FOX Version 01.04 English : fs SmartLiftTABLE OF CONTENTS fs 01.003 81 220Vac wth 3L400V atrenslomer and 3230 door peratr. 01.004 we POWER Hydatid + Vie vaes idm Saat Vv Brake power suepy or rescue by decompensation (only wihout bake tes). 04 KONBOX: \Wih machines oom above above redoed pt clearance wt Wah machines eam below Wit machines room below (reduced pit lesance without re ext 2c). ate) (05 LANDING OPERATING PANEL, ‘CAN bus : FOB 001 Wire vee eae ~ Fos 02 (6 TRAVELLING CABLE. Traveling cable an Fo8.001 (8 TELEPHONE “Telpone(09 CAR OPERATING PANEL, Car operating panel wth MVGLC MSL spay Foot ca 00.002 Car operating panel vith VES LCD dsplay F09.004 Double car operating panel with MN LCD SY nnn F09 03 Double car operating panel wih MWV3LGIMALT display F09 08 Wee to wire car operating panel om 6 to 16 stops) F09 05 10000 OPERATOR PF PAB auneey F10.001 Threephase : a Fro002 Femator WF 10.003 Salem (ECO conta 2 Fro0os ‘Selo (MIDISUPRA contol) ao : 10.005 VF Reveco . F008 Double single phase door oprador (no simukaneous doar opening) + Ve Eco cam 10.000 Ve cto cam F 10.006 220% elec cam 10007 ‘WENCODER Av Dito Heidenhain ECN 13 EnDatErende conmecton F100 ‘Avy Diet Incremental Ender comecton Fito ‘s2oTHER Governor speed F12001 Governor spe 12008 Erato astamblag contel F12002 {SAFETY CHAIN Salty Cain wth machines oor above 13001, F13.002y F18005, Sally Chain wah mache oom below 13003, F13.004y F13.005, ‘ACABLES Cable er cisplaced power for VV (th esc) : F14001 (bl fr cisplaced power for VF (fr asynehrenaus) Fraco2 Fis.o0t Fis. F15.03 F16.004 F15.05 Pane. Inccators an inspection contol + governor street + 16.007 Pana Indicators and inspection conta» goveror setect + brake et + nspacton sth F16.008 Pana | Iesiors and inspec contol + eae et F16.009 ‘COMPONENTS NOMENCLATURE ‘SYMBOLS DESCRIPTIONz I 3 —— Ss I 2 I 3 I z aL oovrov s0Hz ——Luz(230¥) pore ie ‘Size | F020(A) |_ Model Dit] 28 [nwa 2 | 32 |wearr2 3a ces 413 | 63 wears Haig srouzaes <}"|" spacer = "bara i Cabinet | aN, | i ‘See Diagrom [ie xrssT] FO2.¥«x ae ‘Shaft ight i | Power | ‘cate “t | od | FOX+ rosoor coma | Fx wcroscrowreane’ | For ao free Tear fa) [Diagram FOT.0OTLN 230V 50 Hz Laht (2s0v) Tate (size [Faz0 a) | woe] (of 2s uweorm) ELT [ eSELT LEE aL] Ki see ag FOxs role | wuctoe | | | z T z Se1 I 2 I = T — = z z ‘ ‘3L 490v/290V 50 He Light 200¥) 53ge8 oF roar a ) ee | | Size_| F020 (A)|_Model Dit | 25 | Mwo2rTi | (2 ae inmeerra) |. (3) 40 [aszera | ais co wars | sre > sexu 4 x k eae .| sexzz0s © sh] be x38 3S Fs] ou | Z| swe A000 oS am) ee r Control ease oeen, lbesccecerecrecceentoa iz soa ir x09 | Cabinet ae see Dayan ee ee : LL Hee albot Cone Desay rate | | S00 Not 3 of gram Fos. Cs ZN 18 L Control Vly l EEE eae a Cabinet epoeet | COTE Tie epee peers scope pp eee ame See Diagram Pi Sie Raa pooper [| Shaft Flas | Sots, (cisplaced power) Pomer | 0 |e ee or z z z ——-——F cr aT ceaeee Light (230) Foa0 - ‘Sod table 1 Control Cabinet f “Teh dead sesaie sexuesa |" }"b-sexuanon 1100 | | | ssook es | My x ay rar A000 ny be FOX+ - __ i, ae asdalg Qs ome Algal 08 sxna0s =| 4 Se— Dagan & 0091 Coe ‘See Note 3 of Diagram F03.002 Cont ZN = Control