Professional Documents
Culture Documents
Gs 4902323asaaasdasdaq
Gs 4902323asaaasdasdaq
D Batterie einlegen oder I Inserire le batterie o K Τοποθετήστε τη n Vstavite baterijo ali od-
Isolierschutzstreifen rimuovere la linguetta di μπαταρία ή αφαιρέστε stranite izolirni zaščitni
entfernen. protezione. την προστατευτική trak.
G Insert batteries or T Pili takın veya izole ταινία μόνωσης. H Helyezze be az elemet,
remove insulating strip. koruma bandını çıkartın. c Indsæt batteri eller fjern vagy távolítsa el a
F Insérez les piles ou r Вставьте батарейку isoleringsstrimmel. szigetelőcsíkot.
retirez la bande de или удалите защитную S Lägg in batteriet eller ta R Introducerea bateriilor
protection isolante. изоляционную bort skyddsremsorna. sau scoaterea benzilor
E Colocar las pilas o полоску. N Sett inn batteri eller fjern de protecţie pentru
quitar las tiras de pro- Q Włożyć baterię lub isoleringsstripene. izolare.
tección de aislamiento. usunąć ochronny p asek t Aseta paristo paikalleen
izolacyjny. ja poista eristyssuoja-
O Plaats de batterij of ver- nauha.
wijder de isolatieband. z Vložte baterii nebo
+ P Colocar a pilha ou reti- odstraňte izolační
rar a fita de isolamento. proužek.
CR 2032
D Waage auf einen ebe- F Posez la balance sur un O Plaats de weegschaal t Aseta vaaka tasaiselle ja
nen und festen Boden sol plat et dur. op een vlakke en vaste tukevalle alustalle.
stellen. E Colocar la báscula ondergrond. z Postavte váhu na pevný
G Place the scale on a sobre un suelo plano y P Colocar a balança s obre a rovný podklad.
secure, flat surface. estable. piso nivelado e firme. n Tehtnico postavite na
I Posizionare la bilancia K Τοποθετήστε τη ζυγαριά čvrsto podlago oz. tla.
su un fondo piano e σε μια επίπεδη και H Állítsa a mérleget szi-
solido. σταθερή επιφάνεια. lárd, vízszintes felületre.
T Teraziyi düz ve sağlam c Stil vægten på et jævnt, R Aşezaţi cântarul pe o
bir yüzey üzerine koyun. fast gulv. podea fixă netedă.
r Установить весы S Placera vågen på ett
на прочную ровную jämnt och fast underlag.
поверхность. N Plasser vekten på et
Q Ustaw wagę na twar- jevnt og fast underlag.
dym i płaskim podłożu.
2
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
2. Wiegen
G Weighing r Взвешивание c Vejning n Tehtanje
F Pesée Q Ważenie S Vägning H Mérés
E Pesado O Wegen N Foreta veiing R Cântărire
I Pesatura P Pesar t Punnitus
T Tartma K Ζύγιση z Vážení
D Waage betreten. r Встать на весы. N Gå opp på vekten.
G Step onto the scale. Q Wejdź na wagę. t Astu vaa’alle.
F Montez sur le pèse-per- O Stap op de weegschaal. z Stoupněte si na váhu.
sonne. P Subir para a balança. n Stopite na tehtnico.
E Súbase a la báscula. K Ανεβείτε στη ζυγαριά. H Álljon rá a mérlegre.
I Salire sulla bilancia. c Træd op på vægten. R Aşezaţi-vă pe cântar.
T Teraziye çıkın. S Ställ dig på vågen.
