C L E A N F I R E S Y S T E M

XARAL'(N®

Upute za
BioEtanolski
Gorionik

Version 120719
 User manual and safety instructions of the
Xaralyn bio ethanol burner with ceramic stone,
a unique, patented product by Clean fire system
This product is only to be sold in combination with this user manual.
In case of resale of the product always include the manual.

The Xaralyn bio ethanol burner can only be used by adults of 18 years or older, who are competent and who
have read and understood this user manual with safety instructions and guidelines.

Important
• The bio ethanol burner is to be used for decorative purposes and also provides heath, but cannot be used as
a primary source of heating. Observe the local legislation before using.
• The use of the bio ethanol burner as a multi-burner or open fire for liquid or solid combustible materials
is not permitted.
• The bio ethanol burner is designed for inside use only.
• Not suitable for continuous operation.
• Never change the construction of the bio ethanol burner.
• It is prohibited for children, people under the influence of alcohol, drugs or medications, or people who are
physically or mentally not in good condition, to use the bio ethanol burner.
• Outer surfaces and materials near the burner get hot during operation. Adequate attention is necessary,
danger of burns.
• Be careful with inflammable clothes or hair.
• Never leave the fire unattended and keep children and pets a safe distance.
• Do not place inflammable material e.g. paper, cardboard, fabric (clothes) etc. on the burner or surround.
• Keep a safe distance of at least 50 cm (from the left, right and front side of the burner) to objects.
• Never move while in use!
• Only use the Xaralyn bio ethanol CLl 00, original decoration and spare parts of Xaralyn.
• The latch on the topside can be opened and closed using the enclosed handles.
• The use of the bio ethanol burner for burning any other material besides the Xaralyn bio ethanol may
affect the warranty.
• Bio ethanol is a hazardous material of danger level UN 1987, level 3.
• Bio ethanol is highly flammable liquid and should be handled with care.
• Make sure to check the national and (or) regional regulations on how to safely store fuel.
• Bio ethanol shall be stored in a fire-safe area.
• Keep a fire-extinguisher or extinguishing blanket within reach during use.
• The bio ethanol burner is certified according to EN 16647:2015.

e &, o
A fire blanket is
recommended.
A fire extinguisher is
recommended.
For decorative and
domestic use only.
 Installation in a made-to-measure project or in an existing fireplace
Please check the built-in instructions of the burners on our website www.Xaralyn.com.

Read manual before Only use fuel according to Only use in a

installation and use! the user manual. ventilated room.

