PERJANJIAN COBRANDING MARKETING ANTARA PT, NUTRICELL PACIFIC DENGAN PERHIMPUNAN DOKTER HEWAN INDONESIA NOMOR : 011/PKS/PBPDHI/03/2021 Perhimpunan Dokter Hewan Indonesia , sebuah sebuah organisasi profesi Dokter Hewan yang eksklusif membawahi profesi Dokter Hewan di Wilayah Republik Indonesia, yang bberalamat di Grha Dokter Hewan. JI. Joe No. 9 Kay. 8 A, Kel. Kebagusan Kec. Ps. Minggu, Kota Jakarta Selatan, Daerah Khusus Ibukota Jakarta 12520, yang diwakili oleh Ketua Umum sebagai pihak yang berwewenang mewakili oraganisasi (selanjutnya disebut " PDHI") dari bagian pertama dan. PT. Nutricell Pacific, suatu perusahaan yang terdaftar dalam wilayah hukum Republik Indonesia, yang beralamat di Cibis Nine Lt-12. J1. TB Simatupang No. 2 Jakarta Selatan 12560 . diwakili oleh Direkturnya, yang berwenang untuk bertindak dalam kasus ini (selanjutnya disebut " Nutricell "), dari bagian kedua (Masing-masing PDHI dan Nutricell selanjutnya akan disebut sebagai " Pihak" , secara kolektif disebut sebagai "Para Pihak") PEMBUKA MENGINGAT, NUTRICELL adalah perusahaan obat hewan yang terdaftar sebagai produsen, importer dan distributor obat hewan, Yang dalam aktifitasnya memproduksi dan mengedarkan, obat hewan di seluruh Wilayah Hukum Republik Indonesia dan juga ekspor MENGINGAT, PDHI adalah organisasi profesi yang keberadaannya dilindungi oleh Undang- Undang. PDHI mempunyai anggota yang berada diseluruh wilayah Republik Indonesia Dalam menjalankkan fungsinya sebagai organisasi profesi, PDHI mempunyai kompetensi keilmuan dan profesi dokter hewan secara menyeluruh, termasuk profesi farmasi veteriner CO-Branding Marketing adalah kegiatan pemasaran yang dilakukan Bersama antara PDHI dan Nutricell. Dalam hal ini PDHI menyetujui penggunaan atribut PDHI seperti yang tercantum dalam perjanjian ini, Co-Branding Marketing mempunyai Batasan penggunaan atribut saja, dan Nutricell tidak bisa bertindak untuk dan atas nama PDHI dalam hal apapun, atau yang, disebut dengan LISENSIOLEH KARENA ITU, Para Pihak sepakat sebagai berikut 0. DEFINISI " Afiliasi" adalah perusahaan atau badan hukum, usaha patungan, atau entitas bisnis tain dari suatu Pihak yang secara langsung atau tidak langsung mengendalikan, dikendalikan oleh, atau berada di bawah kendali bersama dengan Pihak tersebut. Suatu entitas dianggap “mengendalikan” entitas lain jika entitas tersebut memiliki kekuatan untuk mengarahkan atau menyebabkan arahan manajemen atau kebijakan entitas lain baik melalui kepemilikan sekuritas pemungutan suara atau sebaliknya. “Lembar Kerja Co-Branding” berarti lembar informasi harga terperinei untuk setiap Produk yang akan diserahkan NUTRICELL kepada para pelanggannya, sebagaimana tercantum dalam perjanjian harga yang akan diatur dalam perjanjian yang terpisah “Produk” berarti produk obat hewan yang diproduksi oleh NUTRICELL dan dalam proses Produksi, pengadaan dan distribusinya menganut kepada peraturan yang berlaku di Willayah Hukum Republik Indonesia dengan detail sebagaimana tercantum dalam Lampiran 1. Registrasi. Produk di bawah Kementrian Pertanian saat ini dipegang oleh NUTRICELL . NUTRICELL dan PDHI dapat memutuskan untuk memberikan lisensi ini sebagian atau seluruhnya kepada FRANCHISEE. " Spesifikasi " berarti spesifikasi