TCVN TIEU CHUAN VIET NAM TCVN 7447-7-710 : 2006 IEC 60364-7-710 : 2002 Xuat ban lan 1 HE THONG LAP DAT DIEN CUA CAC TOA NHA - Phan 7-710: YEU CAU DOI VGI HE THONG LAP DAT DAC BIET HOAC KHU VUC DAC BIET - KHU VUC Y TE Electrical installations of buildings — Part 7-710: Requirements for special installations or locations— Medical locations HA NOI - 2006TCVN 74471-7146. 2006 Léi noi dau TCVN 7447-7-710 : 2006 hoan toan tung dung vol teu chudn IEC 60364-7-710 : 2002; TCVN 7447-7-710 : 2006 do Ban kj thuat tiu chuan TCVN/TC/E1 May dién va khi cu dién bién soan, Tang cuc Tiéu chuan Bo luéng Chat luang dé nghi, BO Khoa hoc va Céng nghé ban hanhid . 2006 Xudt ban lan 4 Hé théng lap dat dién cua cac toa nha Phan 7-710: Yéu cdu déi vdi hé théng lap dat dac biét hodc khu vue dic biét - Khu vuc y té Electrical installations of buildings ~ Dart 7.74; Reauiraments for snecial installations or larations — Medical locations 710 Khu vue y té 710.1 Pham vi ap dung Tiéu chudn nay qui dinh cdc yéu cAu cu thé ap dyng cho hé thong 1p dat din trong khu vuc y t6 dé dm bao an toan cho bénh nhan va nhan vin y té, Cac yéu cau nay vé cd ban lién quan dén benh vien, phéng kham chifa bénh tu nhan, phong kham chita bénh va kham chifa rng, trung tam cham soc site khde va phéng y té tai noi lam vic CHU THICH 1: Khi €6 thay déi vé tng dung cla khu vue cé thé cn phai cai tao hé théng lap dat dién hién ¢6 ae phi hop v6i tiéu chuan nay. Céin dac biét Iv y dén trudng hop ma qui trinh aidu tn tim duce thu hign trong hé théng lap 6at hién cé. CHU THICH 2: Tigu chun nay cling cé thé duve sit dung cho bénh vién thu y. Cag yéu cu cua teu chun nay. khang ap dung cho thiét bi din y 16: CHU THICH 3: Béi vdi thiét bi dién y 18, tham kha bé tiéu chudin TCVN 7303 (IEC 60601). 710.2. Tai liéu vien dan Cac tai liu vién dn sau day rat cdn thiét cho viéc ap dung tiéu chudn. Déi vdi cac tal liéu ghi nam ban. hanh thi ap dung cdc ban duge néu_Déi véi cac tai ligu khéng ghi nam ban hanh thi ao dung phién ban méi nhét, bao gém ¢& cac sila déi. Tuy nhién, cdc bén cé théa thuan dya trén tiéu chuan nay én nghién ciu kha ning 4p dung phién ban mdi nhdt cla cc tai liéu liét ke duGi day. TCVN 7447-4-41 ; 2004 (IEC 60364-4-41 2001), Hé théng lap dat dién clia cdc toa nha ~ Phan 4-41: Bao vé an toan ~ Bao vé chéng dien giatTCVN 7447-7-710 : 2006 TCVN 7447-5-55 : 2005 (IEC 60364-5-55 : 2001), Hé théng lap d&t dign cila cdc taa nha ~ Phén 5-55: Iya chon va lap dat cdc thiét bj dign - Thiét bi khac IEC-60364-6-61 : 2001, Electrical installations of buildings - Part 6-61: Verification — Initial verification (Hé théng lap dat dién cla cac toa nha - Phn 6-61: Kiém tra - Kiém tra ban du) TCVN 7303-1 : 2003 (IEC 60601-1:1986, amendment 2 : 1995), Thiét bi dién y té - Phan 1: Yéu cdu chung vé an toan IEC 60601-1-1:2000, Medical electrical equipment - Part 1: General requirements for safety - Collateral standard: Safety requirements for medical electrical systems (Thiét bi dién y 16 - Phan 1: Yéu * cu chung vé an toan — Tiéu chudn phéi hgp: Yéu cau an toan déi véi hé théng dién ding trong y t8) IEC 60617-1 : 1985, Graphical symbols for diagrams ~ Part 1: General information, general index - Cross-reference tables (Ky hiéu bang hinh vé trén so dé dién - Phan 1: Théng tin chung, chi s6 chung = Bang tham khao chéo) IEC 60617-11 (DB)', Graphical symbols for diagrams - Part 11: Architectural and topographical installation plans and diagrams (Ky hiu bang hinh vé trén so dé dién - Phan 11: Ban. dé va so dé hé théng lap dat kign triic va dia hinh) IEC 61082-1 : 1991, Preparation of documents used in electrotechnology - Part 1: General requirements (Soan thao 14i ligu sit dung trong nganh ky thuat dign — Phan 1; Yéu cdu chung) IEC 61557-8 : 1997, Electrical safety in low voltage distribution systems up to 1 000 V a.c. and 1500 V dc. ~ Equipment for testing, measuring or monitoring of protective measures - Parl 8: Insulation monitoring devices for IT systems (An oan dién trong hé théng phan phdi dién ha ap dén 1 000 V xoay chiéu va 1.500 V mét chiéu — Thiét bi diing dé thir nghiém, do luting ho&c kiém soat phuong tién bao vé — Ph&n 8: Thiét bi theo dai cach dién dung cho hé théng IT) IEC 61558-2-15 : 1999, Safety of power transformers, power supply units and similar - Part 2-15: Particular requirements for isolating transformers for the supply of medical locations (An toan cla may bign p dién luc, khéi cung c&p