Cabinet ‘Shaft (displaced power) Fo20% Power cece | ‘size_| F020 (A) | Model_| (on 2s fiwezeri) eC ee Ta) 4/568 iozeTs, Wem ssn sierew a] FO1.G04 ws Seam —[as——| non Focerevson |r Control Cabinet FING Cpa eeserert aterm mice AN omens Control Cabinet1 I z 1 3 —— s a I z = See Diagarn 01.00 Schad 5asrt ‘Valves Vde* t “F A000 Control cabinet Uy 4 areata eee A] segugn a p | | | | | | | | [] | Control cabinet zu] "F230 wr: See Dag 20075 aes) | | | | | | eae ora A) pas iran FRI Il iol Pe _| | Control cabinet Sekantaloopnaiaacam QS A. ae er oe tA srotansetugan terrane BNSager Fs See Diagram 01.0% Snood pase x00 Control cabinet senesctsinamronsercned 2 sretanseouganrmazcuad fASee Diagram q Fon. Stood Ecce ] Control Cabinet=x. 2 3 ——_? Valves Y202 y Y204 with the same common A000 3x 200Vae 1 12Vée (rescue) Valves Y202 y Y204 with different common A000 Control cabinet | Control cabinet | Sa — sce | HI — ace i a 5 i oe i ucrrervm f{ | f 4 rl =O | tee Petes [eet] aX hen | aX Gi ——— ane ae | A ome eee | mal Py ee ee {UL , : : ——E ae al)(mroyperaa yee youlged |o.jU0D orevion |r Dagan FHsens aomrmenaacown ZN Control Cabinet Fox GtG6; Cease oer vue Fe hema(avogonntea sis yeuiged jo.U0D x ‘rpvcon | aan FETran FT Control Cabinet Sta Dsces one: Control Cabinet ey =| |BFPVG2NS Doron FETS ~~ Control Cabinet Sh Seed PetFOK(UG10@) Contes) | Goa.90nTc fa 1" S46 LS So anal bate [vales power Fas 03.008 a insmainamevns t + T zSee Diagram X27 Fo6.001 ft Traveling cable Inspection box ati ~~ QED ECE GGL BERT ~ GEBEN— — — 4 | gb s the "HO SE | i a 8 LED | ee A001 ‘See Diagram ct02 Posted zy ay mmm cane ee A) pe a Diagram FIO 002 | eer eee ea ee eet Ty =ete — at i ao ieee Fermator VVVF4+ wi sone E Vi octane ear | Lome ide Aah DUD UD ED ‘| Car roof 6) Inspection box aan Fa 9ce fol ‘Selcom door operator (ECO controller) mf ul FT ai Car roof > sex00001 Inspection box i = te hs 1 ad ‘Soe Diagram FO7.001 Inspection box | Frooo |p) Tam Fe T z T 7 ae =~= L oo 'Selcom door operator (MIDUSUPRA controle) h cee elec oer Tenet My HEEL ===) exoonor Car roof Inspection box Eo DEE G0 oe it fa a om ore ! =} ‘ee laa F701 ‘eee a ivan [rome 2 eeCar roof < Inspection box sl ‘See Diagram FO7.001, inspection box ECO MGESOOOD boxTorOS | yy i wcsaoon0 || a) Trae Toon Foo = ——— T = T 7 I seCar roof | Inspection box < | econ awvaceecwcan | Froonr fe Sf | ae FT - a ——)|\ eee z < = Ss rr fess oe ee spxoc001 | soo. Cer root, Inspection box qu ~ ‘ ‘See Diagram FO7.001, ‘ Inspection box Eon VF Revec I oo operate acne 4 ae [apa FO kK z T r z eae eenen = EE oe eee aoePre elect enamel kaa eae ole ea eeiad, Dhaene DOOR A DOOR B Single shas oo oper Sil ghar oar oporar ¥ a comanfstes ho 1 hoo cotinieegevo 7 hOoO&W a eal Pouou a eal bau Woe wd th i “1 3 | 3| g ze a i Car roof ops Inspection box a oo uur fig ee ar L. ee el | “poor cm} oT See Diagram FO7 001 = cee coe a ‘natn bx A tees oor tat pes on nore or than he oer it mst be door A. oe ene eee ee eeaearMicascicalccaioadiessaaelcaradelena ae nasad emanate = D-SUB 15 poles D-SUB 15 poles gles XE - RV33-4NV card XE1 - EXP-ENDAT-AVy card é 3 ¥ (on AVyL Drive) (on AVyL Drive) tH XE XE1 is 000008 oe te e000 lo H elofolo @: a a aalal le] a adga 3 #4 3)315| a] 8) 8) 3 3] s| 2] 8) > Ee ai “[D-vFxXENOOS JEXENDO4 | stelSlal3lz3 slelelal2iala| |x posees fale oft a] | fd Encoder HEIDENHAIN r ' 1 1 ECN 413 'Japooue Jeyuawesouy S8LX Yetow Brow ‘creer sh | 33 : z ge £3 a 00Naxsr sejod gL ans-a [Av vate nconaral Ercooer PXENOD® axe Laa lAal|. |S er uli ee cement = 3] | 2 lee eth Ricmmenmsorcast (83) |] HI 23 HL Control Cabinet j | | Shaft_ Botonera montaje [M6980 Elevator assambling control i NG ae dl | 4 a a a i 7 aay dee 24 1500 ohms S201 EEE PE | RAEETT SmartLift FOX VO2.xx al or EEE EEE Botonora de montaje FOX| vwcee0000 Caan FEASee Diegram Fo300" Control Cabinet TT Shaft 12.008 Fox meio sped govwnoren car [nih sero ce) sa Car roofley & 3 Wie 38 ge. Fao ef : ' Ma102A00 SANA obo 04 Tagan FTyy. x = = I z = ri | loa Rr & : a3 z ue 5 ol |e 3 fi 3 38 x lz 3| = Fy a i i : 3 ff il i N , L i I . i fog p rece oe ee : eee “4edo («tm (ounces ewe ayes ep wessen 265 Tagan Fas(umn) ees Fone wee oS | all 80722000 AAA io 0 Taran FT= : I Bsn eon z= I ‘se Dara 120 Sa an Fra. Q = i 4 wee it ue i ‘doors beor WESNOSTR £ ri y o8 li : g z af * i a lenMachines room (Control Cabinet)a Be i REE i z i ey ol 4 i : oz in T | een set l a Displaced power wexeora7 Machines room (shaft) a (lee (Control Cabinet) | ron | 4) Tae Dian Freon 7 eg —)|| Cabinet control panel Dagan FET2 I z ws = z ——s Cabinet control panel INSPECTION xa 1 z 5 3 aw |I z z T - ows T e L z = a | dae | | ir [SA Ree || jNY te | an | | x Lanta ee +0) a) | aa aajaal ad “ i i 3 ae i ns aFFC300 Diayan FS=z L z r SS. 1 = z I Cabinet control panel aFFDx000 Dagan FeaBF FESO Daan Fes]Cabinet control panel BRAKE TEST x187 rs, vu | and He ne | = FFG 00 Dioran Ft2 I x enseniieeee eat = z x | Cabinet control panel fp ae age BRAKE TEST never rene | : 7 7 fh =? Fy) psa Fe " “Vv ae | | fee Lan if] a] ay 000 aay aH Ti 7 oH erroeu0 Maier aan eer prac ie enor| Cabinet control panel BRAKE TEST ri . fof iu = | oe ‘ ; x ——- ift@ _NOMENCLATURA DE cowPoNenres ®sSmartift ‘COMPONENTS NOMENCLATURE IADO2 —Convertidores de Fecuencla y Reguladores DC ‘Armario electioa ers and DC Regulators Control cabinet laos raz VWF 80722000 "Armari electric {80722000 VWF Interface Control cabinet [A004 Regulador de excitacion para motores DC ‘Armari electric Regulator for DC motors. Control cabinet [ADOS dor de reno “Armario e6cticd ‘module Control cabinot [aoe imentaclan innterrumplay ‘Armari el6cticd UPS (Uninterrupible power supply) Control cabinet [ADOT Sistema SAI MW22 "Armario l6ctic> Mw22 UPS System Control cabinet JAD08 Caja de foso Foso Pit [aoe 57 Galvanico MW08 para botoneras exterores ‘Amaro oeatIoS GAN bus galvanic isolator Control cabinet [ADT Fuente de alimentacson extema para aislador galvanica MW08____Armario lecticd Power supply for MW06 CAN bus galvanic isolator Control cabinet JADTT _Limitador de carga MGA0TCaz “Armario l6cticd MG401 Ropes load weighing Control cabinet [ADT2 Rel de seguridad con sensores MW2T Techo cabina MW27 Safety relay with sensors Car root [ADTS_Tetefono TTecho cabina Telephone Car roof [Adva —Botonera da cabina A ‘Cabina Car control station A Car [ADTaS —Botonera de cabina S ‘Cabina Car control station & fo [ADTs Display de cabina ‘Cabna Car display Car [ATS Display de cabina 2 ‘cabna Car display 2 Car [ADTS__ Reproducior MP3 NGZ2B ‘Cabina MG229 MP3 player Car [ADI7 —Teletonia despiazada Cabna telephone Car JADTS___Limitador de carga SCT06 Techo cabina 06 Load weighing Car root jADTS reomunicador W200 ‘Cuario de maquines Machines room fanza "Armario el6ctricd Control cabinet lA0aT [aozz [A023 Nislador Galvanico MWV06 para bolonera dal Contol de Destino !MWO6 galvanic isolator for control station of Destination Control [A024 —Limitador de carga MWSS para conexiOn en armario MWSS Ropes load weighing for connection in control cabinet (aozs [Anas MW05 valves distributor 010) ;DPREMNerencstraeNomencltira components is Pagina 1 de 10NOMENCLATURA DE COMPONENTES: (COMPONENTS NOMENCLATURE @sSmartLit [s027 ——Tarjota para LED Ti de rescate (en Smart 9805) (aoas [anos Cala inspeccion Inspection box [A090 Piso Landing display Floor [A087 Caja para almertacion eecio Tava CC Teche cabina Dc Electrocam Box Car root [A032 Mdulo intrfaz CAN para pulsadares de Tamada en cabina Cabina CAN bus interface for car push buttons Car [A083 Médulo intrfaz GAN para pulsadores especiales on cabina Cabin CAN bus interface for special push butflons Car [A034 Miédulo interfaz CAN pare exteriores hilo a RTO Huede CAN bus interface for wire 0 mire exteriors ‘Shaft AOS Hueco ‘Shaft [A036 Flechas incicadoras da sentido MW2E Huecd Muv28 hall lantern Shaft [A057 —Controiador en potencia desplazada Hueco) Controle in displaced power Shaft [A038 —Mdulo dstibuidor de operadores de posta “Techo oatina Door operators dstibutor module, Car roof [aoae Pianta Foor [Aoeo Tnspeccon ‘Armarioelecea Control cabinet [a0so ‘abomey Caja inspeccion Car root to telephone converter (wireivire to RJ converte) Inspection box JAOST —Conversor de teiéono a display de cabina (RU a borne) Cabina’ telephone converter} Gar aor ‘erivacion de KonboX a Hueco Shaft [ross Hueco Shaft laTaz “Techo eating Car root ‘Cuario da maquines ‘Cuarto de maquinas ‘Machines room lates ‘Cuarto de maquinas Machines room laise CCuarto de maquinas JAS - DB9 interface for CAN 3 of Destination contol Machines room [A185 Interfaz de JAS a doble DB9 para CAN 4 de Control de desine —Cuarto de maquinas RAS -DB9 interface for CAN 4 of Destination contol Machines room [A765 Fuente de aimentacion para ordenador de contol maestro ‘Cuarto de maquinas Machines room laar ‘Cuaro de maquinas Machines room [AS00-—Derivador Konbox de piso 0a piso 31 Hueco {A351 KanboX Box for floor Shait [B108 PTC sensor tempera Cuarto de maqunas PTC temperature sensor ofhycraub Machines room [BIOS PTC sensor temperatura do fase R mol Cuarto de maquinas PTC temperature sonsor of phase R motor Machines room puneanenmemastiidilii Pagina 2 de 10a NOMENGLATURA DE COMPONENTES ®sSmartLif COMPONENTS NOMENCLATURE [BTTO PTC sensor tempera de Tse S mr oar demas PC temperature sonsorof phase $ motor Aechies ron 7 PTC sensor temperatura de fase T motor ‘Cuarto de maquinas PTC temperature sensor of phase T motor ‘Machines room oo ‘Catina Car [e290 Catina Car 15287 Sirens oe alarma Caja nspeccion ‘Alarm