Kocel Catalog

Toparla y a n ç ö z ü mle r. . .
www.kocel.com.tr
www.facebook.com/KocelCelik
Toparlayan çözümler...”
`ÛSÛUKHR\Y\ST\ȴVSHUÄYTHTÛaTL[LYLRHYLSPRIPYHSHUKHIHȴSH[[ÛȘÛsHSÛȴTHSHYÛUÛNLSPȴLUPȴOHJTPULWHYHSLSVSHYHR
`ÛSÛUKH4HOT\[IL`»KLRPTL[YLRHYLSPR[LZPZSLYPUKLUZVUYH`ÛSÛUKHUP[PIHYLU.LIaL6YNHUPaL:HUH`P)SNLZP»UKLRP
.6:)TL[YLRHYLSPRMHIYPRHZÛUKHZYKYTL`LKL]HTLKLJLR[PY
:LR[YL PSR VSHYHR sLRTLJLSP KVSHW YL[PTP PSL OPaTL[ ]LYTL`L IHȴSH`HU ÄYTHTÛa YU `LSWHaLZPUL *5* ;HRÛT +VSHWSHYÛ
4HSaLTL+VSHWSHYÛ7LYZVULS+VSHWSHYÛhHSÛȴTH4HZHSHYÛ;HRÛT(YHIHSHYÛ+LWVSHTH]L@LKLRWHYsH9HÅHYÛNPIPIPYsVR`LUPYU
LRSL`LYLRYU`LSWHaLZPUPOLYNLsLUNUNLSPȴ[PYTLR[LKPY
lYL[TPȴ VSK\Ș\T\a YUSLY [\YPaT THRPUL V[VTV[P] IL`HaLȴ`H [LRZ[PS R\`\TJ\S\R SVQPZ[PR RHSÛW WSHZ[PR LSLR[YVUPR
H`KÛUSH[THZH]\UTHZHUH`PPLȘP[PTR\Y\TSHYÛZHȘSÛRNPIPIPYsVRZLR[Y[HYHMÛUKHUR\SSHUÛSTHR[HKÛY
lYUSLYPTPaKLLZ[L[PRsVRHTHsSÛR\SSHUÛT]L\a\UZYLSPKH`HUÛRSÛSÛRNPIPaLSSPRSLYUWSHUKH[\[\SHYHR"Tȴ[LYPSLYPTPaPUKHOH
KaLUSPVY[HTSHYKHKHOH]LYPTSPPȴNJ`SLaHTHUKHU]LWHYHKHU[HZHYY\ML[TLZPOLKLÅLUTLR[LKPY
2\Y\S\ȴ\T\aKHU I\NUL KLR `RZLR RHSP[L ]L T\[SHR Tȴ[LYP TLTU\UP`L[PUP IPY PSRL VSHYHR ILUPTZLKPȘPTPa ÄYTHTÛaKH
WYVQLSLUKPYTLKLU YL[PTL" YL[PTKLU TVU[HQH RHKHY PTHSH[ÛU OLY HȴHTHZÛUKH RHSP[L RVU[YVS [P[PaSPRSL \`N\SHUTHR[HKÛY 26h,3
h,3Ǧ2»[LKLȘPȴTLaWVSP[PRHTÛa"NLSPȴLU[LRUVSVQP`P`HRÛUKHU[HRPWLKLYLRKU`HZ[HUKHY[SHYÛUKHYL[PT`HWTHR[ÛY
0UJVYWVYH[LKPU V\YJVTWHUÒHZTV]LKP[ZVWLYH[PVUZVUJLJHYYPLKV\[PUHTHYLHÄYZ[[VZX\HYLTL[LY
MHJPSP[` PU HUK ^PSS TV]L [V ZX\HYL TL[LY MHJ[VY` PU .LIaL 6YNHUPaLK 0UK\Z[YPHS AVUL .6:) PU PU WHYHSSLS [V
PUJYLHZPUN[\YUHYV\UK
/H]PUN Z[HY[LK ZLY]PUN [OL PUK\Z[Y` ^P[O JSVZL[Z ^P[O KYH^LYZ V\Y JVTWHU` OHZ ILLU L_WHUKPUN LHJO KH` V\Y WYVK\J[
WVY[MVSPV[VPUJS\KLTHUÙL^WYVK\J[[`WLZZ\JOHZ*5*;VVS*SVZL[Z4H[LYPHS*SVZL[Z7LYZVUULS3VJRLYZ>VYR+LZRZ;VVS
*HY[Z:[VYHNLHUK:WHYL7HY[9HJRZ
7YVK\J[Z^LTHU\MHJ[\YLHYLILPUN\ZLKPUTHU`PUK\Z[YPLZHUKI\ZPULZZLZPUJS\KPUN[V\YPZTTHJOPULY`H\[VTV[P]LÔPSL
NVVKZ[L_[PSLQL^LSY`SVNPZ[PJZTVSKPUNWSHZ[PJZLSLJ[YVUPJZPSS\TPUH[PVUKLMLUZLPUK\Z[Y`LK\JH[PVUPUZ[P[\[PVUZOLHS[OHUKL[J
(LZ[OL[PJZT\S[PW\YWVZL\ZLHUKSVUNSHZ[PUNK\YHIPSP[`HYLWYPVYP[PaLKPUV\YWYVK\J[Z^P[O[OLHPTVMWYV]PKPUNV\YJ\Z[VTLYZ
^P[OWVZZPIPSP[`VMZH]PUNZMYVT[PTLHUKTVUL`K\L[VHTVYLLɉJPLU[WYVK\J[P]P[`PUULH[LY^VYRHYLHZ
/H]PUN HKOLYLK [V OPNO X\HSP[` HUK HIZVS\[L J\Z[VTLY ZH[PZMHJ[PVU WYPUJPWSLZ PU V\Y JVTWHU` ZPUJL [OL ]LY` ÄYZ[ KH`
^L PTWSLTLU[ X\HSP[` JVU[YVS HUK HZZ\YHUJL H[ L]LY` HZWLJ[ VM V\Y VWLYH[PVU MYVT WYVQLJ[ WYLWHYH[PVU [V THU\MHJ[\YPUN HUK
THU\MHJ[\YPUN[VHZZLTIS`6\YLZZLU[PHSWVSPJ`H[26h,3h,3Ǧ2PZ[VMVSSV^\WL]LYHK]HUJPUN[LJOUVSVN`TVYLJSVZLS`HUK[V
THU\MHJ[\YLHZWLY[OL^VYSKZ[HUKHYKZ
PT 1HOY[ KLY -PYTLUNYUK\UN HYILP[L[LU ^PY H\M T TP[ Z[LPNULKLU (\M[YpNLU WYVK\aPLYLU ^PY LYZ[ HI PU
4HOT\[IL`H\MTHIPT.LIaL0UK\Z[YPLNLIPL[.6:)H\MT
<UZLYLLYZ[L7YVK\R[L^HYLU:JO\ISHKLU:JOYpURLZWp[LY*5*>LYRaL\NZJOYpURL7LYZVUHS:JOYpURL>LYRIpURL9VSS
>LYRaL\NZHJOYpURL3HNLY\UK,YZH[a[LPS9LNHSL\UK[pNSPJORWVTTLUUL\L7YVK\R[LOPUa\
<UZYLYL7YVK\R[L^LYKLUPUKLY;V\YPZT\ZIYHUJOLPT4HZJOPLULUIH\PUKLY(\[VPUK\Z[YPLPUKLY;L_[PS0UK\Z[YPLILP1\^LSPLYLU
PU KLY 3VNPZ[PR PU KLY 2\UZ[Z[VɉUK\Z[YPL PU KLY ,SLR[YVPUK\Z[YPL PU KLY )LSL\JO[\UNZ[LJOUPR PU KLY =LY[LPKPN\UNZPUK\Z[YPL PT
)PSK\UNZZLR[VYPT.LZ\UKOLP[ZZLR[VY\UKPUKLY:JO^LYPUK\Z[YPLNLU\[a[+PLOLYH\ZYHNLUKLU,PNLUZJOHM[LU\UZLYLY,YaL\NUPZZL
ZPUKfZ[L[OL[PR-\URS[PVUHSP[p[\UK3HUNSLIPNRLP[+HZ\UZLYL2\UKLUPULPULYVYNHUPZPLY[LU(YILP[Z\TNLI\UNALP[\UK,ULYNPL\UK
ZVTP[.LSKZWHYLUPZ[\UZLYAPLS
:LP[KLY.YUK\UN\UZLYLZ<U[LYULOTLUZPZ[\UZLYLYZ[LZ7YPUaPWKPLA\MYPLKLUOLP[\UZLYLY2\UKLU\UKKPLOVOL8\HSP[p[
\UZLYLY 7YVK\R[L =VU KLY 7SHU\N a\Y 7YVK\R[PVU ]VU KLY 7YVK\R[PVU a\Y ,UKTVU[HNL K\YJOSH\MLU KPL 7YVK\R[L PTTLY ^PLKLY
NLUH\L8\HSP[p[ZRVU[YVSSLU26*,3*,302WYVK\aPLY[H\MOOL^LS[^LP[LY:[HUKHYKZTP[UL\LZ[LU;LJOUVSVNPLU
“Toparlayan Çözümler...” “Collecting Solutions…” “Ordnung im Betrieb…” 05+,?
h,24,*,3Ǧ+63(73(9 +9(>,9*()05,;: :*/<)3(+,5:*/9f52,
*5*;(204+63(73(90 *5*;663*()05,;: *5*>,92A,<.:*/9f52,
)Ǧ3.Ǧ:(@(92()Ǧ53,9Ǧ *647<;,9*()05,;: *647<;,9:*/9f52,
,5+l:;9Ǧ@,3+63(73(9 05+<:;90(3*()05,;: 05+<:;90,:*/9f52,
4(3A,4,+63(73(90 4(;,90(3*()05,;: 4(;,90(3:*/9f52,
6-Ǧ:+63(73(90 6--0*,*()05,;: )l96:*/9f52,
*647(*;(9ǸǦ=:Ǧ:;,43,9Ǧ *647(*;(9*/0=,:@:;,4: 96339,.(3,
7,9:65,3+63(73(90 77,36*2,9: 7,9:65(3:*/9f52,
(=(+(53022<;<3<:Ǧ:;,43,9 73(:;0*)05:@:;,4: :;(<2(:;,5:@:;,4,
(=(+(5302:;(5+3(90 305)059(*2: :;(<2(:;,5:;f5+,
h(30Ǹ4(4(:(3(90 >692),5*/,: >,92)f52,
;(204(:4(7(563(90 7,.)6(9+: >,92A,<.;(-,3

/(9,2,;3Ǧ;(204(:4(7(563(90 46)03,7,.)6(9+: 46)03,>,92A,<.;(-,3 80
;(204(9()(3(90 ;663*(9;: >,92:;(;;>(.,5
h(30Ǹ4((9()(3(90 46)03,>692),5*/,: 46)03,>,92)f52,
;(Ǹ04(,2Ǧ74(53(90 /(5+305.,8<074,5;: ;9(5:769;(<::;(;;<5.,5
.(3=(5ǦA9(-3(4(:Ǧ:;,43,9Ǧ .(3=(50A,+:/,3-:@:;,4: .(3=(50:0,9;,9,.(3:@:;,4,
40509(*29(-3(4(:Ǧ:;,43,9Ǧ 40509(*2:/,3-:@:;,4: 40509(*29,.(3:@:;,4,
69;(;Ǧ79(-3(4(:Ǧ:;,43,9Ǧ 4,+0<4;@7,:/,3-:@:;,4: 40;;,3;@79,.(3:@:;,4,

(Ǟ09;Ǧ79(-3(4(:Ǧ:;,43,9Ǧ /,(=@;@7,:/,3-:@:;,4: :*/>,9;@79,.(3:@:;,4,
+ǦǞ,9l9l53,9Ǧ4ǦA 6;/,9796+<*;: (5+,9,796+<2;,
l9l59,523,9Ǧ
796+<*;*6369:
+ǦǞ,99,52:,h,5,23,9Ǧ4ǦAǦ9(326+<=,9,9,2;,9*Ǧ/,+,)Ǧ3Ǧ9:Ǧ5ǦA
)\RH[HSVNKHRP`LYHSHUYLURSLYNLYsLȘLLU`HRÛUȴLRPSKLNYUTLR[LKPY
@V\TH`ZLSLJ[V\YV[OLYJVSV\YVW[PVUZI`PUKPJH[PUN[OL9(3JVKL
;OLJVSV\YZPU[OPZJH[HSVN\LHYLZOVÛHZ[OLJSVZLZ[[V[OLYLHSVULZ
<5:,9,(5+,9,5-(9)67;065,52k55,5:0,<5;,9(5.(),+,:9(3
26+,:),:;,33,5
+PL-HYILUPUKPLZLT2H[HSVNNLILUKPLKLU,JO[LUHTUHOLZ[LUZ[LOLUKLU
-HYILU^PLKLY
-PYTHTÛaUJLKLUOHILY]LYTLRZPaPU[PW]LZWLÄRHZ`VU- 6\YJVTWHU`TH`THRLJOHUNLZ[V[OL[`WLZHUKZWLJP- <UZLYL -PYTH RHUU VOUL (URUKPN\UN fUKLY\UNLU HU

SHYKHKL͛P΅PRSPR`HWHIPSPY ÄJH[PVUZ^P[OV\[[OLULLKMVYHUÙV[PÄJH[PVUPUWYPVY KLU;`WLU\UK:WLaPÄRH[PVULU]VYULOTLU
(`YÛJH HÙÛ [PW YUSLYKL IPSL MHYRSÛ ]LYZP`VU ]L TVKLSSLY )LZPKL[OPZ[OLYLTHÌL]HYPH[PVUZIL[^LLUKPMMLYLU[]LY- (\LYKLTRUULUH\JOILP7YVK\R[LUKLZ:LSILU;`WZ
HYHZÛUKHMHYRSÛSÛRVSHIPSPY ZPVUZHUKTVKLSZL]LUH[WYVK\J[ZVM[OLZHTL[`WL <U[LYZJOPLKLa^PZJOLUKLU(\ZMOY\UNLU\UK4VKLSSLU
;OLMVYTKLZPNUJVSV\YZVM[OPZ^LIZP[LHUK[OLÔVSL NLILU
ȉ΅ I\ RH[HSV͛\U ΅LRSP KPaHÙÛ YLUNP ]L RH[HSVNKH `LY
VM[OLWYVK\J[ZPU[OLJH[HSVN\LHYLHSSWYVWLY[`VM2VsLS +PL-VYTKHZ+LZPNUKPL-HYILU\UKHSSLPT2H[HSVNIL-
HSHU YUSLYPU [HTHTÛ 2VsLS hLSPR ,΅`H :HU ;PJ 3[K ÄUKSPJOLU7YVK\R[LZPUK,PNLU[\TKLY2VsLS:[HOSWYVK\R-
΄[P»UL HP[[PY lYUSLYPU ]L RH[HSV͛\U ILUaLYP HÙÛZÛ OPsIPY :[LLS ,X\PWTLU[ *V 3[K ;OL ZPTPSHY PKLU[PJHS VM [OL
[L.TI/+HZfOUSPJOLVKLY0KLU[PZJOLKLY7YVK\R[L\UK
΅LRPSKL2VsLShLSPR,΅`H:HU;PJ3[K΄[P»UKLU`HaÛSÛPaPU WYVK\J[ZHUK[OLJH[HSVN\LTH`\UKLYUVL]LU[ILWYV-
KLZ 2H[HSVNZ KYMLU VOUL KPL ZJOYPM[SPJOL .LULOTPN\UN
K\JLK THU\MHJ[\YLK PTP[H[LK JVWPLK YLWYVK\JLK I`
HSÛUTHRZÛaÛU YL[PSLTLa PTHS LKPSLTLa [HRSP[ LKPSLTLa KLY 2VsLS :[HOSWYVK\R[L .TI/ H\M RLPUL >LPZL OLYN-
WOV[VJVW`VW[PJHSS`LSLJ[YVUPJHSS`VYHU`V[OLYTLHUIL LZ[LSS[ WYVK\aPLY[ PTP[PLY[ TP[[LSZ -V[VRVWPL PYNLUKLPULY
MV[VRVWPVW[PRLSLRYVUPR]L`HTLRHUPROLYOHUNPIPY`VSSH
W\ISPZOLK PU HU` TLKPH LU]PYVUTLU[ ^P[OV\[ [OL ^YP[[LU VW[PZJOLU LSLR[YVUPZJOLU VKLY TLJOHUPZJOLU 4L[OVKL
RVW`HSHUHTHasV͛HS[ÛSHTHaOLYOHUNPIPY
JVUZLU[ VM 2VsLS :[LLS ,X\PWTLU[ *V 3[K PU WYPVY (SS RVWPLY[ ]LY]PLSMpS[PN[ PU PYNLUKLPULY 4LKPH<TNLI\UN
TLK`HVY[HTÛUKH`H`ÛUSHUHTHa2H[HSV͛\U]LRH[HSVNKH
YPNO[ZVM[OLJH[HSVN\LHUK[OLWYVK\J[ZPU[OLJH[HSVN\L ]LYMMLU[SPJO[ ^LYKLU (SSL 9LJO[L HU KLT 2H[HSVN \UK
`LYHSHUYUSLYPU[TOHRSHYÛTHO]\aK\Y HYLYLZLY]LK KLUPT2H[HSVNLU[OHS[LULU7YVK\R[LUZPUK]VYILOHS[LU
*67@90./;6*(2
ǸΒȵǸę̑Ȱѱѱѱ ,ȨȃȰȨȽȝ<пѱѱѱ\ȨɑȣǸǾȐȽǾȐȝɄȽȽȐȽѱѱѱ
`ÛSÛUKH AL`[PUI\YU\U»KH 2VsLS hLSPR ,ȴ`H :HUH`P ]L ;PJHYL[

3PTP[LK ǸPYRL[»PTPaP R\YK\R 2\Y\SK\Ș\T\a PSR `ÛSSHYKH sLSPR ]L
MVYTPRH RHWSHTH L] TVIPS`HZÛ YL[TL`L IHȴSHKÛR +LȘPȴLU TVKH
HUSH`ÛȴÛ PSL L] TVIPS`HSHYÛUKH KH HOȴHW [LYJPO LKPSTL`L IHȴSHUÛUJH
Tȴ[LYPSLYPTPaPU [HSLWSLYP KVȘY\S[\Z\UKH MHYRSÛ ZLR[YSLYL KL aLS
YUSLYYL[[PR
“Collecting Solutions…” “Ordnung im Betrieb…”
>L LZ[HISPZOLK V\Y 2VsLS :[LLS^VYRZ 0UK\Z[Y` HUK ;YHKL 0UJ PU
PUAL`[PUI\YU\0U[OLÄYZ[`LHYZMVSSV^PUNV\YLZ[HISPZOTLU[
^L Z[HY[LK [V WYVK\JL Z[LLS HUK -VYTPJHJVH[LK OVTL M\YUP[\YL
6UJL ^VVK OHK ILJVTL [OL TH[LYPHS VM JOVPJL PU OVTL M\YUP[\YL
HSVUN^P[O[OLJOHUNLZPU[OLMHZOPVUZLUZL^LZ[HY[LK[VWYVK\JL
J\Z[VTWPLJLZMVYKPɈLYLU[ZLJ[VYZPUSPUL^P[OJ\Z[VTLYYLX\LZ[Z
0T1HOYL NYUKL[LU^PYPT0Z[HUI\SLY:[HK[[LPSAL`[PUI\YU\\UZLY
<U[LYULOTLU2VsLShLSPR,ȴ`H:HUH`P]L;PJHYL[3PTP[LKǸPYRL[P0U
KLULYZ[LU1HOYLUUHJOKLY<U[LYULOTLUZNYUK\UNILNHUULU^PY
TP[ KLY /LYZ[LSS\UN ]VU /H\ZTILSU H\Z :[HOS ZV^PL 4ILSU TP[
9LZVWHS)LZJOPJO[\UN 4P[ KLY ZPJO ]LYpUKLYUKLU 4VKL ^\YKL
H\JO ILP /H\ZTILSU ^PLKLY /VSa ]VYNLaVNLU ^VYH\MOPU ^PY H\M
>\UZJO\UZLYLY2\UKLUH\JOMY]LYZJOPLKLUL)YHUJOLUZWLaPLSSL
7YVK\R[LOLYNLZ[LSS[OHILU

ȐɨǸȹȐɜɜȨȰѱѱѱ
4ɄɨȨȽȝ<Ƚѱѱѱ\ȨɑȹǸȃȣɜȐȽɬȐȨɜȐɑѱѱѱ

`ÛSÛUKH 4HOT\[IL`»KLRP IPUHTÛa PUȴH LKPSKP ]L I\YHKH T»SPR IPY HSHUKH
YL[PTPTPaLKL]HTL[[PR
`ÛSÛUKH aLS IPY Tȴ[LYPTPaPU [HSLIP ]L sPaPTP KVȘY\S[\Z\UKH sLRTLJLSP KVSHWSHY
YL[TL`LIHȴSHKÛR]LI\NUSLYPsPURPSVTL[YL[HȴÛZH`ÛSHJHRIPYPSRPNLYsLRSLȴ[PYKPR
`ÛSÛUKHPSRRLaM\HYRH[ÛSÛTÛTÛaÛ`HW[ÛR-\HYKHNYSLU`VȘ\UPSNP]L[HSLWaLYPUL

YL[PTPTPaP LUKZ[YP`LS TL[HS TVIPS`H`H ÙSLUKPYKPR .LSPȴLU ]Pa`VU\T\a PSL ILYHILY
ZLULKLM\HYHRH[ÛSÛYOHSLNLSKPR
`ÛSÛUH NLSKPȘPTPaKL RPYHSHUHU KPȘLY `LYSLY PSL YL[PT HSHUÛTÛaÛ T»`L RHKHY
sÛRHY[[ÛR
6\Y I\PSKPUN PU 4HOT\[IL` ^HZ JVUZ[Y\J[LK PU HUK ^L JVU[PU\LK ^P[O V\Y
WYVK\J[PVUOLYLVUHUHYLHVMTõ
0UYLZWVUZL[VHYLX\LZ[HUKHKYH^PUNJVTPUNMYVTHZWLJPHSJ\Z[VTLYVMV\YZPU
^LZ[HY[LK[VWYVK\JLJOLZ[ZVMKYH^LYZHUK^L[O\ZSHUKLKVUHTPSLZ[VULMVY[OH[
WLYPVKVM[PTL
>L Z[HY[LK [V WHY[PJPWH[L PU MHPYZ ÄYZ[S` PU -VSSV^PUN [OL PU[LUZP]L PU[LYLZ[ HUK
KLTHUK ^L VIZLY]LK K\YPUN [OL MHPY ^L MVJ\ZLK V\Y WYVK\J[PVU LɈVY[Z VU[V TL[HS
M\YUP[\YL;OHURZ[VV\YPTWYV]LK]PZPVU^LILJHTLHJVTWHU`MYLX\LU[PUNMHPYZ
[PTLZH`LHY
0U^LPUJYLHZLKV\YWYVK\J[PVUHYLH[VTõHSVUN^P[OV[OLYSLHZLKZWHJLZ
0T1HOYL OHILU^PY\UZLY.LIp\KLPT:[HK[[LPS4HOT\[IL`LYYPJO[L[/PLYZL[a[LU
^PY\UZLYL7YVK\R[PVUH\MLPULYXTNYVLU>LYRÅpJOLMVY[
0T 1HOYL OHILU ^PY H\M >\UZJO \UK LU[ZWYLJOLUK KLY ALPJOLU]VYSHNLU LPULZ
\UZLYLY:[HTTR\UKLUTP[KLY/LYZ[LSS\UN]VU:JO\ISHKLUZJOYpURLUILNVUULU+PLZ
^HYMY\UZLPU4LPSLUZ[LPUH\MKLT>LNa\\UZLYLYOL\[PNLU/LYZ[LSS\UN
0T1HOYL UHOTLU^PYLYZ[THSZHULPULY4LZZL[LPS+HZNYVL0U[LYLZZL\UKKPL
NYVL5HJOMYHNLH\MKLY4LZZLMOY[LU\UZa\KLY,U[ZJOLPK\UN\UZLYL/LYZ[LSS\UN
H\MPUK\Z[YPLSSL4L[HSSTILSa\]LYSHNLYU<UZLYL=PZPVULY^LP[LY[LZPJO\UK^PLUHOTLU
U\UQLKLZ1HOYHUa^LPIPZKYLP4LZZLU[LPS
<UK PT 1HOYL OHILU ^PY a\ZHTTLU TP[ KLU NLTPL[L[LU -SpJOLU \UZLYL
>LYRÅpJOLH\MPUZNLZHT[XTLY^LP[LY[
“Toparlayan Çözümler...”

