Parlato-parlato, parlato-scritto, parlato-recitato «ped dt yn ian ei eo Irvin dc al acon Sent mil colabrtr campy el SOSA eee tat ae da Sat apelin’ cio ago ele Sat cea oes mee lcs See ree pia 1 aS po dos tng ee tas ed oe Sols el tet pi ci, . senza aan mat ata Foe aint teat not ‘mech in campo francese, s¢ il felice libro di Henri, Bauche obo net tte Pte ines Pi tims he em Sinn ie ir coud Beate nes cee a French ewe sere So Ee mene Porat parte, peor, perlorctd 13k fer en me I fast dire et per par des ges du peuple») gate, to are rept eagotcy el per, a sstematce tation eu, ent ana prometivn i lngulich, fonsionl, am altro dsepalo del Bali Hea Frei, sttopone reli sn polemica Gromaire des fnter ai fenomeni el fan ese print fa tlerimento, ete che ala‘ competena » dela tore, fot indivete al pst, tra le quale senso Bauch, ten fopratato ale lettre inate allSgence des rionniess de Gere, Comité International de lick Rouge, in Cincta, ania | ‘ Cost nla sesso, iro di tempo sais di Inoghi diversi ma unit dal mage Balyano della parle intese come oan. one attalizante Ia larue) convergono el. grimmatiizare IU parato sala ase di font srt, qual drama, In novel, Ja eters; con, sort la perdorante inenza dello sesso tag stero, molt ai dopo fa linguists rasta Tataan Alisove et sus tccllent stadt dns italiana hy lento e anaizato eno nen craters del palato sts letras recon dram, Saag. cec) enon letra (guadern solar, ee), comungee, Sent? Batono invee Ta viadll reistaxone e”tscitng Ee sit! log Ia ald Weer zmnerjohan, nel s00 sao slo del topo vebale fering pul? Hci mie neler Basiea Zu einer Typologe der spontaven Gespachs (Synitiicse Sinden zur Basldetschen Umgensrpracie\ La ‘ipl att che i secondo stoioso rica dal tedesco pasta lea &infat cetrata sll sitvarfone. colloquia, dal discendon'! png rae el prt: I nrc sin ti cla incomplete Ingen, lr epresione intense ¢ itr isc (age co a tit soma) I rate emotiva det coonetvi logit dela ligne eta, In tension te Parlante © interloestore, fa dresioneparlantetscoliaore come process, ebietveione, quind la nformesone stardatn € Fetopra dell'olttore”Lallermazine pot, che in condone Prima tt quest fenoment pic de pasato & in sponte eit (p. 89) Vosserveione che eral pssono atten reso ae ee Se Cet i — i. Se ee Te ne ummerpete ow roe Fees Ste tr Som192 Palatopwite, plates, patos 1 parlance coho che si model ulus leerario (p. 90), sem iedebbero mean anche in linea principio og vali allo Si toot site, Non & ifine da stpis che nel mondo alate’ dove glist di toneicn haano una efermata ta {mfr game compat, ae elmo nay stall del pasa st vada sempre pi lxpamente et ‘J Sota ll repro cece dra call ToT? Soh ‘tuentaenerecone, ote che del fenoment sata, Pega parlingustd, coon del resto mpesindble quando a rut tent tome cambio di ore e in intrseczione 0 8 Stupposione & butte onal paral wnpgiparebbe dungue che lo stio del slate ale linge sivent (pe Ie morte evidentemente 200% Peas naan pens di rspingere come assur lt stl, a Sens" Ini pari condotatraverso font sclte) sit Se per duc fx dinate da.um diverso condaionamento cl Putte eNecoloic: in pina, ie seme in via di ceatiment, Tar ina foi srite ¢ da una fontica di ado supers Aue de pr aed copter a Fo pale, ty Coy Mesure, e da une Rnetica di ase tendente SERINE ffmise' conto steno frase. chlato che in so scondo stadio hanno e sempre pit eranno iportncs emnente In tontca el conento(estalingustico) o skuazone Peele, faore tnicenemente eplza grammatical sre che selon moderna spetrogtaia scastca fe teniche uy ie pe il leo del fat donation, intense di Sitka e ae" prammatico rapport ta stusone © palate See ita ponte, dopo leifaminend antipzin’ Spices acute data oon lntanaTelonche Umeanssrace, {IE frend teat satemattcondot in seno al eomportames- ‘Kine dl Kenneth L. Pike « 2 ele semiotiche teste con SEH che ean «fora fe angusie della teadiionale anal lings "A'ben goadare it palate nel so aspeto i oli non for ralinate Got i parino del collogeo, qustidiano, & non solo eri ing more, ma ana pet gl tdi passat) delle lngue Be invite; se di eso. posono essere sipost et TE St vedio J dhe nei dS, Duncan Ty, Toward ¢ Gramma for Dyaic aS J Seren Sa taco recon Ting te pdr ‘Co fet “Fg oid adder Terms Closing Seaone, Teits RC SI3, Te pps Bt xe new Porat parato, posit, puto recite 183 ee ee ees sees aaa at as Se eee Tenor fae ma cere ee cee near eee Tarn men ae meh ai ee Fae tanze di discorso che furono in rapporto diretto con gli enun- aerosol geet ant oa a ae eg tela et eens sn Sere spe, ok forme ar pe ll ena, mae Gelade i eid presupost pragmatic del coli, spo ie Le rome pea ea cue ae eae ee eer tee te a oe oem eee ST pete coll mae i Sa ee Be reer ieSee e ee oe Pein le i oli gry ae ene ta se onan, one SHS eet ean iaie ae FR ep erie per ere ss ote eer Se ale ae are eee ge ema ee ee ae eiaeae gh at So diner Han sae Bs Saat ala eeeeiteet soka inqaoe we? loge ie ape fate, om aly, en pt fie got Basladines fee ame it Ea fe, Be eae Sa ae Race it fsathentique d'un état gue, puisgue, par nécessité et il SPSS Salada tame fa oe a DARE Dau Deu fe en ance ou em "retard sur Tévolution de la fangue TCL Se ines chcaie tea ne & fase Beste ntace a Srsagric aah acne Seay Rea SF ae Se le Fat per eager Pere es Peer SA a ee134 Pristplio,pratserit,paeorei eye oe Edn doves et pa a a en a a ae Et ; ak ieee cc Gon Sec Gr Serene, ee Se ae so eee ine a ae a fe eer oe te erasers cre oe ae de seni 8 ee pe eee a ce ea cee ee Hie cl el se a amit an i cn ee oh oneal pane ee meme om ange fog ca a Sipe ony of cgay tone EL se Bad eninge ¢ aa die at ing mote on omcre al ee delle read. dene RIeSREE pole melee (onone depp, deere a i ee nal Gaming, meget al ges, © alee tn pong end «Persundete © ‘een ct Sono athe, stngeenguden, decor a ft enn spre eal pit Beech inderamete spel tet ann, eono= ea ote ma tant a ques che nel mer Pos ecen ci, st at she To opel © ‘Shatter per publi © che ena le pace pabsmcne di prsompe kann ds snoler, lee alle fur seine alone rppreseit ance fusion! sere pone el pbc, precatments fnson «di comunicione Fee cer ete e compres I dacs raPpre (eras ¢ Sr pesuatone fave ad cagite» sop di es, re rnd eccrine execs Teteone dell Spt Sees amas hg questa none eects sulla peta sn ‘Siede dip, ne nguiea nero genre, al cicors Echt 15. Tn sedi, 8, 1971, 9p 387 8, Te pd ueatie a Racdgne 8, 197, pp. 91 rs. Paiute pato,paatosrte,poatoesate 137 CContemporanenmente « Mounin un tsorico della semisloga non feterara, Iain Prieto, ponendosi il probleme deo ste nell’atto semico linguistico come teorizzato,” osserva che dbiVatosemico perientealloeraleteraia i desnaario XT pain, me Peminente & solo in parte Pautore, perce Is roducione’delsegnale ¢ cum alo emitents: del Spogrlo, 4 dictore della posi dellattore. Con questa ulterior din Saver che se Popcen funn narponc, Pomitente dal segue Gipoerafo oTettore ad alia vor) a undparte pio e la seca Gil syns stesso (guint To ile di tle Tivelo)€ dovota st, sip fants, fate de goo! la eommuniation avec Te publi sen reset» Ma apponto pet questo secondo Prieto Yopere dramatic non 2 ctopera itera, perc non sono deg att semi igus ‘uel the eonsentono sl pubblico conscers i fata (0 anedore ferme ea lo chiama), sta cd che ® comunieto denotativamente ‘lps semi (mentee chia conoma etictigue cb che € o- mminito connotatvaente dll slesegnae dept ses at se tid) B oppor rfert le ue sts pace: ¢ Dan le roman, ho iy i epi coe neces oma 06 denoativementgrice a des aces scmiues dan lxquels Te ode employ est une lange, et ce derie fat gue le code dont fn se set pour communigacr anecdote soit one lavgue, poss Puta conter une chaceritique nécessie de ewer lite fate. Or, dane Ta mesure ob Ton en demeure decor, i fade txclre le drame da domain teste, uisqe ce ne sont ps des, fects sémiques liistgues qui permettent as pale ce con- tale Tancedote dune cave crameigue.Appafement ostes dy aces sénigucs linguistiques on ew mut la act ets com. trbucnt a fare contre at pubic Panetdot Mais, jostement, i'n sgt In que doe apptene sla dne on hte des stot, 17, Tames of se in « ngiigoe>, 196, 1, wp. 3 a8.18 Palate, paloserit, padoreciao ee ae ne eee toes see, neta, & ee es Ta oe Sate any die me fee i eo ore See ee lege, mab no Pe as bandes dessinées ». Salvi le voci fuori campo, gli appelli diretti Bi SL fe a rece ape eg cor ew ke Sak Hap pe ee et ion ot tp comm ol ae oe sea ps lemon ieee ove re Steir atie See ae oe ee ee rae ee TE eee Be ge ean Serato eee oe sas tee gehen nae Jao gt bs oases are ee ree Se ode 2 ee mo ; $e ino mo i mst gi, Jn ir, vn age ome gene rn Je i pointe Sree I retake gee pe erg et Sree tanis Senta yak peepee eae Sage panne: es oot ne a come ae mle aa oe pe este es pene pe ee ce a ese prams ree eg a oa Se os omrok 2 ge | ommend ee 2 ere fe a tea oh salen mo pee ie ee ne oe ae ie ge oe a ae Sa re a a eines Testy ¢ str in RA, Howe (acts, Le comuninone no verbal, Hire Ba 9, Bor see Porat priate, pees, pater 139 Al suo nome. Ora, il modo in esi questa snes viene reaizata Sipende ia