DIALECTOLOGY WORDLIST

GLOSS AKLAN VARIANTS GLOSS AKLAN VARIANTS

1 pickaxe, adze DARAS, SAROE, PIKO 71 bald KALBO
2 arrow PANA 72 curly hair KULOT, KUEONG
3 blade TAEOM 73 thin MANIWANG, MANISWAK, MANIPIS
4 spear PANGKAW 74 ankle BUKU-BUKO
5 bundle BUGKOS 75 arm BUTKON
6 coconut grater KUSKUSAN, KUDKURAN 76 armpit KILI-KILI, ILUKON
7 floor mat BANIG, TRAPU, EAPAT 77 back LIKOD
8 pillow MAHAEA, MAEA 78 beard BUNGOT
9 net EAMBAT 79 belly TIYAN
fishing boat / outrigger 80 breast SUSO
10 BARUTO, BANGKA
canoe 81 buttocks BULI
11 outrigger float KATIG 82 cheek UYAHON
12 paddle BUGSAY 83 chest DUGHAN
13 wheel KARITON 84 chin SUEANG
14 belt PAHA 85 ear DUEONGGAN
15 necklace KULINTAS 86 elbow SIKO
16 upper garment EAMBONG 87 eye MATA
17 door PUWERTA(HAN), PIRTA(HAN) 88 eyebrow KILAY
18 fence KURAE 89 face UYAHON, ITSURA
19 garden TAEAMNAN 90 body/animal fat TAMBOK
20 house BAEAY 91 finger TUDLO
21 roof ATOP, BUBONG 92 fingernail KUKO
22 stairs HAGDAN(AN) 93 foot SIKI
23 storehouse PAYAG, KAMALIG, BUDIGA 94 forehead DAHI
24 image KODAK, PIKTSUR, LITRATU, IMAHE 95 gray hair UBAN
25 love charm EOMAY 96 hair BUHOK
26 medicine BUEONG 97 cowlick ALIPUEOS
27 needle DAGOM 98 hand ALIMA
28 rope EOBID, HIGOT 99 head UEO
29 torch SUEO, SUGA 100 jaw SAG-ANG, PINGIG, SUEANG
30 full (after eating) BUSOG 101 knee TUHOD
31 hungry GUTOM 102 leg BATIIS
32 awake BUGTAW 103 lip BIBIG
33 dream DAMGO 104 mouth BABA
34 sleepy DUYOG 105 nail (see 92) KUKO
35 anger AKIG, HANGIT 106 nape TANGKUGO, INGKOY
36 to suffer, bear TIIS, ANTOS 107 navel PUSOD
37 sneeze HATSING 108 neck LIOG
38 swollen HAEOK, GAOB, 109 nose ILONG
39 thirsty UHAW 110 palm PAEAD
40 to wake up MAGBUGTAW 111 shoulder ABAGA
41 to be angry GAAKIG, GAHANGIT 112 human skin PANIT
42 yawn HUY-AB, NGUY-AB 113 sole DAPA-DAPA
43 to be pregnant MAGNABDOS 114 thigh PAA
44 to belch MAGTALIG-AB, MAGTIG-AB 115 toe TUDLO
45 to breathe MAGGINHAWA 116 tooth NGIPON
46 to cough MAG-UBO 117 bile APDO
47 to defecate MAGPANDIHO, MAGPANLIHO 118 blood DUGO
48 to desire MAG-ILA, GUSTUHON, HANDUMON 119 bone TOE-AN
49 to die MAMATAY 120 brain UTOK
50 to drink MAG-INOM 121 guts, entrails KASUDLAN
51 to drown MAEOMOS, MAEONOD 122 heart PUSO, TAGIPUSUON
52 to eat MAGKAON 123 intestines TINAI
53 to fear MAHADLOK 124 liver ATAY
54 to laugh MAGHIBAYAG 125 lungs BAGA
55 to live MABUHI 126 meat, flesh UNOD
56 to love MAGPALANGGA, MAGMAHAE 127 rib GUSOK
57 to scratch MAGKAEOT 128 skull BUNGO
58 to sleep MATUEOG 129 stomach TIYAN
59 to smell MAGHUGOM 130 throat TUTUNLAN
60 to forget MALIPATAN 131 earwax TULI, TUTULI, BUOG
61 to hear MABATI 132 excrement TAI, IPOT
62 to look MAG-USOY, MAGTAN-AW 133 flatulence UTOT
63 to see MAKIT-AN 134 pus NANA
64 to know MAGSAYOD, MASAYRAN 135 saliva, spit EAWAY
65 to spit MAGPILA, MAGTUP-EA 136 tear (from crying) EOHA
66 to swallow MAGTUEON 137 urine IHI
67 to sweat MAHUEAS 138 blind BULAG