3
ȐȵȨΒɜȨɑȇȨȰѱѱѱ ȐɨȐȵɄɉȨȽȝѱѱѱ\ȨɑȣǸǾȐȽȐȽɜɬȨȃȰȐȵɜѱѱѱ
2VsLSVSHYHRV[VTV[P]HUH]L`HUZHUH`PYL[PJPSLYPOH]HJÛSÛRTHRPUL]LRHSÛWNÛKHZLR[YSLYPIL`HaLȴ`HHUH]L
`HUZHUH`PH`HRRHIÛPTHSH[ZHUH`PZPULOPaTL[]LYTL`LKL]HTL[[PR
lYUsLȴP[SPSȘPTPaHY[HYRLUYUSLYPTPaKLLZ[L[PRsVRHTHsSÛR\SSHUÛT]LKH`HUÛRSÛVSTHZÛUÛOLWUWSHUKH[\[[\R
(ÙÛaHTHUKHRHSP[L]LTȴ[LYPTLTU\UP`L[PUKLUHZSHKU]LYTLKPR]LI\RVU\KHPSLYP`L]LKHOHP`P`LPSRLZPPSL
sHSÛȴ[ÛR2HSP[L]LÄ`H[KLUNLZPUPTȴ[LYPTLTU\UP`L[PaLYPULR\YK\R
(Z2VsLS^LJVU[PU\LK[VZLY]L[OLRL`HUKZ\IZPKPHY`H\[VTV[P]LWYVK\JLYZ[OLH]PH[PVUTHJOPULY`HUKTVS
KPUNHUKMVVKZLJ[VYZ[OLRL`HUKZ\IZPKPHY`ÔP[LNVVKZPUK\Z[Y`HUK[OLZOVLTHRPUNPUK\Z[Y`
(ZV\YWYVK\J[YHUNLÅV\YPZOLK^LTHKLZ\YL[OH[HLZ[OL[PJZHSSW\YWVZL\ZLHUKK\YHIPSP[`HYLVU[OLMVYL
NYV\UKPUV\YWYVK\J[Z([[OLZHTL[PTL^LUL]LYJVTWYVTPZLKVUX\HSP[`HUKJ\Z[VTLYZH[PZMHJ[PVUHUKPU
[OPZYLZWLJ["^LOH]LILLUN\PKLK^P[O[OLWYPUJPWSLVM¸VU^HYKZHUK\W^HYKZ¹>LLZ[HISPZOLK[OLX\HSP[`WYPJL
IHSHUJLVU[OLIHZPZVMJ\Z[VTLYZH[PZMHJ[PVU
>PYHSZ2VsLSOHILU\UZLYL;p[PNRLP[^LP[LYLU[^PJRLS[\UK^\YKLULPU3PLMLYHU[KLYKPL(\[VTVIPSPUK\Z[YPL\UKKLY
(\[VTVIPS5LILUPUK\Z[YPLKLY;PLYOHS[\UNZPUK\Z[YPLKLY4HZJOPULU\UK>LYRaL\NPUK\Z[YPLKLY3LILUZTP[[L
SPUK\Z[YPLKLY/H\ZOHS[ZNLYp[L0UK\Z[YPL\UKKLYLUA\SPLMLYLYPUK\Z[YPLZV^PLKLY:JO\OPUK\Z[YPL
>pOYLUK\UZLYL7YVK\R[]PLSMHS[PTTLYTLOYa\UHOTOH[[LUILP\UZLYLU,YaL\NUPZZLUPTTLYKPLfZ[OL[PRKPL
]PLSMpS[PNL(U^LUK\UN\UKKPL9VI\Z[OLP[KLU=VYYHUN.SLPJOaLP[PNOHILU^PYPU:HJOLU8\HSP[p[\UK2\UKLU
a\MYPLKLUOLP[UPLTHSZ(IZJOSpNLNLTHJO[\UK\UZPTTLYILTO[KPLZILaNSPJO\UZ^LP[LYa\LU[^PJRLSU\UK
PTTLYILZZLYa\^LYKLU+HZ.SLPJONL^PJO[a^PZJOLU8\HSP[p[\UK7YLPZLUOHILU^PYa\.\UZ[LUKLY2\UKLU
a\MYPLKLUOLP[H\MNLIH\[

lYU sLȴP[SLYPTPa" ;HRÛT HYHIHSHYÛ sLRTLJLSP KVSHWSHY *5* [HRÛT KVSHWSHYÛ WYVQL KVSHWSHYÛ LUKZ[YP`LS KVSHWSHY sVR HTHsSÛ
R\SSHUÛTSHY PsPU H[S`L YL[PT OH[[Û KVSHWSHYÛ THSaLTL KVSHWSHYÛ IPSNPZH`HY RHIPUSLYP RPT`HZHS ZHRSHTH KVSHWSHYÛ VÄZ KVSHWSHYÛ
ZYNSTHSaLTLKVSHWSHYÛWLYZVULSKVSHWSHYÛH]HKHUSÛRR\[\S\ZPZ[LTSLYsHSÛȴTHTHZHSHYÛ[HRÛTHZTHWHUVSHYÛsHSÛȴTHHYHIHSHYÛ
[HȴÛTHLRPWTHUSHYÛNLsTL[PWYHÅHTHZPZ[LTSLYPOHÄM[PWYHÅHTHZPZ[LTSLYPVY[H[PWYHÅHTHZPZ[LTSLYPHȘÛY[PWYHÅHTHZPZ[LTSLYP
JVTWHJ[HYȴP]ZPZ[LTSLYP

6\YWYVK\J[YHUNLPUJS\KLZ[VVSJHYZJOLZ[ZVMKYH^LYZ*5*[VVSJHYZWYVQLJ[JHIPUL[ZPUK\Z[YPHSJHIPUL[ZT\S[PW\YWVZLJHIPUL[Z
VU[OL^VYRZOVWWYVK\J[PVUSPULSVJRLYZ7*JHIPUL[ZJOLTPJHSJHIPUL[ZVɉJLJHIPUL[ZZSPKPUNSVJRLYZWLYZVUULSSVJRLYZIV_
Z`Z[LTZMVY[VVSZVɉJL[HISLZ[VVSOHUNLYZ^VYRJHYZOH\SPUNLX\PWTLU[PUZLY[ZOLS]PUNZ`Z[LTZSPNO[^LPNO[ZOLS]PUNZ`Z[LTZ
TLKP\T^LPNO[ZOLS]PUNZ`Z[LTZOLH]`^LPNO[ZOLS]PUNZ`Z[LTZJVTWHJ[HYJOP]PUNZ`Z[LTZ Z
To pa
rla ya
n çö
zü m le
r.. .
^^^ ^^^R
MHJL VJ
IVVR LSJVT[Y

JVT
2VJ
LS*LS
PR
<UZLYL 7YVK\R[WHSL[[L ILZ[LO[ H\Z MVSNLUKLT! >LYRaL\N^pNLU :JO\ISHKLUZJOYpURL *5*>LYRaL\NZJOYpURL 7SHUZJOYpURL

PUK\Z[YPLSSL :JOYpURL ]PLSMpS[PN LPUZL[aIHYL >LYROHSSLU:JOYpURL MY /LYZ[LSS\UNZSPUPLU 4H[LYPHSZJOYpURL *VTW\[LYRHIPULU
:JOYpURL a\Y (\MIL^HOY\UN ]VU *OLTPRHSPLU )YVZJOYpURL 4H[LYPHSZJOYpURL TP[ :JOPLIL[YLU <TRSLPKLZJOYpURL :`Z[LTL
MY/HUK^LYRZaL\N)V_LU(YILP[Z[PZJOL>LYRaL\N^pUKL(YILP[Z^HNLU;YHUZWVY[PLYH\ZYZ[\UNLUH\MZL[aIHYL9LNHSZ`Z[LTL
3LPJO[YLNHSZ`Z[LTL9LNHSZ`Z[LTLTP[[SLYLU;`WZZJO^LYILSHZ[IHYL9LNHSZ`Z[LTL\UKRVTWHR[L(YJOP]Z`Z[LTL

ȐȵȨΒɜȨɑȨɴɄɑɤɺѱѱѱ
ȐɨȐȵɄɉȨȽȝɤɑɜȣȐɑѱѱѱ\ȨɑȐȽɜɬȨȃȰȐȵȽɬȐȨɜȐɑѱѱѱ
`ÛSÛUKHT»ZPRHWHSÛ[VWSHTT»KLYL[PTPTPaLKL]HTL[[PR;LRUVSVQP`P`HRÛUKHU[HRPWL[[PR+U`H
Z[HUKHY[SHYÛUKH YUSLY YL[PYRLU sL]YL`L K\`HYSÛ ZVZ`HS ZVY\TS\S\R IPSPUJPUKL VSK\R lSRLTPa LRVUVTPZPUPU
I`TLZPULPOYHJH[`HWHYHRRH[RÛKHI\S\U\YRLUKHOHMHaSHPUZHUÛTÛaHPZ[POKHTZHȘSHTH`HKL]HTLKP`VY\a
>LJVU[PU\LK^P[OV\YWYVK\J[PVUPUVUH[V[HSHYLHVMTõPUJS\KPUNHUPUKVVYZWHJLVMTõ
>LRLW[HIYLHZ[VM[OL[LJOUVSVN`>L^LYLHS^H`ZH^HYLVMV\YZVJPHSHUKLU]PYVUTLU[HSYLZWVUZPIPSP[`ÔPSL
WYVK\JPUNP[LTZH[^VYSKZ[HUKHYKZ*VU[YPI\[PUN[V[OLNYV^[OVM[OLUH[PVUHSLJVUVT`[OYV\NOV\YL_WVY[Z
^LHSZVJVU[PU\L[VWYV]PKLLTWSV`TLU[[VTVYLVMV\YWLVWSL
0T1HOYLOHILU^PY\UZLYL)L[YPLIZÅpJOLH\MXTLY^LP[LY[^V]VUXTH\Z>LYROHSSLUILZ[LOLU
>PYOHILU\UZPTTLYH\MKLTUL\Z[LU:[HUKKLY;LJOUVSVNPLNLOHS[LU>pOYLUK^PY\UZLYL7YVK\R[PVUTP[
^LS[^LP[HULYRHUU[LU:[HUKHY[LUK\YJOMOYLUZJO[aLU^PYH\JOKPL<T^LS[\UKZPUK\UZ\UZLYLYZVaPHSLU
=LYHU[^VY[\UNIL^\ZZ[4P[\UZLYLU,_WVY[OHILU^PYKLT^PY[ZJOHM[SPJOLU>HJOZ[\T\UZLYLZ3HUKLZLPULU
)LP[YHNNLSLPZ[L[\UK^PYZPUKKHILPMYPTTLYTLOY4LUZJOLU(YILP[ZWSp[aLa\ZJOHɈLU

ȐȵȨΒɜȨɑȹȐɴȐȇȐɨǸȹȐȇȐȃȐ˴Ȩɺѱѱѱ
ȐɨȐȵɄɉȹȐȽɜȨȽ@ɑɄȝɑȐɕɕѱѱѱ\ȨɑɬȐɑȇȐȽɤȽɕɬȐȨɜȐɑȣȨȽȐȽɜɬȨȃȰȐȵȽѱѱѱ
4HYRHTÛaÛU`LUP[HZHYÛTYUSLYPUKLRHSP[L`POPZZLKLJLRZPUPa
-LLS[OLX\HSP[`PU[OLUL^S`KLZPNULKWYVK\J[ZVMV\YIYHUK
)LPKLUUL\LU[^PJRLS[LU7YVK\R[LU\UZLYLY4HYRLZ[LO[KPL
8\HSP[p[NHUaPT=VYKLYNY\UK

h,24,*,3Ǧ+63(73(9+9(>,9*()05,;::*/<)3(+,5:*/9f52,
hLRTLJLSP[HRÛTKVSHWSHYÛKÛY+VSHWSHYÛTÛaÛU
sLRTLJL`RZLRSPRSLYPTTTTHYHZÛ
VS\WTTHYHSÛRSHYSHH`HYSHUHIPSTLR[LKPY
+VSHWHS[SHYÛUKHaLTPULH`HYSÛ4YV[PSH`HRSHY
I\S\UTHR[HKÛY lZ[ aLTPUSLYKL ȴÛR NYUT
]L RVSH` sHSÛȴTH PTRHUÛ ZHȘSH`HIPSLU TT
Z\U[HSHTI\S\UTHR[HKÛYhLRTLJL[HIHUSHYÛUKH
TTRH\s\RSL]OHTL]J\[VS\WPZ[LȘLIHȘSÛ
VSHYHR ]L`H RHUHSSÛ ZLsLULRSLYP`SL WSHZ[PR
ZLWLYH[Y`HKH_TL[HSZLWLYH[Y
\`N\SHUHIPSTLR[LKPY
8
h,24,*,3Ǧ+63(73(9+9(>,9*()05,;::*/<)3(+,5:*/9f52,
;OLZL HYL [VVS JHIPUL[Z ^P[O KYH^LYZ ;OL KYH^LY OLPNO[Z VM [OL JHIPUL[Z HYL IL[^LLU TT
TTHUKJHUILHYYHUNLKH[Z[LWZVMTT;OLYLHYL[V[OLNYV\UKHKQ\Z[HISL4IHSSQVPU[MLL[H[
[OLIV[[VTVM[OLJHIPUL[Z;OLYLPZTTTLSHTPULJVH[LKJOPWIVHYKH[[OL\WWLYZ\YMHJLZÔPJO
WYV]PKLHULH[SVVRHUKHMHJPSP[H[LK^VYRPUNWVZZPIPSP[`;OLYLHYLTTY\IILYZOLL[ZVU[OLIV[[VT
VM[OLKYH^LYZHUKWSHZ[PJZLWHYH[VYZ^P[OVYJOHUULSZVY_TL[HSZLWHYH[VYZJHUILHWWSPLKVU
KLTHUK;OLZLHYL[VVSJHIPUL[Z^P[OKYH^LYZ;OLKYH^LYOLPNO[ZVM[OLJHIPUL[ZHYLIL[^LLU
TTTTHUKJHUILHYYHUNLKH[Z[LWZVMTT;OLYLHYL[V[OLNYV\UKHKQ\Z[HISL4IHSSQVPU[
MLL[H[[OLIV[[VTVM[OLJHIPUL[Z;OLYLPZTTTLSHTPULJVH[LKJOPWIVHYKH[[OL\WWLYZ\YMHJLZ
ÔPJOWYV]PKLHULH[SVVRHUKHMHJPSP[H[LK^VYRPUNWVZZPIPSP[`;OLYLHYLTTY\IILYZOLL[ZVU[OL
IV[[VT VM [OL KYH^LYZ HUK WSHZ[PJ ZLWHYH[VYZ ^P[O VY JOHUULSZ VY _ TL[HS ZLWHYH[VYZ JHU IL
HWWSPLKVUKLTHUK
+PLZLZPUK>LYRaL\NZJOYpURLTP[:JO\ISHKLU+PL:JO\ISHKLUOHILU/OLUa^PZJOLUTT\UK
TT\UKRUULUPUTT:JOYP[[LUHUNLWHZZ[^LYKLU<U[LYKLU:JOYpURLUILÄUKLUZPJOQ\Z[PLYIHYL
42\NLSNLSLUR-L+PL;VWZZPUKMYLPULN\[L6W[PR\UK
RVTMVY[HISLZ HYILP[LU TP[ TT TLSHTPUILZJOPJO[L[LY :WHUWSH[[L H\ZNLZ[H[[L[ +PL )KLU KLY
:JO\ISHKLUZPUKTP[TT2H\[ZJO\RTH[[LUILZ[JR[\UKSHZZLUZPJOTP[_4L[HSS:JO\ISHKLU[LPSLYU
VKLY2\UZ[VɈ,SLTLU[LUTP[QL^LPSZVKLY4\SKLU[LPSLYU\U[LY[LPSLU
h,24,*,3Ǧ+63(73(9+9(>,9*()05,;::*/<)3(+,5:*/9f52,

30

30

@RZLRRHSP[LKVSHWSHYKÛY
;HRÛTHSL[KVSHIÛ]LRsR`LKLRWHYsHKLWVSHUTHZÛPsPU
R\SSHUÛSHIPSPY
2HÙHRSÛZHȘSHTsLSPRZHJRVUZ[YRZP`VUHZHOPW[PY
+VSHW PsSLYPUKL KPRPUL HKL[ YH` RSH]\a KPRTLSLYP

I\S\UTHR[HKÛY

,SLR[YVZ[H[PR[VaIV`HPSLIV`HUÛY

@RZLR LTUP`L[SP HUHO[HYSÛ TLYRLaP RPSP[ ZPZ[LTPUL
ZHOPW VSHU sLRTLJLSLY [LR HsÛSÛTSH RN [HȴÛTH
RHWHZP[LZPULZHOPW[PY
:VY\US\aLTPUSLYLRHYȴÛH`HYSÛ4]PKHSÛ[HRVaSHY
30

/PNOX\HSP[`JHIPUL[Z
7VZZPIPSP[` [V \ZL MVY [OL Z[VYHNL VM ^VYRPUN ZL[Z [VVSZ
HUKZTHSSZWHYLWHY[Z
>LSKLKZ[YVUNZ[LLSJVUZ[Y\J[PVU
_]LY[PJHSYHPSN\PKLZ[\KZ
,SLJ[YVZ[H[PJWV^KLYJVH[LK
+YH^LYZ^P[OJLU[YHSSVJRPUNZ`Z[LTRL`ZOH]LHSVHK
ILHYPUNJHWHJP[`VMRN^P[OHZPUNSLKYH^VM
4HKQ\Z[HISLZJYL^LKJOVJRZMVYWYVISLTH[PJNYV\UKZ

/VJOX\HSP[H[P]LZJOYpURL
2UULUHSZ.LYp[LVKLY>LYRaL\NZJOYpURL\UKa\Y
(\MIL^HOY\UNRSLPULYLY;LPSLILU\[a[^LYKLU
:PL ZPUK NLZJO^LP[ Z[HIPS \UK OHILU LPUL :[HOSISLJO
2VUZ[Y\R[PVU

800
0UKLU:JOYpURLUILÄUKLUZPJO_.SLPZMOY\UNZaHWMLU
4P[LSLR[YVZ[H[PZJOLY7\S]LYMHYILILZJOPJO[L[

+PL :JO\ISHKLU ZPUK TP[ LPULT ALU[YHSZJOSVZZZ`Z[LT
TP[:JOSZZLSUILZ[JR[\UKKPLANLRUULUILPLPULT
(\Za\N]VU TP[IPZa\RNILSHZ[L[^LYKLU
/HILUQ\Z[PLYIHYL42\NLSNLSLUR-L\UKRUULUZV
30
HUMHZ[HSSL<U[LYNYUKLHUNLWHZZ[^LYKLU

_,2h,24,*,ǦhǦkA,33Ǧ23,9Ǧ_,2+9(>,9055,9:7,*0-0*(;065_,2:*/<)3(+,5055,5,0.,5:*/(-;,5
:LZZPasHSÛȴHUsLRTLJLSLYKPY2sRTHSaLTLSLYPUKLWVSHUTHZÛUH\`N\UK\Y]LRVSH`LYPȴPT
ZHȘSHY ;T sLRTLJLSLYKL OHaÛY RLUKPUKLU IHZRÛSÛ RHUHSSHY I\S\U\Y ]L YH`SHY TT
aa Y\STHUKÛY hLRTLJL `RZLRSPRSLYP TT ]L RH[SHYÛ PSL KLȘPȴ[PYPSLIPSPY ]L [T sLRTLJL
`RZLRSPRSLYPULNYLTL[HSZLWLYH[YSLYPSLsVRZH`ÛKHsLRTLJLRVTIPUHZ`VU\VS\ȴ[\Y\SHIPSPY
hLRTLJLSLYKL , Z[HUKHYKÛ ,$ TT»KPY 2LUHYSHYÛ `\]HYSH[ÛSTÛȴ NTTL `HaÛ ȴLYP[ RHUHSSÛ
LSLRZHSSÛHSTPU`\TR\SWSHY]LR\SWIHȴSHYÛUKHWSHZ[PR[ÛWHSHYTL]J\[[\Y
;OLZLHYLZPSLU[VWLYH[PUNKYH^LYZ(WWYVWYPH[LMVY[OLZ[VYHNLVMZTHSSTH[LYPHSZHUKWYV]PKL
HUKLHZ`HJJLZZ;OLYLHYLWYLMHIYPJH[LKW\UJOLKJOHUULSZPUHSSJHIPUL[ZHUK[OLYHPSZHYLVM
TTaaIHSSILHYPUNZ+YH^LYOLPNO[ZJHUILHKQ\Z[LKPUZ[LWZVMTTHUKKP]LYZL
KYH^LYJVTIPUH[PVUZJHUILJYLH[LK^P[OTL[HSZLWHYH[VYZHJJVYKPUN[VHSSKYH^LYOLPNO[Z
;OL , Z[HUKHYK VM [OL KYH^LYZ PZ ,$ TT ;OLYL HYL LKNLZ YV\UKLK LTILKKLK Z[YPWL
JOHUULSLSV_HSHS\TPUP\TS\NZHUKWSHZ[PJ[HWZVU[OLS\NOLHKZ
;OLZLHYLX\P[LVWLYH[PUNKYH^LYZ;OL`HYLILZ[MVYZ[VYHNLVMZTHSSTH[LYPHSZHUKWYV]PKL
LHZL VM HJJLZZ (SS KYH^LYZ OH]L YLHKPS`WYLZZLK JOHUULSZ HUK YHPSZ HYL TT aa
IHSSILHYPUN+YH^LYOLPNO[ZJHUILHKQ\Z[LKH[TTZ[LWZHUKJYLH[PUNT\S[PWSLKYH^LY
JVTIPUH[PVUZ\ZPUNTL[HSZLWHYH[VYZPZWVZZPISLHZHWWYVWYPH[LMVYHSSKYH^LYOLPNO[Z+YH^LYZ»
,Z[HUKHYKPZ,$TT,KNLZHYLTHKLVMYV\UKLKLTILKKLKJOHUULSZ^P[OPUZJYPW[PVU
SPUPUNHUKOH]LHUVKPaLKHS\TPU\TOHUKSLZÄ[[LK^P[OWSHZ[PJWLNZH[OHUKSLLUKZ
73(:;Ǧ2:,7,9(;k93lh,24,*,
+9(>,9>0;/73(:;0*:,7(9(;69
:*/<)3(+,40;73(:;02:*/<)3(+,5;,03,9

4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,
+9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69
:*/<)3(+,40;4,;(33:*/<)3(+,5;,03,9

h,24,*,3Ǧ+63(73(9+9(>,9*()05,;::*/<)3(+,5:*/9f52,

300

30

30

;HRÛTHSL[KVSHIÛ]LRsR`LKLRWHYsHKLWVSHUTHZÛ
PsPUR\SSHUÛSHIPSPY

+VSHW PsSLYPUKL KPRPUL HKL[ YH` RSH]\a KPRTLSLYP
I\S\UTHR[HKÛY
@RZLR LTUP`L[SP HUHO[HYSÛ TLYRLaP RPSP[ ZPZ[LTPUL
ZHOPW VSHU sLRTLJLSLY [LR HsÛSÛTSH RN [HȴÛTH
RHWHZP[PULZHOPW[PY

:VY\US\ aLTPUSLYL RHYȴÛ H`HYSÛ 4 ]PKHSÛ [HRVaSHY

I\S\UTHR[HKÛY

/PNOX\HSP[`JHIPUL[Z
30
7VZZPIPSP[`[V\ZLMVY[OLZ[VYHNLVM^VYRPUNZL[Z[VVSZ
HUKZTHSSZWHYLWHY[Z
+YH^LYZ ^P[O JLU[YHS SVJRPUN Z`Z[LT RL`Z OH]L H
SVHKILHYPUNJHWHJP[`VMRN^P[OHZPUNSLKYH^VM
4 HKQ\Z[HISL ZJYL^LK JOVJRZ MVY WYVISLTH[PJ
NYV\UKZ
2UULU HSZ .LYp[L VKLY >LYRaL\NZJOYpURL \UK a\Y
(\MIL^HOY\UNRSLPULYLY;LPSLILU\[a[^LYKLU
:PLZPUKNLZJO^LP[Z[HIPS\UKOHILULPUL:[HOSISLJO