sura molt ampia-dlvalore che Gascun attore attrbuisce alla nerone dt person”. Tn ale puoi, see ede o no, Tauore cone I sn intrpetaone dt testo in fecurdo con pots floson cra la covet deli dt individas. Toft nel poreare lla scene il peronaggio cl sane a i rie ad tna at ped : i it continua t Ora, il prob feel de ‘ago di que nome. Ors problema sta qu nell rac Cogls!per a tent, et deve nfeinis qulde eto che dln, nen importa te tagamente, che cet sien senate nelle vest della tesa persona che ima era usa In qualche todo ell deve sapere gall ati Bunno importann pea a Stpposta condauito cao diese Ques puce dd Miler sono capital per comprender il compiesso fenomeno del tt, speci de tet europe, nstralinta ono, dove i personas Poneto, ae on sempre come pertons, come ftco di de rent conta o, in termi’ semiolopiy tat pertinent, sa che Shel fascio di tts! coversionaizt in un « catere» 0 me Stier, sin chen fae pl recent, al natu in una psson EE fn quena fase, oviamente, il concerto di persona, neletere ome ellusore pub tietere concsion tsakche ¢ pace fice diverse, dl senso pia watasioe lato dello ala sone Fricnaliea dl sopgeno all cit dlfindivicho pela € felfalinaione. St pub giongee fino ad avere-un protagonist Ipombete mt quency om exraceno, cae Ey ten lent Godo di Suniel Becket, 6 pesonagti damien se come et dl duh reise cs om tom paral con tpi tradxionalt di asens deli persona o dl pera gi, gual la ica schematic del tato okioric, I erat Siltaione dco testo ores, le figure ving © erie del tent greco © medieval, Le accurate dasa con a co tracamente 2 quanto laments in penere il Mil, Piundll fn {personage fac, nell contra © nel portamento Sono gst non solo loan sso de pono ne che lia dlorona scone che el vey nella vaste peona & PesOngao, trac che uno te votre ever, ¢ ln prt che latsocietalinpone di roppresentare, A dferenca dungue dele narraione, dove Isotpia& comnegita atravero i testo verbal, ‘cl drama eva Io artravere perma, ache la Peron he sgniica — pete Miler con Sttawson'—© non Te parley aM0 Palate, pat xrio,patorcio Ia person scence — epi prosegue sul fondamento della sua ree inte — & pen i podouo di mele dellaore Sn charmente code decoticabl né Galatore¢ dal st dal pubblico, In tut {loro aspettie raion, © [Uitemonte Pease di un notevole margine ll inconsepevo TE Uas erecusioe, che accresce il maine i bere inter. trenzione comceso ail sptiatore. Comungoe — conclude il Miller ance seb che © wat caposto ae sopratato pee H TRoterao tent ecdentale, che ha una recitazione emotva © ‘aria, dove tanto importante 2 Te persona quanto sara {W'onlibeanone dell getuaia, perché iL teatro sn partecpsto 4at pubblico & necesato che ua tenia di expressone sia coice comune al bliin © agli ator ° a semologia del feato ci ct siamo sili si date, in soatatua te diols ela vlonts di condurre i eto tee {ile soto il conctto di comamissone:concetto the conte, ‘Sond une feotest ormal prevalent, ia funzione fondamental, ‘ton eaclusivy dels ings Dabbiamo dir subito che la once Sonedsi lingua come moezo ai comuniizione & ben vehi, feat Hse vton po gt «yd nlf 4 Giaggare il principio steno dela ita soca, Vintitti vitae Commun pe slats ssl olen dove {Sin specaltvamente e Vingegnera dalle teleemunicarion of fe al linguist un cima propiz ala tenfcione delle d- Spline umanistiche, la formaliznaione matemtic del concetto £4: quello, steiamente conneso, di informazione. Pa Roman Sakoblon, el soo clbre sero Lingitice feors dele com Meo (961) ad ecettare Vota ¢ farsi promo dl con ‘bio ella linginen con le elbernetica, consttado, a conver [rm di lcune oncezions fondameatall dele due discipline © Fim a fen dela fo colibri, Ma pe Mrowo academe rapport Sntediplina, che ogni dsipling fate renin othe ete ends oo Ftnde do che sopra le prope cogiion’ le protic eigen; Salle cibernctica, pur ammonite dalla Hguistca sulla comples Sia dle lingue natural tende « ridule a codicl binai © @ fematzale le ilove lime i qvetifealit« fn lngsatin {ene rida in termini empire cone formula materi Jo, Rigi ig R Jnomeow, Saat Hingicn gneal, eliet, Me or es me OF | Porat puite,polasrit, polutore 4h mente dai cberetic, come quel di comuniceione ¢ informa Zone. Il prio dei qual che qui anitto interes) appare sche. ‘natzato, tanto nels formlazione di Jakobeon* quan in ema fla det Dison de tnt Jen, Dabo ¢ alt autor" come un tapporto bipoateemittentesicevent, pid Sim canle ed on codce; schema del reno tizato ence ele pubblicasioni Gberneiche di buon lvello divulgatvo™ Basta sor ere spr ingoadrtor dsl concert di comumicsione e dll sue ii acs inva die, pret no fecal de Gino cane gil odo sre i « sche Oe ee eure i fenomeni. Un espero di tlecomunicsioni come Colin {Grey, del revo, nl suo tino acto bro per non espe» ‘Ox Homan Commuication (1956) che tanto pinequ alo 0 kabson, presentava un modello pit article, ditinguendo tra ‘una comuniarine bilateral (tooseay commaniaton), csi, Soret, opts ad compo i comers ne Imunicjone uniaterale (oneoey communication), ad esempio la letra det poral « Tnnoncio raofonio, ta one commis alone lsoltao canslizas,e una comunicaione onda (avelie) fatto grppi socal, a exempio Ia folla” Ed anche distingvera ter il cane costnito del ingsggioongeto,stomento una conversione, c il metaanae costo dal metalinguaggio di ful us il lingusta che analiza I conversion, cot tra die di ‘ers igecite, © ponsbimente simultane, forme coms ‘Ma non occorte, a metee in cis un madllo troppo sitet to, cate stgomentt peso glingegned dela comunicecone, Ba 28 pee a cinco ain flo det gag Te ‘qual dels lingua naturale han di vole in voia estat fe fun Soni tapprsensis,cspressiv, estes, cppore ative; © alla terete resione, cul non & tinasto extanco Chomsty, ad una concesione dela lingua dominata dal comportamentismo como: gh Ho Lapis © prt lca Sl Unt ne, 4h aoe, Pi 19780, «Comm BOR Hae ete nse etemeen, Meot Milioo, 1969, pp. 219g. "" S am " Stalls Set comma Howe, La common, BF Canty _ Bn, ani Man 69, 1 6 212 Paatopat, patos, paratoeciato icativismo, alla quale Julla Kristeva rinfacia Videologia scam Sate del ‘aptlitmo, proponendo una semitce prodettisticn (Geno mart gga Tn veh ance ng, the dinno la comunicione come connatrata alla lingua, anno Summesso caplictamente alte fusion! o non Te hanno eacluse. Mi Di che agar, come exemplo.priacpe rcnoto, To schema Eatunsionle i Jakobron, che perfesiona quello dt Karl Buhler, ‘Stereo come sgnintva la difesa della comunzaivih ata da tin elfoe dl gutlaflosta analita dalla quale ® vento i pi intinecocichlmo ai valor atv della lingua, P. F. Stawson fr dimontato ce In pretesa di ender conto dl sistema ling ftco edi claborare'una teria. dela signifezione indipendente ee al ae conn ¢ nse, cum pificsione dll fas repole pil o meno pubbliche fismn eel og ea, Ae ne Far ea delle cedenze atti del soggeto in quelle repole pre- Scindendo dls ides di comunicndone dele stetse credenze € ‘cg lee onl ow semilogia leteratin Sorta nelfulio decenaio atoro a rs onto (snail del racconto 0 naeataogla),vedremo che in esa {Tmceto di cominiowione & dato come seqisto © dnenme ‘conto, salva Pexgenea di diszont e afnament! posta da along ern ac ¢ ale os elmer ed pit avant per il momento dt linguist, Mitte camps sod, onerrande Se fr teal linge, cet fone «og a termine, « comune > ot “lore troppo, generals quasi snonimo i intersogpetti, 5o- ili, che offcherebbe specticsont. opportune. Lyons distin fue incu comunisativ » « nformaivo vt « Un seal P vomunicatioo se mediante cxo Femitene intende mettre i ricevente a conoscerza (iformarlo) di ualcosa di ext non er prcedentmente a cononcnnn, Uno det signet dt” signin ho" cominiatva"s qsto fatto poss sila posiblita d cela da parte delemmtzente. Un alto seo dl aignieativo.” 