Produk sebagaimana tercantum dalam Lampiran 1 1, SUBJEK DARI PERJANJIAN INI 1.1, Selama jangka waktu Perjanjian adalah , NUTRICELL akan memproduksi dan menjual Produk kepada pelanggan dalam wilayah Republik Indonesia sesuai dengan syarat dan ketentuan Perjanjian ini dan PDHI akan memberikan hak penggunaan atribut PDHI dengan Batasan seperti dalam perjanjian ini 1.2. PDHI memberikan hak LISENSI kepada NUTRICELL, secara non-eksklusif, dengan royalty yang ditentukan, dan lisensi tersebut tidak dapat dialihkan, dan menjadi Hak Kekayaan intelektual bersama antara NUTRICELL dan PDHII untuk jangka waktu Perjanjian ini 13. LISENSI ini mempuyai tujuan penggunaan obat hewan yang bertanggungjawab dan penyertaan peran Dokter Hewan sesuai dengan ketentuan yang berlaku. PDHI dan NUTRICELL mempunyai kewajiban untuk menerapkan Cara Penggunaan Obat Hewan yang Baik dan atau cara pembuatan pakan hewan yang baik sesuai dengan ketentuan yang berlaku, 1.4. NUTRICELL berkewajiban untuk menyampaikan laporan kegiatan dan penjualan yang berkaitan dengan produk-produk dibawah LISENSI yang terikat dalam perjanjian ini kepada PDHI dalam kurun waktu minimal sekali dalam satu tahun.21 22 23 24 25 3.1 32 33 41 42 LISENSI dan ATRIBUT LISENSI Melalui perjanjian ini PDHI memberikan hak kepada NUTRICELL untuk menggunakan atribut berupa LOGO PDHI. NUTRICELL bersedia membayar royalty atas penggunaan atribut tersebut senilai Rp. 100,000,000,- (Seratus Juta Rupiah) pada tahun 2021 yang akan dibayarkan ke rekening Bank Mandiri Cab Jakarta Ragunan No 127-00-1091953-6 pada Bulan April 2021 sebesar Rp 50,000,000 (lima puluh juta) dan pada Bulan April 2022 sebesar Rp. 50,000,000 (lima puluh juta rupiah) NUTRICELL diwajibkan untuk membayar fee sebesar 2.5 s/d 10 % dari total penjualan setiap tahunnya kepada PB PDHI, dengan besaran dan waktu pembayaran yang akan diatur dalam perjanjian terpisah. NUTRICELL diwajibkan melakukan pembayaran komisi sebesar 15% dari nilai penjualan yang akan dibayarkan secara periodik dalam waktu per-tiga-bulan kepada PDHI cabang dimana area penjualan tersebut berlangsung NUTRICELL bersedia menanggung seluruh biaya pemasaran dan promosi yang berkaitan dengan produk LISENSI, termasuk (apabila diperlukan) kegiatan teknis yang. melibatkan PDHI atau anggota PDHI. Besaran biaya kegiatan akan ditentukan terpisah dari perjanjian ini PRODUK DAN KUALITAS PRODUK NUTRICELL berkewajiban untuk menjamin bahwa produk-produk LISENSI harus diproduksi dan diedarkan sesuai dengan ketentuan peraturan yang berlaku, yang meliputi Pendaftaran Produk, Penerapan CPOHB, Pelaporan dan kegiatan lainnya. NUTRICELL akan membebaskan PDHI atas segala resiko hukum atau tuntutan Pihak Ketiga atau Produk dan Kualitas Produk, baik secara langsung maupun tidak langsung. NUTRICELL memberikan hak kepada PDHI untuk melakukan pembinaan, inspeksi dan kegiatan lain untuk menjamin bahwa produk-produk LISENSI sesuai dengan peraturan yang berlaku dan standar mutu produk. PERSYARATAN KOMERSIAL LAINNYA NUTRICELL berkewajiban memberikan laporan penjualan produk-produk LISENSI yang meliputi jumlah volume penjualan dan nilai penjualan, Laporan tersebut diberikan secara 3 bulanan dan paling lambat Tanggal 10 kalender bulan berjalan, Selain