buzzer Inspection box [BROT Resistencia de Fenado ‘Armario elected Brake resistor iBST [Bz Brake Limit switch 2 IFO07 Fuse electroleva TTecho cabina Electrocam Fuse. Car root [F008 Fuse reno de seguridad ‘Armario SBeC® Broke fuse [FO09 ——Fusible Aimentacian MGTSO 1MG190 Power Supply Fuse. IFOTO Fuse serie de seguridaces Safety chain fuse IFOTT —— Magneto-termico operador de pueras ‘Door operator crcut breaker [F012 —Fusibe ventlacion forzada Fors jon FA D3OVaCIRIVE fuse protection Fore imitador de carga MG40T /MG401 load weighing fuse protection [Fa20 —Magneto-térmico Motor Motor circuit breaker Far Foor Foz |FO28 ——Magneto-termico M190 MG190 oreult broaker [F025 Magneto-érmico MG191 (CAN 1) ‘Cusdro de protecciones M191 circuit breaker (CAN 2) [Fo2T ——Magneto-termico MGT91 (CAN 3) F030 iferencial proteccion motor ‘Motor Fleircuit breaker [F031 Oiferencal proteccion uz de cabina y hueco Foz ‘Guadro de protecciones Protection cabinet [S007 ‘Armario elecrco Recovering and emergency light battery Contro! cabinet [RO03... —Ineicadortuminoso de lamade (de planta 0. planta T5) Planta FoorNOMENCLATURA DE COMPONENTES: (COMPONENTS NOMENCLATURE Cabina IH2ts "Descent indicator (for floor 0 to flor 18) IH216... Indicador luminoso de subida (de piso 0 ps0 15) Iasi” Ascent indicator for Noor 0 fo floor 15), #232 Incicador de sobrecarga Overtoad indicator IR2a0—Avisador acastico 3140 {98140 electronic chime (F300. Luz de husco de planta 0’ planta 7 331” Shaft light for Noor 010 floor 31, R332 Luz de foso Pit light FSGS Luz de husco soperor Top shaft light [F334 —Indicador do fin da roscate End of seve indicator [Faas ecg Faas lyoc2—Enchurte 230 230 Socket Protection cabinet 17003 ——Encnute 2307 230V Socket [S004 —Encrute 2507 Caja de foo 230V Socket Pit box IKO25 Rew de inspecitn ‘Amaro eevee Inspection relay Control cabinet [K026 Control de encendido de Luz de emergence ‘Armario electicd Emergency ight ighting KURT Reve de converidor OK (Drive OR) Drive OK rolay [K0276 Rel de anuiacion Dive OK en rescate Drive OK anulment relay in rescue [K085 Contactor de marcha lenta iacion Teno (sal para Gearess) rake power supply relay (only for Geariess) [R038 Contactor de bajada "Armari elecrco Control cabinet R302 Contactor tianguio eta contactor Control cabinet Pagina 4 de 10ift® _NOMENCLATURA DE COMPONENTES @SmartLift (COMPONENTS NOMENCLATURE [K03 Rais sectrotava “Armarioelectricd Control cabinet xliary presence detector Car root IK353 Ree de reabrirpuerias por obstuccon de Totoceula echo cama Govemor speed Set/Reset Relay for exceptions of norm. Control cabinet IKS57 ——Reelé de Luz de emergencia TTecho cabina Emergency ligt rola Gar r09f IK342 Role selector embarque & Teco cama FI suppression Choke) suppression choke) Control cabinet [ToG2 Fito tifasico 80722000 "Amario electicd {80722000 Three phases fiter Control cabinet Moot Motor ‘Cuario de maquinas Lit machine ‘Machines room, IN002 Motor ventiacion motor ‘Cuarto de maquinas Machines room 00s ‘Cuario de maquinas Machines room [RFT ‘Cuarto de maquinas Braking resistor 1 for emergecny STOP. ‘Machines room IRF2 Resistencia de renado 2 para parada Ge emerGencla ‘Cuarto de maquinas Braking resistor 2 for emergecny STOP. [S003.