2 infomativo"; qa abbiamo a che fare con il principio dell * sca dal punto vista dl ricevtore. Uin seal & informe 2 Cle, J. Kustevn, Le gate, pratique on communication? in Enya ech pour une many Abt Eons Sal Puy 1 Bee St te de pre, ins Langues 17, 199, 9p 3 Porat periat, pesto, peter 109 ‘vo se informa i vientore di gualosa di cui eg non eta proce dlomanente« contin s* Li dntmone tote 4 tpt fe ‘omunicarione ¢ Tinformazine nel concetto di signifeato, © uin- Ata seman, dco Lyons bit ce pons dae uh inte Prctzione precisa e univoca (eendoc piste varie fineon he vengono senatamente china « semantiche» e diver mo- di este) ar cote nel romero de favors pertinent elemento intezionle. «Il componente comunizaivo del ln fagio wmano», agpsnge Lyons, «non deve svete sage {Tp cre ele no oun re fivo.. Nel comportaento lingustico quotdiano’tono seativa tpenie poche le emission! totalmente not-comuniaive. Ma tute Keio! entreoo una cr quanti inrmone cy alfegercise di una “sca” >, “s veal ele te he Sl pb un termine perc oppo generale © qu che, a ben guardare, coglie un aspetto perenne del ‘comportamen- to wmano, anche se‘ volta in vols si colora i paclat ace. oni e sssume vate dstinsion!. E proprio nectario, se wan Stono spede osotecas,sopprimere il genere ola case che eomprende? Sarebbe come cedere chet termine AF sigffeto con tate le sue vatan, Ht eliinaseto gl est vox! leila est Ie premanee dl termine ba dato ogo, Come opni seman in rigoglio la linguisien ~~ dispero dela ptesa monosemia dele parle tecniche —~ offre dt una cis ferminlopeacaraterizate de due fenomenl oppor dalsten- dia nuove eonceiont di termini Iga a coneecionl precedent, fn ln conseguenan della contaminazioe e dellequivoco dal pul. lula di terminlope moore, daporimn feramenteprelosive del passa eel present, ina presto rclate >in ambit pid vasto E-compromissro. Sopprimeremo dangue una clase quando sth dimostata fsa dannosa; nel momento in col esa siege unt forte vial — come ® dell comumcrione eg int deo si sah pib prudence determine le specfcaion, anche pet ton dicltare! profi cont interdiscpinat con la bene tere feaog Pub del resto accadere pet Ia comuncaione cid che accade peril concetto saussuriano di seqno nella sua diorama signi144 Parte peit, pelosi, potato fcantesignifeno: i recetisim orientamenti Linguistic che pit Jo combatono, quali la grammatlogia di Jacques Derrida © la temanalit della Keistereypostono iomcratio"ma, nn. pres derne,e la pscanalsi acenana, per quanto scissa dalVinelettue limo’ caussrino, proprio nelf'afermare le priocth del. signif cite ect i potato ually tom, Lape de ee sion esteme’,rapett api orientament prevalent nella Tin faint, pedicchc, Ene Benveniste be conmervto © prciets IT segno di Saussure come wnith semiotics, ma ha sentito Ta ne- cesrtt di superalo nella fase come ith semantic, col petione set oo eeviso — la faraione comunienive dll lina: « La ot de ge von demain dee gu ot ce en action; ous vayont cate fo das Ia langue 2a fonetion de médiatrice entre Pomme et Thomme, entre Pomme ct le monde, ent Tesprit et les choses, transmertant Tiforma: fion, comminiquant Vexpétince, imposant Tadhesion, suscitant in'réponse, implorat, contraignant; Bel, organisant toute Ia vie et alin dl 2 compl Le ses Bisione psicanaitin del sogetto pod complicare, on vaniiare il concetto. di comncavone. Ansi, certl sctl Sunt! 0 impicasion!sll'enincasone, colt da Todorov nelle © dstinatoredstnateio¢ pit. generalmente Ect procera docorsivo: quali, ad coempo, che newna eatocie “ine toignatia quid 4 per in generaizssone dl transfert BE Bema, Le forme of I se daw ie, in Pale dein Pde eet Gt et te, Cah edly Te ange, in Probes Se Tingwstigne andre, Ty Gal aot ta dp ee a irae pele ‘ie oo eat deminer a afd so = ea ae Ip, “bons age ge Toul, Ea nde Ele ete, nous semble dame. ree Ga ange, ‘pes tie “ious ‘Tike’ ‘gol in dane Ce? tas" ue ng ae Bite tng ae pr oe ae of gee SL Se SST eS ee 5, alee bad en fe nt i ae be Soy et catia, eG fn, Hi, pb ure Tio acon Sle dea aol ia pt, ey Sa fe it rn, ate ec en ‘Neste toes nun Neu ogee dete, Porat pat, posite, peltorcata 5 cn situzione presente & eaeata su una stuaione passat, cost Spit nuncone pant arate’ in efoto presets che Inca alates a eon dines per opedimentar ou a6 ert eft io mesaggio (un ESpetto del feedback); che il slesio dellinerlocutore & una 1 ‘posta da deat, giaché ogni ato dt parla in presen din abcolatore implica Is dimensone dialogiea> che ogni stuasione vetbale pud tienes fondamentamente tiangolare, ec. 3. La ditcusioneiatmo « conti fondamentalt © ge cing oman © gy i at Sto inadeguatera della: Hngutien dell viva esigena di'superarla,avvertte snche da qualche maestro della linustea geteete (Nees ltt ie staan vent «que si le signe coespond bien a nits Sin Sunes de langue, on ne past Teiger en principe nigur de 1a langue dans son fonctionnement disor En rélité fe monde dh ig est clo. Du signe la phrase n'y a peg tasty af ar syntagmatin ak aitnen. faut dis ire amet gu a fingue compote ex domaines tn dont chun Gesunde som propre sppellconpcl "Donte le sate proposta torappore alia dinenone scnolopes di igi” propia ‘il tgp dell stun dlls lings, dimesione sane, Propris dal dicono, slo. del fsnonament dll lingua Unt Eexlologs, dung, « dewitne genteion vy mizante sonal ‘Bode deifimpiego delle forme, ota fear’ Te condzion in {ile forme duns lingua normeinenteeppione at al modelo dditimpegs dnanico'€ tote dels Lingus nelle indvduale Gigli dt elt nncrone : stemente not {taggin cui 2 maura la propia ai emt ae it ong eI da ‘emp del verbo, sll forma e il senso, sll sili dela Inga, a Fokimo sulsperto formal’ dlfenandareee che cotesice iT punt ‘pil svannato diel sate dla ping fse ln portant conto speuativ. Nel so slo. & deine Vena HO, Topoon, Freud sy Vnoniion in «Langess 17, 170, 30.36 rasesuteon al elena patesS lnonunn n tie Prato, site he ded, Sse Salts Ie «Non bia, pez Stitt come Sa, en epi pir dle pa et moses SET? Reromera, Emap de te tongue, a Probie, iy, p. 4. 32 Ta ena ae olan Se Prose Eee.6 Pato pets, place, patorctto ee eae oer ogee fh Sh sees Sere ag ene erie a “ ae pert i ale es Se Tiana oma sie ne i repo doe dele cm alte eof here cprorane ie Cig nd, eel Es ne so ae ld er See specie ne a ee Heya traityti tant Rit bus Pee ie fl pre ema Se tot BEE oni line dato ee ah 8 eae ree ore 2s pio fap cen oo arenes 2 eee ee ee er a ee a ae ete Se eee erences ea Ta ear cating ey ce Sepp re: Cn os Kcr eno Peers gt pees Ceo Reta ine fore es slant ental ae ioc Sunes ol cone pom a ee ee ol pete ple ie re Si iia, Soe te de “elation discursive au partenaire, que celui-ci soit réel ou fe dee poe cll tt ioe ato lel, pss me fer abe hates late cess Teo oe, Fae er cates, oor ae Se A dct co a mee eee Pere eely mlerealenpe lglg BE Ue tne ot exarnce basing, in Proldme, yp. 78 3k Legpatl amet Se Fosontion in Langage», 1, NE pps 12 ven, Pout al Fables, ee 9a, Poatopwiae, poset, pater 7 Benveniste « dinvoquer la fréquence et Pit pratiques de la omminicaton ene jes individus pour admetre le situation de Glalogve comme résoltnt dine necesité et se dopenser den analyser les multiples variétés »; © cita come caso limite, ma non dl dialogo quella conversione che Malinowski ba Smunione face: ios I converssione bale © con. ‘envionle, inci i pati del tempo «ds pie dl meno fenza und’ prec motivstone, né uno scopo, nun messaggio ds tasmetere, © tttaviasintatene una rciione persons, fondata su un senso socievoleza pivteono che sul Sgnesto dele poole. & propo acetando fl principio della omnipeesenca ‘dlfenuncatone ainerno delfenuncat, che Todoroy delies una pologa del dicorso a seconda delle forme e del grado ‘Five ucla prema puck oppore wh, ding lloestario; un dscorso autonomo al discos di situarone, cod contante ma clement eating un dacosa poweo in’ ind Eezion sulla propia enonciesoe (ome i axont) aun dsorso ‘co a eifesiment!enuneatil (come Ta converaione). Tl primo termine di qusteopponson carateiza il monolog, il secondo IT iatgo, i quale tende a prendere i dscoro stesso come Og. sto" Mail sgpio di Benveniste ce iplloghima condade so- Standoioaspetatamente In mira dara allo serio” «Il fa dai asi estinguer Ténoncaton patie de Pnoncation Site se meut aur deux plans: Vériain v'énonce en érivant et Tinker de om Gtr, fie ds individ Vénoncer De leagues perspectives souvent & analyse dex formes compleses ds discours, 2 partin du eadre formel eguisé ic». Conclusone che ‘sincide com qoela del precedente e pit citeto sgglo Semologie dieu, Sve lsupsrameno i ran sion logic del seg come principio nico a additavano dae vie: quella oa gti, meds a dines semi dl scowo,e quella dlfanais traslingustin del test delle opee, mediante Tlaborazie di une metasemantica de costruire sula semantics delPenunciasione ‘antics ed empirca dstinzione tra parlato © sito, e quel 1s, che dobbiamo all sesto Benveniste, tw piano del’ dsconso EE Tonmoy, Prolimer de Pzowion, In Lance», 17, 170, ® 36. awe, Prosome, op. 6Me Potato pe 5» pest, petro « piano della storia vengono com astnte in, una tcoia pene fale da'enunceione, ancora da wolgee ma siuremente capace Gr render como dela specicth dalle esinsecuiontlingustiche Aguas! tipo ef esensione. Dalfeminente linguist « cassco » ice dunque un solo nvviamento che non pob essere gnorato [Eee ce ame it nguca, del segno operat dalla conde linguist Sémioietestuale, important non solo per la consderone dele ime ay ae pee nus neon ce Mid problema del sist come itetio signfcond, del eas. i grande, problema di come lesen" se forme en Te via lta addtata da Benveniste, in cot Hnguisticae semio tia teste poston, inconrendsi, dat costo def testo leterario, Imuove dal teorema he non vi ® enoncaione senza alloceaone Equal sent dialogo, © dal corollario che anche To store, Serlendo, enunca s sesso come locatore, ¢ uind una serttura Suman di sort» dl col non fest che, tentare In Tatersrone Vat dto og sis is uel ovo ee Feonosdnento che sono quasi sempre, per ease ben not, ta ‘iv Dolla sicordarePscto sao dl formats Bors Bet. ‘bau sulla forma cele del Manto di Gogol, I quale si vel fel onic det om prop nla snes, nsomse fa une triolujone mimio font sfterantest con i tensine intone Honaley” e, govandod dela presentasione che ne fa Joli Kr Seva cordate Michail Bact, sosenitore