Installation of the bio ethanol burner Only use in Do not position the fireplace Never move the appliance while
Our bio ethanol burners can be placed in our extensive and varied collection of surrounds and inserts. They can draught-free surroundings. near combustible items. it is in operation.
also be used for your own design or existing fireplace. Please visit our website for our product range and the
built-in instruction of the bio ethanol burners.
Installation of the glass screens or decoration
General We advise you to use the enclosed glass screens. The glass screens can be installed on the burner with the
• Make sure that the wa!Vtable/floor on which the bio ethanol burner is placed can carry its weight. supplied connectors. This prevents the flames from hitting the backside because of the airflow.
• The bio ethanol burner needs to be placed or hung on a heat resistant foundation or wall. Tighten the screws by hand and not too tight, because glass and metal expand when heated. The use of two
• Make sure that during installation the bio ethanol burner is levelled, both horizontally and vertically. glass screens is only necessary when using a fireplace in a doubled faced setting (without a closed backside).
This to make sure that liquid cannot flow out of the burner.
• Keep a safety distance of at least 50cm (from the left, right and front side of the burner) to objects. • Xaralyn has developed special ceramic logsets, pebbles and basaltsplit for decoration purposes of the
• Keep flammable objects (e.g. curtains, furniture or bookshelves) away from the bio ethanol burner. bio ethanol burner. Place these around the fire opening of the burner (the (white) ceramic element). The fire
• Do not place the bio ethanol burner next to, underneath or on top of a windowsill. Risk of fire! opening should be remained free. When decoration material is placed into the flames, unnecessary soot will
• Do not place the bio ethanol burner in a room with a constant high humidity level. be formed and an unsafe situation may arise.
• Use the bio ethanol burner only in a draught-free room, otherwise soot can be formed. • Do not use both the log set and/or pebbles at the same time with the glass screens. Risk of fire!
• Make sure that all possible gas pipes near the burner are closed off. • When placing a bio ethanol burner against a back wall (e.g.(wall)surround), make sure the flames burn
• During use in closed spaces, enough ventilation has to be provided! In addition to carbon dioxide (CO2) an vertically at all times. This can be created by using glass, log set or pebbles.
adequate supply of fresh air should be ensured (120 cm2 opening). There are requirements for the supply of • After use do not touch decoration material until it has cooled down for at least 30 minutes. Risk of burns!
fresh air quantity per type or burner. Take the minimum room size into account (see table below). • For safety reasons never use any other decoration material on top of the bio ethanol burner except the
• The EN standard prescribes a maximum heating per room of 4.5Kw. A higher Kw due to the use of multiple original Xaralyn ceramic log set or pebbles.
burners has not been investigated and is therefore at own risk. • In case the flames do hit the back, extinguish the fire immediately and check the servicetool and FAQ's on
our website.
Type burner Content ± Size Weight Heat Room Consumption Burning time
first filling refill (advice) Caution!! Temperature of the glass screens and decoration material can reach 90 ° -140 °C and the top of the bio
(liters) (liters) (cm) (kg) (Kw) (m3) (± !tr. p. hr.) (± hours) ethanol burner even 200 ° C, when the burner is in use!
4114 1 0,8 41x14x8 6 ca. 2 min 55 0,30 3
4120+ Silo 1,5 1 41x20x8 9,3 ca. 2,5 min 55 0,50 3 How to (re-)fill the bio ethanol burner
5820 2 1,5 58x20x8 12,3 / 13,2 ca. 3 min 80 0,50 3,5 Xaralyn delivers its own unique fuel: Xaralyn bio ethanol CLlO0. Optimal use of the burner can only be
8014+8013 2,5 1,8 80x14x8 14,1 ca. 3,5 min 80 0,55 3,5 guaranteed by using our bio ethanol. Never use another liquid or gel to fill or refill the bio ethanol burner, this
11814 3,5 2,5 118x14x8 18,8 ca. 4,4 minll 0 0,65 3,5 may cause blockage or damage to the ceramic element on the inside of the burner, resulting in flames of poor
quality. As a consequence, the warranty expires as well. Exceptions need to be agreed upon by Xaralyn.

Installation in a Xaralyn surround
• Check the special instructions delivered with your surround.
• Do not hang the Xaralyn surround on a wall with wallpaper or plasterboard with paper, as discolouration
may occur.
• When attaching to a wall, we advise to keep a safety distance of ± 1 cm from the wall in order to ensure
a natural flow of air.
• Never remove the isolation layer on the backside. Risk of fire!
• Do not put any flammable items on top of the appliance.
• After installation of the surround the bio ethanol burner can be placed in its appropriate place.
Do not smoke while (re)filling or lighting the burner. Risk of explosion!
• Open the latch for one third, so the filling-opening is visible.
• Put the enclosed funnel in the filling-opening.
• Avoid physical contact with the bio ethanol, bio ethanol is highly flammable and should be handled with care.
• (Re)fill the bio ethanol burner carefully and slowly, so it cannot be overfilled.
• Pour the Xaralyn bio ethanol in the funnel until the ceramic brick is saturated.
• Make sure that the liquid level remains underneath the surface of the element: until the liquid remains visible
in the opening and is not higher than the MAX sign.
• It is of great importance that the liquid never flows outside the filling opening.
• If the bio ethanol burner is overfilled, the excess fuel should be removed before lighting the Check the outer case regularly for fuel overspill:
bio ethanol burner. • Remove the outer case of the bio ethanol burner.
• Spilled liquid is to be removed by using a soft absorbing cloth, and before lighting the bio ethanol burner. • If the wool inside the outer case is wet, empty the box and wait until the wool is dry again.
• When the bio ethanol burner is filled, remove the funnel. You can now fully open the latch. The • Put it together again.
burner-opening is visible and the bio ethanol burner is ready for use.
• Warning! Never refill a hot or warm bio ethanol burner. Risk of explosion! Wait at least 30 minutes for the Building-in
Xaralyn burner to cool down before refill. The bio ethanol burners can be combined with one of the many surrounds of the Xaralyn collection, and can
easily be placed and moved. No special adjustments are necessary for the installation. Our burners can also be
When the bio ethanol burner is filled with bio ethanol for the first time, the ceramic element on the inside will be used in existing fireplaces or in other creative custom made situations. This manual contains instructions for
saturated completely. The liquid will always remain partly absorbed by the brick. Therefore it is necessary to use more correct and safe handling and building in.
bio ethanol the first time the burner is filled than the following times (see table on previous page).
Recommended building materials
• Promafour® plate
• Promatect® plate
• Super-isol plate
• Promaglaf® isolation blanket
• Insulfrax isolation blanket

Never overfill the Never pour fuel into a Never pour fuel into a Or other fire resistant building materials.
appliance. burning appliance. hot appliance.