68 to swell MAGHAEOK, MAGGAOB 139 deaf BUNGOE
69 to think MAG-ISIP, MAG-INU-INO 140 mute, dumb APA, UWAW
70 to vomit MAGSUKA
 DIALECTOLOGY WORDLIST
GLOSS AKLAN VARIANTS GLOSS AKLAN VARIANTS
MABASKOG (NGA EAWAS), MAYAD 210 forest, woods KAGUEANGAN, BUKID
141 healthy (person/body)
(NGA EAWAS) 211 to rain MAG-UEAN
142 sickness, illness SAKIT 212 to drizzle MAG-ASAW-ASAW
143 alive BUHI 213 content (of container) SUEOD
144 body EAWAS 214 ashes ABO
145 boy BATA, UNGA NGA EAKI 215 charcoal ULING
146 corpse PATAY 216 ember BAGA
147 girl BATA, UNGA NGA BAYI 217 fire KAEAYO
148 itch KATOE 218 singe PASO, DANGDANG
149 man EAKI, EAEAKI 219 smoke ASO
150 person, human TAWO 220 to burn MASUNOG
151 voice LIMOG 221 big MABAHOE
152 woman BAYI, BABAYI 222 sharp MATAEOM
153 brother-in-law BAYAW 223 clean MALIMPYO
154 child UNGA 224 dirty MAHIGKO
155 cousin KAMPOD, IGKAMPOD 225 dry object MAMAEA
156 father TATAY 226 dull (not sharp) GABOK, MAEOYA, MAHIRAE
157 parent-in-law PANUGANGAN 227 hard MATIG-A
158 first-born KAMAGUEANGAN 228 new BAG-O
159 husband ASAWA 229 old DAAN, EAGI, LUMA
160 last-born KAMANGHURAN 230 rotten food BAN-OS
161 mother NANAY 231 rotten log GABOK (NGA KAHOY)
162 orphan ILO 232 sharpness (KA)TAEOM
163 sibling MANGHOD 233 soft MAHUMOK
164 sibling's child GUMANKON 234 straight TADLONG
165 sister-in-law HIPAG 235 tall MATAAS
166 twins KAPID 236 wet BASA
167 wife ASAWA 237 same PARIHA, PARIHAS, PARIHO
168 chief, leader PINUNO, LIDER 238 different, other IBA, EAIN
169 debt UTANG 239 name (PA)NGAEAN
170 servant KABULIG 240 bitter MAPAIT, MAAP-EOD
171 slave KABULIG, SUEOGUON 241 bright object/place MAHAYAG
172 war PAEATYAN 242 cold object/place MAEAMIG
173 to lie PUSONG, PURIL 243 dark MADUEOM
174 to fight MAG-INAWAY, BAEAYWAN 244 foul-smelling MABAHO
175 to quarrel MAG-INAWAY, TOEPAN 245 fragrant MAHUMOT
176 cloud DAEAURA, PANGANOD, GAL-OM 246 pain EAEA, HAPDI
177 cold weather MAEAMIG (NGA TYEMPO/PANAHON) 247 rough MAGAEAS
178 sun ADLAW 248 salty MAAEAT
179 dew TUN-OG 249 smooth MAPINO, MAKINIS
180 dust TAPU-TAPO 250 sour MAASLOM
181 earth (soil) EOGTA 251 sweet MATAM-IS
182 flood BAHA 252 warm, hot object/place MAINIT, MAEABAAB
183 foam, bubbles BUEA 253 black ITOM
184 fog AMBON, TUN-OG 254 red PUEA
185 gold BUEAWAN 255 white PUTI
186 high tide TAOB 256 day ADLAW
187 hole in ground BUHO, KUTKOT 257 morning AGAHON
MADANGGA, MAGIN-OT, MAINIT (NGA 258 all TANAN
188 hot, warm weather
TYEMPO/PANAHON) 259 eight WAEO
189 humid MADANGGA, MAGIN-OT 260 night GABII
190 island ISLA, PUEO 261 far MAEAYO
191 lake DANAW, BAEANAW, LIBUO 262 fast MADASIG, MABAKAS
192 lightning KILAT 263 few SANGKIRI
193 moon BUEAN 264 first UNA, HAUNA
194 mud EOTAY, EAPOK 265 five LIMA
195 river SUBA 266 four AP-AT
196 road DAEAN, AEAGYAN, KALSADA 267 full (not empty) PUNO
197 rock, stone BATO 268 heavy MABUG-AT
198 sand BAEAS 269 how many PILA, PILANG BILOG
