Beat UCU Oa Gel Osb Goin COs) 8 JIEKCHKA yu ra TIO IO LCN NO UIP MMI BVO) a CGN ADs ENUM O)e) Be BI CONANPOCCHMCKAA AKAJIEMMA HAYK WHCTHUTYT ASbIKOSHAHUA CpaBHuTenbHo-HcTopHyeckaa TPAMMATHKA TIOPKCKUX ASbIKOB 8% JIEKCUKA Bmopoe uadanue, donoanennoe Orsercrsenniit penaxTop Yaex-koppecnonjent PAH 9. P. TEHMILEB MOCKBA «HAYKA>» 2001YIIK 802/809 propor: DP. Tenuuea, [0. Baarooa, HI Hopodonos, A.B. Moi60, HB. Kopayuur, JC. Jlesumckan, O.A. Myopax, KM. Mycaes Pejakrop toma E.A. Moyeayeackuii Peqaximonnaa Koneraa: A.B. Jlot60, H.B. Kopayutun, JIC. Jleeumexan, KM. Mycaes, E.A. Tloyeayeocxuii, 9.P. Tenuues (or8. pexaxtop) Penensewrsi: joxtopa duaonornuecknx nay 9.A. Ppyruna, JLM. Hacuaoe Cpanunreasno-neropiseckas rpammatika TIOpKcKIX a3biKop. JTeKcH- ka: 2-e 13., nom. M.: Hayka, 2001, — 822 c. ISBN 5-02-022637-8 Monorparbis npencraner co6olt Nersepryio KNTy KONAEKTHBHOTO TpyRa “CpaBi jo crepmeckan rina opacxin uKoo". Be conepacrs xperaay honk HOPKCKIK JUANEKTOR, & TARE OKPYAAD- (oox0 I nue, e708) aekeneckoro cocrasa npar fue cTOpON XIN H XORBICTBA HOCHTENETT P< HPAP. lia anirsneTos-ropkoA0rOR, cnewAcTOR No xsbiKaM asTaiieKoA rpynnis W Obey TIL-OLILN 129 Comparative Grammar of Turkic Languages. Lexics. “The book of the fourth volume of collective work “Comparative Grammar of Turkic Languages" Itcontans about 1 000 vocables, characterizing the most important aspect of ie and environments ofthe ethnic speakers of Proto-Turkic, Tor specialists in Turkology, Aliaic studies, comparative and general linguistics. ISBN 5-02-022637-8 © Hagarennerno “Hayxa”, 2001 TIPELUCIIOBHE Hactosmtas kiitra - sersepretii TOM KoIeKTABHOTO Tpyaa “CpaBHtTeNbHO- MeTOpHaeckan rpaMMaTHka TIOpKCKHX s31Kos” (CHITA), ocyitectansenoro on o6muM pykonozcTaOM ‘ierrkopp. PAH 9.P.Tettuiliena p ocHOBHOM ciLta- Mi clennamucTop-Tlopkororos Hucrittyra s36iKkosHanis PAH. Tlepsste Tpit Toma GsuK onySnMKoRAHM wSdaTenbcTBOM "Hayka", Mocksa: = 8 1986r., "Mopdororua” - n 1988r. Tporomkenme usqanna 1 nyGnHKauMA OvepeRHOil KHKTH CTAIH BOIMOKHEI Gnaroaapa coucHporaHitio paGor Kak HcCenORATENECKOTO, TAK HC STATE ckoro unKios PoccHlicKHM dortom dyHtaMenraxbHnix Wecnexosannit, Poc- cHlicKHM TyMaHHTApHBIM HayaHBIM oruioM, a TaKKe MexkayHapoaHBIM Hays HIM OHLION. Tipaxrateck ntapantentio ¢ Hanscanintem CHITA » To xe Koniexrine Mueruryra soeixosnanna PAH - Cextope TiopkcKitx s361Kon (nlozaHee - Oren TOPKOTOTHH H MOHTORNCTHKH, HBIKe - Orden yparoanraiicKNX A3KKOB) 10 pykosoacrsom 9.B.Cenoprana (1906-1978) 1 J.C JlenircKoit nenock cosmanne Apyroro KaNiTatbHoTo Tpyla - STHMOTOTHYECKOTO CTOBAPA THOPKCKHX #36IKOB (CTA): ony6mKopano Yersipe Toma (a 1974, 1978, 1980, 1989 rr; M.."Hay- Ka"), B HBTATENECKOM UWKIE HAXOSUTCR MATH TOM, 3AKOHYEHBI COCTABTEHHEM fille Ra TOMA, ¥TO LOMKHO MIpensIcHT® TPH YeTRepTH GyayiNero OGBeMA KOM nenauywa. Ectecrnento, mpit paGore ax npescrannaenoit xHurok “CHITA. Jlekewka” anropki, Yacrbio Te Xke caMble, ¥T0 HB SCTA, onmpanucs Ha pe- ayMbTaTet GyHTaMeHTANbHBIX paspaGoTOK H OGUINpHEI, MpaKTHMECKH BCeObT emmouutit Marepiian 9CTA, Yepnias n To Ke BpeMs MaTepitan M HuIEK HS HeNOf epi GbyHMAMeHTANBHBIX HCTOPHYECKHX Hf STHMONOTHMECKHX cnonapelt, a TAK: 2XKe BAXHEMINHX TPYLOB NO HcTOpHYeCKOHt NeKcHKONOTHN, 3mech YMOMAHEM niute raapibre: ApesetiopxcKuii cnosaps. JI, 1969 (ATC)'; Hetopuseckoe ASBHETHe AeKCHKH TIOPKCKHX s34IKoB. M., 1961 (MPJITA); Ramstedt G.J. Kalmil ckisches Wérterbuch. Helsinki, (1935) 1976 (KWb); Doerfer G. Tirkische und mongolische Elemente im Neupersischen. IV. Wiesbaden, 1963-1975 (Doerf.); Rasdnen M. Versuch eines etymologisches Wérterbuchs der ‘Tiirksprachen. Helsinki, 1969 (VEWT); Clauson G. An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish. Oxford, 1972 (EDT); Cpannirrenbuit eno Bapb TYHTYCOMAMBOKYPCKHX AshiKoB. JI., 1975-1977. T. I-II (CCTMA), - 1 MHorite pyrite, cM. 06 3T0M rlompobHee no BnesleHii K Hactommteli KHHITe. B To 2ke Bpenst, o6a Tpyaa - Hacromuuii, CATA. Jlekcuxa, « 3CTA, - Kak 970 noa- pOSHO pasbAceHeHO naree, no BreceHiH, HMeIOT pasTitNH, nO-NEpAIX, Mo xa- PaKTepy (TeXHIMIECKOMY M COlepAaTETBHOMy) OGOSUIEHIKT MaTepiiata - Heo6- XOAHMOCTE MpeaCTABHITb OKOTO | THC. EANHHI MEKCHKOHA B OLHOM TOME, BO- BTOpBIX, HO Maepe STHMOROTISHpOBAHHA, NOCKONEKY ceMAHTHTYecKaN H bop: MANBHas PeKOHCTPYKLUIMT CHYAIUIN 31€Cb HCTONHHKOM nonyeHHs WHdopma- 1 pacunpponsy yonomnu compa Pacwnponky'Yonomibx coxpAULeNHH CM. » KONE KHIM: FIpnaaTate coRpaLueHH.Wit LNA BSIBOOB O MIPOKECCAX POPMHPORAHHA H HSMEHEHAA He TOABKO pen Heli, HoH ONCTOpIIECKOit KYTETYPEI TIOPKOD. Astopam 63110 lopy'eHo MpedcTaRneHHe onpeneneHHBIX seKcHKO-ceMasrTit- ‘MeCKHX FPYNIM MpaTiOpKCKOTO MeKHKOHA. OmHAKO HEOGXORKMOCTS MpOCKEsHTS H o6paGoraTs STHMONOMIECKHe CBRIH OAHOKOPEHHSIX COB, B PASHBIX YACTAX pe- ‘IH MpHpera K MoRBTeHHIO aBTOpCKOit "XepecTIonocHUsI”, MOITOMy TAKKE BCTAB- be CTaTbH YacTO MOMealOTCA KHMUMANAMM Hamcapilero €¢ aBTOpa; HiLKE 1a- eres pacmpeseneHHe aBTopcKoit paGoTs! 10 pyOpHKAM eKCHKOHA. Bromwan vacte (IIpequcnose, Brexenwe) Hanncana 9.P.Tenmmessim, W.B.Kopmyumenim, A.B.J[si60. Paszenst ocHosHoll yacTH HanucamH crenyIo- mune aprops (110 aNhaBHTY; pAIAeNL, MPHHAMIOKATHE ONHOMY aBTOpY, - B TO- puke mospenua B xire). I.<>.Baaropa - Airpononumus. H.Jo6ponomos Jlanamagpr. A.B.J[s160 - Kunoruuit mip (3a Hexmovennem mompasena JLoxa- He xxeorHbre); Yactu Tena; O mpapoaune, apesseliinnx Murpannax 1 konraxtax mpariopkos. A.B.lIs16o, JI.CJlesrcKas - Mup 1osqHix MpaTiopKop. (Werter und Sachen). H.B.Kopwyun - Jomatmane xusorinte (» pasaenax Kunormuii map x XKupotHonorcrso); ertenenue; UneoobosHarenus. J.C Jlenutexas - Meteoponorss; Topronns, co6craentocrs, dunancet; OTOH, ao6sipannte orsia; Torriapoe xe10; Koxenennoe aero; Hsrotonnenie poiitoxa; Tlrerenne, Tkavecrso; Kysnesoe 2e10; Oxora, psiGonoscrso, co6upaTenkcrs0; Onexxsa, o6yas, ronontsre yOopsi; Kwame, om, oceneHHe; FOpra, aevanit yerpoiicrsa H mpeaMerst yrsaps; Xosaiicraenmsie coopyxenus; Mopora i ‘TpavcHopr; noxpasaen Mnutensie mpoaykrst -UBOTHOBONCTBA (8 pasiene 2Xuporuososctso); caren «BOPUIEBHHK», (n paatene 3emestenne). O.A.Myapax - Bpent, oTpeskit BpeMeHH, ce- sonst; Merannsr 1 oGpaGorka etanos. K.M.Mycaes - He6ectisie tena H He- Gecuan cchepa; OrHoMeHHA Ho poxcTay M crolicTay; ConManbHBIe OTHOMTEHHS; Botta, opyxue. 9.P.Tenuuren - Pactutensustit map; O6paGorka aepena; CHM DoaMKa ducer; DparMeTM pityanbHonooTHTeCKHX M MHCbomOTHTECKHX TeKcTOB. Peaaxruponatiue Toma ocymectaeno E.A Towenyencks. Hororoanesie opurinaraxeta ocymectarexo A.B.Llefimonis. BBEQEHHE Jlekcuka - wanGonee ChOxHBIi yponeHb peKOHCTPYKUNH mpasseika, mpea- cranasiounsit coGolt orKpsiTy¥o cucTemy. EMy mpemmecTaylor peKOHCTpyKnHH AByX APYTUX ypoBHelt - GoueTHKH H Mopcororuit. PeKOHCTpYKIA TeKCHKit, KpoMe STHX JByX ypoRHell, BKIIOTACT H PEKOHCTPYKUNIO TPETHETO YPORHA - ce- Marrruxit crona. Toa ceMaHTHKoii HMelOTCA B BKLAY ee pasHOBKAHOCTH: KaTero- pHanbHaM if meKcH¥ecKas (B KYABTYPHOM acrlekTe). TakHM O6pasoM, OcHOBHAR daslata Tyna bopMyNMpyeTCR TAK: PEKOHCTPYKIUNA MpaTIOPKCKOTO eKcHKOHA B KaTeropHaTbHOM H jleKcHKO-CeMAaHTHYeCKOM ACHIeKTaX M MpocTexMBaHHe ero WoMeneHtt. K Hactoamemy spemeHit nogrotosterta mo¥Ba Ais Hoxo6HoH paGorM: MaTe- ital STHMONOMHTECKHX CHORApelt TIOPKCKHX ASKIKOB, B YACTHOCTH, «3THMONTO- THIECKOTO COBAPA TIOPKCKHX ASKIKOBY, BEIMTOMHAOUIeTOCR B OTAeTe ypanoar- TalicKHx soeikon Muctirryra sauikosHanna PAH, akmowaer o6le- 1 MEKTIOPK- ckylo eKcHKy B HanGonee TonKoM o6beme. Ony61HKOBAHO 3HASHTENBHOE SHC M10 NKCHKONOMHTECKHX paspaGOTOK CHEXPOHHOTO Mala 110 OTNENBHBIM TIOPK- CKHM S3BIKAM HPA KOMMApATHBHBIX paGOT 110 NEKCHKO-CEMAHTHSECKHM IpyI- nam (OGosHaveHHA WBeTOB, HasBAHHA KBOTHLIX, pacreHHil, OpYKHA, wacTeli ‘Tema, PATONOS ABICKCHH, Pew, MoIUTEHHA 1 7.2.). Ho He 6stT0 eme HKAKOTO OnDITa CYMMMPORAKHA NORYTENIIX PeSYETATOR M PEKOHCTPYKUMM MpanopK: ckoro NeKcHKOHA B eTOM (BTPOEM, OHA - MOTHTHBIit HeMOCTATOK BCEX PEKOH- CTPYMpYeMBIX K HACTORIeMY BPeMeHHT NpassBIKoB). TeMt He MeHee MeTOROTOTH- ecke MpeaocsUTKE K TOMY GEOTH cxleaHBI: B 1971 r, HORBIUIACE HER PEKOH- CTPYKMHH eKCHKH B aNTAliCKHX AIBIKAX TO TeKCHKO-CEMAHTHYECKHM TpyTITIaM, seickasantias B.M.Useumyc, ap 1991 Fr. ~ paspaGorKH MeTOANKH cemanTitte- ‘koi peKOHCTPyKUMKC HaNMeHORatMit Wacreit Tena, BBIORHeHHBe A.B.JIK60. Hactosmuit tpym smnserca TaKHM O6pa30M TepBBIM OMGITOM peKOHCTPYKIHK Npasasika Ha TeXcH¥ecKOM ypoBHe. PeKOHCTPYKUKR TOSBONeT MpHOTHGHTS HAYTHOe MpedcTABNeHWs o MpassbIKe K PeaTBHOCTH, TAK KAK, ¢ OAHOI CTOPOHBI, OMMCHIBAET MEKCHKY 3TOFO MPANSMKA KAK UeTOCTHOM ASEIKOSOH CTpaT B ero OYRKIHOHMpORAHUH (KaK LODKHA ONMCHBATECH MEKCHKA PeaNbHBIX #bIKOB); ¢ Apyroit CTOPOHBI, OCKONBKY TeKCHIECKHE CpeNCTBA ABKIKA CHYKAT AIA pacture- HHA H BOCHPHATHS eHICTBHTENBHOCTH, MOCTOMBKY HX PEKONCTPYKLMA HMeeT ‘0co6yI0 BAKHOCTS STHOKYMSTYPHOTO TOPAKa, MOIBONAT COCTABHITS MpesIcTaB- Reve 0 slelicToMTENSHOCTH, OKPyAaBINeH WieHOR ITHOCAHOCHTENA Mpastika 1.06 x BocmpHaTHH ec. Vines cosanis eKcHKONOTHH ipasabika SBIAETCR XOCTATOGHO Hono Teo peririeckit, Tloaxon K TaKOBO MOxHO BHZETD BO BTOPOH ACTH KATHTAMEHOTO tpyaa Bas.Be.Hsanosa 1 T-B.Tamxpensase «HaoesponelicKnit 351K KHNO- enponeitunis (T6w1cH, 1984 F.), OANAKO, Gone B MaKe poccTaHORTEHHR ¢xaprunot Mupay. Taxi O6pasoM, aaHHas paGoTa npexcramnser HiHTepeC He TONBKO JAK TIOPKOTOTOR Ht ANTAHCTOR, HOM MI pyTMX BeTBeit cpaBitHTeNLHO- HcTOpHYecKoro s3RIKOSHAHHS.Apropst Tpy.ta HCXOAST H3 AByX OcHOBHEIX OCTysaTOB: a) 19 Bex MposmTeHMil AIBIKA TeKCHKa HMeeT HanGonbINyIO OGBACHITETS ylo CHLTY ANA HCCMenOnaHA KyABTYpst HCTOPI, He OGaas Bce Ke BOSMOK- HOCTBIO BOOHIE MoeNHpORATS MpeACTARIeHHA Moseit Ho THnoTese Canupa - Yorba; 6) byHKUMOHaMbHBIi MonxXoN MOsBORseT BHIARIATS YHKUMOHATBHO-CeMAH- THMECKHE MONK C BHYTPEHHe CRSVAHHBINK MEKIY COGOi STEMEHTAMH, RIMIO- lMecs | OCHOBHSIMH OnepauHOHATbEBIME MOAAMI PeKoHcTPYKIA MPOHSBORHTCR C