Das Leben ist, was man draus macht

Günter Fritsch
 
Das Leben ist mal leicht, mal schwer,
mal gradeaus, mal kreuz und quer,
mal Sonnenschein und mal Gewitter,
mal zuckersüß und manchmal bitter.
Часом життя - легке, а іноді - тяжке,
То стелиться прямо, то звивисте таке,
часом осяяне сонцем, а іноді гроза гримить,
то гірке, як полин, то солодке, як мед умить.

Das Leben ist mal Freude, Glück,

mal Sorge und mal Missgeschick.
Das Leben ist mal kurz, mal lang,
mal Höhenflug, mal Untergang.
Життя - це часом радість, щастя,
а втім трапляються халепи та нещастя.
Життя, воно - коротке, а іноді довге існування;
іноді це злети, а часом самі падіння.

Das Leben ist mal Wind, mal Segel,

kennt keine absolute Regel,
ist mal geweint und mal gelacht . . .
Das Leben ist - was man draus macht!
Життя - це часом вітер, іноді вітрила,
Ніхто не зна напевне
іноді це сміх, іноді сльози...
Життя - це те, що ти з нього робиш!