dun dialogismo ine ent al linguageo stew © quid! soperante la distinsione (oe fenso tpoloicamente letersi det formalin) trail monologo ispeso calico) el dialogo (alvola monologico): « Le dal frm, sono parcle dl Bahn, « est la seule spire possible dela Sie da ngage > « Le dcoorsbakinien y spiegn a Keisteva, {eipe ee gue Benveniste s en woe long pale de discon, Sestbdice "le langage assume comme exercise pur Tindivida ” fo, pour employer fer termes de Batine Isiméme, dsons que "Boat qe les rapports de sgnifeation et de logigee deviennent Gn er wb a Pts nine op, 7S, Dl irs lash PS, SD wees Bea Paleo pelo, paiatosrite,patoresate 19 dlislogiques ils doivent sincamer, cestdire,entrer dans une lutte sphire existence: devenit dicours, cestadie Enoncé, et obtenir un auteur, c'estA-dire un sujet de Pénoncé " (Problemt Doetii Dostoiceskovo). Mais pour Bakktine, ists d'une Rusie révolutionnaire préoccupée de problemes sociax, le dialogue n'est pat seulement le langige assumé par le sujet, cest une écritwre (08 on lit Pautre (sans aucune allusion 4 Fred), Ainsi le dial. Bisme bakhtinien désigne l'ériture 2 la fois comme subjectivité ECcommne conmnetté ot pur mieux die comme ter ‘extualité; face 2 ce dialogisme, la potion de * personne-sujet Péritre "commence a s'estomper pour céder la place & une celle de 1" ambivalence de I'éeriture ">; ambivalenza che fea Vinserione della storia (della socet) nel testo © del testo ‘tori, { dual per lo scvttore sono una cosa sola, « Parlant ‘de deux voies qui se joignent dans le fit", Bakhtine a en wae Pécritare comme lecture dia corpus lttézaire’antéieur, le texte orm bern det éplgue un ute tet le texte ne peut pas étre sais par la linguistique seule. Bakhtine postule le nécessté d'une science qu’ appelle transliguistique ‘Et qui, partant du dalogisme du langage, sauraitcomprendre les felations inertextulles, des relations que le discours du xix" site fromme "valeur sociale” ou "message moral” de la ltée ture ».° Ma qui In Kristeva si stacca dal dialogismo operante 4 Bachtin per giungere ad affermare un suo dialogismo imms- rente: « La notion de Funivocité ou de lobjectivité du monologue [eit if discorso narrative] et de T'épique augue il est assimilé, ox Ben do mot ec toe st Snore den de petsonaggi] ne révste pas a P'analyse psychanalyeique et séman Hique dit langage. Le dialogisme est coextensif des structures profondes du discours. Bakhtine et_malgré Benveniste, nous le setrouvans au niveau du mot dénotatif bakbtinien comme principe de toute Gnonciation, aussi bien qu’au niveau de V'Bistoire chez Benveniste, histoire qui, de méme que le niveau du " dis cours” benveniitien, suppose une intervention du locuteur dans le récie et une orientation vers T'autre. Pour décrire le dialogisme immanent du mot dénotatif ou historique, il nous faudrait re- courir aa peychieme de l'ériture comme trace d'un dialogue avec me (avec T'autre), comme distance de Pauteur & Pégard de méme, comme déloublement de I'crivain en sujet de 'énon- “A.J. Raarev, Le tle dog fle roman in Bact tp. 17150 Pattopete, pratt, palatareite ition et set de Taoné >. Indipndentemene,comngue, de fest lia stiles, €rlevante, i fini dua teria unita Ervenuncasone, Vafermasione’ della Kristeva che « de tou tempe la aration ext coma comme muti dilopgue pet Je deiatae augue ite aration tenvole Toute haraton, y ‘inp aldo histoire et de le scene content crt dpade Stalgque que fe nate forme avec Tote» Piano dla aigsiczine In proposta Benveniste non 2 meno stone. Gand elt tein, una doppia sige Zine, quella del segno © uel sitagmaia (ca lenge dacous omit une séncntgae prope, une signaion de Finesse Prolule pur stagnation de tots ob chaque mot ne ent {Krane pate pare de a vleur ql ex tant qe sige» Bacché le" Sem “s'ecomplt dans et pat une fome 3 ene dy synagic, 4 diene du sezotigue qui e 46 i; par une selaton de patedigme. Diua cbt le substitution, de Tre a connexion» on alte parle «aye Te sige on aint lara inns dela lanu;aver apse on etre ote hare de angoc; et tals gue signe’ pour pate sonaiante Te agi qi a et Intent, le sera de la fluc ident Al scatign de dra cra Tatinae dy lotic »)* cord, in fond, a veri lementte! che ol equal sono Tunic mex unless eet icon ono la Senso» dla fave § ella tot deif en percept cnte tins comprensone globle, entre ll senso dalla Par ie fella won capac otegrice un particle stag, cot da ‘shere tn funtion preposbonde, In soa eet poems fen cece Ie somne Witcioalnata cl sol butane! alo! contest” Ma pib che sori, qua veri ce Inte gic ici eta con ft, gal per encore Ais teadanen — sempre pit scene oo inguin suo Tine fhenoa dello stttulmo™— ad afar al paradigms, ala nor als med per Tovar ll ntento >, alantanen, Ai cosa unis alta iniene mepie © gxrcion che Taman enna. ducivo,specalmente tn texto ait, ee te ens de et Problems, ce, Hypo. 29, 25 Shop See * ° " Parapet, pees, eitorctta 151 4g or mail ore cut neo! € {mevlerlgiungono placed inf spniicnte v= Peri, iatavita fa vin ake delle unifeione, non & facile perconerla Sena procdere a acerateditiniont, Bao Simone Escoinge e Jean Le Gallot apondere «Benveniste che es fats d'@noncation se posent en termes diférnts selon quis se fuer daw dion ro di exe Got — 1 ps forte anon dane i extgorieprtcltre du texte regu post lis. Le station de dicours prope 4 Tiare permet ln ratgue scriptural de se Soustaeeparcllement sox conrines 4: la communion, en meme tempt qvelle ll attibueextains tyaits speciiques, Les ju et er masques sont autorists pe le lone da texte tsa vert de permaneae. La constitution gr tae de la sigicaton dan tox ext en elt un concept pertinent opézatire dans la mere ob le texte nels et une schon pute Cette néme notion ceste te pertinent av pln yr, Si une dynamigse reversible impligue une scceié chow logue In slse aalytique der structures de signification » Una dele pit important! consegienze tale ciparth& Iegia alla memerizaion’ «La levee des anbiguts, Le dévienent des comportement simulés, bref ln traverse des apparenes de Tenoncation verbale repose obligaoiement sur la tcociation de ete Goniation. Mémorsation fatalement alte fagmen ture e tompease tanta plan de Pénoneé gu eu de Init tion de dncours ob cee énoet x produit Cert rcostuton fttadiscusive vous un tel dévoemene a la non pertinence. At Pan du texte, au contrat, fe dévollement demeute immanent a Eiscours. Il intervene dans Ta mise en rapport stutarce des “oonctions successive et conserve 4 petinnce = E ala me. ‘otzzsone no! possiamo apgngere if feedback tra paratore © scolar, fattore imporantssine per losvolgimento dela tom ne a on ere iy pao dele ture La fonte tessa delfenunlasione, Tio del sogeto,asume tel testo leer, come dimostano i ctati auto, forme tal Inente varie 0 disnulate, da rendere dif, ole che le tpo logzeuione talvlta anche Tilentifacione. note del too ‘mo infati nunca eaplickamente nel forma del pronome J.C, Coqur, Somogyi sLizgge>, 31, 1973, oo. 4 SL jaan de tnt, OF thd Ge152 Palato pute, plas, pedo recto rion pena o coc pe Viner sta, malas otto forme impersonal teslere in Bgure eteriorizate, qual Fhwtore, TAnonino, l Tetimone, lo steo Letore; implctars ig onmealctve” Julia Kee vee olla nrane on dlalogo ta I soggeto della naraxine (8)e i desinatari (D), ‘Ogg dela etn, che eappresenta una entita a oppo orien {nent signifante in tasone al testo, signif in relate Monet ela naravone, quindi una dade {cut doe sermini fosttuscone un sternal’ cade Anche il soggeto della nar fesione sh dace aun cade, a una bompersona «un anonimato Etre si lenin), ie 3 ci ae terse un eg Gf personapgo,soggetto dll enunciato), « L'auteut {Son je See ion amore pa ek ad Seslince s Te pte de aaron Aue tonne nai a possible permutation de $a D, de Vhistoire femur td dou Pore I dient oo anon, he absence, un blanc, pour permettre A la sucture dexister fomune tele, A partir de cet snonymat, de ce 2f0, ol se slve Tear, led da personage va nae. Cest le desiatie, Se Feo aoe eee ter, cae fai passer eS ar ce s de gation, Pexcusion {Be consitoe Fanteor. Aves dans Te eetvient etre Te set Tate Hain te legs nar ctr coe tre signfint et le texte comme dialogue de deux discours tonstntin du personages de son cte pete la dxoncion de $rtn Sa (giet de Ténonciation) et Se (out de Tenonc)», nella Ghles itova, al lvello del to, quel logo del soppeit cl ‘Einar goo chsh strttar tutta Ia narrazione,gcché in elaine al soggeto del nut Gots ne el eat conte del Keste, ‘rast leterara vaniica Vopposisione significances‘ fies conertendla in quella de signBennt dag (per la quale iT sgncateraporeseate i soggetto er un alto sigicante) © tendendo in detnitiva all Liguidmone del soggetto, sul piso {ia eaizzaione del dnlogo nel rapport sont deletes lone “soggetto dln fin mocelo che non sid feosta molto dalle porta it sccenate: 1) concidena del Sopgetto deltemuncato (Se) con un grido sero dl sogeto del 2 Id, wp SE eel, Sich pp. 156 Pole peiste, psec, pulatoreciato 133 Venunciazione (Sa), che pud essere designate mediante egl! 0 un nome proprio (2 i'caso dela tecnica nareativa pid semplice © pit fnticay, 2) coincidenea del soggctto dell'enunciato. (Se) col 30g: getto dellenunciazione (Sa) (@ il caso della nacrazione in_prima persons, #0); 3) coineidenza del soggetto dell'enunciato (Se) col Aestinatario (D) (@ il caso della narrazione in seconda persona, ta et Ea Medication Mh to) #) cinema del og igeto. dellenunciato (Se) col sopgetto dellenunciazione (Sa) e, Insieme, col destnataio (D) (caso in cui il testo narrativo diviene $B, Rtdoaement gar Tee ¢ on me ee la sua struttura dialogica, e al tempo stesso si fa citezione © ‘commento di un corpo leteraio estezo, costruendosi come « am- bivalenza »)."