2VUZ[Y\R[PVU
0U KLU :JOYpURLU ILÄUKLU ZPJO _ ]LY[PRHSL
800

.SLPZMOY\UNZaHWMLU

+PL:JO\ISHKLUZPUKTP[LPULTALU[YHSZJOSVZZZ`Z[LT
TP[ :JOSZZLSU ILZ[JR[ \UK KPL ANL RUULU ILP
LPULT(\Za\N]VU TP[IPZa\RNILSHZ[L[^LYKLU
30

/HILUQ\Z[PLYIHYL42\NLSNLSLUR-L\UKRUULU
ZVHUMHZ[HSSL<U[LYNYUKLHUNLWHZZ[^LYKLU

h,24,*,3Ǧ+63(73(9+9(>,9*()05,;::*/<)3(+,5:*/9f52,
_,2h,24,*,ǦhǦkA,33Ǧ23,9Ǧ
_,2+9(>,9055,9:7,*0-0*(;065:
_,2:*/<)3(+,5055,5,0.,5:*/(-;,5

30

73(:;Ǧ2:,7,9(;k93lh,24,*,
+9(>,9>0;/73(:;0*:,7(9(;69
:*/<)3(+,40;73(:;02:*/<)3(+,5;,03,9

30

4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,
+9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69

:*/<)3(+,40;4,;(33:*/<)3(+,5;,03,9

300

30

h,24,*,3Ǧ+63(73(9+9(>,9*()05,;::*/<)3(+,5:*/9f52,

h,24,*,3Ǧ+63(73(9+9(>,9*()05,;::*/<)3(+,5:*/9f52,

h,24,*,3Ǧ+63(73(9+9(>,9*()05,;::*/<)3(+,5:*/9f52,

;HRÛT HSL[ KVSHIÛ ]L RsR `LKLR WHYsH
KLWVSHUTHZÛPsPUR\SSHUÛSHIPSPY

+VSHWPsSLYPUKLKPRPULHKL[YH`RSH]\a
800
KPRTLSLYPI\S\UTHR[HKÛY

@RZLRLTUP`L[SPHUHO[HYSÛTLYRLaPRPSP[ZPZ[LTPUL
ZHOPW VSHU sLRTLJLSLY [LR HsÛSÛTSH RN
[HȴÛTHRHWHZP[PULZHOPW[PY
30
:VY\US\aLTPUSLYLRHYȴÛH`HYSÛ4]PKHSÛ[HRVaSHY

I\S\UTHR[HKÛY
/PNOX\HSP[`JHIPUL[Z
7VZZPIPSP[`[V\ZLMVY[OLZ[VYHNLVM^VYRPUNZL[Z
[VVSZHUKZTHSSZWHYLWHY[Z
+YH^LYZ^P[OJLU[YHSSVJRPUNZ`Z[LTRL`ZOH]L
HSVHKILHYPUNJHWHJP[`VMRN^P[OHZPUNSLKYH^

VM

4 HKQ\Z[HISL ZJYL^LK JOVJRZ MVY WYVISLTH[PJ
NYV\UKZ


2UULUHSZ.LYp[LVKLY>LYRaL\NZJOYpURL\UK
30
a\Y(\MIL^HOY\UNRSLPULYLY;LPSLILU\[a[^LYKLU

:PLZPUKNLZJO^LP[Z[HIPS\UKOHILULPUL
:[HOSISLJO2VUZ[Y\R[PVU
0UKLU:JOYpURLUILÄUKLUZPJO_]LY[PRHSL
.SLPZMOY\UNZaHWMLU
+PL :JO\ISHKLU ZPUK TP[ LPULT

ALU[YHSZJOSVZZZ`Z[LT TP[ :JOSZZLSU ILZ[JR[
\UK KPL ANL RUULU ILP LPULT (\Za\N ]VU
TP[IPZa\RNILSHZ[L[^LYKLU

:PL OHILU Q\Z[PLYIHYL 4 2\NLSNLSLUR-L

\UKRUULUZVHUMHZ[HSSL<U[LYNYUKLHUNLWHZZ[

^LYKLU


30

300

30

_,2h,24,*,ǦhǦkA,33Ǧ23,9Ǧ_,2+9(>,9055,9:7,*0-0*(;065:_,2:*/<)3(+,5055,5,0.,5:*/(-;,5
:LZZPasHSÛȴHUsLRTLJLSLYKPY2sRTHSaLTLSLYPUKLWVSHUTHZÛUH\`N\UK\Y]LRVSH`LYPȴPTZHȘSHY
;T sLRTLJLSLYKL OHaÛY RLUKPUKLU IHZRÛSÛ RHUHSSHY I\S\U\Y ]L YH`SHY TT aa Y\STHUKÛY
hLRTLJL`RZLRSPRSLYPTT]LRH[SHYÛPSLKLȘPȴ[PYPSLIPSPY]L[TsLRTLJL`RZLRSPRSLYPULNYLTL[HS
ZLWLYH[YSLYPSLsVRZH`ÛKHsLRTLJLRVTIPUHZ`VU\VS\ȴ[\Y\SHIPSPYhLRTLJLSLYKL,Z[HUKHYKÛ,$
TT»KPY2LUHYSHYÛ`\]HYSH[ÛSTÛȴNTTL`HaÛȴLYP[RHUHSSÛLSLRZHSSÛHSTPU`\TR\SWSHY]LR\SWIHȴSHYÛUKH
WSHZ[PR[ÛWHSHYTL]J\[[\Y
;OLZLHYLZPSLU[VWLYH[PUNKYH^LYZ(WWYVWYPH[LMVY[OLZ[VYHNLVMZTHSSTH[LYPHSZHUKWYV]PKLHUK
LHZ`HJJLZZ;OLYLHYLWYLMHIYPJH[LKW\UJOLKJOHUULSZPUHSSJHIPUL[ZHUK[OLYHPSZHYLVMTT
aaIHSSILHYPUNZ+YH^LYOLPNO[ZJHUILHKQ\Z[LKPUZ[LWZVMTTHUKKP]LYZLKYH^LYJVTIP
UH[PVUZJHUILJYLH[LK^P[OTL[HSZLWHYH[VYZHJJVYKPUN[VHSSKYH^LYOLPNO[Z;OL,Z[HUKHYKVM[OL
KYH^LYZPZ,$TT;OLYLHYLLKNLZYV\UKLKLTILKKLKZ[YPWLJOHUULSLSV_HSHS\TPUP\TS\NZ
HUKWSHZ[PJ[HWZVU[OLS\NOLHKZ
;OLZLHYLX\P[LVWLYH[PUNKYH^LYZ;OL`HYLILZ[MVYZ[VYHNLVMZTHSSTH[LYPHSZHUKWYV]PKLLHZL
VM HJJLZZ (SS KYH^LYZ OH]L YLHKPS`WYLZZLK JOHUULSZ HUK YHPSZ HYL TT aa IHSS ILHYPUN
+YH^LYOLPNO[ZJHUILHKQ\Z[LKH[TTZ[LWZHUKJYLH[PUNT\S[PWSLKYH^LYJVTIPUH[PVUZ\ZPUN
TL[HSZLWHYH[VYZPZWVZZPISLHZHWWYVWYPH[LMVYHSSKYH^LYOLPNO[Z+YH^LYZ»,Z[HUKHYKPZ,$TT
,KNLZHYLTHKLVMYV\UKLKLTILKKLKJOHUULSZ^P[OPUZJYPW[PVUSPUPUNHUKOH]LHUVKPaLKHS\TP
U\TOHUKSLZÄ[[LK^P[OWSHZ[PJWLNZH[OHUKSLLUKZ
73(:;Ǧ2:,7,9(;k93lh,24,*,
+9(>,9>0;/73(:;0*:,7(9(;69
:*/<)3(+,40;73(:;02:*/<)3(+,5;,03,9

75

4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,
+9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69
:*/<)3(+,40;4,;(33:*/<)3(+,5;,03,9

h,24,*,3Ǧ+63(73(9+9(>,9*()05,;::*/<)3(+,5:*/9f52,

800

_,2h,24,*,ǦhǦkA,33Ǧ23,9Ǧ
30
_,2+9(>,9055,9:7,*0-0*(;065:
_,2:*/<)3(+,5055,5,0.,5:*/(-;,5

73(:;Ǧ2:,7,9(;k93lh,24,*,
+9(>,9>0;/73(:;0*:,7(9(;69
30
:*/<)3(+,40;73(:;02:*/<)3(+,5;,03,9


4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,

+9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69

:*/<)3(+,40;4,;(33:*/<)3(+,5;,03,9

30

h,24,*,3Ǧ+63(73(9+9(>,9*()05,;::*/<)3(+,5:*/9f52,

h,24,*,3Ǧ+63(73(9+9(>,9*()05,;::*/<)3(+,5:*/9f52,
_,2h,24,*,ǦhǦkA,33Ǧ23,9Ǧ
_,2+9(>,9055,9:7,*0-0*(;065:
_,2:*/<)3(+,5055,5,0.,5:*/(-;,5

800

30

73(:;Ǧ2:,7,9(;k93lh,24,*,

+9(>,9>0;/73(:;0*:,7(9(;69
:*/<)3(+,40;73(:;02:*/<)3(+,5;,03,9

30


4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,
+9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69
:*/<)3(+,40;4,;(33:*/<)3(+,5;,03,9

30

h,24,*,3Ǧ+63(73(9+9(>,9*()05,;::*/<)3(+,5:*/9f52,

*5*;(204+63(73(90*5*;663*()05,;:*5*>,92A,<.:*/9f52,
*5*[HRÛTNY\I\UHÙLSPRKVSHWSHYÛTÛaKÛY
ǦZ[LȘLNYLOHYLRL[SP`HKHZHIP[R\SSHUÛSHIPSLUTVKLSSLYPTPa
TL]J\[[\Y
;OLZLHYLV\YJHIPUL[ZMVY[OL*5*[VVSZNYV\W
>L OH]L TVKLSZ ÔPJO JHU IL \ZLK TVIPSL VM Ä_LK
HJJVYKPUN[V[OLKLTHUK
+PLZLZPUK\UZLYLHUKPL*5*>LYRaL\NNY\WWLNLYPJO[L[LU
:JOYpURL
1L UHJO >\UZJO Z[LOLU TVIPSL \UK Ä_LY[L 4VKLSSL a\Y
=LYMN\UN

*5*;(204+63(73(90*5*;663*()05,;:*5*>,92A,<.:*/9f52,

+VSHWPsPUKL"

HKL[OHYLRL[SP*5*;HRÛT9HMÛ
HKL[`RZLRSPȘPH`HYSHUHIPSPY
ZHIP[YHMTL]J\[[\Y
0UZPKL[OLJHIPUL[[OLYLHYL"
TVIPSL*5*[VVSZOLS]LZ
OLPNO[HKQ\Z[HISLÄ_LK
ZOLS]LZ
0UKLU:JOYpURLUILÄUKLUZPJO"

IL^LNSPJOL*5*>LYRaL\

NYLNHSL
OOLU]LYZ[LSSIHYLÄ_PLY[L
9LNHSL
30
*5*469:;<;<*<h,24,*,:Ǧ
*5*469:,/63+,9+9(>,9
30
*5*469:,/(3;,9:*/<)3(+,

@RZLRRHSP[LKVSHWSHYKÛYRsRTHSaLTLSLYPUKLWVSHUTHZÛUH\`N\UK\Y]LRVSH`LYPȴPTZHȘSHY
YPȴPTZHȘSHY
:2TVYZRVUPRSLYP]L/:2RVUPRSLYPPsPUR\SSHUÛSHIPSPY
R[HKÛY
2HÙHRSÛZHȘSHTsLSPRZHJRVUZ[YRZP`VUK\Y]LLSLR[YVZ[H[PR[VaIV`HPSLIV`HUTHR[HKÛY
+VSHWPsSLYPUKLKPRPULHKL[YH`RSH]\aKPRTLSLYPI\S\UTHR[HKÛY
:LZZPasHSÛȴHUsLRTLJLSLY [LRHsÛSÛTSHRN[HȴÛTHRHWHZPULZHOPW[PY]L`RZLRLTUP`L[SPHUHO[HYSÛTLYRLaPRPSP[ZPZ[LTP
]HYKÛY
;TsLRTLJLSLYKLOHaÛYRLUKPUKLUIHZRÛSÛRHUHSSHY]HYKÛY]LsLRTLJL`RZLRSPRSLYPTT]LRH[SHYÛPSLKLȘPȴ[PYPSLIPSKPȘPNPIP
[TsLRTLJL`RZLRSPRSLYPULNYLTL[HSZLWLYH[YSLYPSLsVRZH`ÛKHsLRTLJLRVTIPUHZ`VUSHYÛVS\ȴ[\YTHRTTRUKY
9H`SHYTTaaY\STHU]LsLRTLJLSLYKL,Z[HUKHYKÛ,$TTKPY
ALTPULNYLH`HYSÛ4]PKHSÛ[HRVaSHY]HYKÛY
2HWÛSÛTVKLSSLYKLRHWÛSHYKLYLJLHsÛSHIPSPY
2LUHYSHYÛ`\]HYSH[ÛSTÛȴNTTL`HaÛȴLYP[RHUHSSÛLSLRZHSSÛHSTPU`\TR\SWSHY]LR\SWIHȴSHYÛUKHWSHZ[PR[ÛWHSHYTL]J\[[\Y
;OLZLHYLOPNOX\HSP[`JHIPUL[ZHWWYVWYPH[LMVY[OLZ[VYHNLVMZTHSSTH[LYPHSZHUKWYV]PKLHULHZ`HJJLZZ
;OLZLJHUIL\ZLKMVY:2TVYZL[HWLYZHUK/:2[HWLYZ
;OLZLHYL^LSKLKOH]LHZ[HISLZ[LLSZOLL[JVUZ[Y\J[PVUHUKHYLLSLJ[YVZ[H[PJWV^KLYJVH[LK
;OLYLHYLYHPSN\PKLZ[\KZPUZPKL[OLJHIPUL[Z
;OLZPSLU[VWLYH[PUNKYH^LYZOH]LHSVHKILHYPUNJHWHJP[`VMRNHUKHZPUNSLKYH^PUNVM HUKLX\PWWLK^P[OHOPNO
ZHML[`[^VRL`JLU[YHSSVJRPUNZ`Z[LT
;OLYLHYLWYLMHIYPJH[LKW\UJOLKJOHUULSZPUHSSKYH^LYZHUKÔPSZ[[OLKYH^LYOLPNO[JHUIL]HYPLKH[Z[LWZVMTTP[PZ
WVZZPISL[VJYLH[LKP]LYZLKYH^LYJVTIPUH[PVUZ^P[OTL[HSZLWHYH[VYZHJJVYKPUN[VHSSKYH^LYOLPNO[Z
;OLYHPSZHYLTTaaIHSSILHYPUNZHUK[OL,Z[HUKHYKVM[OLKYH^LYZPZ,$TT
;OLYLHYLHJJVYKPUN[V[OLNYV\UKHKQ\Z[HISL4ZJYL^LKJOVJRZ
;OLKVVYZH[[OLTVKLSZ^P[OKVVYZJHUILVWLULKI`
;OLYLHYLYV\UKLKNLKLTILKKLKZ[YPWLJOHUULSLSV_HSHS\TPUP\TS\NZHUKWSHZ[PJ[HWZVU[OLS\NOLHKZ
,ZZPUKOVJOX\HSP[H[P]L:JOYpURLNLLPNUL[a\Y(\MIL^HOY\UN]VURSLPULU4H[LYPHSPLU\UKIPL[LULPULULPUMHJOLUA\NYPɈ
4HURHUUZPLMY:24VYZLRLNLS\UK/:22LNLS]LY^LUKL[^LYKLU
:PLZPUKNLZJO^LP[OHILULPULZ[HIPSL:[HOSISLJORVUZ[Y\R[PVU\UK^LYKLUTP[LSLR[YVZ[H[PZJOLY7\S]LYMHYILILZJOPJO[L[
0UKLU:JOYpURLUILÄUKLUZPJO_]LY[PRHSL.SLPZMOY\UNZaHWMLU
+PL SLPZL SH\MLUKLU :JO\ISpKLU RUULU ILP LPULT (\Za\N ]VU TP[ IPZ a\ RN ILSHZ[L[ ^LYKLU ILZP[aLU LPU
ALU[YHSZJOSVZZZ`Z[LTTP[/VJOZPJOLYOLP[ZZJOSZZLSU
;0UHSSLU:JO\ISpKLUILÄUKLUZPJO]VYNLZ[HUa[L2HUpSL\UKKPL:JO\ISHKLUOOLURUULUPUTT:JOYP[[LU]HYPPLY[^LYKLU
\UKLZPZ[TNSPJOKP]LYZL:JO\ISHKLURVTIPUH[PVULUTP[4L[HSS:JO\ISHKLU[LPSLYMYHSSL:JO\ISHKLUOOLUa\LYZ[LSSLU
+PL:JOPLULUZPUKTTaa2\NLSSHNLY\UKKPL,5VYTKLY:JO\ISHKLUPZ[,$TT
+PL:JOYpURLZPUKTP[Q\Z[PLYIHYLU4:JOYH\IMLUH\ZNLZ[H[[L[
)LPKLU4VKLSSLUTP[:JO^LUR[YLURUULUKPL;YLU\TNLɈUL[^LYKLU
:PL ZPUK TP[ HU KLU 9pUKLYU HINLY\UKL[L[LU LPUNLIL[[L[LU :JOYPM[MpJOLYU (S\TPUP\T .YPɈLU \UK 7SHZ[PR AHWMLU HU KLU
.YPɈRWMLU]LYZLOLU

*5*;(204+63(73(90*5*;663*()05,;:*5*>,92A,<.:*/9f52,
*5*469:;<;<*<h,24,*,:Ǧ

*5*469:,/63+,9+9(>,9
*5*469:,/(3;,9:*/<)3(+,
300
300

300

73(:;Ǧ2:,7,9(;k93lh,24,*,

+9(>,9>0;/73(:;0*:,7(9(;69

:*/<)3(+,40;73(:;02
:*/<)3(+,5;,03,9

300
4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,
+9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69

:*/<)3(+,40;4,;(33
:*/<)3(+,5;,03,9

800


30

@RZLRRHSP[LKVSHWSHYKÛY]LRsRTHSaLTLSLYPUKLWVSHUTHZÛUH\`N\UK\Y]L
RVSH`LYPȴPTZHȘSHY
:2 TVYZ RVUPRSLYP ]L /:2 RVUPRSLYP PsPU
R\SSHUÛSHIPSPY

2HÙHRSÛ ZHȘSHT sLSPR ZHJ RVUZ[YRZP`VUK\Y ]L LSLR[YVZ[H[PR [Va IV`H PSL
IV`HUTHR[HKÛY
:LZZPasHSÛȴHUsLRTLJLSLY [LRHsÛSÛTSHRN[HȴÛTHRHWHZPULZHOPW[PY]L
`RZLRLTUP`L[SP
HUHO[HYSÛTLYRLaPRPSP[ZPZ[LTP]HYKÛY

;TsLRTLJLSLYKLOHaÛYRLUKPUKLUIHZRÛSÛRHUHSSHY]HYKÛY]LsLRTLJL
300 `RZLRSPRSLYPTT]LRH[SHYÛPSLKLȘPȴ[PYPSLIPSKPȘPNPIP[TsLRTLJL`RZLRSPRSLYPUL
NYL TL[HS ZLWLYH[YSLY PSL sVR ZH`ÛKH sLRTLJL RVTIPUHZ`VUSHYÛ VS\ȴ[\YTHR
TTRUKY
9H`SHYTTaaY\STHU]LsLRTLJLSLYKL,Z[HUKHYKÛ,$TTKPY

2LUHYSHYÛ`\]HYSH[ÛSTÛȴNTTL`HaÛȴLYP[RHUHSSÛLSLRZHSSÛHSTPU`\TR\SWSHY]L
R\SWIHȴSHYÛUKHWSHZ[PR[ÛWHSHYTL]J\[[\Y

*5*;(204+63(73(90*5*;663*()05,;:*5*>,92A,<.:*/9f52,

800

300
300
30
30
30
;OLZLHYLOPNOX\HSP[`JHIPUL[ZHWWYVWYPH[LMVY[OLZ[VYHNLVMZTHSSTH[LYPHSZ
HUKWYV]PKLHULHZ`HJJLZZ
;OLZLJHUIL\ZLKMVY:2TVYZL[HWLYZHUK/:2
[HWLYZ
;OLZL HYL ^LSKLK OH]L H Z[HISL Z[LLS ZOLL[ JVUZ[Y\J[PVU HUK HYL
LSLJ[YVZ[H[PJWV^KLYJVH[LK
;OL ZPSLU[ VWLYH[PUN KYH^LYZ OH]L H SVHK ILHYPUN JHWHJP[` VM RN HUK
H ZPUNSL KYH^PUN VM HUK LX\PWWLK ^P[O H OPNO ZHML[` [^V RL` JLU[YHS
SVJRPUNZ`Z[LT
;OLYL HYL WYLMHIYPJH[LK W\UJOLK JOHUULSZ PU HSS KYH^LYZ HUK ÔPSZ[ [OL
KYH^LYOLPNO[JHUIL]HYPLKH[Z[LWZVMTTP[PZWVZZPISL[VJYLH[LKP]LYZL
KYH^LYJVTIPUH[PVUZ^P[OTL[HSZLWHYH[VYZHJJVYKPUN[VHSSKYH^LYOLPNO[Z
;OLYHPSZHYLTTaaIHSSILHYPUNZHUK[OL,Z[HUKHYKVM[OLKYH^LYZ

PZ,$TT
;OLYL HYL YV\UK LKNLK LTILKKLK Z[YPWL JOHUULS LSV_HS HS\TPUP\T S\NZ
,ZZPUKOVJOX\HSP[H[P]L:JOYpURLNLLPNUL[a\Y(\MIL^HOY\UN]VURSLPULU
4H[LYPHSPLU\UKIPL[LULPULULPUMHJOLUA\NYPɈ
4HU RHUU ZPL MY :2 4VYZLRLNLS \UK /:2
2LNLS]LY^LUKL[^LYKLU
:PLZPUKNLZJO^LP[OHILULPULZ[HIPSL:[HOSISLJORVUZ[Y\R[PVU\UK^LYKLU
TP[LSLR[YVZ[H[PZJOLY7\S]LYMHYILILZJOPJO[L[
+PL SLPZL SH\MLUKLU :JO\ISpKLU RUULU ILP LPULT (\Za\N ]VU
30
TP[ IPZ a\ RN ILSHZ[L[ ^LYKLU ILZP[aLU LPU ALU[YHSZJOSVZZZ`Z[LT TP[
/VJOZPJOLYOLP[ZZJOSZZLSU
;0U HSSLU :JO\ISpKLU ILÄUKLU ZPJO ]VYNLZ[HUa[L 2HUpSL \UK KPL
:JO\ISHKLUOOLU RUULU PU TT :JOYP[[LU ]HYPPLY[ ^LYKLU \UK LZ PZ[
TNSPJO KP]LYZL :JO\ISHKLURVTIPUH[PVULU TP[ 4L[HSS:JO\ISHKLU[LPSLY MY
HSSL:JO\ISHKLUOOLUa\LYZ[LSSLU
+PL :JOPLULU ZPUK TT aa 2\NLSSHNLY \UK KPL ,5VYT KLY
:JO\ISHKLUPZ[,$TT
)LP KLU 4VKLSSLU TP[ :JO^LUR[YLU RUULU KPL ;YLU \T NLɈUL[
^LYKLU
:PLZPUKTP[HUKLU9pUKLYUHINLY\UKL[L[LULPUNLIL[[L[LU:JOYPM[MpJOLYU
(S\TPUP\T.YPɈLU\UK7SHZ[PRAHWMLUHUKLU.YPɈRWMLU]LYZLOLU
*5*469:;<;<*<h,24,*,:Ǧ 73(:;Ǧ2:,7,9(;k93lh,24,*, 4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,

*5*469:,/63+,9+9(>,9 +9(>,9>0;/73(:;0*:,7(9(;69 +9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69
*5*469:,/(3;,9:*/<)3(+, :*/<)3(+,40;73(:;02 :*/<)3(+,40;4,;(33
:*/<)3(+,5;,03,9 :*/<)3(+,5;,03,9