Quickstart
3
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
3. Fehlermeldung
G Error messages r Сообщения об K Μηνύματα t Virheilmoitukset
F Messages d’erreur ошибках σφαλμάτων z Chybová hlášení
E Avisos de errores Q Komunikaty błędów c Fejlmeddelelse n Javljene napake
I Messaggi di errore O Foutmeldingen S Felmeddelanden H Hibajelzések
T Hata mesajları P Mensagens de erro N Feilmeldinger R Mesaje de eroare
4
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
• Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte • Note: Batteries containing pollutant
your local retailers or Customer Service. • Remarque: Vous trouverez les sym-
• Before making a claim, please check the batter- boles suivants sur les piles conte-
ies and replace them if necessary. nant des substances toxiques:
• Repairs must only be carried out by Customer Pb = pile contenant du plomb,
Services or authorised suppliers. Cd‑= pile contenant du cadmium,
• Spent batteries and rechargeable batteries do Hg = pile contenant du mercure.
not constitute normal household waste! They • Lors de l’élimination des matériaux,
are considered to be toxic waste and, as such, respectez les prescriptions locales. Veuillez
should be disposed of in special containers, toxic éliminer l’appareil conformément à la direc-
waste collection points or brought to electrical tive européenne – WEEE (Waste Electrical and
goods dealers. Electronic Equipment) relative aux appareils élec-
You are legally obliged to dispose of the batteries. triques et électroniques usagés.
Pour toute question, adressez-vous aux collecti-
vités locales responsables de l’élimination et du
recyclage de ces produits.
5
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
• Tenere lontani i bambini dal materiale d’imballaggio!
E Indicaciones generales • Non adatta all’utilizzo commerciale.
• La capacidad de carga es de máx. 180 kg • In caso di dubbi o domande circa l’impiego delle
(396 lb / 28 st), Precisión 100 g (0,2 lb / 0.1 st). nostre apparecchiature, rivolgersi al rivenditore o
• Limpieza: la balanza puede limpiarse con un al servizio clienti.
paño húmedo, aplicando en caso necesario un • Prima di inoltrare eventuali reclami, testare le bat-
poco de detergente líquido. No sumerja nunca la terie e se necessario sostituirle.
balanza, ni la lave bajo un chorro de agua. • Le riparazioni possono essere effettuate solo dal
• Proteja la báscula de golpes, humedad, polvo, Servizio clienti o da rivenditori autorizzati.
sustancias químicas, grandes cambios de tem- • Le batterie e le pile completamente esaurite e
peratura, campos electromagnéticos y de la cer- scariche devono essere smaltite negli appositi
canía de fuentes de calor. contenitori, nei punti di smaltimento per rifiuti
• Nunca suba por un sólo lado sobre el borde speciali o tramite le rivendite di materiale elettrico.
exterior de la báscula: ¡peligro de vuelco! • Avvertenza: le batterie e le pile che
• ¡Mantenga a los niños alejados del material de contengono sostanze dannose
embalaje! sono contrassegnante con queste
Graduazione 100 g (0,2 lb / 0.1 st). • Kullanılmış ve tamamen bitmiş pillerin, özel işa-
• Pulizia: pulire la bilancia con un panno umido retli çöp bidonlarına veya özel çöp toplama yer-
e, se necessario, con un po’ di detersivo. Non lerine atılması veya atılmak üzere satıcıya geri
immergere mai la bilancia in acqua, nè lavarla verilmesi gerekir.
sotto l’acqua corrente. Pilleri imha etmeye yasal olarak yükümlüsünüz.
• Non esporre la bilancia a urti, umidità, polvere, • Not: Zararli madde ihtiva eden pil-
prodotti chimici, forti sbalzi di temperatura, campi lerin üzerinde şu işaretler vardır:
elettromagnetici e fonti di calore troppo vicine. Pb = Pilkursun hirva eder,
• Non salire mai sul bordo esterno della bilancia e Cd = Pilkursun kadmiyum ihtiva
solo su un lato: pericolo di ribaltamento! eder, Hg = Pil crva ihtiva eder.
6
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
• Malzemelerin atığa çıkartılmasında, yani В случае вопросов обращайтесь в местную
giderilmesinde yerel yönetmeliklere uyu- коммунальную службу, ответственную за ути-
nuz. Cihazı lütfen elektrikli ve elektronik лизацию отходов.
eski cihazlarla ilgili AT Direktifi – WEEE’ye (Waste
Electrical and Electronic Equipment) uygun Гарантия
şekilde elden çıkarın. Мы предоставляем гарантию на дефекты матери-
Bertaraf etmeyle ilgili diğer sorularınızı bertaraf алов и изготовления на срок 36 месяцев со дня
etmeden sorumlu yerel makamlara iletebilirsiniz. продажи через розничную сеть.