pembayaran License Fee, seperti pada butir 2.2 Perjanjian ini, NUTRICELL akan membayar komisi penjualan kepada PDHI dan atau Organisasi yang berafiliasi dengan PDHI yang akan ditentukan dalam perjanjian terpisah,43 Sa 52 6.1 62 63 64 Untuk kegiatan pemasaran dan promosi bersama antara PDHI dan NUTRICELL, pembayaran biaya pemasaran dan promosi akan dilakukan paling lambat 2 minggu sebelum kegiatan dilakukan. EPRESENTASI DAN JAMINAN RESIKO NUTRICELL menyatakan dan menjamin bahwa Produk sesuai pada saat pengiriman ke Spesifikasi (lihat Lampiran I ), Produk dipasok tanpa jaminan, jaminan atau representasi lebih lanjut dan tanpa jaminan atau usaha oleh NUTRICELL sehubungan dengan Kemungkinan pemrosesan, aplikasi potensial, kesesuaian untuk tujuan dan / atau dapat diperjualbelikan. NUTRICELL diwajibkan menerapkan gugus kendali mutu yang sesuai dengan Cara Pembuatan Obat Hewan yang Baik (CPOHB) atau standar mutu lainnya yang berlaku di wilayah hukum Republik Indonesia dan NUTRICELL akan memeriksa Produk-produk untuk cacat Kualitas atau kuantitas dalam waktu yang sesuai, KEWAJIBAN, INDEMNIFIKASI, DAN ASURANSL NUTRICELL akan membela, mengganti rugi dan membebaskan PDHI dan agennya dari Klaim pihak ketiga mana pun (selanjutnya disebut "Klaim Pihak Ketiga") untuk kerusakan, biaya, kerugian, penalti, denda, penilaian dan pengeluaran, termasuk biaya pengacara yang wajar, timbul atau diduga timbul dari kegagalan NUTRICELL untuk melakukan kewajibannya di bawah ini; Ketidakpatuhan NUTRICELL dengan peraturan yang berlaku schubungan dengan Produk; pembuatan, pemrosesan, penanganan, penyimpanan, pemasaran, (Kembali) penjualan, distribusi dan penggunaan oleh NUTRICELL atas Produk atau produk yang berasal dari penggunaan produk LISENSI; dan klaim oleh pelanggan tentang kesalahan penyajian sehubungan dengan Produk kecuali sejauh Klaim Pihak Ketiga tersebut merupakan hasil dari kelalaian atau kesalahan perilaku NUTRICELL. NUTRICELL akan membela, mengganti rugi dan membebaskan PDHI dan afiliasinya dari Klaim Pihak Ketiga atas kerusakan, biaya, kerugian, penalti, denda, penilaian dan pengeluaran, termasuk biaya pengacara yang wajar, yang timbul atau diduga timbul dari kegagalan NUTRICELL untuk mematuhi pernyataan atau jaminan yang tercantum di sini; atau perjanjian ini dengan kewajiban aksesorisebagaimana _disepakati oleh NUTRICELL secara tertulis, kecuali sejauh KlaimPihak Ketiga _tersebut merupakan akibat dari kelalaian atau kesalahan PDHI yang disengaja sebagaimana adanya. Dalam hal Klaim Pihak Ketiga tersebut, Pihak yang dituntut harus memberitahukan dengan segera (paling lambat 2 X 24 jam) kepada NUTRICELL di penulisan Klaim Pihak Ketiga, menentukan secara inci wajar keadaan yang menyebabkan, dan jumlah, klaim tersebut. PDHI akan bekerja sama secara wajar dengan Pihak / Pihak lain dalam membela klaim; dan tidak dapat membuat pengakuan apa pun sebagai pertanggungjawaban atau menyetujui penyelesaian klaim apa pun tanpa terlebih dahulu berkonsultasi dengan Pihak / Pihak lain. Kecuali secara eksplisit dinyatakan lain dalam Perjanjian ini, dalam keadaan apa pun PDH tidak bertanggung jawab atas kerusakan khusus, tidak langsung, insidental,65 1 72 73 74 8.1 82 Konsekuensial, atau hukuman terhadap Pihak / Pihak lain atau ganti rugi pihak ketiga yang timbul dari teori hukum apa pun, dan harus memiliki tidak ada tanggung jawab atas Kehilangan penjualan, kehilangan laba, kehilangan itikad baik, hilangnya produksi dan / atau gangguan bisnis. Batasan tanggung jawab berdasarkan Perjanjian ini termasuk , tanpa batasan , yang ditetapkan dalam Bagian 5.4 akan, bagaimanapun, tidak berlaku dalam hal kerusakan disebabkan oleh kesalahan yang disengaja atau kelalaian berat oleh suatu Pihak, oleh cedera atau kematian pribadi, atau dalam segala Peristiwa hukum ketat lainnya PENGADUAN DAN MENGINGAT Seandainya PDHI meneruskan ke NUTRICELL setiap keluhan atau laporan kejadian buruk atau —_cacat_—kualitas. yang _—berkaitan dengan Produk (" Keluhan "), NUTRICELL harus segera mengakui penerimaan Pengaduan dan harus segera melakukan penyelidikan formal dan melaksanakan tindakan korektif dan preventif’ seperti yang akan direkomendasikan setelah penyelidikan tersebut. Selanjutnya NUTRICELL harus sesuai dengan ketentuan dalam gugus kendali mutu CPOHB yang berkaitan dengan Keluhan dan Keamanan Produk tanpa penundaan menyiapkan laporan tertulis resmi tentang Keluhan yang menetapkan tindakan korektif dan preventif, jika berlaku, dan mengirimkan laporan tersebut ke PDHI sesegera mungkin. NUTRICELL tidak akan menanggapi Pengadu atau otoritas pemerintah atau regulator mana pun secara langsung tanpaterlebih ~dahulu memberitahu dan _berkonsultasi dengan PDHI. Jika PDHI mengetahui Pengaduan Produk dari pihak ketiga, selain dari NUTRICELL , informasi tersebut harus diteruskan oleh PDHI dalam bentuk aslinya dan tanpa penyaringan, pemilihan atau pemrosesan ke NUTRICELL dan tidak akan ‘menanggapi hal itu tanpa persetujuan tertulis dari NUTRICELL. Lebih lanjut, jika PDHI mendeteksi atau diberitahu tentang masalah kualitas mengenai bahan apa pun yang digunakan untuk pembuatan Produk, PDHI harus segera memberi tahu NUTRICELL tentang masalah kualitas tersebut. PDHI memiliki tanggung jawab untuk menyediakan NUTRICELL tanpa penundaan dengan data atau informasi apa pun atas informasi dan lamporan yang dimiliki oleh PDHI. PDHI dan NUTRICELL akan bekerja sama dalam setiap keputusan ats laporan PDHI tersebut. Namun, keputusan yang berkaitan dengan bisnis dan komunikasi dengan pihak ketiga atau otoritas pemerintah harus tetap dengan NUTRICELL. PDHI tidak akan bertanggung jawab atas biaya yang ditimbulkan atas produk cacat, penarikan kembali kecuali jika penyebab penarikan tersebut disebabkan oleh tindakan, kelalaian atau pelanggaran garansi dari pihak NUTRICELL. JANGKA DAN PENGAKHIRAN Perjanjian ini mulai berlaku pada 1 April 2021 dan akan tetap berlaku hingga 31 Maret 2023 ("Periode Asli"). Setelah itu, perpanjangan dilakukan paling lambat 3 (tiga) bulan sebelum perjanjian berakhir. Perjanjian ini dapat diakhiri kapan saja oleh Pihak mana pun:83 84 i. dengan memberikan pemberitahuan 30 (tiga puluh) hari secara tertulis kepada Pihak / Pihak lain jika Pihak / Pihak lain harus melanggar kewajiban material di bawah ini dan harus gagal atau tidak dapat memperbaiki pelanggaran tersebut dalam waktu 90 (Sembilan puluh) hari sejak diterimanya perhatikan secara tertulis menentukan pelanggaran; ii, dengan segera, dengan memberikan pemberitahuan