TIPHMEHEHKIEM cpaBHiTenbHO-NcTOpIie- ckoro, MCTOpHKO-THMONOTHYECKOTO, AMTBOTEOTpAdbUNeCKOTO M apeaTBHOTO Me- TONOB, a TAKKE METOIOB CEMAHTHYECKOH PEXONCTPYKIUM H PeKOHCTPYKIHH sumosaririeckoli. K nantGontee o6 mM saqavaMt pabOTst OTHOCATCR: 1) paccMotpeliMe npatiopkcKoll HapunaTenbHOll JeKCHKH 110 AeKcHKo-ce- MaHTHSecKHM TpYIINAM; YcTaHOBNeHHe CeMAHTHYECKHX Hoel M TesayyCHBIX OTHOMIeHMi; peKOHCTPYKIUIA ¢bparNeHTTon TIOPKCKOIt NATEOKYAETYpBI H Ee H3- MeHienHtt Mo MYTH K ConpeMEHHEIN sabIKaM (STHOKYNSTYPHAIH KOMMeHTApuii); 2) paceMoTpeHite MpaTiopKCKOTO JeKCHKOHA B MaHe OHOMACHOTOTHECKHX CTpYKTyp H OTHOMEHHit (MapaaHTMATHTeCKHX M CHHTAMMATHYECKHX); YoTAHOS- ReHMe ReKeHecKNX Napamerpos ¢yHKuUsH MHOTOSHATHOCTH, CHHORMMETTE- KIX H AHTOHNMINECKHX OTHOMCHHi; OCHOBHBIX HCTOPHNECKHX HMeHeHHi neKekona; 3) yeTaHomeHMe MpaTiopKCKHX AHTPONOHUMHIECKIX, TOTOHTME NeckHX Moxeseli, MpoUeccop OHMMIGANKH M ANTeNATHBHSALNM B MCTOHH THOPKCKHX sBBIKOB; 4) OMperereHMe MpocKOAEHUR MpaTiOpKcKoll eKCHKH; BRIARIEHMe 3AMCTROBAHMt B MpATIOPKCKATE H3 APYTHX ABBIKOB; YrOUHEHHE Mpa- THOpKCKoit NeKCHKH, BOcxOAAIMeH K MpaanTalicKoil, a TaKKe CO6CTSEHHO Mpa ‘TOPKCKHX HOBOS pASOBANH! H HX OCHOBHBIX THTOB. ‘Or6op s1ekcHKH, €€ MCTOIHHKOB M paspa6oTkKa THTOBO!t cnopapHoit cTaTbit Mpocxoawin MosTanHo nyTeM ObcyATEHHI K MPHHATHA PeMeHHit Ha 3aceqa- HMIAX apTopexoro KoIeKTHMa. PykopoastTemo paGora 9.P.Texumesy mpmnar- AeXHT abIpaGOTKA HcXoAHBIX CoobpaxeHHi 06 OFUIEM HANpARTeHHH HecTeO- Bana 1 06 ONOpHOM CHMCKe MEKCHKM, HCTOSHUKAX MaTepHala, CTPYKTYpe TH nopoit craTbit, TexHonoriit H cpoKax HcHlonHeHuA paGorst. Hanee, J1.C Jenin ckaa u A.B.M60 npegcrasHin HaKGonee nomi crHtcOK onepanHoHANbHEIX MIeKceM, KoTopstii, B OGUIEM, COXxpaHLANCA Jo KOHUA paGoTHl. TpeTHit Sram cocTo- a1 12 npeatoxennii E.ATlonenyenckoro 0 mpHEIMmaX CTpykrypHpoRaHHa cropapHoli cTaTBH, M eaHHOOGpasHoi, Mo BOIMOKHOCTH, Today MaTepHana. Ha tpersem orane yeutniaan H.B.KopMyumna monysiiH oKoHMaTeNbHYIO pas pa6orky omlepanonanbible pasdenst paGoTsI: CTPYKTYpa cTaTbH, CMHCOK ApeR- IX H CPesHeBeKOBBIX ASBIKOD B OPALIKE HX UMTHPOBAHHA H CHCTEMa COKpallte- Mitt HeTouHHKon, YaurrstBatea onbiT pa6ors Hax J[peRHeTiopKeKiM cxoBapeM 1 SeTMIPBMA BBIMYCKAMH STHMOTONHTECKOTO CTOBAPA TIOPKCKHHX A3KIKOB. Takia o6pa30M, TpaTiopKCKitli MeKCHKOH, IH, TOUHee CkasaTb, €TO OCHO DBI, KpaTKo MpegcTanaaeMble B HACTORUIEM TPY:e, ~ a 3TO “BCeTO" KONO OAHOK ‘THOS eKCeM, ~ CBeNeHL, PAM KPATKOCTH Ht yOGCTBA HOCTPHATHA, B COBAp- ule crarbit crattaaprisonattHoit cTpyKTypst Crpyxrypa crarsi 1, 3aronosKom craToit aBAaeTeA OGosHaTeHHe aHATIOMpYeMoli peansit (10TH Tpyminst GansKHx peauii), MOHATHA, KOHIIENTTA 57.1. PYCCKIM cNOBOM MpomTe- ‘Moinat 6yKBAMGE B KABKISKAX-E1O4KAX: «/IEPEBOr, «CTIMHAD, xTILIEHO>. 2. Tlynxr 1.0. comepxknt TIopKcKyIo MpadopMy AaTHHICKoit TpaHICKpHITEMe!i (npunatoii » «Cpanmittensxo-ncroputeckolt rpanMaTHKe TIOPKCKIX 13KIKOR») CTpOUHLIM GyKBAMH MON 3ResM0NKOHt. B MocreayromMX paserax sta Hepenasit (hops KOHKPETHEIX MAMATHHKOB H s3KIKOB Ta]KKE MpenMyttecTReHHO HenomMbayeTeR NATHHCKAA TPAHCKPHNUNA (c oMpedenenHoit apHaTHBHOCTEIO epeslayit HeKOTOPSIX 3BYKOB Mt STEMEHTAMH TpaHCMiTepalliit), Ho lonycKaeTen H KupHuUMiua (1a Gase opcorpadhins, Moaiac ¢ 91eMeNTAMN TpaHICKPHTIUMI), Ecax non o6tteit cemaHTHKoit OMMCKIBAETCH HECKONKO TIOPKCKHX OCHOB, kaxnaa uMeeT cBoit MopsaKonstit Homep (1.0., 2.0., 3.0. 1 7.2.). Ecan pexoner- PYKIHS Mo TEM HIM HELIN MpHMHANM OTCyTCTBYeT, MosHUuA 1.0. nponycKaeTcA. 3. Tlynxr 1.1. (coornerernesHo: 2.1., 3.1. 1 7.1.) coxepxHT mlepesen opm, TOgMepAIBAIOUUNX AAHHbLI| APXETHM 1 JaperHeTPHPOBAHHIX B APERHHX H CO BpeMensHBIx TIOPKCKHX ABbIKAX. ITPHHHMAeTER emMHas L1H BceX craTeli NocTeIO- BATENBHOCTE WTHPORAHHIA MaTepHATOB 13 APEBHHX H COBPEMEHEKIX saBIKOB. Matepiast apesnitx s3b1KoB MpequiecTayior (bopMaM conpeMeHITSIX W3BIKoR. Tlopagox cteqonanita apenHitx ASKKOD M TpynIT CONPEMEHHBIX A361KOB CoOTRET- cTyer MocnezonaTenbHOCTH B CHHCKAX, MpHBomHMbIX HibKe. IpHHUuT witTa- uuH opm. - npeacrasitreabeKHit (Ne crmmomHoii), oGecnenMBaroULMit HeEMIOCT- PaltitIO HaNHSHEE opM Mo BOSMOKHOCTHC p KaXKOH 19 rpYTM apeBHNX NaMATHH KOB Ht COBEMEHHBIX 13HIKOB. Tlepen bopmoit a nepeane yxasbinaetea HasnaHite OMOTO, HECKONBKHX 111 BCeX AIBIKOB, B KOTOPEIX 3apernctpHponana aanHas coxa. Ecan oana dopwa Tpewcranetta p ASHIKAX paSHBIX rpynIN, B MepewHe, KAK Mpaniito, aaHHaA pop- Ma mlonTopaeten ¢ yka3aHitem npH Heit s36IKOB ApyToit ASEIKOBOH rpynmit. Te- Pex Nepesiem Hassartnit #36IKOB (HUI BMECTO Hix) MoxXeT OBIT AaHo cOKpa- WeHHoe HasRaHHe cooTBeTcTAyIoMelt FpyNMBI, KoTOPoe OTAeNseTeA OT NepewIIA AOBIKOR AoeTOUHIEN. Peanbunie bopwst # nepesHe Moryt GsiTb 3aMexeHM rpyntnonoit (pernonant- Holt) peKoHeTpyKitMeli, KOTOpaN AaeTeH Hoa snexTONKOl (HaNpHMep, B CTaTbE SHEPEBO» ..10-3:: *ayoe). Hasnania aviatextos asuKoR (THopKCKHX Hf Xp.) MpHnosaTeR nocte co- ompereraytouero asbika c Gonbutoll Gykabt, Hampumep: TyB.TomK. (TOLKMHCKIT AUIaNeKT TyBUHCKOTO ABbIKA), XaK.Car. (caTAMCKH ANAMEKT XAKACCKOTO AIBIKA), xuprlOXxH, (loxHan aNaeKTHas rpyniia KMpriscKoro sasIKa). Matepwanst 12 ANATEKTOB NOAIOTEA MOTE HH BMECTO MATEpHATOB CBOHX OCHOBHBIX AISIKOB,Marepnannt 113 1peDHHx a3bIKOB CHAG:KAIOTCR YKA3AHHEM Ha COOTRETETBYIO- Luu sabIK uM ~ axyNbTaTHBHO ~ Ha MAMATHHK, 3 KOTOporO HsBTeveHA WYETH: pyemas cbopaia. call Marepitan flo ConpeMeHHOMY S3KIKy HSRIEKAeTER 113 YAAK, TO CoBLT ka Mp opMe Ha oTOT MCTOSHHK He MprnoatiTes. PaniisiM o6pa3oM Takam ccbunka He MpHRomHTes, ecnu opMa, yka3aHHas pH COOTRETCTBYIOULMX AIbI- KaX B CIMCKe COBpeMEHHBIX SOKIKOR, JaHHOM HIDKe, MoNepmHyTa us DCTA, JITC, EDT. Ecam copa, npunoanMan aptopom, orcyreTsyer 8 3THX yKasalt HUIX BBIIIe HBaHHAX, TO MPH cope (sum €€ 3HaTeNHH), KAK NpaBHLTO, HanHTe- evpyer ceninxa Ha HeTOIHEK. B oryenbuuix enysaax Mopebonlorinieckie CHHOMHMM, roMoreHHMe Maroni- Ho-MenHbte OMOCOpMEI PACCMATPHEAIOTEH COBMECTHO, OA OAHHM HoMepoM; pit 3ToM nosnuua 1.0. pas6paeres Ha noamosstHMH 1.0.1., 1.0.2. 4 7.2., coor nerersenHo pas6HpaeTeR Ha MoaMOsHUKH M nosMunA 1.1, ~ 1.1.1, 1.1.2. 4 7 (anaroriino mogaroTes i Hx sHaeHHA B 1.2, ~ 1.2.1, 1.2.2). 4. B pasgene 1.2. mpspoastea cpenenna 0 3HayeHWAX paccMarpitBaeMoro cosa 110 s3bIKaM p O606uleHHOM Bitte, Ges GyKBaNEHOTO cHenOBANHA bopMynit poskam weroaHuxon. [pH KaxktOM 3HaveHMM ykasMnaeTes nomHbtit WIM ac: ‘TWIHDTit CIIMCOK s9BIKOB, B KOTOPLIX AAHHoe 3HaveHe MpeacraReHo, 5. B orenbusix crarkx Matepian nosmumit 1.1. « 1.2. He pacutenseten crporo, @ nloaac M MomaeTea COBMECTHO ~ B MlocmeAHeM cnysae YKAsbIBAeTCR o6imas nossa 1.1-1.2. 6. B pasgene 1.3 Ha ocHonaHiin MaTepHata, rpuBeaeHHoro 8 pasaenax 1.1 1 1.2, aenaeTea saxmoweHHe 0 MpHHaMIexHOCTH paccMaTpHBaeMoro cxoBa TIpa- ‘TIOPKCKOMy eKcHecKOMy Gory, OGocHoBuiBacTeK doueTITIeCKHHl (1H Mopdo- aoruseckstii - ecm TpeSyercR) cocra mpachopMul, ee HeXOAHAN ceMaHTHKA, Tipu asianuse 3THx Bompocos KpaTKO paccMaTpHRAlOTCH OCHOBHBIE cyINeCTBYIO- ute STHMonorHH co ccALTKOl Ha aBTopa (o6sSaTeMBHO) M cooTReTCTRYIOUIYIO paGory; OTCyTCTBHe CCBUIKH Ha paGoTy AOWKHO O3HAYATE, ITO AaHHAs| STHMONO- Tia Hautta oTpaxeHie B CTA. B cnyyae, eco BHeMHMe Napanienk K MpaniopxcKoMy chony B paMKax antajickoro poactsa MpHBogaTes 6e3 CcBIMKH Ha apTopa anTalicKoli STHMONO THM, 3T0 osHaTaeT, WTO coNocTaRIeHMe BIATO Hs GasuI AaHMBIX STHMONOTHTEC- Koro cnoapa anTaliCKHX 3KIKOB (MEKHHCTHTYTCKMIL MpoeKT "STHMONOMHIeC- xutit cnosap anraiickux sab1Kos", apTopst A.B.JIu6o, O.A.Myapax, C.A.Cra- POCTHHH, KOTOPKIM ABTOPCKHH KONIEKTHB MaCTOMUeTO W3AaHKA MpHHOCHT Wo- xpeiiolo 61arogapocts 3a mpenocrannenve XocTyna K HX MatepiaiaM). 7. Tipu Heo6xonHMOCTH BKMOYHTS KaKHe-THGO AOHONHUTeNbHBIE MaTepHa- not 4 paspa6oTKs BhogsTeR JOTIOMHMTeNbHMe HOsMUNH (1.4 H T.A.), ConePKA Hite KOTOpBIX cTporo He pernaneHTupyerca. Matepiiansl, oTHOCAULHeCH K rpyl- ne paceMaTpHBaeMBIX /IEKCEM, WIM MaTepHALI JOTONHUTeNEHBIE, CRAZAHEBIE C PACcMaTpHBAeMBIMH TeKCeMAMH OMlocpeOBAHHO, AaloTcA Moc aHAKA pom (0) 8. B paGory sktoyeHo onpedenenioe YHeMO TAK HaSbIRAeMBIX emHHHIHbIX Nasnanit - OCHOB, OTMeYeHHBIX B OMHOM ABKIKE WIM HeGOnbUIOM KONUTECTBC sabiKoB (NpHMAATEKAMIHX, KAK MpaBiuto, K OAKO!L KnaccHUKAUMOHHOH rpyr nie). Bee ont 2aioTem Ges paculeHeHH MaTepHasta No NyHKTaM (rloaHIHAM) H coorseTeTaeHHo O603HIaeHLI TOKO MOpAIKOBLIM HOMepOM (apa6cKan Wud>pa ¢ ToxKoii). 9. B snaaurersHoit Mepe ocoGuaKom crouT pasnen “Pensedp", re apTopcKan MaHlepa HSNOXeHHA M crIOcO6 MpeNcTARIeHHA pesyMbTATOR HecHeLORAHHA He NosBomILAN peaKonerHu yuUCbULMPOSATS MOAT MaTepHaa c NPOHME parse amit Monorpadin. Inecb B HasaNE pasyena sHTaTeNE HalixeT CNUCOK paccMar- PHBaeMsIX OCHO (NPOHYMePORAHHBIX NO OGpasuly eAMHHTHBIX HasBaNHit) 1 seed 3a HHM ~ MOapOGHBIi AMHTBHCTHSECKHA| KOMMeHTapHil, He CTpYKTypHpO- BaHHBH B COOTRETETANH c IOMOKEHHBIMH DBI MpHHINTANM, (Crucox apenHinx 1 cpeaHeneKOBBIx #341KOR «JIpeanne W cpeaneneKonbie A3bIKit» - MOHATHE LOCTATOTHO HOBOE B TIOPKO- ROTH, OGKIHO TIOPKOTOTH HMENK LEO ¢ LIpeDHeTIOPKCKHMH MaMsTHHKAMID, Mposoaa Te sUIM HHHbIe OOLEAMHeHHR MaTepHaTa walle BCeTO Ho THNAM MCh MEHHOCTH HM KYABTYPHBIM apeaTaM: «pyHAMecKHes, «yiitypcKHey, «MaHUxeite Ckie}, «KapaxaHHAckHer, GONOTOOPABIHCKHeY i TI. Briepable TOcTaTO"HO To- ceqonatenbHo pas6HeHHe MaTepHaTa MAMSTHHKOB 10 HcTOpHKO-IHHTBHCTHYE- KHIM OCHOBAHHIM MpOHaBeN B CHOEM KAMHTATBHOM HCTOpHIecKoM cnoRape Jix.Knocon (EDT XII-XXV1), Camsim apkHM mpimepon sToro porta - muinexe- Hie B OTAETBHBe PYOPHKH AAHINKIX MO IPEBHHM H CPesHeneKOBBIM Ory3CKHM AMANeKTaM, COREPXAMLXCH B AMSTHHKAX, OcHOBHO!l ABKIKOBOIT MaTepstar KO- ‘TOPLIX OTHOCHTCR K HHOMY MHETBO-TeHETHECKOMY THMY - KapaxaHHlcKo-ylityp- ckomy 5 “Zlunaye” Maxmyaa Kauirapi, xoimsaxcxomy ~ » cepuy bwronorirae- exitx rpakraros XIV 8. Ta. B Hacroauiem rpyae pyOpuxanus Ibx.Knocona » OcHOBHOM COXPaHeHa, pA PYOPHK HSMeHeHEI HasnaHHeM M Mectam (ovepes- HocTLIo), mnexeHbl