеристики

Тип: Система управления дыма и тепла SVCP Smart-10xxA

Коробка: Сталь, с замком, IP 30, покраска в RAL
Рабочая температура: -5ºС - +40ºС
Напряжение питания: 205-245V, 50Hz
Мощность питания: 20VA
 RU -27-

Напряжение батареек: 24V DC (2x12V DC)

Напряжение на выходе: 24V DC
Ток на выходе: SVCP-Smart-1004A - до 4А DC
SVCP-Smart-1008A - до 8А DC
SVCP-Smart-1016A - до 16 А DC
Количество линий выхода: 1 штука
Количество групп: 1 штука
Количество ручных кнопок: 8 штук
Количество дымовых/тепловых датчиков: 8 штук
Реле Сигнализации: 100V/1A
Реле Ошибки: 100V/1A
Терминалы: IM - 4mm2
Питание - 4mm2
BV - 1,5mm2
BMS - 1,5mm2
DP - 1,5mm2
BP - 1,5mm2
Реле Alarma - 1,5mm2
Реле Error - 1,5mm2

RO

1. Consideratii generale

Panoul de control si automatizare pentru evacuare fum si gaze fierbinti model SVCP Smart-
10xxA este construit pentru a fi folosit in sisteme de evacuare naturala a fumului si gazelor fierbinti.

IMPORTANT :
• Instalarea, conectarea electrica, activarea si intretinerea panoului de control SVCP Smart-
10xxA este facuta doar de personal calificat si pregatit in mod special pentru aceste
operatiuni
• Cititi cu atentie instructiunile de fata inainte de a purcede la interventii asupra panoului
• Pastrati instructiunile de utilizare si dupa terminarea operatiunilor de interventie asupra
panoului pentru a putea fi folosite si in viitor
• Instalarea defectuoasa poate conduce la deteriorarea ireversibila a panoului sau a
dispozitivelor conectate la acesta
 RO -28-

2.Instalarea panoului central de automatizare pentru evacuare fum si gaze fierbinti SVCP
Smart-10xxA

2.1 Descriere generala

Unitatea centrala de control si monitorizare are o linie de executie catre mecanismele din capm, o
linie pentru senzorii de fum/caldura, o linie dedicata pentru Centrala de Incendiu. La panou, se pot
conecgta urmatoarele tipuri de dispozitive:

• mecanisme de executie din camp – generatoare de gaz sub presiune (pastile piezo, sau Druck Gas
Generators – DGG cum se mai numesc generic), valve magnetice (VM) si motoare electrice (ED);
• butoane pentru activare in caz de foc (SVB);
• butoane pentru activare in caz de foc (SVB);
• centrala de incendiu (CFA).

Panoul de control trimite urmatoarele semnale care indica starea sa de functionare:

• semnal de alarma (Alarma);
• semnal de eroare (Error) ;

2.2 Diagrama de conexiune a diferitelor periferice, la panoul de control.

In Fig. 1 se prezinta un exemplu de conexiune al dispozitivelor de camp. Functie de specificul

fiecarui sistem de evacuare fum, este posibil ca o parte din dispozitivele de camp sa nu fie necesare.
220V/50Hz/20VA

DGG DGG Alarma

Error
MV MV Central for
management of smoke
and heat
ED ED SVCP Smart-10xxA

SD CFA
SVB
HD

SD SVB
HD

Fig. 1
NOTA: tipurile de cabluri variaza in functie de sistemul de evacuare al fumului precum si a
normativelor care se aplica local in fiecare tara.
 RO -29-

2.3. Vedere configuratie interna a panoului de automatizare pentru sisteme de evacuare fum si
gaze fierbinti SVCP Smart-10xxA

Unitatea centrala este compusa din doua module: modului principal (MM) si modulul de intrari si
iesiri (PM). In Fig. 2 se prezinta cele doua placi electronice ale fiecarui modul.

SW1 ON Тест AC OK
Главен модул (ММ) SW2 ON ОК
1 2 3
1 Alarm
R3 Error
Acc
AC
BP
DP
Line IM
SW3 ON BMS
ALARM NULL Serv.
1
TEST LED
OPEN CLOSE Х1 Buzz

BV Com. Gnd. BMS DP BP Rele Alarm Rele Error

Gnd. Gnd. Gnd.
Op. Cl. Akt.Null. Akt. Akt. Op. Cl. OK Err. Al. NO Com NC NO Com NC

Input-output
supplying module (PM)
Fuse 1
Х4

Х2 Fuse 2
Х3
L PE N ACC+ ACC- -IM +IM 2R

Fig. 2

2.4 Descrierea iesirilor si conexiunilor pentru diferite elemente ale sistemului de management al
evacuarii fumului si gazelor fierbinti

2.4.1. Main module (MM):

-Terminal Х1-BMS – conexiune cu PIC. Pe aceasta intrare se pot receptiona semnale

 RO -30-

de la cladire cladire. Contactele necesare sunt normal deschise, si fara potential (uscate). NU este permisa
aplicarea de tensiune electrica pe aceste contacte . In Fig. 3 se arata schema de conexiune.