tertulis kepada Pihak / Pihak lain jika Pihak / Pihak lain gagal melakukan pembayaran jatuh tempo untuk jangka waktu yang melebihi 60 (enam puluh) hari di bawah ini; dan dengan segera, dengan ‘memberikan pemberitahuan tertulis kepada Pihak / Pihak lain jika Pihak / Pihak lain harus melakukan likuidasi selain untuk tujuan merger atau rekonstruksi; atau harus memiliki penerima atau manajer yang ditunjuk dari __asetnya; atau harus memasuki kebangkrutan atau komposisi dengan kreditornya, Setelah setiap pengakhiran atau berakhimya Perjanjian, semua hak dan kewajiban yang beredar antara Para Pihak yang timbul dari atau sehubungan dengan Perjanjian ini akan segera berakhir, kecuali (i) setiap kewajiban yang jatuh tempo sebelum tanggal efektif’ termi tersebut atau kedaluwarsa; (ii) kewajiban kerahasiaan dan hak kekayaan intelektual yang diatur dalam Bagian 8 dan 9; dan (iii) ketentuan lain yang, menurut ketentuannya, dipahami untuk tetap berlaku setelah pengakhiran atau berakhimya Perjanjian ini, Pengakhiran Perjanjian ini akan tanpa mengurangi klaim atau hak tindakan dari Pihak manapun terhadap Pihak / Pihak lain untuk setiap pelanggaran Perjanjian sebelumnya. Setelah pengakhiran atau berakhimya Perjanjian ini, NUTRICELL wajib menghentikan segala Produksi dan peredaran produk lisensi paling lama 2 Bulan setelah berakhimya perjanjian ini i. Apabila dirasa diperlukan perpanjangan waktu, karena proses pendaftaran produk dan peredaran produk, NUTRICELL berkewajiban menyampaikan hal tersebut secara tertulis kepada PDHI ii, Apabila pembatalan perjanjian dilakukan sebelum berakhimnya masa kontrak, maka pembayaran royalti wajib dilakukan oleh NUTRICELL kepada PDHI paling lambat tiga bulan setelah berakhirnya perjanjian ini MAJEURE FORCE. Tidak satu pun dari Para Pihak akan bertanggung jawab atau berkewajiban kepada pihak lain di bawah ini atas kegagalan atau tidak terlaksananya dalam pelaksanaan kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini karena segala kemungkinan di luar kendali wajar Pihak tersebut, seperti perang, kebakaran, kecelakaan, gangguan operasi, kekurangan bahan baku atau korban lainnya, gangguan tenaga kerja atau bencana alam Janinya, Dalam hal penerapan Bagian ini, Pihak yang terkena force majeure harus melakukan upaya yang wajar, konsisten dengan penilaian bisnis yang baik, untuk ‘menghilangkan, menyembuhkan, dan mengatasi salah satu dari penyebab tersebut dan ‘melanjutkan kinerja kewajibannya. Kejadian force majeure tersebut harus segera diberitahukan kepada Para Pihak lainnya.10. KERAHASIAAN 10.1 Berdasarkan Perjanjian ini, Para Pihak dapat diminta untuk mengungkapkan kepada pihak lain informasi hak milik dan rahasia tertentu, termasuk, namun tidak terbatas pada, informasi ilmiah, teknis, komersial, keuangan, hukum dan / atau IT, data, dokumen, sistem, metode, hasil, , pengetahuan dil. (bersama-sama, " Informasi Rahasia "), 10.2 Tunduk pada ketentuan Bagian 9.3, masing-masing Pihak harus (i) menjaga kerahasiaan Informasi Rahasia tersebut, (ii) tidak menggunakan Informasi Rahasia tersebut untuk tujuan apa pun selain tujuan di bawah ini, (iii) memelihara, menggunakan, mengungkapkan, atau menangani Rahasia tersebut. Informasi sesuai dengan kebijakan dan prosedur