*5*;(204+63(73(90*5*;663*()05,;:*5*>,92A,<.:*/9f52,

300

300

300

300

@RZLR RHSP[L KVSHWSHYKÛY ]L RsR THSaLTLSLYPU KLWVSHUTHZÛUH

\`N\UK\Y]LRVSH`LYPȴPTZHȘSHY
:2 TVYZ RVUPRSLYP ]L /:2
RVUPRSLYPPsPUR\SSHUÛSHIPSPY
2HÙHRSÛ ZHȘSHT sLSPR ZHJ RVUZ[YRZP`VUK\Y ]L LSLR[YVZ[H[PR [Va
IV`HPSLIV`HUTHR[HKÛY
:LZZPasHSÛȴHUsLRTLJLSLY [LRHsÛSÛTSHRN[HȴÛTHRHWHZPUL
ZHOPW[PY]L`RZLRLTUP`L[SPHUHO[HYSÛTLYRLaPRPSP[ZPZ[LTP]HYKÛY
;T sLRTLJLSLYKL OHaÛY RLUKPUKLU IHZRÛSÛ RHUHSSHY ]HYKÛY ]L
sLRTLJL `RZLRSPRSLYP TT ]L RH[SHYÛ PSL KLȘPȴ[PYPSLIPSKPȘP NPIP [T
sLRTLJL `RZLRSPRSLYPUL NYL TL[HS ZLWLYH[YSLY PSL sVR ZH`ÛKH

sLRTLJLRVTIPUHZ`VUSHYÛVS\ȴ[\YTHRTTRUKY 300
9H`SHYTTaaY\STHU]LsLRTLJLSLYKL,Z[HUKHYKÛ,$
TTKPY
2LUHYSHYÛ`\]HYSH[ÛSTÛȴNTTL`HaÛȴLYP[RHUHSSÛLSLRZHSSÛHSTPU`\T
R\SWSHY]LR\SWIHȴSHYÛUKHWSHZ[PR[ÛWHSHYTL]J\[[\Y
*5*469:;<;<*<h,24,*,:Ǧ 73(:;Ǧ2:,7,9(;k93lh,24,*, 4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,

*5*469:,/63+,9+9(>,9 +9(>,9>0;/73(:;0*:,7(9(;69 +9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69
*5*469:,/(3;,9:*/<)3(+, :*/<)3(+,40;73(:;02 :*/<)3(+,40;4,;(33
:*/<)3(+,5;,03,9 :*/<)3(+,5;,03,9

*5*;(204+63(73(90*5*;663*()05,;:*5*>,92A,<.:*/9f52,

;OLZL HYL OPNO X\HSP[` JHIPUL[Z HWWYVWYPH[L MVY [OL Z[VYHNL VM ZTHSS TH[LYPHSZ HUK
WYV]PKLHULHZ`HJJLZZ
;OLZLJHUIL\ZLKMVY:2TVYZL[HWLYZHUK/:2
[HWLYZ
;OLZLHYL^LSKLKOH]LHZ[HISLZ[LLSZOLL[JVUZ[Y\J[PVUHUKHYLLSLJ[YVZ[H[PJWV^KLY
JVH[LK

;OLZPSLU[VWLYH[PUNKYH^LYZOH]LHSVHKILHYPUNJHWHJP[`VMRNHUKHZPUNSLKYH^PUN
VM HUKLX\PWWLK^P[OHOPNOZHML[`[^VRL`JLU[YHSSVJRPUNZ`Z[LT
;OLYLHYLWYLMHIYPJH[LKW\UJOLKJOHUULSZPUHSSKYH^LYZHUKÔPSZ[[OLKYH^LYOLPNO[
JHUIL]HYPLKH[Z[LWZVMTTP[PZWVZZPISL[VJYLH[LKP]LYZLKYH^LYJVTIPUH[PVUZ^P[O
TL[HSZLWHYH[VYZHJJVYKPUN[VHSSKYH^LYOLPNO[Z
;OLYHPSZHYLTTaaIHSSILHYPUNZHUK[OL,Z[HUKHYKVM[OLKYH^LYZPZ,$
TT
;OLYLHYLYV\UKLKNLKLTILKKLKZ[YPWLJOHUULSLSV_HSHS\TPUP\TS\NZHUKWSHZ[PJ

[HWZVU[OLS\NOLHKZ
,ZZPUKOVJOX\HSP[H[P]L:JOYpURLNLLPNUL[a\Y(\MIL^HOY\UN]VURSLPULU4H[LYPHSPLU
\UKIPL[LULPULULPUMHJOLUA\NYPɈ
4HU RHUU ZPL MY :2 4VYZLRLNLS \UK /:2 2LNLS

]LY^LUKL[^LYKLU
:PL ZPUK NLZJO^LP[ OHILU LPUL Z[HIPSL :[HOSISLJORVUZ[Y\R[PVU \UK ^LYKLU TP[
LSLR[YVZ[H[PZJOLY7\S]LYMHYILILZJOPJO[L[
+PLSLPZLSH\MLUKLU:JO\ISpKLURUULUILPLPULT(\Za\N]VU TP[IPZa\RN
300
ILSHZ[L[^LYKLUILZP[aLULPUALU[YHSZJOSVZZZ`Z[LTTP[/VJOZPJOLYOLP[ZZJOSZZLSU
;0UHSSLU:JO\ISpKLUILÄUKLUZPJO]VYNLZ[HUa[L2HUpSL\UKKPL:JO\ISHKLUOOLURUULU
PUTT:JOYP[[LU]HYPPLY[^LYKLU\UKLZPZ[TNSPJOKP]LYZL:JO\ISHKLURVTIPUH[PVULU
TP[4L[HSS:JO\ISHKLU[LPSLYMYHSSL:JO\ISHKLUOOLUa\LYZ[LSSLU
+PL :JOPLULU ZPUK TT aa 2\NLSSHNLY \UK KPL ,5VYT KLY :JO\ISHKLU PZ[
,$TT
)LPKLU4VKLSSLUTP[:JO^LUR[YLURUULUKPL;YLU\TNLɈUL[^LYKLU
:PLZPUKTP[HUKLU9pUKLYUHINLY\UKL[L[LULPUNLIL[[L[LU:JOYPM[MpJOLYU(S\TPUP\T
.YPɈLU \UK 7SHZ[PR AHWMLU HU KLU .YPɈRWMLU ]LYZLOLUHS\TPU\T OHUKSLZ Ä[[LK ^P[O
WSHZ[PJWLNZH[OHUKSLLUKZ

)Ǧ3.Ǧ:(@(92()Ǧ53,9Ǧ*647<;,9*()05,;:*647<;,9:*/9f52,


)PSNPZH`HYRHIPUSLYPTPaTL]J\[HS[LYUH[PMSsSLYPPSLsVRÙSR\SSHUÛTH\`N\UK\Y
hHSÛȴTHVY[HTSHYÛUÛaKHKLȘPȴPRSsSLYKLZ[HUKHY[]L`HaLS7*LRYHU]LRHZHSHYÛUÛa
PSL [VWHYSH`HU saTSLY VS\ȴ[\Y\Y RVKS\ YUTa KÛȴÛUKH RHIPUSLYPTPaPU U
àL`SLYP [LR HUHO[HYSH RPSP[SLTL`L \`N\UK\Y 7* RHIPUSLYPUPU HYRH àL`SLYPUKL
OH]HSHUKÛYTH WHUQ\YSHYÛ H`YÛJH RHIPU PsPUKL HKL[ »S LSLR[YPR ILZSLTL RHISVZ\
TL]J\[[\Y ,RYHU IST NLYP`L KVȘY\ ZYNS TL[HS sLYsL]L PsPUKL TT ȴLɈHM
WSL_PNSHZ[HUVS\ȴTHR[HKÛY

)Ǧ3.Ǧ:(@(92()Ǧ53,9Ǧ*647<;,9*()05,;:*647<;,9:*/9f52,


6\Y JVTW\[LY JHIPUL[Z HYL Z\P[HISL MVY T\S[PW\YWVZL \ZLZ ^P[O [OLPY H]HPSHISL HS[LYUH[P]L ZPaLZ 0[ NLULYH[LZ VYNHUPaPUN ZVS\[PVUZ PU ^VYRPUN
LU]PYVUTLU[Z^P[OZ[HUKHYKVYZWLJPHS7*TV[P[VYZHUK[V^LYZH[KPɈLYLU[ZPaLZ;OLMYVU[ZPKLZVMV\YJHIPUL[ZL_JLW[V\YWYVK\J[^P[O[OLJVKL
HYLHISL[VILSVJRLK^P[OHZPUNSLRL`;OLYLHYLHLYH[PVUSHTLSSHZH[[OLIHJRZPKLVM[OL7*JHIPUL[ZHUKILZPKL[OPZH_WV^LYPUMLLK
JHISLPUZPKL[OLJHIPUL[;OLTVUP[VYZLJ[PVUJVUZPZ[ZVMIHJR^HYKZSPKPUNTT[YHUZWHYLU[WSL_PNSHZZPUHTL[HSMYHTL
<UZLYL *VTW\[LYZJOYpURL ZPUK TP[ KLU HS[LYUH[P] SPLMLYIHYLU .YLU MY LPUL T\S[PM\UR[PVUHSL =LY^LUK\UN NLLPNUL[ :PL IPL[LU 0OULU KPL
4NSPJORLP[HUPOYLT(YILP[ZVY[TP[*VTW\[LY]LYZJOPLKLULY4HLZ[HUKHY[VKLYZWLaPLSSLU4VUP[VYLU\UK9LJOULYUa\HYILP[LU(\LY
\UZLYLT7YVK\R[TP[KLY2VK5\TTLYRUULUKPL=VYKLYZLP[LU\UZLYLY:JOYpURLTP[LPULTLPUaPNLU:JOSZZLSHINLZJOSVZZLU^LYKLU(\M
KLY9JRZLP[LKLY*VTW\[LYZJOYpURLILÄUKLUZPJO)LSM[\UNZSHTLSSLU\UKH\LYKLTZPUKPUKLU2HIPULULPU-HJO:[YVT=LYZVYN\UNZRHILS
]VYOHUKLU+LY)PSKZJOPYT[LPSILZ[LO[H\ZLPULTUHJOOPU[LU]LYZJOPLIIHYLUTTZ[HYRLU[YHUZWHYLU[LT7SL_PNSHZPT4L[HSYHOTLU

,5+l:;9Ǧ@,3+63(73(905+<:;90(3*()05,;:05+<:;90,:*/9f52,
73(:;Ǧ2:,7,9(;k93lh,24,*, 4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,

+9(>,9>0;/73(:;0*:,7(9(;69 +9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69
:*/<)3(+,40;73(:;02 :*/<)3(+,40;4,;(33
:*/<)3(+,5;,03,9 :*/<)3(+,5;,03,9

2HÙHRSÛZHȘSHTsLSPRTTZHJRVUZ[YRZP`VUK\Y]LLSLR[YVZ[H[PR[VaIV`HPSLIV`HUTHR[HKÛY
+VSHWPsSLYPUKLKPRPULHKL[YH`RSH]\aKPRTLSLYPI\S\U\Y
30
:LZZPasHSÛȴHUsLRTLJLSLY [LRHsÛSÛTSHRN[HȴÛTHRHWHZP[LZPULZHOPW[PY]L[TsLRTLJLSLYKLOHaÛYRLUKPUKLU
IHZRÛSÛRHUHSSHY]HYKÛY
hLRTLJL `RZLRSPRSLYP TT ]L RH[SHYÛ PSL KLȘPȴLIPSPY ]L [T sLRTLJL `RZLRSPRSLYPUL NYL TL[HS ZLWLYH[YSLY
TL]J\[[\YhLRTLJLSLYKL,Z[HUKHYKÛ,$TTKPYhVRZH`ÛKHsLRTLJLRVTIPUHZ`VU\VS\ȴ[\YTHRTTRUKY
9H`SHYTTaaY\STHUKÛY
2HWÛSHYKLYLJLHsÛSHIPSPY]LNTTL[\[HTHRSÛZPSPUKPYPRLTUP`L[RPSP[SP]LHUHO[HYSÛKÛY
2LUHYSHYÛ`\]HYSH[ÛSTÛȴNTTL`HaÛȴLYP[RHUHSSÛLSLRZHSSÛHSTPU`\TR\SWSHYR\SWIHȴSHYÛUKHWSHZ[PR[ÛWHSHY]HYKÛY
9HÅHYRN[HȴÛTHRHWHZP[LSPKPY]LTTHYHSÛRSHYSHH`HYSHUHIPSPY
ALTPULH`HYSÛ4]PKHSÛ[HRVaSHYI\S\UTHR[HKÛY
;OLZLHYL^LSKLKOH]LHZ[HISLTTZ[LLSZOLL[JVUZ[Y\J[PVUHUKHYLLSLJ[YVZ[H[PJWV^KLYJVH[LK
;OLYLHYL_YHPSN\PKLZ[\KZPUZPKL[OLJHIPUL[Z
;OL ZPSLU[ VWLYH[PUN KYH^LYZ OH]L H SVHK ILHYPUN JHWHJP[` VM RN ^P[O H ZPUNSL KYH^PUN VM HUK [OLYL HYL
WYLMHIYPJH[LKW\UJOLKJOHUULSZPUHSSKYH^LYZ

;OLKYH^LYOLPNO[ZJHUIL]HYPLKH[Z[LWZVMTTHUK[OLYLHYLTL[HSZLWHYH[VYZHJJVYKPUN[VHSSKYH^LYOLPNO[Z
;OL,Z[HUKHYKVM[OLKYH^LYZPZ,$TT0[PZWVZZPISL[VJYLH[LKP]LYZLKYH^LYJVTIPUH[PVUZ
;OLYHPSZHYLTTaaIHSSILHYPUN
;OLKVVYZJHUILVWLULKI`HUKOH]LHULTILKKLKNYPWJ`SPUKYPJHSZHML[`SVJRHUKRL`Z
;OLYLHYLYV\UKLKNLKLTILKKLKZ[YPWLJOHUULSLSV_HSHS\TPUP\TS\NZHUKWSHZ[PJ[HWZVU[OLS\NOLHKZ
;OLZOLS]LZOH]LHSVHKILHYPUNJHWHJP[`VMRNHUKJHUILHKQ\Z[LKPUZ[LWZVMTT
+PLZL ZPUK NLZJO^LP[ Z[HIPS \UK OHILU LPUL TT :[HOSISLJORVUZ[Y\R[PVU \UK ^LYKLU TP[ LSLR[YVZ[H[PZJOLY

7\S]LYMHYILILZJOPJO[L[
+PLSLPZLSH\MLUKLU:JO\ISpKLURUULUILPLPULT(\Za\N]VU TP[IPZa\RNILSHZ[L[^LYKLU\UKLZILÄUKLU
ZPJOPUHSSLU:JO\ISpKLU]VYNLZ[HUa[L2HUpSL
+PL :JO\ISHKLUOOLU RUULU PU TT :JOYP[[LU ]HYPPLY[ ^LYKLU \UK LZ Z[LOLU 4L[HSS:JO\ISHKLU[LPSLY
MY HSSL :JO\ISHKLUOOLU a\Y =LYMN\UN +PL ,5VYT KLY :JO\ISHKLU PZ[ ,$ TT ,Z PZ[ TNSPJO KP]LYZL
:JO\ISHKLURVTIPUH[PVULUa\LYZ[LSSLU
+PL:JOPLULUZPUKTTaa2\NLSSHNLY
+PL :JOYHUR[YLU RUULU \T NLɈUL[ ^LYKLU \UK OHILU LPULU LPUNLIL[[L[LU .YPɈ \UK ZPUK TP[ LPULT
30
a`SPUKYPZJOLT:PJOLYOLP[ZZJOSVZZ\UK:JOSZZLSUILZ[JR[
:PLZPUKTP[HUKLU9pUKLYUHINLY\UKL[L[LULPUNLIL[[L[LU:JOYPM[MpJOLYULSV_PLY[LU(S\TPUP\T.YPɈLU]LYZLOLU
\UKHUKLU.YPɈRWMLUILÄUKLUZPJO7SHZ[PRAHWMLU
+PL9LNHSLRUULUTP[IPZa\RNILSHZ[L[\UKPUTT(IZ[pUKLULPUNLZ[LSS[^LYKLU
<U[LYKLU:JOYpURLUILÄUKLUZPJOH\MKLU<U[LYNY\UKQ\Z[PLYIHYL42\NLSNLSLUR-L
73(:;Ǧ2:,7,9(;k93lh,24,*,
+9(>,9>0;/73(:;0*:,7(9(;69
:*/<)3(+,40;73(:;02

:*/<)3(+,5;,03,9

4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,
+9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69
30
:*/<)3(+,40;4,;(33
:*/<)3(+,5;,03,9
30

+VSHWPsSLYPUKL»LYHKL[OHYLRL[SPYHMTL]J\[[\Y +VSHWPsSLYPUKL»LYHKL[OHYLRL[SPYHMTL]J\[[\Y
;OLYLHYLLHJOTVIPSLZOLS]LZPUZPKL[OLJHIPUL[Z ;OLYLHYLLHJOTVIPSLZOLS]LZPUZPKL[OLJHIPUL[Z
0UKLU:JOYpURLUILÄUKLUZPJOQL]LYZ[LSSIHYL 0UKLU:JOYpURLUILÄUKLUZPJOQL]LYZ[LSSIHYL
9LNHSL 9LNHSL
30
,5+l:;9Ǧ@,3+63(73(905+<:;90(3*()05,;:05+<:;90,:*/9f52,
-VYTLUKVSHIÛTVKLSSLYPTPaHS[LYUH[PMTVKLSSLYP`SLZPaLYHOH[]LLYNVUVTPRR\SSHUÛTZHȘSHYǦZ[LȘLNYLHZRÛWHUVS\LȘPTSP
HsÛSHIPSPYHTVY[PZYS\Z[aLTPU`HKHKaZ[aLTPU[LYJPOLKPSLIPSPY
6\YMVYLTHUJHIPUL[TVKLSZWYV]PKL`V\HJVTMVY[HISLHUKLYNVUVTPJ\ZHNL^P[O[OLPYHS[LYUH[P]LTVKLSZ(JJVYKPUN[V[OLKLTHUK
JHUÔHUNLYWHULSJHU[LKVWLUHISL\WWLYZ\YMHJL^P[OKHTWLYVYWSHUL\WWLYZ\YMHJLILWYLMLYYLK
<UZLYL LY^LP[LY[LU 4VKLSSL IPL[LU 0OULU TP[ POYLU \U[LYZJOPLKSPJOLU (\ZMOY\UNLU LPUL RVTMVY[HISL \UK LYNVUVTPZJOL
)LU\[a\UNZTNSPJORLP[ 1L UHJO >\UZJO RUULU KPLZL TP[ (\MOpUNL[HMLS NLULPN[ ɈULUKL VILYL -SpJOLU TP[ +pTWMLYU
VKLYLILULVILYL-SpJOLUNLSPLMLY[^LYKLU

4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,
+9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69

:*/<)3(+,40;4,;(33
:*/<)3(+,5;,03,9

30


800

30
30
30

,5+l:;9Ǧ@,3+63(73(905+<:;90(3*()05,;:05+<:;90,:*/9f52,

30
30
30
(ÙÛRHIPUPsLYPZPUKLMHYRSÛR\SSHUÛTHTHsSHYÛUH\`N\UH`YÛISTLSPsLRTLJL]L`HYHMNY\I\VSHYHR[HZHYSHUTÛȴ[ÛY
)\TVKLSPTPaPUH]HU[HQÛ"VY[HISTLZH`LZPUKLYHÅHYÛU[HȴÛTHRHWHZP[LZPUPUHY[[ÛYÛSTHZÛ]LsLRTLJLSLYPUMHYRSÛSsSLYPZH`LZPUKL
KLȘPȴPRR\SSHUÛTHTHsSHYÛPsPU\`N\SHUTHZÛKÛY
+VSHIÛTÛaÛU YHM `RZLRSPRSLYPUP PZ[LKPȘPTPa NPIP H`HYSH`HIPYPa (`YÛJH KVSHIÛU HS[ÛUKH 4 aLTPUL H`HYSÛ YV[PS H`HR TL]J\[ VS\W
RHWÛSHYKHPZWHU`VSL[R\SSHUÛSTHR[HKÛY
;OLZLHYLKLZPNULKHZHKYH^LYVYZOLSMNYV\W^P[OZLWHYH[LZLJ[PVUZZ\P[HISLMVYKPɈLYLU[\ZHNLW\YWVZLZPU[OLZHTLJHIPU
;OLHK]HU[HNLVM[OPZTVKLSPZ[OH[[OLILHYPUNJHWHJP[`VM[OLZOLS]LZPZPUJYLHZLKI`[OLJLU[YHSZLJ[PVUPUNHUK[OH[P[JHUIL
\ZLKMVYKPɈLYLU[\ZHNLW\YWVZLZI`[OL]HY`PUNOLPNO[ZVM[OLKYH^LYZ
;OLZOLSMOLPNO[ZVM[OLJHIPUL[ZJHUILHKQ\Z[LKHJJVYKPUN[V[OLKLTHUK)LZPKL[OPZ[OLYLHYL4[V[OLNYV\UKHKQ\Z[HISL
IHSSQVPU[MLL[HUKSH[JOLZHYL\ZLKH[[OLKVVYZ
+PLZL:JOYpURLZPUKHSZ:JO\ISHKLUTP[ZLWHYH[LU)LYLPJOLUVKLYHSZLPUL9LNHSNY\WWLH\ZNLMOY[
+LY=VY[LPSKPLZLZ4VKLSZPZ[KHZZKPL;YHNLRHWHaP[p[LUKLY9LNHSLKHURKLZ4P[[LS[YLUULYZLYOO[^LYKLUKPL\U[LYZJOPLKSPJOL
=LY^LUK\UNKLY:JO\ISHKLUKHURKLY]LYZJOPLKLULU4HLTNSPJOPZ[
+PL 9LNHSOOL RHUU ILSPLIPN LPUNLZ[LSS[ ^LYKLU <U[LY KLU :JOYpURLU ILÄUKLU ZPJO H\M KLU <U[LYNY\UK Q\Z[PLYIHYL 4
2\NLSNLSLUR-L\UKHUKLU;YLUILÄUKL[ZPJOLPU+YLOZ[HUNLU]LZJOS\ZZ

30
30
30

4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,
+9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69
:*/<)3(+,40;4,;(33
:*/<)3(+,5;,03,9

,5+l:;9Ǧ@,3+63(73(905+<:;90(3*()05,;:05+<:;90,:*/9f52,

2HUH[RHWÛSÛHȘÛY`RKVSHWSHYÛRsRTHSaLTLSLYPUKLWVSHUTHZÛUH\`N\UK\Y
]LRVSH`LYPȴPTZHȘSHYSHY
2HÙHRSÛZHȘSHTsLSPRTTZHJRVUZ[YRZP`VUK\Y]LLSLR[YVZ[H[PR[Va

IV`HPSLIV`HUTHR[HKÛY
+VSHWPsSLYPUKLKPRPULHKL[YH`RSH]\aKPRTLSLYPI\S\U\Y
:LZZPa sHSÛȴHU sLRTLJLSLY [LR HsÛSÛTSH RN [HȴÛTH RHWHZP[LZPUL
ZHOPW[PY]L[TsLRTLJLSLYKLOHaÛYRLUKPUKLUIHZRÛSÛRHUHSSHY]HYKÛY
hLRTLJL `RZLRSPRSLYP TT ]L RH[SHYÛ PSL KLȘPȴLIPSPY ]L [T sLRTLJL
`RZLRSPRSLYPULNYLTL[HSZLWLYH[YSLYTL]J\[[\YhLRTLJLSLYKL,Z[HUKHYKÛ
,$TTKPYhVRZH`ÛKHsLRTLJLRVTIPUHZ`VU\VS\ȴ[\YTHRTTRUKY
9H`SHYTTaaY\STHUKÛY
800
2HWÛSHYKLYLJLHsÛSHIPSPY]LNTTL[\[HTHRSÛZPSPUKPYPRLTUP`L[RPSP[SP]L
HUHO[HYSÛKÛY
2LUHYSHYÛ`\]HYSH[ÛSTÛȴNTTL`HaÛȴLYP[RHUHSSÛLSLRZHSSÛHSTPU`\TR\SWSHY
R\SWIHȴSHYÛUKHWSHZ[PR[ÛWHSHY]HYKÛY
9HÅHYRN[HȴÛTHRHWHZP[LSPKPY]LTTHYHSÛRSHYSHH`HYSHUHIPSPY
30
ALTPULH`HYSÛ4]PKHSÛ[HRVaSHYI\S\UTHR[HKÛY
3LHMKVVYOLH]`SVHKJHIPUL[ZHYLHWWYVWYPH[LMVY[OLZ[VYHNLVMZTHSSI\[
OLH]`TH[LYPHSZHUKWYV]PKLHULHZ`HJJLZZ
2;OLZLHYL^LSKLKOH]LHZ[HISLTTZ[LLSZOLL[JVUZ[Y\J[PVUHUKHYL
;OLZPSLU[VWLYH[PUNKYH^LYZOH]LHSVHKILHYPUNJHWHJP[`VMRN^P[OH
ZPUNSLKYH^PUNVM HUK[OLYLHYLWYLMHIYPJH[LKW\UJOLKJOHUULSZPUHSS
KYH^LYZ
;OL KYH^LY OLPNO[Z JHU IL ]HYPLK I` Z[LWZ VM TT HUK [OLYL TL[HS
ZLWHYH[VYZHJJVYKPUN[VHSSKYH^LYOLPNO[Z;OL,Z[HUKHYKVM[OLKYH^LYZPZ