Building in without built-in profile or unit

Recess for bio ethanol burner without lip:
S (4114) 409 x 137 x 80 mm (lxwxh)
M (4120) 405 x 200 x 80 mm (lxwxh)
L (5820) 577 x 200 x 80 mm (lxwxh)

Never (re)ignite a hot Keep pets and children at a

appliance. safe distance.

Lighting the bio ethanol burner

By opening the latch the fire-opening with the ceramic brick becomes visible.
II II
The bio ethanol burner can now be lit by using a long lighter or a long matchstick.

• Warning! In case the flames hit the back of the insert extinguish the fire immediately and check the
troubleshooting section and/or FAQ's on our website. Recess for bio ethanol burner with lip:
• Risk of fire! There should never be fire outside the fire-opening. This is dangerous and can also cause the S (41141) 409 x 137 x 80 mm (lxwxh) Top plate: 429 x 159 mm
insert to de-form and damage the paint of the insert. L (5820) 575 x 200 x 80 mm (lxwxh) Top plate: 597 x 220 mm
• The flames cannot be adjusted by using the latch, this should always be completely open during usage to XL (80141S) 800 x 137 x 80 mm (lxwxh) Top plate: 820 x 157 mm
prevent damage to or bending of the latch. XXL (118141S) 1180 x 137 x 80 mm (lxwxh) Top plate: 1200 x 157 mm

Extinguish the bio ethanol burner

The bio ethanol burner is to be extinguished using the latch. It is also possible to order a separate cover plate
for this purpose. To prevent the bio ethanol from evaporating, keep the latch closed when the burner is not in
use.

Maintenance
When the bio ethanol burner has been used very often, discolorations on the top can occur. This is normal
and does not harm the quality of the product. Do not use an abrasive product for cleaning the insert. Clean
the surfaces with a moist piece of cloth (black bio ethanol burners) or a non-abrasive stainless steel cleanser
(stainless steel bio ethanol burners). Glass screens can be cleaned with a ceramic cook top cleaner.
Instructions for building in a bio ethanol burner
• The recess for the burner should be made of a heat resistant material, special profiles are available for Quick trouble shooter
situations where used material does not meet this requirement. problem possible cause solution
• Make sure the material used on top, back- and sidewalls of the burner is heat resistant.
formation of soot wrong fuel ONLY use Xaralyn CLl00
• Keep a safe distance of at least 400 mm above the bio ethanol burner and minimal 50 mm on the sides.
• In case a television is placed directly above the burner, we recommend a safety distance of at least 800 mm formation of soot fire-opening is covered with make sure the fire opening is free of
(situation as in picture C below). decoration material decoration material
• After the bio ethanol burner is placed in the recess make sure the bio ethanol burner is levelled. burning time too short wrong fuel (e.g. gel, methylated ONLY use Xaralyn CLl00
spirit)
burning time too short burner has not been filled extinguish the burner. Let it cool down for
completely at least 30 minutes and then refill
flames too high wrong fuel (e.g. gel, methylated ONLY use Xaralyn CLl00
spirit) or draught prevent draught
flames too low, not burner has not been filled extinguish the burner. Let it cool down for
visible completely at least 30 minutes and then refill
BOOMM
flames too low, not fuel is almost used up extinguish the burner. Let it cool down for
l400MM 400MM

I
.......,_-�---,
visible at least 30 minutes and then refill
! flames do not disappear occurs with larger burner when otvorite zasun i brzo ga ponovo zatvorite
!
after the latch has been it is in the middle of the burning da biste spriječili dovod kisika.
closed time. Ethanoldamp then seeks a To se također može lako ispuhati
A B C way out.
Please visit our website for more extensive problem solving.

Warranty
The warranty on this product is 30 years. Any change and/or alteration to the insert, surface or burner is
unacceptable and will cause the warranty to expire.
Xaralyn reserves the right to make any technical alterations in order to improve the characteristics and/or
safety of the product. Xaralyn cannot be held responsible for possible damages or personal injuries caused by
misuse or incompetent use of the bio ethanol burner.