Гарантия не распространяется:
r Общие указания - н а случаи ущерба, вызванного неправильным
использованием
• Максимальная нагрузка составляет 180 кг - на быстроизнашивающиеся части (батарейки )
(396 lb / 28 st), Цена деления 100 г (0,2 lb / 0.1 st). - н а дефекты, о которых покупатель знал в м омент
• Чистка: весы можно протирать влажной покупки
тряпкой, при необходимости с применением - на случаи собственной вины покупателя.
моющего средства. Не окунайте весы в воду. Товар не подлежит обязательной сертификации
Никогда не мойте весы под проточной водой. Срок эксплуатации изделия: от 3 до 5 лет
• Весы следует предохранять от ударов, влаж- Фирма изготовитель: Бойрер Гмбх,
ности, пыли, химикатов, сильных колебаний Софлингер штрассе 218
температуры, электромагнитных полей и не 89077-УЛМ, Германия
устанавливать их вблизи источников тепла. Фирма-импортер: OOO БОЙРЕР,
• Никогда не вставайте на один край весов: 109451 г. Москва,
Опасность опрокидывания! ул. Перерва 62, корп.2, офис 3
• Не давайте упаковочный материал детям! Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул.
• Не предназначены для коммерческого Перерва, 62, корп.2
использования. Тел(факс) 495—658 54 90
• Если у Вас имеются вопросы об использо- bts-service@ctdz.ru
вании нашего прибора, обращайтесь, пожа-
луйста, к Вашему продавцу или в сервисную Дата продажи
службу.
• Перед заявлением претензий проверьте и при Подпись продавца
необходимости замените батарейки.
Штамп магазина
7
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
• Przed złożeniem reklamacji należy zawsze spraw- bevatten: Pb = de batterij bevat lood, Cd = de bat-
dzić baterie i w razie potrzeby je wymienić. terij bevat cadmium,
• Naprawy mogą być przeprowadzane tylko przez Hg = de batterij bevat kwik.
serwis producenta lub autoryzowanego dystry- • Houd u bij het afdanken van materiaal aan de
butora. plaatselijke voorschriften. Verwijder het
• Zużyte, całkowicie rozładowane baterie i akumu- apparaat conform de EU-richtlijn voor afgedankte
latory muszą być wyrzucane do specjalnie ozna- elektrische en elektronische apparatuur – WEEE
kowanych pojemników, oddawane do punktów (Waste Electrical and Electronic Equipment).
przyjmowania odpadów specjalnych lub sprze- Neem bij vragen contact op met de verantwoor-
8
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
tiva a resíduos de equipamentos
elétricos e eletrónicos.
c Generelle anvisninger
Se tiver qualquer dúvida a este • Bæreevnen er maks. 180 kg (396 lb / 28 st),
respeito, informe-se junto do ser- Inddeling 100 g (0,2 lb / 0.1 st).
viço municipal responsável pela • Rengøring: Vægten kan rengøres med en fugtig
eliminação de resíduos. klud, som De evt. kan komme lidt opvaskemiddel
på. Vægten må ikke holdes under vand og må
Salvo erro ou omissão
9
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
• Skulle du ha ytterligare frågor om användningen • Merk: Disse tegnene finnes på bat-
av vårar produkter, kontakta din återförsäljare terier som inneholder skadelige
10
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
• Če imate kakšna vprašanja glede uporabe naše
z Obecné pokyny naprave, se prosimo obrnite na našega zasto-
• Zatížitelnost je max. 180 kg (396 lb / 28 st), pnika ali na servisno službo družbe.