,$TT0[PZWVZZPISL[VJYLH[LKP]LYZLKYH^LYJVTIPUH[PVUZ
;OLYHPSZHYLTTaaIHSSILHYPUN
;OLKVVYZJHUILVWLULKI`HUKOH]LHULTILKKLKNYPWJ`SPUKYPJHS
ZHML[`SVJRHUKRL`Z
;OLYL HYL YV\UK LKNLK LTILKKLK Z[YPWL JOHUULS LSV_HS HS\TPUP\T S\NZ
;OLZOLS]LZOH]LHSVHKILHYPUNJHWHJP[`VMRNHUKJHUILHKQ\Z[LKPU
Z[LWZVMTT 800

+PL :JO^LYSHZ[:JOYpURL TP[ :JO^LUR[YLU ZPUK MY KPL (\MIL^HOY\UN
RSLPULY4H[LYPHSPLUNLLPNUL[\UKIPL[LULPULULPUMHJOLUA\NYPɈ
+PLZLZPUKNLZJO^LP[Z[HIPS\UKOHILULPULTT:[HOSISLJORVUZ[Y\R[PVU
30
\UK^LYKLUTP[LSLR[YVZ[H[PZJOLY7\S]LYMHYILILZJOPJO[L[
+PL SLPZL SH\MLUKLU :JO\ISpKLU RUULU ILP LPULT (\Za\N ]VU TP[
IPZ a\ RN ILSHZ[L[ ^LYKLU \UK LZ ILÄUKLU ZPJO PU HSSLU :JO\ISpKLU
]VYNLZ[HUa[L2HUpSL
+PL :JO\ISHKLUOOLU RUULU PU TT :JOYP[[LU ]HYPPLY[ ^LYKLU \UK LZ
Z[LOLU 4L[HSS:JO\ISHKLU[LPSLY MY HSSL :JO\ISHKLUOOLU a\Y =LYMN\UN
+PL ,5VYT KLY :JO\ISHKLU PZ[ ,$ TT ,Z PZ[ TNSPJO KP]LYZL 4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,
:JO\ISHKLURVTIPUH[PVULUa\LYZ[LSSLU +9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69
+PL:JOPLULUZPUKTTaa2\NLSSHNLY :*/<)3(+,40;4,;(33
+PL :JOYHUR[YLU RUULU \T NLɈUL[ ^LYKLU \UK OHILU LPULU :*/<)3(+,5;,03,9
LPUNLIL[[L[LU.YPɈ\UKZPUKTP[LPULTa`SPUKYPZJOLT:PJOLYOLP[ZZJOSVZZ\UK
:JOSZZLSUILZ[JR[
:PLZPUKTP[HUKLU9pUKLYUHINLY\UKL[L[LULPUNLIL[[L[LU:JOYPM[MpJOLYU
LSV_PLY[LU(S\TPUP\T.YPɈLU]LYZLOLU\UKHUKLU.YPɈRWMLUILÄUKLUZPJO
7SHZ[PRAHWMLU
+PL 9LNHSL RUULU TP[ IPZ a\ RN ILSHZ[L[ \UK PU TT (IZ[pUKLU
LPUNLZ[LSS[^LYKLU
<U[LY KLU :JOYpURLU ILÄUKLU ZPJO H\M KLU <U[LYNY\UK Q\Z[PLYIHYL 4
2\NLSNLSLUR-L
33
,5+l:;9Ǧ@,3+63(73(905+<:;90(3*()05,;:05+<:;90,:*/9f52,

30
30
30


30

30
+VSHIÛTÛaÛUPsPUKLHKL[OHYLRL[SP
4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*, YHMTL]J\[[\Y

+9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69 ;OLYLHYL_TVIPSLZOLS]LZPUZPKL
:*/<)3(+,40;4,;(33 [OLJHIPUL[Z
0UKLU:JOYpURLUILÄUKLUZPJO
:*/<)3(+,5;,03,9
]LYZ[LSSIHYL9LNHSL

30

,5+l:;9Ǧ@,3+63(73(905+<:;90(3*()05,;:05+<:;90,:*/9f52,

30
30
30
+VSHWSHYÛTÛa HZRÛ WHUVS\ sLRTLJLSP ]L ZHIP[
YHÅÛ ZLsLULRSLYP`SL PO[P`HsSHYÛUÛaH LU P`P ȴLRPSKL
JL]HW]LYLIPSTL`POLKLÅLTLR[LKPY
6\Y JHIPUL[Z HPT [V HKKYLZZ `V\Y ULLKZ [OL

ILZ[^H`^P[O[OLPYWHULSKYH^LYHUKÄ_LKZOLSM
VW[PVUZ
>PY ILHIZPJO[PNLU TP[ \UZLYLU TP[ /pUNL[HMLS

:JO\ISHKLU \UK 9LNHSLU H\ZNLZ[H[[L[LU
:JOYHURTVKLSSLU 0OYLT )LKHYM NLYLJO[ a\
^LYKLU

4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,
+9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69
:*/<)3(+,40;4,;(33
:*/<)3(+,5;,03,9

30

,5+l:;9Ǧ@,3+63(73(905+<:;90(3*()05,;:05+<:;90,:*/9f52,

30
30
30
(]HKHUSÛR2\[\Z\7SHZ[PJ)PUZ:[H\RHZ[LU (]HKHUSÛR2\[\Z\7SHZ[PJ)PUZ:[H\RHZ[LU (]HKHUSÛR2\[\Z\7SHZ[PJ)PUZ:[H\RHZ[LU
HKL[(WJZ(:[( HKL[(WJZ(:[( HKL[(WJZ(:[(
HKL[(WJZ(:[( HKL[(WJZ(:[(
HKL[/7(= WJZ/7(= :[/7(= HKL[(WJZ(:[(
HKL[/7(=WJZ/7(=:[/7(=

30
(]HKHUSÛR2\[\Z\7SHZ[PJ)PUZ:[H\RHZ[LU
HKL[(WJZ(:[(
HKL[(WJZ(:[(
HKL[(WJZ(:[(
HKL[/7(=WJZ/7(=:[/7(=

30

3
HKL[(WJZ(:[(

HKL[(WJZ(:[(
HKL[(WJZ(:[(
4
4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,
+9
+9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69

:*/<)3(+,40;4,;(33:*/<)3(+,5;,03,9
:*/<)3(
( ( ( ( ( /7(=

30

HKL[(WJZ(:[(
HKL[(WJZ(:[(
HKL[/7(=WJZ/7(=:[/7(=

,5+l:;9Ǧ@,3+63(73(905+<:;90(3*()05,;:05+<:;90,:*/9f52,
2Ǧ4@(:(3:(23(4(+63(73(90 ÇE=9E
+
6
:;
<l
9l5LE
9

30


30

30

4(3A,4,+63(73(904(;,90(3*()05,;:4(;,90(3:*/9f52,

38
4(3A,4,+63(73(904(;,90(3*()05,;:4(;,90(3:*/9f52,


4(3A,4,+63(73(904(;,90(3*()05,;:4(;,90(3:*/9f52,

30
30


30
30

4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,
+9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69 2HUH[RHWÛSÛTHSaLTLKVSHWSHYÛKÛY
:*/<)3(+,40;4,;(33:*/<)3(+,5;,03,9
2HÙHRSÛZHȘSHTsLSPRTTZHJRVUZ[YRZP`VUKHUPTHSLKPSPY]LLSLR[YVZ[H[PR
[VaIV`HPSLIV`HUÛY
300 +VSHWPsSLYPUKLKPRPULHKL[YHMRSH]\aRHUJHSHYÛI\S\U\Y
ALTPULH`HYSÛ4]PKHSÛ[HRVaSHY]HYKÛY
2HWÛSHYKLYLJLHsÛSHIPSKPȘPNPIPWSLRZPSPVSHYHRKHZPWHYPȴLKPSLIPSPY
9HÅHYRN[HȴÛTHRHWHZPULZHOPW[PY]LTTHYHSÛRSHYSHH`HYSHUHIPSPYPZ[LUPYZL
ZLWLYH[YSLISULIPSPY
ǦsPHZRÛZHJSÛsLRTLJLTVKSH]HKHUSÛRR\[\S\ZPWHYPȴLKPSLIPSPY
.TTL[\[HTHRSÛZPSPUKPYPRLTUP`L[RPSP[SPHUHO[HYSÛKÛY

4(3A,4,+63(73(904(;,90(3*()05,;:4(;,90(3:*/9f52,

800

30
30
30

300
4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,
+9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69
:*/<)3(+,40;4,;(33
:*/<)3(+,5;,03,9
;OLZLHYLSLHMKVVYTH[LYPHSJHIPUL[Z
;OLZL HYL ^LSKLK OH]L H Z[HISL TT Z[LLS ZOLL[
JVUZ[Y\J[PVUHUKHYLLSLJ[YVZ[H[PJWV^KLYJVH[LK
;OLYLHYLYHPSN\PKLOVVRZPUZPKL[OLJHIPUL[Z
;OLYL HYL HJJVYKPUN [V [OL NYV\UK HKQ\Z[HISL 4 ZJYL^LK
JOVJRZ
>OPSZ[ [OL KVVYZ JHU IL VWLULK I` [OL` TH` HSZV IL

VYKLYLKPUWSL_PNSHZ
;OLZOLS]LZOH]LHSVHKILHYPUNJHWHJP[`VMRNHUKJHUIL
HKQ\Z[LKPUZ[LWZVMTTHUKTHÌLKP]PKLK^P[OZLWHYH[VYZ
PMYLX\PYLK
;OLZL JHU IL VYKLYLK ^P[O WLN IVHYK KYH^LY TVK\SL VY
305)05ZPUZPKL
;OLÒH]LHULTILKKLKNYPWHUKJ`SPUKYPJHSZHML[`SVJRRL`Z
+PLZLZPUK:JOYpURLTP[:JO^LUR[YLU
:PL ZPUK NLZJO^LP[ Z[HIPS \UK OHILU LPUL TT
:[HOSISLJORVUZ[Y\R[PVU \UK ^LYKLU TP[ LSLR[YVZ[H[PZJOLY
7\S]LYMHYILILZJOPJO[L[
0UKLU:JOYpURLUILÄUKLUZPJO_]LY[PRHSL9LNHSMOY\UNZOHRLU
+PL :JOYpURL ZPUK TP[ Q\Z[PLYIHYLU 4 :JOYH\IMLU
H\ZNLZ[H[[L[
+PL ;YLU RUULU \T NLɈUL[ \UK H\M >\UZJO H\Z
7SL_PNSHZOLYNLZ[LSS[^LYKLU
+PL 9LNHSL OHILU LPUL ;YHNLRHWHaP[p[ ]VU RN \UK RUULU
PUTT(IZ[pUKLULPUNLZ[LSS[^LYKLU\UKH\M>\UZJORUULU
KPLZLTP[ZWLaPLSSOLYNLZ[LSS[LU;LPSLYUNL[LPS[^LYKLU
+PL0UULUILYLPJOLKLY4H[LYPHSZJOYpURLRUULUTP[/pUNLISLJO
TP[:JO\ISHKLUTVK\SLUVKLYTP[:[H\RHZ[LUNLSPLMLY[^LYKLU
30
:PL OHILU LPULU LPUNLIL[[L[LU .YPɈ \UK ZPUK TP[ LPULT

a`SPUKYPZJOLT:PJOLYOLP[ZZJOSVZZ\UK:JOSZZLSUILZ[JR[

4(3A,4,+63(73(904(;,90(3*()05,;:4(;,90(3:*/9f52,

800

30

30


30

30
30

4(3A,4,+63(73(904(;,90(3*()05,;:4(;,90(3:*/9f52,

30

30
30

2HUH[RHWÛSÛTHSaLTLKVSHWSHYÛKÛY
2HÙHRSÛZHȘSHTsLSPRTTZHJRVUZ[YRZP`VUKHUPTHSLKPSPY]LLSLR[YV
Z[H[PR[VaIV`HPSLIV`HUÛY
+VSHWPsSLYPUKLKPRPULHKL[YHMRSH]\aRHUJHSHYÛI\S\U\Y

ALTPULH`HYSÛ4]PKHSÛ[HRVaSHY]HYKÛY
2HWÛSHYKLYLJLHsÛSHIPSKPȘPNPIPWSLRZPSPVSHYHRKHZPWHYPȴLKPSLIPSPY
2HWÛSHYKH:ZPZ[LTPUL\`N\UTTȴLɈHMWSL_PNSHZR\SSHUÛSTHR[HKÛY
9HÅHY RN [HȴÛTH RHWHZPUL ZHOPW[PY ]L TT HYHSÛRSHYSH H`HYSHUHIPSPY
PZ[LUPYZLZLWLYH[YSLISULIPSPY
ǦsPHZRÛZHJSÛsLRTLJLTVKSH]HKHUSÛRR\[\S\ZPWHYPȴLKPSLIPSPY
.TTL[\[HTHRSÛZPSPUKPYPRLTUP`L[RPSP[SPHUHO[HYSÛKÛY
;OLZLHYLSLHMKVVYTH[LYPHSJHIPUL[Z
;OLZLHYL^LSKLKOH]LHZ[HISLTTZ[LLSZOLL[JVUZ[Y\J[PVUHUKHYL
;OLYLHYLYHPSN\PKLOVVRZPUZPKL[OLJHIPUL[Z
>OPSZ[[OLKVVYZJHUILVWLULKI`[OL`TH`HSZVILVYKLYLKPUWSL_PNSHZ
TT[YHUZWHYLU[WSL_PNSHZW\YZ\HU[[V[OL:Z`Z[LTPZ\ZLKH[[OLKVVYZ

;OLZOLS]LZOH]LHSVHKILHYPUNJHWHJP[`VMRNHUKJHUILHKQ\Z[LKPU
Z[LWZVMTTHUKTHÌLKP]PKLK^P[OZLWHYH[VYZPMYLX\PYLK
;OLZLJHUILVYKLYLK^P[OWLNIVHYKKYH^LYTVK\SLVY305)05ZPUZPKL
;OLÒH]LHULTILKKLKNYPWHUKJ`SPUKYPJHSZHML[`SVJRRL`Z
+PLZLZPUK:JOYpURLTP[:JO^LUR[YLU
:PLZPUKNLZJO^LP[Z[HIPS\UKOHILULPULTT:[HOSISLJORVUZ[Y\R[PVU
0UKLU:JOYpURLUILÄUKLUZPJO_]LY[PRHSL9LNHSMOY\UNZOHRLU
+PL;YLURUULU\TNLɈUL[\UKH\M>\UZJOH\Z7SL_PNSHZOLYNLZ[LSS[
^LYKLU
)LP KLU ;YLU ^PYK KLT ::`Z[LT NLLPNUL[LZ [YHUZWHYLU[LZ 7SL_PNSHZ
ILU\[a[
+PL 9LNHSL OHILU LPUL ;YHNLRHWHaP[p[ ]VU RN \UK RUULU PU TT
(IZ[pUKLU LPUNLZ[LSS[ ^LYKLU \UK H\M >\UZJO RUULU KPLZL TP[ ZWLaPLSS
OLYNLZ[LSS[LU;LPSLYUNL[LPS[^LYKLU
30
+PL 0UULUILYLPJOL KLY 4H[LYPHSZJOYpURL RUULU TP[ /pUNLISLJO TP[

:JO\ISHKLUTVK\SLUVKLYTP[:[H\RHZ[LUNLSPLMLY[^LYKLU
:PL OHILU LPULU LPUNLIL[[L[LU .YPɈ \UK ZPUK TP[ LPULT a`SPUKYPZJOLT
:PJOLYOLP[ZZJOSVZZ\UK:JOSZZLSUILZ[JR[

6-Ǧ:+63(73(906--0*,*()05,;:)l96:*/9f52,

(ZRÛSÛKVZ`HKVSHWSHYÛL]YHRHYȴP]SLTLKLR\SSHUÛSHIPSPYOÛaSÛ]LsHI\RLYPȴPTZHȘSHY
2HÙHRSÛZHȘSHTsLSPRTTZHJRVUZ[YRZP`VUK\Y]LLSLR[YVZ[H[PR[VaIV`H
PSLIV`HUÛY
+05(PsPU[LRZÛYHSÛsLRTLJLSLYI\S\UTHR[HKÛY
)HZTHSÛTLYRLaPRPSP[SP]LHUHO[HYSÛKÛY
-PSLJHIPUL[Z^P[OOHUNLYZJHUIL\ZLKMVYHYJOP]PUNKVJ\TLU[ZWYV]PKLHMHZ[
HUKYHWPNHJJLZZ[V[OLT
;OLZLHYL^LSKLKZOLL[JVUZ[Y\J[PVUZHUKLSLJ[YVZ[H[PJWV^KLYJVH[LK
;OLÒH]LZPUNSLYV^KYH^LYZMVY+05(
;OL`HYLWYLZZ\YLVWLYH[LKJLU[YHSSVJRLKHUKOH]LRL`Z
(R[LUZJOYpURL TP[ (\MOpUN\UN MY 6YKULY ^LYKLU PU )L[YPLILU )YVZ a\T 6235
HYJOP]PLYLU]VU+VR\TLU[LU]LY^LUKL[\UKIPL[LULPULUZJOULSSLUA\NYPɈ
ZPUKNLZJO^LP[Z[HIPS\UKOHILULPULTTZ[HYRL:[HOSISLJORVUZ[Y\R[PVU

0UKLU:JOYpURLUILÄUKLUZPJOLPUYLPOPNL:JO\ISHKLUMY+05(+VR\TLU[L
+PL:JOYpURLZPUKTP[LPULT7YLZZZ`Z[LTALU[YHS]LYYPLNLS\UN\UK:JOSZZLS
ILZ[JR[

*647(*;(9ǸǦ=:Ǧ:;,43,9Ǧ*647(*;(9*/0=,:@:;,4:96339,.(3,

7,9:65,3+63(73(9077,36*2,9:7,9:65(3:*/9f52,
800

800

2HÙHRSÛ ZHȘSHT sLSPR TT ZHJ
RVUZ[YRZP`VUK\Y
,SLR[YVZ[H[PR[VaIV`HSÛKÛY
.PaSPTLU[LȴLSLYǦ]HYKÛY
,SIPZLHZRÛSÛRSÛRSHYÛTL]J\[[\Y
(ZTH RPSP[ PsPU KULY ZYNS sPM[
LTUP`L[SPRPSP[I\S\UTHR[HKÛY
)V`KHUIV`HRHWÛSÛTVKLSSLYKLHKL[
YHM]HYKÛY

>LSKLKZ[HISLTTZ[LLSZOLL[

JVUZ[Y\J[PVU
,X\PWWLK^P[OOPKKLUOPUNLZ
>P[OJSV[OOHUNLYZ
9V[H[PUNZSPKPUNK\HSSVJRMVYH
WHKSVJR
;OLYLHYLZOLS]LZH[TVKLSZ^P[OM\SS
OLPNO[KVVYZ
+PLZLZPUKNLZJO^LP[Z[HIPS
\UKOHILULPULTTZ[HYRL
:[HOSISLJORVUZ[Y\R[PVU

+PL:JOYpURL^LYKLUTP[
LSLR[YVZ[H[PZJOLY7\S]LYMHYIL
ILZJOPJO[L[
+PL:JOYHUR[YLUZPUKTP[]LYZ[LJR[LU
:JOHYUPLYLULPUNLOpUN[
0UKLU:JOYpURLUILÄUKLUZPJO
2SLPKLYOHRLU
-YKLU/pUNLZJOSVZZ
ILÄUKLUZPJOKVWWLS[NLZPJO[LY[L
+YLOZJOPLIL]LYYPLNLS\UNLU
0UKLT4VKLSSLUTP[=VSSOVJO;YLU
ILÄUKLUZPJO9LNHSL

7,9:65,3+63(73(9077,36*2,9:7,9:65(3:*/9f52,
@,5ȋ5,:ȋ3:6@<54(+63(73(90

DAR(3(53(9+()'0íęhkAl43,9

JT JT

7,9:65,3+63(73(9077,36*2,9:7,9:65(3:*/9f52,

lYL[PTOH[SHYÛ]LVÄZSLYPsPURPSP[SLULIPSPYNaSLȴ`HKVSHWSHYÛKÛY
2HÙHRSÛZHȘSHTsLSPRTTZHJRVUZ[YRZP`VUK\Y
,SLR[YVZ[H[PR[VaIV`HSÛKÛY
.PaSPTLU[LȴLSLY]HYKÛY
(ZTHRPSP[PsPUKULYZYNSsPM[LTUP`L[SPRPSPKPI\S\U\Y
@HU`HUHKLȘPȴPRRVTIPUHZ`VUSHYVS\ȴ[\Y\SHIPSPY
;OLZLHYLSVJRHISL77,SVJRLYZMVYWYVK\J[PVUSPULZHUKVɉJLZ
;OLÒH]LH^LSKLKZ[HISLTTZ[LLSZOLL[JVUZ[Y\J[PVU

,X\PWWLK^P[OOPKKLUOPUNLZ
;OLÒH]LHYV[H[PUNZSPKPUNKV\ISLZHML[`SVJRZMVYWHKSVJRZ
+PɈLYLU[JVTIPUH[PVUZJHUILHJOPL]LKI`WSHJPUN[OLTUL_[[VLHJOV[OLY
+PLZLZPUK]LYZJOSPLIHYL4H[LYPHSZJOYpURLMY7YVK\R[PVUZSPUPLU\UK)YVZ
:PLZPUKNLZJO^LP[\UKILZ[LOLUH\ZLPULYZ[HIPSLUTT:[HOSISLJORVUZ[Y\R[PVU
+PL:JOYpURL^LYKLUTP[LSLR[YVZ[H[PZJOLY7\S]LYMHYILILZJOPJO[L[
+PL:JOYHUR[YLUZPUKTP[]LYZ[LJR[LU:JOHYUPLYLULPUNLOpUN[
-YKLU/pUNLZJOSVZZILÄUKLUZPJOKVWWLS[NLZPJO[LY[L+YLOZJOPLIL]LYYPLNLS\UNLU
5LILULPUHUKLYNLZ[LSS[RUULUKP]LYZL2VTIPUH[PVULULYZ[LSS[^LYKLU

7,9:65,3+63(73(9077,36*2,9:7,9:65(3:*/9f52,

830
300


2PȴPZLSRVY\`\J\THSaLTLKVSHWSHYÛKÛY4L]J\[WLYZVULSLaPTTL[SPPȴ
N]LUSPRTHSaLTLSLYP]LRPȴPZLSTHSaLTLSLYPsPUR\SSHUÛTH\`N\UK\Y
ǦZ[LȘLIHȘSÛVSHYHRHUHO[HYSÛRPSP[SL`HKHHZTHRPSP[SLR\SSHUÛSHIPSPY
;OLZL HYL WLYZVUHS WYV[LJ[PVU LX\PWTLU[ SVJRLYZ (WWYVWYPH[L MVY

[V[OLWLYZVUULSHSSVJH[LKZHML[`TH[LYPHSZHUKWLYZVUHSTH[LYPHSZ
;OL`JHUIL\ZLK^P[OHUVYTHSRL`SVJRVYHWHKSVJR
4H[LYPHSZJO\[aZJOYpURLKPLMYKPLWLYZUSPJOLU:HJOLUOLYNLZ[LSS[
^LYKLU :PL ^LYKLU MY KPL (\MIL^HOY\UN KLY KLT 7LYZVUHS
ILYSHZZLULY (YILP[ZTH[LYPHSPLU \UK WLYZUSPJOLY :HJOLU ILU\[a[
1L UHJO >\UZJO RUULU KPLZL TP[ LPULT A`SPUKLYZJOSVZZ VKLY