-.Pulsador de Tamada (de piso 0a piso 15) lsors fso2i. lsos6 IRADPREMNomenckturaNonsncitur components Pagina § de 10ift@ _NOMENcLATURA DE conPoNEwTes ®sSmartift COMPONENTS NOMENCLATURE [SGS(N) Selector de Mspeccion MRS-T (PUBEL) Modo normal MRS-T inspection switch (PUBEL). Normal mode. [SO43(1) Selector ée inspeccion MIRS-T (PUBEL). Modo inspeccin: MRS-T inspection switch (PUBEL), Inspection mode. [S044 Selector ce by-pass MRS-R (PUBEL) MRS: bypass switch (PUBEL) [S057 Pulsador de rescate manual Caja inspeccion Inspection box ISOr Caja inspeccion Inspection box: [Soar Caja inspeccion [S06e [S063 —Puisador subir an mepoccion Go up in inspection push button Detector de subida (A) rZone 1 ‘subida 2 (UpparZane 2) ‘Ascent speed change detector 2 (UpperZone 2) [S060 —Pulsador de abrir puerta 2 [508s [Soar Car light switch koy [5085 Selector lave de ventlacion cabina™ Carfan switch key [5085 Selector de 2 posicionas con postdon iferneda Ascentédescont in inspection selector [S36 Selector lave Bypass SAT "Armaio aeatro Bypass SAI switch key Control cabinet [S187 —interruptoralumbrado armani) “Armari electco Control cabinet lighting switch ‘Control cabinet [S273 —Prefnal de subida Cabina ‘Ascent pre-final Gar [S214 Pretinal de bajada Gating Descent pre-final Car [S25 Contacto de puerta manual (de po 0a pao TE) Hues [S249 _ Manual door contact (for floor Oto floor 15) Shaft [S250... Contacto cerojos de piso 0 a piso 15 veces [S265 __Locks contact for lor Oto oor 15, Shat [S268 Paro jencia en foso Caja de Toso Pit emergency stop Pit box [S270 —~Contacto poiea imitador de welocdad Foso Govemor security contact Bit [S272 Contacto amortiguador de cabina Foss ler contact Pit io amoriguador de cantrapeso Foss Counterweight buffer contact Pt Pagina 6 de 10@SmartLitt® NOMENCLATURA DE COMPONENTES ‘COMPONENTS NOMENCLATURE [S274 —Contacto de varpila de emergendia Taina car sare Teche aabina Carroot [5275 —Final de carera superior Huet Top lint switch Shai [S277 Paro de emergencia en cobra Cabin ‘Car root emergency stop ae [S273 Paro de emergencia en techo Cabra Cajaepeccon Car oof emergency stop Inspection box [S373 —Contacto de eunas “Teeno cana Wedge contact Car root [5260 —Contacto de ables Tops Foso Slack ropes contact Pa [5257 Contacto de cables fojos “echo cabina Slack repos contact ar root [S287 —Conacto do puerta de cana T “Toone cana Car door 1 contact, arroot [S255 —Contacto de puerta de cabinaZ “echo eabina Car door contact Carroot [S255 ——Coniacio STOP de emergencia de monta coches (pusra T Teco caine Motor car if emerge ar root [S250 Contacto STOP de “Teco cana Car root [S257 Teche eabina arroot [saa “Teche cabina Carroot sae Teche cabin Carroot [Saas Cabin Car fsa07 “echo cabina Carroot fss05 ‘Arar aes onto cabinet fss00 Foso i [S513 retinal de subida Hues Ascon pre-final Shai [Sata —Preinal de bajeda Hueco Descent pre-final Sha [S575 —Puisedor de cnfimacon de movinionto en nepeosn Caja mapeccn Inspection box [sare Teche eabina Descent speed change detector #(LowerZone carroot [S37G® —Detecor de cambio de velocidad en bajda ? (Lowe Toco cabina