Dělení 100 g (0,2 lb / 0.1 st). • Pred vsako reklamacijo najprej preverite baterij-
• Čištění: Váhy můžete čistit pomocí navlhčeného ske vložke, in jih po potrebi zamenjajte.
hadříku, na který můžete dle potřeby nanést malé • Popravila se smejo opravljati le v servisni službi
množství mycího prostředku. Nikdy neponořujte ali pri pooblaščenih trgovcih.
váhy do vody. Nikdy je také neoplachujte pod • Uporabljene, izpraznjene baterije ali akumula-
tekoucí vodou. torje je potrebno odstraniti v specialne označene
mium, Hg = baterie obsahuje rtuť. merítse vízbe, és sose öblítse le folyó víz alatt!
• Při likvidaci materiálů dodržujte • Óvja a mérleget az ütődésektől, a nedvességtől,
místní předpisy. Přístroj zlikvidujte podle a portól, a vegyszerektől, az erős hőmérséklet-
směrnice o odpadních elektrických a elektro- ingadozástól, az elektromágneses mezőktől és a
nických zařízeních (OEEZ). túl közeli hőforrásoktól.
Pokud máte otázky, obraťte se na příslušný komu- • Soha ne álljon a mérleg egyik külső peremére:
nální úřad, který má na starosti likvidaci. borulásveszély!
• A csomagolóanyagot gyermekektől tartsa távol!
• Nem üzleti célú alkalmazásra készült.
n Splošni napotki • Amennyiben készülékeink használatával kapcso-
• Maksimalna obremenitev znaša 180 kg (396 lb / latban kérdései merülnének fel, kérjük, forduljon
28 st), Razdelitev 100 g (0,2 lb / 0.1 st). kereskedőjéhez vagy a ügyfélszolgálati irodájához.
• Čiščenje: Tehtnico lahko očistite z vlažno krpo, • Minden reklamáció előtt ellenőrizze az elemeket,
po potrebi dodajte nekaj čistilnega sredstva za és szükség esetén cserélje ki őket.
posodo. Nikoli ne potapljajte tehtnice v vodo. • A javítást csak szakszerviz vagy arra felhatalma-
Nikoli je ne perite pod tekočo vodo. zott kereskedő végezheti.
• Zaščitite tehtnico pred udarci, vlago, prahom, • Az elhasznált, teljesen kiürült elemeket és akku-
kemikalijami, velikimi temperaturnimi nihanji, kat a speciális jelölésekkel ellátott gyűjtőtartá-
elektromagnetnimi polji in v bližini se nahajajočih lyokba, a különleges hulladékokat gyűjtőhelyekre
virov toplote. vagy az elektromos cikkeket árusító helyekre kell
• Nikdar ne stopite enostransko na zunanji rob teh- beszállítani és ott leadni.
tnice: lahko se prekucnete! Önnek törvényben előírt kötelessége az elemeket
• Ne dovolite stika otrok s pakirnim materialom! környezetkímélő módon kivonni a forgalomból
• Ni za gospodarske namene. használat után.
11
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
Tévedések és változtatások joga fenntar tva
R Indicaţii generale
• Sarcina admisă a cântarului este de maxim 180 kg
(396 lb / 28 st), divizare 100 g (0,2 lb / 0.1 st).
• Curăţarea: Cântarul poate fi curăţat cu o cârpă ume-
zită, pe care se poate aplica după caz puţină soluţie
de curăţare. Nu scufundaţi niciodată cântarul în apă.
Nu spălaţi niciodată cântarul sub jet de apă.
• Feriţi cântarul de şocuri, umiditate, praf, sub-
stanţe chimice, fluctuaţii puternice de tempera-
tură, câmpuri electromagnetice şi surse de căl-
dură prea apropiate.
• Nu vă urcaţi niciodată pe cântar pe marginea
exterioară a cântarului: Pericol de cădere!
• Nu lăsaţi materialul de ambalare la îndemâna
copiilor!
• Aparatul este indicat pentru uz propriu şi nu pen-
tru uz medical sau comercial!
Ne rezer văm drepturile asupra erorilor şi modificărilor
12
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene