SIS fleranvändarlicens: ESAB AB Welding Equipment.

2011-12-09

SVENSK STANDARD SS-EN 60529/A1

Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida Ingår i

Svenska Elektriska Kommissionen, SEK 2000-04-20 1 1(1+5) SEK Översikt 70

Reg 421 21 30

© Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.

Kapslingsklasser för elektrisk materiel (IP-beteckning)

Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)

Denna svenska standard innehåller ett inom CENELEC utarbetat tillägg, Amendment A1:2000, till EN 60529:1991.
Tillägget, SS-EN 60529/A1, innehåller den officiella svenska språkversionen av EN 60529/A1.

Nationellt förord
SS-EN 60529/A1 skall användas tillsammans med tidigare utgiven svensk standard SS-EN 60529, utgåva 1, 1992.
Fr o m 2003-01-01 gäller SS-EN 60529, utgåva 1, 1992, inte utan detta separat utgivna tillägg, SS-EN 60529/A1.

Rättelser till SS-EN 60529, utgåva 1, 1992

På sidan 9 i Tabell II står i definitionen till första beteckningssiffra 1 "12,5 mm", skall vara "5,0 mm".
På sidan 10 i Tabell III står "Första beteckningssiffran", skall vara "Andra beteckningssiffran".
På sidan 18 i Tabell VII står för provningsanordning för första beteckningssiffra 2 "+0,05", skall vara "+0,2".

ICS 13.260; 29.020

Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SEK.
allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Telefon: 08 - 444 14 00. Telefax: 08 - 444 14 30
Postadress: SIS Förlag AB, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM E-post: sek@sekom.se
Telefon: 08 - 610 30 60. Telefax: 08 - 30 18 50 Prisgrupp Tryckt i juni 2000
SIS fleranvändarlicens: ESAB AB Welding Equipment. 2011-12-09
 SIS fleranvändarlicens: ESAB AB Welding Equipment. 2011-12-09

EUROPASTANDARD EN 60529/A1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Februari 2000
ICS 13.260; 29.020

Svensk språkversion

Kapslingsklasser för elektrisk materiel (IP-beteckning)

(IEC 60529:1989/A1:1999)

Degré de protection procurés par les Degrees of protection provided Schutzarten durch Gehäuse
enveloppes (Code IP) by enclosures (IP Code) (IP-Code)
(CEI 60529:1989/A1:1999) (IEC 60529:1989/A1:1999) (IEC 60529:1989/A1:1999)

Denna svenska standard utgör den svenska språkversionen av europastandarden EN 60529/A1:2000.

Den har översatts av SEK. Europastandarden antogs av CENELEC 2000-01-01. CENELEC-medlemmarna
är förpliktigade att följa fordringarna i CEN/CENELECs Internal Regulations som anger på vilka villkor
europastandarden i oförändrat skick skall ges status som nationell standard.

Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser som upplyser om nationella standarder kan på begäran
erhållas från CENELECs centralsekretariat eller från någon av CENELECs medlemmar.

Europastandarden finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk,
översatt under ansvar av en CENELEC-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENELECs centralsekretariat,
har samma status som de officiella språkversionerna.
CENELECs medlemmar är nationalkommittéerna i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland,
Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Spanien, Sverige, Schweiz, Storbritannien, Tjeckien,
Tyskland och Österrike

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels

©2000 CENELEC - Rätten till alla former av mångfaldigande och spridning i alla länder förbehållen CENELECs medlemmar

Ref. Nr. EN 60529/A1:2000 Sv

 SIS fleranvändarlicens: ESAB AB Welding Equipment. 2011-12-09
Sida 2
EN 60529:1991/A1:2000

Förord
Texten i dokument 70/91/FDIS, avsett att bli tillägg A1 till IEC 60529, utarbetad i IEC Technical
Committee 70: Degrees of protection provided by enclosures, blev föremål för parallell röstning inom IEC
och CENELEC och fastställdes av CENELEC som amendment A1 till EN 60529:1991 den 1 januari 2000.
Följande datum fastställdes:
– senaste datum för överföring av EN (dop) 2000-10-01
till nationell nivå genom utgivning av
en motsvarande nationell stnadard
eller genom ikraftsättning
– senaste datum för upphävande av (dow) 2003-01-01
motstridig nationell standard
Bilagor betecknade "normativ" utgör del av standarden. I denna standard är bilaga ZA normativ. Bilaga ZA
har utarbetats inom CENELEC.

Ikraftsättningsmeddelande
Texten i tillägget A1:1999 till den internationella standarden IEC 60529:1989 har av CENELEC fastställts
som europastandard utan någon avvikelse.