Xaralyn thanks you for the confidence in our product and wishes you many years of enjoyment with
your purchase.
 HR Korisnički priručnik i sigurnosne upute za
Xaralyn gorionik na bioetanol sa keramičkim
kamenom, jedinstvenim i patentiranim
proizvodom tvrtke Clean fire system
Pročitajte upute prije instalacije i Koristite bio etanolsku Koristite samo u prostorijama
upotrebe. tekućinu samo u skladu sa koje provjetravate.
Ovaj se proizvod prodaje samo u kombinaciji s ovim korisničkim priručnikom. korisničkim uputama.

U slučaju daljnje prodaje proizvoda uvijek priložite priručnik.

lnstalacija gorionika na bio etanol

Xaralyn bioetanolski gorionik mogu koristiti samo odrasle osobe starije od 18 godina, koje su Naši gorionici na bio etanol mogu se postaviti u našu široku i raznoliku kolekciju okvira i umetaka.
kompetentne, koje su pročitale i razumjele ovaj korisnički priručnik sa sigurnosnim uputama i
Također se mogu koristiti za vaš vlastiti dizajn ili postojeći kamin. Molimo posjetite našu web stranicu za
smjernicama. naš asortiman proizvoda i upute za ugradnju gorionika na bio etanol.

Važno
Općenito
• Bio etanolski gorionik bi se trebao koristiti u dekorativne svrhe, isti pruža toplinu, ali se ne može koristiti
• Pazite da zid/niša/stol/pod na koji je postavljen gorionik na bio etanol može nositi njegovu težinu.
kao primarni izvor grijanja. Prije upotrebe pridržavajte se lokalnog zakonodavstva.
• Gorionik na bio etanolu potrebno je postaviti ili objesiti na podlogu ili zid koji je otporan na toplinu.
• Upotreba bio etanolskog gorionika kao gorionika sa više plamenika ili otvorene vatre za tekuće ili čvrste
• Pazite da se tijekom ugradnje bio etanolski gorionik izravna, vodoravno i okomito. To osigurava da tekućina
zapaljive materijale nije dopuštena.
• Bio etanolski gorionik dizajniran je samo za unutarnju upotrebu. ne može istjecati iz gorionika.
• Nije prikladno za kontinuirani rad. • Držite sigurnosnu udaljenost od predmeta najmanje 50 cm (s lijeve, desne i prednje strane gorionika).
• Nikada ne mijenjajte konstrukciju gorionika na bio etanol. • Držite zapaljive predmete (npr. Zavjese, namještaj ili police za knjige) dalje od gorionika na bio etanol.
• Zabranjeno je djeci, osobama pod utjecajem alkohola, droga ili lijekova ili osobama koje fizički ili mentalno • Ne stavljajte gorionik na bio etanol pored, ispod ili na vrh prozorske daske. Opasnost od požara!
nisu u dobrom stanju koristiti bio etanolski gorionik. • Ne stavljajte gorionik na bio etanol u sobu s konstantnom visokom razinom vlage.
• Vanjske površine i materijali u blizini gorionika tijekom rada se zagrijavaju. Potrebna je odgovarajuća • Koristite gorionik na bio etanol samo u sobi bez propuha, jer u protivnom može nastati čađa.
pažnja, postoji opasnost od opeklina. • Provjerite jesu li zatvorene sve moguće cijevi za plin u blizini gorionika.
• Budite oprezni s zapaljivom odjećom ili kosom. • Tijekom uporabe u zatvorenim prostorima mora se osigurati dovoljno ventilacije! Uz ugljični dioksid (CO2)
• Nikad ne ostavljajte vatru bez nadzora i držite djecu i kućne ljubimce na sigurnoj udaljenosti. treba osigurati i odgovarajuću opskrbu svježim zrakom (otvor od 120 cm2). Postoje zahtjevi za dovod svježeg
• Ne stavljajte zapaljive tvari npr. papir, karton, tkanina (odjeća) itd. na gorioniku ili u neposrednoj blizini. zraka po tipu ili gorioniku. Uzmite u obzir minimalnu veličinu sobe (pogledajte donju tablicu).
• Držite se sigurne udaljenosti od predmeta najmanje 50 cm (s lijeve, desne i prednje strane gorionika). • EN standard propisuje maksimalno grijanje po sobi od 4,5 kW. Veći Kw zbog upotrebe više gorionika nije
• Nikada ne mičite gorionik dok je u uporabi! istražen i stoga je na vlastiti rizik.
• Koristite samo bio etanol Xaralyn CL l00, originalne dekoracije i rezervne dijelove proizvoda Xaralyn.
• Zasun na gornjoj strani može se otvoriti i zatvoriti pomoću zatvorenih ručki.
• Upotreba bio etanolskog gorionika za izgaranje bilo kojeg drugog proizvoda osim bio etanola Xaralyn može
utjecati na jamstvo.
tip gorionika ± količina ± veličina težina toplina prostorija potrošnja vrijeme gorenja
• Bio etanol je opasan materijal razine opasnosti UN 1987, razina 3.
prvo punjenje punjenje preporuka
• Bio etanol je lako zapaljiva tekućina i s njim treba postupati pažljivo.
• Obavezno provjerite državne i (ili) regionalne propise o sigurnom skladištenju goriva. (litre) (litre) (cm) (kg) (Kw) (m3) (±lit/h) (±sati)
• Bio etanol treba čuvati u požarno sigurnom prostoru. 4114 1 0,8 41x14x8 6 ca.2 min 55 0,30 3
• Tijekom uporabe držite aparat za gašenje požara ili pokrivač za gašenje. 4120 + Silo 1,5 1 41x20x8 9,3 ca.2,5 min 55 0,50 3
• Plamenik na bio etanol certificiran je prema EN 16647: 2015. 5820 2 1,5 58x20x8 12,3 / 13,2 ca.3 min 80 0,50 3,5
8014+ 8013 2,5 1,8 80x14x8 14,1 ca.3,5 min 80 0,55 3,5