HexoTopHle Hosse «s3BIKH®. KoHeYHO, oTHeceHHe pasta Ta MATHIKOR, OcoGeHHO MenKHX. K OnpesteneHHo! PyBPHKE («HIKIKY»), KAK Ht caNO BLIMeNeHHe «ASKIKAY Ha 6a3e rpynTot GINSKHX MAMHTHHKOB OcTAeTCH 0 HeKOTO- poll crenenm yoaopnbin. Hoke npitoguttes nepeveHs apenHix a38IKOB B MlopAKe UTHpORAHHA B HacTomUleM Tpyze: B OcHOBe 3TOrO Mopaaka - xpoHonoruTecksit mpuHLNT, B CKOGKAX NepewHCHAlOTCR HCTOSHUKH ApeBHHX H CpeaHeBEKORBIX AIMIKOR B TPa- AUNHONMBIX CoKpameHHBIX OGosHAaveHHAX HaMTHUKoR - cM.: ITC, EDT, 9C- TA, a Taxxe B KoHUe Kur [IpHHATHBIe coKpaMleHHa 1 HcTOTHMKH. TombKo oGosHateHo WieHeHHe MOsAHecpeRHEBEKOBHIX MAMATHHKOR Ha HallnoHanbHBle AMTepaTYpHble BBIKH Crapinell MOpBt, HO KPYF NAMATHHKOB K KAKIOMY H3 HIX BBHAY AUCKYCCHOMKOCTH npoGneMBI He pertaNeHTHporatcs. Py6pHKa noct- ‘TPK. ~ yonOBHa, BReKeHA Pah BOSMOKHOCTH HMTHPORAHMA MaTepHana ¢ Ta Koli nomeroit #3 pasnisitix crapsrx ctonapefi - JI.Byaarona, 1O.Llenkepa 1 ap.OpX. ~ sBIK OPXOHCKHX (MOHTONECKHX, B reorpadbitteckoM cMbicTe) pyHItye- KIX HaMBTHHKOB apenHeTiopKcKoro Karawara (KT, BK, Tou, KY, 0). Aap-¥itr-pYH. ~ SKK PYHNYECKHX MAMATHHKOB sApeBHeyiirypcKoro KaranaTa (M4, Tpx, Tse, KBa, HA, HIX, XT). en. ~ sBIK eHHCeHICKHX pyHHGECKHX NaaTHHKon (E-1 ~ E-147, C). ap-vlir. — so8IK apenseylirypcKHX nansTHHKoR 19 BocrowHoro Typkectania PyHHSeCKHIM, YitTyPCKHM, MaHKXelICKHM H Gpaxmu nucbMoM (Y, Chuast, Him Hien, 1B [=ThS Il » OTC}, KP, Kuan, LCB, LCK, Man Hl, Man Erz., Rach LIL, 8, SA, Suy, THB, ThS, Tis, TT FX, Uig HV, USp (He aenontie, 6yaaniicKo- MasmxelicKne ¢bparnertst), W). Kpxaylir. ~ Kapaxanicackoylirypckisit (MK ~ ocHopHolt Marepitan, 6e3 10- Mer Korys.», «KMIMYAK.» Hp.); QB. Ap-ory3. ~ apesHeoryscxuit (orysckie mocest no MK). AD-KBINY, ~ JIpeDHEKBITTAKCKHI (KBINGAKCKe rnoccel 10 MK). ap.Gyar. - apesneSyarapcknit (GynrapeKHe 3aMtMCTBOBAHIIA. B perITepCKOM, rnocest 110 MK). cp-yhr. - cpeaneyiirypexuit (OK, MO, MB, ®T, 1Or, IbnM, Rby, Tis, Usp). cp-Kean'. ~ cpeanexsinyaxcxiit (CCum, AbOH, Addurra, Attuhfa, Bly, Mg, TST, Tr3Sh) APMAKMITY. - aPMAHO-KKITYAKCKHIt, AIMK CpemHEREKOBBIX KMINYAKCKHX 1a MAITHHKOB apMaHCKOTO THHCBMA. ep-orys. - cpemneoryscxitit (roceki mo cpesiHeylirypcKHM M cpeaHeKBnak- exe wlonornvecksiM TpaxraTaM, a TaK2Ke no HGH Myxanne, AliKY, DKK). XpOMOT. - AOKIK TIOPKCKHX MAMATHHKOB XopesMcKoro Kpyra (I, MH, H®, XII, MuinMr), ‘ar, - sararaiicnit (nponsseaenua A.Hapout H apropos ero Kpyra, a TaKKe Gonee nosanire eonapn - BdLy, Sngl, Absk, MqdmAd), cTapoocmantcxatit. e1-a3. - crapoasep6aiuDKaHcKHit. etsrar, ~ craporarapexnit. er-Gamk. - crapo6ainkipeKstit. cT-Typka. ~ craporypkMeHoKntt er.y36. - crapoysGexcKitit (AbUI-G). aoct-n10p. (Zen., P, Bya.)- er-0eM. Conpemenuie a381Ki JOrosanaqnas rpynna ‘Typ. - Typeuxnit (Typenxo-pyccknit caosaph / Pen. 3.M.9.Mycradaen, JH.Crapoctos. M., 1977). rar. ~ rarayscxuit (TarayscKo-pyccko-monaanckiit caosaps / Pex. H.A.Bac- axon. M., 1973), 10 a3. - asepGaitmxanicKntit (Asusbexoe XA. AsepSalivkanexo-pycckit c10- app. Baky, 1965). xopac. - xopacarcKo-TropKcKHit xa. - xanapxciii (Doerfer G., Tezcan S. Wérterbuch des Chaladsch (Dialekt von Charrab). Budapest, 1980), TYPK. = TypKMeHicKHit (TypkmencKo-pyccknit cnosaps / Tox o6m.pea. H.A.Backaxosa, B.A.Kappstesa, M.Si.Xansaesa. M., 1968). eax. - canapexutii (Tenuwes 9.P, Crpoit canapckoro asnika. M., 1976). Cenepo-sanagnan rpynina KraT. ~ KPHIMCKo-TaTapcKitit Kphonax, ~ KpSIMTaKCKit Kap. - Kapayackitii (Kapanwcko-pyccxonontexntit crosaps / Tox pea HLA Backaxosa, A 3aiiorsxoscxoro, C.M.anurana, M., 1974) x6aax. - Kapayaeno-GankapcKnit (Kapasaeno-Sankapexo-pycckutit cnonaph / Toa pea. 9.P.Tenumesa u X.H.Cyronena. M., 1989). Kym. - KyMbiKeKatii (KyMuixexo-pycckuti caosaps / Tom pea. 3.3.Bamwato- pa. M., 1969). ‘Tar, - Tarapexuti (Tarapeko-pyccxuit crosaps. M., 1966). Gam. ~ Gamxupexuii (BauxupeKo-pyccksti cnosaps. M., 1958). Nor. ~ Horalickuit (Horaiicxo-pyccxnit caosaps / Tlog pea. H.A.Backaxona, M., 1963), kxam. - Kapakannaxcksit (KapaxanmaxcKopycexsit crosaps / Tox pea. H.A.Bacaxona. M., 1958). Kaa. ~ Ka3axckitii (Maxsydos X., Myca6aes P. Kasaxcxo-pycexnit cnowaps. Anma-Ata, 1954). LletrpansHo-socrounas rpynma xupr. ~ xupriscxnit (KOdaxun K.K. Kupruscxo-pycexusii cnonapb. M., 1965). ant. - antaiiexitii (Backaxos H.A., Towaxosa T.M. OitporcKo-pyccknit cno- app. M., 1947). JOronocrosnas rpynma 36. ~ ysGexcKnit (Ys6excxo-pyccknit crosaps / Tn. pea. A.K.Boponkon. M., 1959). yikr. - (Hono)yiitypoxsit (Hadacun 9H. Yitrypexo-pycexiit cnonaps. M., 1968). Cenepo-soctounas rpynna ior. - capsimvorypexnii (Tenuwes 9.P. Crpoik capstrvorypcxoro sbika. M., 1976). xaK. ~ xakacckutit (XakaccKo-pyecknit cnosaps / Hom pen. H.A.BackaKona. M., 1953). ‘mop. - wopcKstit.sya. — aynbimcKstit (Bupioxoouy P.M. JleKcHKa SYIKIMCKO-TIOPKCKOTO BIKA. Capatos, 1984). ‘Typ. - TypHHcKHit (TysHHcKo-pyccKHit cnonaps / Ton pes. 9.P.Texnmtena. M., 1968), Top. - Tocbanapcxntit (Paccadun B.H. onetxa H neKcHKa TodarapeKoro soma. Yaar-Yao, 1971). axytoxitit (SIkyreKo-pycexnit cnosaps / Toa pez. T1.A.Cremuona. M., Boar. ~ LONTAHCKIit Byarapekaa rpynnia sys. - sysaurcemit (YysamcKo-pyccknit caosaps / Tom pea. M.H.CKBopio- Ba, M., 1985). B 3axmovenun npemiaraioter opexenun © mpapoanie 2THoca-HocHTeRa Mpas3bika H MOCMeNYIOULX MHTPALKAX, OCH KPATKO OOMIHE COOGpAXEHHA TO acemy mexcitxony. To BbinlonKen (comacko Ila) ToMa Mo PerHOHANbeBIM PeKOHCTPYKNHAM, KONEKTHB IpHCTYMION K BBINONHEHMO 3AKMOTHTENEHOTO TO- Ma " CpapHiTenbHo-sICTOpHeCKOHt TpaMMATHKH TIOPKCKHX ASHIKOB", MOCBAIIEH- Horo OnMcaHMTo TIOPKCKOTO Mpasskika KAK HETOCTHOIt CHCTEMBI Ha OCHORAHHH qbynanenranbitsix BsIBOLOB 0 3BYKOBOM CTPOC, MPAMMATHKe, TEXCHKE, AHAEKT HOM "UIeHEHHKE THOpKCKOTO MpaRssiKa, JIEKCHKO-CEMAHTHYECKHH TE3AYPYC TIPHPOJHBIE ABIEHHA HW OBBEKTbI METEOPOJOTHA KaaccncpuKawa MeTeoponiorieckolt neKcHKH Ha "ATMocdepiibie snte- us”, "AtMocdbepHete ocamKi” 1 "PasHOBMAHOCTH BeTpa" HECKONBKO YcnOBHa, Tak KAK HEKOTOpHe CHlopa SBIAIOTEA OBOSHATEHHAMH NOHATIi, cMeITHBAEMBIX HociTenaMs 3bika (Hanp,, TyMaHt ~ MPa - Mapeso - MMfpaxk). Bonee oapo6HH0 ee oGocHonanue HanoxeHo 8 lax. MITA. B kamtom pasiene caata MpHBOARTCA cnopa - MpaTiopKcKHe mpacpopMst, a ganee ~ rpynnosble H eMHHIGHKIe CTOBE-CHHOHUMBI, KOTOPAIE He TOMKO M0- MOFAiOT NpHt YCTAHOMENIN TeHeTHYECKHX H aPeAMbHLIX casei GasHCHEIX c70N, Ho MOFYT CIYAAHTS MaTEpHAIOM IH TANBHEIUINX HECHeMOBAHKt HCTOPIH CHHO- MHMHCECKHX TpynN, ATMOC@EPHBIE ABIEHHA wACHAA TIOTOIA» 1.0. *ajaz, *ajar’ LL. Kpx-ylir. ajas (UTC 27 - MK); cp-xsima. ajaz (KW 41, Attuhfa 145); Typ. a3. ajaz; Kap.K. ajas, KYM. TaT., 6aINK., Ka3., KMDT. ajaz; anT.nHan. aj} (Back.Jle6. 111); y36., yitr. afaz; ctor., XaK., TyB. ajas; 4YB. ujar. 1.2, Slcraa norona - xpx-yiir. (Diz. $4), cr-xsins. (Attubfa), KyM., amr.nH an. (séap0), ylir, ctor, TyB., 4yB; CHAM Morosa 3HMO}i ~ KPX-TIOPK. (Diz. 54); Typ. a3., KYM. AcHBti, GesoGnasHutit - cp-Ksima. (KW), Kap.K., KYM. TaT., Ka3., Gainx., KHMT., ANT, XAK., TYB. ACHBLIL HM MOPOSHBIi - y36.; sHCTOe, acHOE - 0 HeGe = Kpx-ylit. (UTC 27 - MK); acustii, Geso6nasHBiit, sMcTII - 0 suNHen nebe ~ a3. 1.3. Tlo muenmo 9.B.Cesoprana (9CTA 1974, 102-103), ajaz - mpowsnox- Hoe man ¢ ade. -az or KopHin *g/'~ “af-> “af ~ “af, koTopuit MOKED BLLAENETS pw conocTaReHMH KUpr. = Ka3. ajvq- ‘craTb ACHLIM, MposcHuTécs’ (P I 218), Kur. = Ka3., KKHPr. aig- ‘mporcHaTscs (0 nozode)’ (P I 10), xxann. ajyg ‘mposc- Hupunniics (0 nocode)’. CYoxa Xe, ReposTHo, oTHocsTCA: 6aINK..aN. ajat- “‘mpo- acuatbcn (0 nozode)’ (Bhb II 20), rat.anan. ajéq ‘acto’ (Tym. CI{CT 19). 2. Tat.awan. gayyran ‘AcHaa morona sHMoit; NpoLOMxNTENBHAR CHAR MOTO aa’ (Tym. CCT 13 - Tur.), ep. 706. gayyran ‘véxpo sumoit’ (P TI 74, 706.) 3. Typ. gay ‘séapo, neapenubili, AcHbti; sacyxa’, Tod. gary ‘AcHaR, comHeY- Hag nloroza ocenbio’ < cp-Monr. (cM. Pac. 103); ar. ga:n “sacyxa’ < MoHT. (em. Pac. MB3 32). F.Pamcrent (Ram.KWb 14a) cpannupaer Kam. qag ‘cH Ham xkapa’ < ? Kitt. ¢ ypall. (=Typ.) gay ‘Geso6naanti’, om. eme Ras. VEWT 232a, PIL 80. K Karr. HcTORHHKY BOSBONHT yang ‘sacyxa; HeNOCTATOK KopMa 114 Bcxora’ Jleccstr (Less. 348a). Enea ni an. TyB., Toop. gay MoKHO oTmenHTs or Ten. gayan “sacyxa’ (Bep6. 474, cp. P Il 71, rae gayan noanomutres x gag ‘c)- xoli’ 4 oToRaecTAMAeTeR ¢ qa:g), Ka3. quwag “sacyuiTHastii, msiropeDuunii’ Gaux.auan. gawan ‘cyxoseit’ (Bhh II 140), g3wan - mo wee (Mupx.JOUl 94, 158), KasaH. qywan ‘soil, ap’ (P I 1040), tar.anan. gdwan ‘Holi’ (Tym. CICT 130). B cnyzae toxnectsa gayan u ga:g (n> 9 NO RAMSHHEM »), MOKHO AYMATb 0 TIOPKCKOM HCTOUHHKe MOHT. yay (KiTalickam HM TIOPKCKAM eKCEMbI B MoHTomsCKOM MOrTH coBNaCTE). 4.1. Creoem. Covak (TS 11.931 ¢ XV w.); tar.aitan. cuwag (JICT 490), Game. séwak, Wor., KKANIM., Ka. Juwag; Kupr. éubag, KMpr-IOXKH. cuwk; Wop. 5o.g (P IV 1023); noapobxee cm. SCTA. 4.2. a) Conmesmorit mys - xa3.; nana — xupr.JOxke.; 6) Kapa - utop. (P); ») ceetaMil, cheTaIniien ~ cT-ocm.; contevHMtil - GamnK., Hor., KKANTL; ACHBIit ~ Gamix., Hor., KKaNn., Kas. (+ ‘GesoGnaaHtii’), nenpeHEBtit, scHati ~ TaT Hav. ict). 4.3. Crono reeriaecku cnasano ¢ éo:y “kap, 3Holf’ (cm. KAP COJIHLA / OTHA» » paszene OTOHD, JOBBIBAHHE OFHA). O copag cm. Bang TT I 255, mpumes. 4 4 Ris. VEWT 1 14a, rxe soccraxonnena npacbopma *éopak. K Toit xe KopHesoit ocHoe *éo-y BocxoAAT Typ.titan. Coyaé ‘connue’ (DS Il 1256) m ero cover#aeckHe papwanrsl (cM. CTA a cnosapHoit crarse YO: ‘ropamuit yromp’). %’, KoTopoe B.I-.Eropon (Erop. 236)'cpanHiinan KaK c tumlyy ‘xo- now’, TaK 1 ¢ don ~ fon ‘nea, Mopo3’, cKopee OTPAXaeT "tum, T.K, M3 “oy OXIA och 6x1 tur HH tum. BosMOKHO, B 4YBALICKOM SBBIKE COBMANH O6e TeKCEMBI: tém ‘seit, waMopo3s; xonOA’ x tum ‘nex, Mopos’. Typ.aKas. tum ‘poca’ (DD 3, 1396) cneayer conocrasurs ¢ typ.nHan. dum ‘anaxHBe BEIM’ H ero Napanens- ‘Mi, 0 KOTOPHIX cM. CTA 1980, 294. Or tum, sHAMMO, O6pasonaH KPX-yitr. ra rom tumly. ‘oxnarxnarsca’ (Diz. 126), nocxoasuuit K tumyl < tums. 2.0. *sonvg 2.1. p-yiir. soyvg (INTC 507); o6mnettopKcKoe c0n0. 