______________
 SIS fleranvändarlicens: ESAB AB Welding Equipment. 2011-12-09
Sida 3
EN 60529:1991/A1:2000

Sida 3
Ändra rubriken på avnitt 1 enligt följande:
1 Omfattning och ändamål
Utelämna rubriken på avsnitt 2 "Ändamål"
Byt ut i det fjärde stycket efter d):
"materielslaget" mot "den materiel som skall skyddas".
Lägg till ett nytt avsnitt 2:

2 Normativa hänvisningar
Följande publikationer innehåller fordringar som genom hänvisning i denna text utgör fordringar i denna
standard. De angivna utgåvorna var gällande vid publiceringstillfället. Alla standarder är föremål för
revision och parter som grundar överenskommelser på denna standard uppmanas att undersöka möjligheten
att använda de senaste utgåvorna av nedan uppräknade publikationer. Medlemmarna i IEC och ISO för
register över gällande internationell standard.
IEC 60050-195:1998, International Electrotechnical Vocabulary (IEV): Part 195: Earthing and protection
against electric shock
IEC 60050(826):1982, International Electrotechnical Vocabulary (IEV): Chapter 826: Electrical
installations in buildings
IEC 60068-1:1988, Environmental testing - Part 1: General and guidance
IEC 60068-2-68:1994, Environmental testing - Part 2: Tests - Test L: Dust and sand
IEC 60071-2:1996, Insulation co-ordination - Part 2: Application guide

Sida 4
3.5.1 beröringsfarlig spänningsförande del
Ersätt parentesen med (se IEC 60050-195, 195-06-05).

Sida 8
Tabell I
Ersätt anmärkningen med följande:
ANM - Vad gäller första beteckningssiffran 3, 4, 5, och 6 är skyddet mot beröring av farliga delar uppfyllt om tillfredsställande
avstånd hålls. Det tillfredsställande avståndet bör fastställas av respektive produktkommitté i enlighet med avsnitt 12.3.

Definitionen "får inte tränga in" ges i Tabell I på grund av de samtidiga kraven angivna i Tabell II.

Sida 9
Tabell II, Första beteckningssifran 6, sista kolumnen under "Provning".
Ändra "13.5" till "13.6"
 SIS fleranvändarlicens: ESAB AB Welding Equipment. 2011-12-09
Sida 4
EN 60529:1991/A1:2000

Sida 18

13.3 Villkor för godtagande för första beteckningssiffran 1, 2, 3, 4

Ersätt först stycket och första meningen i anmärkningen med:
Skyddet är tillfredsställande om sondens största diameter enligt Tabell VII inte kan passera genom någon
öppning i kapslingen.
ANM - För första beteckningssiffran 3 och 4 är de i Tabell VII angivna sonderna avsedda att efterlikna främmande föremål, vilka kan
vara sfäriska.

13.4 Dammprovning för första beteckningssiffran 5 och 6

Ändra i den andra meningen "nominellt avstånd" till "nominell sidlängd hos hålen"

Sida 26
Figur 2 - Anordning för kontroll av skydd mot damm (dammkammare)

Lägg till följande anmärkning:

ANM - Se IEC 60068-2-68, Figur 2 gäller för endast för La2.

Sida 38
Lägg till följande nya bibliografi:

Bibliografi
IEC 61032, Protection of persons and equipment by enclosures - Probes for verification
IEC 61140, Protection against electric chock - Common aspects for installation and equipment
 SIS fleranvändarlicens: ESAB AB Welding Equipment. 2011-12-09
Sida 5
EN 60529:1991/A1:2000

Bilaga ZA (normativ)

Normativa hänvisningar till internationella publikationer med angivna europeiska motsvarigheter

Tillägg:

Publikation År Titel EN/HD År

IEC 60050-195 1998 International Electrotechnical Vocabulary - -
(IEV): Part 195: Earthing and protection
against electric shock
IEC 60050(826) 1982 International Electrotechnical Vocabulary HD 384.2 S1 1986
(IEV): Chapter 826: Electrical
installations in buildings
1)
IEC 60068-1 1988 Environmental testing - EN 60068-1 1994
Part 1: General and guidance
IEC 60068-2-68 1994 Environmental testing - EN 60068-2-68 1996
Part 2: Tests - Test L: Dust and sand
IEC 60071-2 1996 Insulation co-ordination - EN 60071-2 1997
Part 2: Application guide

ANM - Svensk anmärkning: De olika delarna av EN 60068 har i sverige ikraftsatts i SS-EN 60068. EN 60071-2:1997 är i Sverige
ikraftsatt i SS-EN 60071-2.

1)
I EN 60068-1 ingår även corrigendum oktober 1988 och A1:1992 till IEC 60068-1.