e «) 0
11814 3,5 2,5 118x14x8 18,8 ca.4,4 min ll0 0,65 3,5

lnstalacija u Xaralyn dekortivni okvir

Preporuča se korištenje
vatrogasne deke.
• Provjerite posebne upute isporučene s vašim dekorativnim okvirom.
• Nemojte vješati Xaralyn okvir na zid prekriven tapetama ili na zid od knaufa/gipskartonskih ploča, jer može
doći do diskoloracije.
• Prilikom pričvršćivanja na zid, savjetujemo da držite sigurnosnu udaljenost od ± 1 cm od zida kako biste
osigurali prirodni protok zraka.
Preporuča se korištenje Samo za dekorativnu i kućnu • Nikada ne uklanjajte izolacijski sloj sa stražnje strane. Opasnost od požara!
vatrogasnog aparata. upotrebu.
• Ne stavljajte zapaljive predmete na vrh uređaja.
• Nakon ugradnje dekorativnog okvira, gorionik na bio etanol može se postaviti na odgovarajuće mjesto.
Ugradnja u projekt po mjeri ili u postojeći kamin
Molimo provjerite upute za ugradnju gorionika na našoj web stranici www.Xaralyn.com.
• Ako je gorionik za bio etanol prepunjen, višak goriva treba ukloniti prije paljenja.
• Prolivenu tekućinu treba ukloniti mekom upijajućom krpom prije paljenja gorionika.
• Kad se gorionik napuni, izvadite lijevak. Sada možete potpuno otvoriti zasun. Otvor gorionika je vidljiv i
isti je spreman za upotrebu.
• Upozorenje! Nikada ne dolijevajte bio etanol tekućinu u topli ili vrući gorionik. Opasnost od eksplozije!
Pričekajte najmanje 30 minuta ili dok se ne ohladi u potpunosti

Koristite samo u okruženju bez propuha. Ne postavljajte kamin u Uređaj nikada ne pomičite
blizini zapaljivih predmata. dok radi.

Ugradnja zaštitnih stakala ili dekoracija
Savjetujemo vam upotrebu priloženih zaštitnih stakala. Zaštitna stakla mogu se ugraditi na plamenik s
priloženim priključcima. To sprečava plamen da udari u stražnju stranu zbog protoka zraka.
Vijke pritegnite ručno i ne prečvrsto, jer se staklo i metal šire kada se zagrijavaju. Upotreba dvaju zaštitnih
stakala potrebna je samo kada se kamin koristi u dvostrukom položaju (bez zatvorene stražnje strane).
Kad se bioetanolski gorionik prvi put napuni bio etanolom, keramički element s unutarnje strane bit će potpuno
zasićen. Tekućina će uvijek ostati djelomično upijena od strane keramičkog kamena. Stoga je potrebno koristiti
više tekućine prilikom prvog punjenja gorionika nego svaki sljedeći put (vidi tablicu na prethodnoj stranici).