dién va cac thiét bi tuong tu — Ph4n 2-15: Yéu cdu cu thé déi voi may bign ap cach ly dung dé cdp nguén cho khu vue y té) 740.3. Binh nghia Tigu chudn nay ap dung céc dinh nghia sau. 710.34 khu vye y t& (medical location) khu vue diing cho muc dich chan doan, diéu tri (ké ca xirly thdm my), theo déi va cham s6c bénh nhan “DB = Co sd dir liu. 6VOVIN Fad7-1 4G, 2006 CHU THICH 88 bao vé bénh nhan khdi cc nguy hiém vé dién 66 the xay ra, can ap aung cac Den pilap O30 ve bé sung trong khu vue yt. Loai va hinh thifs cla cc nguy niém nay c6 thé thay 461 theo cach diéu tn dang wen hanh. Tuy theo cach sir dung phéng du kién ma chia phong thanh mot sé ving khac nhau dé ding cho cac qua trinh y té khac nhau 710.3.2 bénh nhan (patient) cc ca thé séng (ngudi ho’c déng vat) dang duge kham hoac diéu tri y 18 hoac Kham, chita rang (theo 2.12.4 cla TCVN 7303-1 (IEC 60601-1)) CHU THICH: Ngudi dang duoc diéu tn cho muc dich tham my 06 thé duge coi la bénh nhan, trong pham vi tiéu chudn nay 710.3.3, thiét bi dién y té (medical electrical equipment) bi dién, 66 khéng nhiéu han mat méi ndi toi mot nguén Iudi cu thé va dugc thiét ké dé chan doan, diéu tri hoac theo dai bénh nhan, c6 sy giam sat y té va = tao ra tiép xuc vat ly hoac tigp xitc dién vai bénh nan, va/hoac ~ truyén nang long dén bénh nhan hoac tu bénh nhan, va/hoac phat hién viéc truyén nang lugng nay dén bénh nhan hoc ty bénh nhan CHU THICH: Thiét bi nay bao gém cd cac phy kién ma nha ché tao quy dinh 14 can thiét dé c6 thé su dung thiét bi nét cach binh thudng. 710.3.4 bé phan tng dung (applied part) bd phan cia thiét bj dién y té ma trong si dung binh thudng — nhdt thiét phi tiép xUc vat ly véi bénh nhan dé thiét bi thuc hién chife nang ca n6, hoac — c6 thé dua vao tiép xuc voi bénh nhan, hoac bénh nhan cin cham vao (theo 2.1.5 cla TCVN 7303-1 (IEC 60601-1, amendment 2) 710.3.5 hom 0 (group 0} khu vue y 1é noi dy kién khong sit dung cae b6 phan img dung 710.3.6 nhom 4 (group 1) khu vuc y t8 noi ma cae bé phn Ung dung dude thiét ké dé st dung nhur sauTCVN 7447-7-710 : 2006 ~ ben ngoai - duta dén bé phan bat ky cla co thé. tri truang hap ap dung 710.3.7 710.3.7 nhém 2 (group 2) khu vue y té ndi ma cac bé phan (mg dung dugc thiét ké d8 si’ dung trong cdc (mg dung nhy qua trinh Kich thich tim, phong mé va diéu tri cac bé phan lién quan dén su séng con cla bénh nhan ma néu gin doan nguén cung cap (su cd) 66 thé gay nguy hiém én tinh mang CHU THICH. Qué trinh kich thich tim la qué trinh qua d6'vat din dién duse 68t vao tim cla bénh nhan hoac 66 hé tip xi véi tim, vat dln dién nay co thé’ cham 16i tus phia ngoal og thé bénh nhain. Trong trudng hop nay, vat can dien la day bos cach dién vt du nhu cae dién ous diéu nip im. dién cue dién tam dé (ECG) hodc dng cach dién chua chat 1éng dan dién 710.3.8 hé thong dién y 3 hgp cac hang myc thiét bi, 26 tt nhat mét hang muc la thiét bi dién y t€ va duc lién Kat vi nhau bang ‘medical electrical system} méi ndi che nang hoac su dung 6 cam di dong da nang CHU THICH: Hé théng nay bao gém ca cac phu kién can thiét cho viéc van hanh hé théng va de nha ché tao qui inh, 710.3.9 méi trudng xung quanh bénh nhan (patient environment) khdng gian ma trong dé cé thé 06 tiép xUc o6 y hoac ngau nhién gitfa bénh nhdin va cac 8} phan cla he théng hoae givfa bénh nhan va nhiing ngUdi khac cham vao cac bé phan cia hé théng (dé minh hea xem hinh 710A) CHU THICH Ap dung digu nay khi vi Iti cia bénh nhan duge xac dinh truée, néu khéng thi céin xem xet tat ca cée vi tt 26 thé cd ala bénh nhan 710.3.10 td phan phéi chinh (main distribution board) 10 dién dat bén trong toa nha dé thuc hién tat ca cac chife nang phan phdi dién chinh cung cap cho, khu vue toa nha do tu 4am nhiém va la ndi do mifc sut ap dé dua cac dich vu an toan vao sit dung, 710.3.94 hing IT y t@ (medical IT system) hé thang dién IT co cac yéu céu dac biét dung cho cac Ung dung y téICVN (44/-7-/ 40; 2006 740.30 Banh gid cdc dc tinh chung Viée phan loai mét khu vuc y té phai duoc thuc hién vdi su théa thuan cila co sd y té. t6 che y té fién quan hoac co quan cé trach nhiém vé bao hd lao déng theo eae qui dinh quéc gia, Dé xac dinh Khu vue y 1€ thudc loai nao thi co sd y té can néu ra cac qui trinh y té sé thuc hién trong khu vue. Dua trén viéc si dung dy kién, phai xac dinh loai thich hgp che khu vuc dé (trudng hap mét sé khu vuc y té nhét dinh 66 thé duge sit dung cho cac muc dich khac nhau can mAt nhom cao han