(\MOpUNLZJOSVZZNLSPLMLY[^LYKLU

(=(+(53022<;<3<:Ǧ:;,43,973(:;0*)05:@:;,4::;(<2(:;,5:@:;,4,
lYL[PTOH[SHYÛUKHTVU[HQTHSaLTLSLYPUPOHaÛYI\S\UK\YTHRPsPU
R\SSHUÛSÛY
/HYLRL[SP ]L ZHIP[ VSHIPSLU KVSHWSHY JP]H[H ]L `LKLR WHYsH
Z[HUKSHYÛKÛY
__ TT R\[\ WYVÄS RHYRHZ[ÛY ]L LSLR[YVZ[H[PR [Va IV`H PSL
IV`HUTHR[HKÛY
2\[\SHYsPM[[HYHÅÛKPaPSPYLRKHOHsVRRHWHZP[LSPR\SSHUTHPTRHUÛUH
ZHOPWVS\WMHYRSÛR\[\IV`SHYÛYLZPTSLYKL]LYPSTPȴ[PY
lYUSLYPTPaKL R\SSHUKÛȘÛTÛa WSHZ[PR R\[\SHY `RZLR RHSP[L
WVS`WYVWSLULWWJKLUY[LPSTLR[LKPY
<ZLK[VRLLWTV\U[PUNTH[LYPHSZYLHK`H[WYVK\J[PVUSPULZ
;OLTVIPSLHUKÄ_LKYHJRZHYLZJYL^HUKZWHYLWHY[Z[HUKZ
;OL __ TT IV_ PZ WYVÄSL MYHTL^VYR HUK LSLJ[YVZ[H[PJ
WV^KLYJVH[LK
;OL IPUZ JHU IL VYKLYLK IV[O ZPKLK HUK \ZLK ^P[O H OPNOLY
JHWHJP[`ÔLYLI`[OLIPUZPaLZHYLPUKPJH[LKPU[OLPTHNLZ
;OLWSHZ[PJIPUZVMV\YWYVK\J[ZHYLTHKLVMOPNOX\HSP[`77
:[H\RHZ[LUZ`Z[LTL ^LYKLU a\Y )LYLP[Z[LSS\UN ]VU 4H[LYPHSPLU

HUKLU7YVK\R[PVUZSPUPLU]LY^LUKL[
+PLZL TVIPSLU \UK Ä_PLY[LU :JOYpURL ZPUK :JOYH\ILU \UK
,YZH[a[LPSZ[pUKL
+LY__TT2HZ[LUWYVÄSPZ[LPU9HOTLU^LYR\UK^PYKTP[
<U[LY KLY ILPKZLP[PNLU (\MYLPO\UN KLY 2HZ[LU RHUU LPUL
OOLYL 2HWHaP[p[ H\ZNLZJOWM[ ^LYKLU \UK LZ PZ[ TNSPJO
\U[LYZJOPLKSPJOL2HZ[LUNYLUa\]LY^LUKLU
+PL 7SHZ[PRRHZ[LU KPL ^PY ILPU \UZLYLU 7YVK\R[LU ILU\[aLU
ZPUKH\ZX\HSP[H[P]OVJO^LY[PNLT7VS`WYVWSLUL77OLYNLZ[LSS[

(=(+(53022<;<3<:Ǧ:;,43,973(:;0*)05:@:;,4::;(<2(:;,5:@:;,4,

HKL[(WJZ(:[(

HKL[(WJZ(:[(

( ( (


HKL[(WJZ(:[(
HKL[(WJZ(:[(
HKL[(WJZ(:[(

(=(+(53022<;<3<:Ǧ:;,43,973(:;0*)05:@:;,4::;(<2(:;,5:@:;,4,

HKL[(WJZ(:[(

lYL[PTOH[SHYÛUKHTVU[HQTHSaLTLSLYPUPOHaÛYI\S\UK\YTHRPsPUR\SSHUÛSÛY
\S\
S\UK
UK\Y
\YTH
\Y THRPs
H Ps sPPU
U R\S
\SSHSHU
UÛSÛSÛY
Y
Y
/HYLRL[SP]LZHIP[VSHIPSLUKVSHWSHYJP]H[H]L`LKLRWHYsHZ[HUKSHYÛKÛY
KLR WHYYs sH
H Z[HUK
[HU
[H UK KSH
SHYÛ
YÛKÛ
KÛY
Y
R [Va IV
V``H
HPSPSL
LIV
L V``H
__TTR\[\WYVÄSRHYRHZ[ÛY]LLSLR[YVZ[H[PR[VaIV`HPSLIV`HUTHR[HKÛY HUTHR[H HKÛY
2\[\SHYsPM[[HYHÅÛKPaPSPYLRKHOHsVRRHWHZP[LSP
LZPTTSL
LYK
YKL]
L]L]LYPST
R\SSHUTHPTRHUÛUHZHOPWVS\WMHYRSÛR\[\IV`SHYÛYLZPTSLYKL]LYPSTPȴ[PY ST
TPȴ[P[PPY
[PYY
lYUSLYPTPaKLR\SSHUKÛȘÛTÛaWSHZ[PRR\[\SHY`RZLRRHSP[LWVS`WYVWSLULWWJ
ZL
LR RHS
LR H P[
P[LW
WVS`WYYVWSL
WV SLULUL W WWJ
KLUY[LPSTLR[LKPY
<ZLK[VRLLWTV\U[PUNTH[LYPHSZYLHK`H[WYVK\J[PVUSPULZ
K\
\J[PVVU SPPUL
U Z
LWHY[ Z[H
;OLTVIPSLHUKÄ_LKYHJRZHYLZJYL^HUKZWHYLWHY[Z[HUKZ [HUKUKKZ
;OL__TTIV_PZWYVÄSLMYHTL^VYRHUKLSLJ[YVZ[H[PJWV^KLYJVH[LK
LSSLJ[YV
YV
VZ[
Z[H[
H[PJJWV^
^KLYJ JV
J VH[[L
LKK
;OL IPUZ JHU IL VYKLYLK IV[O ZPKLK HUK \ZLK
ZL
LK ^P[O
^PP[O HH OPNOLY
OPNOLLY JHWHJP[`
JHWHJP[`
JH
JHW JP

ÔLYLI`[OLIPUZPaLZHYLPUKPJH[LKPU[OLPTHNLZ Z
;OLWSHZ[PJIPUZVMV\YWYVK\J[ZHYLTHKLVMOPNOX\HSP[`77
NOX\\HS
HSP[[`
` 7
77
7
:[H\RHZ[LUZ`Z[LTL ^LYKLU a\Y )LYLP[Z[LSS\UN N ]V

]VU
VU 4H 4H[LYPHSPLU
H[LY
[LYP
[L YPHS
YPHS
HSPL
PPL
LU H HU
HU
U KLU
KLULU
LU
7YVK\R[PVUZSPUPLU]LY^LUKL[
+PLZLTVIPSLU\UKÄ_PLY[LU:JOYpURLZPUK:JOYH\ILU\UK,YZH[a[LPSZ[pUKL
H\IILU
LU \UK, ,YZH
ZH[[a
[a[L LPSSZ[
Z[pU
pUKL
HOTL
+LY __ TT 2HZ[LUWYVÄS PZ[ LPU 9HOTLU^LYR LU^ ^LYL R \U
\
\UK
UK ^P
\UK ^ PYK
PY
YK T
^PYK P[
TP[
<U[LYKLYILPKZLP[PNLU(\MYLPO\UNKLY2HZ[LURHUULPULOOLYL2HWHaP[p[
RHUULP LPPUL
L UL OO
OLYLYL 2HW
2H
2 HWH
WHaaPP[p
[p[
p[
JOPLK KSPPJO
JOL
L2H
2HZ[[LUN
2H
H\ZNLZJOWM[^LYKLU\UKLZPZ[TNSPJO\U[LYZJOPLKSPJOL2HZ[LUNYLUa\ LUN
LU NYY
Y
LU
LU
LU a\
]LY^LUKLU
+PL 7SHZ[PRRHZ[LU KPL ^PY ILPU \UZLYLU 7YVK\R[LU
K\RR[L
[LUU ILU
ILU\[aLU
U\[aLULUU ZP
ZZPUK
PUK
UK H\Z
H\Z
\Z
X\HSP[H[P]OVJO^LY[PNLT7VS`WYVWSLUL77OLYNLZ[LSS[
Z[L
LSS[
[
HKL[(WJZ(:[(
HKL[(WJZ(:[(
HKL[(WJZ(:[(

(=(+(53022<;<3<:Ǧ:;,43,973(:;0*)05:@:;,4::;(<2(:;,5:@:;,4,

30
30
30

HKL[(WJZ(:[(
HKL[(WJZ(:[(

30

HKL[(WJZ(:[(
30

HKL[(WJZ(:[(
( ( ( ( (

(=(+(53022<;<3<:Ǧ:;,43,973(:;0*)05:@:;,4::;(<2(:;,5:@:;,4,

(]HKHUSÛR2\[\Z\7SHZ[PJ)PUZ:[H\RHZ[LU (]HKHUSÛR2\[\Z\7SHZ[PJ)PUZ:[H\RHZ[LU (]HKHUSÛR2\[\Z\7SHZ[PJ)PUZ:[H\RHZ[LU (]HKHUSÛR2\[\Z\7SHZ[PJ)PUZ:[H\RHZ[LU
HKL[(WJZ(:[( HKL[(WJZ(:[( HKL[(WJZ(:[( HKL[(WJZ(:[(
HKL[(WJZ(:[(

(]HKHUSÛR2\[\Z\7SHZ[PJ)PUZ:[H\RHZ[LU (]HKHUSÛR2\[\Z\7SHZ[PJ)PUZ:[H\RHZ[LU
HKL[(WJZ(:[(

HKL[(WJZ(:[(
HKL[(WJZ(:[(

(]HKHUSÛR2\[\Z\7SHZ[PJ)PUZ:[H\RHZ[LU (]HKHUSÛR2\[\Z\7SHZ[PJ)PUZ:[H\RHZ[LU (]HKHUSÛR2\[\Z\7SHZ[PJ)PUZ:[H\RHZ[LU (]HKHUSÛR2\[\Z\7SHZ[PJ)PUZ:[H\RHZ[LU
HKL[(WJZ(:[( HKL[(WJZ(:[( HKL[(WJZ(:[( HKL[(WJZ(:[(
( ( (

(=(+(5302:;(5+3(90305)059(*2::;(<2(:;,5:;f5+,
4; 4;:l7,9 h2)

7SHZ[PRhLRTLJLSP2\[\HKL[( 7SHZ[PRhLRTLJLSP2\[\HKL[ 7SHZ[PRhLRTLJLSP2\[\HKL[
7SHZ[PJ+YH^LY)V_WJZ( HKL[ HKL[
2\UZ[Z[VɈ:JO\ISHKL)V_:[( HKL[( HKL[
HKL[( 7SHZ[PJ+YH^LY)V_WJZ
7SHZ[PJ+YH^LY)V_WJZ WJZ
WJZ WJZ
WJZ( 2\UZ[Z[VɈ:JO\ISHKL)V_:[
h2;::l7,9 WJZ( :[
2\UZ[Z[VɈ:JO\ISHKL)V_:[ :[
:[
:[(
:[(
h2;:

h2:

7SHZ[PRhLRTLJLSP2\[\HKL[
HKL[(
HKL[(
HKL[
7SHZ[PJ+YH^LY)V_WJZ
WJZ(
WJZ( 7SHZ[PRhLRTLJLSP2\[\HKL[
WJZ HKL[(
2\UZ[Z[VɈ:JO\ISHKL)V_:[ 7SHZ[PJ+YH^LY)V_WJZ
:[( 7SHZ[PRhLRTLJLSP2\[\HKL[( WJZ(
:[( 7SHZ[PJ+YH^LY)V_WJZ( 2\UZ[Z[VɈ:JO\ISHKL)V_:[
:[ 2\UZ[Z[VɈ:JO\ISHKL)V_:[( :[(
( (

80

h(30Ǹ4(4(:(3(90>692),5*/,:>,92)f52,
/LY[YS sHSÛȴTH HSHUSHYÛUKH TVU[HQ ZLY]PZ IHRÛT YL[PT HYNL

PsPUR\SSHUÛTHLS]LYPȴSPKPY
4HZHHS[SHYÛUKHsLRTLJLRVTIPUHZ`VUSHYÛPZ[LȘLNYLYL[PSLIPSPY
4HZHSHYHHZRÛWHUVZ\LSLR[YPRWHUVZ\ÅVYHZHUSHTIHTLUNLUL
PSH]LLKPSLIPSPY
__TTR\[\WYVÄSRHYRHZ[ÛY
4HZHZ[SLYPTTTKMWPUV[LRZIV`HSÛ[HISHSHYKHUYL[PSPY]L[HISH
Z[PZ[LȘLNYLSHZ[PRSL]OHNHS]HUPaZHJWHZSHUTHaZHJVSHIPSPY
3HZ[PRSL]OHSHYNHS]HUPa3sÛ[HSHYPSLTKM`LIPYSLȴ[PYPSPY
(`HRSHYRHÙHRSÛVS\WHYHIHȘSHU[ÛSHYJP]H[HSÛKÛY(`HRSHYKHaLTPUP
sPaTL`P ]L RH`TH`Û USLTLR PsPU RLUHYSHYKHU RH]YH`HU RH\s\R
SHZ[PRSLY]HYKÛY

h(30Ǹ4(4(:(3(90>692),5*/,:>,92)f52,

;OLZLHYLZ\P[HISL[VIL\ZLKPUHU`[`WLVM^VYRPUNHYLHZMVYHZZLTISPUNZLY]PJPUN
THPU[LUHUJLWYVK\J[PVU9 + 4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,
,SLJ[YVZ[H[PJWV^KLYJVH[LK +9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69
;OLKYH^LYJVTIPUH[PVUZ\UKLY[OLILUJOLZJHUILTHU\MHJ[\YLKHJJVYKPUN[V :*/<)3(+,40;4,;(33
KLTHUK :*/<)3(+,5;,03,9
(WLNIVHYKTHPUZWHULSÅ\VYLZJLU[SHTWJSHTWJHUILHKKLK[V[OLILUJOLZ
;OL__TTIV_PZWYVÄSLMYHTL^VYR

;OL[VWZVM[OLILUJOLZHYLTHKLVMWPUV[L_JVH[LKTT4+-WSH[LZHUK[OL
[HISL[VWJHUILM\YUPZOLK^P[OY\IILYZOLL[NHS]HUPaLKZOLL[Z[HPUSLZZZ[LLSZOLL[
HJJVYKPUN[VKLTHUK
;OLY\IILYZOLL[ZHYLÄ_LK^P[ONHS]HUPaLK3SH[OLZ[V[OL4+-
;OLMLL[HYL^LSKLKHUK[OLPU[LYTLKPH[LJV\WSPUNPZTHKL^P[OIVS[Z;OLYLHYL
Y\IILYOLHKZH[[OLMLL[OVSKPUNMYVT[OLZPKLZPUVYKLY[VWYL]LU[ZJYH[JOLZVM[OL
NYV\UK
+PL>LYRIpURLZPUKNLLPNUL[MY4VU[HNL:LY]PJL>HY[\UNZ7YVK\R[PVUZ\UK
-VYZJO\UNZ\UK,U[^PJRS\UNZHYILP[LUPUQLNSPJOLY(YILP[Z\TNLI\UN
:PL^LYKLUTP[LSLR[YVZ[H[PZJOLY7\S]LYMHYILILZJOPJO[L[
+PL:JO\ISHKLURVTIPUH[PVULU\U[LYKLU;PZJOLURUULUKLT)LKHYMHUNLWHZZ[
^LYKLU
+PL >LYRIpURL RUULU TP[ (\MOpUNL[HMLSU LPULT :JOHS[RHZ[LU LPULY
3L\JO[Z[VɈYOYLLPULY2SLTTLPUYPJO[\UNILZ[JR[^LYKLU
+LY__TT2HZ[LUWYVÄSPZ[LPU9HOTLU^LYR
+PL ;PZJOVILYÅpJOLU ^LYKLU H\Z 7PUV[L_ ILZJOPJO[L[LU TT 4+-7SH[[LU
OLYNLZ[LSS[\UKRUULUH\M>\UZJOTP[LPULY2H\[ZJO\RTH[[LNHS]HUPZPLY[LT)SLJO
YVZ[MYLPLT)SLJO]LYRSLPKL[^LYKLU
+PL2H\[ZJO\RTH[[LU^LYKLUTP[33LPZ[LUHUKLY4+-7SH[[LILMLZ[PN[
+PL-LZPUKNLZJO^LP[\UKKPLA^PZJOLU]LYIPUK\UNLUZPUK]LYZJOYH\I[A\Y
:PJOLYOLP[ZPUKKPL-LHIKLU:LP[LUTP[2H\[ZJO\RILYaVNLU

h(30Ǹ4(4(:(3(90>692),5*/,:>,92)f52,

4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,
+9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69
:*/<)3(+,40;4,;(33
:*/<)3(+,5;,03,9


h(30Ǹ4(4(:(3(90>692),5*/,:>,92)f52,

4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,
+9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69
:*/<)3(+,40;4,;(33
:*/<)3(+,5;,03,9


h(30Ǹ4(4(:(3(90>692),5*/,:>,92)f52,
3330




4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,
+9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69
:*/<)3(+,40;4,;(33
:*/<)3(+,5;,03,9

h(30Ǹ4(4(:(3(90>692),5*/,:>,92)f52,

4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,

+9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69
:*/<)3(+,40;4,;(33
:*/<)3(+,5;,03,9


h(30Ǹ4(4(:(3(90>692),5*/,:>,92)f52,


4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,
+9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69
:*/<)3(+,40;4,;(33
:*/<)3(+,5;,03,9

h(30Ǹ4(4(:(3(90>692),5*/,:>,92)f52,




4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,
+9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69
:*/<)3(+,40;4,;(33
:*/<)3(+,5;,03,9

h(30Ǹ4(4(:(3(90>692),5*/,:>,92)f52,
hPM[ÙSsHSÛȴTHTHZHZÛVSHYHR[HZHYSHUTÛȴVS\W
»LYsLRTLJLSPKVSHW[HUVS\ȴTHR[HKÛY

;OPZPZKLZPNULKHZH[^VZPKLKILUJOHUKJVUZPZ[Z
VMJHIPUL[Z^P[OLHJOKYH^LYZ
(SZILPKZLP[PNLY>LYRIHURH\ZNLMOY[\UKILZ[LO[
H\Z:JOYpURLUTP[QL^LPSZ:JO\ISHKLU


HKL[(WJZ(:[(

4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,
+9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69
:*/<)3(+,40;4,;(33
:*/<)3(+,5;,03,9
/LY[YS sHSÛȴTH HSHUSHYÛUKH TVU[HQ ZLY]PZ IHRÛT YL[PT HYNL PsPU R\SSHUÛTH
LS]LYPȴSPKPY
4HZHSHYHHZRÛWHUVZ\LSLR[YPRWHUVZ\ÅVYHZHUSHTIHTLUNLULPSH]LLKPSLIPSPY
4HZHZ[SLYPTTTKMWPUV[LRZIV`HSÛ[HISHSHYKHUYL[PSPY]L[HISHZ[PZ[LȘLNYL
SHZ[PRSL]OHNHS]HUPaZHJWHZSHUTHaZHJVSHIPSPY
(`HRSHYRHÙHRSÛVS\WHYHIHȘSHU[ÛSHYJP]H[HSÛKÛY(`HRSHYKHaLTPUPsPaTL`P]LRH`TH`Û
USLTLRPsPURLUHYSHYKHURH]YH`HURH\s\RSHZ[PRSLY]HYKÛY

h(30Ǹ4(4(:(3(90>692),5*/,:>,92)f52,
;OLZL HYL Z\P[HISL [V IL \ZLK PU HU` [`WL VM ^VYRPUN
HYLHZMVYHZZLTISPUNZLY]PJPUNTHPU[LUHUJLWYVK\J[PVU
9 +
;OL KYH^LY JVTIPUH[PVUZ \UKLY [OL ILUJOLZ JHU IL
THU\MHJ[\YLKHJJVYKPUN[VKLTHUK
(WLNIVHYKTHPUZWHULSÅ\VYLZJLU[SHTWJSHTWJHU

ILHKKLK[V[OLILUJOLZ

;OL [VWZ VM [OL ILUJOLZ HYL THKL VM WPUV[L_ JVH[LK
TT 4+- WSH[LZ HUK [OL [HISL [VW JHU IL M\YUPZOLK
^P[OY\IILYZOLL[NHS]HUPaLKZOLL[Z[HPUSLZZZ[LLSZOLL[
HJJVYKPUN[VKLTHUK
;OLY\IILYZOLL[ZHYLÄ_LK^P[ONHS]HUPaLK3SH[OLZ[V
[OL4+-
;OL MLL[ HYL ^LSKLK HUK [OL PU[LYTLKPH[L JV\WSPUN
PZ THKL ^P[O IVS[Z ;OLYL HYL Y\IILY OLHKZ H[ [OL MLL[
OVSKPUN MYVT [OL ZPKLZ PU VYKLY [V WYL]LU[ ZJYH[JOLZ VM
[OLNYV\UK
+PL >LYRIpURL ZPUK NLLPNUL[ MY 4VU[HNL :LY]PJL
>HY[\UNZ 7YVK\R[PVUZ \UK -VYZJO\UNZ \UK
,U[^PJRS\UNZHYILP[LUPUQLNSPJOLY(YILP[Z\TNLI\UN

+PL :JO\ISHKLURVTIPUH[PVULU \U[LY KLU ;PZJOLU
RUULUKLT)LKHYMHUNLWHZZ[^LYKLU
+PL >LYRIpURL RUULU TP[ (\MOpUNL[HMLSU
LPULT :JOHS[RHZ[LU LPULY 3L\JO[Z[VɈYOYL LPULY
2SLTTLPUYPJO[\UNILZ[JR[^LYKLU
+PL;PZJOVILYÅpJOLU^LYKLUH\Z7PUV[L_ILZJOPJO[L[LU

TT4+-7SH[[LUOLYNLZ[LSS[\UKRUULUH\M>\UZJO
TP[LPULY2H\[ZJO\RTH[[LNHS]HUPZPLY[LT)SLJOYVZ[MYLPLT
)SLJO]LYRSLPKL[^LYKLU
+PL2H\[ZJO\RTH[[LU^LYKLUTP[33LPZ[LUHUKLY4+-
7SH[[LILMLZ[PN[
+PL-LZPUKNLZJO^LP[\UKKPLA^PZJOLU]LYIPUK\UNLU
ZPUK ]LYZJOYH\I[ A\Y :PJOLYOLP[ ZPUK KPL -L HI KLU
:LP[LUTP[2H\[ZJO\RILYaVNLU

4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,
+9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69
:*/<)3(+,40;4,;(33

:*/<)3(+,5;,03,9

h(30Ǹ4(4(:(3(90>692),5*/,:>,92)f52,


+VSHWPsSLYPUKL»ȴLYHKL[`RZLRSPȘPH`HYSHUHIPSPYZHIP[YHMTL]J\[[\Y
;OLYLHYLLHJOOLPNO[HKQ\Z[HISLÄ_LKZOLS]LZPUZPKL[OLJHIPUL[Z
0UKLU:JOYpURLUILÄUKLUZPJOQL^LPSZOOLU]LYZ[LSSIHYLÄ_PLY[L9LNHSL
4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,
+9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69
:*/<)3(+,40;4,;(33 /LY[YS sHSÛȴTH HSHUSHYÛUKH TVU[HQ ZLY]PZ IHRÛT YL[PT HYNL PsPU R\SSHUÛTH
:*/<)3(+,5;,03,9 LS]LYPȴSPKPY
4HZHZ[SLYPTTTKMWPUV[LRZIV`HSÛ[HISHSHYKHUYL[PSPY]L[HISHZ[PZ[LȘL
NYLSHZ[PRSL]OHNHS]HUPaZHJWHZSHUTHaZHJVSHIPSPY
(`HRSHY RHÙHRSÛ VS\W HYH IHȘSHU[ÛSHY JP]H[HSÛKÛY (`HRSHYKH aLTPUP sPaTL`P ]L
RH`TH`ÛUSLTLRPsPURLUHYSHYKHURH]YH`HURH\s\RSHZ[PRSLY]HYKÛY

h(30Ǹ4(4(:(3(90>692),5*/,:>,92)f52,

;OLZL HYL Z\P[HISL [V IL \ZLK PU HU` [`WL VM ^VYRPUN HYLHZ MVY

HZZLTISPUNZLY]PJPUNTHPU[LUHUJLWYVK\J[PVU9 +

;OLKYH^LYJVTIPUH[PVUZ\UKLY[OLILUJOLZJHUILTHU\MHJ[\YLK
HJJVYKPUN[VKLTHUK
(WLNIVHYKTHPUZWHULSÅ\VYLZJLU[SHTWJSHTWJHUILHKKLK[V
[OLILUJOLZ