• Xaralyn je razvio posebne keramičke trupce, kamenčiće i bazaltne kamenčiće za ukrašavanje bio etanolskih
gorionika. Postavite ih oko otvora za plamen gorionika ((bijeli) keramički element). Otvor za vatru treba
ostati slobodan. Kada se materijal za ukrašavanje stavi u plamen, stvorit će se nepotrebna čađa i može doći
Nikada nemojte Nikada nemojte puniti Nikada ne ulivajte
do nesigurne situacije. prepuniti uređaj. iuređaj dok gori. gorivo u vrući ili topli
• Nemojte istodobno koristiti keramička drvca i / ili šljunak sa staklenim zaslonima. Opasnost od požara! uređaj.
• Kada postavljate bio etanolski gorionik na stražnju stijenku (npr. (Zidnu) oblogu), pazite da plamen gori
cijelo vrijeme okomito. To se može stvoriti korištenjem stakla, cjepanica ili kamenčića.
• Nakon upotrebe ne dirajte ukrasni materijal dok se ne ohladi najmanje 30 minuta. Opasnost od opeklina!
• Iz sigurnosnih razloga nikada nemojte upotrebljavati bilo koji drugi ukrasni materijal na bio etanolskom
gorioniku osim originalnih Xaralyn keramičkih drva ili kamenčića.
• U slučaju da plamen udara po stražnjoj strani, odmah ugasite vatru i provjerite alat za servis i FAQ na
našoj web stranici. Nikada (ponovno) ne palite Držite djecu i kućne ljubimce
uređaj dok je vruć na sigurnoj udaljenosti.

Oprez!! Temperatura zaštitnih stakala i ukrasnog materijala može doseći 90 ° -140 ° C, a gornja strana gorionika Paljenje bioetanolskog gorionika
čak i 200 ° C, kada se isti koristi! Otvaranjem zasuna otvor za vatru sa keramičkom opekom postaje vidljiv. Bioetanolski gorionik sada se
može upaliti pomoću dužeg upaljača ili duge šibice.
Kako (nado)puniti gorionik na bio etanol
• Upozorenje! U slučaju da plamen zahvati stražnji dio inserta, odmah ugasite požar i provjerite
Xaralyn isporučuje svoje jedinstveno gorivo: Xaralyn bio etanol CL lO0. Optimalna upotreba gorionika može
odjeljak za rješavanje problema i / ili FAQ na našoj web stranici.
se zajamčiti samo korištenjem našeg bio etanola. Nikada nemojte koristiti drugu tekućinu ili gel za punjenje
• Opasnost od požara! Van otvora za plamen nikada ne smije biti vatre. To je opasno, a može uzrokovati
ili punjenje plamenika u bio etanolu, jer to može prouzročiti začepljenje ili oštećenje keramičkog elementa s
i deformaciju gorionika/inserta i oštećenje boje istog.
unutarnje strane gorionika, što može rezultirati plamenom loše kvalitete. Kao posljedica toga, jamstvo
• Plamen se ne može podesiti pomoću zasuna, on uvijek treba biti potpuno otvoren tijekom uporabe kako
postaje ne važeće. Iznimke može odobriti samo Xaralyn.
bi se spriječilo oštećenje ili savijanje zasuna.
Ne pušite tijekom (ponovnog) punjenja ili paljenja gorionika. Opasnost od eksplozije!

• Otvorite zasun za jednu trećinu, tako da je vidljiv otvor za punjenje. Gašenje bioetanolskog gorionika
• Stavite priloženi lijevak u otvor za punjenje. Bioetanolski gorionik treba ugasiti zasunom. U tu svrhu također je moguće naručiti zasebnu pokrovnu
• Izbjegavajte fizički kontakt s bio etanolom, bio etanol je vrlo zapaljiv i s njim treba postupati pažljivo. ploču. Da biste spriječili isparavanje bioetanola, držite zasun zatvoren kad se gorionik ne koristi.
• (Ponovno) napunite gorionik pažljivo i polako, tako da se ne izlije.
• Ulijte Xaralyn bio etanol u lijevak dok se keramički kamen ne upije.
• Pazite da razina tekućine ostane ispod površine elementa: sve dok tekućina ne ostane vidljiva u otvoru i ne
bude veća od znaka MAX.
• Od velike je važnosti da tekućina nikada ne teče izvan otvora za punjenje.
Održavanje Dimenzije otvora za gorionik sa "usnom" rubom:
Kada se bioetanolski gorionik koristi vrlo često, može doći do promjene diskoloracije na gornjoj uređaja. S (4114L) 411 x 139 x 78 mm (lxbxh) Gornja ploča: 431 x 159 mm
To je normalno i ne šteti kvaliteti proizvoda. Ne koristite abrazivni proizvod za čišćenje umetka. Očistite L (5820) 577 x 202 x 79 mm (lxbxh) Gornja ploča: 600 x 224 mm
površine vlažnim komadom tkanine (crni plamenici na bioetanol) ili ne abrazivnim sredstvom za čišćenje XL (8014LS) 803 x 139 x 80 mm (lxbxh) Gornja ploča: 823 x 159 mm
XXL (11814LS) 1184 x 141 x 78 mm (lxbxh) Gornja ploča: 1204 x 161 mm