2.2. a) Xonoa, Mopos; 6) xonoaHBIi, MoposHt 2.3. Soyyg - ust ¢ ad. -9 OF PraronbHOit ocHOBBI soy): ‘ocTHIBATS’ (CM.), 0 Koropoii cm. 9CTA, Ris.VEWT 425, EDT 806a. Monronsckwe mapanient x soy cm. Bm.267, Paw.9HO 551, Ram.KWb 335a, Pop.VGAS 29, 61, Ris.VEWT 425a. K MoHronsckomy HcTOHHKY BOcXOAHT aK. soj- ‘ocTBinaTS, ‘mpocrsisaTs’ Soyyg, soyug ¢ upeToBsIM onpenerirenem gara ‘YepHBtit’ o603Hauaer ‘[oceH- unit] Gecenexustit xonon’, wanp.: GaumK.anan. gara héwig (Mup.lOI 94), Kym. ara suwug. O HeK. APYTUX ONpeeTeHHAX, BSICTYNAIOUINX B CONETAHHH C SOPYg, om, namp., Maxe.BIl 154, 3.0. *ajaz, *ajar’ 3.1. Typ., rar, @3., TYDK., KTAT., KYM, HOP, KKANM., KA3., KMT., ¥36. ajaz; TOK: ecTBReHHO ajaz ‘acHaK Norowa, ACHE’ (CM.). 3.2. a) Mopos, ctyxka - Typ., Far, a3. TYPK., KT@T., HOT. KKAMIT., Ka3., Y36.; 6) HOSHO!L XONOM - TYPK.; HOSHO! Xoo (npw xcHoll nozode) ~ TypK.; ? CHEB xon0X MPH ACHOit Nlorone - Kpx-yiir. (Diz. 54), 3.3, 3HaveHMe "Mopo3, CTY:Ka’ CeMAHTHTeCKH MpoHIOAHOe OT 3HaveHHA ‘[HosHoit] xonon mH ACHOit Moroze’, nepeHocHoro oT ‘ACHE, 6es06TATHBIH, smctstit (0 sunnen Hebe)’ (cp. ‘aHCTOE, ACHOE ~ 0 He6e' BITC 27 - MK). Ajaz Moet HMeTb MPH ceGe OnpeeNHTeNH: KUPF. temir Gjaz “TpecKyat MO- OS B MepByIO ACHYIO HOH MocTe Toro, KAK BEITIAT cHer’, mifjiz ajaz ‘He O4EHD crorbenstit Mopos’, Kijz ajaz ‘enaGerit Mopos’. 4. ¥6.aman. buju: ‘curbusiit mopos’ (Y XU 56), bujuy ‘xonog, mopos’ (ram xe, 57); oGpasosanio of maronbiioll ocHoss buj- (~ bud), buju- “samepaars, 3a- eTbiBaTs’, © KoTOpoli cm. 9CTA 1978, 242-243. 5. Kpx.yiir. idik (TC 628 - MK); xxann., kas. disik; xupr. dik, amr. dik “xON1O2, MOpO3, 3aMOPO3KH", O6pa30RaHO OT MarombHOit OCHOBLI Hii. ~ iiSii- ‘sa- Mepsats’, o KoTopoii cm. SCTA 1974, 644-645, Is6. Cp-yiir. ton 'xon0a, Mopos’ (JATC 575IOK); Typ. don ‘mopos, ery:ka, xo- ston’, a3. don ‘Mopos’; ToxNeCTBEHHO top “saMepsimuit’ (CM); 0 fon, ton- CM. DCTA 1980, 265-267; cp. eme Gauux.anan. gara tug ‘ocenHiMe 3aMopo3KH (Bhh 11135). 7. Typk. ayzaq ‘Mopos, xonlog, ctyxka’, cp. Kas. anyzaq ‘cyxoneii’. 8. Kupr. qyro:n “rpecxyanit Mopos’, évgyro:n ~ mo me. «MIPOXALHBIM» 1.0. *salkyn? < mont. 1.1.1, Yar. salgin (Vam.CSpr. 294); typ.anan. salkyn (DD3, 1183); typK. salgyn; Gan. salgyn (MV 183), xyM. salgyn, Tar. salgén, Gaunk. halgén, xkann., aa. salgyn; xupr. salgyn; ant.awan. salyyn (Back.Ty6a 146); y36., ytr. salgin, 06. salqyn; aye. sulyin 1.1.2. Up.yiir. salgym (NTC 483 - Rach. 1); xap.K. salgym, rat.anan. salyym (Tym.3C 187), Hor. salgym. 1.2.1. a) MIpoxaaauerit - sar. (Vam.CSpr.), TypK., KYM., KKAM., Ka., KPT, y96., yiir., amr.auan. (Back.Ty6a), sys; npoxtana - Ganx. (MH), xxann., Ka3., y6., 106., 4yR; Mpoxtaanoe Mecto » TeHK - Typ.amat. (DD), Gank. (Ann.); ‘Tene - Gank. (MH), Kym, y36., ays: 2) xonommbtit, ctyaenbiit - sar. (Vam.CSpr.), rat.; xo10, Mopo3 - Tat., 6auk,; 1.2.2. a) Mpoxsagusiit - Hor.; mpoxtana - ap-yiir. (ITC), xap.K., Hor; 6) xonoanutit - Tar.aHan. (Tym.3C); xonoa - ap-yiir. (ATC). 1.3. Salgyn ‘npoxnaansii’ ToxulecTREHHO salgyn ‘nerep, MpoxnanHstit netep’, cm, sBETEP». Take 3HaveHia KaK Ka3. ‘nerKisit BeTepox Bo BpeMa xaput’ (P IV 361, xupr. = ka3.), var. ‘xonoaustit netep B 2xapxitit tens’ (AGyut., Bya. - var.) MOIBONAIOT HaNETHT YTS PASBUTHA CEMAHTHKK cosa: “*NpoxtaTHBtit BeTED B -xapkutii Zenb’ > ‘npoxaassii/ mpoxnaga’ > ‘xonoansiii/xon03” 2.1. Cp-xuina. serdviin (KW 218); soct-tiopx. sirin, sirdin (Zen. 11 $31, 494); yp. rar. serin, a3. sirin; typk. serin, sergin; K6ank. seriwiin (Xawxws.04. 50), rar.auan. sdran (J\CT 386), 6aumx.anax. Otirdn (Bhh Il 235); xupr., as. serii:n; yiir, siirim: yiir.anan. sdriin (Jarr, 278); xax. sorén, xax.Car. siren, Wop. seron (Bep6. 297-k.), TyB., Top. seri:n; aK. seri:n, sOrin (noapo6iiee B 9CTA). 2.2. a) Mpoxnaganiit - no ncex ucTouHHKax, KpoMe yiit., utop. (Bep6.). Tod; HMeIoulMit yMepeHHylo TeMnepaTypy - KAPT., atT.; cBEXKHil - TYP., Far., 83., TYPK. (sergin); ocne:xatoutnit - KMpr., aT, XaK.; XonoaHLIit ~ TYP. a3., TYPK. (sergin); ctyaeHbiit ~ ak.; 6) mpoxnana - a3., yiir., anT., xax., xax.Car., op. (Bep6.), TYB., ‘tod. (+ ‘cnexects'); npoxtaaHoe MecTo - rar. (Mou..); Tex - Tar.anan. (ICT), ylte; moxonoganwe mocme 2Kapst - Tod. 2.3. Boe TIOPKCKHe JeKCeMBSI - MOHTORUSMBI M10 NPOHCXOXKTEHHIO, HO CyAR no ux chouerH¥ecKoll CTPyKType, OHH BOCKOAAT K paSHKIM MOHTONECKHM HCTON- HMKaM, Ha STo yKe OGpalIUTH BHHMAHHE MHOTMe HecTezOpaTenH (CM., Hanp., Pop.MLK 338, rie psianneHsi HCTOSHHKH KOMaH. serdviin, KiO3p. seregiin H Ten. seriiin; Kal.17, 34; Pac. 108, 226-227, Pac.MB3 23, 41, 42, 46, 51, 54, 94; om. raxxe Ram.KWb 325 ab, 326 a-b, 3CTA). «MEP3JIbIi; MEP3HYTb, 3AMEP3ATb» 1.0, "top, "too L.L.L. tom; Kpx-niopx. fon (JITC 356 - MK); rar. don; typx. doy, Tar., Gaunk. tug; kKanin., KMPT., aT. fog; y36., yiit. log: XAK. fo, TYB. Gon, AK. ton (rlompobHee em. 9CTA 1980, 265 w cn. 1.1.2. top ap-yiir. ton- (ITC $75 - ThS I), xpx-yiir. top- (Diz. 124); ep- stra, fon (KW 249, AbOH 105, Attuhfa 261), ton- (Attubfa 261), ep-yitr. too (Lig.VSOu 267); xpan-r. ton- (Xop.I1. Il 401), tuz- (XLT 186), ar, ton- (Pav.C 249); et-oeM. ton- (Har. 120); typ. dom, typ.anan. dog: (Aks.Gaz. 221), rar. a3. done, typK. dom: Kap.K. ton: Tat., GaMNK. fu, HOT., KKAMM., KAD. top: KMPT., aT. 6. tor, yiir., 106. tom; CIOF. tomy, ton XAK. torr, wop.anan. toy- (Bep6. 357, K.), TyB., Tod. dog, aK. ton (noApoGHEe cm. ‘ICTH 1980, 266). 1.2.1. a) Mepaneti, samepsumit - xpx-yitr. (TC), rar, TypK., Tar, 6amK., KAN, KHPT., aT, 36. (pedko), yitt., XaK., TYB., 9K. 3AMOpOREHHBI - GalnK., Kam, TyB; O3AGUN, oKOYEHENKIi, 3aMepSUIitl ~ rar; TREPaBI ~ xaK. (om xo- 20da); 6) Mepaniora # ap. cmt. XOJOL, MOPO3>. 1.2.2. MepsHyrb, saMepzats - po ncex HCTOTHHKaX. 1.3. O nepentocusrx sHavenitax fon ‘Mepsnstit’ 4 top- ‘samepsaTs’ cM. 8 9CTA 1980, 266-267. 9.B.Cenopran (9CTA, Tam xe) cuHTaeT roMOreHHBIM c fo7 ~ top: TyB. dos ‘nex’ M ero COOTBETCTAHA co SHAYEHHEM ‘Hanedh’ M BMIDHraeT Mpeationoxxesne 0 peatbHOCTH Mmarona *to-, sHaeHHe KOTOpOTO He OMpetens- er. O ton cm. Takxke Riis. VEWT 488, UW 37 (rae npupeaenst ¢bunno-yropeKne M TyHryccxme coornercrans), Brock.NLM, 259 (rie pbickasaHo MHeHHe 06 MMHTATHBHOM MpowtcxoxeHiM TIOpKcKorO cnona), EDT $13a, 515a. Tyxryco- ManbwKypcKHe Maparuenit K TIOpK. fon mpitneeHs CCTMA I 216. Tipowtsnoausie or KopHenoii OcHOBK fo7 ~ fop- pacmpoctpaHeHsI NOTH BO BCEX TIOPKCKHX ADBIKAX: Hamp., TypK. dopag ‘Mepnbil’, dogaglyg ‘MepsnoTa; cHMbHMit TpecKyaHii Mopos’, TaT.aKa7. tuqgag, tupgalag ‘mepsuyinitii’ (Tym.CHCT 219), 6aurx.anan. garatuyyaq ‘ocentne samopoaxst' (Bhh I 135), tupgalaq mo ace (Bhh I 262), tungalag, tuynau ‘Mepanora’ (Bhb IT 181), yitr. topyilag ‘Mepanas 3eMt18’; Wop. fonnag, Tea. tondog ‘yrpennux. (nebosewoli mopos no ympy)’, "secenuuit Hact’ (Bep6. 362), Tys. gondag ‘nepuox saMepsanua sem AM ocenbio’, gara dondag ‘nepHow saMepsaHia 3eMIM OCeHbIO ZO BAINATEHHA cera’; TyB. ¢onat "saMoposKH’, AK. fonot “HacT’, KOii6. fo:t ‘noBepxHOcTs cHera’ (P 111 1205); ox. raxxe «OSOJIEJIMLLA» «HED 1.0. *bu:z, *mu:z 1.1. Kpx-yitr. buz (ITC 130 - MK, QB); ep-yitr. muz (JATC 130 - JIOK), ? ‘buz (Ibn M. 22); ep-xsiny. buz (KW 170, Houts. 62, Abd H 24, Zaj.Bulg. 1 15, Tel. 308), ep-orys. buz (Men.A® 083); xpamer. buz (Xop. I 271); war. buz (Pav.C 168), muz (Pav.C 501, Bop.Baa. 240); cr-ocm. buz (TS 1 734-735 » co- ”crane buz ur-‘cKonbatiTe Ha bay"): TYP., Par, a3. buz, TYPK. bucz, ca. muz; KTAT.. kap., KYM. buz, Tar, bdz, Taratnar, mds (TyM.CHCT 153), Gaurx, 603, Gamx.an- an. mdd (Mup.tOJl 39), kann, Kas., KMPE: mu; aT. mus, ant.anan. bus (Bacx.Ty6a 110), pus (Back.Ty6a 144); y36., yiir., 108. muz; elon. pyz, XaK. pus: Sik. bu:s, mu:s; 4yB. par (nompobHee cM. CTH 1978, 238). 1.2. a) Jes - no acex wetostnkax; neauHa ~ ax.; 6) rpam (cm.) 1.3. Ha ocnione typK. bu:z, ak. bu:s, muss JonroTa MoXer Ob1Tb occTaHOMTe- Ha Maa MpatiopKcxoro (cm, Hanp., Llep6.C 196, Doerf.KhM 296). 9.B.Ce- nopran (9CTA 1978, 239) nonaran, 470 Ha OcHoBe MpHBegeHHOTO B nlepesHe opm marepitana Ana O6tIETIOPKCKOTO MpaBOMepHO BoccTaHOBHITS *bu:z Mero ApentieananeKTHylo MoaKdikaumio *mu:z. OH 2ke YCMATPHEAT reHeTHHECKyIO came bu:z ¢ KpX.yiir. bud-"sactainaTh, samepsars’ (JTC 12 - MK), er-ayp. buj- “samepsats ot xonoga'(TS 1 724), Typ.aman. buj, by, bil, bil - mo we (DS IL 808-809) 1 buz- ~ mo ae (DS 11811). Jlexcnko-cemanrirteckoe coTseTeTBite TIOPK. bu:z ~ mu:z 9.B,Cenopran (cm. ‘TaN Ke) YeMaTpinaeT B MOH. mésiin, 0 KOTOPOM em. Ba. 152, Less. 550, Gomb. 41, Lig. TH 71. © Tiopk. buz em. rawxe Ris, VEWT 91, EDT 389, Brock.OGM §18 cf. Doerf. I Ne 786, 0 ays. par - Pop.AU 110, Erop. 147, 2.0. *don 2.1. As. don; y36.anan. don (YXUJT 88). 2.2. a) ea - a3., y26.aMan. 6) ronones, rononesia ~ a3. 2.3. ToxkslectaeHHo fon “sanepsunnit’ (CM) 3.1. Aart. tos, arr.anan, fo§ (Back JTe6. 207); typ. doi, top. dos (Pac. 174). 3.2, Jlea ~ no ncex woTowHHKax. 3.3. Cm. » 9CTA fo3 "Hanens’ 4.936. dax ‘nen’ < TaDK. «TOONEMUUA> I. Tar.awan. bézyag, bézyak (CT 90), ep. Tar. bdzlawsq ‘rononennua, ono xGaunx. buzlawug, KyM. buzlawug (PKCa), Hor, buzlawyg ‘rosxonemuuia’. 2. yp. parlak "rononemuua’ < par ‘nex’; cp.k. miizdag ‘rononeasua’. 3. Viir. kok muz ‘rononeauua’, 6aunk.antat, kiik 665 ~ mo ae (Bhh I 196). 