Professional Documents
Culture Documents
Convención de Compraventa Internacional de Mercaderías
Convención de Compraventa Internacional de Mercaderías
NACIONES UNIDAS
Para mayor información, sírvase dirigirse a:
Convención de las
Naciones Unidas sobre los
Contratos de Compraventa
Internacional de Mercaderías
NACIONES UNIDAS
Nueva York, 2011
NotA
Las signaturas de los documentos de las Naciones Unidas se componen de letras ma-
yúsculas y cifras. La mención de una de tales signaturas indica que se hace referencia a un
documento de las Naciones Unidas.
PREÁMBULO ................................................................................................ 1
Artículo 14 .............................................................................................. 5
Artículo 15 .............................................................................................. 5
Artículo 16 .............................................................................................. 5
Artículo 17 .............................................................................................. 6
Artículo 18 .............................................................................................. 6
Artículo 19 .............................................................................................. 6
Artículo 20 .............................................................................................. 7
Artículo 21 .............................................................................................. 7
Artículo 22 .............................................................................................. 7
Artículo 23 .............................................................................................. 7
Artículo 24 .............................................................................................. 7
iii
P gina
iv
P gina
v
P gina
Artículo 89 .............................................................................................. 29
Artículo 90 .............................................................................................. 29
Artículo 91 .............................................................................................. 29
Artículo 92 .............................................................................................. 29
Artículo 93 .............................................................................................. 30
Artículo 94 .............................................................................................. 30
Artículo 95 .............................................................................................. 31
Artículo 96 .............................................................................................. 31
Artículo 97 .............................................................................................. 31
Artículo 98 .............................................................................................. 32
Artículo 99 .............................................................................................. 32
Artículo 100 ............................................................................................ 33
Artículo 101 ............................................................................................ 34
II. N
ota explicativa de la Secretaría de la CNUDMI acerca de la
Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de
Compraventa Internacional de Mercaderías............................................ 35
Introducción .................................................................................................... 35
vi
P gina
vii
Convención de las Naciones Unidas sobre los
Contratos de Compraventa Internacional
de Mercaderías
PREÁMBULO
an convenido en lo siguiente:
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
1) La propuesta de celebrar un contrato dirigida a una o varias per-
sonas determinadas constituirá oferta si es suficientemente precisa e indica
la intención del oferente de quedar obligado en caso de aceptación. Una
propuesta es suficientemente precisa si indica las mercaderías y, expresa o
tácitamente, señala la cantidad y el precio o prevé un medio para
determinarlos.
2) Toda propuesta no dirigida a una o varias personas determinadas
será considerada como una simple invitación a hacer ofertas, a menos que
la persona que haga la propuesta indique claramente lo contrario.
r íc o
1) La oferta surtirá efecto cuando llegue al destinatario.
2) La oferta, aun cuando sea irrevocable, podrá ser retirada si su retiro
llega al destinatario antes o al mismo tiempo que la oferta.
r íc o
1) La oferta podrá ser revocada hasta que se perfeccione el contrato
si la revocación llega al destinatario antes que éste haya enviado la
aceptación.
2) Sin embargo, la oferta no podrá revocarse:
a si indica, al señalar un plazo fijo para la aceptación o de otro modo,
que es irrevocable; o
si el destinatario podía razonablemente considerar que la oferta era
irrevocable y ha actuado basándose en esa oferta.
onvención de as aciones nidas so re os on ra os de om raven a n ernaciona de ercaderías
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
El incumplimiento del contrato por una de las partes será esencial cuando
cause a la otra parte un perjuicio tal que la prive sustancialmente de lo que
tenía derecho a esperar en virtud del contrato, salvo que la parte que haya
incumplido no hubiera previsto tal resultado y que una persona razonable de
la misma condición no lo hubiera previsto en igual situación.
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
Si el vendedor no estuviere obligado a entregar las mercaderías en otro
lugar determinado, su obligación de entrega consistirá:
a cuando el contrato de compraventa implique el transporte de las
mercaderías, en ponerlas en poder del primer porteador para que las traslade
al comprador;
cuando, en los casos no comprendidos en el apartado precedente,
el contrato verse sobre mercaderías ciertas o sobre mercaderías no identifi-
cadas que hayan de extraerse de una masa determinada o que deban ser
manufacturadas o producidas y cuando, en el momento de la celebración
del contrato, las partes sepan que las mercaderías se encuentran o deben ser
manufacturadas o producidas en un lugar determinado, en ponerlas a dispo-
sición del comprador en ese lugar;
c en los demás casos, en poner las mercaderías a disposición del
comprador en el lugar donde el vendedor tenga su establecimiento en el
momento de la celebración del contrato.
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
2) Salvo que las partes hayan pactado otra cosa, las mercaderías no
serán conformes al contrato a menos:
onvención de as aciones nidas so re os on ra os de om raven a n ernaciona de ercaderías
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
no hubiere precio corriente en ese lugar, el precio en otra plaza que pueda
razonablemente sustituir ese lugar, habida cuenta de las diferencias de costo
del transporte de las mercaderías.
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
Introducción
m i o de a icación
1
www.uncitral.org/uncitral/en/uncitral_texts/sale_goods/1980CISG_status.html.
2
http://treaties.un.org/.
oa e ica iva
onomía de as ar es
n er re ación de a onvención
orma de con ra o
16. A fin de dar facilidades a los Estados cuya legislación exige que los
contratos de compraventa se celebren o se aprueben por escrito, el artículo
96 permite a esos Estados declarar que ni el artículo 11 ni la excepción al
artículo 29 se aplicarán en el caso de que cualquiera de las partes en el
contrato tenga su establecimiento en ese Estado.
igaciones de vendedor
23. Las obligaciones generales del vendedor son entregar las mercancías,
transmitir su propiedad y entregar cualesquiera documentos relacionados con
aquéllas en las condiciones establecidas en el contrato y en la Convención.
La Convención proporciona normas supletorias para su utilización a falta
de acuerdo contractual acerca del momento, lugar y la manera de cumplir
esas obligaciones por parte del vendedor.
24. La Convención estatuye varias reglas que precisan las obligaciones del
vendedor respecto de la calidad de las mercancías. En general, el vendedor
deberá entregar mercancías cuya cantidad, calidad y tipo respondan a lo
estipulado en el contrato y que estén envasadas o embaladas en la forma
fijada por el contrato. Un conjunto de normas de particular importancia en
las compraventas internacionales de mercancías entraña la obligación del
vendedor de entregarlas libres de cualesquiera derechos o pretensiones de
un tercero inclusive los derechos basados en la propiedad industrial u otros
tipos de propiedad intelectual.
oa e ica iva
29. Entre las limitaciones más importantes al derecho de una parte agra-
viada de valerse de una acción figura el concepto del incumplimiento
esencial. Para que un incumplimiento del contrato sea esencial, debe tener
como resultado para la otra parte un perjuicio tal que la prive sustancial-
mente de lo que tenía derecho a esperar en virtud del contrato, salvo que
la parte que haya incumplido no hubiera previsto el resultado y que una
persona razonable de la misma condición no lo hubiera previsto en la
misma situación. Un comprador puede exigir la entrega de otras mercan-
onvención de as aciones nidas so re os on ra os de om raven a n ernaciona de ercaderías
32. Los dos supuestos especiales previstos por la Convención son cuando
el contrato de compraventa entraña el transporte de las mercancías y cuando
las mercancías se venden en tránsito. En todos los demás casos el riesgo se
traspasará al comprador cuando éste se haga cargo de las mercancías o, si
no lo hace a su debido tiempo, desde el momento en que las mercancías se
pongan a su disposición e incurra en incumplimiento del contrato al rehusar
su recepción. En el caso frecuente en que el contrato versa sobre mercancías
aún sin identificar, no se considerará que las mercancías se han puesto a
disposición del comprador hasta que estén identificadas a los efectos del
contrato y se pueda considerar que el riesgo de su pérdida ha pasado a ser
del comprador.
oa e ica iva
34. Cuando una de las partes deje de cumplir cualquiera de sus obligaciones
debido a un impedimento ajeno a su voluntad que no cabía razonablemente
prever en el momento de la celebración del contrato y que no haya podido
evitar o soslayar, esa parte quedará exenta de las consecuencias de su in-
cumplimiento, así como del pago de daños y perjuicios. Esta exención puede
también aplicarse si la falta de cumplimiento de una de las partes se debe
a la falta de cumplimiento de un tercero al que se haya encargado la eje-
cución total o parcial del contrato. No obstante, dicha parte quedará sujeta
a todo otro recurso esgrimible, inclusive a la reducción del precio, si las
mercancías fuesen de algún modo defectuosas.
onservación de as mercancías
textos complementarios