thi can xtrly van dé nay theo phutong phap quan ly ri ro) CHU THICH 1: Phan loai khu vue y té céin lién quan dén kiéu tiép xuc gta cdc bO phan Ung dung va ben Ahan ceding nhu mu dich strdung cila khu vue nay (xem phy lc 8). CHU THICH 2: Cac bé phan ing dung duoc xac dinh bang cac tiéu chuan cu thé déi vai thiét by dién y té 710.31 Muc dich, nguén cung cap va két cau 710.312.2 Kiéu néi dat hé théng Khéng cho phép str dung hé théng TN-C trong khu we y té va cdc ta nha y té tinh tiy sau tii phan phéi dién chinh 710.313 Cung cap dién 710.3131. Qui dinh chung Trong khu vue y t6, hé théng phan phéi cén dug thiét ké va lap dat dé tao diéu kién thuan loi cho viée tu déng chuyén déi ty mang phan phéi chinh sang nguén an toan dién cung cap cho cac tai thiét yeu (theo TCVN 7447-5-55 (IEC 60364-5-55), diéu 556). 710.4 Bao vé an toan 710.41 Bao vé chéng dién giat 710.411 Bao vé chéng tiép xus truc tiép va tiép xuc gian tiép 710.411.1 Mach SELV va PELV Khi st dung mach SELV vafhoac mach PELV trong khu vuc y té thuéc nhém 1 va nhém 2, dién ap danh nghia dat lén thiét bi st dung dong khéng duge vet qua 25 V xoay chiéu hiéu dung hoa 60 V mot chiéu khéng nhdp nhé. Bao vé bang cach dién ctla cac bo phan mang dién thec 412.1 clia TCVN 7447-4-41 (|EC 60364-4-41) va bang rao chin hoc v6 boc theo 412.2 cla lu chuan dé la thiét yeu Trong khu vuc y té thuge nhom 2, cdc b phan dan nhé ra cla thiét bi (vi dy dan dién chiéu sang phong St dang thé. mé), phai dugc néi ti day dan liénTCVN 7447-7-710 : 2006 710.412 Bao vé chéng tiép xtc truc tiép 710.412.3 Chung ngai vat Khéng cho phép bao vé bang chuting ngai vat, 710.412.4 B&t ngoai tam véi Khéng cho phép bao vé bang cach dat ngoai tam vi. Chi cho phép bdo vé bang cach boc cach dién cho cac bé phan mang dién ho&e bao vé bang rao chan ho8e v6 boc. 740.413 Bao vé chéng tiép xuic gian tiép 710.413.1. Ty dang cat nguén 710.413.1.1 Qui dinh chung 710.413.1.1.1 Cat aguén Trong khu vuc y 8 thuéc nhom 1 va nhém 2, phai 4p dung nhu sau — Géi vai cae hé théng IT, TN va TT, dién ap cham qui uée U, khéng duge vst qua 25 V (U, s 25 V); ~ déi vi hé théng TN va IT, phai dp dung bang 41C cla TCVN 7447-4-41 (IEC 60364-4-41). CHU THICH Cat nguén khi xuat hién diéu kién ngan mach hoac qué tai cé thé dat dude bing cae phucng phap thiét ké khac nhau trong pham vi cac qui trinh thudc cdc qui tc chung dé thoa man mifc an toan yeu cau 710.413.1.3 Hé théng TN Trong céc mach cuéi thude nhom 1 tiéu thu dong dién dén 32 A phai sit dung (bao vé bé sung) thiét bi tae déng b&ng dong du cé dang dir tac déng ién nhat la 30 mA, Trong cac khu vuc y té thude nhém 2, viéc bao vé bang ty déng ct nguén nhd thiét bi bao ve tac dong bang dang du cé dong du tac déng danh dinh khéng qua 30 mA chi duge str dung trén cac mach sau: mach cung cp dién cho ban mé; mach ding cho thiét bi X quang; GHU THICH: Yéu céu nay chil yéu ap dung cho thiét bi X quang di dong dua vao cac khu vuc nhom 2. mach diing cho tl bi c@ In cé céng suat-danh dinh ln han 5 kVA mach ding cho thiét bi dién khong quan trong (khang lién quan dén duy tri su’ séng). Phai chi: y dé dam bao rang khi sit dung dong théi nhiéu hang muc thiét bi loai nay dude néi t6i cing mat mach dién sé khéng gay ra tac dong ngoai y muén cla thiét bi bao vé bang dong du (RCD) 10TCVN 7447-7-710 ; 2006 Trong cac khu vue y té thuéc nhém 1 va nhém 2, trudng hop d diéu nay yéu cdu cd RCD thi chi duoc chon loai A hoac loa! B, tay thudc vao kha nang phat sinh dang dién sy cé. CHU THICH Knuyén cao rang hé théng TN-S phai duve theo dBi dé dam ban mic cach dién ca tat ca cae day dan mang din, 710.413.1.4 Hé théng TT Trong cdc khu vuc y té thuée nhom 1 va nhom 2, 4p dung cac yéu céu ctia hé théng TN (xem 710.413.1.3) va trang moi trudng hap phai sit dung thiét bi bao vé bang dong du. 710.413.1.5_Hé théng IT y té CHU THICH 1 G Myhé théng nay duce goi la “hé théng dién dude cach ly’ Trong khu vue y té thuée nhém 2, phai str dung hé théng IT y 18 doi vai cac mach cung cap dign cho thuat va cac thiét bi thiét bi dién y 1 va cac hé théng dude thié din khac dat trong "méi trudng xung quanh bénh nha 5 dé trg gidp sy sGng, img dung p . tri cde thidt bi duge lit ké trong 713.413.1.3. ‘Déi vdi mai nhém phong c6 cling chic nang, can co it nhat mdt hé théng IT y té riéng biét. Hé théng IT y té phai dude trang bi thiét bi theo déi cach dién phi: hgp vai IEC 61557-8 vdi cac yéu cau cy thé sau: ~ trd khang trong xoay chiéu it nhat