| as "Un certo camaleontismo del soggetto non manct perd nem- ‘meno al parlato, dove non & raro che Vo sia sostiuito dal nome proprio © da wn appellativo («Oggi Mario Bruni [= io] ti dice...» « Tuo padre { = io] ti consilia..»; « La mia esperienza [= io] ‘di suggerisce..»; « Vuoi bene al nonno [=a me]? »), 9 neutralizzato sotto forme impersonali, o deflato dieto fiiie figureschermo, quali «1 malevoli, i maldienti, le vor, In gente, eolleghi i superiori », o assunto nella Religione, nella Morale, nella Patra, nella Legge, nella Coscienza, nel Partito, o attenuato nelle sfumature modal; tutte forme, comungue, compat Ia ineliminabile presenza fisica del soggetto nelle sue ms oni fonetiche e paralinguistche. Né facile, a ben guardare, 2 “identicarione delfllocataio, negli stessi messaggi pratic ¢ nel Jo stesso parlato, dove ha pit inferito lo schema, semplic della teorin dela comunicazione. Giacché in alcuni casi il rice- ‘vente del messapgio ® concretamente determinato, in alti, che ‘non sono i pit rari, indeterminato (pubbliia, radio talvolta® idealiazato, specie nel messaggi che, prefig seadono plasnaro (cic, predic, ploralsmo); © qundo & concreto ma collestivo (un gruppo) viene necessatiamente astratto jn una media individuale del gruppo. Mac un altro fatto da ‘onsderare: accanto al rcevente destinat, quindipropriamente ‘estinatario, ¢ il ricevente non destinao, perché eseluso di pro posito (messaggi criptic,viservadi) 0 non prevsto, quindi tangen- Hal; ana il rceventetangenzale ha sempre avuta grande anche se inavvertita parte nellaconversazione e tanta pit ne ha nl fragore 19. Tid, pp 17154 Pato pela, pals, pata rectto 2 meds fete, dre ment expt mcnene ve theme srl mea mi gerne a ee ea gages Se cems oope ree a fol pl et etek da ec ager ony one any oa de ate ot ge Me, pee ce ee ae a ee SERVE. ame ad te, seb, eee ore tt eee ae Se ee peel ae ener Sea nk aan aoe aes eae op ce oH ree Seamer f nee me a ie oe ee Ia Sa nea S gutenid sal rec ae romey Sk es re ore ee age ake fe er te ee ees perm or oe Mo me cet Sn Sepa coals pe ae eee foe Sc rt a ra SLOW RG Sacnnc cee ee oa sya mrnnee menace feo eer: a ieee re eg nae ae Se ee ee ee heh prt a re ge fr a don eden Sep ea a eae ere ia ced soe 5 See soi son pt pre spil S fe ne a ae ee Se ee oe Sores oe or ey ee re Ln ne re iar SUR et ania Beha a tah a ghar gl en ih Ma So Bae see me plan le ea swe ttle ore oe ee eis aac Pelaopriate, patos, palorecide 155 eal aor dete, tna nn pi soe al Feevente ocasional, che col solo fatto ai interpretala dix ‘inatla de quelle che posono interes, le reagice © quind! Te isponde. a. sop acennata.colloesons intcrmedia dl cevente angele tra Pep eit, privat maten Inge, Dab i fu dfn le Sporn logo sat dls TNel texto letteratio Ia defnicone del allcitario & esa pit ardan dal fat che tea Fenittente, por lo pi non presente dt Perens, ei rcvente, per lo pi son indvkoato Brcamene, Eonsiste i testo con le sa chiuura ed autonomia. Sen richie ate aii ont dl tenia dla ese lg Gila Kristeva, vorehaccennare allt che si pub trarre dal encore del Soria dll enancazione con la flood anita del iinquago, cot dalfecetumento det aor locate del teste; accrrtmento che — secondo Simone Lecontre e Jean Le Gal Horo Fndidntone dl toe ¢ J area tess di enuncarione © quindsdaflociion, i tcc del testo dill coningenos de proprio store e cl proprio estore. Alla fonte di tut | valor focutrt del testo © della sum steea sig fcaione plobale, che & funsione dellatonomia della acon dd testo serio (come giustamente onservano { suddetstatiel, sontrapponenlo in vest anpetto al para), ta wn to per foxmatio, explicit (agent titolo) 6 impisto, che marci testo Inscrendolo in una tadaione soco-ulturle’ ed exprestiva ano iit ome) con eo no rapport tra fo sertore e i suo texto, thai teste i 100 ietore™ Rapporto che rests cosane, come orientment, anche se poi, el cor. dll serine, Pautore contesta il «gener» 30. Gt, DB. Pat, Reson « prcecone del dir, in Lxos, Kantor egy Se woe pcan we + alent, ‘Tey vais penta soot" bet sotaleae, piensa {ao Remade nonnlizason pct one open, dt A Sojeting x ete Sr weber drogen fost FEMS a See, pret, pombe Fert angler itp besa tac Ela trselletngs te’ iin vee ol Ie eee multe © pemppon, spare pte de cement pangs155 Peep, patos, palaoreito ve a me no, ds ne nino, pei lg aly Fomia, af distacea dalla marca dorigine; 0, inline, se il letore Ena a are im Cine pesormativ, dellactore, sin tivld al Tetore, sia a sé ste germ ccs ra eat ‘Sis HE ote omen Soa ee more aentaice Paomment : se ei ea en ae oe ore ai vere cn {Rsiomd’ con in rete del vast valot illocitvi sotesi a quello fone Eee s teed cues See poe Wie ae as seperate ne, Eine ae ie Slate on et ‘SSaramini con quello dellattore, 0 meglio del testo, attualizan- TShS fis terme Hn ne Tc Sao sects ena concen rene en ey a cc rem © an Se ml gaat gts elt tana Se et Si i Chat ge Eocene cdc at Ie eee Bg senate Co. ee Seneca ier sc i Serb rac tee ap ie i ih mene hs an re ee, pe ee sa ie oe nl ch ee ieee Fe ee a pperché manterrebbe le macrostrutare nel limbo i eui sono state 52 he, Coat, Sémitoey, ptt; Lecmens ¢ Lx Gass, Le ee) 2. Ebsncin, pp Ch, Te 5. Chr" Seen, noi dt raceono, logics marine ¢ tempo, in Le strat Tee tempo Boas, Taio, 91%, 1 ae Pela perte, pleosrito, eaters 157 ee ee Arlt pe ge ie ty sere tee Beg a ce Se, For Weis Tiersen eae a te cate ig epntion m ees on ane iy sual er og se Js a Sa Se apn See re Ov eo pe ey me remo ae Ne atin Once cna oben are a eles Zour ts ei ig dette Sie, foray epee nes pends ae Sl Se ale re ecto apo pete oe ene eee fee eeoe rile bpd Rrra ne si es rie got Nee eee ne ee cee eee eee a Ses oe rol pecans ne See er ee eee eo erat tao ene te iy i a ene proprio { recent periment sila memerizacione, che dimosta- fe fom I Frm Satu Sate pmo anpetncie late per la memoria ent och! seco hia molto fie io memorial ea mooie fonda soprattato su questo" Segno della priori del sgnfesto sulla struttura, anche profenda? ® * Se dungue sdaciamo sotto Tunic, anche se artioato,con- cent dt eauncasione le suture nucleti e quelle textual, Io seit come il parato, debbiame dedome che neon to, ep ips eee ‘owas ume, cometn) en tna nenzone comuniativa, Ma con tale infrenea dabbiamo lasar ed efeivamente c ssclamo ale spl, anche nel ver sante linguistic, quelle scche del modell tantalistico dello Ai comunicaione Ge, nel versanie della semiolgia della Teter {ura sono state —- Tesperenea di letra aiutando ~~ largamente 34. Les preemie op. 89 0. 3. he BON se, La Le memoricaine delle fa PE ers or158 Paiarpae, pts, paeoveta sopeste. Cito come punt di arivo in questo campo Casire Se- snimetendo i rapport enitteneicevente come ottina {Ele pra compresine delet letra, sd a Unes Gitccericnents in due prt emitememesagio © esas. Brkt end nr oem dt co Srtruine del fatto Jel complsso ceito communicative, Efhama ad ne ccuata dsciminaione dei rool © del poe TadTMomll® c Gerard Genetee che a guest, in patkolae HE 'fpure el narrate © del arataro calle foro spesso ilo. ‘ofie nce pronominal dedin ursnls rains femme lh to a £m teen he creado ad on ota S- me Tease tee ea aa To te, acon me! cme Ore He, lel Ee i me apne oe tae oe ete can Ta i cn acon i Ee nt at feet ming, oe ce a a a ci tae ree Sane ra cee ee ate ane,» col fi ari rae A ae a ei co i ore ee 08 Soe lla SRE lr GAO SOLUY fone cee Spe ems Mop Ss drs Tibero o del direto: nel messaggi dellemittente (citante) s'in- Hee ode a eae ee a ai nae gee, Se), Se are ie cept dele ns Se ee in tom rt dig dee de ae cma ees SS ome, eg ¢ Soe et celgea GEG Sem, Fre stration ¢ senile, in 1a li, Ea FSS, Fe Bis Maula Se reo, lg sete Hom, 8 Tele <"G tomra com. 2 a Fetes Re’ Baste de tit, Pa, 1972, op. 223 we SL fist Commuter fibers ctor terbal'e Hero aso, fm Sig. dpe 10 Paretopetat, puletoscrine, prltorciata 159 apeto semantic, un pari trattmento di omolopaione, ac che il mesnagio cato pasa atraverso fire del ante che perc shscate relatvamentescoto da obblght di fede sipeo- vas Nc dein eo i mio spr dl re ‘postion, cit delfomoloacine sinaica,c Vampia smmistio- te di modi dl plato producono un fenomeno pttosto di con tuminazione o Gi amalgema che incusone, tmonegiao, di Fondamenali indict del tempo e dello spazi, son per sufiint 4 ditotee i ctante dau pb yincolato rermento al mesg fio cao, Nel cato invece del