199 sea, ocean DAGAT, EAWOD 270 how much (TAG)PILA
200 shadow ANINO, EANDONG 271 last ULIHI
201 shore, beach BIBI, BAYBAY 272 later (HIN)DUNA
202 sky EANGIT, PANGANOD 273 light (weight) MAUGAN
203 southwest wind HABAGAT 274 long MAHABA
204 star BITUON 275 loose HAEOGA, KALUGA
205 stick of wood PATPAT, KAGINGKING 276 many ABO
206 thunder DAEOGDOG, DAGUOB, DALUGDOG 277 month BUEAN
207 water TUBI 278 narrow MAPIG-OD, MAPIOT, GUTOK
208 wave HUMBAK 279 near MAEAPIT
209 wind, breeze HANGIN 280 nine SIYAM
 DIALECTOLOGY WORDLIST
GLOSS AKLAN VARIANTS GLOSS AKLAN VARIANTS
281 none UWA 350 deer USA
282 now MAKARA, MAKARON 351 dog AYAM
283 often PIRMI 352 egg ITLOG
284 once/sometimes KUNG AMAT, KUN AMAT 353 fur, feather BOEBOE
285 one SAMBILOG, ISA/ISAEA, SANGKUROT 354 fin PALIKPIK
286 one hundred SANGGATOS 355 frog PAKA
287 one thousand SANGLIBO 356 gills HASANG
second PANGAYWA, PANGAEWA, IKAYWA 357 nest PUGAD
288
358 octopus PUGITA
289 seven PITO
359 pig BABOY
290 shallow MANABAW
360 rat EANGGAM
291 deep MADAEOM
361 shrimp PASAYAN, UEANG, BATOD
292 short MATAG-OD, MAISOT
362 snake SAWA
293 six AN-OM
363 squid EOKOS, PUSIT
294 slow MAHINAY
364 tail IKOG
295 small MAISOT, MAISTO, MANABA
365 fishbone BAKOG, TUNOK
296 ten PUEO, NAPUEO
366 turtle BAO
297 thick MADAMOE
367 water buffalo ANWANG
298 thin MANIPIS
368 wing PAKPAK
299 third PANGATLO, IKATLO
369 worm UEOD, EAGO
300 three TATLO
370 ant GUYOM, TAGASAW, SUBAY
MAPIG-OD, MAPIG-OT, MAGUTOK,
301 tight 371 butterfly ALIBANGBANG
HUGOT
372 cockroach KURATSA, IPIS
302 today MAKARON, MAKARANG ADLAW
373 small fly EANGAW
303 tomorrow HIN-AGA
374 big fly AGINDAN
304 two DAYWA
375 louse BUTOE, KUTO
305 wide MAEAPAD, MALIWAY
376 mosquito NAMOK, EAMOK
306 year DAG-ON, DINAG-ON
377 spider EAMANG, DAMANG
307 yesterday KAHAPON
378 termite ANAY
308 here (dito) IYA, UYA
379 bird PISPIS
309 left WAEA
380 chick ISIW
310 middle TUNGA
381 chicken MANOK
311 over there (doon) IDTO, UGTO
382 crow UWAK
312 right TUO
383 bat KABOG, KUYAPNIT
313 that far (iyon) HATO
384 freshwater eel SILI
314 that near (iyan) HARON, DUYON
385 saltwater eel UGDOK, SILI
315 there (diyan) DIKARON
386 fish ISDA
316 this (ito) HARON, HARA
387 shark PATING
317 bad MAEAIN
388 coconut milk PAYOK, PINAYOK
318 beautiful MAYAD, MANAMI
389 meat KARNE
319 good MABUOT, MAYAD
390 milk GATAS
320 right, correct SAKTO, INSAKTO
391 salt ASIN
321 strong MAPAGSIK, MABASKOG, MAKUSOG
392 wine AEAK, ILIMNON
322 ugly MAEAW-AY
393 and (conjunction) AG
323 weak MAHINA, MAEOYA
394 at (location) SA
324 wrong SAEA
395 not INDI, UWA, BUKON
325 god GINUO, DIYOS
396 what ANO
326 heaven EANGIT
397 when KAN-O, HIN-UNO
327 soul KAEAG
398 where SIIN
328 bamboo BUTONG, HANUNUO
399 who SIN-O
329 tree bark PANIT (IT KAHOY), UPAK
400 why HAM-AN
330 seed BUSOE, BINHI
401 how PAALIN
331 branch SANGA, KAGINGKING
402 he, she IMAW
332 coconut NIYOG
403 I AKO
333 ube UBI
404 they SANDA
334 eggplant TAEONG