Descent speed change detector 2 (LowerZone 2) ar root [S517 Selector lave Ame/Rearme del iritador de velocidad Caja inspeccon Inspection box oa Teche cabina Carroot saa Fusco Shai sas echo cabina ar root saz Teche eabina ar root sas Techo cabina Carroot fon 10 1042010 ‘Smt 1RADEREMNamendstuas emer conponents Pégina 7 do 105 © _NOMENCLATURA DE ComPoNeNTEs ®sSmartift (COMPONENTS NOMENCLATURE [5826 Contacto Pilar mocinico en hurda Teche cating Gar roof Saa7 TTecho cabina Gar root sme Teche cabina Car roof ay [5350 is336() [S3s6r2y "Armario el6cticd Control cabinet [saa Cabina [S542 Detector de embarque B oor B detector [007 Transformador de almantacion controladora Controler power supply transformor [T002 —Transformador para freno (para VWF Gearless) Brake transformer (for VWVF Geass) F100 Autotranstormador trifasico Three phase auto-transformer Machines room WOT Cable vajero Traveling cable X00T Conjunto de Bornes de aimentacon [X002 Conjunto de bores del motor (Motor y sonda trmica) ‘Motor and thermal probe terminals fxo03 riobra (eons, Series de seguridad.) ‘Signals, safety chain, etc terminals 008 cable Konbox [X005 Conjunto de Bornes para encoder Encoder terminals [x05 Gonjunto de bornes de almer 007 praoe xaos boro dened carivalG- death WG TOOD0OE Destination control mainframe computer [XOTT Conjunto de bomes para el test del reno ‘Armario electrico Control cabinet ‘Anmario electicd Control cabinet ‘Armario el6cticd Control cabinot Pagina 8 de 103 jft® __NOMENCLATURA DE comPonenres ®sSmartLift COMPONENTS NOMENCLATURE [X73 Conjunto de bores de las waWvalas (9808) ‘Rimario electro Valves terminals (9808) Control cabinet [e127 Conjunto de bores gel Fen (8809) ‘Armario electrod Brake terminals (9809) Control cabinet [e137 Conjunto de bores para vajero de opciones especiales (0808) Amario electro (Opeién de 5 2 8 paradas, CAN bus y operador de puertas 2) Terminals fr special options (9809) Control cabinet (Option of5 to 8 stops, CAN bus and Door operator. [X39 Conjunto de bomes para luminosos exterores (9609) ‘Rimario efecto Control cabinet bere ‘Amari elécticd Control cabinet baat ‘Armario e&cticd Ixr0 beiez Control cabinet Perea ‘Cuaro de maquines ‘Machines room [X763—Regleta de conexion do entrada del SAT ‘Cuario de maquinas “Terminals of SAl power suppl ‘Machines room [x784—Regleta de conexion de sada Gal SAT ‘Cuario de maquinas “Terminals of SAI out ‘Machines room, [<785—Regleta para conexion del ndicador Ge alarma WGZ30 ‘Armario electicd Control cabinet ieee Potencia desplazada Displaced power beer Potencia desplazada Connector of Brake test Displaced power [X205—Conector para contacto pesacaraas ‘Caja inspeccién Load weighing switch connector Inspection box [X234—Conector para leva (solo para 9805) TTecho cabina’ Car root peas “Teco cabina ‘SOS, Open doors, Emerg. Light and overtoad connector Car root {only for $808) [X236_Conecior de STOP en Botonera de cabina (solo para S808) TTecho cating Gonnector of Car contro station STOP only for 9809) Car roof [X237 —Conactor para viajero de opcines especiales (CAN bus en cabina, echo cabina +4 paradas y 2" operador de pueras) (solo para 9808) Especial options Traveling cable connector (CAN busin car, 4 Car roof floors and 2nd door operator) only for 9803), [X238 —Conector para fotoceluia2 (sin puerias de cabina) TTecho cating Photocall 2 connector (without car doors) Car root prose TTecho cabina Car roof x20 ‘Armario SASS Control cabinet boar Foso Pit fease ‘Hueco Connector for shalt ight derivations Shaft [258 Gonecior para dervaciones de piso dal borne XT39 (Horne Lif} Hueco Connector for oors derivations of terminals X139 (Home Lf) Shaft [x260,.._ Coneciores para derivaciones de piso de los pulsadores de llamada Hueco }x267 de los rellanos X' (809) (del piso 0 al piso 7)- Home Lit - Connector for foors derivations of floor cal push-butons Shaft X (9806) (of floor 0 f floor 7) Home Lif - NomencttrasNomeneltra components ss Pagina 9 de 10© _NOMENCLATURA DE COMPONENTES @SmartLift (COMPONENTS NOMENCLATURE [X268— Conecior para el paro de emergencia en Toso (Home Ln) Fess Connector for emergency stop in Shaft [X69 Conector para derivaciones de piso. ‘Hueco Shat pero “Teche cabina Carroot X27 Conector para el nal de carrera S276 (Home Lit) Hueco’ Connector for $276 limit switch (Home Lif) Shatt [276 —Conecior GAN bus de cajas de derivacion de Konbax Hueco CAN bus connector of KonboX derivation box Shaft jearr TTecho cabina ar root [are echo cabina Car root [zen oso Pit peer TTecho cabina Car root bezez TTecho cabina Car root as Hueco superior Top shaft [xCOT Inductancsatrifésica de entrada “Armario of@atmes Three phases inductance Control cabinet [kt02—Reactancia Cc ‘Armario electiod DC reactance Control cabinet 1Y08S—Eleciro eva Techo cabina Electro cam Car root ly200 ‘Cuaro de maquinas ‘Machines room [ya0r ‘Cuario de maquines ‘Machines room y207 ‘Cuaro de maquinas 70 Electrovalvula de velocidad rapida Fast speed electro valve |Y208 —Electrovalvula de rescaie Rescue electro valve 1B Bobina da desenciavado (eset) del Imitador de velocidad ‘Governor reset (col) [¥209 ——Bobina de (eat) dal lnitador de velocidad Governor: Machines room 042010) PRE MNomeneleureNerercairs componente 6 Pagina 10 de 10®ySmartLift® DESCRIPCION DE SIMBOLOS SYMBOLS DESCRIPTION Oa Finales de carrera Limit switch Upper limit switch Curias Wedge Cables fiojos en techo cabina Slack rope on car roof Cables flojos en foso Slack rope in pit Inspeccién Inspection Stop de emergencia Emergency stop Limitador de velocidad Governor speed Detectores S071 y S072 Detectors $071 and S072 ‘Abrir puertas Open doors Alama Alarm Cerrojos Locks Rescate OK Rescue OK Cabina a nivel de piso Car on floor Persona en foso Person in pit Persona en techo cabina Person on car Cabina en movimiento Car in movement | Amortiguador | Buffer Revision 03 Pagina 1de2 26711108 sWOD1IREDIPREMNomonctua\Sjrcls descpton doe; DESCRIPCION DE siMBOLOS BeSmartLift® ‘SYMBOLS DESCRIPTION Final de carrera tipo cruceta Limit switch cross Confirmacién movimiento Movement confirmation Subida Ascent dap Re-abrir puertas = Re-open doors Cerrar puertas >|fls Glove doors a v A v Bajada Descent AV Marcha lenta Slow speed av Marcha répida av Repid speed Revision 03 Pagina 2de2 [sminOOREDPREMNomercetuasiSmbols escrito do EATS