Resetting (option)
Alarm
10К
PIC (CFA)
1К 1К

Gnd. Akt. Null.

Fig. 3

-Terminal Х1-DP. Intrare pentru conectarea senzorilor de fum (SD) si a caldurii (HD). In unitatea
de control se pot conecta maxim 10 senzori in paralel. Figura 4 arata modul de conexiune al senzorilor.

10К
SD or HD N last
+ OUT
+ IN - GND

SD or HD 1
+ OUT
- GND
+ IN

Akt. Gnd.

Fig. 4

-Terminal Х1-BP. Modul de conectare a butoanelor de declansare de la distanta pentru evacuare

fum (SVB). La aceasta unitate, se pot conecta maxim 8 butoane de declansare la distanta. Figura 5 arata
modul de conexiune al butoanelor.

1К
Inchidere
Alarm Reset
Verde Galben Rosu Butoane pentru
10К declansare la distanta
(SVB)

Gnd. Akt. OK Error Al. Null. Cl.

One puts it in the most distant from the central unit

Fig. 5
 RO -31-

- Terminal Х1-Releu Alarma. Iesire pentru starea Alarma a panoului central. Releu de conexiune
cu tensiune maxima U = 100 V si amperaj A = 1 A. Schema de legare este aratata in figura 6.

NC

COM

10
Relay Alarm (Releu Alarma)

Fig. 6

- Terminal Х1-Releu Eroare. Iesire pentru starea Alarma a panoului central. Releu de declansare
pentru starea Error a panoului central, cu tensiune maxima U = 100 V si amperaj A = 1 A . Schema de
legare este aratata in figura 7.

NC

COM

NO
Relay Error (Releu Еrror)

Fig. 7

2.4.2 Modul intrari/iesiri (РМ):

-Terminal Х2 – alimentare retea.
IMPORTANT: Niciodata nu conectati cabluri care au tensiune pe ele!

Exista risc de electrocutare!!!

-Terminal Х3 – conectarea acumulatorilor care tin panoul sub tensiune. Acumulatorii

trebuie sa fie cu parametrii mentionati mai jos in Fig. 1..

Tip unitate central Curent iesire Tensiune baterii (V) Capacitate baterii (Ah) Numar baterii
(А)
SVCP-Smart-1004A Pana la 4А 12V 1,3Ah 2
SVCP-Smart-1008A Pana la 8А 12V 7,5Ah 2
SVCP-Smart-1016A Pana la 16А 12V 12Ah 2
Table 1
 RO -32-

Utilizarea bateriilor de mai sus asigura o alimentare de 72 H pentru panou, in cazul caderii
tensiunii de alimentare.
In Fig. 8 se indica modul de conectare a bateriilor.

Х3
ACC+ ACC-

ACC 12V ACC 12V

Fig. 8

Nota: Schimbarea polaritatii bateriilor poate conduce la defectarea iremediabila a panoului

de control !!

-Terminal Х4- iesire pentru mecanismele de actionare.

Iesirile -IM si +IM au tensiune interschimbabila. In figura, prioritatea aratata este cu strap pe Alarma de
pe unitatea centrala . In Fig. 9 se arata conexiunea unui mecanism final de actionare (capat de linie) cu
scopul de a monitoriza integritatea electrica a liniei ce alimenteaza aceste mecanisme.

- IM
Conexiune pentru cel mai indepartat
10 К element de actionare de panoul de
control
+ IM

10 К

2R

Fig. 9.

3. Parametri si semnificatia lor pentru unitatea de control model SVCP Smart-10xxA

3.1 Indicatori luminosi

Indicatorii luminosi sunt sub forma de LED, pozitionati in partea dreapta a panoului de control
principal. Acestia furnizeaza informatii despre starea unitatii centrale, elementele conectate in aceasta,
alimentarea electrica si a bateriilor. In tabelul 2 este descrissa starea indicatorilor LED si semnificatia
acestora.
 RO -33-

LED Condition
LED АС OK Verde - indicator - off – nu este tensiune de alimentare
pentru alimentare principala - on – tensiune de alimentare normala

LED OK Verde – indicator - off – exista o eroare in unitatea centrala

pentru starea unitatii centrale - intermitent – unitatea centrala este in mod “test”
- on – toti parametrii sunt normali

LED Alarm Rosu – indicator de - off – unitatea centrala nu este in stare de alarma
alarma - on - unitatea centrala este in stare de alarma

LED Error Galben – indicator - off – toti parametrii sunt normali

eroare - intermitent – timer pentru activitate de service -
on – s-a gasit o eroare

LED Асс Galben – indicator al - off – acumulatorii au parametrii normali

starii bateriilor - intermitent – acumulatorii nu se incarca
- on – nu sunt acumulatori conectati in panou

LED АС Galben – indicator - off – tensiune retea normala

tensiune retea - intermitent – nu sunt probleme de alimentare -
on – nu exista tensiune de alimentare

Galben LED ВР – indicator - off – toti parametrii sunt in conditie normala

pentru buton normal de urgenta - intermitent – cablu buton deteriorat
- on – s-a declansat o alarma de la un buton

Galben LED DP- indicator de - off – toti parametrii sunt in conditie normala
senzori fum/caldura - intermitent – cablu buton deteriorat
- on – s-a declansat o alarma de la un senzor

LED Line IM Galben - indicator - off – toti parametrii sunt normali

al mecanismelor de - intermitent – cablu de la mecanism deteriorat
actionare/executie - on – s-a trimis alarma catre mecanis

LED BMS Galben - indicator al - off - toti parametrii sunt normali

BMS/PIC - intermitent – cablu defect al BMS/PIC
- on – s-a primit alarma din BMS/PIC

LED Serv. Galben – indicator - off – contor de timp neactivat

contor de service - on – contor de timp activat

Table 2

3.2 Panou control si setarile acestuia

Buton ALARM – activeaza panoul in regim Alarma. Daca panoul este in mod Testare, nu da
tensiune pe iesirile I.M. Daca nu este in mod Testare, da tensiune pe iesirile I.M. pentru o perioada de 3
 RO -34-

minute. Nu are temporizare. Toti indicatorii de alarma sunt ACTIVI.

Button NULL - reseteaza Alarma si intrerupe tensiunea de pe iesirile I.M. Nu are temporizare.
Unitatea centrala ramane in regim Stand By
Butons Deschis si INCHIS – aplica tensiune pe iesirile corespunzatoare I.M. pana cand este
presat. Se aplica mai ales pentru sistemele prevazute cu motoare pentru ventilatie zilnica. In mod test, nu
aplica tensiune electrica pe iesiri.
Buton TEST LED – cand e apasat se aprinde so toate LED-ruile de pe panou se aprind. Dupa ce
nu mai e apasat, la 10 secunde LED-ruile se sting cu exceptia celui care indica starea panoului de
automatizare.
Comutator SW1 - folositor pentru determinarea modului de functionare a BV.
Potentiometru Р1 - determina timpul de deschidere in regim de ventilatie zilnica.
Comutator SW2 - Test – in pozitia ON pune tabloul de comanda in regim TEST. In acest mod,
unitatea functioneaza normal , dar nu aplica nicio tensiune catre echipamentele din camp I.M.
Comutator SW3 - inchide/deschide semnalul sonor. Daca comutatorul SW3 este in pozitie OFF,
semnalul sonor este inchis. Daca comutatorul SW3 este in pozitie ON, semnalul sonor este activat pentru
30 secunde.

4. Pornirea normala a panoului de control SVCP Smart-10xxA

4.1 Se pun toate comutatoarele pe pozitia OFF.
4.2 Se conecteaza toate componentele sistemului , in afara elementelor de executie.
4.3 Se conecteaza la sursa de curent a cladirii
4.4 Se aplica tensiune de la sursa cladirii
IMPORTANT: NICIODATA nu conectati cabluri electrice cand exista tensiune pe cabluri.
EXISTA RISCUL DE DECES PRIN ELECTROCUTARE!!!

4.5 Conectati bateriile.

NOTA: Nerespectarea polaritatii corecte a bateriilor va conduce la distrugerea
IREVERSIBILA A PANOULUI CENTRAL DE CONTROL!!!

4.6 Verificati functionarea corespunzatoare a dispozitivelor conectate la panou si in acelasi timp

un alt tehnician verifica tensiunile aplicate pe iesirile IM.
4.7 Resetarea panoului de control se face prin apasarea butonului NULL.
4.8 Dupa testarea tuturor perifericelor se verifica starea LED-urilor AC, OK si AC.
4.9 Se masoara tensiunea electrica pe terminalele IM+ si IM-. Valoarea tensiunii trebuie sa fie 0V.
4.10 Se conecteaza perifericele la terminalele IM+ and IM-.
5. Functionare Ventilatie Zilnica
NOTA: Aceasta functie este disponibila numai cand elementele de executie sunt motoare
electrice.
5.1 Se fac toate operatiunile de la punctul precedent.
5.2 Butonul de ventilatie zilnica trebuie sa fie de tip comutator.
5.3 se conecteaza butonul la terminalul BV din panoul de control , ca in schema indicata mai jos
in Fig. 10.
 RO -35-

Deshieder Inchide
e

Total
Buton Diagrama el.