yang digunakan masing-masing Pihak untuk melindungi informasi rahasianya sendiri yang serupa tetapi setidaknya sampai pada tingkat kepedulian yang wajar, dan (iv) tidak mengungkapkan kepada pihak ketiga mana pun syarat, ketentuan, atau fakta lain sehubungan dengan Perjanjian ini (termasuk statusnya) 10.3. Kewajiban masing-masing Pihak yang ditetapkan di sini tidak akan mencakup Informasi Rahasia apa pur: i. yang pada saat pengungkapan berada dalam domain publik; ii, yang setelah pengungkapan menjadi bagian dari domain publik selain dari pelanggaran Perjanjian ini oleh Pihak penerima; (aku aku aku) yang, sebagaimana dapat diterima oleh Pihak penerima dengan bukti yang kompeten, berada pada kepemilikannya pada saat pengungkapan oleh DSM yang terbuka dan belum diterima secara langsung atau tidak langsung dari Pihak yang mengungkapkan; yang diterima oleh Pihak penerima dari pihak ketiga yang tidak melanggar kewajiban kerahasiaan kepada Pihak yang mengungkapkan; dan yang dikembangkan oleh Pihak penerima secara independen dari Informasi Rahasia yang diterima. 104 Tidak ada dalam Bagian 9 ini yang akan mencegah pengungkapan bagian-bagian dari Informasi Rahasia yang diharuskan untuk diungkapkan oleh hukum atau perintah pengadilan; namun dengan ketentuan bahwa jika Pihak penerima sangat diperlukan, Pihak tersebut harus memberikan pemberitahuan tertulis secara tertulis kepada pihak yang mengungkapkan persyaratan tersebut, sehingga Pihak yang mengungkapkan dapat ‘meminta perintah perlindungan atau upaya hukum lain yang sesuai untuk mencegah atau membatasi pengungkapan tersebut. 10.5 Pihak penerima menyatakan bahwa ia akan mengungkapkan Informasi Rahasia hanya kepada karyawannya yang peru. mengetahui Informasi Rahasia untuk tujuan Perjanjian ini dan yang terikat oleh kerahasiaan dan kewajiban tidak digunakan yang tidak kalah ketat dari yang sekarang. 10.6 Tidak ada apa pun di sini yang dapat ditafsirkan sebagai pemberian kepada Pihak penerima lisensi atau hak-hak lain apa pun di bawah paten, aplikasi paten, merek dagang,keahlian atau di bawah hak kepemilikan lainnya yang sekarang atau selanjutnya akan dimiliki oleh Pihak yang mengungkapkan. 10,7 Setelah pengakhiran Perjanjian ini, Pihak penerima akan kembali ke Pihak yang mengungkapkan atau, atas pilihan Pihak yang mengungkapkan , akan memusnahkan setiap Informasi Rahasia yang diberikan oleh Pihak pengungkap serta semua salinannya dan dokumen yang berisi ekstraknya. 10.8 Kewajiban berdasarkan Bagian 9 ini akan tetap berlaku setelah pengakhiran atau berakhirnya Perjanjian ini untuk jangka waktu 5 (lima) tahun, 11, HAK KEKAYAAN INTELEKTUAL, Setiap Pihak wajib menjadi dan tetap menjadi pemilik hak kekayaan intelektual yang dimilikinya pada tanggal efektif Perjanjian ini, termasuk perbaikan atau perkembangan yang timbul karenanya. 