4. Kupr. gara tonyolog, typx. donaglyg, xax. tonnax, ant. tondog, var.aMan "eM. fog "MepanBii’ Zon, ant. foZon ‘Toone AMA CM. 105 ‘nes. 6. ¥36. jut ‘rononeasna’, yiir. zut mo ee. Hepeako & pyccKo-TiopKcKHx cnoBapax ‘rononeamuly’ mepenoasT cHoRaMit, NpowsBoaHMIMH OT Maroon co 3HaYeHHeM ‘ckombauTs’. Tak TypK.aHam.Cap. siirpek cHa6keHo TyPKMEHCKHM MepenooM ‘tajyanéaq’ 4 pyccKHM ‘rovtones’ ‘Typx.auan. siirpek reeraseckit cBa3aHO ¢ TyPK. siirpencek ‘cKonBsKuil’, siirpe- “wapxars’, siirpen- "KacaTBcn, COMpHKacaTECR’, a3. siirii- ‘CKOAKSHTS, CHON3ATS, karimscs’, siiriinéak, siiriékan ‘CKONSSKMil’, Cp-KSIN. stiri ‘CKONDSHTD, KATHTEr ow’ (Attuhfa 244). TypK. taxjyancaq ‘cxonesxni’ (cM. eute tara, tazyag ~ mo ee) BOCKOIT K tay 'CKONGSKTS' H ero MpoKsBoRHEIM. TIpousBoaHBIe OT ra- TONBHBIX OCHOB sifri, fa; 'CKONBSINTS’ H HX CHHOHMMOB He BKMOYaIOTCA m rpyn AY neKcHKH "MeteopororuveckHe sBNeHHA", T.K. XapakTepiByioT mpouecc CKONBXeHIS, a He 3aMEpIAHHA, OGMIeXeHEHS (3eNIH, LOPOrH 7.1.) «ULYTAy (wexxitt pancisiit nea, nosnnatoutiien neper nesocranom HBO BpeMs NenOXoa) 1. Kpx-yitr, gardu ‘myra, Menko pasmpo6nerstii nex’ (ITC 426 - MK); ew. EDT 648b. 2. Tar. zim, ratanan. dim (ATC 125), Gaumx.quan. dim, din, dim (Bhh HII 53) ‘myra’ 3, Bamx.auaa. hija (Bhh IIT 206) ‘yra’, ‘ocenHenecenuee Gesnopoxte’, Aaja (Bhh 11 295) ‘inyra, neaswas mpobxa’; sia (Bhh IT 160) ‘unyra’ 4. Bauk.anaz. sirém ‘ocenuan myra’ (Mup.JO[l 94), cp. sij3m - mo ae (Bhh 1 194); sijlém ‘unyra’ (Bhh II 223). S. Baunx.guan. méélaw3q “inyra’ (hh II 137). 6. Uys. san ‘mnyra, cano; Geperonoit nex, mpimtait, Topockt; saHock, cyrpoOM, cHexnBIe TpAbr’, cp. Ka. seq “abauNa, MTBIBYUIAR MO BONE’, KKANM., HOT. se ‘abanna’, TypK.anan. sence ‘rononea’ (TIC 157). 7. Ax. kydymax ‘wiyra, nrasysnit nes’ 8. Ten. hdmél ‘imyra - necentinit nenoxoa’ (Bep6. 183). “OKAPKHH, 2KAPAy 1.0. *isiy, syp LL. SIp-yiir. ésiy (UTC 213 - TT VII, Man., Suv., Rach.); xpx-yiir. isip (ATC 213 - MK, QB); ep.yitr. ysyy (ATC 220 - JIOK); ep-xsin. yssy (Houts. 48), issi (KW 107, Attuhfa 179, Bulg. I 56), isi (KW 107, AbO H 40), pssvy (Bulg. 1 56); apa-Kuin. isi, isi (Tryj. 293); ep.orys. isi (Men.A® 077); xpame-t. issi (Qutb 70, Xop.{1. 1 428), isi (Xop.11. 1 428); var. issi (Vam.CSpr. 234), isti (Pav.C 111), ysyy (Bop.Baa. 121); er-ocm. yssy (TS HI 1979); typ. yssy, sy, ‘Typ.autan. issi (DS VII 2559), isti (DS VII 2560), isdi (DS VII 2554), as. ist, xan. hissi (Doert-Tez. 133), TypK. yssy, ca. ysy (Kak. 182); xap. T., K. issi, xap. T., T. is'si, xOank., Kym. isi, Tar. acca, Tatawan. isi (TyMC)ICT 61), assié (Ty.CHCT 50), Gamx. 042, Hor. ssi, KKAN., Ka3. y55V; KHDY. Y5Y, ysyg, ANT. iz, anr.anan. iizit: (P 1 1894 17.); ys6. issig, y36.auan. yssy (AGa.Xop.Ull 49), yiir. issig, yitr.anan. yssyq (Jarr. 136), yssyy (mam ace), Nobu. issyg; cror. iSsyy, xAK. ‘Iaty, mop. iziy (P 1 1540), trys. iziy, tod. *siy (Pac. 75), ax. iti; sys. afd; noapob- Hee cm. 3CTA 1974, 668 H cx. 1.2. a) Kapxuii ~ ep-yiir. (ATC 220 - OK, Bop.IT), xps-r., typ., a3., aypx., Kap, K., KyM., TaT., GaMK., HOr., KKAMM., Ka3., Y26., 9K., TB; FOpSIMi — ap-ylir. (ATC 213 - TT, Rach.) xpxyiir. (UTC 213 ~ MK), ep-yiir. (ATC 220 = JOK, Bop JIT), cp-xstna. (KW, Houts., Bulg.), apnt-xsims. (Tryj.(Men.A@), xpsmer. (Qutb, XopII.), sar. (Vim.CSpr.), typ.. Typ.nHan., a3., typK., can., Kap. I, K., KOank., KyM., Tat., TaT.anan. (TyM.CI{CT), Gamx., Hor, KKAIML, Ka3., KHPF., ¥36., Y36.0HaN., yli., C1OT., XAK., TYB., TOd., AK; SHOMBAI — ‘TYPK., KYM., 6alNK., HOF., anT., y36., xaK.; 6) Tensmsti - ap-yiir. (TT VIM), ep-yitr. (Bop.JIT), cp-xsima. (Ab -H, Attuhfa, Houts., Bulg.), xpsm-r. (Qutb, Xop.II.), var. (Vam.CSpr.), xan., ap. [., T., K., kyM., y36., yiir., ylirsutan., Jo6x.; Teruo - cr-oem, (TS), a3.. xaN., KYM., 4YB; Tenia roroza ~ 4yB.; 8) Kapa, Hof ~ ap yitr, (TC 213 - Suv., a cocrane isig tomlyg ‘“kapa u xonom’), Typ., Typ.aMan., as. KOank., KYM. TaT.anaa. (TyM.CI[CT 61), xas., KHpr., anr., y36., xaK., TYB., ‘o¢b., 8K. SYB. Kap ~ TYP., TYP.AMAN., a3., KGANK., KYM, KKAMM., KMPT., aT. y36., Xak., TyB.; oapobHee cm. CTA 1974, 668 Hen. 1.3. TIpuntesarensiza napHaTiHocrs ysKoro racHoro No pay, Ha6mozae- Maa yXe B cpemHETIOpKcKHit Mepioa. Moxa HeT JocTaTOIHo yOeaHTeMbHOTO o6tsacnenns cymectaonanmo cop Tina isi ~ issi, ysy ~ yssy; (om. SCTA 1974, 668 4 cr., Pac. 124). AHOMANBHBIMI KaXyTeR KAS. ystvg ‘TOpaIHt, KaPKUIK; Ka pa, 3Hoif” pw 3aKoHOMEpHOM yssy (< *Yssy7) ‘TopAYHil, KapKAH H KAT. ¥5Vq “ropanit; ap, Kapa’, KHpr.JOXKH. ystyq mo aee, HO ysy “Kapa; cyxonell’ W *ysu: B cocrane ysu:laj 's ropaiem Bune’. BosMoxno, ystvq < ysvlvg > yssyq > svg: He ‘TOUHHKOM dope )styg, ¥5)q MOXKET GuITH H TIOPKCKHIl AHaNeKT foro-BocTOUHOH rpyninat (cp. sar. y36. 4 ylir. cbopmar B nepeate chopm). *Ysyp, *isiy - MpowsRoaHble oF PrarombHOll OcHOBBI ysy- ~ *isk ‘cTaHORHTECA ropanne, corpenarses’ (em. EDT 246a, Ras. VEWT 173174), o6pasonannre pit noMouUH add. -y > -g/-k ~ Hi: ~ 9/4. O maroxbHolt ocHone ys} ~ isi em. DC- TA 1974, 669-671. Feneriieckwe casox KopHenoli OcHoBBI Praroma Moxa He yc- ‘TAHOBTEHBL, XOTH CRenaHa MOMBITKA HiTeHTHEHUMPORATE ce ¢ MOPAKaTeTLHO!t ocHonoit *pi, *pis, *fis (cM. 06 atom SCTA 1974, 671, a TaxoKe Pam. 127). 2.0. “qujasé, *qujal 2.1. Hp-yiir. qujas (UTC 464 - Suv., TT VIII 96); xpx-yitr. quiaé (ITC 464 - MK); ep-xeima. qujaé (KW 202, Houts. 94, Abo H 83, Hs.nap 346); xpam-r. quias (Xop.I. 11 642, Qutb 143); sar. qujag (Pav.C 441, Bop.Bag. 218); Typ.aM- an. gujaé (DS VI 2203), koves (DS VIII 2983), TypK.aman. quja:s (TATAC 117), qujas (mam >ce), xap.K. quiai, xap-T. kujas, xap.0. kujas, x6anx. quiai, Tar. Gam. qdjai, wor. qvjas: y36. quia’s, yitr.anan. gojas (Jatt, 251); wop. qu (Bep6. 148, P 11 903), ax. qaja:s; sys. xével mompo6uee cm. EDT 679a, Ris. VEWT 301b, 3CTA. 2.2. a) Commute - 0 ncex ucrownuxax, xpoMe cp-xsins, (Houts., H3.1ap), Hor., aK; Ay conua ~ op-Ksin'. (Houts., H3.nap); commesustit cxet - cp= xsimy. (ADOH); 6) comtesustit mprmex - ap-yitr. (Suv.), 9X; apa - Kpx-yitr. (ATC); aHof - ak:; commiertex - TypK.AMAN., Hor.; nompobHee cM. CTA. 2.3. Ibx.Knocon (EDT 6794) canraet mepaqaiiim sHa¥eHveM ‘nanauutit -xap connma’, a 3aTem ~ ‘conte’. B axyreKom s3kIKe MpencTaRieHa maronbiax OcHOBA quja:- ‘cTaHOBHTECA aMofiHbIM, KapKHM’, cooTHocHTeNbHas ¢ quja:s ‘Kapa’. C “quja:i ~ *qufal (> 20 ‘YP. xével), BOSMOKHO, TEHETHECKH CRAZAHB: XAK. xujux ‘Tap, 3aM1AX ManeHoli imepeTH, KoxH’, TyB. xujug ‘Taps, Xujugsu- ‘NpHTOpaTs’, KUT. quiqum “samax ma- ‘eHoH WepeTH, rapt, TopemoTo’, TeX. qujug ‘Fam; 3aNaXx apeHoro, cBewH, TpAT- kw ropestoit m 7.1.’ (Bep6. 479), BHAKMO, BocKORAIIHe K riarombHOH ocHOBe “qui- ~ “quj-~ qun'’ "Kew, nants’, 0 peansHocTit KoTopoit eBueTeNbCTBYET Ht ‘THOPK. quiga ~ aK. qujaxa ‘onaneHHas mNKypa (o6s4No na zoz08e u nozax sa6umo- 20 ekoma...)" 3.1.3.3. Tar. qéwan ‘sHoit, ap’ (P Tl 1040), rar.aan. gdwan ‘sHoi (Tym.CACT 130), cm. ssimme SICHAS TIOTOLLAs. 4.1.4.3. Tat. gizu "KapKunit; apa, sHOH’, GaumK. g333w ‘ropasMit, HaxaneH tii, kapKM’, KAS. gyZUW mo oe, HOF. qyZuW "Kap, OTOH’ < q)Z- ‘HAKANTECA, ropaaurrscs’. 5.15.3. Cp-xaimra, biirkil ‘ayumas 4 xapkan noroza’ (AbOH 25), a3. biirkii “sHoit, ayxora’ < bir. ‘noxpstsats [TysaMH, oGnaxamn]’, cM. OCTA 1978, 298. 6. Hor. alaw ‘xap, ropasitit posayx’, em. Riis. VEWT 16a: «~ nepe 7. Kym. jallaw ‘Kapa, 3Hoit’ < jalla-‘ropeTs, BOCTLTAMeHATECR’. 8. Typx. jéwza "soi, xapa’, cp. Typ. jezve ‘neperopenmime yonit (xoeda mom | Mo saxpoisams neve)’, typ.anan. Jevze, Jevize mo ace (DS III 887) < apa6. (cm., nanp., Facq. 1 210, rae as apa6ckoro cnona npiseseHo H 3HateHHe ‘2Kap’). 9. Typ. hararet ‘Kapa, Temora’, y36. hara*rat ‘kap, sH0H’ < apa6. ré ‘conuuenek, 3Holt, yitr. jezird ‘nycTuINA; sHoMt, coniuerteK’ «BBITb TETLIBIM; TEILIBIM» ‘ihe dvb (ATC 266 - MK); cp-yiir. jy (IbnM 91); cp-orys. Jyh (Men.A® 0120); sar. jyly (MA 564); et-ocm. yl» (TS I 1944); typ. yy, yp.anar. yl (Aks.Gaz. 420), iz (DS VIL 2525), typ. la, KyM. jvbs, Taran. Jals- (Tym.CICT 90), Gaumx. jal, xxanm., xas. Zyhs; xupr. iyb, an. d'yby, jvbs (P TIL 483); y36. jilé, yitr. ilé; xax. éyls, mop. él (P II 2086), aya. jyl» (P Tl 483); yp. Gil ax. sylyf; mompobHee cm. SCTH 1989, 275-277. 1.2. a) Caenatsca, crattositrics, 6uIT TemmbiIM - CT.OCM., Typ., TyP.AKaM. (DS), TypK., KYM.AHAM., TaT.AHAN., 6aUNK., KKAMM., Ka3., KMpT:, ar. (P), y36., yiir., syn, (P); HarpesaTsea - TYPK., KYM.ANa., ¥36., XaK., Syn. (P); COMpeBaTBCR = KpX-ylit, ar, TypK., GaMK., ylir., AK.; pasOrpeBATBCA - Ka3., TYB.; rpeTECH - rar.anan. (Tym.CICT); 6) rpers ~ ant.; Harpenars - mop. (P); mompo6uee cM. ‘CTA 1989, 276, 1.3. O jyb- em. EDT 919a, Ris. VEWT 200b. Tropx. jy! orrnaronsHioe us jylyy “Terumsti’, KoTopoM cm. 9CTA 1989, 276, o6sraH0 conocramamior ¢ Mout. dula-yan < *duliyan "Tenasii w >penk, dul, open. dil: ‘nparpenare (0 caaH- ye)’, a TaKXKe HX MpoHsnomHBIME (cM., Hanp., Bx. 174, Pam. 127, Ram.KWb 101- 102, Ram.Einf. 51, Pop. 1926 106, Pop.VGAS 23, 75, I[s60 1996, 11). 2Jolyy, jiliq, iyby, yly ‘Tenmit” wetpevaioren B MUCEMeHHBIX HCTOTHHKAX, rae He OTMeyeHa MarombHad ocHona, Hamp., cp-xsiNy. (KW, Attubfa, Houts.), xpsm-t. (Xop II), a TaKxKe B GOMBIMHHCTBC TIOPKCKHX #341KOR (cM. ICTA). (MEPAXK> 1.0. *sagyn/*sagym 1.1. Cp-yiir. salyum (Bop.T 261), cp-xsin, salyym (Houts. 75 - Attuhfa 231); eroom. salyym (8 cocrase yhyymsalyym, alyymsalyym ‘mupax’ - TS TL 1940-1941), salgym (8 cocrane ylaymsalqym ‘Mupax’ - TS Il 1940-1941), salqum (3 coctase ylqumsalqum 'mupax’ - TS III 1940-1941); typ. salyym (a co- crane ylyym salyym ‘Mmpaxk, Mapeno’), Typ.nuam. salyym (n cocrane yiyym salyym “nescurit, cayraiit” - DS VII 2468), salyyn (p coctane yiyyn salyyn ‘HeacHtit, camyrnbiit’ - mas ace), salgym (B cocrane ylgym salgym - mam ae), salyyn (DD3 1178), type. sa:lyymr; KyM. sayyn, GamiK. sayém, hayén, Hor. sayyn, KKANM., Ka3. Sayym; Kupr. sagym, zagym. 1.2. a) Mutpaxk, Mapeno - no BCeX MCTONHHKaX; 6) slerKoe BIDKEHIE BOIAyxA ~ Kupr. eTpyAUMien BOsayx (@ mennuil, conneuneul Genb) ~ GaulK. (hare). Salyym, nosMoxHO, BTOPHTHAR copa, BOSHHKMAs MON RAKAHHEM TepRoro “leva napHoro cnosa: ylyym *sayym > ylyym salyym. BropwsHocts salyym ‘sie pax’ mpusnasar 4 JLx.Knocon (EDT 8266). Coorserctane -m ~-n p aycnayre ncrpevaeres 2oBon5HO Yacto (cM. CHITA - ‘ou. 336), xora B pase cnyzaer - ‘m W-n MOryT OxtTe HHTTepMpeTHpOBAHEL KAK CoMocTosTeNbHBIe Mopcbesl. Y Xa- yrema (Houts. 75) stata omuGo"Has TpaHCKPHNUMA: sagam. 