_r
nehrđajućeg čelika (plamenici s bioetanolom od nehrđajućeg čelika). Zaštitna stakla možete očistiti
sredstvom za čišćenje keramičkih ploča za kuhanje.

Redovito provjeravajte vanjsku masku zbog prelijevanja goriva:

• Uklonite vanjsko kućište gorionika.
• Ako je vuna unutar vanjskog kućišta mokra, ispraznite kutiju i pričekajte dok se vuna ponovno ne osuši.
• Ponovo ga sastavite. u.,...____I

Ugradnja
Plamenici na bio etanol mogu se kombinirati s jednim od mnogih dekorativnih okvira kolekcije Xaralyn i Upute za ugradnju bioetanolskog gorionika
lako se postavljaju i premještaju. Za instalaciju nisu potrebna posebna podešavanja. Naši plamenici također • Udubljenje za gorionik treba biti izrađeno od materijala otpornog na toplinu, a na raspolaganju su posebni
profili za situacije kada korišteni materijal ne udovoljava ovom zahtjevu.
se mogu koristiti u postojećim kaminima ili u drugim kreativnim situacijama po mjeri. Ovaj priručnik sadrži
• Provjerite je li materijal korišten na gornjoj, stražnjoj i bočnim stijenkama plamenika otporan na toplinu.
upute za ispravno i sigurno rukovanje i ugradnju.
• Držite se sigurne udaljenosti od najmanje 400 mm iznad plamenika na bioetanolu i minimalnih 50 mm sa
strane.
Preporučeni građevinski materijali • U slučaju da je televizor postavljen izravno iznad plamenika, preporučujemo sigurnosnu udaljenost od
• Promafour® ploča najmanje 800 mm (situacija kao na slici C dolje).
• Promatect® ploča • Nakon što se plamenik za bioetanol stavi u udubinu, pobrinite se da je plamenik za bioetanol izravnan.
• Super-izolska ploča
• Promaglaf® izolacijski pokrivač
• Izolacijski pokrivač Insulfrax

Ili drugi vatrootporni građevinski materijali.

Ugradnja bez ugradnog profila ili jedinice

Dimenzije otvora za gorionik bez "usne" ruba:
S (4114) 412 x 142 x 78 mm (lxbxh)
B00MM
M (4120) 410 x 204x 78 mm (lxbxh)
400MM 400MM
L (5820) 580 x 204 x 78 mm (lxbxh)

I
A B C

II II
Brzo rješavanje problema Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise
Problem mogući uzrok rješenje
des Xaralyn Bioethanolbrenners mit
stvaranje čađe krivo gorivo koristite SAMO Xaralyn CLlO0
Keramikstein ein einzigartiges patentiertes
stvaranje čađe otvor za plamen je prekriven pobrinite se da otvor za plamen
dekorativnim materijalom bude slobodan Produkt von Clean fire system
kratko vrijeme gorenja pogrešno gorivo (npr. gel, koristite SAMO Xaralyn CLlO0
metilirani alkohol) Dieses Produkt darf nur zusammen mit dieser Anleitung verkauft werden.
kratko vrijeme gorenja plamenik nije do kraja napunjen ugasiti plamenik. Pustite da se Im Fa/le eines Weiterverkaufs muss diese Anleitung immer beigefiigt werden.
ohladi najmanje 30 minuta, a
zatim napunite Der Xaralyn Bioethanolbrenner darf nur von Erwachsenen und befugten Personen benutzt werden, die diese
Bedienungsanleitung mit den Sicherheitshinweisen und Richtlinien gelesen und verstanden haben.
previsok plamen pogrešno gorivo (npr. gel, koristite SAMO Xaralyn CLlO0
metilirani alkohol) ili propuh
Wichtig
• Den Bioethanolbrenner hat eine dekorative Funktion und gibt auch Warme ab, kann aber nicht als
mali plamen plamenik nije do kraja napunjen ugasiti plamenik. Pustite da se Hauptheizung verwendet werden. Lesen Sie die lokale Gesetzgebung vor dem Gebrauch.
jedva vidljiv ohladi najmanje 30 minuta, a • Die Verwendung des Bioethanolbrenners als offenes Feuer fiir Fliissigkeiten oder andere brennbare
zatim napunite Materialien ist verboten.
mali plamen gorivo je gotovo potrošeno ugasiti plamenik. Pustite da se • Den Bioethanolbrenner ist fiir die Verwendung im Innenbereich entwickelt.
jedva vidljiv ohladi najmanje 30 minuta, a • Nicht fiir den Dauereinsatz geeignet.
zatim napunite • Die Konstruktion des Bioethanolbrenners darf nie geandert werden.
• Die Verwendung des Bioethanolbrenners <lurch Kinder ist verboten, wie auch von Erwachsenen, die unter
plamen se ne gasi nakon javlja se kod većih plamenika schuif openen en daarna in een
dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen oder nicht in guter psychischer oder physischer
zatvaranja zasuna kada je usred gorenja. Ostaci snelle beweging sluiten zodat
Verfassung ist.
bioetanola tada traži izlaz. zuurstoftoevoer wordt afgesloten.
• Die Oberflache des Brenners wird wahrend des Betriebs heig. Aufmerksamkeit ist erforderlich, denn es besteht
Ook kan dit eenvoudig warden
Verbrennungsgefahr.
uitgeblazen
• Vorsicht mit brennbarer Kleidung und Haaren.
• Das Produkt nicht unbeaufsichtigt !assen! Lassen Sie keine Kinder oder Haustiere allein in der Nahe
Molimo posjetite našu web stranicu za opsežnije rješavanje problema.
des Brenners.
• Stellen Sie keine brennbaren Materialien wie Papier, Karton, Stoff (Kleidung) usw. auf den Brenner oder
Garancija
den Kamin.
Jamstvo na ovaj proizvod je 30 godina ukoliko se koristi u skladu sa uputama proizvođača. Svaka promjena
• Halten Sie einen Sicherheitsabstand von mindestens 50 cm (links, rechts und vorne) von brennbaren
i / ili izmjena inserta, površine ili gorionika je neprihvatljiva i uzrokovat će prestanak jamstva. Xaralyn
Materialien.
zadržava pravo na tehničke izmjene radi poboljšanja svojstava i / ili sigurnosti proizvoda. Xaralyn se ne
• Bewegen sie den Brenner niemals wahrend des Betriebs!
može smatrati odgovornim za moguću štetu ili osobne ozljede uzrokovane zlouporabom ili
• Verwenden Sie nur Brennfliissigkeit CLl00, originale Dekorationsmaterialien und Ersatzeile von Xaralyn.
neodgovarajućom uporabom plamenika na bioetanol.
• Die Offnung kann mit den mitgelieferten Staben getiffnet und geschlossen werden.
• Die Verwendung des Bioethanolbrenner zur Verbrennung von anderen Materialen als der Xaralyn CLlO0
Bremsfliissigkeit kann die Garantie beeintrachtigen.
• Bioethanol fallt unter die Gruppe der gefahrlichen Stoffe und der Gefahrenklasse WGK UN 1987, Klasse 3.
Xaralyn Vam zahvaljuje na povjerenju u naš proizvod i želi vam dugo godina uživanja u kupljenom
• Bioethanol ist eine leicht entziindliche Fliissigkeit, daher ist besondere Vorsicht geboten.
proizvodu.
• Kontrollieren sie nationale und (oder) regionale Rechtsvorschriften zur sicheren Lagerung brennbarer
Fliissigkeiten.
• Bioethanol muss in einem feuerfesten Raum gelagert werden.
• Vergewissern sie sich, <lass immer eine Feuerltischdecke oder einen Feuerltischer in der Nahe des Brenners ist,
wenn dieser in Gebrauch ist.
• Der Bioethanolbrenner ist nach der Norm EN 16647:2015 zertifiziert.