;OL [VWZ VM [OL ILUJOLZ HYL THKL VM WPUV[L_ JVH[LK TT 4+-
WSH[LZHUK[OL[HISL[VWJHUILM\YUPZOLK^P[OY\IILYZOLL[NHS]HUPaLK
ZOLL[Z[HPUSLZZZ[LLSZOLL[HJJVYKPUN[VKLTHUK

;OLMLL[HYL^LSKLKHUK[OLPU[LYTLKPH[LJV\WSPUNPZTHKL^P[OIVS[Z
;OLYLHYLY\IILYOLHKZH[[OLMLL[OVSKPUNMYVT[OLZPKLZPUVYKLY[V
WYL]LU[ZJYH[JOLZVM[OLNYV\UK
+PL >LYRIpURL ZPUK NLLPNUL[ MY 4VU[HNL :LY]PJL >HY[\UNZ

7YVK\R[PVUZ \UK -VYZJO\UNZ \UK ,U[^PJRS\UNZHYILP[LU PU QLNSPJOLY
(YILP[Z\TNLI\UN 4,;(3 :,7,9(;k93l h,24,*,
4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,
:PL^LYKLUTP[LSLR[YVZ[H[PZJOLY7\S]LYMHYILILZJOPJO[L[ +9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69
+PL:JO\ISHKLURVTIPUH[PVULU\U[LYKLU;PZJOLURUULUKLT)LKHYM :*/<)3(+,40;4,;(33
HUNLWHZZ[^LYKLU
+PL>LYRIpURLRUULUTP[(\MOpUNL[HMLSULPULT:JOHS[RHZ[LULPULY :*/<)3(+,5;,03,9
3L\JO[Z[VɈYOYLLPULY2SLTTLPUYPJO[\UNILZ[JR[^LYKLU
+PL;PZJOVILYÅpJOLU^LYKLUH\Z7PUV[L_ILZJOPJO[L[LUTT4+-
7SH[[LUOLYNLZ[LSS[\UKRUULUH\M>\UZJOTP[LPULY2H\[ZJO\RTH[[L
NHS]HUPZPLY[LT)SLJOYVZ[MYLPLT)SLJO]LYRSLPKL[^LYKLU
+PL 2H\[ZJO\RTH[[LU ^LYKLU TP[ 33LPZ[LU HU KLY 4+-7SH[[L
ILMLZ[PN[
+PL -L ZPUK NLZJO^LP[ \UK KPL A^PZJOLU]LYIPUK\UNLU ZPUK
]LYZJOYH\I[A\Y:PJOLYOLP[ZPUKKPL-LHIKLU:LP[LUTP[2H\[ZJO\R
ILYaVNLU

h(30Ǹ4(4(:(3(90>692),5*/,:>,92)f52,

30

30

30

+VSHWPsSLYPUKL»LYHKL[`RZLRSPȘPH`HYSHUHIPSPYZHIP[YHM

TL]J\[[\Y
;OLYLHYLLHJOOLPNO[HKQ\Z[HISLÄ_LKZOLS]LZPUZPKL[OL
JHIPUL[Z
0UKLU:JOYpURLUILÄUKLUZPJOQL^LPSZOOLU]LYZ[LSSIHYL
Ä_PLY[LZ9LNHS


2HWHR[HI\S\UHUPZWHU`VSL[RPSP[TPSPZH`LZPUKLZ[sLRTLJLUPUKL

RPSP[SLUTLZPUPZHȘSH`HYHRsPM[RPSP[R\SSHUÛTÛUÛVY[HKHURHSKÛYTHR[HKÛY
;OLSH[JOVU[OLJV]LYWYL]LU[Z[OL\ZHNLVMK\HSSVJRZI`WYV]PKPUN
[OLSVJRPUNVM[OL[VWKYH^LY^P[OP[ZWPU[SL
+LY9PLNLS]LYZJOS\HUKLY;YNL^pOYSLPZ[L[TP[ZLPULY:[HUNLKHZZ
H\JOKPLVILYL:JO\ISHKL]LYZJOSVZZLU^PYK\UKZVTP[^PYKLPU
+VWWLS:JOSVZZ]LYTPLKLU
30
4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,

+9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69
:*/<)3(+,40;4,;(33
:*/<)3(+,5;,03,9

+VSHWPsSLYPUKL»LYHKL[`RZLRSPȘPH`HYSHUHIPSPYZHIP[

YHMTL]J\[[\Y
;OLYLHYLLHJOOLPNO[HKQ\Z[HISLÄ_LKZOLS]LZ
PUZPKL[OLJHIPUL[Z
0UKLU:JOYpURLUILÄUKLUZPJOQL^LPSZ
OOLU]LYZ[LSSIHYLÄ_PLY[LZ9LNHS

h(30Ǹ4(4(:(3(90>692),5*/,:>,92)f52,

30
30
+VSHWPsSLYPUKL»LYHKL[OHYLRL[SPYHMTL]J\[[\Y
;OLYLHYLLHJOTVIPSLZOLS]LZPUZPKL[OLJHIPUL[Z
0UKLU:JOYpURLUILÄUKLUZPJOQL]LYZ[LSSIHYL9LNHSL


h(30Ǹ4(4(:(3(90>692),5*/,:>,92)f52,

]LRVKS\IHURVSHYÛTÛaÛUZ[RÛZÛTSHYÛUKH
RSHZYR\SSHUÛTÛUHLS]LYPȴSPZYNSKVSHWSHY
I\S\UTHR[HKÛY
800
;OLYLHYLZSPKPUNKVVYJHIPUL[ZHWWYVWYPH[LMVY\ZHNL
MVYMVSKLYZHIV]LV\YILUJOLZ^P[O[OLJVKLU\TILYZ
HUK
6ILYOHSIKLY>LYRIpURLTP[KLU2VK5\TTLYU
\UKILÄUKLUZPJOMYKPL(\MIL^HOY\UN]VU
6YKULYUNLLPNUL[L:JOPLIL[YZJOYpURL

4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,
+9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69
:*/<)3(+,40;4,;(33
:*/<)3(+,5;,03,9

800


RVKS\IHURVT\aHKL[PsPHZRÛWHUVS\ZYNRHWÛSÛRPSP[SP
KVSHW[HUVS\ȴTHR[HKÛY
6\YILUJO^P[O[OLJVKLU\TILYJVUZPZ[ZVM_SVJRHISL
JHIPUL[Z^P[OZSPKLYKVVYZHUKWLNIVHYKZPUZPKL
+PL>LYRIHURTP[KLY2VK5\TTLYILZ[LO[H\Z]LYZJOSPLIHYLU
:JOYpURLUTP[/pUNL[HMLSU\UK:JOPLILYLNSLY;Y

h(30Ǹ4(4(:(3(90>692),5*/,:>,92)f52,
/LY[YS sHSÛȴTH HSHUSHYÛUKH TVU[HQ ZLY]PZ

IHRÛTYL[PTHYNLPsPUR\SSHUÛTHLS]LYPȴSPKPY
4HZH HS[SHYÛUKH sLRTLJL RVTIPUHZ`VUSHYÛ

PZ[LȘLNYLYL[PSLIPSPY
4HZHSHYHHZRÛWHUVZ\LSLR[YPRWHUVZ\ÅVYHZHU
SHTIHTLUNLULPSH]LLKPSLIPSPY
4HZH Z[SLYP TT TKM WPUV[LRZ IV`HSÛ
[HISHSHYKHUYL[PSPY]L[HISHZ[PZ[LȘLNYLSHZ[PR
SL]OHNHS]HUPaZHJWHZSHUTHaZHJVSHIPSPY
800
3HZ[PR SL]OHSHY NHS]HUPa 3 sÛ[HSHY PSL TKM `L
IPYSLȴ[PYPSPY
(`HRSHYRHÙHRSÛVS\WHYHIHȘSHU[ÛSHYJP]H[HSÛKÛY
(`HRSHYKHaLTPUPsPaTL`P]LRH`TH`ÛUSLTLRPsPU
RLUHYSHYKHURH]YH`HURH\s\RSHZ[PRSLY]HYKÛY
;OLZL HYL Z\P[HISL [V IL \ZLK PU HU` [`WL

VM ^VYRPUN HYLHZ MVY HZZLTISPUN ZLY]PJPUN
THPU[LUHUJLWYVK\J[PVU9 +
;OL KYH^LY JVTIPUH[PVUZ \UKLY [OL ILUJOLZ
JHUILTHU\MHJ[\YLKHJJVYKPUN[VKLTHUK
( WLNIVHYK THPUZ WHULS Å\VYLZJLU[ SHTW
JSHTWJHUILHKKLK[V[OLILUJOLZ
;OL [VWZ VM [OL ILUJOLZ HYL THKL VM WPUV[L_
JVH[LKTT4+-WSH[LZHUK[OL[HISL[VWJHU
ILM\YUPZOLK^P[OY\IILYZOLL[NHS]HUPaLKZOLL[

Z[HPUSLZZZ[LLSZOLL[HJJVYKPUN[VKLTHUK
;OL Y\IILY ZOLL[Z HYL Ä_LK ^P[O NHS]HUPaLK 3

SH[OLZ[V[OL4+-
;OL MLL[ HYL ^LSKLK HUK [OL PU[LYTLKPH[L
JV\WSPUN PZ THKL ^P[O IVS[Z ;OLYL HYL Y\IILY
OLHKZH[[OLMLL[OVSKPUNMYVT[OLZPKLZPUVYKLY
[VWYL]LU[ZJYH[JOLZVM[OLNYV\UK
800
+PL >LYRIpURL ZPUK NLLPNUL[ MY 4VU[HNL
:LY]PJL >HY[\UNZ 7YVK\R[PVUZ \UK
-VYZJO\UNZ \UK ,U[^PJRS\UNZHYILP[LU PU
QLNSPJOLY(YILP[Z\TNLI\UN
:PL ^LYKLU TP[ LSLR[YVZ[H[PZJOLY 7\S]LYMHYIL
ILZJOPJO[L[
+PL :JO\ISHKLURVTIPUH[PVULU \U[LY KLU
;PZJOLURUULUKLT)LKHYMHUNLWHZZ[^LYKLU
+PL >LYRIpURL RUULU TP[ (\MOpUNL[HMLSU
LPULT:JOHS[RHZ[LULPULY3L\JO[Z[VɈYOYLLPULY
2SLTTLPUYPJO[\UNILZ[JR[^LYKLU
+PL ;PZJOVILYÅpJOLU ^LYKLU H\Z 7PUV[L_
ILZJOPJO[L[LUTT4+-7SH[[LUOLYNLZ[LSS[\UK
RUULU H\M >\UZJO TP[ LPULY 2H\[ZJO\RTH[[L
NHS]HUPZPLY[LT)SLJOYVZ[MYLPLT)SLJO]LYRSLPKL[ 4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,
^LYKLU
+9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69
+PL 2H\[ZJO\RTH[[LU ^LYKLU TP[ 33LPZ[LU HU
:*/<)3(+,40;4,;(33
KLY4+-7SH[[LILMLZ[PN[
+PL -L ZPUK NLZJO^LP[ \UK KPL :*/<)3(+,5;,03,9
A^PZJOLU]LYIPUK\UNLU ZPUK ]LYZJOYH\I[ A\Y
:PJOLYOLP[ ZPUK KPL -L HI KLU :LP[LU TP[

2H\[ZJO\RILYaVNLU

h(30Ǹ4(4(:(3(90>692),5*/,:>,92)f52,

4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,
+9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69
:*/<)3(+,40;4,;(33
:*/<)3(+,5;,03,9


h(30Ǹ4(4(:(3(90>692),5*/,:>,92)f52,


4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,
+9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69
:*/<)3(+,40;4,;(33
:*/<)3(+,5;,03,9

h(30Ǹ4(4(:(3(90>692),5*/,:>,92)f52,


4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,
+9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69
:*/<)3(+,40;4,;(33
:*/<)3(+,5;,03,9
/LY[YSsHSÛȴTHHSHUSHYÛUKHTVU[HQZLY]PZIHRÛTYL[PTHYNLPsPUR\SSHUÛTHLS]LYPȴSPKPY
4HZHZ[SLYPTTTKMWPUV[LRZIV`HSÛ[HISHSHYKHUYL[PSPY]L[HISHZ[PZ[LȘLNYLSHZ[PRSL]OHNHS]HUPaZHJWHZSHUTHa
ZHJVSHIPSPY
(`HRSHYRHÙHRSÛVS\WHYHIHȘSHU[ÛSHYJP]H[HSÛKÛY(`HRSHYKHaLTPUPsPaTL`P]LRH`TH`ÛUSLTLRPsPURLUHYSHYKHURH]YH`HU
RH\s\RSHZ[PRSLY]HYKÛY

h(30Ǹ4(4(:(3(90>692),5*/,:>,92)f52,

30

30

30

4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,
+9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69
:*/<)3(+,40;4,;(33
:*/<)3(+,5;,03,9

30
;OLZLHYLZ\P[HISL[VIL\ZLKPUHU`[`WLVM^VYRPUNHYLHZMVYHZZLTISPUNZLY]PJPUNTHPU[LUHUJLWYVK\J[PVU9 +
;OLKYH^LYJVTIPUH[PVUZ\UKLY[OLILUJOLZJHUILTHU\MHJ[\YLKHJJVYKPUN[VKLTHUK
(WLNIVHYKTHPUZWHULSÅ\VYLZJLU[SHTWJSHTWJHUILHKKLK[V[OLILUJOLZ
;OL[VWZVM[OLILUJOLZHYLTHKLVMWPUV[L_JVH[LKTT4+-WSH[LZHUK[OL[HISL[VWJHUILM\YUPZOLK^P[OY\IILYZOLL[NHS]HUPaLKZOLL[
Z[HPUSLZZZ[LLSZOLL[HJJVYKPUN[VKLTHUK
;OLMLL[HYL^LSKLKHUK[OLPU[LYTLKPH[LJV\WSPUNPZTHKL^P[OIVS[Z;OLYLHYLY\IILYOLHKZH[[OLMLL[OVSKPUNMYVT[OLZPKLZPUVYKLY[V
WYL]LU[ZJYH[JOLZVM[OLNYV\UK
+PL >LYRIpURL ZPUK NLLPNUL[ MY 4VU[HNL :LY]PJL>HY[\UNZ 7YVK\R[PVUZ \UK -VYZJO\UNZ \UK ,U[^PJRS\UNZHYILP[LU PU QLNSPJOLY
(YILP[Z\TNLI\UN
+PL:JO\ISHKLURVTIPUH[PVULU\U[LYKLU;PZJOLURUULUKLT)LKHYMHUNLWHZZ[^LYKLU
+PL>LYRIpURLRUULUTP[(\MOpUNL[HMLSULPULT:JOHS[RHZ[LULPULY3L\JO[Z[VɈYOYLLPULY2SLTTLPUYPJO[\UNILZ[JR[^LYKLU
+PL ;PZJOVILYÅpJOLU ^LYKLU H\Z 7PUV[L_ ILZJOPJO[L[LU TT 4+-7SH[[LU OLYNLZ[LSS[ \UK RUULU H\M >\UZJO TP[ LPULY 2H\[ZJO\RTH[[L
+PL2H\[ZJO\RTH[[LU^LYKLUTP[33LPZ[LUHUKLY4+-7SH[[LILMLZ[PN[
+PL-LZPUKNLZJO^LP[\UKKPLA^PZJOLU]LYIPUK\UNLUZPUK]LYZJOYH\I[A\Y:PJOLYOLP[ZPUKKPL-LHIKLU:LP[LUTP[2H\[ZJO\RILYaVNLU

h(30Ǹ4(4(:(3(90>692),5*/,:>,92)f52,
3830 _
4HZHTÛaKVSHWTVKSUKLUVS\ȴTHR[HKÛY

/LY KVSHW PsPUKL »ȴLY HKL[ `RZLRSPȘP H`HYSHUHIPSPY
ZHIP[YHMTL]J\[[\Y
;OPZILUJOJVUZPZ[ZVMJHIPUL[TVK\SLZ;OLYLHYL
LHJOOLPNO[HKQ\Z[HISLZOLS]LZPUZPKL[OLJHIPUL[Z
+PL >LYRIHUR ILZ[LO[ H\Z :JOYHUR4VK\SLU 0U
QLKLT :JOYHUR ILÄUKLU ZPJO OOLU]LYZ[LSSIHYL
Ä_PLY[L9LNHSL

_
4HZHTÛa HKL[ »LY sLRTLJLSP KVSHW TVKSUKLU

VS\ȴTHR[HKÛY 2PSP[SP KVSHWSHYÛU OLY IPYPUPU PsPUKL »LY
HKL[`RZLRSPȘPH`HYSHUHIPSPYZHIP[YHMTL]J\[[\Y
;OPZILUJOJVUZPZ[ZVMJHIPUL[TVK\SLZ^P[OLHJO
KYH^LY,HJOVM[OLSVJRHISLJHIPUL[ZOHZOLPNO[

HKQ\Z[HISLZOLSMPUZPKL
+PL >LYRIHUR ILZ[LO[ H\Z :JOYHUR4VK\SLU TP[
QL^LPSZ :JO\ISHKL 0U QLKLT KLY ]LYZJOSPLIHYLU
:JOYpURLILÄUKL[ZPJOOOLU]LYZ[LSSIHYLZÄ_PLY[LZ
9LNHS
30

_
4HZHTÛa OLY IPYP sLRTLJLSP HKL[ KVSHW

TVKLSPUKLVS\ȴTHR[HKÛY
;OPZ ILUJO JVUZPZ[Z VM JHIPUL[Z ^P[O LHJO

KYH^LYZ

+PL >LYRIHUR ILZ[LO[ H\Z :JOYHUR4VK\SLU
TP[QL^LPSZ:JO\ISHKLU

4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,
+9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69
:*/<)3(+,40;4,;(33
:*/<)3(+,5;,03,9

h(30Ǹ4(4(:(3(90>692),5*/,:>,92)f52,
3800
_

4HZHTÛa [VWSHT sLRTLJLSP H`YÛ KVSHW
TVKSUKLUVS\ȴTHR[HKÛY
;OPZILUJOJVUZPZ[ZVMKPɈLYLU[JHIPUL[TVK\SLZ
^P[O[V[HSKYH^LYZ

+PL >LYRIHUR ILZ[LO[ H\Z :JOYHUR4VK\SLU
TP[PUZNLZHT[:JO\ISHKLU

_

4HZHTÛa »LY sLRTLJLSP H`YÛ KVSHW NY\I\UKHU
VS\ȴTHR[HKÛY

;OPZ ILUJO JVUZPZ[Z VM KPɈLYLU[ JHIPUL[Z ^P[O LHJO
KYH^LYZ
+PL>LYRIHURILZ[LO[H\Z:JOYHUR4VK\SLUTP[QL^LPSZ
:JO\ISHKLU

_

4HZHTÛa»LYsLRTLJLSPHKKVSHWNY\I\UKHUVS\ȴTHR[HKÛY
;OPZILUJOJVUZPZ[ZVMJHIPUL[Z^P[OLHJOKYH^LYZ
+PL >LYRIHUR ILZ[LO[ H\Z :JOYHUR4VK\SLU TP[ QL^LPSZ
:JO\ISHKLU


4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,
+9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69
:*/<)3(+,40;4,;(33
:*/<)3(+,5;,03,9

h(30Ǹ4(4(:(3(90>692),5*/,:>,92)f52,

4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,
+9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69
:*/<)3(+,40;4,;(33
:*/<)3(+,5;,03,9
,:+;HISL;VW
4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,

+9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69
:*/<)3(+,40;4,;(33
:*/<)3(+,5;,03,9

Solutions… “Ordnung im Betrieb…”

“Collecting Solutions…”

;(204(:4(7(563(907,.)6(9+:>,92A,<.;(-,3
3000

;(204(:4(2(5*(3(90;663/(5.05./662:>,92A,<./(2,5
2 2 2 2 2
2 2 2 2 2
2 2 2 2 2

_RHYLKLSPRSLYI\S\UTHR[HKÛY+LSPRSLYPUTLZHMLZPTLYRLaKLUTLYRLaLTTKPYRLUHYÛsPM[IRTSKYTTsLSPR
ZHJ[HUVS\ȴ\WLSLR[YVZ[H[PR[VaIV`HPSLIV`HUTHR[HKÛY@HU`HUHTVU[LLKPSLIPSPYSPRPsPUVS\ȴ[\Y\SHUVY[HRSsSLYZH`LZPUKL
WHUVSHYÛTÛaKHLUPUL]LIV`\UHTVU[LLKPSLIPSTLVSHUHȘÛKHZHȘSHUTÛȴ[ÛY
;OL` HYL _ ZX\HYL WLYMVYH[LK ;OL KPZ[HUJL IL[^LLU [OL WLYMVYH[PVUZ PZ MYVT JLU[YL [V JLU[YL TT (SS ZPKLZ HYL
ILUKLK4HU\MHJ[\YLKMYVTTTZ[LLSZOLL[HUKPZLSLJ[YVZ[H[PJWV^KLYJVH[LK)`[OLJVTTVUKPTLUZPVULZ[HISPZOLK
PUVYKLY[VILHISL[VTV\U[[OLZLUL_[[VLHJOV[OLYP[PZWYV]PKLK[OH[[OL`JHUILTV\U[LKSLUN[O^PZLVYPU[OL^PK[O
,ZILÄUKLUZPJO_X\HKYH[PZJOL7LYMVYH[PVULU+PL+PZ[HUaa^PZJOLUKLU3JOLYUIL[YpN[]VTALU[Y\Ta\TALU[Y\T
TT+PL:LP[LUZPUKNLIVNLU0Z[H\ZTT:[HOSISLJOOLYNLZ[LSS[\UKTP[LSLR[YVZ[H[PZJOLY7\S]LYMHYILILZJOPJO[L[+HUR
KLYLPUOLP[SPJOLU4HLa^LJRZKLYHULPUHUKLYNLVYKUL[LU=LY^LUK\UNKLY;HMLSRUULUZPLPUKPL)YLP[L\UKPUKPL3pUNL
TVU[PLY[^LYKLU