12. PEMBERITAHUAN 12.1 Setiap pemberitahuan yang diberikan sesuai dengan Perjanjian ini akan dianggap sebagaimana mestinya diberikan ketika secara tertulis dan dikirimkan secara pribadi, dikirimkan melalui pos tercatat, layanan kurir atau dikirim melalui faksimili (dengan ketentuan bahwa faksimili tersebut harus dikonfirmasikan melalui pos tercatat atau jasa kurir) kepada Pihak kepada siapa pemberitahuan akan diberikan, pada alamat yang ditentukan di bawah ini atau alamat lain atau alamat yang mana Pihak tersebut harus memberikan pemberitahuan tidak kurang dari 7 (tujuh) hari sebelum pemberitahuan dikirimkan NUTRICELL : PT. Nutricell Pacific Cibis Nine Lt-12 Ji. TB Simatupang No. 2 Jakarta Selatan 12560 Attn: Suaedi Sunanto, Direktur PDH Grha Dokter Hewan. JL. Joe No. 9 Kav. 8 A, Kel. Kebagusan Kee. Ps, Minggu, Kota Jakarta Selatan Jakarta 12520 Attn, Dr. Drh. Munawaroh, MM 13, LAIN-LAIN 13.1 Perjanjian ini mewakiliseluruh perjanjian dan pengertian antara Para Pihak yang berkaitan dengan pokok permasalahan dalam Perjanjian ini, dan menggantikan semua dokumen atau persetujuan atau pemahaman verbal (jika ada) yang diberikan atau dibuat antara Para Pihak sebelum tanggal perjanjian ini, Tidak satu pun dari syarat-syarat dalamPerjanjian ini yang dapat diamandemen atau dimodifikasi kecuali oleh suatu instrumen tertulis yang ditandatangani oleh perwakilan resmi dari Para Pihak dalam Perjanjian ini, Enklosur dan resital merupakan bagian dari Perjanjian ini dan akan memiliki efek seolah-olah ditetapkan secara penuh dalam tubuh Perjanjian ini dan referensi apa pun untuk Perjanjian ini termasuk enklosur dan resital. 13.2 Jika satu atau lebih ketentuan dari Perjanjian ini menjadi batal atau tidak dapat dilaksanakan sebagai masalah hukum, maka Perjanjian ini akan ditafsirkan seolah-olah ketentuan tersebut tidak terkandung di dalamnya dan sisa dari Perjanjian ini akan ‘memiliki kekuatan dan efek penuh, dan Para Pihak akan menggunakan upaya terbaik ‘mereka untuk menggantikan ketentuan yang tidak sah atau tidak dapat diterapkan, kketentuan yang valid dan dapat ditegakkan yang memenuhi hampir sebanyak mungkin dengan maksud asli Para Pihak. 13.3. Tidak ada yang terkandung dalam Perjanjian ini yang dianggap merupakan kemitraan, usaha patungan, atau badan hukum jenis apa pun antara PDHI dan NUTRICELL , atau merupakan satu sebagai agen dari yang lain / lainnya, Masing-masing Pihak adalah kontraktor independen, dan tidak ada dalam Perjanjian ini yang ditafsirkan untuk memberikan kepada Pihak mana pun kekuatan atau wewenang untuk bertindak, mengikat, atau melakukan Pihak / Pihak lain 13.4 Perjanjian ini tidak akan diberikan tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Para Pihak Jain, kecuali bahwa PDHI dan NUTRICELL berhak untuk menetapkan Perjanjian ini atau hak dan kewajiban apa pun di bawahnya untuk salah satu dari Afiliasi masing- masing atau kepada perusahaan yang mengambil alih semua atau secara substansial semua bisnisnya. 14, YURISDIKSI 14.1 Perjanjian ini akan diatur oleh hukum Republik Indonesia tanpa memperhatikan pertentangan ketentuan hukum daripadanya. Para Pihak dengan ini setuju bahwa, jika berlaku, Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Kontrak untuk Penjualan Barang Internasional tidak akan berlaku untuk Perjanjian 14.2 Para Pihak sepakat bahwa jika ada perbedaan, perselisihan, konflik atau kontroversi (’Perselisihan"), timbul dari atau sehubungan dengan Perjanjian ini atau kinerjanya, termasuk tanpa batasan perselisihan mengenai keberadaannya, keabsahan, pengakhiran hak atau kewajiban dari suatu Pihak, Para Pihak akan berusaha untuk jangka waktu 30 (tiga puluh) hari setelah diterimanya oleh satu Pihak suatu pemberitahuan dari Pihak lainnya tentang adanya Perselisihan untuk menyelesaikan Perselisihan tersebut dengan penyelesaian damai antara Para Pihak. Proses penyelesaian damai akan dimulai dengan tingkat operasional berurusan dengan pokok permasalahan dan jika perselisihan tidak dapat mencapai penyelesaian maka masalah tersebut akan dirujuk ke eksekutif kedua Pihak (lihat penandatanganan Perjanjian atau siapa pun pada tingkat yang sama dengan orang yang ditandatangai, atau siapa pun yang ditunjuk oleh penandatangan) yang akan membahas Perselisihan dan mencoba yang terbaik untuk sampai pada solusi yang damai. Pada titik ini, kedua Pihak akan memiliki hak untuk ‘mengakhiri Perjanjian.Jika Para Pihak tidak dapat mencapai kesepakatan untuk menyelesaikan Perselisihan dalam periode (60) enam puluh hari sejak diterimanya pemberitahuan atau sebelumnya jika Para Pihak saling setuju, maka setiap perselisihan atau perbedaan yang timbul dari atau sehubungan dengan Perjanjian ini akan secara eksklusif diserahkan ke Pengadilan Negeri Jakarta Pusat, Indonesia ‘Tempat tanggal ‘Tempat tanggal: (> CARE T Wry. Nama: Suh ep] Suamay = Joan: GA teTUR eh A Ue arLAMPIRAN 1 Nama Produk dan Spesifikasi No Nama Produk Spesifikasi WET PET FOOD VETS: ADVOCATE. 1 | Cat Medicated AL Wet Pet Food for Cat Medicated under Recovery 2 | Cat Medicated A2 ‘Wet Pet Food for Cat Medicated for uninary 3 | Cat Medicated A3 ‘Wet Pet Food for Beauty (Skin and Coat Health) 4 | Cat Medicated A4 ‘Wet Pet Food for Gut Health 5 | Cat Medicated AS ‘Wet Pet Food for Calming treatment 6 | Dog Medicated CL Wet Pet Food for Cat Medicated under Recovery 7 | Dog Medicated C2 Wet Pet Food for Cat Medicated for Oral Health 8 | Dog Medicated C3 Wet Pet Food for Beauty (Skin and Coat Health) 9 | Dog Medicated C4 Wet Pet Food for Gut Health 10 | Dog Medicated C5 ‘Wet Pet Food for Calming treatment 11_| Dog Medicated C6_ Wet Pet Food for Senior Treatment WET PET FOOD VESTSPECIAL 12 | Cat Fl Kitten Intestinal Flora Balance 13 | Cat F2 Intestinal Flora, pH Control and Natural Antioxidant 14 | Cat F3 Active Formula 15 | Dog XL Sport formula 16 | Dog X2 Light Formula 17 | Dog X3 Senior DRY PET FOOD VETS ADVOCATE 18 | Cat Medicated Al Pet Food for Cat Medicated Continuing Medication 19 | Cat Medicated A2 Pet Food for Cat Medicated for uninary 20 | Cat Medicated A3 Pet Food for Beauty (Skin and Coat Health) 21 | Cat Medicated A4 Pet Food for Gut Health 22 | Cat Medicated AS Pet Food for Calming treatment 23 | Dog Medicated CL Pet Food for Cat Medicated under continuing medication 24 | Dog Medicated C2 Pet Food for Cat Medicated for Oral Health 25 | Dog Medicated C3 Pet Food for Beauty (Skin and Coat Health) 26 | Dog Medicated C4 Pet Food for Gut Health 27 | Dog Medicated CS Pet Food for Calming treatment 28 | Dog Medicated C6 Pet Food for Senior Treatment DRY PET FOOD VETSPECIAL 12 | Cat Fl Kitten Intestinal Flora Balance 13 | Cat F2 Intestinal Flora, pH Control and Natural Antioxidant 14 | Cat F3 ‘Active Formula 15 | Dog X1 ‘Sport formula 16 | Dog X2 Light Formula sree 17 | Dog X3 Senior Produk dapat berubah sewaktu-waktu dengan merubah Lampiran 1 tersebut, tanpa mempengaruhi keseluruhan perjanjian ini. y