Fig. 10

5.4 Se regleaza functiile pentru Ventilatie Zilnica prin intermediul comutatorului SW1 si a
potentiometrului R1.
-Comutator 1 - ON – cu o apasare a butonului pentru inchidere completa a motoarelor de ventilatie zilnica
, prin aplicare de tensiune de inchidere timp de 3 minute; OFF – cand se actioneaza butonul pentru
inchidere acesta aplica tensiune de inchidere pe motoare pana ce butonul este eliberat;
-Comutator 2 - ON – cu o singura apasare pentru deschidere, va deschide complet motoarele , aceasta
inseamna ca aplica tensiune de deschidere timp de 3 minute doar daca Comutatorul 3 este in pozitia
OFF!! OFF – cand se apasa butonul pentru deschidere se aplica tensiune pe motoare pentru a se deschide,
atata timp cat butonul e apasat;
-Comutator 3 - ON doar cand Comutatorul 2 este ON. Cu ajutorul potentiometrului P1 se poate regla
timpul de punere sub tensiune a motoarelor (intre 10 si 120 secunde); OFF – potentiometrul nu este
activat.

6. Folosirea panoului de control ca panou de control pentru evacuare fum, model SVCP
Smart-10xxA

Operarea corespunzatoare a panoului de control implica supravegherea periodica a acestuia si

observarea starii LED-urilor de control de pe acesta sau de pe butonul de declansare de la distanta. In
regim de operare normala, toate LED-urile trebuie sa fie verzi. In orice alt caz, furnizorul trebuie notificat
daca starea LED-urilor se schimba sau daca semnalizeaza intermitent.

7. Intretinere

7.1 Activitatea de service trebuie efectuata minim o data la 12 luni.

7.2 Operatiunile de service se fac doar de catre personal pregatit si autorizat. Interventiile facute
de personal necalificat sau nepregatit pot conduce la defectarea sau distrugerea panoului de control si a
perifericelor legate la acesta

8. Specificatii tehnice

Model: Panou centralizat pentru gestiunea sistemului de evacuare fum si gaze fierbinti model
SVCP Smart-10xxA
Cutie: Otel, cu cheie, IP 30, vopsit RAL
RO -36-
Temperatura lucru -5ºС - +40ºС
Alimentare electrica: 205-245V, 50Hz
Putere electrica: 20VA
Tensiune la baterii: 24V DC (2x12V DC)
Tensiune iesire: 24V DC
Curent iesire: SVCP-Smart-1004A – pana la 4А DC
SVCP-Smart-1008A – pana la 8А DC
SVCP-Smart-1016A – pana la 16 А DC
Numar linii iesire: 1
Numar grupuri: 1
Numar butoane manuale de la distanta: 8
Numar senzori fum/caldura: 8
Alarma: 100V/1A
Eroare: 100V/1A
Terminale:
IM - 4mm2
Supply - 4mm2
BV - 1,5mm2
BMS - 1,5mm2
DP - 1,5mm2
BP - 1,5mm2
Relay Alarm - 1,5mm2
Relay Error - 1,5mm2
 -37-
Information on performed servicing operations
1. ......................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

Operations performed by:.................................................................................................................................

Date:............................... Signature:................................

2. ......................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

Operations performed by:.................................................................................................................................

Date:............................... Signature:................................

3. ......................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

Operations performed by:.................................................................................................................................

Date:............................... Signature:................................
 -38-

4. ......................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

Operations performed by:.................................................................................................................................

Date:............................... Signature:................................

5. ......................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

Operations performed by:.................................................................................................................................

Date:............................... Signature:................................

6. ......................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

Operations performed by:.................................................................................................................................

Date:............................... Signature:................................
 -39-

7. ......................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

Operations performed by:.................................................................................................................................

Date:............................... Signature:................................

8. ......................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

Operations performed by:.................................................................................................................................

Date:............................... Signature:................................

9. ......................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

Operations performed by:.................................................................................................................................

Date:............................... Signature:................................
Бългаски език...............................................1- 9 page

English........................................................10-18 page

Русский язык.............................................19-27 page

Român limbă...............................................25-34 page