dscorsa creo cto si ha rr {ura neta della orpia formule del discos clant, ce later Tomplmento delle sue creel siotattiche, e pour case: il ck fant si sente indotto, almeno nella sitazione colloquial, « tr Bera emt nn no cnet I el fn mecaggo cisto, con un impegno che speso canvelge, ok us imenor ees okt © tie id tle in un maggior dipendio di ener, svolto sa ad oftenere uta it forte elicaia press sllinteiocuore, ia a soddifare una Penge tle al danmatasine Seal sno, in termini funfonl, i mutamenti_prodot data common La ett ee rine (ce ene ‘tin una concreta siazione comuniatva) 3 atone idetvn (8 exprenione del contensto), It fnsione snterpeso ale ‘comuniativa (sa loca che petlocutve), le funione {estuale coesane tu gli enuncatt di un discon}, la funione contertuale (di legume con la stuazione)” La battta detain Situasonecostivuce qund! Tattolingustico pit. spontaneo ¢ Dib integeale, in. quanto tute Te fucion fondamental dell lin is Vl al realizano simultncamente © inmedatamente, che € fee te sl seo Papo, Alinco i Btn ita in Giatione non ® cman nella situszone comunicative sua propia, faa in quell che pertiene al dicorso citante. Di gut-dcivane {e"sua diseibosone Tunsonale su plant diversi ¢ ly sua sent Jncompleteza fundonale: & inathssvente, per quanto abbiamo dio or or, In fnsione contest, & presente immeiats Jn fonzone ideatva, sono presen mi mediate, cio anette at ttaveno i dicoro cane, i fnsioe teste’ quell cman 2, Algo ul 2 quate sto, Ie ora dle fasion dla nga po sada Mel A.“K Hany elf Sra Ungutte © ove Eciy cln stmemcis Ron oconEline sid Join Eye, cy Fp 108160 Paterpae,paratouerito, paleoreta cativa, La battatarisolta nel dco indiretto a tuto stato: thence fusion contests, © iettamenteeserciata la ku Sione tesuale (predtrce perd di un Inergto), ma solo medi itt eit eine comin “Ga V, Volotinoy, lingusta e etitzo sovietco deg anni vent aveia secondo i testmenianst di Todorov ella TS cl pt dl samo rife — studio i fenomeno dels ck Sfnone, fest die de Ténoncé 4 éoondation sépée. Loon EGE fect Gt erent omer nen pe it Gor le premier eas, Tun ou Fautre énonct peut subir des tan {Sento Ue dcr a nteateur chez Bostik ile fore purles Jes personages gil présente; au cone dans {eee indice on a pute tendence 2 faire ressembler Pénoncé Git sien propre, Dans Te troisitme cas, aucune interpénére Sion nee Ine beerver ene éooncé cant et énonce ci Rerentemeate i gil pil vole scorda Lewinte © Le Galiot inno meno in garda conto «la taitionelle sion da texte Meets invtando ¢ non analiza i dalgo del reconto come fp premio el dl ele phe di vo Tide quiatcsptement le simslere.. La fuente inergenton dns ir séce de Tenoncation indrete « pour résultat dempé- ‘her le fae énoncat ce dernier Cane urement et simpement ‘ete pron dncous suze (éoméne frequent dan le texte dks sonan, mais aust a theft ol Tate est pris em charge Pat Findieaton sceigue)» pia avant, proposto dell enine Hone peformaten, gest tort cscrvano che, in un 1 cont On ut damn, ca pice pe eit el dco fe importance per la conigurasone petiolate dell tante come Smet srutarale del naccnto, « Que acant so denise & travers des ates ou A travers ds paroles afstnullement indi ear Cet ce dont on se persue devant la reitéaton gate SeMjon petnent a plan signif de, Ténncation perfor ie ding ean ete [chaque oncom perms {re comespond a un acte pat lequel Tacane se déiit en tant {gue fonction. Sa fonction ‘premibre est ln mise en place fone TEhnale de Vacant, Tl va Ge soi que cest le there qui doit Pe om ev dl armmtaisone dt sug ci vd 8. uum, etn Ete combo Tenens, dae Sument c, 3, 197 ‘Tooom, Frobimes, cl, . 9 Oey do Pontos, iy p12 Polat pia, peor, pelatorciato 6b tirer le meilleur part de cette propréeé...». Questeosservason, faite peril testo letersio, sono tli anche per ia conversazion, auind pet la bacuta in essa sfertaoramente, perce trea Mano alla ininseea. geratchimasione: dl valot loca, sem pre presente in un testo discorsivo, dove —~ come vedremo Incglo — le enunciation successive ed episoishe si subordinano als enunciaione dominante, che confesice alllieme Forients pene ite aio, ws le intanto la pena di approfondie il signifcato. del. vetbio meditamente, Esso pub indicare tre cose: 1) che il ma Teta Fngustico dela bateta dirt vine ert tal quale, da tn cluante che funge da mediator toa Temittente dels bata fetta cil destinateio della stessa; 2) che il materiale dell battta dzeta viene paraizasto dan ctante che funge da me distore tra Vemiteme delle batuta prsfusata cil descinaaio lla stessa; 3) che la bateta deta ene ipetutao pararasata da tn ctane che si diige ad un allocaario diverso\da quello cai & destinata Ia batetss In satel quest cas nictivo diviene tdimensionale e st pod ultetios cae, anche soto Taspetto pragmatic, nel cao. dintercetarone 4d pare di sievent fort. Ec di pids la commutasone, 0 imeliateza che dir si vopia, ole che il complica dello Comunicativo provoce. meccanismi di compensstione aul piano dele testa linguistic, volt! « conservare ceri valot che nella Imediazione andeebbero perdi, 0 a metre in evidenga als the senza la medion restercbbero Impreciati, Non e tats ‘i fat stint, come fa sel tra la citasione della atta dh fetta 0 dsl ditcoro indireto, ma linguistic, come quell deter. int i aloes le bate ite oro el petlocitv, e comungue adeguanti — secondo Ta guste oserva one di Chatman a proposito ci chi raconts una sora dentro 12 Soria princpale® une sitcarione collage cesta alla simone uiivn ino avene Tato mete fa tru i qual! primeggiano quelle didasaie modal («gud impeio: Samente, «suppicva >, ct.) in eu ives a presenan com rentante del relator 0 narrator. Cost tuto il sot gioco della ‘modalth afleiva e comunicativa, aftato el pala in situa rione alla intonazine e al gesto,iategrati da un condizionamento prammatice, sinsersce nella prospettiva del mediatore e 81 rt 8. Le tare, de, 9 112 Potato peat, praise, padorecate spone in mei linguistic che sono certo pit ealeolati nel re nto 0 rlaione siti che in quel oral, dove perd non bi Sopna sottovaltare Hntervento del mediatore, il quale in ston lone dalicits, e cl proposito diets di persuasione @ conc Tisione, suole elaborate un intertsto tra i essaggio riferito © il propio e si sform di attavl il testo del suo presente allo ‘uti, angamente rcorendo ad operon’ metaingustiche © 4 inezi patalinguist, Equi che intervene effcacemente —~ fat tore di improvvsssione dh « essa a punto » — il feedback cane pein a He el afl po le pos i coon ya Tit local alto, me non secestatiamente lt efitt perocitivi mica dal, Jooutore. Lior dine o i congo emesso in prime penona (indice capital del performative) teasporto alle fern dan portavoce che fn s0 tl dicorso inditeto, mite all obbediena o alla perstsione am. the nella muora forma espositiva, Lorde o il consilio atidati Al mediatore con alocuione a Tui dzette (« Orda, consilia 2 X du parte mia che., ») ¢ dal mediatore fei tai e quali al ono anch'es! priv, nel confront di queso, di ve lore performativo, ma hanno pit valore ativo del dicoro in. direto, extendo meno estesa Ia commutasione in quanto ® pre fenie ¢ immediate In fansione ideaiva. Anche ordine © cons. flio trasmessi con Tindice prenominale io (« Ordino, consilio the Carlo facia.») non cambiano il tapporto enuncativa tsa Tremitente e il ediatore, dal momento che i rapporto cal de snatrio asente testa frmalmente invariato. Non st deve ce dete, astolutizando le distinione benvenistana tea discoreo © fscconto, che le Bgure del primo, cot i poli_promominali del Hevunin, ao nescnatanei, ot alo che of & eittdizars, 0 disimulant deto la tea, posiimo dio: state anche per Ia seconds, che pud disimolast dieto la terea non solo in assea dallallocstarto (per exempio negli ordi 0 Sr ea erp proc, 0 ace pe nil on Ee Che pene tu, mio igo? »;« Che ha mal ato amico? » = < pattire. (forme brachilogiche) os dees pe lc agro fr ac iter i yin en Sy fee eta i te or oe, fresh ui intel ror fora illocatva sapetire « quella dl une semplice tasmissone ‘ella battutacitate © parafrasata, ¢ on soltanto ticevente tangen- diale, come accadrchbe in un banele passaggio di notizie, esem- plifabile nei seguenti enunciat 9) Ho sentto per ato i direwore dire: « Autoriao Paolo 10) Mano deto che il ditetore ta autorizato a par 1) $0 (Sono vento sapere) che i dietioe ti ha auto oaao a parse. 12) Sei-che if diretiore ta autorzzato a partie? 