1.3. Sayym, sayyn, TaK xe, KaK ap.yiir. M Kpx-ylir. sagyy "MUpAXK, BHLTEHHE, pwspax’ (JTC 486 - MK, QB, Suv., Diz. 484), nepostio, oGpazosan or saqy- “ka3aTBes, MpeACTARMATECA B BOOGPaKeHHE, MepemiTeca’ (ITC 486 - M sagyem > sagym > sayym//salqym > salyym. JLonrait racists ® TypK. sayy He- scent (cOmoxenme 1 annatHe sa:lya-"MaxaTs’?), 2. As.auan. bulbula, bylbyla “Mupax’ (CAs. 90). 3. As, a3.aman. iyym ‘mupax’ (I[CA3. 234), cp. cr-ocM., Typ., Typ.sian. ylyym W 7.2, B cocrane flapHoro copa ylyym salyym. 4. As.anaa. ingirag ‘Mupax’ (JICAS. 235). 5. Typ. serap ‘Mupax’ (cM. Takxe a3., y36., ylir.) < mepe. < apa6. (Ris. VEWT 4416) 6. Xa. drge ody ‘Mupax’, cp. TyB. drge: ‘Been (soxpye connua usu aynes)’; ce- anrriveckue napannen ct. B SCTA 1974, 84, rae y TIOPK ay}! “saroH, cTOFiTO, anop’ yka3aHo M 3HayeHHe ‘cBeTOBOE KOBUO BOKPYF YHA WH COmHLA’. « 1.0-1.3, Bawnx.anan. hadayan “sapauta’ (Bh 1 253), hadayaj ~ mo ae (Bhh TV 202); ep. 6amx. hadayaj ‘cenepHoe cHsHMe’, Hor. sazayan ‘ARIeHMe TIpHpO- su’, Ka3.aifa1. sazayan ‘Momus’ (AMa®x. 401), 2. Taranan. a2'd'aya, az'd'axd, azdays “sapuuua’ (J[CT 23, 60) < nepe. 6531 sapaxox, rpomaanas 3Men”. 3. Tar.anas. afiyan ‘sapunua’ (ICT 60); Gamx.aman. d2égdj ‘sapuuna’ (Bh 111225), 4, Bark. jalayaj “sapunna’ (cp. Panas.TT 36). 5. Tar.awan. nagayaj, nagagaj (CT 320), nacayaj (CAICT 158), Gamx.axta. naéayaj, nazayaj “sapuuna’ (Bhh III 144), cp. kas. nazayaj ‘Momus’, Ka3., KUpr. najzayaj ~ mo wee, em. Ris. VEWT 349b: K najza ‘Kose’ nepe. 6. Tar.anta1. gowan jééon “sapumua’ (CACT 130), cp. guén nacayaj - mo ae. 7. Baurx.anan. jabalag “sapuua’ (Bhh IIT 65). 8. Tar.uian. ailig jason “sapuuna’ (Bass Bypr. Hi 98), ailég jésona ~ mo ae (ACT 183) 9. Baink.auan. ardéut ‘sapauua’ (Bhh Il 23) 10. Yiir. fola ‘cnaune, orGneck, sapeso, sapxuua; ays’ (cm. Ras. VEWT 4490). 11. Tarawa. j: “sapunua’, jaldirim ~ mo ace (ICT 178, 578). 12. Tar.awan. ard jéfono “sapunua’ (ICT 183). 13. Tar.nian. kigéwan jasona ‘sapunna’ (JICT 183). 14, Tar.auan. kBr8 jéfon, gérd jaan “sapruua’ (ICT 183). 15, Bammk.anan. 2éjxar‘sapauua’ (Bhh Ill 61). 23ATMOC®EPHBIE OCAIKH H CMEXHBIE ABIEHHA *OBJIAKO, TYYAy 1.0. *bulyt LAL. Mp-yitr. bulyt (UTC 123 - ThS MD, xpx-yiir. bulyt (UTC 123 - MK), bulut (ATC 124 - MK); ep-yiir. bulut (Bop JIT 111), bulyt (Lig.VSOu 146), cp- xsima, bulut (KW 68, AbO H 23, Attubfa 158, Zaj.ad-Durr. III 32), bulyt (Houts. 64), apmexsiny. bulut (Deny Arm. 48), blut (maw ae, c. 47), cp-orys. bulut (Men.A® 082); xpam-r. bulyt (XUN 38); sar, (Pav.C 178); cr-ocm. (Erg. 61); ocr -tiopx. bulyt (Zen. 1226); typ., Far., a3., TypK. bulut, typx.anan. pult (Kyp. I 37), can. bulut, Krar., Kap., K6anx., Kym. bulut, Tar. bélét, Gamx. bél6t, Hor., xxann, bubjt, Kas. bult, amt. bulut, ant.awan. bulut (Back.Ty6a 110), pulut (Back.Ty6a 144); ya6., ylir. bulut, yiir.anan. bulut (Man.YHC 101), pulut (Max.YHC 146), 106. bulur, ctor. pylyt, xax. pulut, Tys., Top. pulut, ax. bylyt, yp. pélét (noapo6uee cm. 9CTA 1978, 262-263). 1.2. a) O6naKo - no nex ucTOuHHKax, KpOMe Mer.A®; TyTa - po BceX Hc ‘TounmKax; 6) He6o - yitr.anan. (Jarr.), ayB.; B) tymaHt - Kurs. (Joki W.). 1.3. 3Haenne ‘He60’ obpasonanocs Kak mepertocHoe (wemOe 110 acti). Onupancs Ha tTypeukie anatexrire Marepxanst (bolamak ‘nuioTHo oSBomaKH- barb atmocibepy - 0 mymane’ - DS Il 734; bulamak ‘oxnarsiBaTs, OKYTHIBATE’ - DS Il 786; bulkuluk ‘o6naswias nacmypHas noroga’ - DS II 789), 9.B.Cesoprax (2CTA 1978, 264) noaaraer, ato bulut ~ bulyt BocxomiT K rmaronbHoit ocKoRe. ula, bola, *bulu- wm *bul- 4 pacnpoctpaxeHHomy adybukcy orrmarombHoro nmenn +t (eM. Gab. II § 131, BrockOGM 117). K ero toaxe sperma 6113Ko Muenite B.Baxra, cornacto Koropomy bulut ‘o6naKo’ reHeTHaeckit cBAIaHO c bulun- satymanueca’ (Bang TB Il 401, mpum. 5). O bulut em. ene Zaj. 84, Brock.OGM §147 fa, Ris. VEWT 8b, Ras.UW 30, Doerf. II Ne 771, EDT 333, 335b, o ays. pélét cw. Erop. 156. Bulut petctynaer c PaSMHTHBING CTOBAMILOMPERETHTENAMH, Hanp., KHpr. gara bulut ‘rpososas ty%a', capyyl bulut ‘penensxie ceposarse TyS’, Typ. Kababulut ‘setcoKoKysenoe o6naKo’, aK. séy bylyt “raxenbe o6saKa’, yiir. ag bulut ‘o6xaKo', qara bulut ‘rysa’; GamK.aMan. kukbdlét ‘goxnesan tyxa’ (Bhh I 51), Kxann. aq bulyt ‘xyseBoe o67aKo". 2. Ten, tulyw ‘o6naKo, ty¥a’ (Bep6. 373), cp. tulyar, tuyla:‘MepKHYTS, 3aTMUTE (mam ace)’, xax. tulya "saTMeBaTe, JaROMAKHBATS’. 3. Typx. biire- “sararusate tTy¥amu’, y36. burka- “sanonaKMBaTb TyTAMH’, TB. biirge: ‘saponaKuBaTECA TY¥AMH, CTAHOBHTHCH MaCMyPHBIM’ - CBAZAHHBIE 3HANe- sus bilr, bilre-, biirke- ‘woxpstsars’ (cm. 9CTA 1978, 296 w cn.). 4. Yiir. tutul ‘cranosursc nacmyprnim, xMypuIM, O6T24HBIM’, cp. TYPK. asmanyn jiiziini bulut tutdy "ys MOKpBINH He6o", tutug “tyMaxHBtit, acMypHBLii = 0 nozode’, yiir. tutug kiln ‘nacmyprstit aeHb', a3. tutyun ‘nacMypHBtii, He- wacrutit’ 5. Uyp.anan. 10125. "xmypitecs, Gurr macMypHEIM - 0 nozode’, cp. tétre ‘Ty- Max, MPa, HBMOpoCe". 24 6, Bamx.anan, péskalau ‘oGnatocrs’ (Bhh Ul 194), cp. Gaumx.auan. bi0qaq “THX, HenpepsIBHO MAYEN OKA WI cHer’ (Bhb I 56), mop. pusgag ‘uHeit” (Bep6. 272, x.) «(BBI)TIAATD, HIITH (06 armocbepaix ocankax); OCAIKH, LO2K Ib» 1.0. “ay LL. Up-yiie. jaye (ATC 223-224), xpx-yitr. jay- (Diz. 142); ep-yiir. (Bop.IT 132, Ibn M. 83-84), ep-xams. ja (KW 110, Houts. 106, Abo H 117); xpamer. Jay: (XU 64), ar. jay- (Pav.C 529); ct-ocm. jay (Ere, 315); typ., rar. Jay, xanax. jay- (Doert. - Tez. 219), TypK., can. jay; krar., Kap. jay- (P Il 39); ‘Tan., 6auIK., HOF. jaw, KKaNM., KAS. Zany; KMpr. fax, ant. d’a y36. jay, yiir. jay, yitt.anan, jay- (Mas.¥A 153, Jarr. 145), yiir-aman. jag (Ma.YH1 153, Jarr. 145); c1or. jay, xak. éay-, mop. éay- (P TIT 1842), éa:- (P TIT 1823), tyB., Tod. cay; ays. 4u- (nlompo6Hiee cM. 3CTA 1989, 57). 1.2. a) HixrH, nasate (06 ammocdepneix ocadkax) - 30 BCeX HCTOTHHKAX; 6) nepen. chinarbca ~ xpx-yiir. (ITC - MK). typ. a3. (ceepxy @ uso6uauu), TYPK., Gamnx. (e Gonstuom xosuvecmec). 1.3. O jap em. EDT 896 ab, rxe nox sonpocom noccTanastusaerea npacbop- wa dag, 1 Ras.VEWT 177b, rae yka3aHbi H ocHoBHBIe nposBoaHbe o6paz0na- wna. O Monronbcxnx napaniensx cm. Ram.KWb 217b, rae nvicbM-MoHr. jaga- ra, xanx. jar. (‘roponursca’ - JIJL.) roa ponpocom comocrasmeTen ¢ TIOPK. jay ‘warn (06 ocadkax)’ <“6pocuTécs, pHtyreca’, H 221. is npowsnoanbix jay- oSueTIOpKCKHM sinnseres Haas c adhd. -myr, “mur (OM. Cen.AH 196-197, Ris.MM 136) japmyr u ero cootsercrana (cm SCTA u Pac, 162, 194, ExTDM 165) co aHaseHMamat ‘ROX’ - 30 BCeX MCTOUHMKaX, ‘ocas kat’ ~ TypK. O jayyn ‘LOKMb, OCAMKH’, OTMeNeHHOM ¢ YaraTalicKoro nepxtoga (em. Pav.C, Zen., Bnar.BH 210), 1 japyé ‘noxas’, npeacrantenHom 8 TypeuKOM, axep6aiivkaHiCKOM, TyPKMCHCKoM, anTaiickom, TyBilcKoM, cM. 9CTA 1989, 57.58. Jaymyr, jayyS, jayyn Mepeako BuICTYnaIOT ¢ npedenMTenAMH: Hanp., KPX.Yiir. irkin jaymur ‘Zoxab, HayuNAi MOApAN B TexeHMe HecKomBKux anelt” (UTC 112 -MK), Knpr. agja:n ‘cHTHNNeK, MemKii MopocmImit aoxab', 6amK.aHan. agjawén “nposomxuTenbHBti Menxstit xoxkns' (Bhh Ill 18), 7B. agéa"s “saTx- HoH MenKitii Joxutb, HOMOpoch’; KYM. felijanyur ‘NMBeHB’, KMpT. gara Zampyr ‘nM- pews’, Taranan. tula jawyn ‘HeoxnsaHHuit, GsicTpO UpOxoAAUUHHi HOXAB! (TyM CTC 217), ant. uryn d’ad ‘ampens’, antanan. Ten. juze: jampyr ‘nempepsrennit 0x8' (Bep6. 472), xax. éiize nanmyr mo ace (4 MOHT., CP.. vanp., Xanx. zis boro: ‘npoxomxnenbibit Z0xKaB'; eM. eme Ram.KWb 484a, a Taxxke 6yp. ihe ‘saTwxHOIt 10x). 2. Typ.auan. sazan ‘cunbnerit 20K ¢ MenKHMHt Kantanen’ (DD3 1197), cp. sazy- ‘Tee nto Kanna’ (DD3 1197). 283, Bamk.anan. /djsd ‘nepastit necersit xoxas' (Bhh [Il 130), sajlan - mo we (Bhb II 162), jajsan ~ mo ace (Bhh 1 96, Bhh 1 97), cp. léjsdn ‘nepsuiit cuer” (Bhh IL 130), rar. lajsin Fapysrs ‘Menxuik rerstsit rposonoit 10x.Ab" 4. ys, tumak sumar ‘npoansnoti 20%." 5. Yyp. Salkém sumar ‘nponusxoit zoxne', cp. Salka- "Tesh ¢ mnyMOM’, Jalkdmlat- ‘nuts - 0 nipHe’. 6. baran ‘nora’ < nepe. (cm. Ris.VEWT 62b). 7. Typ. boyanak ‘nusests’, cp. boyanak ‘6yps, yparar’. 8. Typ. sayanak ‘nponueHoik 10x, Bet», POs’ 9. Typ.awan. doburcuk ‘noxkas Kpymbinen Karima” (DS TV 1534). 10. Typx. ypal ‘armocceprtste ocamKn, OAD’ 11. Tod. ésken ‘noxas’ (Pac. 214). «MOPOCHTB, HAKPATIBIBATb» 1.0. *serp, *sep- 1.1. Cp-xama. sdp- (B cocrase sdpkiin ‘Mopocamuit nox’ - AbtH 89); oom. sdp, sarp- (PIV 493, 472), Typ. serp- 1.2. Mopoenrs - Typ., HATH (0 Menkom dooede) - ocm. (P). 1.3. Serp,, sep- ARARETCR CeMAHTHIECKH MPOMSBORHBIM OT Serp-, sep- ‘cHIATS, 6pursrats’ (cm. DCA). 3Haxesme 'MopocitTs’ InMpoKo pacnpocrpaxieHo B npo- MapoaHont oF sep- rarone sepele- (c le ~ -ele ad. yuamaTenbHOcTH), TYP.AHaN. sepele- (Ed.Urfa 132, DD3 1206); xap.K. sebele., rar. sibdla, Gamnx. hibdl, uor., Kkanm., Kas. sebele, Kipr. sebecles y36. sewal 2. Croxsina. ise: (ABO H 29); typ. cise, disele, typ.aman. tise, tisele- (DD3 1369), dise- (DS IV 1519), typ.sian. tisele- (DD3 1370), rar. éise, a3. di stypk. éissne- (Cigse- ? - JLJI); “MopocuTs, HaKpanisinaTs’ - BO BCEX HCTOMHIKAX; cp. y36.nHan. éyjsa- "HATH MENKIMH XIOMBAMH - 0 chece’ (YXLLUI 303), typ.aH- an. éigsé ‘phinaath - 0 poce, une’ (DS IIT 1211), digse ‘Memxnit x0xxa6' (DS II 1211); typ. cise ~ mo tee, TypK.anan. éisge (TATIC 198); typ. cisenti ‘menxitit OATS, HBMOpOck, Mopocs’, ciskin ‘MPOMOKUNH! TOA MENKHM JOKIEN; 13MO- pock, Mopock’, rar. éisenti ‘aMopocs, MeNKHTH| TOXAE; 6psISTH’; a3. cild- ‘HaKpa- nuiparb - 0 doxede’, “6psiarare, mpsicKats’; TypK. éispi ‘WsMopock, MemKuit goxkab'; typ.aian. ésyk ‘maxes’ (DS HI 1191), a taxxe typ.anan. cis, cisa, Gisek, ciseme, éisen, éisengi, éisenti,cisin, cisinti, Cen, éléengi, cikenti, cize ‘menxutit stoke’ (DS III 1239). O éise- cat. Cen.AL 386. 3. Kupr. ebej-sebej Ja: ‘MopocuTs’, cp. Typ.aman. epele- ~ mo axe (DD2, 541). 4. Yiir. similda- ‘waxpamsiwats, Mopocs’, sim sim jay- ‘waxpansinaTs’ - Musrratuproe o6pasonante. 5. Xax. éifir, éaéir-‘waxpan 6. Tyn. dymyrat- ‘MopocitTb, Haxpamsinarh’ ~ HMHTATHBHOe O6pasonaHHe, cp. dymyryaj éas "wamopoc’. 