bang 100 kQ; ~ dién ap this nghiém khéng lan han 25 V mét chiéu; dang dién dua vao, ngay ca trong diéu kién sy od, khéng dugc 16n hon 1 mA gid tri dinh: phai c6 chi thi cham nhat la khi dién trd cach dién gidm xuGng con $0 KO. Phai trang bi thiét bj thir nghiém CHU THICH 2; 6 Bue, yéu cau phai cé chi bao khv mat néi dat ho’ic méi nBi day bi dif. CHU THICH 3: Hién tai, cdc yéu cau b6 sung can thiét 461 véi cdc thiét bi theo dai cach dién (IMD) néu trén khdng dude dé cap trong tiéu chuain thiét bi IEC 6157-8. Cac yéu cau nay, sé dugc loi khdi tiéu chudn nay ngay khi dude dé cap trong cac tiéu chudn thiét bi lién quan ‘Gi voi mei hé théng IT y té, hé théng bao dong nghe duge va nhin thay dude c6 lap cac inh kién dubi day phai dug bé tri d nai thich hgp sao cho co sd y té c6 thé theo dai thuéng xuyén (cac tin hiéu nghe ~ nhin): dén tin higu mau xanh dé chi ra tinh trang lam viée binh thutéing; dén tin hiéu mau vang sang lén khi dién tr cach dién giam dén gia tr) 161 thiéu duge chinh dinh. Phai khong thé hly bd hoac ngat anh sang nay: = bdo déng bang am thanh c6 thé nghe dugc khi dién trd cach dién giam dén gia tri téi thiéu dude chinh dinh. Bao déng nay cé thé tat di duoc; ~ tin higu mau vang phai tat khi da loai bé su co va khi diéu kién binh thuéng duge khéi phuc. "TCVN 7447-7-710 : 2006 Trong truéng hop mat bién 4p IT duy nhat cp dién cho mét thiét bi thi cé thé lap d&t bién Ap ma khéng can cé thiét bi theo d6i cach éién. Can cé thiét bi theo dai qua tai va theo doi nhiét d6 cao cho may bién Ap IT y té. 710.473.1.6 Lién két dang thé bd sung 710.413.1.6.1 Trong méi khu vue y té thuéc nhém 1 va nhom 2. day lién két dang thé bé sung phai duc lap dat va néi ti thanh cai lién két ding thé nh&m can bang sy chénh lech dién thé gilfa cac bé phan duéi day dude dat trong "mdi trudng xung quanh bénh nhan": day din bao vé 6 phan dan knéng thudc hé théng lap dat; Iuéi chong nhiéu trudng dien. néu iap dat mdi ndi i lu6i dan dién cla san nha, néu lip dat; man chan bang kim loai cla may bién ap cach ly, néu 68. CHU THICH: Cac bé phan dé bénh nhan thudc loai dan nhung khéng mang dién duvc dat co dinh vi du nhu ban md. giuéng vat ly ti liéu va ede ghé dé ngdi chita ring phai Gugc néi 141 day dan lién két dang thé tris khi theo thiét ké chung phai duge cach ly v6i dat 710.413.1.6.2. Trong cac khu vuc y té nhom 2, dién tré clla day dan, bao gém ca dién trd cla cdc méi bat ky bd phan dan khéng thudc hé théng lép dat va thanh cai lign két ding thé khong duge vugt qua 0,2 2. néi, gitfa cdc dau néi ding cho day dan bao vé cla 6 cém va cila thiét bi lap c6 dinh hoa CHU THICH: Gia In dién tré nay cling 66 thé dude xac dinh bang cach sir dung day dan cé mat ct phil hap. 710.413.1.6.3. Thanh cai lién két dang thé phai duge dat bén trong hoac 6 gan khu vuc y té. Trong méi 10 phan phéi ho&c gan td phan phéi phai co thanh cai lién két dang thé bé sung dé néi vai day lién kat dang thé bé sung va day dan néi dat bao vé. Cac méi ndi phai dude bé tri sao cho co thé nhin thay ro rang va dé thao réi ting méi ndi. 710,422 Bao vé chéng chay Cac cd quan chitc nang nha nuéc vé phong chéng chay cé thé qui dinh cac yéu cau bé sung. 710.5 Lua chon va lap dat thiét bi dien 710.51 Qui tac chung 710.512 Diéu kién lam viée va anh hudng tir ben ngoai 710.512.1 Biéu kién lam viec 12TCVN 744/-7-71U : 2006 110.512.1.1_ May bién ap dung cho he thong i y te Cac may bién ap phai duge lap dat sat vai khu vue y t8, d bén trong hoa bén ngoai, va phai dugc dat trong tdi hoac vb boc dé ngan ngtia tip xtic khéng chi y véi cdc bO phan mang dién. ign 4p danh dinh U, & phia thit cp cla may bién ap khéng dugc vust qua 250 V xoay chiéu. 710.512.1.6 H@ thng IT y té ding cho khu vue y t8 nh6m 2 May bin 4p phai phu hgp véi IEC 61558-2-15, v6i cdc yéu cau bé sung sau: Dong dign ro xuéng dat cla cugn day ra va dong dign rd cila vd, khi do & diéu kién khong tai va may bign dp duye cép nguén 4 dign ap va tén s6 danh dinh, khéng duge vugt qué 0,5 mA. Phai sit dung may bién 4p mot pha dé tao nén hé théng IT y t8 ding cho cc thiét bi di dong va thiét’bi 6 dinh va céna suat du ra dan dinh khéng duc nha hen 0.5 kVA nhung khang dude mia qua 10 LAVA Néu cén cé yéu cdu cung cp tai ba pha théng qua hé théing IT thi phai cé mot may bién 4p ba pha riéng cé dién 4p pha — pha dau ra khéng vuot qua 250 V. 710.512.2 Anh hudng tir bén ngoai CHU THICH: Trong truéng hop thich hop, cain chu y dé ngan ngiva nhidu dién tir. 710.512.2.1 Riiirond CHU THICH 1: Cac yéu cdu déi véi thiét bj dién y té 48 str dung k3t hgp vai cac chat khi va hdi dé chay dude cho trong TCVN 7303-1 (IEC 60601-1), CHU THICH 2: Trong trudng hop 6 nhiéu kha nang xay ra nguy hiém (vi du khi o6 khi va hai dé chay), 66 thé phai c6 cc bién phap phong ngira dac biet. CHU THICH 3: Can ngan ngita stftich tu cia tinh dién Cac thiét bi dién (vi dy 6 cm va thiét bi déng cat) phai dugc lap dat cach Idi ra ca khi y té bat ky it nhat la 0,2 m theo phuong n&m ngang (tu tam én tam) dé giam thiéu riji ro bat lita cla cac khi dé chay. 710.5145 So dé, tai ligu va huéng dan van hanh Phai cung cp cho nguti sif dung s¢ dé cita hé théng Iép dat dién cling véi cac hé sa, ban vé, so dé di day va cac sifa déi cling nhu huéng van hanh va bao tri. CHU THICH: Cac ban vé va so d6 di day phai phi hgp vi IEC 60617-1, IEC 60617-2, IEC 60617-3, IEC 60617-6, IEC 60817-7, IEC 60617-8 va. IEC 61082-1 Cac tai ligu lién quan cu thé la:TCVN 7447-7-710 : 2006 — so dé khdi thé hién hé théng phan phdi cla nguén dién binh thutdng va nguén dién cung cap cho cac dich vu an toan theo so dé mét sgi. Cac so dé nay phai chtfa théng tin vé vi tri cia tl phan phéi phu nam trong téa nha: cac so dé khdi td phan phéi chinh va td phan phdi phy thé hién thiét bi déng cat va diéu khién va cac tl phan phéi theo sa dé mat sdi: sd dé két cau theo IEC 60617-11; - so dé digu khién, ban huéng dn van hanh, kiém tra, thy nghiém va bao tri acqui va cac nguén dién cho cac dich vu an tean, ban kiém tra tinh toan su phil hdp vai cac yeu cau cilia tiéu chudn (vi du voi 710.413.1); danh muc cc phu tai dude néi cé dinh dén ngudn dién dling cho dich vu an toan, trén do chi ra cac dong dién binh thuding va, trong truéng hgp cé phu tai la dong ca thi chi ra ding dién khdi dng: 86 ghi bién ba hanh, cla tat cd cdc tht nghiém va kiém tra cn hoan thanh trude khi dua thiét bi vao van 710.52 Hé théng di day Tat ca hé théng di day thude khu wwe yt nhém 2 chi dude si? dung cho thiét bi va phy kién trong Khu vyc nay, 710.53 Thiét bi dong cat va diéu khién 710.53.1. Bao vé hé théng di day trong khu vue y té thudc nhom 2 Bao vé qua dong chéng ngan mach va chéng qua tai la can thiét déi voi mdi mach cudi. Khéng cho phép [dp bao vé dong qua tai trong mach cung cp vé phia ngucn va vé phia tai cla may bién 4p trong hé théng IT y té. Cé thé stv dung day chay dé bao vé ngan mach. 710.55 Thiét bi khac 710.55.1 Mach chiéu sang Trong khu vuc y té nhém 1 va nhém 2, phai cé it nat hai nguén khac nhau dé cung cap dign cho mét 6 dén bang hai mach. Mot trong hai mach phai duoc néi tai dich vu an toan. Ci cae Iéi so tan. cac dén lap xen ké theo kiéu cach mot den sang mot den phar duvic néi tdi dich vu an toan (xem 710.556). 710.55.3 Mach 6 cém trong hé théng IT y té disng cho khu vuc y té nhém 2 ‘Tai méi vi tri digu tri cUa bénh nhan, vi du 4 dau givéng, hé théng 6 cém phai nhu sau. 14lap t6i thigu hai mach riéng biét cung cap dién cho ¢ac 6 cam; hoac ~ mdi 6 cm phai c6 bao-vé ch6ng'qua dong riéng. S hoge TT} wong cing Khi c&c mach dude cép didn tis cdc hé théng khac (hé théng TN 16, cac 6 cm duge ndi dén hé théng IT y té phat: ~ 'c6 két cu sao cho ngan ngifa viée st dung chung vao hé théng khac; hoac = phai dutoc ghi nhan r6 rang va bén. 710.556 Dich vy an toan 710,556.5.2 Nguén dién Phan loai dich vu an toan duc cho trong phy luc A. 710.556.5.2.1 Yéu cdu chung ddi vdi nguén cung cap dién an toan thudc nhém 1 va nhém 2 710.556.5.2.1.1. Trong khu vuc y t8, trong truéng hgp cé sy cé nguén dign théng thuéing, nguén cung cp dign cho dich vy an tan phai dugc dong dién dé cung cap dién nang cho cac thiét bi quy dinh trong 710.556.5.2,2.1, 710.556.5.2.2.2 va 710.556.5,2.2.3 trong khoang théi gian quy dinh va véi thei gian chuyén déi dinh truéc. 710.556.5.2.1.2 Néu dién ap tai th phan phdi chinh giam ni hon 10 % dién ap danh nghia 4 mot hoaic mét s6 day pha thi nguén cung cp dign an ton phai tu dong dam nhigm vige cép nguén. Viée chuyén déi nguén phai cé thdi gian tré dé Aptémat ty dong déng lai trong khi déi nguén (gian doan trong thdi gian ngan). 