/(9,2,;3Ǧ;(204(:4(7(563(9046)03,7,.)6(9+:46)03,>,92A,<.;(-,3

HKL[(=WJZ(=:[(=
300


(ZRÛWHUVS\HSL[[HȴÛTHHYHIHSHYÛKÛYhPM[ÙS]LLȘPTSPVSHYHRTVU[LLKPSTLZPUPUUJLSPRSPZLILIP"LSHSL[SLYPUPUR\SSHUÛSHJHRSHYÛ`LYLZL]RLKPSPYRLU
YHOH[SÛRSH[HȴÛUHIPSPYSPȘPUPZHȘSHTHR[ÛY/HYLRL[SPHSL[WHUVT\a\UHZÛSHTHJÛ"NLUPȴYL[PTOH[SHYÛUKHLSHSL[SLYPUPUIPY`LYKLUKPȘLY`LYL[HȴÛUÛYRLU
VS\ȴ[\YK\Ș\aHTHURHÌÛUÛVY[HKHURHSKÛYTHR[ÛY
;OLZLHYL[VVSJHY[Z^P[OWLNIVHYKZ;OLWYPTHY`YLHZVUMVY[OH[[OL`HYLTV\U[LK[^VZPKLKHUKPUJSPULKPZ"[VWYV]PKLHJVTMVY[HISL
OHUKSPUNK\YPUN[OL[YHUZWVY[VM[OL[VVSZ[V[OLWSHJL[OL`HYLZLU[[V;OLTHPUW\YWVZLVMV\YTVIPSLWLNIVHYKZPZ[VLSPTPUH[L[OL[PTL
SVZZLZK\YPUN[OL[YHUZWVY[VM[VVSZH[SHYNLWYVK\J[PVUSPULZ
+PLZL ZPUK >LYRZ[H[[^HNLU TP[ >LYRaL\N[HMLSU +LY WYPTpYL .Y\UK KHMY KHZZ KPLZL ILPKZLP[PN \UK NLULPN[ TVU[PLY[ ^LYKLU PZ[ KLU
RVTMVY[HISLU;YHUZWVY[KLY>LYRaL\NLa\T,PUZH[aVY[a\NL^pOYSLPZ[LU+LYLPNLU[SPJOLA^LJR\UZLYLYTVIPSLY>LYRaL\N/pUNL[HMLSPZ[KLU
ALP[]LYS\Z[^pOYLUKKLZ;YHUZWVY[ZKLY>LYRaL\NL]VULPULT6Y[a\THUKLYLUHUSHUNLU7YVK\R[PVUZSPUPLUa\]LYTLPKLU
80
;(204(9()(3(90;663*(9;:>,92A,<.>(.,5
;HRÛTHYHIHZÛNY\I\UKHRPYUSLYPTPaPULUULTSPH]HU[HQÛRsRSsSLYPZH`LZPUKLLYNVUVTPR]LWYH[PRR\SSHUÛTZHȘSHTHZÛKÛY,S
HSL[SLYPUPUsLRTLJLSLYKLZHRSHUTHZÛZH`LZPUKLLSHSL[PRHÌÛHZNHYPZL]P`LKL[\[\ST\ȴ[\YlYUSLYPTPaNLULSSPRSLV[VTV[P]ZLY]PZ
ZLR[YUKL]LMHIYPRHIHRÛTVUHYÛTISTSLYPUKL[LYJPOLKPSTLR[LKPY)\NY\W[HsLRTLJLSPYHÅÛ]LKHOHIPYsVRaLSSPR[LHS[LYUH[PM
TVKLSSLYPTPaTL]J\[[\Y
;OLTVZ[PTWVY[HU[HK]HU[HNLVMV\YWYVK\J[ZPU[OL[VVSJHY[NYV\WZPZ[OH[[OL`WYV]PKLLYNVUVTPJHUKWYHJ[PJHS\ZHNLK\L
[V[OLPYZTHSSKPTLUZPVUZ;VVSSVZZLZHYLRLW[H[TPUPTHSSL]LSZ[OHURZ[V[OLZ[VYHNLVM[VVSZPU[OLKYH^LYZ6\YWYVK\J[ZHYL
NLULYHSS`WYLMLYYLKPU[OLH\[VTV[P]LZLY]PJLZLJ[VYHUK[OLTHPU[LUHUJLYLWHPYKLWHY[TLU[ZVMWSHU[Z0U[OPZNYV\W^LOH]L
HS[LYUH[P]LTVKLSZ^P[OKYH^LYZZOLS]LZHUKTHU`V[OLYMLH[\YLZ
+LY^PJO[PNZ[L=VY[LPS\UZLYLY7YVK\R[LPUKLY>LYRaL\N^HNLU.Y\WWLPZ[KHZZZPLH\MNY\UKPOYLYUPLKYPNLU+PTLUZPVULULPUL
LYNVUVTPZJOL \UK WYHR[PZJOL =LY^LUK\UN LYTNSPJOLU 4P[ KLY (\MIL^HOY\UN KLY >LYRaL\NL PU KLU :JO\ISpKLU ^LYKLU
>LYRaL\N]LYS\Z[LZVNLYPUN^PLTNSPJONLOHS[LU<UZLYL7YVK\R[L^LYKLUHSSNLTLPUPUKLY(\YVTVIPS:LY]PJLIYHUJOL\UKPU
KLU>HY[\UNZ\UK9LWHYH[\YHI[LPS\UNLU]VU-HIYPRLUIL]VYa\N0UKPLZLY.Y\WWLIPL[LU^PYHS[LYUH[P]L4VKLSSLTP[:JO\ISHKLU
9LNHSLU\UK]PLSLUHUKLYLU,PNLUZJOHM[LU

;(204(9()(3(90;663*(9;:>,92A,<.>(.,5

30
30
30

30
30


30

4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,
+9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69
:*/<)3(+,40;4,;(33:*/<)3(+,5;,03,9

330

;(204(9()(3(90;663*(9;:>,92A,<.>(.,5
8080

30


4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,
+9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69
:*/<)3(+,40;4,;(33:*/<)3(+,5;,03,9

330
83
;(204(9()(3(90;663*(9;:>,92A,<.>(.,5
.LULSSPRSL OH]HJÛSÛR ZLR[YUU [LYJPO L[[PȘP ZLYPZP [HRÛT HYHIHSHYÛTÛa ]L sLRTLJLSP TVKLSSLYP`SL ZPaSLYPU R\SSHUÛTÛUH
Z\U\ST\ȴ[\Y;LRUPRaLSSPRVSHYHRKPȘLY[HRÛTHYHIHSHYÛ`SHHÙÛaLSSPRSLYLZHOPW[PY
6\YZLYPLZ[VVSJHY[ZÔPJOHYLNLULYHSS`WYLMLYYLKI`[OLH]PH[PVUZLJ[VYHYLVɈLYLK[V`V\PUTVKLSZ^P[O¶HUKKYH^LYZ
;OLZL[VVSJHY[ZOH]L[OLZHTL[LJOUPJHSZWLJPÄJH[PVUZHZ[OLV[OLY[VVSJHY[Z
<UZLYL>LYRaL\N^HNLUKLY:LYPLKPLNLULYLSS]VUKLY3\M[MHOY[IYHUJOLIL]VYa\N[^LYKLUIPL[LU^PYPU4VKLSSLUTP[¶\UK
:JO\ISHKLU+PLZL>LYRaL\N^HNLUOHILUH\Z[LJOUPZJOLY:PJO[KPLNSLPJOLU,PNLUZJOHM[LU^PLKPLHUKLYLU>LYRaL\N^HNLU

830 830
30

800

330

830
30
4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,
+9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69
:*/<)3(+,40;4,;(33:*/<)3(+,5;,03,9

800

830

830
“Anti Clutter Solutions...”
800

30

800

;(204(9()(3(90;663*(9;:>,92A,<.>(.,5

330

4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,

+9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69
:*/<)3(+,40;4,;(33
:*/<)3(+,5;,03,9


4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,
+9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69

:*/<)3(+,40;4,;(33
:*/<)3(+,5;,03,9

h(30Ǹ4((9()(3(9046)03,>692),5*/,:>,92:;(;;>(.,5

8030


4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,
/LY[YSYL[PTIHRÛTZLY]PZHSHUSHYÛUKHR\SSHUTH`HLS]LYPȴSPKPY +9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69
__TTR\[\WYVÄSKLUPTHSLKPSTPȴVS\WLSLR[YVZ[H[PR[VaIV`HPSL :*/<)3(+,40;4,;(33
IV`HUTÛȴ[ÛY :*/<)3(+,5;,03,9
4HZHSHYH PZ[LUPYZL HZRÛ WHUVZ\ LSLR[YPR WHUVZ\ ÅVYHZHU SHTIH
TLUNLULH]HKHUSÛRR\[\Z\PSH]LL[TLPTRHUÛI\S\UTHR[HKÛY
(YHIHSHYÛUHS[ÛUHKLȘPȴPRKVSHWHS[HYUH[PÅLYPTVU[HQL[TLRTTRUKY
4HZH Z[SLYP TT 4+- 7PUV[LRZ IV`HSÛ [HISHSHYKHU YL[PSPY ]L [HISH
Z[PZ[LȘLNYLSHZ[PRSL]OHNHS]HUPaZHJWHZSHUTHaZHJVSHIPSPY
3HZ[PRSL]OHSHYNHS]HUPa3sÛ[HSHYPSL4+-`LIPYSLȴ[PYPSPY
;LRLYSLRSLYTTSPRVS\WMYLUSPVÙHYZHIP[TVKLSKLUVS\ȴTHR[HKÛY

h(30Ǹ4((9()(3(9046)03,>692),5*/,:>,92:;(;;>(.,5

4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,
+9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69
:*/<)3(+,40;4,;(33
:\P[HISL[VIL\ZLKPUHU`WYVK\J[PVUTHPU[LUHUJLZLY]PJPUNHYLHZ :*/<)3(+,5;,03,9
;OL__TTIV_PZWYVÄSLMYHTL^VYRHUKLSLJ[YVZ[H[PJWV^KLY
JVH[LK
6U KLTHUK JHU WLN IVHYKZ LSLJ[YPJP[` WHULSZ Å\VYLZJLU[ SHTWZ 8038
JSHTWZWSHZ[PJIPUZILHKKLK[V[OLILUJOLZ
0[PZWVZZPISL[VTV\U[KPɈLYLU[JHIPUL[HS[LYUH[P]LZ\UKLY[OLJHY[Z
;OL[HISL[VWZHYLWYVK\JLKVMWPUV[L_WHPU[LKTT4+-WSH[LZ

HUK [OL WSH[L [VWZ JHU IL Y\IILY WSH[L NHS]HUPaLK ZOLL[ Z[HPUSLZZ
ZOLL[HJJVYKPUN[V[OLULLK
;OLÔLLSZHYLVMTTHUKJVUZPZ[VM_IYHRLTVIPSLHUK
Ä_LKTVKLSZ
+PL >LYRZ[H[[^HNLU ZPUK NLLPNUL[ MY KPL =LY^LUK\UN PU HSSLU

7YVK\R[PVUZ>HY[\UNZ\UK:LY]PJLILYLPJOLU
+PLZL^LYKLUH\Z__TT2HZ[LUWYVÄSOLYNLZ[LSS[\UK^LYKLU
TP[LSLR[YVZ[H[PZJOLY7\S]LYMHYILILZJOPJO[L[

+PL>LYRZ[H[[^HNLURUULUTP[(\MOpUNL[HMLSULPULT:JOHS[RHZ[LU
LPULY3L\JO[Z[VɈYOYLLPULY2SLTTLPUYPJO[\UNILZ[JR[^LYKLU
,Z PZ[ TNSPJO \U[LY KPL >HNLU ]LYZJOPLKLU :JOYHURHS[LYUH[P]LU a\
TVU[PLYLU
+PL;PZJOVILYÅpJOLU^LYKLUH\Z7PUV[L_ILZJOPJO[L[LUTT4+-
7SH[[LUOLYNLZ[LSS[\UKRUULUH\M>\UZJOTP[LPULY2H\[ZJO\RTH[[L
+PL 2H\[ZJO\RTH[[LU ^LYKLU TP[ 33LPZ[LU HU KLY 4+-7SH[[L
ILMLZ[PN[

+PL 9pKLY OHILU LPULU 4H ]VU TT \UK ILZ[LOLU H\Z TP[
)YLTZ]VYYPJO[\UNH\ZNLZ[H[[L[LTTVIPSLU\UKÄ_PLY[LU9pKLYU

h(30Ǹ4((9()(3(9046)03,>692),5*/,:>,92:;(;;>(.,5

HKL[(WJZ(:[(


HKL[(WJZ(:[(

88
h(30Ǹ4((9()(3(9046)03,>692),5*/,:>,92:;(;;>(.,5

4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,
+9(>,9>0;/4,;(3:,7(9(;69
:*/<)3(+,40;4,;(33
:*/<)3(+,5;,03,9


;(Ǹ04(,2Ǧ74(53(90/(5+;9<*2:;9(5:769;(<::;(;;<5.,5

;(Ǹ04(,2Ǧ74(53(90/(5+;9<*2:;9(5:769;(<::;(;;<5.,5

__ TT __ TT
__TT

__TT __TT

__TT
__TT
__TT

.(3=(5ǦA9(-3(4(:Ǧ:;,43,9Ǧ.(3=(50A,+:/,3-:@:;,4:.(3=(50:0,9;,9,.(3:@:;,4,


.(3=(5ǦA9(-3(4(:Ǧ:;,43,9Ǧ.(3=(50A,+:/,3-:@:;,4:.(3=(50:0,9;,9,.(3:@:;,4,

(]HKHUSÛR2\[\Z\HKL[(= (]HKHUSÛR2\[\Z\HKL[(=
7SHZ[PJ)PUZWJZ(= 7SHZ[PJ)PUZWJZ(=
:[H\RHZ[LU:[(= :[H\RHZ[LU:[(=

(]HKHUSÛR2\[\Z\HKL[(
7SHZ[PJ)PUZWJZ(
:[H\RHZ[LU:[(
(= (= (

300

40509(*29(-3(4(:Ǧ:;,43,9Ǧ40509(*2:/,3-:@:;,4:40509(*29,.(3:@:;,4,

40509(*29(-3(4(:Ǧ:;,43,9Ǧ40509(*2:/,3-:@:;,4:40509(*29,.(3:@:;,4,

69;(;Ǧ79(-3(4(:Ǧ:;,43,9Ǧ4,+0<4;@7,:/,3-:@:;,4:40;;,3;@79,.(3:@:;,4,

69;(;Ǧ79(-3(4(:Ǧ:;,43,9Ǧ4,+0<4;@7,:/,3-:@:;,4:40;;,3;@79,.(3:@:;,4,

69;(;Ǧ79(-3(4(:Ǧ:;,43,9Ǧ4,+0<4;@7,:/,3-:@:;,4:40;;,3;@79,.(3:@:;,4,

(Ǟ09;Ǧ79(-3(4(:Ǧ:;,43,9Ǧ/,(=@;@7,:/,3-:@:;,4::*/>,9;@79,.(3:@:;,4,
+ǦǞ,9l9l53,9Ǧ4ǦA6;/,9796+<*;:(5+,9,796+<2;,


Toparlayan çözümler...”
;HZHYÛT]L<`N\SHTH!:LsPSkaKLUZLJPS'ZP[L_P[
-V[VȘYHÅHY!-LSP_>HYYLTHUUMLSP_'UL[PKP[
Merkez/Head Quarters/Zentrale
/HJÛIVZ[HU2WY*HKKLZP5V
4HOT\[IL`ǦZ[HUI\S;l92Ǧ@,
Telefon/Phone/Tel
SPULZ
Fax

Gsm

Fabrika/Plant/Werk
.6:):VRHR5V.LIaL26*(,3Ǧ
Telefon/Phone/Tel
SPULZ
Fax

E-mail
PUMV'RVJLSJVT[Y
www.kocel.com.tr
www.facebook/KocelCelik

Kocel Catalog

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Kocel Catalog

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Toparla y a n ç ö z ü mle r. . .

*5*;(204+63(73(90 *5*;663*()05,;: *5*>,92A,<.:*/9f52, 

)Ǧ3.Ǧ:(@(92()Ǧ53,9Ǧ *647<;,9*()05,;: *647<;,9:*/9f52, 

,5+l:;9Ǧ@,3+63(73(9 05+<:;90(3*()05,;: 05+<:;90,:*/9f52, 

4(3A,4,+63(73(90 4(;,90(3*()05,;: 4(;,90(3:*/9f52, 

6-Ǧ:+63(73(90 6--0*,*()05,;: )l96:*/9f52, 

*647(*;(9ǸǦ=:Ǧ:;,43,9Ǧ *647(*;(9*/0=,:@:;,4: 96339,.(3, 

7,9:65,3+63(73(90 77,36*2,9: 7,9:65(3:*/9f52, 

(=(+(53022<;<3<:Ǧ:;,43,9 73(:;0*)05:@:;,4: :;(<2(:;,5:@:;,4, 

(=(+(5302:;(5+3(90 305)059(*2: :;(<2(:;,5:;f5+, 

h(30Ǹ4(4(:(3(90 >692),5*/,: >,92)f52, 

;(204(:4(7(563(90 7,.)6(9+: >,92A,<.;(-,3 

;(204(9()(3(90 ;663*(9;: >,92:;(;;>(.,5 

h(30Ǹ4((9()(3(90 46)03,>692),5*/,: 46)03,>,92)f52, 

;(Ǹ04(,2Ǧ74(53(90 /(5+305.,8<074,5;: ;9(5:769;(<::;(;;<5.,5  

.(3=(5ǦA9(-3(4(:Ǧ:;,43,9Ǧ .(3=(50A,+:/,3-:@:;,4: .(3=(50:0,9;,9,.(3:@:;,4,  

40509(*29(-3(4(:Ǧ:;,43,9Ǧ 40509(*2:/,3-:@:;,4: 40509(*29,.(3:@:;,4,  

69;(;Ǧ79(-3(4(:Ǧ:;,43,9Ǧ 4,+0<4;@7,:/,3-:@:;,4: 40;;,3;@79,.(3:@:;,4,  

+ǦǞ,9l9l53,9Ǧ4ǦA 6;/,9796+<*;: (5+,9,796+<2;, 

-PYTHTÛaUJLKLUOHILY]LYTLRZPaPU[PW]LZWLÄRHZ`VU- 6\YJVTWHU`TH`THRLJOHUNLZ[V[OL[`WLZHUKZWLJP- <UZLYL -PYTH RHUU VOUL (UR UKPN\UN fUKLY\UNLU HU

  `ÛSÛUKH AL`[PUI\YU\U»KH 2VsLS hLSPR ,ȴ`H :HUH`P ]L ;PJHYL[

   

  

<UZLYL 7YVK\R[WHSL[[L ILZ[LO[ H\Z MVSNLUKLT! >LYRaL\N^pNLU :JO\ISHKLUZJOYpURL *5*>LYRaL\NZJOYpURL 7SHUZJOYpURL

   

  

   

  VM

  a\Y(\MIL^HOY\UNRSLPULYLY;LPSLILU\[a[^LYKLU

  

   +VSHWPsPUKL"

    *5*469:;<;<*<h,24,*,:Ǧ

  

    

*5*469:;<;<*<h,24,*,:Ǧ 73(:;Ǧ2:,7,9(;k93lh,24,*, 4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,

  

 @ RZLR RHSP[L KVSHWSHYKÛY ]L R s R THSaLTLSLYPU KLWVSHUTHZÛUH

*5*469:;<;<*<h,24,*,:Ǧ 73(:;Ǧ2:,7,9(;k93lh,24,*, 4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,

    

 73(:;Ǧ2:,7,9(;k93lh,24,*, 4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,

  

  

  

     

6\Y JHIPUL[Z HPT [V HKKYLZZ `V\Y ULLKZ [OL

>PY ILHIZPJO[PNLU TP[ \UZLYLU TP[ /pUNL[HMLS

  (]HKHUSÛR2\[\Z\7SHZ[PJ)PUZ:[H\RHZ[LU

  

     

   

  

 :PL OHILU LPULU LPUNLIL[[L[LU .YPɈ \UK ZPUK TP[ LPULT

  

 +PL 0UULUILYLPJOL KLY 4H[LYPHSZJOYpURL RUULU TP[ /pUNLISLJO TP[

  

    800

  

   

  

;OLZL HYL WLYZVUHS WYV[LJ[PVU LX\PWTLU[ SVJRLYZ (WWYVWYPH[L MVY

 :[H\RHZ[LUZ`Z[LTL ^LYKLU a\Y )LYLP[Z[LSS\UN ]VU 4H[LYPHSPLU

   

 :[H\RHZ[LUZ`Z[LTL ^LYKLU a\Y )LYLP[Z[LSS\UN N ]V

   

5;(204+63(73(90 5;663()05,;: 5>,92A,<.:/9f52,

)Ǧ3.Ǧ:(@(92()Ǧ53,9Ǧ 647<;,9()05,;: 647<;,9:/9f52,

,5+l:;9Ǧ@,3+63(73(9 05+<:;90(3()05,;: 05+<:;90,:/9f52,

4(3A,4,+63(73(90 4(;,90(3()05,;: 4(;,90(3:/9f52,

6-Ǧ:+63(73(90 6--0,()05,;: )l96:*/9f52,

647(;(9ǸǦ=:Ǧ:;,43,9Ǧ 647(;(9*/0=,:@:;,4: 96339,.(3,

7,9:65,3+63(73(90 77,362,9: 7,9:65(3:/9f52,

(=(+(53022<;<3<:Ǧ:;,43,9 73(:;0*)05:@:;,4: :;(<2(:;,5:@:;,4,

(=(+(5302:;(5+3(90 305)059(*2: :;(<2(:;,5:;f5+,

h(30Ǹ4(4(:(3(90 >692),5*/,: >,92)f52,

;(204(:4(7(563(90 7,.)6(9+: >,92A,<.;(-,3

;(204(9()(3(90 ;663*(9;: >,92:;(;;>(.,5

h(30Ǹ4((9()(3(90 46)03,>692),5*/,: 46)03,>,92)f52,

;(Ǹ04(,2Ǧ74(53(90 /(5+305.,8<074,5;: ;9(5:769;(<::;(;;<5.,5

.(3=(5ǦA9(-3(4(:Ǧ:;,43,9Ǧ .(3=(50A,+:/,3-:@:;,4: .(3=(50:0,9;,9,.(3:@:;,4,

40509(29(-3(4(:Ǧ:;,43,9Ǧ 40509(2:/,3-:@:;,4: 40509(*29,.(3:@:;,4,

69;(;Ǧ79(-3(4(:Ǧ:;,43,9Ǧ 4,+0<4;@7,:/,3-:@:;,4: 40;;,3;@79,.(3:@:;,4,

+ǦǞ,9l9l53,9Ǧ4ǦA 6;/,9796+<*;: (5+,9,796+<2;,

-PYTHTÛaUJLKLUOHILY]LYTLRZPaPU[PW]LZWLÄRHZ`VU- 6\YJVTWHU`TH`THRLJOHUNLZ[V[OL[`WLZHUKZWLJP- <UZLYL -PYTH RHUU VOUL (URUKPN\UN fUKLY\UNLU HU

`ÛSÛUKH AL`[PUI\YU\U»KH 2VsLS hLSPR ,ȴ`H :HUH`P ]L ;PJHYL[

<UZLYL 7YVK\R[WHSL[[L ILZ[LO[ H\Z MVSNLUKLT! >LYRaL\N^pNLU :JO\ISHKLUZJOYpURL 5>LYRaL\NZJOYpURL 7SHUZJOYpURL

VM

a\Y(\MIL^HOY\UNRSLPULYLY;LPSLILU\[a[^LYKLU

+VSHWPsPUKL"

5469:;<;<<h,24,,:Ǧ

5469:;<;<<h,24,,:Ǧ 73(:;Ǧ2:,7,9(;k93lh,24,, 4,;(3:,7,9(;k93lh,24,,

@RZLR RHSP[L KVSHWSHYKÛY ]L RsR THSaLTLSLYPU KLWVSHUTHZÛUH

5469:;<;<<h,24,,:Ǧ 73(:;Ǧ2:,7,9(;k93lh,24,, 4,;(3:,7,9(;k93lh,24,,

73(:;Ǧ2:,7,9(;k93lh,24,, 4,;(3:,7,9(;k93lh,24,,

>PY ILHIZPJO[PNLU TP[ \UZLYLU TP[ /pUNL[HMLS

(]HKHUSÛR2\[\Z\7SHZ[PJ)PUZ:[H\RHZ[LU

:PL OHILU LPULU LPUNLIL[[L[LU .YPɈ \UK ZPUK TP[ LPULT

+PL 0UULUILYLPJOL KLY 4H[LYPHSZJOYpURL RUULU TP[ /pUNLISLJO TP[

800

;OLZL HYL WLYZVUHS WYV[LJ[PVU LX\PWTLU[ SVJRLYZ (WWYVWYPH[L MVY

:[H\RHZ[LUZ`Z[LTL ^LYKLU a\Y )LYLP[Z[LSS\UN ]VU 4H[LYPHSPLU

:[H\RHZ[LUZ`Z[LTL ^LYKLU a\Y )LYLP[Z[LSS\UN N ]V

/LY[YS sHSÛȴTH HSHUSHYÛUKH TVU[HQ ZLY]PZ IHRÛT YL[PT HYNL

4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,

“Toparlayan Çözümler...”

+PL >LYRIpURL ZPUK NLLPNUL[ MY 4VU[HNL :LY]PJL >HY[\UNZ

4,;(3:,7,9(;k93lh,24,*,

/LY[YS sHSÛȴTH HSHUSHYÛUKH TVU[HQ ZLY]PZ

;OLZL HYL Z\P[HISL [V IL \ZLK PU HU` [`WL

4HZHTÛa HKL[ »LY sLRTLJLSP KVSHW TVKSUKLU

4HZHTÛa OLY IPYP sLRTLJLSP HKL[ KVSHW

KYH^LYZ

2 2 2 2 2

8080

+PL >LYRZ[H[[^HNLU ZPUK NLLPNUL[ MY KPL =LY^LUK\UN PU HSSLU

__ TT __ TT

(= (= (

300