13) Il diretoce ha detto: « Autrizo Paolo a patie» 14) I diretore aba autorzato'« partie 15) Sel stato autorzato a. pati. Palate peiate, pies, eltoreide 165 (Gi aint te enuniati — 13, 14, 15 — con mero vale espo- fio), Ta gust cn crdencneite Ponschaene tree Gin "ha mito vere ope dl aifom, qu debe foes civ, Fullness cl odor let tngecliente Cone dia, anche sebon fortamente, ese meters fropors game tlc pur und pemappowe prac done EiBone di mpcsctann: Dpeor fata del rzvente tangle uuormars in Heevente diet, coe dae allen Gat dite wre di enupcione tenes sso, aco ort so ce cuore ct bate dei tuto sscltore 9 che gi soo ste cate daa bate on ind inte citi tec, Noe bo Se {Xmertgan 300 sons nS oan Fela fo bn ee tei, €1& chino cho, oe bate ce maciyao in pat sen ve peor me nn linen, Pon Frtmno sequtclo af opern dla pure medion. Ler futore sath ncevente immeiao © destinato del die del locuore, fon ele butte in syncs slg eens medio eos ie dito efit eget te i ghnge enone, und topo Dipende ane ia See al orcas ml meer Snente nels smione eleven asormant it deste ite fico de bre ne teal evanente Simate __Cotsideriamo infne il caso del dialogo incastonato in una cor. nice narrativa sertta(insistiamo sul discorso diteto non perché ‘eso conduca a conclusion diverse daindietto, ma per mante- fete una esemplifcazione omogenea). Alla radice del racconto Serto ¢ stata un itanea di acon he he assinto, neon. Cline, la sostaraa di feud fetac Ta forma dination sett ta, Sf sono con nsauat contemporaneamente dae rapport i ‘apporto ~~ senan dio penile, come ben sano Twtentio sertore © la tora delle feteratora ~~ del'astore col prop testo (io seriva wn romanzo, testo hel quale & conta il ws0 fare'ma che, pot esigense mods contngve mow € non serpre cosaput, ha potuto anche prenderg la manoy © lap oro dello sertare col proprio Itore Uo tris per pale), fhe per, came dimosta quel per invece is, ¢ pet fo pin. tcandivo, Pia chiarament, il testo conser guid dvemto unclaione asluta, apice indfintamente tl Teote Dopo.166 Patoprae, pratt, psoreiato rendogl la propria signcasione totale, in un sapporto auton: re Eitee, ert ul fae oo eto, nar ‘moderare aon slo’commentando ll event narat (1 che dif ‘mente manca anche nel rscsonto pid chiso, oe obetivo) ma telendonpamcnte a ere Nel a dato wipe fo weitore ba inteso srvere un romans, ¢ fl omanzo cance: tato si proposto csi propone al letore presente futuro o- tne un pepelvo nant, come wna enncione acrenice © ai ‘ene Al do dl on aa © bi he {mann appanto dal psno dll nancasone e che mediante la et fermaivi costtuente dellautore e conusonale del testo ita alfefto peloctivo dellacstasione dl lewore, c® i piano ge favchamente suborinao del nara, a8 eo pasano devant al Tetore le stun! dt sfondo, gi event! di poscento, le descr oni colli dei personoggi tot episod de if testo st Fano posto espositore. To deto pet doverosacautcla « pai toreespostore » © non « ielatore > perehé a di 9 del testo, in ‘quanta fabule fete, non c® una realhreferenzile, come cel mess, Tale realtaslmeno parialmente ef saree {xi esempio in un romanzo strico 0 in un raccono autcbogte fea ea da a ere eevee slcigone ce, te reerenile potrebbe, volendo, sents In lito avert tn quella eal, fren coinvlgee el- emg non fe che cheno conto a eo dl Gu documentaria © inferpreativa; e 4 quella real & conten: Titre pub fat destinataro dcr appli del to Dvdet personagg dla fabule date ad esi una reposts espicta © pragmatca, Perla parte non referee, invece, gli non po- trebbe rapionevolmene Insc commuover, impresionte, te Scinare, non sentendo in esa ffl e pele! tani! 0 coin. sap in urn on na sb EPO effet plot essere estzane! alla come net testa forte caren eologica © con inten pragmatic, fortemente mis Taleinverinento nea fa bate fte ob hingere(eopratutt in fabulae che si servono di mex expresso! pit immediatmente prementtsullapparto pe tivo, ome el fl) fino allmmedesiesione, ce alla Sone del testo come una sitaazone eae e presente, efletto che Gf Ge he Lace © Le Gan, Le je) de Peni, Para pert, peo sito, potency 167 ud esser tanto solleciato abilmente dal testo quanto agevolato dalla lbilitapsichia di un lettore o spectaore allucinatoy un fe- ‘nomeno, comungue, di ilusionismo, che interessa come fatto pa tologico'e che il letioreo spettatore stesso, passata P'ellucinazione, iudicherh assurdo, Ma anche Teffetto ragionevole — di commo. ione, persuasione, sdegno, ect. — della fabula ita, il lttore lo avvertit (¢ contemporaneamente all’eflewo, quantungue con coscienza non siflessa) come una reszione cigcoerita dal testo © fosanie die imcrita in se, Prendano ip parse 1 di is essi servono, secondo sceitestlstiche dellautore, a carat- terizzare i personaggi, « culminate wn episodio, ad alternare i replat, coc. e il lettore Ii riceve come battute’citate dal testo narrante € al tempo stesso chivse in esso, introflesse nel su0 quadro. Si, il leore, secetata Vintensione del testo di agire lin ‘uistcamente ponendost come una determinata: macrorruttura ‘nunciativa, cit accettata Tenunciazione performativa radicale © ai Teena o's te Sele ae a via | valor! subordina’ a quel, fatto ped comsapevele Il ha tetrone Ge toa go prs Teen Sloat del pron i que rlor, compres Te emunsin sono into, cit retrofsn lla enon ale, facendo tot i ga pit volte sen ‘ti proces ci eommtazione, Ht subaltera sl principio autos: io tv flame te Pe me de at principio, elo acct integramente & destingaro ime digo dell enuncasione performativaradicale del testo, ma de stnataio mediato di tsto cb che il testo pone sul plano del areto, del dictum destino tangensate che, © de apa fe, non pub restare che tale In fore del principio autolesivo, flee on pd severe i testo ma deve sempre inva ad exo, 2 pa Hed on — el ogo metatone e nseae Gon ess, costizulto dalla propria interpretasione — dela sua ve Fic ma solo dela suai Il buon lettre, anche ss Sbile ia proprio ad iste emesive, moral, idecloiche dep fa (che in un romanzo acgustano spesto notevele peso), #1 fa diretamente pareipe © quind! quasi destinstaro ai valor lo uti imlless, non giungerd msl farsene totalmente, pete in tal modo disauenderebbe Fenincatoneradiale dl testo, cob re discooscerebbe organism la natura di romano (brecle- ffcamente, In marci); a meno che non facense co. deliberate Inente asumendo il testo come lo strmento pragmatic di una ‘deooga palit o morale. Disro canto hi cbitase chs tuto ‘Ueto letcraro & destnato immediatamente al Ito se non161 Peta pwli, poset, patoreciato eee se a Samet te er ‘pi tecte eeluppi dlls semiotiea testuale,tendent! a formaliz 1a re els EE er ro ee ra eae pe eS ta emer, oe, em ee -"Grbene, se i letore di un romano 2 destinatario mediato coat 8 Das ye ec Rare altro mediatore‘che testo medesimo (elo stesso autor, 5. Stcuturalmente non vi ® dungue difeenea ta le comma- terion! che si compiono el parlato e_quelle che si compiono hello sctitto, anche leteario: "mtano i fattor, il prodotto & i Imedesimo. Resta perb da considerate il caso del teatro, che ap- pare anomalo e sconcertant, perch in eso, almeno a prima ve Sia, non 1 & che dilogo, il quale non sembra ditto agli spet tstor e daltro canto, mancando, sempre a prima vist, un nif ftore (persona o testo settto che sla, non sembra neppute co tice un insieme di batate sferit, Sark allot un dalogo i 1a voce dept stest dalogun, a "pel ‘Vetlichiamo, com's opportano fae, eaitutto Ia pate emit tente. Non c® dubbio che nel Toogo deputto det testo » fit attri gurino come emittent! api at un titolo: Te bate fone enuncizion! che suonano sulla foro boces, con tat gi ele trent fonetic © prosodic che eaateizano i dialog in stu Hone, comprest i gest ca prosemica, Tuttavia sia talvola, tle Te Tor, unk Woce « {dor eampo », sa come prlogo o ep {ogo sia come alocusione incidental al spetatr, che non pud cescre presa er Mntervento in interlocitore avventizio, ma & Dreordinata ¢ insieme sopreordinata alla testa dalogce non ‘Greta al pubblico; essa st pronuncia astorevolmente sul signif ‘ato del dumm 0 di cere part di eso orienta gl spetatori © anche tents coiavlgel nlfaone. Dalzo canto si sa che T's Hone che stave nel capo senico non & spontanes nemmeno Palate parte, pees, peatorcnts 169 4m uci in cpu cae le a commrisone un ta recon; non t spontanes neppsre ele recite sonst, dlove pl ator sl avvalgono o-si avesevano di rll ¢ modi ‘sperinentai. L'ionee per lo pi ence tutte Te parle dete dal Festa sor done rented un ator, ge ion ao Feo ev fon amg ew ee sno sporale sun testo come compagine sutonona, dotbi quale rte oltre i dialogs del ator, a uma at, {tra che lo include i che crea ua evidente analogia con Te bat {ute inserte nella come namativa specie se si Considering le didascalle presenti ela stampa o nel eopone, con Te gol Pas tore deiner Pant eto, dese pone pea Suagerize i loro comportemento perlingsico. roa alcuni drammi di Pirandello con fe novell da ci 3000 tatty Dub facnente contre che Te Indieion repniche, spe Inent Te didascle che presenano {personage ala loro prima ‘ara in sens, rproducono spesto i brani descttv! delle no ‘ells, in partolate 1 rte det Toco persona. Ci sono dun Sue um aor e un testo qual, aniato rvlgono alo spe {ore ae pr al etre) co ua Elan fo ‘counciacone peeformativa con col Tautore propone i propsio eouncato come faba ct (, pi presunente, bul agend, C'il testo stewo si ptopone come tle. Qualche prplessity pus forpere dal fatto che nea rappresentaione, save Feventale pro. logo ¢ le eventual vei fv campo, le tree Tingustche Tritore, dello stewo testo come macrostrttrs sopraordnata alle bate, scompsion, in qoant le didsaie relative alas togralia st taducon, tuite il tegisty in apparnto visio, ¢ Te didsalie relative a personagi i trusfondono nel truco nel fomportamento deh ator! Blogoaalloe riflestes ala par lid'det codct che conisono ela rappresentazioe texte, ome del resto — a diferenon che nd rmnzo ~~ na collogus in stuzione,e pemsare che Tavtore ol testo posano ser, pet le ovo allen dieu allo spetore, ance. del meza0 Hsiv. Bsogna pol itnguresetentente Pixie sonic, it il drama efertivamente aporesentato, da tutto cd che le pe cede 0 accompagna, Ta cd the la precede © acompapna ca Stampa oil cpione dl dramma, che perd & 0 H suppone che sia Seonoaciuto allo spetstore; c® il uogo dello spettaso, il ex Eo, deptato od croton ¢ la scene ed il pubblico, Iago the 2 indispensable contre, maga provisoramente ¢ sommari- mente anche se la sappreentzione deve svvente in un ambien17) Perliopwite, poset, polatorectto te nana; © Fannanco dello spetacolo come tale (creo), ecto pubicmente a pss sperator. Or, teatro © Te funco fon slement| costa del compleso td effimero orp tismo che & lo spetaclo tetra, i quale non si chin nel I Bro, com il romana, efi srpetts ripostamente eindefnitamen- teil lero, mn china il pubblico la co pesca lt © een Sl, in un ogo tempo pre ot vel pub ie, nn vole tanto. (1 cratere immutable e sempre pid ot prendente del teatro ella posta cil dl aumero.e dela sere, Effppunto Ifa che, opm yl che lo spetcao viene eseguito, corte lo son emission pear, rota frost, con ttt concorso © Finpegno dl tsnc, aria Eton che sichlede, eso el consoma aneconomieamente devant ‘in pubblico rate. Lo spetscalo cinematograco 0 televsvo, he’ ® spenacolo ci mass, on pod essere consderto una ester Sione d quello teal, perch manent fttore ssn dell Compresemsa fica spetstor! © ato). Gia nelfanmunci, nel Ctrl & dungue Vounclavone performative rai. el te Stor «Spettatri fo sono na fabuls ate non tno che ame Stes n Entando nel cerchio. magico del teat, To spetatre Scuttle enucisone edt petetamente consapevole dell tutta del ito cut‘ ad assitre; che se pol Tasione seni, oviriands, occa una. pesone.picgoica, 0, con Mh pening sconcetente, inde il pubblico » dabiere dei St vit def evento, & prché Pastore (testo) oi eta 0 ein Terre sono ecout meno alfastunte cra, Coe venne meno Don Chisote quando temper deni di spade buat rmoresch (If 26 con eqivecao ta Bone e rel gh ato Sputeori dela compagnis i ont a se ptsonag dela «com trea da fare, in orca davtoree ct pre tent dela stato ‘Ein itn he dl qullo delPre, Perc lo spttatore i uo sper tacolo che non Corbi del tuto dalla tradzione del genre, © Aosta immedito.e destinato solo dll enancaione peror roi el coun he ato ev el fon atone, sivlgao (in lingua 0 con li mez dorace in‘tppreenatone di frto i rem, coe dela enoprai, delle tatune c del gent dei peronagi, call destino indir, fa sore vn fol ceri pit etme sl pos Vale Ta pena, conferma di quanto abbiamo, deta, ver care el conti Sesinataro direto increta dl atone se sical pobblic, Tl testo modero, ache adonale, pio Paletepoll, poorer, pater 171 sto che informa preliminarmente gli spettatori sullantefatto 0 tal catered pronase slrmaron, cca 4 in esi uno sino di ates A tal fine speso Te prime bette 4? un ato, ed anche-quelle di unintera sen, sono disposi in pe cod eto a non pore cere meine fo sate nelVintrecco, La print ings seena, ad esempio, del pt acre deloneta, commedia di sos novssina ima oganinmo,« iatco», 8 costuta come, umm spirale che ‘muove dala peifctia vero il cento, itardando Tinformexone Dit important, ssctando nll spetstore una forte tensone co Poni, Ragin ih ceo la spe (tf nth Se ‘urge coptire fo scandalo dl una famigla napertaile con un mu mon conn), coming, dail cmt fo ae mma rlra pi texae complesa spirale, vole preperae Prtisione definaadito protagonist, Surcbbe perc abeurdo con ‘Bee cen pandlio cone una wee clase a sn deammaurga concorda del resto con quanto eli pit sole dese tent coe conten aera cit fhe “Topesn dare, in teatro, non pid il lvoro i uno store ima.un at di vita dx crete, monsnto per momento, sla seen cal concen del pubblico, che deve bensene = Pi chil ere 4p, nonorent Paparena, il testo ance e il rnascmenae, Che dopo aver pagato ll fro tibuto dnformazione al pubblics col prologo ©. Con una prim scene programmaticamente retro Spettiva (come Ta prima della Mandvepla) erano pi liber di Sequire Ia propia entlchi. Il massing div apertura evidente mente si bein qoele forme dl tena che, profitando della so Gialth dello peta, tentano di coivolgee it pubblico ele foro text polemiche e pragmatic, Non e% dunque dabble che tel dramma a scena sper pi spittot ne csttscano fl dest natario eto inde, necelwiamentecolletive, perce non Sl coneepsee dranima recto ad un solo spetttore, come non s oncepisedramma rectato senza spetatott (salvo nl cao. del amma let) Vale peri eat anche i pit ermetc, fo stesso Paws. fede ee, in, Diva (scam Sri Get e Joes Ch ope i ae, acne Jo ian ‘petal sed ite fia ioe acts" ae Test dt ao ‘Sa ect limo are pit oe" Text seo df pet os i quand er Te, dele pues canaries campo ne peck e spt Spouse, Sipe vero ico Fae,172 Paap, parte, petoreto dics he ian fan ps tee, wee emt: Spetacl, ¢ mantener, pbblico {ca oat non avesero Fela cme con qu dl cou a Gog sane ‘heel teatro, en ogntipo teatro, il derinatario ha mappor po che in doa lee comuniolone leu Egle ate fsamente pu fare ateganmento su due organi i pe Cecio, la vista c Vedio, ma appli a ung rele traseorente Sineveile, Protor, il reps, gt ator devono commisuraze {testo ¢ la scitasiooe alle medic eapacta perestve ¢ memorie Sc del «iron el emeiene pal fiche, s€ proprio non voglono bute. Tr pubblico dun tondona profondsmente tut color che concorono a real fare fo spetacolo oltre Pastore e quid! testo, gli exer {uit regstay scenogrfo, attri, tectco. del suono, ‘macchinit, senza dre delfarciteo che progita teatro; li eoodaiona, 0. tne ricevene dena, asst pit di guano i Heevene foro ‘on condision! una situaione cll, Eco dungue tai de pol extrem! dell'astoretesto e del pub boo, a eomplicare le cos, una ultesiore opers di mediaione ‘ad atsaerso una scala di emanation! eoniche. Ta fet, se Guano abbiamo det fnora 8 comet, debbiamo dedurne che flea cosa sono Vautore del testo srt testo serio dl dra foie ll suo destnatatio, len cost To speticolo fondato 11 quel ti al go eet dlp deni eee chef ee taco include quel testo ma presenta qualoes di pid; e ce l {0 pubblico po indudere il Temore, she slo oeasonamene Sorgeallor i pesiero che, come nel romance ebblamo distinto tax Festore del testo el texto nella sua conse autonoma,gul ST debbe distingure ten Pastore del testo sri, testo sto gilt etn « de gue ip pbb eae ‘ero toy tlsponde con i’ roprtfesone. Sorge ontemporancamente il dubbio che, riveiicando il soggeto emit ‘tente, si debbano distinguere, entro quella figura, pid elementi, cio’, oltre Fautore ¢ il testo scritto, almeno il regista. Si, perché sore pete ag ree eager op as rt Soham et Pata ce Evian as Por pwia, pase, padoreiae 173 4 seit (on tempo «capocomic »), che ansttt sce i t- Ho seit come lettre, asumendo il compito della regia si fa dlsnatario.spctio.delistaneadeammaticn dll sua enanca Sone con esta del dito di orientare il senso glabale del'opers veo un pail nprtaione © uh parse pbb, ‘auels dellanore In propia councavone peormativ, presen. {anole al public neloapetacolo resinato.E tale Inserimento ‘legit nelfsto emunciativa fondamentle non & sotano vile, tn ndpenbe cei na sagging i ao pbs fnsime con Tautore, C8 pol i fatto che le dicate sceiche franno dexter tradote in forma vita daly scenogaf; © talent fe batute-concepite dll'autore © consrvate mute € spoglie dal testo scritto devono suonare ¢, salva l'eccezione di Tealazionl parcolarmentesilzzate arrchiel dl quel ftton pe ‘nl ces esol ascend to pb a presenan fica dept attri non 2, nello spetaclo, una testa iso tat aa qua ee stra AT gruppo del publiio, non cso fatale, Enon stata creer 0 trader, come & lo senogrfo che taGice colori © voluml le indicacont xceniche de store; perche ‘non ST tata Ui esegure delle bette, cob i radrle dal sibolo trata nel sinbolo foico e di accompagnatie con la gusta in Somogyi spate di Tingua, ma at incaoace i personagio, portando i {pari sepment lings (che, se ben comminrati, gh tao ta isotopin lesknsintaties) el faoco at quella pi complesa nha Individsta che si chiama,pesona Lo sforo fam pee Sona, eels pris perona che, peril so caatere te, tento cian personae, inpone’alattore di comes ¢ man fenere per tutto lo spettacolo una asoluta coernaa i sie, cet A tone, digest, dt comportement, come bene a onset regista Miler da’ ot gi etato; tale eoerean non pub essere {ett di sola aba, dl sola ~~ come anche al dice ~~ teenie, sad gavin dela ie he & a form ror che, impepnando wialmente Fattore, li asicore toa spontanc teasposta Come cd. poss avvenie (e talvltariacre anche a Gh per gioco Tnventa una situaione fitzia ¢ simmedesina in essa) sta allo peiologosplegri, Nol, constatandolo, cf seni