7. Kas. sirkir-‘Mopocus’ 8. Uys. vétérter‘Mopocurs’, cp. vétér-vétér ‘MenkMi M HacTHtit ~ 0 doowde’. Tw. 6 9. Uys, jasla- MopocHTs, HATH, HTS’, cp. js ‘MeNKM LOX, HAMOpock: Menke Kamin BOMB, RONAHAR MbUIb'; nodp. 0 MenKOM MopocauleM 1OX.e; Jisérlan- ‘MopocuTs, uaTH{ ~ 0 doxKde, jiska ~ mo vee; jéspas ‘MeNKHit 20%Ab, Menkitit MoKputit cher’, ? Typ. 1 7.2. ysla- ‘MOTE! 10. Ak. ibirde- “6pursrare, HaKpansipaTs - 0 doede’, cp. ibir samy:r "MenKist ox’ (Ilex. 1902), ibér-“6puisrats’ (Ilex. 1903). 11. Bamx.xsan. bésqagla-‘mopocuts’ (Bhh Il 52). «M3MOPOCE, MEJIKHH LOK Ab» 1. Kyu. sypanag ‘iaMopoce, MenKiit 0X6" 2. Yyp. jépxii ‘Mopocammit MemKnit 20x, HaMopocs’, cp. jépe ‘cBIpocTE, I@KHOCTS, MOKPOTa; HEHACTEE, HeMloTOa, AOKAM, CIAKOTS': jépe-sapa “Hera Tbe, Hertoroaa, AOXKAH, CAAKOTS' 3. Tar.anam. tusgag 'Mopocamutit 20xka6' (Tym. CILCT 219) «CHED> 1.0. *gar 1.1. Opx. gar (ITC 422), xpx-ylir. gar (UTC 422 - MK, QB); ep-yiir. gayar (ITC 405 - OK), gar (Bop.JIT 199); ep-xsur. gar (Houts. 198, KW 193, Abo H 69, Attubfa 184, Tel. 317), ep-orys. gar (Men.A® 0102); xpsmr. gar (XIL 131); sar. gar (Pav.C 395); cr-oem. gar (Erg. 167); typ., rar. kar, a3. gar, xan 4a°r, Typ. gar, can. gar, Kap.K. gar, kap-T.T. kar; 6ank. gar (MH177), KyM. gar, Tar, GaMK. gar, HOT., KKANM., Ka3. gar; KMpr., aT. gar, antawan. (Bac.Kym. 219, He6. 158, Ty6a 124), ga:r (Bacx.Kym. 216); y36. gar; yiir. qa(r), yitr.anan, ga: (Man.YHC 119); cxor. gar, xax., TyB., TOO. Xar, AK. xacr, HB. jur (NoapOSHEe em. B SCTA). 1.2. a) Cuer - no acex wetowHHkax; 6) rox, nospact - TyB., 1K. (obor4Ho xu eomno0). 1.3. © coorserersus ays. j ~ o6mertopx. g cm. Lig.TH 74, Ton. 1924, 303, Wep6.C 167-168, rae ykasana ocHosHas mittepatypa sonpoca. O gayar 2M. qair cm. Llep6.0H 101-102. Bropoe siavenve gar oTMeyeHo MB KHprHSCKOM sB6IKe: Hamp, eki gar baskan ‘aeyxneTHnit; Ostbamsti’, 6yxe. “sackinaHHtil AByMe cHeran” 0 qarr em. Ris. VEWT 235a w EDT 64la, re naHt nepeweH ocHOBHEIX (bop 4 sHayemti cnosa. A.BamGepn (Vim. 87) 4 K.Bpoxensman (Brock.OGM §147a) c6mpxamn ga:r ‘oHer’ ¢ gaj ‘Herlorona, cHer, cMeMaHEBIii ¢ TOKTEM’. T-Pamcrear (Ram.KWb 161a, 167b) otmesam Kamm. rapHoe cnono xar xajoG, B KoTopoM xar OH cpaBHiBan ¢ TIOPK. gar ‘cher’, a xajoG ‘nanalommit cHer, cHe- 2KWHKH’ COMOCTABTAT MON BOMPOCOM C TIOPK. qaj ‘ROK, CMEMIAHHBII CO cHe- Tow’, B xaaM., xa/0G, BosMoxkto, mpeslcrateH rmarox gaja- ‘6pocaTb, MeTaTS’, K Koropomy BocxoauT ak, (Iex. 3231) xai- ‘o6xHaBIBATS (SackINaTe) cHeroM’ (CM. Kal. 141). Qar Moro Gurr reHeTHTeCKH cBaZaHO C THM TIOPKCKO-MOHTONE cxmM “gayj- ~ “gaja uw osnayaro “waMer’ > ‘cuer’, CemanTitsecka mpostsnox-Hocts ‘cHer’ < ‘GpocaTb, Mears’ onTREpAUlaeTCH CeMAHTHYECKHMH apasLiests- Mut (cm, wanp., A6. IT 124). HMlonme (Fon.4A 1925, 421) cpassusaer Topk. gar ¢ MoHT. girmag‘cHe- 2XOK, MeNKA Mlopoula’, XOTH KOpHenas OCHOBA MOHTONECKOIt TEKCEMBI cKopee connanaer ¢ "gir, *gyr B gyrayu ‘uneit’ (om, TaKKE AD 14-16, re paccMarpHna- Tes THe310 anTalicKHKX WeKCeM ¢ KOpHEM *gyr). Qa:r Hepeako puicTynaeT ¢ ReTORKIMH O6O3HAYeHHAMH: Hanp., xaK. ala xar “nporannna’, Tar. ala gar ‘nocepesiunit necentrnit cHer’, KMpr. sary gar ‘cHer, BuI- mapusit » ropax panHelt necHoit 1H B Korte meTa’. «TIOPOLIA (coi TonsKo To nsiTaBinero cHera)» 1.0. *ayrpaq 1.1. Typx. qvrpag; K6ank., KYM. qvrpaq, Tar. gérpaq, Tar.auan. gérpaq (CT 220), Tat.anan. kérpak (8 cocrane kérpaklar ‘cHnbHBIe 3aMOpO3KH To3aHelt oce- Hoo’), Ganx. girpag, Gaumx.awan. qirpag (Mup4OML 158), Gamx.anan. g3rp3q (Bhh 1 147); xax. xvrbyx; ays. xdrpak, kdrpdk, xdrpax (Aun. XVI 363). 1.2. a) Mlepostit [TowKuii/erxnit/Memkuii] cHer - nce HcTONHHKH, KpoMe Typ, Mopouta ~ K6ark., 6aMnK.aNaN.; 6) OceHHHe CHABHBIe 3AMOPOIKM ~ TATU aul; 8) ToHKas mneHKa [JeasHas Kopka ~ JIJI.] Ha NoBepXHOCTH BOM - TYPK. 1.3. C gyrpag renerirseckat cassanst MoHr. kyrmay ‘nepabiit ToHKuit cHer” (Less. 470) — ax. kyrymax ‘nepostit MarKutit ocenmmit citer’, xamx. xarmag{‘no- pouia’, Kamm. kirmag, Gyp. xirmag - mo ace, TOpK. qyrayu "MHet, aMOpOsKE, ryp.anan. kermsa ‘Menknit cHer, noGenusmmuit sexo’ (DS VI 2826); ax. Ayraha ‘Menxiil cHer, BuinaaIoMMit » GonbIIOM KOmHYeCTRE; TyCTaR CHEKHAR nopomia; nepastit cHer ana nyta’ (Mex. II 1408). B qyrpag ssinensior ocHony Qn, oToxaecTRAREMyIo ¢ gir ‘yHIETOKaTH’ (Xa6.KBHC 147) wont gy ‘Kpo- umte, pasMenbyats’ (Tan.CC 136) # add. pag. Bonee mpanwisHo siserh & *gyr HMA co SHAMEHHEM “Heit Ha 3eMHOit onepxHoctH’ (cp. H-Ca, I Ne 230) < *gyr ‘Gent’ (cm. AD 14-16). B TIOPKCKIX sIEIKAX BOMOXHO COMDKEHKE “gyr ¢ "avr, “gvrp, *kir, “*kirp ‘Menkuil’, mpeacTanteHHBiM, Hanp., B AK. kyrpaj ‘Mes xutit, peaxatit; nopoma’; Gawnx.auan. karpok ‘nopouta’ (Maxc.BII 203). O qvrpag cm. raxxe Ris.VEWT 267 a+; 0 sx. kyramay ~ Kal. 88, Pac.MB3 66; 0 Kans. kirmoG - Ram.KWb 232b. 2A. Tar, sunar, Tar.auan, sunar (P IV 763 xypaax., Tom, Bya. 1 713 106.), sumar (8 coctane sumarla- ‘oxomumses’ - P IV 792 xypaax.), 6aimK. Aynap, Gamx.anan. sunar (Bh IT 159, BAC 69), Kas. sonar, xupr., aK. sonor, 4yB. sunar. 2.2. a) Tlopomra - xa3., Kupr.; TOHKHI croit cHera - KHpr:; mepastit oceHFMiE ‘Her (no Komopomy y806H0 npoctexcueam> seepa) ~ 8K.; MeMIeHHO magatomii cher - Gawx.anaa. (BAC); nymnctatit (0 cuece) - Gainx.anan. (Bhh IT 159); 6) oxora - rar, Tarawa. (P IV 763), 6ammk., ayB.; oxoTa 0 Topomte ¢ TOBIHMH nTauaMit 1M Gopsbinet ~ KHpr.; MPoMBIcen sBepuubtit - TO6. (Byz.); mpecteTo- RaHHe 3BEpA TIO MepBOMY OCEHHEMY CHET ~ 8K. 8 2.3. Sonar, no mieHmi M.Pacanena (cm. Ris.VEWT 428a), reneriaecks cBaxaHO c KAS. sony ‘HETpOHYTHIit CHET, HeTpoHyTOe MecTo (rpaBa), MecTO, Te cxor eme He Tporan Tpapit’ (cm. P IV 539, Kuprip.cn. 1897, 184); x aTomy eime MoXHO JOGaBHTS TaKHe AAHHBe: Ka3. sony gar ‘rayGoKHit cHer’, sony Zajlau ‘spgaitay, re eme He 6841 CKOT’, sony Zer "MecTHOCTE, He BEITOITTAItHIAR CKOTOM’ (ep. Typx. sonar ‘nyr’). Kas. sony, sonu coorpercrpyer KamM. sot ‘HenOSeTaHHAR eM; MecTO, pactionoXeHHoe B CTOPOHE; MecTO, Fe CKOT He ex Tpapy H He mpoxoawa senonex” (Ram.KWb 331a), cp. 6yp. honi(n) ‘nosnit, cnexxuit’, honor ped. ‘cnexnii’ (npau. u nepen.). O AK. sonor/sonor xa:r ‘cRexmit oceHEit CHET" ‘em, Taxoxe Tex. Il 2279, o ays. sunar - Erop. 195, 0 map. sonar ‘oxora (4a seeps, duwe)’ < Tar. - Ris.TLC 60. 3, Bammx.auan. korpok (Bhh 1 101, Maxc.BJL 203). 4, Bauix.nua. kdrpéldak (Bhh Til 86), ep. kérpd ‘sepuncrstit cer’ (mam oe) <“xpyma’, ep. Tar. kdrpd ‘kpyna’. 5. Bauik.niar. hagé ‘nopoma’, cm. siqé, higé "unlell Ha aepenbax, H>MOpOsE’ 6. Kupr. = Kas. garaia (P M164: < kar + aa < aéa), cp. ak. kyraha "MenKitit cuter... rycTas cHexaHs Mopouia’ (Tlex. II 1408). 7. Kupr. = kas. ayy! ‘Torxutt cer, nepsonyrunx’ (P II 74). cp. KHpr. gayyn ‘mecto, ¢ KoToporo neTep city cHer’, GalK.aMat. qayan, gayéw ‘MecTo, Mpoay- saemoe betpow’ (Bhh II 127). 8. Kas. tunba gar ‘nopomia’ (runba ‘ocanox’ < tun-‘orcrawsaTbca’). 9. Kas., xxann. aga gar ‘nopoua’. 10. Kupr. gymgar ‘nopoma, cHer, syrb sanopoummsminit seMTI0". 11. Kupr. qylamyg, qvlamyq qar‘nepsax nopowa’, cp. Kas. gylaw/u ‘cHExHH- Kut, HagaromMe MpH THXO NloTone’, GamnK.sUaN. qélau "Huei Ha AepeRbar’. 12. Amr.amaa. Saréa ‘nopoua’ (Back.JIe6, 225). 13. Tod. py*s ‘ttopomma’ (Pac. 83), ep. TyB. bysqan ‘Menkuit cHer’. 14, Typ. sa:sgan ii xar "Touxuit cnoik cHera, mopouia’ (Byxe. ‘ower [3a KOTO- pom) copossu ces). 15, lop. jan ‘nopomna - wenkuit Heanxo suinanmuii cHer’ (Bep6. 443, PIV 948). «PA3HOBHJIHOCTH CHETA» 1. Kupr. alamyg gar ‘neGonsuzoll citer (noxpuiearoyuil senso ne cnaoui’. 2. Bamx.auan. drpak gar ‘nymucrutit cuer’ (Bhh Il 289), érpa, drpalamd, érpé5 ‘nymucrstit cuter’ (Bhh Il 192), kdrpak gar mo oe (Bhb I 108). 3, Bammx.auaa. kiibok gar ‘nymucrssit cer’ (Bhh I 113), cp. xas. kobrk gar ‘TomBKo "ro BRINABITKTH NyMIHCTHII cHer’, AK. K6bik ‘purotstit cHer”. 4, Tar. kiibélak/jabalak gar ‘cver, maymuit xpyniuimn xnonbann’, cp. Gamx.aMan. jabalagla- "HATH xTOnbAMH - o cxeze’ (Bhh II 81). 5. Bauk.anan. j5/é gar ‘menkuit cxer’ (Maxe.BII 154). 6, Bamx.nuan. /5biq, lépstgaj qar ‘Moxpsiit cxer’ (TaM 2ke). 7. Typ.auan. erpik ‘Moxpuiit, Tarouunil cHer’ (DD2, 547) 298.Bamx.ayan. qijpu ‘nepasiii cer’ (Bhh I 153), gdjpiq ‘Markuit cuer’ (Maxe.BU 203), 9. Typ. ohtuk ‘cer na cy¥bAX aepenbes’, cp. Ten., amr. oZok 'Menkatit cer’ (P 41154). 10. As.anan. tozanyy ‘peaKnit, Menxitit ~ 0 cnece’ (I[CAS. 384). 11, Baurk.anan. holpo ‘nymucrsiit cer’ (Bhh I 289). «MOKPBIM CHET, CHET C 02K JEM» 1. Bammx.awan. béryanag ‘cer smepemexy ¢ 20xxeM’ (Bhh Il 51), ep. ‘Her xpyna’ (Mup.f0]I 158, Bhb 1 46). 2. Bawx.auan. dot, dit ‘cer snepemexky ¢ x0xtem' (Bhh I 326), cp. ait “moxputit cer’ (Murp.1OJL 94), 3. Baunx.anan. laibirt ‘Moxpstit cHer’, cp. /43béréq ‘cnaxors’ (Bh III 129). 4, Baunx.asan. méra ‘cner snepemexxy ¢ xoxaem’ (Bhh II 180), cp. maratks “enaxors’, méraw ‘nonrasts’ (Tam 2Ke); markaw ‘nomraats’ (Bhh If 143). «HACTy 1. Ak. topo ‘nact’, cp. mop. topag, Tex. tondog "seceHHMit Hact’ < top, topla- ‘samepsare’. 2. Ant. Carym ‘nact (samepswan aechoro nosepxHocms checa)’ - Bep6. 424, P IIL 1865 Ten; cp. xanx. car, carga ‘Hact’, MMCbM-MOHT. car ‘colt MepanoTst Ha MonepxHocrst cHera; TRepaast Kopka Ha cHery’ (Less. 165a), caryu - mo xe (c. 166a), em. TawoKe Ram.KWb 422a. 3. Baux.aan. gatgag ‘act, Mepanora’ (Bhh Ill 109) < gat-“samepsars’ (c. 110), cp. Tar. gatgag ‘wepsnuit; Mepansiit rpytt, sens’, gatgalag - mo ae, ‘Tar.aan. gatganag ‘Mepsnstli rpysT; Taepanti, saTBepaenuuit’ (JICT 196). «CYTPOB, 3AHOC (CHEXKHBIM)» 1.0. *kérit LLL. Typ.auas. kiirt (DS VU 3046); xy. kiirt, tat., Gaumx. kort, an. kiirt, mop. kiirt (Bep6. 143, x.); syn. ket. 1.1.2. Ip-yiir. kértiik (TC 385 8 coctane dy kortiik ‘cHexkHan mapMHa, cyr po6 (?)'); typ.anan. kiirtitk (DS VII 3046-3047), kiirdiik (DS VII 3043), giirti (DS VI 2237), hiirtiik (DD2 760); a3. kiirttk (p coctape kiirt?k gar ‘rny6oxnit cHer’), Hor. kiirtik; Kupr. kiirtiik; xax, korttk, typ. xOrtiik; 9x. kiird’iik. LL.3. Typ. ktirtiin; ryp.anan. kiirtiin (DS VIM 3047). 