710.556.5,2.1.3 96i véi cdc cap ndi lién két cac thanh phan riéng biét va khdi lap rap phu cla nguén cung cap dién an toan, xem 710.52 ‘CHU THICH: Mach néi nguén cung cap dién cho dich vu an toan t6i td phan phéi chinh phai coi la mach an toan. 710.556,5.2.1.4 Trong truténg hgp 6 cém duge cdp dién tit nguén cung cap dién an toan thi phai co kha nang nhan biét dé dang. 710.556.5.2.2 Yu cdu cy thé d6i véi cdc dich vu cung cdp dién an toan 710.566.5.2.2.1 Nguén cung cap dién cé thdi gian chuyén déi nhé hon hodc bing 0,5 s Trong truéng hop suf cé dién ap cia mét ho’c nhiéu day pha tai ti phan phd). nguée sung cdp dién an toan riéng phai duy tri duge dén chiéu sang ban mé va cac dén thiét yéu khac_ vi du nhu dén ndi soi, ft nhatla trong 3 h, Thai gian chuyén déi nguén khéng dude vugt qué 0,5 s. 710.856.5.2.2.2 Nguén cung cp dién cé thdi gian chuyén adi nhé hon ho&c bang 15s 18TCVN 7447-7-710 : 2006 Thiét bi theo 710.556.7.5 va 710.556.8 phdi duge néi t6i nguén cung cp dién an toan trong 15 s va co kha nang duy tri cung cp dién trong thdi gian it nhét lé 24 fh, khi dién ap oila mat hodc nhigu pha d ti phan phéi chinh ding cho dich vy an toan gidm hen 10 % gid tri dién 4p ngudn danh nghia trong théi gian Jn hon 3s. CHU THICH Cé thé gidm théi gian 24h xudng cén it nhat la 3h néu cdc yeu céu vé y té va yéu cdu sir dung trong khu vuc, KE cd moi cong viée diu tn, e6 thé két thie va néu cb-thé s0 tan khdi toa nha trong vong 24 h. 710,586.5.2.2.3 Nguén cung cap dién c6 thdi gian chuyén di ldn hon 15 s Thiét bj khéng pha la thiét bi dugc dé cap trong 710.556.5.2.2.1 va 710.556.5.2.2.2, nhung duge yéu cau dé duy tri hoat déng cla bénh vién, 06 thé duoc néi ty déng hoc ndi béing tay t6i nguén cung cap dién an toan c6 kha nang duy tri trong thdi gian it nhat la 24 h. Thiét bi nay bao gém. vi du: ~ thiét bi kndrtrung; hé théng lap dat ky thuat clla toa nha, cu thé la hé théng diéu hoa khdng Khi, sudi am va thang gid, ac dich vu clla tea nha va hé théng xif ly chal thai, thiét bi lam lanh; thiét bi ndu an; 6 nap acquil 710.556.7 Mach chiéu sang an toan 710.556.7.5 Chiéu sang an toan Trong trudng hgp sy c6 nguén Iuéi, dé roi nhé nhat cén thiét phai duoc cap ty nguén dich vy an toan cho cac khu vyc du6i day. Thai gian chuyén déi sang nguén an todn khdng dude vuot qua 15 5. (01 so tan: ~ _chiéu sang cla cac bién bao Idi ra; ~ cc vi tri ctia thiét bi déng cat va diéu khién ding cho té may phat dién khan c4p va cdc th phan phéi chinh cla nauén cung cap dién binh thuéng va nguén cung cap dién cho dich vu an toan; trong cac phong cé cae dich vy thiét yéu. Trong méi phéng phai cé it nhat mot dén use ip nguén tirnguén dign dich vu an toan: cae phong thuée khu vuc y té nhom 1. Trong mai phong phai 6 it nhat mot den duoc cap nguén tir nguén dign dich vu an toan cac phong thugc khu vuc y té nhém 2, Phai cd it nhat 50 % anh sang dude edp ngudn tir ngudn dién dich vy an toan: CHU THICH: Cae gia tr d9 rot t6i thé 63 thé duse cho trong qui dinh quée gia va/hoae dia phucng, 16GOVIN 14 of 51: 2uUe 710.556.8 Dich vu khac Cée dich vu khéng phai la dich vu chiéu sang dai hdi nguén dich vu an toan c6 thd! gian chuyén déi khang vust qua 15 s c6 thé gm. vi du thang may ding cho citu hoa: hé théng théng gid dé thoat khdi hé thdng nhan tin; ~ thiét bj dién y té diing trong khu vuc y té nhom 2 dé phuc vy cho phau thuat hoac cac phuong tién khac 1ién quan dén su séng con cila bénh nhan. Cac thiét bi nay phai dug xac dinh bdi nguai c6 trach nhiém; n ouing nin Ubi AE La 3 nauin eam khi nan tan chan khéng wa thoat khi av mé cing nhu cac thiét bi theo doi; thiét bi bao chay, chuéng bao chay va hé théng chifa chay. 710.6 Kiem tra Phai ghi lai ngay thang va két qua cla méi lan kiém tra. 710.61 Kiém tra ban dau Ngoai cac yéu cau otia IEC 60364-6-61, phai thyc nign cae thi nghiém qui dinh duéi day tu diém a) dén diém e), trude khi dua vao hoat dong va sau khi thay 4éihoae sa chita va trudc khi dua vao hoat déng tr ta aj Thr nghiém chife nding cia thiét bi theo ddi cach dign cla hé théng IT y té va cac hé théng bao déng nghe thay/nhin thay due. b} Cac phép do dé kiém tra lién két dang thé bd sung phi hop véi 710.413.1.6.1 va 710.413.1.6.2. ¢)Kiém tra tinh toan verr cila phutong tién yéu cau theo 710.413.1.6.3 d6i voi lién két dang thé d)_ Kiém tra tra tinh toan ven cilia cac yéu céu 6 710.556 d6i vai cdc dich vy an toan. e) Cac phép do dong dién rd clia mach ra va cila v6 boc may bién ap IT y té G diéu kién khéng [ai. 710.62 Kiém tra dinh ky Kiém tra dinh ky tt diém a) dén diém e) cia 710.61 phai duce tién hanh theo qui dinh dia phuong/quéc gia. Néu khéng 66 qui dinh dia phudng/quéc gia thi khoang théi gian duge khuyén cao nhu sau a) thirnghiém chic nang cilia cac thiét bi chuyén doi, 12 thang, b) th: nghiém chute nang cila thiét bi theo d6i cach dién: 12 thang; ¢) kiém tra, bang cach xem xét, cae gia tri dat cla thiét bi bao vé: 12 thang: 7TCVN 7447-7-710 : 2006 4) phép do kiém tra lién két dang thé bé sung: 36 thang: e) kiém tra tinh toan ven cla cac phugng tién yéu cdu déi vdi lién két dang thé: 36 thang: f)_hang thang thir nghiém chife nang cua céc dich vu an toan sif dung acqui: 15 min; cae dich vu an toan st dung déng co dét trong: cho dén khi dat dén nhiét dé chay may danh Ginh; 12 thang d6i vi “chay lau dai" cac dich vu an toan sit dung acqui: thir nghiém dung luong: cac dich vu an toan sif dung déng ca dét trong: 60 min: Trong tat ca cdc trutng hgp. phai dim nhiém it nhl tir 50 % dén 129 % cGng suat danh dinh gi do dong dién rd cia bién ap IT: 36 thang; bh) kiém tra tac déng cla RCD 4 gia tt) f,y.: khéng qua 12 thang. H_ Caw kich thutic duce thé hién khéng mang tinh gui dinh Hinh 710A - Vi dy vé méi truéng xung quanh bénh nhan (IEC 60601-1-1) 181CVN 144/-7-/10 : 2006 Phu luc A (qui dinh) Phan loai dich vu an toan déi véi khu vuc y té Bang A.1 - Phan loai cac dich vy an toan cn thiét déi véi cac khu vuc y té (xem thém 556.1 clia TCVN 7447-5-55 (IEC 60364-5-55)) | Cap 0 ‘$n sang cap nguén ty d4ng khong cé thai gian gian doen | (khéing gidn doan) | = —__ Cap 0,15 | Sn sang cap nguén tu dong trong khoang thdi gien 0,15 s: | (gian doar rat ngén) tu d6ng trong khoang thai gian 0, Cap 0.5 | Sn sang cp ng} (gian doan ngan) Cap 15 Tes — re | Sn sang céip nguén ty déng trong khoang théi gian 15 s | (gian doan trung binh) | | | f Cap > 15 S8n sang cp nguén ty déng sau 15 s - | | | | (gian doan dai) | CHU THICH 1: Nhin chung thiét bi dién y té khéng nhét thiét e),ai duoc cung cp dién lién tuc. Tuy nhién, mét | | 56 thidt bv digu khién bang vi xt ly ah én c6 thé yeu cu nguén cung cdp nay | CHU THICH 2: Cac dict loai cd ngudn wung cap an toan cao nhat. Tham khao phu luc B dé duoc huéng dan vé vi «ty an toan ding che nhiing khu vu 06 phan loai khaic nhau e&n dap dng yéu cdu cba | | | 81 hop phan loa’ | | caren vu an toan va cae khu vue y té. | | CHU THICH 3: Cum tir“trong khodng théi gian” ¢6 nghia la ‘nh hon hoge bang” 19TCVN 7447-7-710 : 2006 Phu luc B {tham khdo) Vi du vé su phan bé nhém va phan loa! h vu an toan cua khu vue y té Lap ban liét ké cudi cling cac khu vue y té chi ra cac nhom An dinh la khéng kha thi, vi viéc str dung cho khu vye (phong) nao 6 thé khac nhau giifa cac nue va tham chi trong cling mét nude. Ban liét ké cac ‘vi. du chi mang tinh huéng dan. Bang B.1 - Ligt ké cac vi dy Khu vut y té Nhom 1. Phong xoa bop 2. Phong bénh nhan 3. Phong dé | 4. Phong ECG, EEG, EHG 5, Phang néi soi 6. Phang kham hoac phong digu tr 9. Phong thay tri [x 7. Phong tiét nigu _. [x | I x “8. Phong chan doan va diéu tri bang tia X. Tx t x Khong phai la phong duge dé cap trong 21 _ | [ 10. Phong vat ly tri liéu 14. Phong ady mé x P12. Phonams ft x x | 13, Phong chudin bi m3 a x |x x 14, Phong bé bat _ | x * | 415 Phonghéitinn ; Tox | x [ | 16. Phong dat éng thong vao tim z= x | x I 7. Phong cham séc dac biét |x e x [1 1K qui _ x ¥ x 18, Phong X quang mach mau 29. Phong chup edng huding tir (MR } 21. ¥ té hat nhadn 22. Phong tré em sinh thiéu thang > Khong phai la phong md, Ben chidu sng va eae thist bi dian y té tra gidp sv’ s6ng céin ngubn dién trong 0.5 s hoae than2006 Giai thich cac thuat ngif ligt ké trong bang 8.1 1, Phang xoa bép 2. Phang cham séc (phéng bénh nhan) Phong hoc nhém ac phong sit dung cho myc dich chifa bénh 6 do bénh nhan dude bd tri dé d trong thai gian & bénh vién hodc d bat ky co sd y 18 nao khac. 3. Phong dé Phong ding dé 46 4. 4. Phong dién tam dé (ECG), phong dién nao dé (EEG), phang dién dé ti cung (EHG) 5, Phong néi soi Phong thich hgp cho ting dung cde phuang phap néi soi dé kham cac bO phan théng qua cac'’d tur nhién hoae | nhan tao Vi du vé cae phuong phap ndi soi niu’ soi phé quan, soi thanh quan, soi bang quang, soi da day va cac phuong phap tuong tu, c6 thé cain gay té. 6. Phong khém hode diéu tri 7. Phong tiét niéu (khéng phai la phong mé) Phong ma 6 d6 qui trinh chan doan ho&e digu tri duge thyc bn trén tuyén tiét niéu sinh duc st dung thiét bi didn y té, nhw thiét bi tia X, thiét bi ndi soi va thiét bi phau thuat cao tan, 8. Phong chan doan bang X quang (phong chan doan va diéu tri bang tia X) Phong chan doan bang tia X. Phong duoc thiét ké 48 dung bic xa ion héa dé hién thi cdu inde bén trong ca thé bang cach chyp X quang hoc soi huynh quang hoac bing viée str dung cdc chat déng vi phng xa hoac ding cho cac muc dich chain doan khac. Phong diéu tri Phong duge thiét ké dé sit dung bic xa ion hoa dé dat dude higu qua dieu tri 9. Phong thuy tri Phong ma é 6 bénh nhan dude diéu tri bang phuong phap thy tr ligu. Vi du vé cac phutcng phap nay: xf ly tru baing nude, nuwc Man, bin, biin loding, dat sét, hoi, ct, nude 66 Khi, nude man 66 khi, diéu tri bing cach xéng hoi, diéu tri bang dién trong nude (co hoae khong cé chat bé sung), diéu tr} bang liéu phap nhiét xoa bop va liéu phap nhiét trong nuéc [cd ho’e khong c6 chat bé sung). B@ doi thong thudng va bén t&m binh thudng khdng duftcc coi !a phong thuy tr. 10. Phong vat ly tri iu Phong ma 4 dé bénh nhan duge diéu tri bang phucng phap vat ly tri gu. 11. Phong gay mé Phang st’ dung v8o mye dich y té trong 46 viée gay mé duge thuc hién bang cach x6ng thudc. 21ovN 7447-7-710 ; 2006 cd THICH: Phong gay mé cé thé nam trong vi du phong md, phong chudn bi mé, phong b6 bat va phong tri vie yg. Phong me pong trong d6 thutc hién céc cuéc phau thuat. phang chuan bi mé nang ma trong d6 bénh nhan duge chuén bi dé mé, vi du gay mé, 14, Phong b6 bat nor ma trong dé tién hanh bé bét hoac bang bo trong khi vn duy tri viée gay mé ont THICH: Phong nay thude nhém phong mé va thuting duts lién két mét phan véi nhém phong mé. js. Phéng neti pwnd ma 6 d6 bénh nhan duc theo déi dé héi phuc khai anh hudng clia vic gay mé. nul) THICH: Phong ni tinh thuang rat gn voi nhom phong mé nhung khéng shat thiét fa b6 phan cia nhém awa 3 4g Phong dat 6ng théng vao tim prong dude tnt ke dé kham hoae diéu tri tim sit dung céc éng théng. Vi du vé cac quy trinh ing dung do kha nang hoat dong cla huyét cau 15 cla tim, lay mu mau. ti3m chat can quang hod str dung ga nnan kich thich, iz, Phong chim séc dc biét ppgng ma trong do bénh nhan nam trén giuting dugc theo doi déc lap nhd hoat déng cia thiét bi dign y pie y 1g. 088 hoat déng clla co thé c6 thé dugc kich thich néu can. va, pong chup X quang mach mau prong duce dng dé high thi dong mach hoac tinh mach, v.v... 6 chat edn quang ja, Prong loc mau nang thus MOt co Sd y té dude thiét ké dé lién két bénh nhan voithiét bi dién y té dé khtr ch&t doc soogmau bénh nhan, on Prong chup céng hudng ty (MRI) ay ¥t6 hat nan a> Phong tré em sinh thidu thangHCVN (4ar-7-riy: 2006 éu tham khao TCVN 7447-4-44 : 2004 (IEC 60364-4-44:2001), Hé théng lp dat dién cia cac toa nha ~ Phan 4-44 dién tr Bao vé an toan - Bao vé chéng nhiéu dién ap va nhiét TCVN 7447-5-51 ; 2004 (IEC 60364-5-51:2001), Hé théng lp dat dién cia cac toa nha - Phan 5-51 Lua chon va lp dat thiét bi dién - Nguyén tac chung IEC 60364-5-52 : 2001, Electrical installations of buildings - Part 5-52: Selection anc! erection of electrical equipment ~ Wiring systems (He théng lap dat dién ca cac toa nha - Phan 5-52. Lua chon va lap dat thiét bi dign — Hé théng di dav) TCVN 7447-5-53 : 2005 (IEC 60364-5-53:2001), Hé théng lap dat dién cila céc toa nha ~ Phan 5-53 Lua chon va lap dait thiét bi din ~ Cach ly, déng cat va diéu khién TCVN 7447-5-54 : 2005 (IEC 60364-5-54:2002), Hé théng lip dat dién cla cac toa nha - Phan 5-54 Lua chon va lap dat thiét bi dién — B6 tri néi dat, day dan bao vé va lién két dang thé IEC 60617-2 (DB) Graphical symbols for diagrams (Ky hiéu bang hinh vé trén so dé dién) Part 2: Symbol elements, qualifying symbols and other symbols having general application (Phan 2: Thanh phdn ky higu, ky higu chal Iugng va cac ky hiéu khac cé (mg dung chung) Part 3: Conductors and connecting devices (Phan 3: Day dan va cdc thiét bi néi) Part 6 Production and conversion of electrical energy (Pian 6: San suat va chuyén déi nang lugng dién) Part 7: Switchgear, contralgear and protective devices (Phan 7: Thiét bi ding cat, diéu khién va bdo vé) Part 8: Measuring instruments, lamps and signalling devices (Phan 8: Thiét bi do, béng den va thiét bj bao hiéu) IEC 6075 : 1983, General requirements for residual current operated protective devices (Yéu céu chung d6i véi thiét bi bao vé tac dang bang dong du) TCVN 6950-1 » 2001 (IEC 61008-1:1996), Aptémat tac déng bang ding du khéng co bao vé qua dong diing trong gia dinh va cac muc dich tudng tu (RCCB) ~ Phan 1 Qui dinh chung TCVN 6951-1 - 2001 (IEC 61009-1:1996), Aptémat tac dang bang déng du co bao vé qua dong dung trong gia dinh va cac muc dich tuong tu (RCBO) - Phan 1: Qui dinh chung 3