405 you (singular) IKAW
335 flower BUEAK
406 we (excl., plural) KAMI
336 ginger EOY-A
407 we (incl., plural) KITA
337 grass HILAMUNON, HALIMUNON
408 you (plural) KAMO
338 leaf DAHON
409 goodbye PAAEAM
339 moss EOMOT
410 thank you SAEAMAT
340 plant TANOM
411 welcome
341 root GAMOT, UGAT
412 downward PANAOG, SA UBOS
342 sugarcane TUBO
413 upward PASAKA, SA IBABAW
343 thorn TUNOK, SIIT
414 press with weight DUM-OK
344 tree KAHOY, PUNO
415 stand up MAGTINDOG
345 tree trunk KAHOY, PUNO
416 to bring MAGDAEA
346 vegetable TINUEA, TUEA
417 to carry MAGHAWAK
347 woody vine BAEAGON
418 to come MAG-ADTO
348 animal SAPAT
419 to drag object MAGBUTONG, MAGBIRA, MAGGUYOD
349 crocodile BUAYA, BUWAYA
420 to fall, to drop MAHUEOG, MAHUSLOG, MATAGAK
 DIALECTOLOGY WORDLIST
GLOSS AKLAN VARIANTS GLOSS AKLAN VARIANTS
421 to float MAG-EOTAW 463 to play MAGHAMPANG
422 to flow MAG-ILOG, MAG-ILIG, MAGSUEOG 464 to pound BAYWON, TOEPON
423 to fly MAG-EOPAD 465 to rub MAGKUSKOS
424 to give MAGTAO 466 to sell MAGBALIGYA
425 to go MAGPANAW, MAG-ADTO 467 to show MAGPAKITA
426 to go down MAGPAANAOG 468 to squeeze MAGPUGA
427 to go in MAGSUEOD 469 to stab MAGBUNO
428 to go out MAGGUWA 470 to steal MAGTAKAW, MAGNAKAW
429 to go up MAGSAKA 471 to string flowers
430 to hang on MAGSAB-IT, MAGSABEAY 472 to suck MAGSUYOP, MAGSUPSOP
431 to jump MAG-EOMPAT, MAG-EOKSO 473 to throw MAGHABOY, MAGPILAK, MAG-ITSA
432 to lie down MAG-EOBOG 474 to tie MAGHIGOT
433 to open MAGBUKAS 475 to wash MAGHUGAS
434 to pull MAGBIRA 476 to wipe MAGPAHID
435 to push MAGTIKEOD, MAGDUSO 477 to wrap MAGPUTOS
436 to put MAGBUTANG 478 to leak, drip MAGTUEO, MAGTAGAS
437 to return MAGBALIK 479 to blow wind MAGHUYOP
438 to run MAGDAEAGAN 480 to count MAGHUYAP
439 to sink MAEOMOS 481 to dance MAGSAOT
440 to sit MAGPUNGKO 482 to sing MAGKANTA
441 to stand MAGTINDOG 483 to hear MABATIAN
442 to swim MAG-EANGOY 484 to hunt game MANGAYAW, MANGAYAW
443 to walk MAGPANAW, MAGTIKANG 485 to demolish MAGGUBA
444 to bend over MAGTUWAD 486 to melt MATUNAW
445 to catch, apprehend MAGDAKOP 487 to boil MAGBUKAE
446 to kiss HARO 488 to break MAGBALI, MAGPUTOE
447 to pound, ground PINUHON, DIKDIK, TUKTOK, UGSARAN 489 to cut MAG-UTOD
448 to prick, pierce MAGTUSLOK 490 to do MAG-UBRA
449 to rinse MAGBANLAW 491 to sew MAGTAHI
450 to scratch, carve MAGKAEOT, MAG-UKIT 492 to split MAGTUNGA
451 to stretch MAG-UNAT 493 to weave MAGHABOE
452 to beat, to hit MAGBUNAE, BAYWON, PIRDIHON 494 to ask MANGUTANA, MAMANGKOT
453 to bite MAG-ANGKIT 495 to call MAGTAWAG
454 to bury object MAG-EOBONG BANGHOE, MAG-UWANG, GANGUEOB,
496 to moan
455 to bury dead MAG-EOBONG MAG-UNGOL
456 to buy MAGBAKAE 497 to say MAGHAMBAE
457 to choose MAGPILI 498 to shout MAGSINGGIT
458 to clean MAGLIMPYO 499 to speak MAGHAMBAE
459 to find MAG-USOY 500 to wink MAGKINDAT
460 to hit MAG-IGO, MAGSAMPOK
461 to hold on hand MAGBUYOT, KAPTAN
462 to kill MAGPATAY