1.2.1. a) Cyrpo6 - typ.nuan. (DD2 + ‘kya cHera’), KyM., TaT., GailiK., anT.; saMoc - Tat. Gauk.; HaHoc - 4yB; KYA CHera WIK MecKa, CKONMBLACA B Yk pomHoM mecre - Typ.aHan. (DS); HaecenHBi cHer B AMAX, mnamisiax - anr.; 6) cHexHas ribi6a, CKATHBIIAACA C Toph; TaBHHa - anT., Wop. (Bep6.); cHexKHBIiT ‘o6san - u1op. (Bep6.). 1.2.2. a) Cyrpo6 - ap-yiir (ITC), Hor, xupr:, xak., Ty; xyua cHera, co6- PaHHas B OAHOM MecTe BeTpom - Typ.aHat. (DD2 1014, DS VIII 3043-3047); HanocHitit cHer B amax H oMaguHax ~ Typ.tHan. (DD2 691, 1012, DS VI 223 30 cHEKHBIe KyIH MO KpaiM Bopa - AK; 6) cHexHaa AapMHa - ap-yiir (ATC), ‘yp.aman. (DD2 760, 1014) 4 Hex. ap. sates 8 Bya. uP. 1.2.3. a) Cyrpo6 - typ; Ky¥a cHera, KOTOpMM neTep HanlonHmeT MBI typamar. (DD2); kya cHera WH MecKa, CKOMMBIIARCR B YKPOMHOM MecTe - typ.auan. (DS VIII); 6) cnexestinanunitit Menkitit cHer - Typ.aman. (DS VIII); ») saTnepaesmmnit, saneqenenurnit cHer - Typ. 1.3. O machom [ro ciora cyavrs Tpy:Ho. Bone nepostio, "70 meppora- NanbHo B CHOne OBIT MpencTaRTeH WpoKMit macHuti, cySMAIMKicR cpaBEH ‘TembHO paHO Nox AAKGIHEM macHoTo 2-To Cnora, MlosaHee yrpaeHHOro: *Kdriit > “kinit > kiirt. BosMoxxo, kiirt sanserem mpowsnomeaiM ¢ adyp. -f rnarona “korit- > kiir-‘orpeGare, *cMeTaTh ~ 0 oempe', cp. pyCCK. cV«e, Hor. omba ~ mo ace. 7. Kur. direndi ‘cmerennstit nerpom 1 ciutbHo 3aTsepaeBumntit cHer’. 8. Typ. aman. atynty ‘exer, co6paxttit nerpom 8 amy’ (DD 1, 124). «TPAD» 1.0. *toly; *toly 1.1. Dp-yiir. toly (EDT 491, XTC $73), xpx-yitr. toly (Diz. 124); ep-xara. tolu (Houts. 85), toly (Abd H 105); var. tolu (P IIT 1197); typ. dolu; rar. tolu; as. 31dolu, dolu (P 111 720); xopac. towlu (Doerf.ITD 10); typ. doly, Kas.anan. doly (KTIC 91); y36. deli, xax. dol (B coctase topdol ‘rpaa’), yiir.awan. tli (Le Coq 88), foli (Meng.Gl. 805); 106. tulug, soctTropx. tola (Zen. 11 611), tolug (Zen. Il 611); ays. dolu; ax. tolon (Tex. II 2116); nompoGuee mepeseHt cnop cm. B ‘3CTA 1980, 260-261. 1.2, a) pax - 0 scex ncrounuxax; 6) 10x15 ¢ cHIbHO! Gypelt, cHMbHBI Annes - Ka3.quan. (KTIIC 91); HescHoe cocToRHHe noDayxa MPH CHISHOM 0- xe Win cHeTe - AK. (TleK.). 1.3, PexoneTpykiia XonTOro MacHoro B MlepsoM cxlore cHlopHa: ota He MO ‘TwePAMACTCR TYPKMCHCKUM (B AKYTCKOM OHA MOTHA GuIT yrpayeHa, B yiiryp- ckoM - Heyctoitsina). Tenerirseckas cass foly c fon ‘nes, Mopo3, cTyxa’ (cM. Bya. 1 752, Zen, 11 611) nosMoxna, Ho cemaxTHKa KoHeaHoro +y ~ lu ~ ug, 10 Milenio 9.B.Cenoptava (cm. SCTA), octaeten saremHeHHoli. fx. tolon ( 1. Can. jarma (Text. 347), a3.2nan. jarma (n coctane cobanjarmasy ‘neceHHnit pan’ - IICAs. 448); ep. jarma "xpyna’ (P HII 150), xasan. jarma gar ‘cHexnan xpyma’ (Tam 2x¢). 2. Typ. bulgur, ebebulguru; ceMaHTuseckM MpoHsBomHoe oT bulgur "KPYRKO- Monoraa nutexuua’, ‘Kawa 13 nueHHoit xpymat’ (P IV 1851) <~nepe.; cm. oom. ‘cuer m meine’ - P IV 1851, typ. ‘MenKmii cer’ - Bym. 1 267; typ.nwan. bulgurcak, bulgurcak, bulgurcuk ‘menxwit rpag’ (DDI 231). 3. Typ.aman. dilgilcek « boueruseckwe napuarrrat (DS IV 1624). 4, Typ.anan. serpkin ‘owen Mesikuit rpaa’ (DD3 1210). «LOK Ib C TPAOM> 1. Tar.aman. sraigé (ICT 527); ep. Gamx.anan. sraigs, raiga, rai ptit cwer’ (Bhh II 215), 6amx.zna1. sraigé ‘nox co cxerom’ (Bhh I 285, Bhh TI 211), ‘samoposxw’ (Bhh I 211), Gamx.nwan. urdiqé ‘nepsstit TonKnit ex” (Maxe.BIL 65). 2. Tar.anan. Sara ‘noxas ¢ rpazom’ (JLCT 517), ¢p. Gamx.anan. Sara ‘mys Hoe 6irtono H3 MpecHoro coGHoro TecTa B BHAe mapHKos’ (Bhh III 210). «TYMAH> 1.0, *tuma:n 1.1. [p.yitr. tuman (IKTC 585), xpx-yiir. tuman (mam ace QB); cp-KsIIr4, tuman (outs. 85, AbOH 107, KW 253); xpamr. tuman (XH 185); war. tuman (Vam.€Spr. 266); typ., rar., a3. duman, typk. duma:n; Kap., KGamk. tuban, Bak. tuman, Kym. tuman, Tar., GauaK. tSman, HOr., KKAN., Ka3. 1Sman; KUT, aT. tuman; y36., yitr., 06. tuman; xax., Wop. tuban, TyB. t'uman, Tor. duman (Pac. 175), ax. tuman (nonpo6uusit nepesens cm. 8 SCTA 1980, 295). 1.2, a) Tywart ~ Bo Bcex HeTOSHHKAX, KpoMe 106.; 6) wena - Kpx-yiir., a3., xap.T.T., xym,, Tat, 6aunk.anan. (Bhh T1173), asr., J106., aK; pax - Typ., rar, K.; B) Map - rar., AK; r) BIN - Typ., 43.5 aM, Mapeno ~ Gank., #K.; 1) o6TaKO - cp-xsims. (Tel), sar. (Vam.CSpr.), yiir-quan. (Jarr.). 1.3. Tuman o6pasosano of riaronbHoit OCHOBEE *tum- ~ *tuma- ‘oGROTAKH-, nara(ca)', mpeicTantenHoit, Hamp., B TaT.aMan. tdmas ‘nacmypesti, o6nasHti 2. Cpaniurrensno-Heropwsecxas. 33(Tym.CACT 212), rarawan. 15mdz6q ‘obnaamesit’ (ICT 418), tar.anan. témai- ‘naxuypirses’ (Tym.CICT 212), typ.anan. dumcak ‘o6nastian noroxa’ (DS IV 1602), Pnaromsian ocHona “tuma- MoxeT 6uIT» MpoIsBORHOll OT “tum, TOxIe- ctnennoit typ.antan. tum ‘poca’ (DD3 1396). Kopitenyio ocHony gets » Kpx.yiir. tun- ‘noxpstnarsca TywaMw’ (J[CT 586), uju ‘nacaypHbiit (Genv)' (ATC 585). Monpo6xee cm. TYH- 6x17 saxpsiruin’ 8 CTA. C tuman, sepontio, reieTHecKH CRAAHBI KUPF. mykap- ‘MepKHYTS, TEM: HeTk tunaryg “TyMaRHAR Jane, MeeHa, abIMKA’, a7r., ‘TeM., Gap. tumaryg "Ty ‘ast, nacmypHtit’ (P II] 1520), 9x. tumaryk ‘wena, nerksit mpax, cympax’ (Tex. Il 2808); tumary- ‘orywannpatscs, nctynatb no ray’ (Tex. Il] 2808); Garnx.astan. t6mbar ‘nacmyproii, oGnaynbit’ (hh I 218, 1 252, III 173 » cocra- ne ‘Ombatla- ‘crars oGnaaHEiM’), K. tumara ‘rycroit Tywan’ (Ilex. IIT 2807- 2808), cp. GamK.auan. tmdra, tdméra, témérga, tdmra ‘nyxora, apa’ (Bhh | 218, IM 173), rar.auan. tSmsa ‘o6nasustit’ (MCT 418), tSmséq “rycKnmiit, 66a nui’ (UCT 418). Ha Monronscknx steKcem MOxHO MpHBeCTH KaMM, tumoG ‘nebelig, verfinstert’ (Ram.KWb 410a), tumg ‘nebel’ ? < tiopx. (Ram.KWb 410a), twidr ‘nebel’ (Ram.KWb 410b). O tuman em. Ris. VEWT 498b (< ? tum ‘xonoasntit, xonoa’), EDT 5702. 2.0. *bus 2.1, Kpxoylin. bus (UTC 127 - MK); ep-xsiny. bus (EDT 370b-Tub., KW 69), typ. pus, typ.anan. bus (DS II 805), typ.asan. burs (DS II 805), purs (DD3 1168); KyM. pus, GauIx. 630, Hor. pus, yiir.anan, bus (Jarr. 62), mop. pus (Bep6, 273), typ. bus; Todp. bus (Pac. 72); yp. pds (noapobHee em. 9CTA 1978, 277). 2.2. a) Tynan - Typ. Typ.awaN., yitr.aMar.; TYMaH Hag nombInbeit B sMMHEE pena ~ Tod. tTysanntiit - Kpx-yiir.; 6) isa ~ yitr.aiian.; n) nap ~ KyM., 6auK., Hor, yltr.aWan., Wop. TyB., TO., SYB.; F) ABXAKMe - Cp-KBING.; 1) MEMKAR UBL = CpeKbIM. H Apyrite 3Ha4EHHA, 0 KOTOPHIX cM. BSCTA 1978, 277-278, 2.3. 9.B.Cenopran (SCTA) sonycxaer reneTieckyio caasb bus ¢ buy ‘nap’, Ho OTMeaeT, ITO Hit Ta, HVC APYFAR OCHOBLI MoKA He ToIaloTeN MopibeMHOMy ananuay. Typ.aitax. burs, purs 9.B.Cepoptal cuMTaeT BTOPHYHLIMH, HO HeTb3 MrHOpHposaTs H cy¥aH YMPOUIeHMA rs > 5B TIOPKCKHX wILIKAX (cp., ANP. iciismen ~ xiirsmen ‘necno’, aslan ~ arslan ‘nes’, Cars ~ Gas “asMKa, TYMaHt’). Cx. VEWT 90, Ris.CLC 185; 0 ays. pds ‘nap’ em. Erop. 149-150. Wis mponsnomnaix bus ~ pus, HOMHMO Typ.amaN. cops: pusmak ‘ASIMHTE, Js mursea’ (DD3 1169), pusan, pusank, pusaruk, pusuruk, pusarim, pusanck (DD3 1169), busank (DS II 806), bursalk, basakk (DS Il 801), npatesatenbist ctor pusan- “sanonaxwpatbca oGnakaMH, oKyrsIBaTbcA mraoit’ (Mai JDKY 95), oc. pusak ‘rywanurtscs’ (P IV 1385). 3.0. *imir 3.1. Kpx-yitn. imir (om. emir - XTC 173); ypK. dim (Mu. KYOL 164, YXUL 270), y36.nntan. imir (YX 116). 3.2, a) Tymaxt - TypK., y36.anan, (Hun.KYLI); 6) mueit, usMoposs - Kpx-yiir. (MK); n) ayxora, ayia - y36.anan. (Y XLT), MO>KHO BH y26.aman. dmiir 34 3.3. Umiir, imir toxxecTnenHo imir ‘cymepku’, 0 KoTopom cm. MHTHP ‘cy- Mepxs’ (9CTA 1974, 354 x cn.), a Takxe EDT 162b, re npewioxeno sree imir wa. emir » Cnosape Maxmyza Kaurrapcxoro. Yrere imir, nomumo y36.20- an. opmst (cM. suite), noaxepxubaeres TyB. imir ‘cymepKn’ (cM. Typ. imirtin), ‘Top. imir ‘cymepxw’ (Pac. 72) AK. im ‘nedepHite cyMepKH; paHHMii pacer’. ‘Typx. “iim < im npeactanmeo B TypK. iimez ‘tyMaH’ HB mil tamys “apeapaccsetHas Mra, paHHiil paccner, cyMepKH. 4.0. *éars 4.1, Cpexsuma, éas (Houts. 69, Tapx. 117); typ.auan. éars (DS III 1084); Kyu. éars, Tat amas. éas (JICT 477). 4.2. a) Tynan ~ ep-xsiy. (Houts,, Tapx.), KYM. abiMKa ~ Typ.sitar.; 6) Melt, wSMOpOce - TaT.tHa 4.3. Cars, éas, Bo3MOXKHO, OTHOCATCA K KOpHeBOIt OcHOBE *éa-, K KOTOpOt BocxoaaT MouT. Gasun ‘exer’, Car ‘Hacr’ w aq ‘s3Mopoab, Huei’; © "ca H ero MpowRoaHEIX cM. AD 9 Hc. Cars > éas npexcranneHo Takxe B TaT.1al.casar- "saMHeReTB, 3aTYMAHH- areca’ (I[CT 477), éasls ‘sannzenensii’ (maw ce) u GauiK. sasqaw < sasga- + w ‘uneit; cHmeustit Mopos; Hneit mpH ciLIBHOM mopo3e’ (Bh I 202); ‘wsteit Ha ne pepbax’ (Mup.JOJL 77). 5As, éag (Ibxaur. 23), ylir.awan. éaq (YPCa.) “rysan’. 6. Typk. for Tyan’, ‘RAUB’, cP. AK.ANALI. fot ‘neceHHMt cyXoll Bosayx’, forty ‘o6nerpitsatscn Ha neceHHeM cyXom Boszyxe, saropats’ (Kopx. CILI3 66 1 88). 7. Kupr. tunaryq “ryMamvas aas, neneHa, sMKa’, cp. arr, Ten, Gap. tumaryq "tymate (P TH 1520), om. *tuman. 8. Typx. dimez ‘ryan’ eM. “imir. 9. Typ. a3. sis ‘aoina, ora, rycToit TyMAH, TyMaH, MOpCKOIL TyMaH (cM. Byz. 1655, P IV 721, Ris.VEWT 4236). 10. Yitr. manan ‘rymat’ <= Mour. (cu. Ris. VEWT 325a, Ram.KWb 256a, tae yitr. w MoT. cosa paccMaTpHBaioTon KaK MeKcHYeckKe Hapauieni). 11, yp. tétre “ryan, Mena, MapeBo, ¥SMopocb, MenKIMik OKA’ < 12¢2r- ‘OKy- upaTs, AMMUTS, OKYTEIBATE ~ 0 mywane’. 12. Ik. kiiden, kitderik ‘nerxuit TyMaH, Mapeno, Mtna’ < wou. (em. Kal. $1.) 13. x. budumay. 14, Aa, typ.ana. cen ‘rywan’ (DS Ul 1133); én ‘serna’ 15. Six. budan ~ bydan ‘Nebel’ < mour. em. Kat. 26, Tex. 1535. 16. Yitr, titdk ‘tywan, mena’ < rit, cp. Typ. tilt. ‘MOKpsIBaTses TyMaHOM’, ‘ys. tatre ‘tyman! (cm. 7), «TYMAH, JIbIMKA, MAPEBO» 1. Tar.auan. ménar (TPCa.) ‘mena, Mapewo, Mupax’, Gail. mdnar ‘Mima, Ma- peso’, Gamk.auan. mdnar ‘cyxolt TyMaH, BpeauBit pactennan’ (Bhh I 172), ‘rma, sapruma’ (Bhh Ill 137), 6amx.auaz. munar ‘cyxoit tywax, Bpemaniit ana pacturenbHocta’ (Mup.tOJL 159), Hor. munar ‘wrma, Mapeno’, KxaNn. munar » 35